Transcripción de documentos

Required Components PowPak | Installation Customer Assistance For each system ensure you have: Relay Module At least one PowPak Relay Module 041647 Rev. A 03/2018 Part of the Vive Family RMJS-16R-DV-B | URMJS-16R-DVB | 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A 1/2 HP at 120 V~ 11⁄2 HP at 277 V~ RMJS-16R-DV-B-EM With Softswitch RMJS-16RCCO1DV-B | URMJS-16RCCO1DVB With Softswitch and Occupancy-Status CCO 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 5 A RMJS-5R-DV-B RMJS-5RCCO1-DV-B With Occupancy-Status CCO 1/6 HP at 120 V~ 1/3 HP at 277 V~ Advanced Operations Contact Closure Output (CCO) (Class 2) Relay Module without occupancy-status CCO also available. PowPak Relay Module PowPak Relay Module UL 2043 Plenum Rated UL 924 Listed (RMJS-16R-DV-B-EM) At least one Wireless Transmitter + Important Notes: Please read before installing. • For installation by a qualified electrician in accordance with all local and national electrical codes (including periodic testing and maintenance of emergency systems). • Note: Use copper conductors only. • Check to see that the device type and rating is suitable for the application. • DO NOT install if product has any visible damage. • If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely before installation. • Operate between 32 °F (0 °C) and 131 °F (55 °C). • 0% to 90% humidity, non-condensing. • For indoor use only. 1 Install PowPak Relay Module Line/Hot (Black) A Triple-tap the Advanced Operations (“ADV”) button on the Relay Module and hold until the LED begins to flash slowly. B Within 3 seconds of flashing, release and triple-tap the button again and the LED will flash rapidly indicating that the unit has been reset to factory defaults. Note: Any associations or programming previously set up with the unit will be lost and will need to be re-programmed. Customer Assistance | 1.844.LUTRON1 U.S.A., Canada, and the Caribbean | +44.(0)20.7680.4481 Europe | +1.610.282.3800 Others | www.lutron.com/support Suggested Installation Location: Center of room to ensure proper RF coverage of area. Neutral B Once installed, energize the PowPak Relay Module. C Use the Relay Toggle button to toggle between highend and OFF to verify wiring. Install in center of room to maximize RF coverage. 2 30 ft (9 m) Radio Powr Savr Occupancy Sensor RMJS-16R-DV-B-EM only Junction Box Switched Line/Hot (Red) Junction Box To Normal Load Neutral (White) box or marshalling box using the conduit nut (provided) or with mounting screws (not provided). Please consult local and national electric codes for proper installation. If installing unit inside a junction box, please see Application Note #423 (P/N 048423) at www.lutron.com PowPak Relay Module English Test 1/2 in (21 mm) Knockout Opening 120 / 277 V~ Normal Feed Conduit Nut Neutral A PowPak Relay Module can be installed in a junction Hazard. May result in serious injury or death. WARNING Shock Turn off power at circuit breaker before installing the unit. Maximum Cal. Link Radio Powr Savr Daylight Sensor (1 maximum) Note: In some instances it may be necessary to reset the PowPak Relay Module back to factory default settings. Start Here Note for Replacement: RMJS and URMJS - the "S" model can replace the non-"S" model 30 ft (9 m) • Some PowPak Relay Modules include a dry contact closure output that provides occupancy status to 3rd-party equipment such as building management systems, HVAC, and VAV controllers. • CCO provides both normally open (NO) and normally closed (NC) maintained-type outputs. Switching Resistive • CCO rated to switch resistive loads at Voltage Load R voltages up to 24 V only. To properly 0-24 V- 1.0 A control inductive load types such as 0-24 V~ 0.5 A relays, solenoids, or motors, refer to Application Note #434. Pico Remote Control (10 maximum) Radio Powr Savr Occupancy Sensor (10 maximum) Reset Factory Defaults CCO Information (Occupancy-Status CCO Option Shown) Load Status LED Relay Toggle www.lutron.com/support Regular Utility Power 120 / 277 V~ Emergency Feed compatible device. B Download the Lutron Vive app. To 3rd Party Equipment Note: When wiring a CCO model to 3rd-party systems, use 20 AWG to 16 AWG (0.5 mm2 to 1.5 mm2) solid or stranded wire. C Open the app and follow the instructions. X X 40 ft (12 m) When using electrical equipment, basic safety precautions should always be followed including the following: READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. • Do not use outdoors. • Do not mount near gas or electric heaters. • Equipment should be mounted in locations and at heights where it will not be subjected to tampering by unauthorized personnel. • The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause an unsafe condition. • Do not use this equipment for other than its intended use. SAVE THESE INSTRUCTIONS Limited Warranty: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Neutral (White) Automatic Transfer Switch To Emergency Loads 1/2 in (21 mm) Knockout Opening Conduit Nut Note: For periodic testing and maintanance of emergency systems, use the toggle button of the RMJS-16R-DV-B-EM to ensure proper operation. Make sure PowPak buttons remain accessible. Emergency Backup Generator Note: Momentary power outages can envoke emergency mode on the relay module. See Troubleshooting section for details. Note: For further information on set up, programming, and troubleshooting with a Vive system, please refer to the installation instructions included with the Vive hub or visit www.lutron.com/vive Note: For programming the PowPak Relay Module without a Vive hub see below. All Wireless Transmitters must be installed within 30 ft (9 m) of the PowPak Relay Module. IMPORTANT SAFEGUARDS Neutral Troubleshooting vive.lutron.com Vive Switched Line/Hot (Red) Neutral NC (Normally Closed) CCO operation affected only by associated occupancy or vacancy sensors. Room Occupied: NO = Close NC = Open Room Unoccupied: NO = Open NC = Close Programming with a Vive Hub A Use an iOS® or Android® Pico Remote Control COM (Common) NO (Normally Open) Line/Hot (Black) www.lutron.com/support Load does not respond to Wireless Transmitter(s) • Ensure breaker to the PowPak Relay Module is on. • Ensure the load has been properly wired to the PowPak Relay Module. • Ensure Wireless Transmitter is properly associated to PowPak Relay Module. • Ensure Wireless Transmitter’s battery is installed correctly. Wireless Transmitter(s) cannot be associated to PowPak Relay Module • The maximum number of Wireless Transmitters have been associated to the PowPak Relay Module. To remove a previously set up Wireless Transmitter, tap the button used for association on the Wireless Transmitter three times, on the third tap hold for three seconds and then tap three more times. PowPak is in emergency mode (RMJS-16R-DV-B-EM only) • In systems with a Vive hub: Contact Lutron Customer Assistance for further details. • In systems without a Vive hub: Wait 90 minutes for the PowPak to return to normal operation. PowPak will not go into emergency mode (RMJS-16R-DV-B-EM only) • Contact Lutron Customer Assistance for further details. PowPak | Programming without a Vive Hub 1 2 Associate Wireless Transmitters to PowPak Relay Module Before beginning this step, make sure that there are no other PowPak modules being set up within the same building. It is possible that Wireless Transmitters from other systems can be incorrectly associated to this system. C Hold the Relay Toggle button on A Hold the Relay B Hold the indicated button Toggle button on the PowPak Relay Module for 6 seconds to enter association mode. Note: The load will flash once after each step to confirm successful completion. Relay Toggle Advanced Operations the PowPak Relay Module for 6 seconds to save association(s). on a Wireless Transmitter for 6 seconds to associate the device.* Repeat for any additional Wireless Transmitters. Calibrate the Radio Powr Savr Daylight Sensor Daylight Sensor will control all wired fixtures equally. A Press and release the “Cal.” button on the Daylight Sensor. B Turn lights in room on using the Relay Toggle D Permanently install wireless transmitters (consult individual component installation guides for information). * If no g button, hold “Lights Off” button. Link Test button on the PowPak Relay Module or an associated Pico. Cal. Link Test C Press and hold the “Cal.” button for 6 seconds. D Exit room for 5 minutes to allow calibration to be completed. Note: When calibration has completed, all lights will flash and begin to respond to daylight. For FCC/IC information: Please visit: www.lutron.com/fcc-ic Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Lutron, Pico, PowPak, Softswitch, and Vive are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries. Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc. Safari is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iOS is a registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Google is a registered trademark and Android and Chrome are trademarks of Google Inc.NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2013 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Composants requis PowPak | Installation Assistance à la clientele Pour chaque système, assurez-vous d’avoir : Module à relais Au moins un module à relais PowPak 041647 Rev. A 03/2018 Membre de la famille Vive RMJS-16R-DV-B | URMJS-16R-DVB | 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A 1/2 HP sur 120 V~ 11⁄2 HP sur 277 V~ RMJS-16R-DV-B-EM avec Softswitch RMJS-16RCCO1DV-B | URMJS-16RCCO1DVB avec Softswitch et sortie CCO pour statut d’occupation 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 5 A RMJS-5R-DV-B 1/6 HP sur 120 V~ 1/3 HP sur 277 V~ RMJS-5RCCO1-DV-B avec sortie CCO pour statut d’occupation Module à relais PowPak Conformité plénum de la norme UL 2043 Certifié UL 924 (RMJS-16R-DV-B-EM) Au moins un transmetteur sans fil Bouton du relais Bouton d’opérations avancées DEL d’état de la charge Sortie de fermeture de contact (CCO) (Classe 2) Module à relais sans sortie CCO pour statut d’occupation montrée aussi disponible. + Télécommande Pico (10 maximum) Détecteur de présence Radio Powr Savr (10 maximum) Module à relais PowPak Remarques importantes : Veuillez lire avant de procéder à l’installation. • À faire installer par un électricien qualifié conformément à tous les codes électriques locaux et nationaux (y compris pour le contrôle et l’entretien périodiques des systèmes de secours). • N’installez PAS le produit s’il comporte des dommages visibles. • Si vous remarquez de l’humidité ou de la condensation, laissez le produit sécher complètement avant de l’installer. • Faites fonctionner à une température se situant entre 0 °C (32 °F) et 55 °C (131 °F). • Le facteur d’humidité doit se situer entre 0 % à 90 %, sans condensation. • Destiné à l’usage à l’intérieur uniquement. 1 Ligne/ Phase (Noir) Installez le module à relais PowPak Boîtier de raccordement (1 maximum) Remarque : Toutes associations ou programmation préalables établies avec l’unité seront perdues et devront être re-programmées. Assistance à la clientele | 1.844.LUTRON1 É.-U., Canada, et le Caraïbes | +44.(0)20.7680.4481 Europe | +1.610.282.3800 Autres | www.lutron.com/support RMJS-16R-DV-B-EM seulement Ligne/Phase commutée (Rouge) Écrou de conduit 9 m (30 pi) avec iOS® ou Android®. Télécommande Pico COM (Commun) Alimentation de service régulière NO (Normalement ouvert) À de l’équipement tiers Remarque : En câblant un modèle avec sortie CCO pour statut d’occupation à des systèmes tiers, utilisez un fil de 0,5 mm2 à 1,5 mm2 (20 AWG à 16 AWG) solide ou torsadé. B Téléchargez l’application Vive C Ouvrez l’application et suivez de Lutron. les instructions. X X LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. • N’utilisez pas cet équipement à l’extérieur. • Ne l’installez pas à proximité de radiateurs électriques ou au gaz. • L’équipement doit être installé dans des endroits et à des hauteurs où il ne sera pas manipulé par des personnes non-autorisées. • L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer une situation dangereuse. • N’utilisez pas cet appareil pour d’autres fins que celles prévues. CONSERVEZ CES CONSIGNES Garantie limitée : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Vers les charges de secours Entrée à perforer de 21 mm (1/2 po) Écrou de conduit Remarque : Pour le contrôle et l’entretien périodiques des systèmes de secours, utilisez le bouton à bascule du RMJS-16R-DV-B-EM pour garantir le bon fonctionnement. Assurezvous que les boutons du PowPak restent accessibles. Générateur de secours Remarque : Les coupures de courant momentanées peuvent déclencher le mode de secours sur la commande de luminaire. Voir la section Dépannage pour plus d’informations. Remarque : Pour plus d’information sur la configuration, la programmation et le dépannage avec un système Vive, veuillez vous reporter aux instructions d’installation fournies avec le hub Vive ou consultez www.lutron.com/vive Remarque : Pour programmer le module à relais PowPak sans hub Vive, voir ci-dessous. www.lutron.com/support La charge ne répond pas aux transmetteurs sans fil Le(s) transmetteur(s) sans fil ne peuvent pas s’associer à un module de relais PowPak PowPak est en mode de secours (RMJS-16R-DV-B-EM seulement) • Vérifiez que le module de relais PowPak est sous tension. • Vérifiez que la charge a été câblée correctement au module de relais PowPak. • Vérifiez que le transmetteur sans fil est associé correctement au module de relais PowPak. • Vérifiez que la pile du transmetteur sans fil est installée correctement. • Le nombre maximum de transmetteurs sans fil a été associé au module de relais PowPak. Pour supprimer un transmetteur sans fil précédemment configuré, pressez trois fois le bouton utilisé pour associer un transmetteur sans fil et maintenez-le pendant trois secondes à la troisième pression, puis pressez-le trois fois de nouveau. • Dans les systèmes avec un hub Vive : Contactez l’assistance à la clientèle de Lutron pour plus de détails. • Dans les systèmes sans hub Vive : Attendez 90 minutes pour que le PowPak revienne au fonctionnement normal. PowPak will not go into • Contactez l’assistance à la clientèle de Lutron pour plus emergency mode (RMJS-16R-DV-B-EM seulement) de détails. Tous les transmetteurs sans fil doivent être installés à 9 m (30 pi) maximum du module à relais PowPak. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Neutral (White) Commutateur de transfert automatique Dépannage vive.lutron.com Vive Ligne/Phase commutée (Rouge) Neutre NC ((Normalement fermé) L’exploitation du CCO n’est affectée que par les détecteurs de présence ou d’absence associés. Pièce Occupée : NO = Fermé NC = Ouvert Pièce Inoccupée : NO = Ouvert NC = Fermé 12 m (40 pi) Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est important de toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires, notamment : Neutre Alimentation de secours de 120 / 277 V~ Programmation avec un hub Vive A Utilisez un appareil compatible Boîtier de raccordement Neutre Installez au centre de la piece pour maximiser la couverture RF. 2 Alimentation normale de 120 / 277 V~ Entrée à perforer de 21 mm (1/2 po) boîtier de raccordement ou un boîtier de regroupement en utilisant l’écrou de conduit (fourni) ou des vis de montage (non fournies). Veuillez consulter les codes électriques locaux et nationaux pour une installation correcte. Si vous devez installer une boîte de jonction, veuillez consulter la note d’utilisation # 423 (No de pièce 048423) sur www.lutron.com B Une fois installé, alimentez le module à relais PowPak. C Utilisez le bouton du relais pour alterner entre le réglage haut et l’ARRÊT afin de vérifier le câblage. Module à relais PowPak Ligne/ Phase (Noir) À la charge A Un module à relais PowPak peut être installé dans un Risque d’électrocution. Peut entraîner des blessures graves ou Français Remarque : Il est parfois nécessaire de réinitialiser le module à relais PowPak aux réglages par défaut du fabricant. A Appuyez brièvement trois fois le bouton d’ opérations avancées (« ADV ») du module à relais et gardez enfoncé jusqu’à ce que la DEL commence à clignoter lentement. B Après 3 secondes de clignotement, relâchez et tapez trois fois sur le même bouton et la DEL clignotera rapidement indique que l’appareil a été réinitialisé aux réglages par défaut de l’usine. Test Neutral (White) Neutre Emplacement recommandé pour l’installation : Au centre de la pièce pour assurer une bonne couverture RF de l’espace. la mort.Coupez le courant sur le disjoncteur avant d’installer AVERTISSEMENT l’équipement. 9 m (30 pi) Maximum Cal. Link Détecteur de lumière du jour Radio Powr Savr Réinitialiser les réglages par défauts du fabricant • Certains modules de relais PowPak incluent une sortie contact sec de fermeture de qui offre un statut d’occupation à l’équipement de tiers comme pour les systèmes de gestion de bâtiments, CVCA et contrôleurs VAV. • La sortie CCO fournit des sorties de type maintenu normalement ouvert (NO) et normalement fermé (NC). • La sortie CCO est certifiée pour Commutation Charge commuter des charges résistives à tension résistive R des tensions jusqu’à 24 V seulement. 0-24 V1,0 A 0-24 V~ 0,5 A Pour bien contrôler des charges inductives tels que relais, solénoïdes, ou des moteurs, se reporter à la note d’utilisation # 434. Commencez ici Remarque pour les remplacements : RMJS et URMJS - le modèle « S » peut remplacer le modèle non-« S » Détecteur de présence Radio Powr Savr Renseignements de CCO (Option avec sortie CCO pour statut d’occupation montrée) www.lutron.com/support PowPak | Programmation sans hub Vive 1 2 Associez les transmetteurs sans fil au module à relais PowPak Avant de commencer cette étape, veillez à ce qu’il n’y ait pas d’autres modules PowPak en cours d’installation à l’intérieur du même bâtiment. Il est possible que des transmetteurs sans fil associés à d’autres systèmes s’associent incorrectement avec votre système. C Gardez enfoncé le bouton du A Gardez enfoncé le B Gardez enfoncé le bouton du relais sur le module à relais PowPak pendant 6 secondes pour entrer dans le mode d’association. Remarque : La charge clignotera une fois après chaque étape pour confirmer l’achèvement réussi. Bouton du relais Bouton d’opérations avancées bouton indiqué sur un transmetteur sans fil pendant 6 secondes pour associer le dispositif.* Répétez pour tous les autres transmetteurs sans fil. * Sans bouton g, maintenir enfoncé le bouton « Lights Off ». relais sur le module à relais PowPak pendant 6 secondes pour sauvegarder l’(les) association(s). D Installer les transmetteurs sans fil (Veuillez consulter les guides d’installation des composants individuels pour plus d’informations). Link Test Étalonner le détecteur de lumière du jour Radio Powr Savr Le détecteur de lumière du jour commandera toutes les appliques câblées de façon égale. A Appuyez et relâchez le bouton « Cal. » sur le détecteur de lumière du jour. B Allumez les lumières dans la pièce en utilisant le bouton du à relais sur le module à relais de PowPak ou dans un Pico associé. C Appuyez et maintenez le bouton « Cal. » enfoncé pendant 6 secondes. D Quittez la pièce pendant 5 minutes pour effectuer l’étalonnage. Remarque : Une fois l’étalonnage effectué, toutes les lumières clignoteront et commenceront à réagir à la lumière du jour. Cal. Link Test Pour les informations FCC/IC : Veuillez consulter : www.lutron.com/fcc-ic Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, É.-U. Lutron, Pico, PowPak, Softswitch, e Vive sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Radio Powr Savr est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc. Safari est une marque déposée de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. iOS est une marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée sous licence. Google est une marque déposée et Android et Chrome sont des marques de Google Inc. NEC est une marque déposée de le National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2013 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Componentes requeridos PowPak | Instalación Módulo de relé Al menos un módulo relé PowPak 041647 Rev. A 03/2018 Parte de la familia de productos Vive RMJS-16R-DV-B | URMJS-16R-DVB | 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A 1/2 HP a 120 V~ 11⁄2 HP a 277 V~ RMJS-16R-DV-B-EM Con Softswitch RMJS-16RCCO1DV-B | URMJS-16RCCO1DVB Con Softswitch y estado de presencia CCO 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 5 A RMJS-5R-DV-B RMJS-5RCCO1-DV-B With Occupancy-Status CCO 1/6 HP a 120 V~ 1/3 HP a 277 V~ • • • • • Notas importantes: Lea antes de la instalación. Para ser instalado por un electricista calificado de acuerdo con todas las normativas eléctricas locales y nacionales (incluidos la verificación y el mantenimiento periódicos de los sistemas de emergencia). Nota: Utilice solamente conductores de cobre. Verifique que el tipo y la clasificación del dispositivo sean adecuados para la aplicación. NO realice la instalación si el producto presenta algún daño visible. Si hay señales de humedad o condensación, deje secar completamente el productoantes de la instalación. Opere entre 0 °C (32 °F) y 55 °C (131 °F). 0% a 90% de humedad, sin condensación. Para uso en interiores únicamente. ADVERTENCIA LED indicador de estado de carga Botón conmutador del relé Operaciones avanzadas Salida de contacto seco (CCO) (Clase 2) Tambien se encuentra disponible el módulo sin estado de presencia CCO. 1 • Algunos PowPak módulos de relés incluyen una salida de contacto seco que proporciona estado de presencia a equipos de terceros como sistemas de manejo de edificios, HVAC, y controladores VAV. • CCO brinda salidas de tipo sostenido normalmente abiertas (NO) y normalmente cerradas (NC). de Carga de • CCO clasificado para conmutar cargas Voltaje conmutación resistencia R Cal. Link Test Sensor de luz diurna Radio Powr Savr (Máximo de 1) A B de resistencia a voltajes superiores 0-24 V1,0 A a 24 V únicamente. Para controlar 0-24 V~ 0,5 A cargas inductivas tales como relés, solenoides o motores refierase a la nota de aplicación #434. Nota: En algunos casos puede ser necesario restablecer el módulo de relé PowPak a la configuración predeterminada de fábrica. Pulse tres veces el botón de operaciones avanzadas (“ADV”) en el módulo de relé y manténgalo pulsado hasta que el LED comience a destellar lentamente. Dentro de los tres segundos del destello, suelte y pulse tres veces de nuevo el botón y el LED destellará rápidamente, indicando que el equipo ha sido restablecido a los valores predeterminados de fábrica. Nota: Toda asociación o programación establecida con anterioridad para el equipo se perderá y tendrá que ser reprogramada. Assistencia al cliente | 1.844.LUTRON1 E.U.A., Canadá, y el Caribe | +44.(0)20.7680.4481 Europa | +1.610.282.3800 Otros | www.lutron.com/support Sólo RMJS-16R-DV-B-EM Linea/Vivo conmutado (Rojo) Abertura con tapa ciega de 21 mm (1/2 pulg) Alimentación normal 120 / 277 V~ Tuerca del conducto Neutro COM (Commun) NO (Normalmente abierta) Suministro eléctrico normal da la red NC (Normalmente cerrada) La operación de la salida de contacto seco sólo se ve afectada por sensores de presencia o vacancia asociados. Equipos de terceros Nota: Cuando conecte un módulo con CCO a otros sistemas de terceros, use un cable solido o trenzado de 0,5 mm2 a 1,5 mm2 (20 AWG a 16 AWG). C Utilice el Botón conmutador del relé para alternar entre el extremo alto y APAGADO para verificar el cableado. Alimentación de emergencia de 120/277 V~ B Descargue la aplicación Vive de Lutron. C Abra la aplicación y siga las instrucciones. X X 12 m (40 pies) Cuando se utilicen equipos eléctricos se deberá adoptar siempre precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • No utilizar al aire libre. • No montar cerca de calefactores eléctricos o de gas. • El equipo deberá montarse en lugares y alturas donde no resulte accesible a la manipulación por personal no autorizado. • El empleo de equipos accesorios no recomendados por el fabricante podría ocasionar una condición insegura. • No utilice este equipo para otro uso que el concebido. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Para obtener información de FCC/IC: Visite: www.lutron.com/fcc-ic Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A. Neutro (Blanco) Automatic Transfer Switch cargas de emergencia Abertura con tapa ciega de 21 mm (1/2 pulg) Tuerca del conducto Generador de respaldo de emergencia Nota: Las interrupciones momentáneas de la alimentación eléctrica pueden invocar el modo de emergencia en el controlador de dispositivos. Para obtener más detalles consulte la sección de Solución de problemas. Nota: Para obtener información adicional sobre la configuración, programación y resolución de problemas con un sistema Vive, consulte las instrucciones de instalación incluidas con el hub Vive o visite www.lutron.com/vive Nota: Para programar el módulo de relé PowPak sin un hub Vive, consulte más abajo. La carga no responde a los transmisores inalámbricos Los transmisores inalámbricos no pueden ser asociados al módulo de relés PowPak PowPak está en el modo de emergencia (sólo RMJS-16R-DV-B-EM) PowPak no pasará al modo de emergencia (sólo RMJS-16R-DV-B-EM) Todos los transmisores inalámbricos deben instalarse dentro de 9 m (30 pies) de un módulo relé PowPak. PRECAUCIONES IMPORTANTES Neutro Solución de problemas vive.lutron.com Vive Linea/Vivo conmutado (Rojo) A las Neutro Programación con un hub Vive A Utilice un dispositivo compatible con iOS® o Android®. Linea/Vivo (Negro) Nota: Para la verificación y el mantenimiento periódicos de los sistemas de emergencia, utilice el botón de alternancia del RMJS-16R-DV-B-EM para asegurar una operación adecuada. Asegúrese de que los botones de PowPak permanezcan accesibles. Habitacion ocupada: NO = Cerrado NC = Abierto Habitacion desocupada: NO = Abierto NC = Cerrado B Una vez instalado, energice el módulo relé PowPak. 2 Caja de conexiones Para la carga Neutro (Blanco) Neutro Cuando instale un equipo dentro de una caja de conexiones, consulte la nota de aplicación Nº 423 (N/P 048423) a www.lutron.com 9 m (30 pies) Español Caja de conexiones caja de conexiones o una caja organizadora utilizando la tuerca del conducto (incluida) o con tornillos de montaje (no incluidos). Para obtener una instalación adecuada consulte las normativas eléctricas locales y nacionales. Instale en el centro de la habitación para aumentar la cobertura de RF. Control remoto Pico Linea/Vivo (Negro) A Un módulo de relé PowPak puede ser instalado en una Módulo relé PowPak 9 m (30 pies) Máximo Instale el módulo relé PowPak Ubicación de instalación sugerida: Centro de la habitación para asegurar una cobertura adecuada de RF del área. Peligro de electrocución. Podría dar como resultado lesiones graves o la muerte. Antes de instalar la unidad, apague la alimentación en el cortacircuitos. Sensor de presencia Radio Powr Savr + Sensor de presencia Radio Powr Savr (Máximo de 10) Restablezca los valores predeterminados de fábrica Información relacionada con la CCO Control remoto Pico (Máximo de 10) www.lutron.com/support Comience aquí Nota para el reemplazo: RMJS y URMJS - el modelo “S” puede reemplazar al modelo no “S” • • Al menos un transmisor inalámbrico (Se muestra el módulo con estado de presencia CCO) Módulo relé PowPak Módulo de relé PowPak Homologado UL 2043 para plenum Listado en UL 924 (RMJS-16R-DV-B-EM) • Asistencia al cliente Para cada sistema, asegúrese de tener: www.lutron.com/support • Asegúrese de que el interruptor del módulo de relé PowPak esté activado. • Asegúrese de que la carga haya sido conectada adecuadamente al módulo de relé PowPak. • Asegúrese de que el transmisor inalámbrico esté correctamente asociado al módulo de relé PowPak. • Asegúrese de que la batería del transmisor inalámbrico esté instalada correctamente. • Ha sido asociado al módulo de relél PowPak el número máximo de transmisores inalámbricos. Para eliminar un transmisor inalámbrico previamente configurado, pulse tres veces el botón utilizado para la asociación en el transmisor inalámbrico; la tercera vez manténgalo pulsado durante tres segundos y luego púlselo tres veces más. • En sistemas con un hub Vive: Para obtener detalles adicionales póngase en contacto con la Asistencia al cliente de Lutron. • En sistemas sin un hub Vive: Espere 90 minutos para que el PowPak retorne a su operación normal. • Para obtener detalles adicionales póngase en contacto con la Asistencia al cliente de Lutron. PowPak | Programación sin un hub Vive 1 2 Asocie los transmisores inalámbricos al módulo relé PowPak Antes de comenzar con este paso, asegúrese de que no se estén instalando otros módulos PowPak en el mismo edificio. Es posible que se asocien por error transmisores inalámbricos de otros sistemas a este sistema. C Mantenga presionado el botón A Mantenga B Mantenga el botón presionado el botón conmutador del relé en el módulo relé PowPak durante 6 segundos para ingresar al modo de asociación. Nota: La carga parpadeará una vez después de cada paso para confirmar que fue completada con éxito. Botón conmutador del relé Operaciones avanzadas conmutador del relé del módulo relé PowPak durante 6 segundos para guardar las asociaciones. indicado del transmisor inalámbrico durante 6 segundos para asociar el dispositivo.* Repita esta acción para asociar otros transmisores inalámbricos. D Instale transmisores inalámbricos de forma permanente. (Consulte las guías de instalación de los componentes para obtener más información). * Si no hay un botón g, mantenga presionado el botón “Lights Off” (Apagar Luces). Link Test Calibre el sensor de luz diurna Radio Powr Savr El sensor de luz diurna va a controlar todos los artefactos conectados por igual. A Pulse y suelte el botón “Cal.” del sensor de luz diurna. B Encienda las luces de la habitación utilizando el botón de conmutación del relé del módulo relé PowPak o un Pico asociado. C Pulse y mantenga pulsado el botón “Cal.” durante 6 segundos. D Salga de la habitación durante 5 minutos para completar la calibración. Nota: Cuando la calibración se haya completado, todas las luces destellarán y comenzarán a responder a la luz diurna. Cal. Link Test Lutron, Pico, PowPak, Softswitch, y Vive son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc., registradas en E.U.A. y en otros países. Radio Powr Savr es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc. Safari es una marca comercial de Apple Inc., registrada en E.U.A. y en otros países. iOS es una marca comercial registrada de Cisco en E.U.A. y en otros países y se utiliza bajo licencia. Google es una marca comercial registrada y Android y Chrome son marcas comerciales de Google Inc. NEC es una marca comercial de el National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2013 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.  Componentes necessários PowPak | Instalação Módulo de relé Ao menos um módulo de relé PowPak 041647 Rev. A 03/2018 Parte da família Vive RMJS-16R-DV-B | URMJS-16R-DVB | 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A 1/2 HP a 120 V~ 11⁄2 HP a 277 V~ RMJS-16R-DV-B-EM Com Softswitch RMJS-16RCCO1DV-B | URMJS-16RCCO1DVB Com Softswitch e status de ocupação CCO RMJS-5R-DV-B RMJS-5RCCO1-DV-B Com status de ocupação CCO 120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 5 A 1/6 HP a 120 V~ 1/3 HP a 277 V~ Módulo de relé PowPak Plenum listado UL 2043 Listado UL 924 (RMJS-16R-DV-B-EM) Notas importantes: Leia antes de instalar. • • • • • • • LED indicador do estado da carga Saída do fechamento por contato (CCO) (Classe 2) 1 2 9 m (30 pés) Português Instale no centro do ambiente para maximizar a cobertura RF. Controle remoto Pico Módulo de relé PowPak + Sensor de ocupação Radio Powr Savr (10 no máximo) Instale o módulo de relé PowPak Linha/ quente (Preto) Caixa de derivação Cal. Link Test Sensor de luz natural Radio Powr Savr (1 no máximo) Nota: Em alguns casos pode ser necessário restaurar os padrões de fábrica do módulo do relé PowPak. A Toque três vezes o botão de operações avançadas (“ADV”) no módulo de relé e mantenha-o apertado até que o LED comece a piscar lentamente. B Dentro de 3 segundos piscando, solte e toque três vezes o botão novamente e o LED piscará rapidamente indicando que a unidade foi restaurada aos padrões de fábrica. • Alguns PowPak módulos de relés incluem uma saída de fechamento por contato seco que proporciona o status de ocupação para equipamentos de terceiros tais como sistemas de gerenciamento de edifícios, controladores HVAC e VAV. • O CCO oferece tanto saídas do tipo mantidas normalmente abertas (NO) quanto as do tipo normalmente fechadas (NC). Tensão Carga • CCO avaliado para comutar cargas resistivas em tensões até 24 V apenas. alternada restiva R Para controlar adequadamente cargas 0-24 V- 1,0 A 0-24 V~ 0,5 A indutivas como relês, solenóides, ou motores, consulte a Nota de aplicação # 434. Nota: Qualquer associação ou programação instalada ou configurada anteriormente com a unidade será perdida e precisará ser reprogramada. Atendimento ao client | 1.844.LUTRON1 EUA., Canada, e as Caraíbas | +44.(0)20.7680.4481 Europa | +1.610.282.3800 Outras | www.lutron.com/support Somente o RMJS-16R-DV-B-EM Linha/quente comutada (Vermelha) Neutro (Branco) Neutro Para a carga Energia elétrica regular COM (Comum) NO (Normalmente aberto) Neutro Alimentação de emergência 120/277 V~ Para equipamentos de terceiros Nota: Ao conectar o modelo CCO a sistemas de terceiros, use fio sólido ou torcido de 0,5 mm2 a 1,5 mm2 (20 AWG a 16 AWG). LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. • Não use em ambientes externos. • Não monte equipamentos próximos de gás ou aquecedores elétricos. • Os equipamentos devem ser montados em locais e em alturas onde não estejam sujeitos a alterações feitas por pessoas não autorizadas. • O uso de equipamentos acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar situações de falta de segurança. • Não use este equipamento para fins diferentes dos que lhe tiverem sido destinados. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Garantia limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Para obter informações sobre FCC/IC: Visite o site: www.lutron.com/fcc-ic Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, EUA Perfuração para Ligação de 21 mm (1/2 pol) Conector de Fios Nota: Para a manutenção e os testes periódicos dos sistemas de emergência, use o botão de alternação do RMJS-16R-DV-B-EM para garantir a operação adequada. Os botões do PowPak devem permanecer acessíveis. Gerador de emergência backup Nota: Interrupções momentâneas de energia podem provocar o modo de emergência no controlador da luminária. Veja mais detalhes na seção de Solução de problemas. B Faça o download do aplicativo Vive da Lutron. C Abra o aplicativo e siga as instruções. X X Nota: Para obter outras informações sobre configuração, programação e resolução de problemas com um sistema Vive, consulte as instruções de instalação incluídas no Vive hub ou visite o site www.lutron.com/vive Nota: Para programar o módulo de relé PowPak sem o Vive hub, veja abaixo. Todos os transmissores sem fio devem ser instalados dentro de 9 m (30 pés) do módulo de relé PowPak. Ao usar equipamentos elétricos, devem ser seguidas sempre precauções básicas de segurança, dentre elas: Interruptor de transferência automática Solução de problemas 12 m (40 pés) MEDIDAS DE PROTEÇÃO IMPORTANTES Linha/quente comutada (Vermelha) Para cargas de Neutro (Branco) emergência Neutro NC (Normalmente fechado) A operação do CCO só é afetada por sensores de ocupação ou vazio associados. Ambiente ocupad: NO = Fecha NC = Abre Ambiente vazio: NO = Abre NC = Fecha vive.lutron.com Vive Caixa de derivação Neutro Conector de Fios Programação com o Vive hub A Use um dispositivo com sistema iOS® ou Android®. Linha/quente (Preto) Alimentação normal 120 / 277 V~ Perfuração para Ligação de 21 mm (1/2 pol) de derivação ou numa caixa de ordenamento (marshalling) usando o condutor de fios (fornecido) ou parafusos de montagem (não fornecidos). Consultar todas as directivas nacionais e locais quanto aos códigos que regem uma instalação apropriada. Se a unidade for instalada dentro de uma caixa de derivação, queira ver a Nota de Aplicação no. 423 (P/N 048423) em www.lutron.com B Uma vez instalada, fornecer energia ao Módulo de relé PowPak. C Usar o botão relé de alternância para alternar entre o nível de intensidade máxima e DESLIGADO (OFF) para verificar o circuito eléctrico. Módulo de relé PowPak 9 m (30 pés) Máximo Módulo de relé sem status de ocupação CCO também disponível. Restaurar padrões de fábrica Informações da CCO Controle remoto Pico (10 no máximo) A O módulo de relé PowPak pode ser instalado numa caixa Perigo de choque. Pode resultar em ferimentos graves ou morte. Desligue a energia no disjuntor antes de instalar a unidade. Sensor de ocupação Radio Powr Savr Relé de alternância Operações avançadas Local de instalação sugerido: Colocar no centro do compartimento para assegurar que a área tem uma cobertura de RF apropriada. Para ser instalado por eletricista qualificado, de acordo com os códigos elétricos locais e nacionais (inclusive testes e manutenção periódicos dos sistemas de emergência). Nota: Use somente condutores de cobre. Verifique se o tipo de dispositivo e de classificação é adequado para a aplicação. NÃO instale se o produto tiver algum dano visível. Se a umidade ou condensação forem evidentes, deixe o produto secar completamente antes da instalação. Opera entre 0 °C (32 °F) e 55 °C (131 °F). 0% a 90% de umidade, sem condensação. Somente para uso interno. AVISO Pelo menos um transmissor sem fio. (Opção CCO status ocupação mostrado) www.lutron.com/support Comece aqui Nota sobre substituição: RMJS e URMJS - o modelo “S” pode substituir o modelo que não é “S” • Atendimento ao cliente Para cada sistema, assegure-se que você tenha: www.lutron.com/support A carga não responde ao(s) transmissor(es) sem fio • Certifique-se de que o disjuntor do módulo de relé PowPak está ligado. • Certifique-se de que a carga foi conectada corretamente ao módulo de relé PowPak. • Certifique-se de que o transmissor sem fio foi corretamente associado ao módulo de relé PowPak. • Certifique-se de que a bateria do transmissor sem fio foi instalada corretamente. Transmissor(es) sem fio não podem ser associados ao módulo de relé PowPak • O número máximo de transmissores sem fio foi associado ao módulo de relé PowPak. Para remover um transmissor sem fio instalado anteriormente, toque três vezes o botão usado para a associação no transmissor sem fio, e, no terceiro toque, mantenha o botão apertado por três segundos e em seguida toque mais três vezes. O PowPak está em modo de emergência (somente o RMJS-16R-DV-B-EM) • Em sistemas com Vive hub: entre em contato com o atendimento ao cliente da Lutron para obter mais detalhes. • Em sistemas sem Vive hub: espere 90 minutos para que o PowPak volte ao funcionamento normal. PowPak não entrará em modo de emergência (somente o RMJS-16R-DV-B-EM) • Entre em contato com o atendimento ao cliente da Lutron para obter mais detalhes. PowPak | Programação sem o Vive Hub 1 2 Associe transmissores sem fio ao módulo de relé PowPak Antes de iniciar esta etapa, assegure-se que não existem outros módulos PowPak sendo configurados dentro do mesmo prédio. É possível que os transmissores sem fio de outros sistemas sejam associados incorretamente a este sistema. C Mantenha o botão de alternância A Mantenha o botão B Mantenha o botão indicado de alternância do relé no módulo de relé PowPak apertado por 6 segundos para entrar no modo de associação. Nota: A carga vai piscar uma vez após cada etapa para confirmar uma conclusão bemsucedida. Relé de alternância Operações avançadas do relé no módulo de relé PowPak apertado por 6 segundos para salvar a(s) associação(ões). num transmissor sem fio apertado por 6 segundos para associar o dispositivo.* Repita o procedimento para qualquer transmissor sem fio adicional. * Se não houver o botão g, segure o botão “Lights Off” (luzes apagadas). Calibre o sensor de luz natural Radio Powr Savr O sensor de luz natural controlará igualmente todas as luminárias com fio. A Pressione e solte o botão “Cal.” do sensor de luz natural. B Ligue as luzes do ambiente usando o botão D Instale permanentemente os transmissores sem fio (Consulte os guias de instalação dos componentes individuais para obter informações.) Link Test de alternância do relé no módulo de relé PowPak ou em um Pico associado. Cal. Link Test C Pressione e mantenha o botão “Cal.” por 6 segundos. D Saia do ambiente por 5 minutos para concluir a calibração. Nota: Quando a calibração estiver concluída, todas as luzes piscarão e começarão a responder à luz natural. Lutron, Pico, PowPak, Softswitch, e Vive são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc., registradas nos EUA e em outros países. Radio Powr Savr é uma marca comercial da Lutron Electronics Co., Inc. Safari é uma marca comercial da Apple Inc., registrada nos EUA e em outros países. O sistema iOS é uma marca comercial registrada da Cisco nos EUA e em outros países, sendo usado sob licença. Google é uma marca comercial registrada, e Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. NEC é uma marca comercial do National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2013 – 2018 Lutron Electronics Co., Inc.