Transcripción de documentos

W a r m i n g Y o u r H o m e. W a r m i n g Y o u r H e a r t. Estufa de Alta Eficiencia para Madera Model Series: HWS-224172MH HWS-224172 LWS-124171 (Casa Móvil Aprobado) AVISO DE SEGURIDAD: SI ESTE APARATO QUEMADOR DE LE—A NO ESTÁ CORRECTAMENTE INSTALADO, OPERADO Y MANTENIDO, SE PUEDE PRODUCIR UN INCENDIO EN LA CASA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. SI NO LAS SIGUE SE PUEDEN ORIGINAR DA—OS MATERIALES, LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. CONTACTE LAS AUTORIDADES DE CONSTRUCCIÓN LOCALES ACERCA DE LAS RESTRICCIONES Y DE LOS REQUERIMIENTOS DE INSPECCION DE LA INSTALACIÓN EN SU ÁREA. ADVERTENCIA ANTES DE ENCENDER POR PRIMERA VEZ EL APARATO, RETIRE LA PELÍCULA PLÁSTICA DE LA GUARNICIÓN Y LIMPIE LAS SUPERFICIES CHAPADAS, CON ALCOHOL DESNATURALIZADO O CON LIQUIDO LIMPIA VIDRIOS NO ABRASIVO, DE BUENA CALIDAD. APLÍQUELO CON UN PAÑO MUY SUAVE Y LIMPIO. NO USE TOALLAS DE PAPEL PARA LIMPIAR LA PARTES CHAPADAS. EN CASO DE NO LIMPIAR TODAS LAS MARCAS Y HUELLAS DIGITALES DE LAS SUPERFICIES CHAPADAS SE PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES. NOTA: Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Las limitaciones anteriores puede que no se apliquen a usted. Este manual describe la instalación y operación de el Modelo HWS-224172MH de calentadores nocatalíticos para madera. Este calentador de madera necesita inspección periódica y reparación para su correcto funcionamiento. Es en contra de las regulaciones federales para operar este calentador de madera de manera incompatible con las instrucciones de funcionamiento de este manual. Esta estufa está certificada por OMNI-Test Laboratories Se requiere un de Portland-Oregon como que cumple con las normas ducto de 6” UL1482 de los EEUU y ULC-S627 de Canadá. (UM) 84 HUD, casas rodantes agréé (Excluido modelo WS-2417). CUMPLE CON PRUEBAS: UL 1482-1996/ ULC-S627-00 INFORME NO: 418-S-03-2 No Deseche Este Manual: Consérvelo para Uso Futuro 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 ¿Tiene preguntas, problemas o le faltan piezas? Antes de devolverlo al distribuidor, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-877-447-4768 entre 8:30 a.m. y 4:30 p.m. CST, de Lunes a Viernes; o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 60-10-002 08/15  arriba, desde la unidad a través de la chimenea. La cantidad de tiraje en su chimenea depende de la longitud de la chimenea, de la geografía local, de las obstrucciones circundantes y de otros factores. Demasiado tiraje puede causar una temperatura excesiva en el aparato. Una llama incontrolada o el hecho de que una parte del conector de chimenea se ponga rojo brillante, indican un tiraje excesivo. Por el contrario, un tiraje inferior al normal puede ocasionar que el humo se devuelva a la habitación y el atascamiento de la chimenea y/o que el humo se cuele a la habitación por los empalmes entre el conector de la chimenea y el aparato. Los aparatos de combustible sólido de hoy en día son más eficientes que los del pasado. Las unidades están diseñadas para permitir una combustión controlada y una transferencia máxima de calor, utilizando menos combustible. El diseño de su nuevo aparato es tal que el humo de salida tiene hoy en día una temperatura inferior que en el pasado. Esto permite que un tamaño apropiado de la chimenea provea un adecuado tiraje. Si la chimenea es muy grande, al calentador le costará más trabajo elevar la temperatura del ducto de la chimenea para que haya un adecuado tiraje. A su turno esto causará que el humo se devuelva, una pobre combustión o ambos. En caso de que usted experimente un problema como éste, llame a su experto local en chimeneas. Con la compuerta cerrada, la rata de combustión está regulada por la cantidad de aire que entra a la unidad a través del control de aire. A medida que va ganando en experiencia, usted va a poder ajustar el control a la temperatura y al tiempo de combustión deseados. Una vez que se obtiene el tiraje adecuado, opere tan solo con las compuertas cerradas; ábralas lentamente, únicamente para alimentar con material combustible. (Esto va a reducir o aún eliminar el humo que entra a la habitación). Cualquier intento de lograr ratas de salida mayores a las establecidas por diseño pueden ocasionar un daño permanente al calentador. La carga recomendada de madera está a nivel con la parte superior de los ladrillos refractarios. Al sobrecargarse, se impide que una suficiente cantidad de aire entre al calentador para que alimente la combustión. Opere este calentador únicamente con la compuerta cerrada. PRECAUCIÓN Después de leer estas instrucciones, en caso de tener alguna duda acerca de su habilidad para completar la instalación tal como lo haría un profesional, usted debe obtener los servicios de un instalador que conozca todos los detalles de una correcta y segura instalación. No haga instalaciones improvisadas. ANTES DE LA INSTALACIÓN DE SU CALENTADOR 1. Establezca con la oficina de Inspección de Edificios las normas locales que se tengan que cumplir; un permiso podría ser requerido. 2. El calentador debe ser conectado a 1) una chimenea que cumpla con los requerimientos para chimeneas Tipo HT del estándar para “Chimeneas, Elaboradas en Fábrica, Tipo Residencial y Calentadores de Edificios, UL103,” o en Canadá “CAN/ULC-S629, Estándar para Chimeneas Elaboradas en Fábrica, de 650 grados C” y normas para edificios que sean aplicables., o 2) una chimenea de mampostería, certificada, con revestimiento de ducto. 3. Para un desempeño apropiado se requiere un ducto de 6” (152mm) de diámetro, en acero negro de calibre 24. 4. Conecte siempre esta unidad a una chimenea y NUNCA permita que ventile hacia otro cuarto o dentro del edificio. 5. NO conecte esta unidad a ductos que pertenezcan a otro aparato similar tal como un horno. 6. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE CORRESPONDA A OTRO APARATO SIMILAR. 7. El tubo conector y la chimenea deben ser inspeccionados periódicamente y limpiados si es necesario. 8. Respete las separaciones mínimas cuando usted coloque muebles u otros objetos en la misma área. NO almacene madera, líquidos inflamables o cualquier otro material combustible demasiado cerca de la unidad. Remítase a la etiqueta de certificación en la parte posterior de la unidad para las separaciones requeridas. 9. Contacte la autoridad de bomberos municipal o provincial para obtener información de cómo manejar un incendio ocasionado por chimenea. Tenga un plan muy claro de cómo manejar un incendio ocasionado por chimenea. En el caso de que se produzca un incendio por chimenea, accione el control de aire a la posición “Cerrada” y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. 10. NO accione el control de aire para regular la combustión más allá de su ajuste normal. 11. NO LA CONECTE A NINGÚN DUCTO O SISTEMA DE DISTRIBUCION DE AIRE. 12. Al instalar un electrodoméstico de combustible sólido, se recomienda también instalar detectores de humo y de monóxido de carbono en cada nivel de la casa. Cuando se enciende el electrodoméstico por primera vez, es posible que se presente humo o algún olor debido al curado de la pintura. Es mejor mantener algunas ventanas abiertas por razones de ventilación durante las primeras horas de consumo para evitar la activación del detector de humo. Pruebe sus detectores de humo y de monóxido de carbono de manera regular. NO QUEME BASURA O LÍQUIDOS INFLAMABLES, TALES COMO GASOLINA, NAFTA O ACEITE PARA MOTOR. NO UTILICE QUÍMICOS O ALGÚN LÍQUIDO PARA INICIAR LA LLAMA. ASEGÚRESE DE QUE HAYA CIRCULACIÓN DE AIRE FRESCO EN LA HABITACIÓN DONDE ESTÁ INSTALADA LA UNIDAD. EN CASO CONTRARIO PUEDEN GENERARSE CONDICIONES PELIGROSAS DEBIDO A LA INSUFICIENCIA DE AIRE PARA OTROS APARATOS DE COMBUSTION QUE ALLÍ SE ENCUENTREN. POR ESTAR CALIENTE MIENTRAS TRABAJA, ALEJE NI—OS, ROPA O MUEBLES DE LA UNIDAD. EL CONTACTO CON EL CALENTADOR PUEDE CAUSAR QUEMADURAS DE PIEL. IMPORTANTE: Se recomienda encarecidamente que las estufas y chimeneas con madera sean instaladas por un profesional autorizado. (Un instalador calificado es una persona o entidad que instala con regularidad productos de calefacción con madera y chimeneas, durante horas regulares de trabajo). OPERACIÓN POR QUÉ EL TAMA—O CORRECTO DEL DUCTO ES IMPORTANTE - 6” El tiraje es la fuerza que mueve el aire hacia 1  UN KIT DE AIRE EXTERIOR (ITEM NO. OAK-MH) PUEDE SER COMPRADO LLAMANDO AL SERVICIO AL CLIENTE DEL GRUPO GHP AL 1-877-447-4768. VENTILADOR OPCIONAL: MODELO PBAR-2427, 120 VOLTIOS, 60Hz, 1.0 AMPS, 2900 RPM PELIGRO: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. DESCONÉCTELO DE LA CORRIENTE ANTES DE HACERLE MANTENIM IENTO. IMPORTANTE: PARA UN ÓPTIMO DESEMPE—O DEL CALENTADOR A BAJA RATA DE COMBUSTIÓN, OPERE EL VENTILADOR A BAJA VELOCIDAD. 1. Saque todos los materiales de sus empaques. 2. Instalación trasera y sobre el piso: Abrir un hueco de 4 pulgadas (102 mm) en la pared exterior o en el piso para dar cabida a los ductos de aire exterior. Utilice una tubería de 4 pulgadas (102mm) de aluminio flexible o rígido para conectar directamente el aire exterior a la entrada de la estufa. Utilice una tapa terminal con una malla para roedores. Selle con silicona el espacio entre la pared (o el piso) y el tubo, para evitar penetración de humedad. 3. Usando un destornillador de estrella # 2 y una abrazadera para tubo, asegure la tubería flexible al adaptador de flexión en la estufa. Figura 00. Para obtener información sobre la instalación opcional de ventilador PBAR-2427, por favor consulte la madera Ventilador Estufa de instalación y manual de instrucciones suministrado con el soplador. APROBADA PARA CASA RODANTE Esta unidad (Excluye modelo WS-2417) está aprobada para ser instalada en casas rodantes, siempre y cuando no sea en un dormitorio y mientras esté conectada a una entrada de aire del exterior. La integridad estructural del piso, techo y paredes de la casa rodante debe preservarse. Dicho aparato debe estar debidamente asegurado a la estructura de la casa rodante y utilizar ducto conector especificado, de doble pared únicamente. Un kit de aire exterior debe ser instalado en casas rodantes. ADVERTENCIA NOTA: Esta instalación debe cumplir con las normas locales. En el caso de no haber tales normas, usted debe cumplir con las normas UL1482, (UM) 84-HUD y NPFA211 en los EE.UU., y con las normas de instalación CAN/ULC-S629 y CAN/CSA-B365 en Canadá. Riesgo de Asfixia. No tome aire para combustión proveniente de: • Pared, piso o cavidad del techo • Un espacio cerrado como un ático o garaje • La vecindad de ductos de escape o de chimeneas. Se pueden producir humaredas u olores. INSTALACIÓN DEL KIT DE AIRE EXTERIOR Una fuente de aire (oxígeno) es necesaria para que la combustión tenga lugar. Cualquiera que sea el aire de combustión que sea consumido por el fuego éste debe ser reemplazado. El aire es reemplazado por el que se cuela alrededor de las ventanas y debajo de las puertas. En casas que tienen puertas y ventanas con cierre hermético, se necesita que haya una fuente de aire exterior. ADVERTENCIA Elementos Necesarios para la Instalación • Abrazadera para tubo, tapa terminal, (2) amarres de alambre, y sujetadores • Tubo de aluminio de 4 pulgadas flexible, o si se utiliza material diferente, éste tiene que ser durable, anti-inflamable y que resista una temperatura de 350°F. Corte el tubo a la medida necesaria para su instalación. • Destornillador eléctrico con brocas • Sellador de silicona • Taladros y sierras para abrir agujeros a través de la pared o del piso en su casa Riesgo de Asfixia. La entrada de aire exterior debe ser ubicada de tal forma que no sea atascada por: • Hojas • Nieve o hielo • Otros residuos El atascamiento puede producir insuficiencia de aire para la combustión. El esparcimiento de humo puede activar las alarmas o irritar personas sensibles a éste. ADVERTENCIA Adaptador flexible Amarre de alambre Riesgo de Asfixia. La altura del ducto de alimentación de aire exterior NO debe exceder la altura del ducto de escape. • La combustión no se va a producir apropiadamente. • El esparcimiento de humo se produce cuando la puerta se abre como consecuencia de la falta de aire. Tapa terminal Figura 00 Tubería flexible Amarre de alambre Riesgo de Incendio. 2  INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR IMPORTANTE! Instale ladrillos deflectores y el aislante deflector antes de instalar el ducto de escape sobre la estufa. 2. Coloque el aislamiento a través de la abertura de la chimenea después de haber instalado los ladrillos, cubriendo la parte superior de los ladrillos a todo lo ancho de la estufa. 1. Coloque un ladrillo aislante en cada lado del tubo horizontal que penetra el deflector, cubriendo las aberturas en el horno. Para instalar los ladrillos, colóquelos a través de la salida de la chimenea, sobre las aberturas, asegurándose que dichas aberturas quedan completamente cerradas. 3. La instalación de estos elementos es fundamental para el funcionamiento de la estufa durante la combustión. Ladrillos Flue Baffel Deflectores Bricks de Chimenea (Qty 2) (Cant.2) Horizontal Tubo Baffel Deflector Tube Horizontal Aislamiento Flue Baffel de Ducto de Insulation Chimenea (Qty 1) (Cant.1) Aislamiento de Ducto de Chimenea (Cant.1) Ladrillos Deflectores de Chimenea (Cant.2) flector Tubo De l ta n o z Hori Figura 0 3  INSTALACIÓN Figura 2 Contacte el inspector de edificios de su localidad antes de la instalación. Un permiso puede ser requerido en su área. Manija 1. Saque todas las piezas de dentro de la estufa. 2. Seleccione la ubicación más adecuada para la estufa. Estos aparatos deben ser instalados respetando la separación mínima a materiales combustibles como se señala en el patrón “Ladrillo” (Figura 1). La estufa debe ser instalada sobre una superficie no combustible como se muestra en la Figura 1. Gire la manija resortada hacia la derecha. Dicha manija va a bajar hasta la posición deseada. TUBO DE LA ESTUFA 1. Se puede requerir una separación mínima de 18 pulgadas (457mm) entre el tubo de la estufa y materiales combustibles. Verifique con las autoridades competentes en su área. 2. Todas las secciones de tubos deben ser conectadas con la terminación macho (rizada) hacia la estufa. 3. Apriete el tubo de la estufa al cuello del ducto mediante tres tornillos para lámina metálica. Haga lo mismo en cada empate, para hacer que toda la instalación quede rígida. 4. Mantenga el diámetro requerido de ducto durante toda la instalación. 5. Si está conectando la estufa a un ducto de mampostería antigua, asegúrese de hacerla inspeccionar para descartar fisuras y establecer su estado general. Se puede requerir ajustarle su tamaño mediante un revestimiento de acero inoxidable. 6. En la instalación del tubo de la estufa se recomienda que no se hagan más de dos (2) codos de 90°. Tener más de dos (2) codos de 90° puede disminuir el tiraje y causar que el humo se desparrame. 7. Esta instalación no requiere un regulador de tiro. Retire la plaqueta del regulador de tiro de la chimenea o asegúrela en la posición ABIERTA. 8. La longitud total de un montaje individual de ducto no debe exceder 10 pies (3 mts). Figura 1 La pared del fondo 406mm 457mm 203mm Protección del piso (Línea punteada) 203mm La pared del lado 203mm La pared del lado La pared del fondo l de ) n ió da c c o a te pis nte o pu Pr ea ín L ( La autoridad competente puede requerir una separación mínima de 18” (457 mm) al conector de la chimenea. Del Calentador a Del Conector de la Chimenea a A. Pared lateral 16” (406 mm) D. Pared lateral 24” (610 mm) B. Pared posterior 12” (305 mm) E. Pared posterior 14” (356 mm) C. Esquina 7” (178 mm) F. Esquina 14” (356 mm) Mínima altura al cielo raso 53.5” (1359 mm) *16” (406 mm) EEUU **18” (457 mm) Canadá DUCTO DE DOBLE PARED (Casa Rodante) Del Calentador a Del Conector de la Chimenea a A. Pared Lateral 13” (330 mm) D. Pared lateral 21” (533 mm) B. Pared posterior 8” (203 mm) E. Pared posterior 10” (254 mm) C. Esquina N/A F. Esquina N/A Mínima altura al cielo raso 53.5” (1359mm) *16” (406 mm) EEUU **18” (457 mm) Canadá PRECAUCIÓN: NO abra la puerta de combustión al punto de que pueda entrar en contacto con la pared lateral inflamable. La unidad debe ser colocada piso no inflamable solamente. Consulte a sus autoridades locales de construcción para mayor información. PRECAUCIÓN: El ladrillo para el cajón de cenizas debe ser instalado antes de poner el calentador en funcionamiento. Ventilador Opcional – Para este aparato quemador de Madera hay disponible un abanico intercambiador de calor opcional. Para obtenerlo consulte al distribuidor donde compró el calentador. 3. Si se han instalado materiales no combustibles en las paredes, averigüe con el fabricante de estos materiales o con la oficina de inspectores de edificios de su localidad acerca de las separaciones mínimas. 4. Instale el tubo de la estufa DENTRO DEL cuello del ducto en la parte superior de la estufa entre la estufa y la chimenea. 5. NO utilice una parrilla para elevar el fuego. IMPORTANTE: Se recomienda encarecidamente que las estufas y chimeneas con madera sean instaladas por un profesional autorizado. (Un instalador calificado es una persona o entidad que instala con regularidad productos de calefacción con madera y chimeneas, durante horas regulares de trabajo). 4  PROTECCIÓN DEL PISO Figura 3 Alturas Asociadas con la Chimenea INSTALACIÓN SOBRE UN PISO DE CONCRETO Un artefacto instalado sobre un piso de concreto no necesita protección del piso. Si tiene instaladas alfombras u otras cubiertas de piso combustibles, debe conservar una distancia de separación alrededor de la estufa equivalente al tamaño del protector de piso descrito en la sección a continuación. INSTALACIÓN SOBRE UN PISO INFLAMABLE Si el artefacto se va a instalar sobre un piso o cubierta de piso combustible, debe instalar un protector de piso debajo de la estufa y extenderlo frente a la estufa al menos 40,64 cm (16”) en EE.UU. o 45,72 cm (18”) en Canadá y 20,32 cm (8”) en los otros lados. En EE.UU., el protector de piso debe también colocarse bajo todas las instalaciones de chimenea horizontales y extenderse más allá de la tubería al menos 5,08 cm (2”) en ambos lados. El protector de piso debe estar compuesto de un material duradero no combustible con un grosor mínimo de 1,27 cm (1/2”) y un valor R de 2. Para determinar si un material es adecuado, use las fórmulas a continuación: 1. Si el material tiene una clasificación R (resistencia térmica), use el grosor mencionado y no necesitará ninguna conversión. Los valores R pueden sumarse para materiales con varias capas. 2. Si el material tiene una clasificación k (conductividad térmica), conviértalo en clasificación R con esta fórmula R = 1/k x t (t = grosor en pulgadas) 3. Si el material tiene una clasificación C (conductancia térmica), conviértalo en clasificación R con esta fórmula R = 1/C. Mínimo 3’ (914 mm) desde el Hueco en el Techo 2’ (610 (mm) más alto que el Punto del Techo más Próximo, en un radio de 10’ (3mts) Altura Total Mínima desde el Piso 15’ (5mts) CHIMENEA 5. La altura mínima de la chimenea debería ser 15 pies (5mts) a partir del piso (Figura 3). 6. No haga instalaciones provisionales ni se salga de especificaciones en ningún momento. REMÍTASE A LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA CHIMENEA CONSIDERACIONES CON RESPECTO AL DUCTO La ubicación del calentador y de la chimenea afectarán el desempeño. La chimenea debe: • Penetrar la parte más alta del techo. Esto minimiza los efectos de turbulencia del viento y de tiraje hacia abajo. • Tenga en cuenta la localización de vigas y viguetas, tanto en piso como en cielo raso del ático, para evitarlas. Condiciones exteriores como la forma del techo, árboles circundantes, tipos de vientos y colinas vecinas pueden influenciar el desempeño de la estufa. Su distribuidor local es el experto en su área geográfica y puede usualmente hacerle sugerencias o encontrar soluciones que le pueden ayudar a corregir fácilmente problemas de ducto. CONTACTE SU AUTORIDAD LOCAL DE CONSTRUCCIÓN PARA INFORMARSE SOBRE LOS MÉTODOS APROBADOS DE INSTALACIÓN 1. Este calentador requiere una chimenea de mampostería o una prefabricada cuyo tamaño esté de acuerdo con las normas CAN/ULC-S629 (Canadá) o UL103HT (EEUU). 2. Si se utiliza una chimenea de mampostería, es aconsejable hacerla inspeccionar para descartar fisuras y para determinar su estado general antes de instalar el calentador. Se puede requerir ajustar el revestimiento para reducir el diámetro del ducto al tamaño apropiado para su funcionamiento. 3. Para asegurar un tiraje correcto, la parte superior de la chimenea debe estar al menos 3 pies (914mm) por encima del punto de penetración a través del techo y 2 pies (610mm) por encima de cualquier punto del techo en un radio de 10 pies (3mts). 4. El conector de la chimenea no deberá pasar a través de un ático, espacio en el techo, closet, espacio cerrado, piso, cielo raso, pared o cualquier elemento de construcción que sea inflamable. NOTA: Estas son solamente guías, y pueden variar de alguna manera de una instalación a otra. 5  INSPECCIONE EL APARATO Y SUS COMPONENTES. LISTA DE CHEQUEO PREVIA AL USO SISTEMAS DE VENTILACIÓN El sistema de ventilación consiste de un conector de chimenea (también conocido como tubo de estufa) y una chimenea. Estos se tornan extremadamente calientes durante el uso. La temperatura al interior de la chimenea puede sobrepasar los 2000°F (1100°C) en el evento de que se produzca un fuego creosota. Para prevenir que se produzca un incendio en la casa, el conector de la chimenea y la chimenea deben estar adecuadamente instalados y mantenidos. Cuando se haga un empalme a una chimenea a través de una pared inflamable, se deberá utilizar una abrazadera aprobada. Un paquete de soporte para chimeneas deberá ser usado cuando se haga un empalme a través del cielo raso a una chimenea prefabricada. Estos accesorios son absolutamente indispensables para garantizar distancias seguras a materiales inflamables tanto en pared como en cielo raso. Cuando instale un sistema de ventilación, respete las separaciones mínimas indicadas por el fabricante de dicho sistema. HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS Antes de comenzar la instalación asegúrese de contar con las siguientes herramientas y materiales de construcción. Sierra Alternativa Material para hacer marcos Alicates Material para Calafateo a Alta Temp. Martillo Guantes Destornillador de Estrella Escuadra Destornillador de Pala Taladro Eléctrico & Brocas (1/4”) Plomada Anteojos de Seguridad Nivel Tornillos auto perforantes de 1/2 Cinta de Medición pul. - /4 pul. de long., #6 o #8 (se necesitan por cada empalme de tubo) 1. Coloque el aparato cerca a su ubicación final y siga los procedimientos a continuación: 2. Abra el calentador y retire todas las piezas y artícu los empacados dentro del “Component Pack”. Inspeccione todas las piezas y el vidrio por si hubo algún daño en el transporte. Contacte su distribuidor si se nota alguna irregularidad. 3. Todas las precauciones de seguridad han sido leídas y seguidas. 4. Este Manual del Propietario ha sido leído. 5. Los requerimientos de protección del piso se han cumplido. 6. El sistema de ventilación está instalado apropiadmente. 7. Las distancias mínimas desde el calentador y la chimenea a materiales inflamables se han cumplido. 8. La chimenea de mampostería es inspeccionada por un profesional y está limpia, o la chimenea de metal hecha en fábrica es instalada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con las distancias mínimas requeridas. 9. La chimenea cumple con la altura mínima requerida. 10. Todas las etiquetas han sido retiradas de la puerta de vidrio. 11. Hay un toma-corriente cerca en caso de instalarse el ventilador opcional. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de Incendio. Riesgo de Asfixia. Inspeccione el aparato y sus componentes para detectar cualquier daño. Componentes dañados pueden impedir una operación segura. • NO instale componentes dañados. • NO instale componentes incompletos. • NO instale componentes sustitutos. Reporte piezas dañadas a su distribuidor. • NO conecte esta unidad al ducto de la chimenea asociado con otro aparato similar. • NO conecte a ningún ducto o sistema de distribución de aire. Puede ocasionar que gases del ducto entren a la casa. 6  Sistemas de Estufa Típicos Capuchón Parachispas Un sistema de Estufa con chimenea de Revestimiento de Ducto en Arcilla Refractaria, con Espacio de Aire Capuchón en Concreto mampostería consiste de: • Estufa Viga • Conector de Chimenea (tubo de estufa) “Flashing” (Empate con el Techo) Separación de 1” (25mm) con respecto al Cortafuegos • Abrazadera • Chimenea de Mampostería Vigueta del Cielo Raso • Tapete de Protección para el Piso del Calentador Alero Pared Inflamable Abrazadera de 12” (305mm) de Ladrillo Revestimiento Protector del Piso Puerta Hermética para Limpieza Figura 4.1 Chimenea de Mampostería Capuchón Terminal a Rayas Un Sistema de Estufa con chimenea metálica prefabricada consiste de: • Estufa Collar para Tormenta Capuchón Terminal a Rayas “Flashing” (Empate con el Techo) Abrazadera al Techo (si se necesita) • Conector de Chimenea (tubo de estufa) Collar para Tormenta “Flashing” (Empate con el Techo) • Abrazadera (para chimenea exterior) • Cortafuegos Chimenea a Rayas • Escudos Aislantes • Collar para Tormenta y Flashing (o empate con el techo) • Capuchón de la Punta Collar de Reborde en la Pared Interior Chimenea a Rayas “T” Aislada Conector de Chimenea Soporte de Pared • Tapete de Protección para el Piso del Calen­­tador Soporte de Cielo Raso Conector de Chimenea Abrazadera Protector Piso REQUERIMIENTOS PARA LAde CHIMENEA Protector de Piso Figura 4.2 Chimenea Prefabricada Exterior 7 Figura 4.3 Chimenea Pref. Interior  T SISTEMAS DE CHIMENEA Chimenea Prefabricada de Metal • Debe ser una chimenea de 6 pulg.(152mm) de diámetro (DI) para alta temperatura, que esté certificada bajo las normas UL 103HT (2100°F) o ULC S627. • Se deben usar los componentes requeridos por el fabricante para su instalación. • Se deben respetar las separaciones mínimas requeridas por el fabricante para su instalación • Refiérase a las instrucciones del fabricante para su instalación. REQUERIMIENTOS PARA LA CHIMENEA COMPONENTES DEL SISTEMA DE VENTILACION CONECTOR DE LA CHIMENEA: Es también conocido como ducto o tubo de la estufa. El conector de la chimenea une la estufa a la chimenea. Debe ser un tubo de ventilación de 6” (152mm) de diámetro, en acero dulce negro de calibre 24, o bien un tubo de doble pared, con aislamiento y que esté de acuerdo con las normas vigentes. Abrazadera: Esta es una unidad prefabricada o bien construida en el sitio, instalada en paredes inflamables a través del cual el conector de la chimenea pasa a la chimenea. Su propósito es de evitar que las paredes se incendien. Si la abrazadera se construye en el sitio debe cumplir las normas NFPA 211. Si es prefabricada, ésta debe ser adecuada para la chimenea seleccionada y cumplir con las normas UL103 Tipo HT. Siga las instrucciones suministradas por el fabricante para abrazaderas prefabricadas tanto para chimeneas de mampostería como para chimeneas prefabricadas. Chimenea: La chimenea puede ser nueva o existente, de mampostería o prefabricada, y debe cumplir con las normas mínimas especificadas en la Sección 5B.B. NOTA: En Canadá cuando se usa una chimenea prefabricada, ésta debe estar certificada bajo las normas de seguridad Tipo UL103 HT (2100°F) CLASE “A” o CAN/ULC-S629, NORMA PARA CHIMENEAS PREFABRICADAS PARA 650°C. Capuchón Terminal a Rayas Collar para Tormenta “Flashing” (Empate con el Techo) Capuchón Terminal a Rayas Abrazadera al Techo (si se necesita) Chimenea a Rayas Collar para Tormenta “Flashing” (Empate con el Techo) Soporte de Cielo Raso Collar de Reborde en la Pared Interior Conector de Chimenea Chimenea a Rayas Conector de Chimenea “T” Aislada Soporte de Pared Abrazadera Protector de Piso Protector de Piso Figura 5.1 Chimenea Prefabricada Exterior Figura 5.2 Chimenea Prefabricada Interior 8  Abrazadera Construida en el sitio, para ser instalada con una chimenea de mampostería: Componentes • Una sección de chimenea sólida, prefabricada y aislada, con una longitud mínima de 12 pulg.[305mm] (más larga para paredes más espesas) que cumpla con las normas UL 103 Tipo HT, con diámetro interior de 6 pulg.(152mm) . La chimenea tiene que extenderse un mínimo de 2 pulg.(51mm) desde la pared interior y un mínimo de 1 pulg.(25mm) desde la pared exterior. • Espaciador de muro, collar de reborde y zuncho de muro que concuerden con la sección de chimenea sólida seleccionada. • Sección de revestimiento de arcilla (si no existe ya en la chimenea) con un mínimo de 8 pulg. (20mm) de diámetro, y mortero refractario. Espaciamientos • El espaciamiento de la chimenea de mampostería debe cumplir con las normas NFPA 211, la cual consiste en un mínimo de 2 pulg. (51mm) a las láminas metálicas de soporte y al material inflamable. • Alrededor del conector de chimenea debe haber un espaciamiento mínimo de 1 pulg. (25mm). • La parte superior de la abertura en el muro debe estar a un mínimo de 1-1/2 pulg. (40mm) del cielo raso o 4-1/2 pulg. (114mm) por debajo del espaciamiento mínimo especificado por el fabricante del conector de chimeneas. En cumplimiento de la norma NFPA 211, debe haber un espaciamiento vertical mínimo de 18 pulg. (457mm) entre el conector de la chimenea y el cielo raso, o el mínimo recomendado por el fabricante de conectores de chimenea. Fig. 6.1. Instrucciones: 1. Abra la pared interior a la altura apropiada para que el conector de chimenea penetre en la chimenea de mampostería. Figura 6.1. 2. El hueco de entrada a la chimenea de mampostería debe estar revestido con un revestimiento de arcilla, cuyo diámetro mínimo debe ser de 8 pulg. (203mm), o equivalente, asegurado con mortero refractario. 3. Construya un marco con medidas externas de 17 pulg.x 17 pulg. (432mm x 432mm) a partir de un listón para marco de 2 x 2, de tal manera que concuerde con la abertura en el muro. La abertura interior del marco no debe ser menor de 14 pulg. x 14 pulg. (356mm x 356mm). Figura 6.1. 4. Junte el espaciador de pared al costado del marco que da a la chimenea. 5. Clave el marco dentro de la abertura en el muro. El espaciador debe estar en el lado de la chimenea. 6. Inserte la sección de chimenea sólida aislada dentro de la pared externa de la chimenea de mampostería. 7. Asegure herméticamente la sección de chimenea sólida aislada con el zuncho de pared, a la chimenea de mampostería. 8. Inserte una sección del conector de chimenea dentro de la chimenea. Asegúrese de que no sobresalga más allá del borde del revestimiento de arcilla dentro de la chimenea. 9. Pegue el extremo del conector de chimenea al revestimiento de arcilla, mediante mortero refractario. 10. Instale un collar de reborde alrededor de la sección de chimenea sólida. 9 Cielo Raso Pared Mínimo 18.0’ NFPA 211 13.5” por debajo del Cielo Raso a la parte superior de la abertura o la parte superior de la abertura está por lo menos 4.5” por debajo de la separación mín. especificada por el fabric.del conector. 1.5” (3,81cm): listón de 2x2 para marco 2.0” (5cm): espacio vacío mín. 1.0” (2,54cm): espacio vacío mín. 4.5” (114cm) 1.5’’ (3,81cm) 2.0’’ (5cm) 1.0’’ (2,54cm) 1.0’’ (2,54cm) 50,8cm 1.5’’ (3,81cm) 2.0’’ (5cm) Centro del Hueco Abrazadera Incluye espesor del protector de piso del calentador Figura 6.1 Chimenea Sólida con Soportes Metálicos a manera de Abrazadera Ducto de Revestimiento en Arcilla Refractaria, con Espacio de Aire Chimenea de Mampostería Collar de Reborde Espaciador de Pared Sección de Chimenea con 2 pulg.(51mm) de Separación a Combustibles Zuncho de Pared para Asegurar la Sección de Chimenea Conector de Chimenea Listones de Madera Usados para marco – Separación de 2 pulg. ­­(51mmm) de la Chimenea de Mampostería Figura 7.1 ADVERTENCIA Riesgo de Incendio. NO coloque material aislante u otros materiales inflamables entre los espaciadores. • SIEMPRE conserve las separaciones mínimas especificados alrededor de los sistemas de ventilación y de los espaciadores. • Instale los espaciadores de acuerdo con especificaciones. El no mantener material aislante u otro material alejado del tubo de ventilación puede producir incendio.  Sección de Chimenea Sólida con Soportes Metálicos a manera de Abrazadera (Cont.) Separación Mín.de Chimenea a Espaciador de Pared y a Combustibles – 2 pulg. (51mm) INSTALANDO LOS COMPONENTES DE LA CHIMENEA Conector de Chimenea Conector sencillo de muro o tubo de estufa. Este debe ser al menos de calibre 24 en acero dulce. Las secciones deben estar unidas al calentador y entre sí con el lado rizado (macho) dirigido hacia la estufa. Todos los empalmes, incluyendo la conexión al cuello del ducto, deben estar asegurados mediante tornillos para lámina metálica. Asegúrese de respetar las separaciones mínimas con respecto a material combustible. Cuando en Canadá se requiera que la instalación pase a través de una pared o sección de material inflamable, dicha instalación debe cumplir las normas CAN/CSA-B365. Separación Mín.de 2 pulg. (51mm) Espacio Libre de 1 pulg. (25mm) a la Sección de Chimenea Revestimiento del Ducto de Chimenea Revestimiento en Arcilla Refractaria o Equivalente Conector de Chimenea Sección de Chimenea Collar de Reborde Chimenea de Mampostería Construida según norma NFPA 211 Zuncho de Pared Espaciador de Pared Figura 7.2 Terminación Rizada Hacia Estufa Altura de la Chimenea / Levantamiento y Desempeño Este producto fue diseñado y probado con una chimenea de 6 pulg. (152mm) de ancho, con una altura de 14 a 16 pies (420-480cm), incluida la altura de la estufa medida desde la base de dicha estufa. Entre más variación de altura y diámetro con respecto a esta configuración, aumenta la posibilidad de problemas de desempeño. Puede que la altura de la chimenea necesite ser incrementada en un 2% por cada 1000 pies sobre el nivel del mar. No es recomendable usar codos o extensiones para compensar, cuando la altura sobre el nivel del mar supere los 4000 pies o cuando haya otros factores que afecten el tiraje del ducto. Dirección del Gas en el Ducto Asegure secciones de tubo con un mínimo de 3 tornillos Figura 8 ADVERTENCIA Riesgo de Incendio. ADVERTENCIA Siga las instrucciones del fabricante del Conector de Chimenea para una Instalación Adecuada. SOLAMENTE utilice el conector: • Dentro de la habitación, entre el aparato y el cielo raso o la pared. El conector NO debe pasar a través de: • El ático o el espacio en el techo • El closet o un espacio oculto similar • El piso o el cielo raso Respete las separaciones mínimas a los materiales combustibles Riesgo de Incendio. Inspección de la Chimenea: • La chimenea debe estar en buen estado. • Debe cumplir con las normas NFPA 211 • La chimenea prefabricada debe ser de 6 pulg. (152mm) UL103HT. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de Asfixia. • NO conecte esta unidad a un ducto de chimenea que sea utilizado por otro aparato. • NO conecte esta unidad a ningún sistema o ducto de distribución de aire. Se pueden filtrar gases del ducto a la casa. 10 Tanto una instalación inapropiada, como ajustes, alteraciones, mantenimiento o reparaciones inadecuados pueden causar heridas o daños a la propiedad. Remítase al manual del propietario suministrado con esta unidad. Para ayuda o información adicional consulte a un instalador calificado, a una agencia de reparaciones o a su distribuidor.  Requerimientos de Acabado de la Chimenea Siga las instrucciones del fabricante acerca de separaciones mínimas, del aseguramiento del empate con el techo (o flashing) y del acabado de la chimenea. • Debe llevar un capuchón aprobado y certificado • No debe instalarse donde pueda quedar atascado con nieve u otro material • Debe finalizar al menos a 3 pies (91cm) por encima del techo y a por lo menos 2 pies (61cm) por encima de cualquier punto o elemento del techo en un radio de 10 pies (305cm). • Debe ubicarse alejado de árboles y otras estructuras 2-10-3 Rule NOTA: • El desempeño de la chimenea puede variar. • Tanto árboles como edificaciones, techos y condiciones del viento pueden afectar el desempeño. • La altura de la chimenea puede requerir ajuste en caso de que se produzcan humaredas o corrientes de aire Estos son requerimientos de seguridad y no pretenden garantizar un tiraje apropiado del ducto Menos de 10 pies (305cms) 3 pies (91cms) Mínimo 10 pies (305cms) a Saliente de Techo más Próxima 3 pies (91cms) Mínimo Techo Inclinado 10 pies (305cms) o más Menos de 10 pies (305cms) Pared o Antepecho 3 pies (91cms) Mínimo 3 pies (91cms) Mínimo Piso Techo 11 2 pies (61cms) Mínimo  INSTALACIÓN EN CASA RODANTE 1. Se debe contar con una entrada de aire exterior para la combustión cuando se instale en una casa rodante. Ver página 2 para la información de instalación. 2. La estufa debe ser asegurada a la estructura de la casa rodante atornillando el pedestal a través de la carpeta protectora directamente al piso. 3. La estufa debe ser conectada a tierra con cable sólido de cobre #8 o su equivalente y rematado en cada extremo con el dispositivo de puesta a tierra N.E.C. aprobado. 4. La estufa debe ser instalada con un conector de chimenea ventilado UL10 HT, una chimenea UL10 HT, y una tapa terminal con detenedor de chispas. Nunca utilice un conector de una sola pared (ducto de estufa) en una instalación en casa rodante. Utilice sólo un ducto conector de doble pared Dura-Vent DVL, metalbestos DS Selkirk o conector de doble pared Security DL, o cualquier ducto conector de doble pared que esté aprobado. 5. En Canadá, la estufa debe ser conectada a una chimenea hecha en fábrica de 6 pulg. (152mm) que cumpla con la norma CAN/ULC- 629M, NORMA PARA CHIMENEAS HECHAS EN FÁBRICA. 6. Siga las instrucciones del fabricante de chimeneas y de conectores de chimeneas cuando instale el sistema de chimenea en una casa rodante. 7. Conserve las distancias a los materiales combustibles. 8. Los requerimientos de protección del piso deben ser seguidos al pie de la letra. 9. Utilice silicona para crear una barrera efectiva contra el vapor en el lugar donde la chimenea o los otros componentes penetran al exterior de la estructura. NOTA: Compensaciones que no excedan 45° con respecto a la vertical, están permitidas de acuerdo con la Sección 905(a) del Código Uniforme de Mecánica (CUM). Compensaciones mayores de 45° son consideradas como horizontales y también son permitidas, siempre y cuando el tramo horizontal no exceda el 75% del tramo vertical del ducto. La construcción, espaciamiento y acabado deben cumplir con la Tabla 9C del CUM. Esta instalación debe también cumplir con la norma NFPA 211. NOTA: Para efectos de transporte, las secciones superiores de la chimenea deben ser removibles para permitir una distancia máxima de 1.5 pies (411cms) desde el piso. 10. Queme madera únicamente. Otros tipos de combustibles pueden generar gases venenosos (v.g. monóxido de carbono). 11. Si la unidad combustiona pobremente mientras que un ventilador de evacuación esté funcionando en la casa (v.g. campana extractora sobre estufa), incremente el aire de combustión. 12. La instalación debe hacerse de acuerdo con el CFR 280, Parte 24 de las Normas de Seguridad para Fabricantes de Casas (HUD) . 12 Figura 8 Tapa Detenedora de Chispas Collar para Tormentas Tapajuntas de Techo Escudo de Viga / Cortafuegos Ducto conector de doble pared Ducto trasero de aire exterior Vent Termination Tapa terminal Cap with con del ducto malla protectora Screen Mesh Protector del Piso Ducto al Piso de Aire Exterior PRECAUCIÓN MANTEGNA LA INTEGRIDAD DE LA ESTRUCTURA DE LAS CASA RODANTE: • PISO, PARED, CIELO RASO, Y/O TECHO. NO PERFORE A TRAVÉS DE: • VIGUETAS EN EL PISO, PARED, POSTES, VIGAS EN EL CIELO RASO. • CUALQUIER ELEMENTO DE APOYO QUE PUEDA AFECTAR LA INTEGRIDAD DE LA ESTRUCTURA. ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA. • NUNCA INSTALE EN UN DORMITORIO. ACABA CON EL OXIGENO EN EL CUARTO.  GUÍA DE INICIO RÁPIDO DE LA ESTUFA DE LEÑA 1 CONTROL AL AIRE LIBRE CLOSE AGREGUE PAPEL PERIÓDICO 3 AGREGUE ASTILLAS OPEN Jale el control del regulador de tiro completamente hacia usted para abrir el regulador de tiro por completo. 4 2 ELEMENTOS NECESARIOS PARA EL PRIMER ENCENDIDO: • 10 a 15 trozos arrugados de papel periódico • 10 a 20 piezas de astillas secas • Algunos trozos de madera aclimatada cortada ENCIENDA EL PERIÓDICO Agregue 10 a 15 pedazos de papel periódico arrugado a la cámara de combustión. 5 DESPLACE LAS BRASAS Apile de forma uniforme 10 a 20 astillas pequeñas y secas alrededor del periódico. 6 MÉTODO DE LEÑA LINCOLN Encienda con cuidado el periódico con un fósforo para chimeneas o con un encendedor largo. 7 CLOSE DISMINUYA EL CONTROL DE AIRE Desplace las brasas para crear una cavidad desde adelante hacia atrás, en el centro de la cámara de combustión, con una cantidad uniforme a la derecha e izquierda. 8 CIERRE LA PUERTA DEL HORNO OPEN Impulsar el control del regulador de tiro y deje la puerta del horno ligeramente abierta durante 5 minutos. Cuando el fuego arda por completo, cierre completamente la puerta del horno y coloque el pestillo. AGREGUE LEÑA MÉTODO DE LEÑA LINCOLN Agregue pedazos de madera partida aclimatada a la cámara de combustión según el método de leños Lincoln. 9 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio Cierre y asegure el pestillo de la puerta después de encender el fuego y de volver a cagar con combustible para evitar: • Esparcir humo, llamas y monóxido de carbono • Derramar chispas, carbón y leña • Fuego excesivo No deje la estufa sin supervisión con la puerta abierta. Es posible que encender fuego no requiera tener la puerta abierta para que corra aire. El control de aire debe suministrar la corriente de aire adecuada. ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar, o envíenos un correo electrónico a [email protected] 13  POR LO TANTO: 1. Recuerde ventilar apropiadamente. 2. Permita que la estufa se cure antes de utilizarla por largos períodos a altas temperaturas. 3. Parches planos en las superficies pintadas son normales. 4. Parches brillantes en las superficies pintadas, antes de la cura, son normales 5. Llame a su distribuidor si tiene preguntas. OPERACIÓN No use una parrilla ni levante la llama. Genere fuego de madera directamente en el calentador. Cuando se use la estufa por primera vez los disolventes de la pintura se van a quemar. MADERA Este calentador está diseñado para quemar madera natural únicamente. Una mayor eficiencia y menores emisiones generalmente se obtienen cuando se quema madera dura secada al aire libre, a diferencia de madera blanda o verde, o de madera dura recientemente cortada. Utilice solamente madera seca. La madera verde, además de tener tan solo el 60% del poder combustible de la madera seca, genera depósitos de creosota al interior de la estufa y a lo largo de la chimenea. Esto puede generar un gran peligro de incendio en la chimenea. Para poder considerarse seca, la madera debe haber sido secada durante un año. Independiente de si la madera es verde o seca, ésta debe ser conservada en un lugar ventilado y cubierto para permitir que se seque apropiadamente durante por lo menos un año. La madera debe ser almacenada con una separación con respecto a combustibles por encima de la recomendada. NO QUEME: • Madera tratada • Disolventes • Desperdicios • Carbón • Basura • Cartón • Papel con Colores INSTRUCCIONES PARA LA PRIMER VEZ QUE ENCIENDA EL CALENTADOR – CURANDO LA PINTURA DE LA ESTUFA Su estufa ha sido pintada con pintura de la más alta calidad y tiene procedimientos especiales para su cura. El calor generado por la operación normal de la estufa va a permitir el endurecimiento de la pintura. Ventile la casa durante las primeras tres veces que se utilice la estufa. La pintura sobre la estufa va a generar humo, dióxido de carbono y olor. Si no hay una ventilación adecuada, las concentraciones de humo podrían generarle irritación o causar daños personales y/o a la propiedad. Abra puertas y ventanas y utilice un ventilador si es necesario. Después de las primeras encendidas del calentador, la pintura se va a curar y no deberá haber más humo. ENCENDIENDO UN FUEGO 1. Abra completamente el control de aire de entrada. 2. Coloque una pequeña cantidad de papel arrugado en la estufa. 3. Coloque sobre el papel una cantidad generosa de astillas y unos cuantos trozos de madera, formando una pila cónica. 4. Encienda el papel y cierre la puerta. Si la llama se disminuye sustancialmente entreabra la puerta. 5. Usando el método de leña lincoln, adicione trozos más grandes de madera a medida que el fuego aumenta, teniendo en cuenta de no sobrecargarla. No llene el horno más allá del área con ladrillo refractario. Una cama ideal de carbón de 1” a 2” debería ser colocada para obtener desempeño óptimo. 6. Esta unidad está diseñada para funcionar de manera más efectiva cuando se permite que el aire circule en todas las áreas del horno. Una forma ideal de lograrlo es abriendo con el rastrillo un canal (de 1 a 2 pulgadas de ancho) a través del centro de la cama de carbón de adelante hacia atrás, antes de alimentar con madera. 7. Una vez la madera ha sido cargada, cierre la puerta y abra completamente el control de entrada del aire hasta que el fuego se haya consolidado (aprox. 10 minutos); sea cuidadoso eso sí de no generar un recalentamiento. 8. Reajuste el control de entrada del aire a la rata de combustión deseada. Si el horno se llena de humo en exceso, entreabra el control de entrada del aire hasta que las llamas se vuelvan a activar y que la madera se haya encendido suficientemente. Mientras se tiene como regla empírica básica que “cerrado=fuego bajo”, “abierto a la mitad=medio” y “completamente abierto=alto”, el siguiente cuadro presenta el detalle de la configuración del control de entrada de aire. Las encendidas iniciales deben ser llevadas a cabo de la siguiente manera: 1. Las primeras dos encendidas deben ser de alrededor de 20 minutos y llevar la temperatura a 250 grados F.(120 grados C) aproximádamente. 2. La tercera encendida debe ser de por lo menos 45 minutos y llevar la temperatura entre 500 y 698 grados F (260-370 grados C). El hecho importante es que la pintura debe ser curada lentamente. Evite una llama muy caliente durante el proceso de curación. Durante dicho proceso la pintura estará pegajosa. Una vez curada, la pintura permanecerá dura. CONFIGURACIÓN DEL CONTROL DE ENTRADA DE AIRE Configuración Configuración de la **BTU aprox. Deseada de Entrada del Aire de Salida Combustión Completamente 9,500 Baja Cerrado 12,000 Abierto 1/4 Med/Baja Abierto 3/4 15,000 Med/Alta Completamente 20,000 Alta Abierto 9. Cuando se recargue con madera, ajuste el control del aire a la posición de “completamente abierto”. Cuando el fuego se abrillante abra la compuerta lenta y cuidadosamente. Este procedimiento va a impedir que los gases se enciendan, evitando que haya humo y que la llama se desparrame. 10. Adicione madera, teniendo cuidado de no sobrecargarlo. 11. No genere fuego cerca del vidrio. Esto puede hacer que éste se rompa. Es normal observar parches planos sobre la superficie pintada de la estufa. Estos señalan las superficies más calientes de la misma, y son originados por el calor que se irradia a través de la pintura. Se espera también que manchas brillantes causadas por la fricción con los materiales de empaque desaparezcan durante la cura de la estufa. 14  NUNCA UTILICE GASOLINA, COMBUSTIBLE TIPOGASOLINA PARA LÁMPARA, QUEROSENO, LÍQUIDO PARA ENCENDER CARBÓN, O LÍQUIDOS SIMILARES PARA INICIAR O REAVIVAR UN FUEGO EN ESTE CALENTADOR. MANTENGA TALES LÍQUIDOS COMPLETAMENTE ALEJADOS DE LA UNIDAD MIENTRAS ESTÉ EN USO. del Grupo GHP, pág. 19) sobre el nuevo vidrio e instálela también en el marco de la puerta. 6. Remplace los retenedores del vidrio mediante tornillos, ase gurándose de no dañar la rosca o de apretar demasiado. 7. Coloque la puerta en las bisagras e instale nuevas tuercas de presión (compradas al Grupo GHP) sobre los pasadores de la puerta para garantizar que ésta queda fija una vez reinstalada. CUIDADO DEL VIDRIO REMPLAZO DE LA EMPAQUETADURA El siguiente uso y consejos de seguridad deben ser seguidos: 1. Inspeccione periódicamente el vidrio para determinar que no tenga fisuras ni roturas. Si detecta una fisura o rotura, apague el fuego inmediatamente, y contacte a su distribuidor con el fin de cambiar el vidrio. 2. No cierre la compuerta con violencia para no dañar el vidrio. Cuando cierre la compuerta, asegúrese de que no haya leños u otros objetos salientes para evitar golpear el vidrio. 3. No limpie el vidrio con materiales que lo puedan rayar (y eventualmente dañar). Rayones sobre el vidrio pueden convertirse en fisuras o roturas. 4. Nunca trate de limpiar el vidrio mientras que la unidad esté caliente. Si la suciedad no es muy pesada, un líquido limpiavidrios normal será suficiente, aplicado con un paño no abrasivo. Depósitos más pesados pueden ser removidos mediante el uso de un producto limpia-hornos fácilmente disponible. 5. Nunca coloque dentro de la unidad sustancias que puedan explotar, ya que aún explosiones pequeñas en pequeños espacios pueden explotar el vidrio. 6. Esta unidad tiene un sistema de lavado con aire, diseñado para reducir los depósitos sobre el vidrio. 7. Los depósitos pueden formarse en el vidrio durante el funcionamiento y uso normales. Los limpiadores de vidrio normales son útiles para eliminar estos depósitos. Los depósitos más pesados pueden limpiarse con un paño húmedo que haya sido colocado en cenizas de la madera o con ayuda de un limpiador de horno disponible a nivel comercial. Después de mucho uso, el material que hace que el vidrio y la puerta sellen puede requerir ser remplazado en caso de que no mantenga su elasticidad. Inspeccione periódicamente el sellado de la puerta y el vidrio para asegurarse que se mantenga. Si la empaquetadura se torna cuarteada o desgastada remplácela inmediatamente. Contacte a su distribuidor o al Servicio al Cliente del Grupo GHP para obtener piezas de repuesto aprobadas. Los siguientes pasos deben ser seguidos para remplazar la empaquetadura: 1. Asegúrese de que el calentador no está en funcionamiento y de que se ha enfriado completamente. 2. Retire los tornillos y el broche del vidrio. 3. Levante el vidrio del broche. 4. Retire la empaquetadura vieja y limpie el vidrio. 5. Coloque la nueva empaquetadura comenzando por la parte inferior del vidrio, subiendo por los bordes y asegurándose de centrar la canal de la empaquetadura en el vidrio. 6. Asegúrese de recortar los extremos de la empaquetadura si es necesario, para que dichos extremos queden juntos. 7. Vuelva a colocar el vidrio en la puerta, asegurándose de no apretar demasiado el tornillo y el broche. Los siguientes son los pasos para remplazar la empaquetadura de la puerta: 1. Asegúrese de que el calentador no está en funcionamiento y de que se ha enfriado completamente. 2. Retire la vieja empaquetadura de la puerta y limpie la canal. 3. Empleando un pegante aprobado de empaquetaduras para alta temperatura, aplique una fina capa en el fondo de la canal. 4. Comenzando en el lado de la bisagra en la puerta, coloque la empaquetadura en la canal, junte los extremos y recorte el exceso si es necesario. 5. Cierre la puerta y deje pasar de tres a cuatro horas para que el pegante se seque, antes de volver a encender el calentador. REEMPLACE EL VIDRIO ÚNICAMENTE CON VIDRIO CERÁMICO DE 5 MM DEL GRUPO GHP (VER LAS PIEZAS DE REPUESTO EN LA PÁGINA 19). VIDRIO DE REPUESTO CREOSOTA PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el fuego está apagado y de que la estufa está completamente fría al tacto. Creosota: Formación y necesidad de limpieza Cuando la madera se quema lentamente, produce alquitrán y otros vapores orgánicos que se combinan con la humedad que se expele para formar la creosota. Los vapores de la creosota se condensan en el tiro de la chimenea que está relativamente fresco mientras los leños están encendidos a fuego lento. Como consecuencia, los residuos de la creosota se acumulan en el recubrimiento o forro del tiro. Al encenderse la creosota hace que el fuego sea extremadamente caliente. 1. Ubique un lugar que le permita quitar el vidrio con seguridad y asegurar que no se va a dañar el marco de la puerta o los muebles o decoración de la habitación. 2. Use un par de guantes de protección, retire las tuercas de presión que sostienen los pasadores de las puertas para que éstas no se salgan; retire luego la puerta de las bisagras. 3. Coloque la puerta boca abajo sobre una superficie de protección previamente preparada (paso 2). 4. Retire los tornillos de todos los retenedores del vidrio y quite el vidrio roto, asegurándose de que al marco de la compuerta no le quede ninguna astilla. (Si se dejan astillas, el nuevo vidrio no va a sellar correctamente provocando que la estufa combustione de manera inapropiada.) 5. Colóquele la empaquetadura (véase las piezas de repuesto El conector de la chimenea y la chimenea deben revisarse por lo menos una vez cada dos meses durante la estación cálida para determinar si se ha producido una acumulación de creosota. Si la creosota se ha acumulado (3 mm o más), debe limpiarse para reducir el riesgo de un incendio en la chimenea. 15  FORMAS DE PREVENIR Y DE MANTENER LA UNIDAD LIBRE DE CREOSOTA 1. Durante la estación fría, queme con el control de aire abierto durante varios minutos en repetidas ocasiones durante el día, teniendo eso sí cuidado de no generar un recalentamiento. Esto permite retirar la delgada capa de creosota acumulada durante la época de baja utilización del calentador. 2. Siempre que utilice madera fresca, opere la estufa con el control de tiraje completamente abierto por varios minutos. Esto permite que la madera alcance más rápidamente el estado de carbón vegetal y que se quemen los vapores de la madera que de otra manera se depositarían en el sistema. 3. QUEME MADERA SECA ÚNICAMENTE. Evite quemar madera húmeda o verde. Consideramos como madera seca aquella que ha sido secada durante por lo menos un año. 4. Un fuego pequeño y caliente es preferible a uno grande que arde lentamente el cual puede depositar creosota en el sistema. 5. Establezca una rutina para las técnicas de encendido, de alimentación con madera y de quema de la misma. Para garantizar seguridad, verifique diariamente la formación de creosota hasta que por experiencia usted sepa cada cuánto debe efectuar limpieza. Tenga en cuenta que entre más caliente sea el fuego, menor creosota se va a depositar y que una limpieza semanal puede ser necesaria durante las épocas de clima no tan frío; sin embargo en los meses más fríos, una limpieza mensual puede bastar. Contacte a su autoridad local para información acerca de qué hacer en caso de un incendio de chimenea. Tenga un plan claro y concreto de cómo manejar un incendio de chimenea. do haya enfriado por completo. No se debe colocar ningún otro tipo de desecho en este recipiente. UTILIZANDO EL CAJÓN DE CENIZAS NOTA: Algunos carbones pueden estar todavía calientes a pesar de que la estufa se sienta fría al tacto. 1. Asegúrese de que la estufa está completamente fría. 2. Abra la puerta de vidrio y levante el ladrillo refractario para el cajón de cenizas, pasando un atizador a través del gancho de metal que está en la parte superior de dicho ladrillo. Coloque este ladrillo a un lado dentro del horno. 3. Usando una escobilla, barra las cenizas a través del hueco, de tal forma que las mismas caigan en el cajón correspondiente. 4. Asegúrese de que ninguna partícula queda sobre el hueco. Esto es importante para garantizar que el ladrillo, una vez puesto en su sitio, se selle completamente contra el fondo de la estufa metálica. Si dicho ladrillo no sella completamente el hueco correspondiente, la estufa no va a trabajar correctamente. 5. Utilizando guantes, hale hacia afuera el cajón de las cenizas mientras sostiene el fondo del mismo con la otra mano para que no vaya a caer al piso. 6. Coloque las cenizas en el recipiente metálico con tapa hermética. 7. Vuelva a colocar en su posición original tanto el cajón de las cenizas como el ladrillo refractario. IMPORTANTE ADVERTENCIA: Detalles a recordar en caso de un incendio de chimenea: 1. CIERRE EL CONTROL DE TIRAJE. 2. LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. CONSEJOS ÚTILES 1. ¿Cuál es la forma correcta de iniciar un fuego? a) Va a necesitar pequeños trozos de madera seca (astillas) y papel. Solamente utilice papel periódico, o que no tenga capa de tinta o materiales desconocidos que hayan sido pegados o aplicados al mismo. Nunca utilice papel con capa de tinta (como en los volantes de publicidad) o papel de color. b) Abra la puerta de la estufa. c) Arrugue varios pedazos de papel y colóquelos en el centro del horno, directamente sobre los ladrillos refractarios. No utilice nunca una parrilla para levantar el fuego. d) Coloque pequeños trozos de madera seca (astillas) sobre el papel formando una pila cónica. Esto permite una buena circulación de aire la cual es crítica para una buena combustión. e) Encienda el papel arrugado en 2 o 3 puntos. Nota: Es importante calentar el aire en el ducto para que el tiraje comience. f) Abra completamente el control del aire de la estufa, y cierre la compuerta hasta que quede ligéramente entreabierta; ello va a permitir que entre al horno el aire necesario. Nunca deje la compuerta completamente abierta por cuanto se pueden producir chispas de las astillas las CÓMO DISPONER DE LAS CENIZAS Esta unidad dispone de un práctico recipiente de cenizas para extraer fácilmente las mismas. Cuando la unidad se esté usando permanentemente, las cenizas deben ser retiradas cada cierto número de días, o cuando las cenizas en el horno alcancen de tres a cuatro pulgadas de espesor. Retire las cenizas solamente cuando el fuego se haya extinguido completamente y las cenizas se hayan enfriado. Aún así, puede de pronto encontrarse con unas cuantas brasas calientes. Eliminación de las cenizas: Las cenizas deben colocarse en un recipiente de acero con una tapa hermética. El recipiente para las cenizas debe retirarse a la parte exterior de inmediato y debe colocarse sobre una superficie no inflamable o en el suelo, bien alejado de los materiales inflamables, hasta que se deseche. Si las cenizas se desechan mediante el entierro en el suelo o se dispersan a nivel local, deben mantenerse en un recipiente cerrado hasta que el rescol- 16  las principales razones para obtener pobres resultados cuando se quiere encender un fuego. Utilice siempre madera que haya sido secada durante un año. Pero aún madera secada durante dos años será difícil de encender si ha llegado a humedecerse. 6. ¿Por qué siempre hay una gran cantidad de humo negro y espeso en el horno? La presencia de una gran cantidad de humo negro y espeso en el horno es signo de que el tiraje es pobre. 7. ¿Es normal que al principio de un fuego el vidrio se cubra de hollín? Su estufa ha sido construida con un sistema de limpieza de aire que le ayudará a mantener el vidrio despejado cuando el horno ha alcanzado una buena temperatura de operación y tiene un buen tiraje. Una temperatura baja del horno y un pobre tiraje generan que el vidrio se cubra de hollín. Una vez que el tiraje y la temperatura del horno aumentan el hollín se irá quemando. 8. ¿Qué es tiraje? Tiraje es la habilidad de una chimenea para evacuar subproductos del proceso normal de combustión. 9. ¿Qué puede causar un tiraje deficiente? Los factores más comunes para un tiraje deficiente son: a) Presión atmosférica y suministro de aire b) Condiciones Ambientales c) Baja temperatura de la chimenea d) Deficiente instalación y mantenimiento de la chimenea Presión Atmosférica y Suministro de Aire. La presión atmosférica que afecta el tiraje de la chimenea puede estar afuera de la casa, dentro de la casa o en ambas partes. Fuera de la casa, un día con alta presión (despejado y fresco) generalmente crea un mejor tiraje que un día de baja presión (nublado y húmedo). Dentro de la casa, aparatos domésticos normales tales como secadores de ropa y hornos de aire forzado compiten por el aire, creando una condición conocida como presión negativa, la cual provoca una insuficiencia de aire que no favorece el encender un fuego. Bajo condiciones extremas de presión negativa la combustión de subproductos puede devolverse de la chimenea hacia la casa. Esta condición se conoce comúnmente como tiraje hacia abajo. Hay muchos factores que influyen en la cantidad de aire disponible en la casa. Una gran cantidad de ventanas con sistemas de aislamiento de vinilo, sellado extra en diferentes partes y sellos en las puertas ayudan a que el calor se conserve, pero por otro lado hacen que el aire se vuelva más escaso dentro de la casa. Si piensa que de pronto el aire es insuficiente para la combustión en la estufa, restrinja en lo posible el uso de aquellos aparatos que consumen aire, o abra una ventana o una puerta para permitir que el aire entre en la casa. cuales pueden causar heridas o daños a la propiedad. A medida que el fuego queme las astillas, astillas adicionales pueden ser necesarias para mantener el fuego. NO adicione más papel después de que el fuego ya se ha iniciado. g) Una vez que las astillas se han comenzado a quemar, comience a adicionar algunos de los trozos más pequeños de madera seca. NOTA: El adicionar trozos grandes al comienzo hará que el fuego se apague. Continúe adicionando pequeños trozos de madera seca, manteniendo la puerta ligeramente abierta hasta que cada trozo se encienda. Tenga siempre presente en abrir lentamente la puerta cuando esté adicionando madera. h) Una vez que la madera ha comenzado a encender y que el humo ha disminuido, cierre completamente la puerta de la estufa. La disminución de humo es un buen indicativo de que el tiraje en la chimenea se ha iniciado y de que una buena combustión es ahora posible. En la medida en que va haciéndose espacio en el horno, se puede comenzar a introducir trozos más grandes de madera seca. Ajuste el control de aire a la graduación deseada. I) Nota: Entre más bajo se tenga el control de entrada de aire, mayor será el tiempo de combustión. 2. ¿Cuál es el mejor tipo de madera para el calentador? Se debe usar madera que ha sido secada durante por lo menos un año. Evite madera verde que aún no esté seca. La madera verde, además de suministrar tan solo el 60% del valor de combustión de la madera seca, va a depositar creosota al interior de la estufa y de la chimenea. 3. ¿Qué significa madera seca, y cuál puede ser considerada madera dura? Madera seca es aquella que ha sido secada por un período de un año en un lugar cubierto y bien ventilado. Maderas duras son por lo general de árboles que han crecido lentamente (Ejemplo: Roble y Abeto). Maderas blandas son por lo general de árboles que han crecido rápidamente. (Ejemplo: Pino y Picea) 4. ¿El seguir los pasos para iniciar un fuego indicados arriba, permitirá tener un fuego perfecto todo el tiempo? La respuesta es sí las más de las veces. Hay muchas variables que pueden influir en su rata de éxito cuando de iniciar un fuego se trata. Muchas de estas variables y cómo manejarlas van a ser aprendidas a través de la experiencia. Su habilidad para iniciar un buen fuego se va incrementar significativamente con el tiempo y con paciencia. Algunas de las razones para un pobre desempeño de la estufa serán cubiertas en la siguiente sección. 5. ¿Por qué no puedo hacer que el fuego se encienda? Una madera mojada o húmeda y un tiraje deficiente son 17  frecuencia la chimenea, el capuchón antilluvia y especialmente el parachispas. Ello previene el aumento de la creosota, la cual reduce significativamente el tiraje de la chimenea y puede originar incendio al interior de la misma. 10. ¿Debería cerrar o abrir completamente el control de aire cuando esté apagando la estufa? Cuando esté apagando la estufa abra completamente el control de aire. Esto permite que la temperatura de la chimenea se mantenga tan alta como posible por mayor cantidad de tiempo. Recuerde que la temperatura baja en la chimenea genera creosota. Condiciones Ambientales Árboles altos, ubicación de la casa en partes bajas tales como un valle, edificios altos, o estructuras que rodean la casa y vientos pueden causar un tiraje hacia abajo o tiraje invertido. Baja Temperatura de la Chimenea Evite una temperatura baja de la chimenea encendiendo un fuego caliente en los primeros 15 a 40 minutos, teniendo eso sí cuidado de no generar un recalentamiento. Si alguna sección de la chimenea o piezas de la estufa comienzan a brillar es porque usted está recalentando la estufa. En lo posible, instale un medidor de temperatura en la chimenea para que pueda darse cuenta cuando su temperatura baja. Deficiente Instalación y Mantenimiento de la Chimenea Evite el uso excesivo de codos o de ductos horizontales muy largos. Si tiene dudas, solicite ayuda a un experto en chimeneas y/o a un fabricante de chimeneas. Limpie con NOTA: Estas instrucciones pretenden ser una ayuda y no remplazan los requerimientos tanto locales, como provinciales y estatales. Verifique los mismos con las autoridades competentes de su localidad. 18  GUÍA DE MANTENIMIENTO DE REFERENCIA RÁPIDA ¡PRECAUCIÓN! Deje que la estufa se enfríe completamente antes de realizar cualquier rutina de limpieza o mantenimiento. ÁREA DE MANTENIMIENTO Parte frontal Manta Parte posterior Deflector y manta Comience la primera inspección después de los primeros 2 meses de uso o si cambia el rendimiento, y ajuste su itinerario según esto. El mantenimiento es obligatorio para un funcionamiento seguro y para mantener la garantía. FRECUENCIA MENSUALMENTE o después de cada carga de leña Deflector Soplador opcional Sistema de chimenea CADA 2 MESES o después de cada 4 cargas de leña La posición del deflector y la manta es muy importante para la salida de calor, la eficacia y la vida útil general de la unidad. Asegúrese de que el deflector esté presionado completamente en la parte posterior de la cámara de combustión y que la manta esté estirada. Revise que el deflector no tenga grietas. Aspire los impulsores del soplador. Se debe inspeccionar la chimenea y su tapa para asegurarse de que no tengan hollín ni creosota cada dos meses durante la temporada de uso o más frecuentemente si la chimenea excede o tiene menos de 4,27 a 4,88 m (14 a 16 pies) medidos desde la parte inferior de la unidad. Esto evitará que se bloqueen las tuberías, que haya una corriente de aire deficiente y que haya fuego en la chimenea. Siempre queme leña seca para ayudar a evitar que se bloquee la tapa y se acumule creosota. SEMANALMENTE o después de cada 25 cargas de leña Las cenizas se deben enfriar antes de poder deshacerse de ellas en un contenedor no inflamable. Los ladrillos refractarios están diseñados para proteger la cámara de combustión. Después de retirar las cenizas, inspeccione los ladrillos refractarios y reemplace los que estén desprendidos, agrietados o rotos. Ensambles de la puerta y el vidrio SEMANALMENTE o después de cada 25 cargas de leña Mantenga la puerta y la empaquetadura de vidrio en buena forma para mantener buenos tiempos de encendido en una configuración de quemado bajo. A modo de prueba: Coloque un billete de un dólar entre la estufa y la puerta, y luego cierre la puerta. Si puede sacar el billete jalándolo, reemplace la empaquetadura de la puerta. Revise el marco de vidrio no tenga tornillos sueltos para evitar fugas de aire. Verifique que el vidrio no tenga grietas. Manija de la puerta SEMANALMENTE o después de cada 25 cargas de leña Retiro de los ladrillos refractarios y de cenizas Leva del pestillo ANUALMENTE o después de cada 4 cargas de leña PARA REALIZAR TRABAJOS 19 Asegúrese de que el pestillo de la puerta esté ajustado correctamente. Esto es muy importante, especialmente después de haber instalado el sello de cuerda para puerta en la parte frontal de la estufa. Revise la manija de la puerta para ver si la leva funciona correctamente.  Fuera En Ladrillo Patrón Grupo GHP se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño, materiales, especificaciones, precios y descontinuar colores y productos en cualquier momento, sin previo aviso. Item No. Description Qty. 1. Conjunto de la Puerta 2. & 3. Vidrio (33,02 cm de ancho x 21,29 cm de alto) y Empaquetadura 3. Empaquetadura del vidrio de 1/8” 4. Empaquetadura de la puerta de 5/8” 5. Manija Resortada 6. Manija Resortada del Control de Aire 7. Gancho del Vidrio 8. Tornillo 9. Pasador de la Bisagra 10. Tuerca de Presión 11. Ladrillo Refr. 9” x 4 7/16” x 1 1/4” (angulado) 12. Ladrillo Refr. 9” x 4 7/16” x 1 1/4” 13. Ladrillo Refr. 8 1/2” x 4 7/16” x 1 1/4” 14. Ladrillo Refr. 2” x 9­­” x 1 1/4” 20 1 1 Part No. 75-23-510 75-23-511 1 75-23-117 1 75-23-124 1 75-20-140 1 75-20-141 6 75-25-131 6 75-21-141 2 75-20-132 2 75-21-150 2 75-22-124 8 75-21-147 4 75-24-115 4 75-24-116  5 años de garantía El Grupo GHP garantiza que su nueva estufa de combustión de madera, estufa de combustión de pellets, o el inserto de madera de mampostería está libre de defectos de fabricación y defectos en los materiales durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de venta, con sujeción a las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta garantía se extiende al propietario original únicamente, para uso residencial, y está sujeta a una prueba de compra. 2. El nuevo producto de GHP debe ser instalado y operado en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y de operación suministradas con el aparato, y la instalación debe ceñirse a las normas locales y nacionales. Cualquier modificación, abuso intencional, accidente, fuego excesivo o uso indebido no será cubierto por la garantía. 3. La garantía no es transferible, y está extendida al propietario original, siempre que la compra se haya hecho a través de un proveedor autorizado del Grupo GHP. En el momento de presentación de la reclamación, el número de serie debe ser suministrado junto con la factura de venta, la cual debe indicar la fecha de compra. 4. Una vez que dicho defecto ha sido confirmado por el Grupo GHP o mediante la inspección de un representante autorizado, esta garantía se limitará únicamente a la reparación o sustitución de piezas, las cuales hayan sido encontradas defectuosas en su material o construcción, siempre que dichas piezas hayan sido sometidas a condiciones normales de uso y servicio. Las piezas defectuosas deben ser enviadas de vuelta al fabricante (a discreción del Grupo GHP), con flete pre-pagado. Los créditos se emitirán una vez que el Grupo GHP reciba la devolución de los productos defectuosos. 5. GHP Group, a su discreción, puede dar cumplimiento pleno a todas las obligaciones con respecto a esta garantía, mediante el reembolso del precio al por mayor de la (s) pieza (s) defectuosa (s). 6. Cualquier instalación, mano de obra, construcción, transporte u otros costos relacionados o gastos derivados de las piezas defectuosas, la reparación, reemplazo o no de los mismos, no serán cubiertos por esta garantía, ni el Grupo GHP Grupo asumirá la responsabilidad de los mismos. Además, el Grupo GHP no se hace responsable de ningún daño incidental, indirecto o consecuente, salvo lo dispuesto por la ley, y en ningún caso superará el precio de compra original. 7. Todas las demás garantías expresas o implícitas - con respecto al producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad por parte del Grupo GHP quedan expresamente excluidas. 8. El Grupo GHP no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir en nombre del Grupo GHP, cualquier otra responsabilidad con respecto a la venta de este producto del Grupo GHP. 9. Las garantías que se indican en este documento no se aplican a los componentes de chimenea u otros productos hechos por otros fabricantes cuando se utilizan en conjunción con la instalación de este producto. El uso inadecuado o el uso de componentes no autorizados pueden anular la garantía. En caso de duda, póngase en contacto con su proveedor más cercano del Grupo GHP o con el Departamento de Servicio al Cliente del Grupo GHP. 10. El Grupo GHP no será responsable de: • Corrientes descendentes o esparcimiento de humo, causados por condiciones ambientales, tales como árboles cercanos, edificios, tejados, colinas, montañas, o un diseño ineficaz de la chimenea. • Ventilación insuficiente, compensaciones excesivas o presión negativa de aire causada por sistemas mecánicos, tales como hornos, secadoras de ropa, ventiladores, etc. 11. Esta garantía se anula si: • El aparato ha sido operado en atmósferas contaminadas por cloro, flúor, u otros productos químicos perjudiciales. • Este aparato ha sido sometido a períodos prolongados de humedad o de condensación. • El aparato tiene algún daño debido al agua o a las condicio nes climáticas, que son el resultado de, pero no limitado a, una inadecuada instalación de la chimenea / ventilación. • El aparato ha sido sometido a abuso deliberado o accidental, o a uso indebido. • La utilización de madera corrosiva como la que ha estado en contacto con agua de mar, troncos de fabricación u otros combustibles diferentes de aquellos indicados en las instruc ciones de instalación y funcionamiento. • El aparato no se mantiene en buenas condiciones, y esto incluye las partes en ladrillo refractario y las empaquetaduras. Puertas con Vidrio y Partes Chapadas El vidrio está garantizado contra rotura térmica únicamente. Para limpiar el vidrio, utilice un limpiador para cerámica / vidrio o una cera. No utilice limpiadores a base de amoníaco. Un limpiador apropiado se puede conseguir en su distribuidor más cercano de Pleasant Hearth. NO LIMPIE EL VIDRIO MIENTRAS ESTÉ CALIENTE Y NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS. Las piezas chapadas no serán cubiertas por esta garantía. Las piezas chapadas deberán limpiarse con alcohol desnaturalizado únicamente y frotadas suavemente con un paño sin pelusa que no sea abrasivo. El frotamiento excesivo o el pulido pueden retirar el chapado. Las piezas chapadas también pueden ser dañadas por los productos químicos externos. Otras Exclusiones ESTUFA DE LEÑA Los componentes eléctricos, tales como el ventilador, están cubiertos por cinco (5) años a partir de la fecha de compra si fueron incluidos con la compra de su estufa. Esta garantía no incluye o no se extiende a la pintura, empaquetaduras o componentes en ladrillo refractario, y no cubre ningún componente que se pueda desmontar de la cámara de combustión tales como retenedores de ladrillo o tubos de aire en acero inoxidable. ESTUFA DE PELLET: Periodo de Cinco Años: 1. Las uniones en la cámara de combustión, hechas en acero de carbono y soldadura, están cubiertas contra separación por cinco (5) años. 2. La puerta de acero y las bisagras están cubiertas contra agrietamiento por cinco (5) años. Período de Un Año: 1. Las piezas de componentes tales como el alimentador, la barrena, la marmita de combustión, la placa deflectora, el eje de la barrena y los sujetadores están cubiertos por un (1) año contra la formación de grietas, roturas y la separación de costuras de soldadura. 2. Los componentes eléctricos, accesorios, el vidrio y la superficie pintada de la estufa están cubiertos por un (1) año a partir de la fecha de compra PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALENTADOR, POR FAVOR LLENE COMPLETAMENTE ESTA TARJETA Y ENVÍELA DENTRO DE LOS SIGUIENTES 14 DÍAS A LA FECHA DE COMPRA O REGÍSTRELA POR INTERNET EN www.ghpgroupinc.com. NOMBRE: __________________________ TELÉFONO: ( ) _______________ CORREO ELECTRÓNICO: ______________________ DIRECCIÓN: _________________________ CIUDAD: ________________________ ESTADO: ________ CÓDIGO POSTAL: ____________ MODELO: ____________________ # DE SERIE: ___________________________________ FECHA DE COMPRA: __________________ VENDEDOR AL QUE SE LO COMPRO:________________________________________TIPO DE TIENDA: __________________________ CIUDAD & ESTADO DONDE FUE COMPRADO: __________________________________ PRECIO QUE PAGÓ: _____________________ Por favor tome un minuto para proporcionárnos su respuesta A Las Siguientes Preguntas: ¿Quién decidió primordialmente sobre esta compra? Masculino Femenino 18-24 25-39 40-59 60 en adelante ¿Propósito de Compra? _____________________________________________________________________________________________ ¿Tiene usted algún otro calentador portátil? Sí No Si Sí, escríbalo ____________________________Marca_____________________ ¿Cómo pretende usar su nuevo calentador? En un lugar de Construcción Granja Bodega/Comercial Estacionamiento/Fuera del Edificio Otro ¿Cómo se enteró de este calentador? Por exposición en la tienda Anuncio de Periódico Anuncio de Revista Amigo/Familiar Comercial de Televisión Vendedor de la Tienda Otror ___________________________ ¿Qué lo hizo seleccionar este calentador? Estilo Tamaño/Transportabilidad Precio Paquete Marca Otro ____________ Usted: Tiene casa Propia Renta ¿Recomendaría usted este calentador a un amigo? Si No Por favor díganos sus comentarios:_____________________________________________________________________________________ ¡GRACIAS POR COMPLETAR ESTE FORMULARIO! La Información será mantenida de manera confidencial. 21  EN CASO DE QUE SE REQUIERA SERVICIO POR GARANTIA Contacte al Servicio al Cliente del Grupo GHP. Asegúrese de que tiene el recibo de compra, y el modelo / número de serie de su producto del Grupo GHP. No intente hacer ningún trabajo de reparación usted mismo, a no ser que haya sido pre-aprobado por el Grupo GHP por escrito, de lo contrario esto anulará la garantía. El Grupo GHP debe autorizar la reparación y suministrar un Número de Reclamo por Garantía antes de que se lleve a cabo cualquier reparación que tenga que ver con la garantía. Sin un número de autorización, cualquier trabajo de reparación no se considerará como parte de la garantía. REGISTRO DE GARANTÍA IMPORTANTE: Lo invitamos a completar nuestro formulario de registro de garantía dentro los siguientes 14 días a la fecha de compra. Usted tambien puede registrar su garantía en el internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta como su comprbante. GHP Group, Inc. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 Tel: (877) 447-4768 www.ghpgroupinc.com ¡GUARDE ESTA TARJEJETA! Ponga una Estampa Postal Aquí GHP Group, Inc. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 22