Transcripción de documentos

Vive Integral Fixture Control Digital Link Interface Installation Required Components Customer Assistance | 1.800.523.9466 USA, Canada, and the Caribbean | +1.610.282.3800 Others | www.lutron.com For each fixture, you will need: At least one EcoSystem driver One Digital Link Interface One Vive Integral Fixture Control PIR lens Part of the Vive System 041661 Rev. B 07/2018 LED/Daylight sensor lens Button Please read before installing DFC-OEM-DBI Lutron Digital Link Interface Input: 120-277 V~ 50/60 Hz 1 A Output: 18 V- 60 mA Supplies power to the following devices: DFCSJ-OEM-OCC DFCSJ-OEM-RF when used in conjunction with Lutron EcoSystem LED drivers. • • • • • • • • Important Notes: For installation by the luminaire manufacturer. Use copper conductors only. Check to see that the device type and rating is suitable for the application. DO NOT install if product has any visible damage. If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely before installation. Operate between 32 °F to 140 °F (0 °C to 60 °C), ambient. 0% to 90% humidity, non-condensing. For indoor use only. + + (DFC-OEM-DBI) LED lens Button OR Vive Integral Fixture Control (RF only) (DFCSJ-OEM-RF) Note: Daylighting functionality is not available in the DFCSJ-OEM-RF Vive Integral Fixture Control with Sensor (DFCSJ-OEM-OCC) Start Here 1 Install the Digital Link Interface Dimensions Measurements shown as: inches (mm) WARNING! Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn off power at circuit breaker before installing the unit. Dia. 0.21 (5.3) Intended to be installed within the interior of a luminaire (not for external/remote mounting). A Mount the Digital Link Interface to the interior of the fixture surface using two screws. B Connect to line and sensor/driver as shown in diagram below. EcoSystem polarity-free digital link Dashed line = Fixture 1.17 (29.7) S+ (Blue) S- (Blue) English Vive Integral Fixture Control Fixture Control Fixture Control Digital Link Interface 4.60 (116.9) Neutral Line 30 ft (9 m) Maximum Pico Remote Control 5.06 (128.5) E1 (Violet) E2 (Violet) EcoSystem polarity-free digital link 0.81 (20.5) NOTE: Wireless sensors and controls must be located within 60 ft (18 m) line of sight, or 30 ft (9 m) through walls of each other. EcoSystem Driver (up to 4) Limited Warranty: http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3601321.pdf FCC / IC Information This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the user’s authority to operate this equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Re-orient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. For more information, see http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691039.pdf Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 USA Vive Integral Fixture Control Link Test Pico Remote Control (up to 10) Radio Powr Savr occupancy sensor (up to 10) Radio Powr Savr daylight sensor (1 maximum) Vive Wireless Hub (1 maximum) Notes: For more information on Lutron wireless fixture controls, see P/N 3691039 on www.lutron.com For DFCSJ-OEM-OCC or DFCSJ-OEM-RF installation instructions visit www.lutron.com Lutron, Pico, Vice, and EcoSystem are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries. Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Installation de l’interface de liaison numérique de la commande de luminaires intégrale Vive Appartient au système Vive 041661 Rév. B 07/2018 Composants requis Au moins un pilote EcoSystem Une interface de liaison numérique Entrée : 120-277 V~ 50/60 Hz 1 A • • • • • Français OU Commande de luminaires intégrale Vive avec détecteur (DFCSJ-OEM-OCC) Commencez ici 1 Installer l’interface de liaison numérique Commande de luminaires intégrale Vive (RF seulement) (DFCSJ-OEM-RF) Remarque : La fonction de détection de lumière du jour n’est pas disponible sur le modèle DFCSJ-OEM-RF Dimensions Mesures représentées en : mm (po) AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur avant d’installer l’unité. Dia. 5,3 (0,21) Destiné à être installé à l’intérieur d’un luminaire (pas pour le montage externe / à distance). A Montez l’interface de liaison numérique à l’intérieur de la surface du luminaire à l’aide de deux vis. B Connectez-vous à la ligne et au détecteur/pilote comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Commande de luminaires intégrale Vive Commande de luminaire + + (DFC-OEM-DBI) Sortie : 18 V- 60 mA Remarques importantes : Pour une installation par le fabricant du luminaire. N’utilisez que des conducteurs en cuivre. Veillez à ce que le type d’appareil et sa caractéristique nominale conviennent à l’application. Ne l’installez PAS si le produit présente des dommages visibles. Si de l’humidité ou de la condensation est apparente, laissez le produit sécher avant son installation. Fonctionne entre 0 °C et 60 °C (32 °F et 140 °F), température ambiante. 0 à 90 % d’humidité, sans condensation. Utilisation à l’intérieur seulement. Lentille DEL Bouton DEL/Lentille du détecteur de lumière du jour Bouton Veuillez lire avant l’installation Alimente les appareils suivants : DFCSJ-OEM-OCC DFCSJ-OEM-RF lorsqu’elle est utilisée conjointement avec les pilotes de DEL EcoSystem de Lutron. • • • Une commande de luminaires intégrale Vive Lentille PIR DFC-OEM-DBI Interface de liaison numérique Lutron Assistance à la clientèle | 1.800.523.9466 États-Unis, Canada, et les Caraïbes | +1.610.282.3800 Autres | www.lutron.com Pour chaque luminaire, vous aurez besoin de : Liaison numérique non-polarisée EcoSystem S+ (Bleu) Ligne pointillée = Luminaire 29,7 (1,17) S- (Bleu) Interface de liaison numérique de la commande de luminaires 116,9 (4,60) Neutre Ligne 9 m (30 pi) maximum Télécommande Pico 128,5 (5,06) E1 (Violet) E2 (Violet) Liaison numérique non-polarisée EcoSystem REMARQUE : Les détecteurs sans fil et les commandes doivent se situer à moins de 18 m (60 pi) en ligne directe les uns des autres ou à moins de 9 m (30 pi) à travers les murs. Garantie limitée : http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3601321.pdf Informations FCC/IC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC et aux normes industrielles RSS d’exemption de licence du Canada. Le fonctionnement doit suivre les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet appareil ne doit accepter aucune interférence, y compris des interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable. Les modifications qui n’ont pas été expressément approuvées par Lutron Electronics Co., Inc. peuvent annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne surviendront dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception radio et télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger ces interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou repositionnez l’antenne réceptrice. • Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Connectez l’équipement à une prise électrique se trouvant sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté. Pour plus de renseignements, consultez http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691039.pdf Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis 20,5 (0,81) Pilote EcoSystem (jusqu’à 4) Commande de luminaires intégrale Vive Link Test Télécommande Pico (jusqu’à 10) Détecteur d’occupation Radio Powr Savr (jusqu’à 10) Détecteur de lumière du jour Radio Powr Savr (1 maximum) Hub sans fil Vive (1 maximum) Remarques : Pour plus d’informations sur les commandes de luminaire sans fil de Lutron, voir no de pièce 3691039 sur www.lutron.com Pour les instructions d’installation de DFCSJ-OEM-OCC ou DFCSJ-OEM-RF, consultez www.lutron.com Lutron, Pico, Vive et EcoSystem sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Radio Powr Savr est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Componentes requeridos Adaptador Vive Para cada artefacto, se necesitará: Instalación de la interfaz del enlace digital Una interfaz de enlace digital Asistencia al cliente | 1.800.523.9466 E.U.A., Canadá y el Caribe | +1.888.235.2910 México | +1.610.282.3800 Demás países | www.lutron.com Al menos un controlador EcoSystem Un control integral de artefactos Vive Lente PIR Parte del sistema Vive 041661 Rev. B 07/2018 DFC-OEM-DBI Interfaz del enlace digital Lutron Entrada: 120-277 V~ 50/60 Hz 1 A • • • • • • • • Notas importantes: Para la instalación por el fabricante de la luminaria. Sólo utilice conductores de cobre. Verifique que el tipo de dispositivo y la certificación sean adecuados para la aplicación. NO instale este producto si tuviera algún daño visible. Si hubiera señales evidentes de humedad o condensación, permita que el producto se seque por completo antes de la instalación. Opérelo entre 0 °C y 60 °C (32 °F y 140 °F) de temperatura ambiente. 0 a 90% de humedad, sin condensación. Sólo para uso bajo techo. Español O Control integral de artefactos Vive con sensor (DFCSJ-OEM-OCC) Comience aquí 1 Instale la interfaz del enlace digital Control integral de artefactos Vive (sólo RF) (DFCSJ-OEM-RF) Nota: La funcionalidad de luz diurna no está disponible en la DFCSJ-OEM-RF Dimensiones Las medidas se muestran en mm (pulgadas) ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar el equipo desconecte el suministro eléctrico en el disyuntor. Diám. 5,3 (0,21) Diseñado para ser instalado en el interior de una luminaria (no para su montaje externo/remoto). A Monte la interfaz del enlace digital en el interior de la superficie del artefacto utilizando dos tornillos. B Conéctela a la línea y el sensor/controlador como se muestra en siguiente diagrama. Enlace digital sin polaridad del EcoSystem S+ (azul) Control integral de artefactos Vive Control de artefactos + + (DFC-OEM-DBI) Salida: 18 V- 60 mA Suministra alimentación eléctrica a los siguientes dispositivos: DFCSJ-OEM-OCC DFCSJ-OEM-RF Cuando se utiliza en conjunto con los controladores de LED EcoSystem de Lutron. Lente de LED Botón LED/Lente de sensor de luz diurna Botón Leer antes de instalar Línea de guiones = Artefacto 29,7 (1,17) S- (azul) Interfaz del enlace digital del control de artefactos 116,9 (4,60) Neutro Línea 9 m (30 pies) como máximo Control remoto Pico 128,5 (5,06) E1 (Violeta) E2 (Violeta) Enlace digital sin polaridad del EcoSystem NOTA: Los sensores y controles inalámbricos deben estar situados a menos de 18 m (60 pies) con línea de visión directa, o 9 m (30 pies) a través de paredes, entre sí. Garantía limitada: http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3601321.pdf Información de la FCC/IC Este dispositivo satisface la parte 15 de las reglas de la FCC y las normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera ocasionar una operación no deseada. Las modificaciones no aprobadas expresamente por Lutron Electronics Co., Inc. podrían invalidar la autorización del usuario para utilizar este equipo. NOTA: Este equipo ha sido comprobado y se lo encontró comprendido dentro de los límites para un dispositivo digital clase B, según la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podría ocasionar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al cual está conectado el receptor. Para obtener información adicional, consulte http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691039.pdf Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A. 20,5 (0,81) Controlador EcoSystem (hasta 4) Control integral de artefactos Vive EXCLUSIVAMENTE EN EL CASO DE MÉXICO – CENTRO DE SERVICIO: LUTRON CN, S. DE R.L. DE C.V., RFC: LCN020626TD1, GABRIEL MANCERA 1041, COL. DEL VALLE 03100, MÉXICO D.F., MÉXICO, Tel. 01.888.235.2910 o 01.614.158.3400, garantiza todas las piezas, partes, componentes, mano de obra de fabricación y servicio de este producto por cualquier defecto de fabricación que exista y la eficiencia del mismo durante un (1) año, considerado a partir de la fecha de entrega o de instalación del producto. La única responsabilidad de LUTRON será la de reparar o reemplazar el producto. Esta garantía es válida en las siguientes CONDICIONES – 1. Para hacer efectiva esta garantía, las reclamaciones no se podrán hacer si no es presentada esta póliza y el producto defectuoso en el lugar donde se compró el producto, o en el centro de servicio indicado arriba. El consumidor también podrá comprar partes, componentes, consumibles y accesorios en dicho lugar. 2. La única responsabilidad de LUTRON será la de reparar o reemplazar el producto. LUTRON reemplazará o intercambiará el producto defectuoso sin hacer más cargos al cliente. Los gastos de transporte (si los hubiera) los cubrirá LUTRON CN, S. de R.L. de C.V. 3. El tiempo para reemplazar el producto no excederá de treinta (30) días, contados a partir del momento en que se reciba el producto en cualquiera de los lugares en donde esta garantía se pueda hacer efectiva. 4. Cuando se necesite hacer efectiva esta garantía reemplazando el producto, el trámite se hará en LUTRON CN, S. de R.L. de C.V. 5. Esta garantía perderá su validez en los casos siguientes: a) Cuando el producto se haya usado en condiciones que no sean las normales. b) Cuando el producto se haya hecho funcionar sin seguir las instrucciones del producto que vienen en español. c) Cuando alguna(s) persona(s), no autorizada(s) por LUTRON CN, S. de R.L. de C.V., haya(n) alterado o reparado el producto. 6. El cliente podrá solicitar que esta póliza se haga efectiva en el establecimiento comercial donde se compró el producto. 7. En caso de que esta garantía se extravíe, el cliente podrá solicitar otra póliza de garantía al proveedor una vez que presente el recibo o factura de compra. 8. LUTRON no se hace responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o incumplimiento de esta obligación de garantía. 9. Esta garantía no cubre eventos externos tales como terremotos o temblores, incendios, descargas eléctricas y otras condiciones ambientales ajenas al producto. 10. Los recursos aquí descritos son los remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera. Link Test Control remoto Pico (hasta 10) Sensor de ocupación Radio Powr Savr (hasta 10) Sensor de luz diurna Radio Powr Savr (1 máximo) Hub Vive inalámbrico (1 máximo) Notas: Para obtener más información sobre los controles de dispositivos inalámbricos de Lutron, consulte la N/P 3691039 en www.lutron.com Para obtener las instrucciones de instalación de la DFCSJ-OEM-OCC o la DFCSJ-OEM-RF visite www.lutron.com Lutron, Pico, Vive y EcoSystem son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países. Radio Powr Savr es una marca de comercial de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Controle de luminária integral Vive Instalação da interface da linha digital Componentes necessários Assistência técnica | 1.800.523.9466 EUA, Canadá e Caribe | +55.11.3257.6745 Brasil | +1.610.282.3800 Outros | www.lutron.com Para cada luminária, será necessário: Pelo menos um driver EcoSystem Uma interface da linha digital Um controle de luminária integral Vive Lentes PIR Faz parte do sistema Vive 041661 Rev. B 07/2018 LED/Lentes de sensor de luz natural Botão Leia antes de instalar DFC-OEM-DBI Interface da linha digital da Lutron Entrada: 120-277 V~ 50/60 Hz 1 A Saída: 18 V- 60 mA Fornece energia para os seguintes dispositivos: DFCSJ-OEM-OCC DFCSJ-OEM-RF quando usada com os drivers de LED EcoSystem da Lutron. • • • • • • • • Observações importantes: Para instalação pelo fabricante da luminária. Use somente condutores de cobre. Verifique se o tipo de dispositivo e sua tensão são adequados ao uso. NÃO instale se o produto tiver danos visíveis. Se houver evidência de umidade ou condensação, seque o produto completamente antes da instalação. Use-o sob a temperatura de 0 °C a 60 °C (32 °F a 140 °F), ambiente. 0% a 90% de umidade, sem condensação. Para uso somente em ambientes fechados. + + (DFC-OEM-DBI) OU Controle de luminária integral Vive com sensor (DFCSJ-OEM-OCC) Comece aqui 1 Lente de LED Botão Instalação da interface de linha digital Controle de luminária integral Vive (somente com RF) (DFCSJ-OEM-RF) Nota: a funcionalidade de luz natural não está disponível no DFCSJ-OEM-RF Dimensões Medidas mostradas em: mm (pol) ADVERTÊNCIA! Risco de choque. Pode resultar em ferimentos graves ou morte. Desligue o disjuntor antes de instalar a unidade. Diâmetro 5,3 (0,21) Deve ser instalado na parte interna de uma luminária (não é adequado para montagem externa/remota). A Monte a interface de linha digital na parte interna da superfície da luminária, usando dois parafusos. B Conecte-a à linha e ao sensor/driver, conforme mostrado no diagrama abaixo. Linha digital sem polaridade Linha traçada = luminária 29,7 (1,17) EcoSystem S+ (azul) Português Controle de luminária integral Vive Controle de luminária S- (azul) Interface de linha digital de controle de luminária 116,9 (4,60) Neutro Linha Máximo de 9 m (30 pés) Controle sem fio Pico 128,5 (5,06) E1 (violeta) E2 (violeta) 20,5 (0,81) Linha digital sem polaridade EcoSystem NOTA: os sensores sem fio e os controles devem ficar a 18 m (60 pés) do campo de visão ou a 9 m (30 pés) entre si, através de paredes. Garantia limitada: http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3601321.pdf Informações da FCC/IC Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das normas da FCC e o(s) padrão(ões) RSS isento(s) de licença da indústria canadense (IC). A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo pode não causar interferência; e (2) deve aceitar qualquer interferência, inclusive aquela que possa causar operação indesejada. As modificações não expressamente aprovadas pela Lutron Electronics Co., Inc. podem anular a autoridade do usuário para operar este equipamento. NOTA: este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de classe B, conforme a parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram criados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e irradia energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação em particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento, sugere-se que o usuário tente corrigi-la por meio de uma ou mais das seguintes medidas: • Reorientar ou reposicionar a antena de recepção; • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor; • Conectar o equipamento em uma tomada com circuito diferente do receptor. Para obter mais informações, consulte o documento http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691039.pdf Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 EUA Driver do EcoSystem (até 4) Controle de luminária integral Vive Link Test Controle sem fio Pico (até 10) Sensor de ocupação Radio Powr Savr (até 10) Sensor de luz natural Radio Powr Savr (no máx. 1) Hub sem fio Vive (no máx. 1) Notas: Para obter mais informações sobre os controles de luminária sem fio da Lutron, consulte a P/N 3691039, no site www.lutron.com Para ver instruções de instalação dos controles DFCSJ-OEM-OCC ou DFCSJ-OEM-RF, visite o site www.lutron.com Lutron, Pico, Vive e EcoSystem são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc., registrada nos EUA e em outros países. Radio Powr Savr é uma marca comercial da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é uma marca comercial registrada da National Fire Protection Association, de Quincy, Massachusetts, EUA. ©2014 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.