Transcripción de documentos

Installation Instructions English Español Wired Flush Mount Temperature Sensor Sensor de temperatura cableado para montaje empotrad Instrucciones de instalación LR-TEMP-FLSH 3.3 V - 2 mA Please Read Before Installing Por favor lea antes de instalar Use these instructions to install the Wired Flush Mount Temperature Sensor. Measurements shown as: in (mm) Front View Side View Sensor Utilice estas instrucciones para instalar el sensor de temperatura cableado para montaje empotrad. Las medidas se muestran en: mm (pulg) Vista frontal Self-threading wall insert Vista lateral 26 AWG (0.14 mm2 ) Sensor 1 (25) 3/4 (19) • • • • • • • • • • LR-TEMP-FLSH 3,3 V - 2 mA 3/4 (19) Pared autorroscante 0,14 mm2 (26 AWG) 25 (1) 19 (3/4) 4 (102) 19 (3/4) 102 (4) Installation Instalación The Sensor should be installed in a location that best represents the temperature of the room or area that it is controlling. NOTES: The Sensor is field paintable to match decor. Ambient operating temperature: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C), 0% to 90% humidity, non-condensing. Indoor use only. Accurate to ± 1 °F / 0.5 °C. 10K ohm at 77 °F / 25 °C; Type 2 Curve. Determine the Sensor Placement using the following recommendations and diagram. If possible, place the Sensor near an HVAC return grill, 5 ft (1.52 m) up from the floor. DO NOT place the Sensor on or within 2 ft (0.6 m) of an exterior wall DO NOT place the Sensor in corners or behind doors DO NOT place the Sensor in direct sunlight DO NOT place the Sensor within 4 ft (1.2 m) of HVAC supply vents DO NOT place the Sensor within 4 ft (1.2 m) of light bulbs or any heat source Este sensor debe ser instalado en la ubicación que mejor represente la temperatura de la habitación o del área que controla. NOTAS: El sensor se puede pintar en campo con un color que combine con la decoración del lugar. Temperatura operativa ambiente: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), humedad del 0% al 90%, sin condensación. Uso en interiores únicamente. Precisión a ± 0,5 °C / 1 °F. 10K ohm en 25 °C / 77 °F; tipo 2 curva. Para determinar la ubicación del sensor observe el diagrama y siga las siguientes recomendaciones. Si es posible, coloque el sensor cableado para montaje al ras cerca de una rejilla de retorno del sistema de aire acondicionado, ventilación o calefacción, a una distancia de 1,52 m (5 pies) del piso. NO coloque el sensor sobre una pared que da al exterior o a una distancia menor de 0,6 m (2 pies) de este tipo de paredes NO coloque el sensor en las esquinas o detrás de las puertas NO coloque el sensor en un lugar donde reciba luz solar directa NO coloque el sensor a una distancia menor de 1,2 m (4 pies) de las salidas de aire acondicionado, ventilación o calefacción NO coloque el sensor a una distancia menor de erior 1,2 m (4 pies) de focos o cualquier fuente d ext Pare de calor all rior W Exte Interior Wall Wired Flush Mount Temperature Sensor • • • • • • • • Sensor de temperatura cableado para montaje empotrado 5 ft (1.5 m) 1. Determine the location to install the Sensor (see “Determine the Sensor Placement” above) and mark the wall. NOTE: Self-threading wall insert is intended for use with drywall. 2. Drill a 1/2 in (13 mm) pilot hole in the wall at the marked location. 3. Separate the Sensor from the self-threading wall insert and screw the selfthreading wall insert into the pilot hole. 4. Connect the Sensor leads to 18 AWG to 22 AWG (0.75 mm 2 to 0.34 mm 2) twisted, shielded wire with crimp fittings or solder the wires together and insulate.The maximum wire length is 100 ft (30.5 m). A good secure connection and the use of the recommended wire type, size and length is required to prevent temperature reading errors. 5. Push the Sensor into the self-threading wall insert. Wall Pilot Hole 1/2 in (13 mm) Warranty: For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf Technical Assistance: U.S.A. / Canada 1.800.523.9466 (24 hours a day, 7 days a week) Mexico: +1.888.235.2910 | Brazil: +55 (11) 3257.6745 Other Countries: +1.610.282.3800 | www.lutron.com Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 P/N 041-363 Rev. A 04/2012 • Pared interior 2 ft (0.6 m) Minimum 6. Wire the Sensor to the wired/remote sensor connection of the thermostat. Connect the drain wire of the shield to the Common (C) terminal of the thermostat. NOTE: Wired/remote sensor terminals are NOT polarity sensitive. • 0,6 m (2 pies) mínimo 1,5 m (5 pies) 1. Determine la ubicación donde instalará el sensor (consulte la sección “Para determinar la ubicación del sensor” que figura más arriba) y marque el sitio en la pared. NOTA: El soporte para pared autorroscante está diseñado para ser utilizado en yeso. 2. Perfore un orificio piloto de 13 mm (1/2 pulg) en la pared en el lugar marcado. 3. Separe el sensor cableado para montaje al ras del soporte para pared autorroscante y atornille este último en el orificio piloto. 4. Conecte los conectores del sensor cableado para montaje al ras a un cable trenzado y aislado de 0,75 mm 2 a 0,34 mm 2 (18 AWG a 22 AWG) mediante conectores a presión o soldadura de estaño y aísle el empalme. La longitud máxima del cable es de 30,5 m (100 pies). Se requiere una conexión adecuada y segura y usar el tipo, longitud y tamaño de cable recomendado para evitar errores en la lectura de la temperatura. 5. Introduzca el sensor dentro del soporte Pared para pared autorroscante. 6. Conecte el sensor a la conexión del sensor cableado/remoto del termostato. Conecte el cable de descarga del blindaje al terminal común (C) del termostato. 13 mm (1/2 pulg) NOTA: Los terminales del sensor cableado/ orificio piloto remoto NO tienen polaridad. Garantía: Para obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía que se adjunta con el producto o visite http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf Asistencia técnica: E.U.A. / Canadá 1.800.523.9466 (24 horas al día, los 7 días de la semana) México: +1.888.235.2910 | Brasil: +55 (11) 3257.6745 Otros países: +1.610.282.3800 | www.lutron.com Lutron and ) are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. Lutron y ) son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. ©2012 Lutron Electronics Co., Inc.  Français Português Directives d’installation Détecteur de température encastré câblé LR-TEMP-FLSH Instruções de instalação Sensor de temperatura com fio de instalação embutida LR-TEMP-FLSH Veuillez lire avant l’installation 3,3 V - 2 mA Por favor leia antes de instalar 3,3 V - 2 mA Utilisez les présentes directives pour installer le détecteur de température encastré câblé. Utilize estas instruções para instalar o sensor de temperatura com fio de instalação embutida. Mesures montrées en : mm (po) Vue de face Vue de côté Détecteur Medições mostradas como: mm (pol) Autodirecteur murale Visão frontal 0,14 mm2 (26 AWG) Visão lateral Sensor 25 (1) 19 (3/4) 19 (3/4) 19 (3/4) 102 (4) • • • • • • • • Le détecteur doit être installé dans l’emplacement qui représente le mieux la température de la pièce ou l’endroit qu’il contrôle. REMARQUES : Le détecteur peut être peint sur place pour apparier avec le décor. Température ambiante de fonctionnement : De 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F), de 0 % à 90 % d’humidité, sans condensation. Destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement. Précision à ± 0,5 °C / 1 °F. 10K ohm à 25 °C / 77 °F; type 2 courbe. Déterminer l’emplacement du détecteur en utilisant les recommandations et schéma suivants. Si possible, placer le détecteur près d’une grille d’aération HVAC, à 1,52 m (5 pi) du plancher. NE PAS placer le détecteur à ou 0,6 m (2 pi) d’un mur extérieur NE PAS placer le détecteur dans les coins ou derrière les portes NE PAS placer le détecteur dans la lumière du soleil NE PAS placer le détecteur à l’intérieur de 1,2 m (4 pi) des ventilateurs d’alimentation CVCA NE PAS placer le détecteur en dedans de 1,2 m (4 pi) des ampoules ou de n’importe quelle ieur extér source de chaleur Mur Mur intérieur Détecteur de température encastré câblé 0,14 mm2 (26 AWG) 25 (1) 102 (4) Instalação Installation • • 19 (3/4) Automático de roscas em paredes • • • • • • • • Parede interna 0,6 m (2 pi) minimum Mínimo de 0,6 m (2 pés) Sensor de temperatura 1,5 m com fio de (5 pés) instalação embutida 1,5 m (5 pi) 1. Déterminer l’emplacement du détecteur en utilisant les recommandations et schéma au-dessus. REMARQUE : L’insertion murale à enfilage automatique est prévue pour utilisation avec mur sec. 2. Percer un trou pilote de 13 mm (1/2 po) dans le mur à l’emplacement marqué. 3. Séparer le détecteur de l’insertion murale à enfilage automatique et visser l’insertion murale dans le trou pilote. 4. Connecter les conducteurs du détecteur to 0,75 mm 2 à 0,34 mm 2 (18 AWG à 22 AWG) avec le fil torsadé et blindé et le connecteur à sertir ou souder les fils ensemble et isoler les fils. La longueur maximale du fil est de 30,5 m (100 pieds). Pour prévenir des erreurs de lecture, une bonne connexion sécurisée et l’utilisation de type de fil, de format et de longueur recommandée sont requises. 5. Enfoncer le détecteur dans l’insertion autodirecteur mural. 6. Effectuer le raccordement du détecteur Murale à la connexion du détecteur à distance câblé au thermostat. Connecter le conducteur de drainage de protection à la borne du Commun (C) du thermostat. REMARQUE : Les borniers détecteurs à 13 mm (1/2 po) distance, câblés ne sont PAS sensibles à trous pilotes la polarité. Garantie : Pour information sur la garantie, voir la Garantie incluse avec le produit ou visiter http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf Assistance technique : États-Unis / Canada : 1.800.523.9466 (24 heures par jour, 7 jours par semaine) Mexique : +1.888.235.2910 | Brésil : +55 (11) 3257.6745 Autres pays : +1.610.282.3800 | www.lutron.com Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 P/N 041-363 Rev. A 04/2012 • • O sensor deve ser instalado em um local que melhor represente a temperatura do ambiente ou da área a qual ele está controlando. NOTAS: O sensor pode ser pintado para combinar com a decoração. Temperatura ambiente de operação: De 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 0% a 90% de umidade, sem condensação. Somente para uso interno. Precisão para ± 0,5 °C / 1 °F. 10K ohm em 25 °C / 77 °F; tipo 2 curva. Determine a posição do sensor usando as seguintes recomendações e diagrama. Se possível, coloque o sensor próximo a grade de retorno de um ar condicionado, 1,52 m (5 pés) acima do piso. NÃO posicione o sensor em um raio de 0,6 m (2 pés) de uma parede externa NÃO posicione o sensor em cantos ou atrás de portas NÃO posicione o sensor exposto à luz solar direta NÃO posicione o sensor em um raio de 1,2 m (4 pés) de saídas de alimentação de ar condicionado de 1,2 m (2 pés) NÃO posicione o sensor um raio de 1,2 m (4 pés) de lâmpadas ou qualquer fonte de calor terna de ex Pare 1. Determine o local para instalar o sensor (consulte “Determine a posição do sensor) e marque a parede. NOTA: O colocador automático de roscas em paredes foi desenvolvido para uso em gesso. 2. Faça um furo piloto na parede de 13 mm (1/2 pol) no local marcado. 3. Separe o sensor do colocador automático de roscas em parede em seguida, parafuse o colocador automático de roscas em parede no furo piloto. 4. Conecte os condutores do sensor a um cabo torcido, blindado de 0,75 mm 2 a 0,34 mm 2 (18 AWG a 22 AWG) com ajustes dobrados ou cabos de solda juntos e expostos. O comprimento máximo da fiação é de 30,5 m (100 pés). Uma conexão boa e segura e o uso de um tipo de fio recomendado são necessários para evitar erros de leitura da temperatura. 5. Empurre o sensor com fio de instalação embutida para dentro do colocador automático de roscas em paredes. 6. Instale o sensor à conexão do sensor Parede com fio/remoto do termostato. Conecte o cabo de drenagem do campo ao terminal Comum (C) do termostato. NOTA: Os terminais do sensor com fio/ remoto não distinguem polaridade. 13 mm (1/2 pol) furo piloto Garantia: Para obter informações de garantia, consulte a garantia que acompanha o produto ou visite http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf Assistência técnica: E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466 (24 h/dia, 7 dias/semana) Brasil : +55 (11) 3257.6745 | México: +1.888.235.2910 Autres pays : +1.610.282.3800 | www.lutron.com Lutron et ) sont des marques déposées enregistrées de Lutron Electronics Co., Inc. Lutron e ) são marcas registradas da Lutron Electronics Co., Inc. ©2012 Lutron Electronics Co., Inc.