Jotul F 600 El manual del propietario

Marca: Jotul

Modelo: F 600

Categoría: Estufas

Tipo: El manual del propietario

Jøtul F 600

Installation and Operating Instructions for USA/Canada 2

Montering- og bruksanvisning - Norsk 20

Installation and Operating Instructions- English 25

Manuel d’installation et d’utilisation- Francais 30

Instrucciones para instalación - Espanol 36

Manuale di installazione ed uso - Italiano 42

Montage- und Bedienungsanleitung - Deutsch 47

Installatie- en montagehandleiding - Nederlands 53

Figures/pictures 59

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be

kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

sorgfältig aufzubewahren.Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

Jøtul F 600

Installation and Operating Instructions for the USA

Installation et fonctionnement pour Canada

Safety notice: If this solid fuel room heater is not properly installed, a house fire may result.

For your safety, follow the installation directions. Contact local building or fire officials

about restrictions and installation inspection requirements in your area. Kindly save these

instructions for future reference.

Avis de sécurité: Une installation non appropriée de ce poêle de chauffage risque de

provoquer un incendie. Assurez votre sécurité en respectant les directives d’installation

suivantes. Consultez les autorités locales du bâtiment ou de la prévention des incendies au

sujet des restrictions et exigences relatives aux inspections d’installations dans votre région.

Tested and listed by ITS, Intertek Testing Services, Middleton, Wisconsin.

Tested to U.S. Standards: ANSI/UL 1482 & 737, Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93

When installing, operating and maintaining your Jøtul F

600 woodstove, follow the guidelines presented in these

instructions, and make them available to anyone using or

servicing the stove.

A number of areas require a building permit to install a

solid fuel burning appliance.

In the U.S., the National Fire Protection Association’s Code,

NFPA 211, Standards for Chimneys, Fireplaces, Vents and

Solid Fuel Burning Appliances, or similar regulations, may

apply to the installation of a solid fuel burning appliance

in your area.

In Canada, the guideline is established by the CSA Standard,

CAN/CSA-B365-M93, Installation Code for Solid-Fuel-

Burning Appliances and Equipment.

Always consult your local building inspector or authority

having jurisdiction to determine what regulations apply

in your area.

Standards:

The Jøtul F 600 woodstove has been tested and listed to;

U.S. Standards: ANSI/UL 737 and ANSI/UL 1482.

Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93

Tests performed by:

ITS Intertek Testing Services, Middleton, WI

Manufactured by:

Jøtul AS, P.O. Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norway

Distributed by:

Jøtul North America, 55 Hutcherson Drive, Gorham, Maine

04038, USA

This heater meets the U.S. Environment Protection Agency’s

Emissions limits for wood heaters manufactured and sold

after July 1, 1990.

Under specific test conditions, this heater has shown heat

output at rates ranging from 13,500 to 45,900 BTU’s per

hour.

The Jøtul F 600 woodstove is only listed to burn wood. Do

not burn any other fuels.

USA/cAnAdA

Jøtul North America Inc.

55 Hutcherson Drive

Gorham, Maine 04038

USA

Jøtul pursues a policy of continual product development. Products as supplied may therefore differ in specification, colour, or type of

accessories, from those illustrated or otherwise described in publications and brochures.

Table of Contents:

Standards ...................................................... 2

Safety Notices .............................................. 3

Installation ...................................................4

Assembly before Installation...........................................4

Chimneys ......................................................4

Masonry Chimneys ............................................................5

Prefabricated Chimneys....................................................5

Chimney Height ..................................................................5

Wall Pass-throughs ............................................................5

Connecting to the Chimney .........................6

Masonry Chimney Thimbles ............................................6

Hearthmount into a Masonry Fireplace .......................6

Prefabricated Chimneys....................................................6

Clearances to combustibles ......................... 7

Floor Protection .................................................................. 7

Clearances to Walls and Ceilings .................................... 7

Using Shields to reduce Clearances ............................... 7

Alcove Installation .......................................8

Mobile Home Installation ............................8

Operation......................................................8

Controls on The Jøtul F 600 ..............................................8

Breaking in your new Stove .............................................8

Starting and Maintaining a Fire .....................................9

Adding Fuel ..........................................................................9

The Formation of Creosote ..............................................9

Maintenance .............................................. 10

Glass Care ...........................................................................10

General Maintenance ................................. 11

Gaskets ................................................................................. 11

Accessories .................................................. 11

Firescreen ............................................................................ 11

Outside Air Kit .................................................................... 11

Floor Bracket Kit.................................................................12

Rear Heatshield ..................................................................12

Bottom Heatshield ............................................................12

Stove -Top Thermometer .................................................12

Side Door Lock Kit ..............................................................12

Figures ....................................................13-14

Clearance Chart and Diagrams ..............16-17

Parts Diagram ............................................. 18

Appendix A (alternate floor protection) ... 19

Save these instructions and make them available to

anyone using or servicing the stove.

Safety notices:

• Be sure to read this entire manual before you install or

use your new Jøtul F 600 woodstove.

• If this room heater is not properly installed, a house

fire may result. To reduce the risk of fire, follow the

installation instructions. Failure to follow these

instructions may result in property damage, bodily

injury, or even death.

• Jøtul recommends that you have your new Jøtul F 600

installed by a professional installer of solid fuel burning

appliances.

• Extremely hot while in operation! Keep children,

clothing and furniture away. Contact may cause skin

burns.

• Avoid creating a low pressure condition in the room

where the stove is operating. Operating an exhaust

fan or a clothes dryer could create a low pressure area,

causing poisonous gases to come out of the stove into

the room.

• You can prevent low pressure conditions by providing

adequate combustion air within 24” but not closer than

12” from the stove. Or, simply install the optional outside

air manifold system, which allows the direct connection

of air from outside the house to the stove.

• Do not use chemicals or fluids to start the fire.

Some fuels will, during combustion, separate carbon

monoxide and generate it in the burn chamber. Carbon

monoxide is toxic, so please follow the guidelines in

this manual for proper operation of your Jøtul F 600.

• If you for some reason experience smoke “roll-out” from

the stove, it may activate smoke detectors if installed

in the house.

USA/cAnAdA

Installation:

If this solid fuel room heater is not properly installed

a house fire may result. For your safety, follow the

installation directions. Contact the local building or fire

officials about restrictions and installation inspection

requirements in your area.

Reminder:

Your local officials have final authority in determining if

a proposed installation is acceptable. Any requirement,

that is requested by the local authority having jurisdiction,

that is not specifically addressed in this manual, defaults

to NFPA 211, and local codes in the U.S. or in Canada, CAN/

CSA-B365-M and local codes.

Assembly before installation

The Jøtul F 600 is shipped with the flue collar, gasketing

and hardware inside the stove.

• To install the flue collar in the top or rear exit position

remove the tape from the gasketing and adhere to

the groove on the back of the stove around the flue

opening.

• Place the flue collar on the stove in the top or rear exit

position and secure with the nut, bolt and washer.

• The nut and washer are placed on the inside of the

stove.

Chimney connector

The chimney connector is a single walled pipe used

to connect the stove to the chimney. For use with the

Jøtul F 600, the chimney connector must be 6” in diameter,

with a minimum thickness of 24 gauge black steel.

• Aluminum and Galvanized steel pipe is not acceptable

for use with the Jøtul F 600. These materials cannot

withstand the extreme temperatures of a wood fire

and can give off toxic fumes when heated.

• Do not use the connector pipe as a chimney.

• Each chimney connector or stove pipe section must be

installed to the stove flue collar and to each other with

the male (crimped) end toward the stove. See figure 2,

page 13.

• This prevents any amount of condensed or liquid

creosote from running down the outside of the pipe

or the stove top.

• All joints, including the flue collar connection must be

secured with three sheet metal screws.

• For the best performance the chimney connector should

be as short and direct as possible, with no more than

two 90° elbows.

• The maximum horizontal run is 36” and a recommended

total length of stove pipe should not exceed 10 feet.

• Always slope horizontal runs upward 1/4” per foot

toward the chimney.

• No part of the chimney connector may pass through

an attic or roof space, closet or other concealed space,

or through a floor or ceiling.

• All sections of the chimney connectors must be

accessible for cleaning.

• Where passage through a wall or partition of

combustible construction is desired, the installation

must conform with NFPA 211 or CAN/CSA-B365, and is

also addressed in this manual.

• Do not connect this unit to a chimney flue servicing

another appliance.

Chimneys:

There are two types of chimneys suitable for the

Jøtul F 600:

1. A code- approved masonry chimney with a flue liner.

2. A prefabricated chimney complying with the

requirements for Type HT (2100°F) chimneys per UL

103 or ULC S629.

The chimney size should not be less than the cross-

sectional area of the flue collar, and not more than three

times greater than the cross-sectional area of the flue

collar.

When selecting a chimney type and the location for the

chimney in the house, keep this in mind: it is the chimney

that makes the stove work, not the stove that makes the

chimney work. This is because a chimney actually creates a

suction, called “draft”, which pulls air through the stove.

Several factors affect draft: chimney height, cross-sectional

area (size), and temperature of the chimney, as well as the

proximity of surrounding trees or buildings.

As a result, a short masonry chimney on the exterior of a

house will give the poorest performance. This is because it

can be very difficult to warm the chimney thereby creating

inadequate draft. In extremely cold northern areas it may

be necessary to reline the chimney or extend its height to

help establish draft.

Conversely, a tall masonry chimney inside the house is

easier to keep warm and will perform the best.

The following guidelines give the necessary chimney

requirements based on the national code (ANSI-NFPA

211for the US. And CSA CAN-B365 for Canada). However,

many local codes differ from the national code to take into

account climate, altitude, or other factors.

Notice:

It is important that you check with your local building

officials to find out what codes apply in your area before

installing your new Jøtul F 600.

Remember: Your local inspector(s) have the final authority

in approving your installation. It is always best to consult

with them prior to the installation.

USA/cAnAdA

Masonry Chimneys

When installing the Jøtul F 600 into a masonry chimney

you must conform to all of the following guidelines:

• The masonry chimney must have a fireclay liner or

equivalent, with a minimum thickness of 5/8” and must

be installed with refractory mortar. There must be at

least 1/4” air space between the flue liner and chimney

wall.

• The fireclay flue liner must have a nominal size of 8”

X 8”, and should not be larger than 8” X 12”. If a round

fireclay liner is to be used it must have a minimum inside

diameter of 6” and not larger than 8” in diameter.

• If a chimney with larger dimensions is to be used, it

should be relined with an appropriate liner that is code

approved.

• The masonry wall of the chimney, if brick or modular

block, must be a minimum of 4” nominal thickness.

A mountain or rubble stone wall must be at least 12”

thick.

• A newly-built chimney must conform to local codes and

in their absence must recognize national regulations.

When using an existing chimney, it must be inspected

by a licensed professional chimney sweep, fire official,

or code officer, to ensure that the chimney is in proper

working order.

• No other appliance can be vented into the same flue.

• An airtight clean-out door should be located at the base

of the chimney.

Prefabricated Chimneys

If a prefabricated metal chimney is to be used it must be

a chimney type that is tested and listed for use with solid

fuel burning appliances.

That means a chimney that is tested to the following:

High Temperature (HT) Chimney Standard UL 103 for

the U.S. and High Temperature Standard ULC S-629 for

Canada.

The manufacturer’s installation instructions must be

followed precisely. Always maintain the proper clearance to

combustibles as established by the pipe manufacturer. This

clearance is usually a minimum of 2”, although it may vary

by manufacturer or for certain chimney components.

Chimney Height

Whether a masonry chimney or prefabricated metal

chimney is used it must be the required height above the

roof line.

The requirement is:

The chimney must be at least 3 feet higher than the highest

point where it passes through the roof and at least 2 feet

higher than the highest part of the roof or structure that

is within 10 feet of the chimney, measured horizontally.

See figure 3, page 13.

Chimneys shorter than 14 feet may not provide adequate

draft. This could result in smoke spilling into the room from

the stove when loading the stove, or when the door is open.

In addition, inadequate draft can cause back puffing, which

is a build up of gases inside the firebox.

Other times, chimney height can create excessive draft

which can cause high stove temperatures and short burn

times. Excessive drafts can be corrected by installing a

butterfly damper. If you suspect you have a draft problem,

consult your dealer.

Wall Pass-throughs

When your installation unavoidably requires the chimney

connector to pass through a combustible wall to reach the

chimney, always consult your local building officials, and be

sure any materials to be used have been tested and listed

for wall pass-throughs.

In the U.S.

The National Fire Protection Association’s publication,

NFPA 211, Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents and Solid

Fuel Burning Appliances permits four methods for passing

through a combustible wall. Before proceeding with any

method be sure to consult with your local building officials

to discuss any local code requirements.

Common Method:

• When passing through a combustible wall to a

masonry chimney this method requires the removal

of all combustible materials from at least 12” around

the chimney connectors proposed location. With a 6”

round liner the minimum area required would be 31” x

31” square.

• The space is then filled with at least 12” of brick around

a fireclay liner. Remember, the liner must be ASTM C35

or equivalent, with a minimum wall thickness of 5/8”.

• It is important to remember to locate the pass-through

at least 18” from the ceiling for proper clearance to

combustibles.

• It will be necessary to cut wall studs, install headers,

and construct a sill frame to maintain the proper

dimensions and to support the weight of the brick.

• The bricks must be solid brick with a minimum of

• 3 1/4 “ thick (4” nominal).

• Refractory mortar must be used at the junction of the

chimney and the pass-through liner. The pass-through

liner must not penetrate the chimney liner beyond the

inner surface of the chimney liner. Use extreme care

when constructing the hole in the chimney liner, the

tiles can shatter easily. See figure 4, page 13.

In Canada

In Canada the standard has been established by the

Canadian Standard Association. The installation must

conform to CAN/CSA-B365, Installation Code for Solid Fuel

USA/cAnAdA

Burning Appliances and Equipment. Before proceeding be

sure to consult your local building inspector.

Common Method:

This method requires the removal of all combustible

materials from at least 18” (457mm) around the chimney

connector’s proposed location. With a 6” round liner the

minimum area required would be 43” x 43” square.

It is important to remember to locate the pass-through at

least 18” from the ceiling to maintain the proper clearance

to combustibles.

The space that is cleared of combustible materials must

then remain empty. Sheet metal panels can then be used to

cover the area. However, when using a panel on both sides

of the wall each cover must be installed on noncombustible

spacers at least 1” from the wall. If one panel of sheet metal

is to be used it may be installed flush to the wall.

See section 5.3.1 and 5.3.2 of CAN/CSA - B365-M91.

Consult your local building inspector, authorized Jøtul

Dealer, NFPA 211 in the U.S. or CAN/CSA-B635 in Canada

for other approved wall pass-through methods.

Connecting to the chimney:

Masonry Chimney Thimbles

When installing a Jøtul F 600 into a masonry chimney

through a “thimble”(the opening through the chimney

wall to the flue), the thimble must be lined with ceramic

tile or metal and be securely cemented in place.

The chimney connector/stove pipe must slide completely

inside the thimble to the inner surface or the flue liner. It

may be necessary to make use of a thimble sleeve (a pipe

with a slightly smaller diameter than standard stove pipe).

This special pipe can be easily installed into a thimble. See

figure 5, page 14.

Make sure the connector pipe or thimble sleeve does not

protrude into the flue liner, thereby restricting the area the

smoke has to flow through. This bottle-neck will have a

negative affect on the chimney system.

The chimney connector should be sealed at the thimble

with refractory cement and the stove pipe leading to the

stove should have a minimum of three screws.

Do not connect this stove to a chimney flue servicing

another appliance of any kind.

Hearthmount Into a Masonry

Fireplace

The Jøtul F 600 may be installed into a masonry fireplace

provided the height of the opening is a minimum of 31”.

When installing the Jøtul F 600 into a masonry fireplace,

code requires that the fireplace damper plate be removed

or securely fixed in the open position. A connector pipe

must then extend from the stove’s flue exit through the

damper area of the fireplace and into the chimney tile liner.

See figure 6, page 14.

The inside area of the flue liner must not be less than

the area of the stove’s flue exit, and cannot be more than

three times greater than the cross sectional area of the

stove’s flue exit.

If the chimney liner is too large to accommodate the stove,

an approved relining system must be installed to resize

the flue.

A new sheet metal damper block-off plate must be installed

around the connector pipe at the damper frame and sealed

with the proper sealant (usually High-Temp Silicone).

Fireplace installation must also observe the proper

clearances to surrounding trim and mantels (addressed

in clearance section of this manual). In addition, fireplace

installations must also adhere to the floor protection

guidelines specified in the following section.

Prefabricated Chimneys

When installing the Jøtul F 600 to a prefabricated metal

chimney always follow the pipe manufacture’s instructions

and be sure to use the components that are required. This

usually includes some type of “smoke pipe adapter” that is

secured to the bottom section of the metal chimney and

allows the chimney pipe to be secured to it with three

sheet metal screws. See figure 7, page 14.

USA/cAnAdA

Clearances to Combustibles:

Floor Protection

Floor protection under the stove must be constructed of

a non-combustible material for protection from radiant

heat, sparks, and embers.

Individual sections of floor protection must be mortared

together to prevent sparks from falling through to

combustible materials. Any carpeting must be removed

from under the floor protection.

In the U.S. and Canada

The Jøtul F 600 must be installed on a non-combustible

surface extending:

A minimum of 18” (460mm) in front of the stove and the

right side load door (measured from the legs).

And 8” (200mm) on the left side and back of the stove

(measured from side and back panels).

This will result in a minimum floor protection of

55”W X 50”D. See figure 8, page 14.

In a rear vent installation the floor protection must also

extend under the stove pipe a minimum of 2” (50mm)

beyond either side of the pipe.

A hearth pad measuring 45” wide X 53” deep can be used.

However, use of the right side load door is prohibited when

this size hearth is used; because access to the firebox is

only allowed through a door that has a minimum of 18”

(460mm) of hearth protection.

When constructing a new hearth or floor pad, consult

appendix a at the back of this manual for alternate

materials and methods.

Clearances to Walls and Ceilings

The following clearances have been tested to UL and ULC

standards and are the minimum clearances specifically

established for the Jøtul F 600.

The following diagrams give the required clearances

you must maintain when installing the Jøtul F 600 near

combustible surfaces. See pages 16-17.

A combustible surface is anything that can burn (i.e. sheet

rock, wall paper, wood, fabrics etc.). These surfaces are not

limited to those that are visible and also include materials

that are behind non-combustible materials.

If you are not sure of the combustible nature of a material,

consult your local fire officials. Contact your local building

officials about restrictions and installation requirements

in your area.

Remember: “Fire Resistant” materials are considered

combustible; they are difficult to ignite, but will burn. Also

“Fire-rated” sheet rock is also considered combustible.

Using Shields to Reduce Clearances

Pipe shields: When using listed pipe shields to reduce

the connector clearance to combustibles, it must start 1”

above the lowest exposed point of the connect pipe and

extend vertically a minimum of 25” above the top surface

of the stove.

Double wall pipe: Listed double wall pipe is an acceptable

alternative to connector pipe heatshields.

Wall-Mounted Protection: When reducing clearances

through the use of wall mounted protection:

In the U.S. refer to NFPA 211, Standard for Chimneys,

Fireplaces, Vents and Solid Fuel Burning Appliances, for

acceptable materials, proper sizing and construction

guidelines.

In Canada, refer to CAN/CSA-B365, Installation Code for

Solid-Fuel Burning Appliances and Equipment, also for

acceptable materials, proper sizing and construction

guidelines.

Stove Mounted Heatshield: A stove rear heatshield has been

specifically designed for the Jøtul F 600.

Rear heatshield part # 154329.

No other heat shield may be used.

See pages 16-17 for complete clearance requirements and

diagrams.

Notice

Accessories for wood stoves for clearance reduction have

been developed by many manufacturers. If not following

the methods of the installation codes, be sure that any

accessory you choose has been tested by an independent

laboratory and carries the laboratory’s testing mark. Make

sure to follow all of the manufacturer’s instructions.

Always contact your local building inspector or fire officials

about restriction and requirements in your area. Reminder,

it is the local officials who have final authority in the

installations approval.

USA/cAnAdA

Alcove Installation:

The Jøtul F 600 can be installed in an alcove situation

provided: See figures 9 and 10, page 14.

1. The stove must be installed with listed double walled

pipe.

2. In a protected alcove installation both side walls and

rear wall must be protected per NFPA 211 or CAN/CSA-

B365. The wall protection must be elevated 1” from the

floor and at least 1” off the combustible wall to allow

for an air-flow.

3. The height of the wall protection including the bottom

air space must be 48”.

4. The bottom heatshield is required in all alcove

installations.

5. If a UL/ULC listed hearth pad is not used, the hearth

must be constructed of noncombustible material

having a minimum R-value of 0.5. (see appendix a,

page 19).

6. Minimum ceiling height in an unprotected installation,

off the top of the stove is 48”(1220mm). The minimum

ceiling height off the top of the stove in a protected

ceiling installation is 15”(380mm).

Use of the right side load door is prohibited in alcove

installations. Install Side Door Lock Kit 221100 available

from your Jøtul dealer.

Mobile Home Installations:

The Jøtul F 600 has been approved for use in mobile homes

in the U.S. and Canada, provided:

1. The stove is secured to the floor or the mobile home.

Floor mounting kit #750304.

2. The stove is provided outside air for combustion.

Outside Air kit #154333 (see page 11 for more details)

3. The stove must be grounded to the mobile home frame

per NFPA 70.

As always, consult with your local building inspector or fire

officials about restrictions and requirements in your area

prior to installing the stove.

Warning:

Do not install in a bedroom/sleeping room. The structural

integrity of the mobile home’s floor, wall, ceiling/roof

must be maintained.

Operation:

Before building a fire in your new Jøtul F 600, please read

the following section carefully and completely.

This stove is designed to burn natural wood only. Wood

that has been air-dried for a period of 6 to 14 months will

provide the cleanest most efficient heat.

Do not burn:

* Coal * Treated or painted wood

* Garbage * Chemical Chimney cleaners

* Cardboard * Colored paper

* Solvents * Any synthetic fuel or logs

The burning of any of these materials can result in the

release of toxic fumes. Never use gasoline, gasoline-type

lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, or similar

liquids to start or “freshen-up” the fire. Always keep such

liquids away from the heater at all times.

Important

Never build or allow the fire to rest directly on the glass.

The logs should always be spaced at least one inch from

the glass to allow for proper air flow within the stove.

Controls on The Jøtul F 600

A single air control lever controls the burn time and heat

output of the stove. This primary air control lever is located

on the front of the stove directly above the ashlip. The

primary air lever controls the amount of air that enters

the stove for combustion.

When first starting or reviving the fire: The primary control

lever should be at the far right position, which allows the

maximum amount of air into the stove.

The more air entering the stove, the hotter the fire, the

shorter the burn time. Moving the lever to the left reduces

the air-flow into the stove which prolongs the fire at a

lower heat output. See figure 11, page 15.

Breaking in Your New Stove

Your new Jøtul F 600 is constructed of cast iron and stove

furnace cement. This type of construction requires the

stove to be “broken-in” gradually so that heat expansion

does not occur too quickly and cause damage.

Complete the following steps for the proper break-in

procedure for the Jøtul F 600:

To monitor the stove’s temperature, Jøtul recommends the

use of a magnetic stove-top thermometer, placed directly

on the corner of the stove’s top plate.

1. Light a small fire, newspaper and kindling only,

only allow the stove to reach a maximum surface

temperature of 200°. Burn for approximately1 hour.

USA/cAnAdA

2. Allow stove to cool to room temperature.

3. Light a second fire, allowing the stove to reach a

maximum temperature of 300° for 1 hour.

4. Cool the stove to room temperature.

5. Light a third fire and gradually allow the stove to reach

a surface temperature of 400°

6. Cool stove to room temperature. This completes the

“break-in” procedure.

Never allow the stove to exceed a 400° surface temperature

during any “break-in fire” with the exception of the last

“break-in” fire.

Note: It is normal for a new painted stove to emit an odor

and even smoke during its first several fires. This is caused

by the seasoning of the high temperature paint and will

diminish with each fire and will eventually disappear.

Opening a window or door to provide additional

ventilation will reduce the odor as this process takes its

course.

Starting and Maintaining a Fire

Burn only solid wood directly on the bottom grate of the

stove, do not elevate the fire in any way.

• The ash pan door on the stove must always be securely

closed when the stove is in operation.

• Burning the stove with the ash pan door open will

overfire the stove and cause interior damage.

• With the primary air control lever in the full open

position, start with several sheets of crumbled

newspaper placed directly on the grate. On top of the

newspaper, place several pieces of small dry kindling

(approx. 1” in diameter) with two to three larger logs

(approx. 3” to 5” in diameter) on top.

• Light the fire and close the door, slowly building the

fire by adding larger and larger logs. Be sure to follow

the break-in procedure before creating a fire that will

damage the stove.

• Once the stove has reached a surface temperature

range of between 400° and 600°, adjust the primary air

control lever as necessary to generate the heat output

and burn time desired.

• Jøtul recommends the use of a magnetic stove top

thermometer to monitor the surface temperature of

the stove. The optimum surface temperature range

for the most efficient burn is between 400° to 600°.

See figure 12, page 15, for the optimum locations of a

stove-top thermometer.

Adding Fuel

When reloading the stove while it is still hot and a bed of

hot embers still exist, follow this reloading procedure:

• Always wear gloves when tending to the stove.

• Push the air control lever to the full open position (far

right).

• Wait a few seconds before opening the door.

• Use a stove tool or poker to distribute the hot embers

equally around the firebox.

• Load the fuel, usually with smaller logs first.

• Close the door, be sure to latch the door tightly.

• Wait 5 – 10 minutes before adjusting the primary air to

the desired heat output setting. (If you have at least a

2” thick ember bed when reloading, it may be possible

to close the door and immediately adjust the air control

setting).

The Formation of Creosote

When wood is burned slowly and at low temperatures, it

produces tar and other organic vapors, which combine with

moisture to form creosote. The slow moving smoke carries

the creosote vapors, which condense in the cooler chimney

flues, and this creosote then sticks to the chimney walls.

The creosote that accumulates in the chimney is highly

flammable and is the fuel of chimney fires. To prevent

chimney fires it is important to have the chimney and

chimney connector pipe inspected and/or cleaned semi-

annually. A qualified chimney sweep or other authorized

service person can provide this service.

It is also important to remember that chimney size,

temperature and height all affect draft which in turn

affects the formation of creosote. Be sure to follow the

installation and operation guidelines established in this

manual.

USA/cAnAdA

Maintenance:

For your protection always wear safety gloves when

handling the ash pan.

Ash removal will be required periodically depending on

how frequently the stove is used. Conveniently, the Jøtul

F 600 is equipped with an ash pan assembly for easy ash

removal, without the need for opening the front doors.

The ash pan door is located under the front ashlip of

the stove. To open the ash door rotate the door knob

counterclockwise to unlatch the door and clockwise to

latch the door.

Remove the ash pan. When the stove is in operation always

close the ash door before leaving to dispose of the ashes.

The ashes should be placed in a metal container equipped

with a tight sealing lid. The container should be placed on

a noncombustible floor or on the ground, well away from

all combustible materials, pending final disposal. If the

ashes are disposed of by burial in soil or otherwise locally

dispersed, they should be retained in the closed container

until all cinders have thoroughly cooled.

Glass Care

Cleaning:

On occasion it will be necessary to clean the carbon deposits

and fly ash off of the glass. If the carbon and fly ash are

allowed to remain on the glass for an extended period of

time it could eventually cause the glass to become etched

and cloudy. Any creosote, which might deposit on the glass,

should burn off during the next hot fire.

The proper cleaning procedure is as follows:

1. Glass needs to be completely cool.

2. Only use a cleaner that is specifically designed for this

purpose. The use of abrasives will damage the glass

and ultimately leave the glass frosted.

3. Rinse and dry glass completely before burning your

stove.

Never operate the stove with a cracked or broken glass

panel.

Glass removal:

Always operate the doors slowly and cautiously to avoid

cracking or breaking the glass. Never use the door to push

wood into the firebox. If the glass becomes cracked or

broken follow this procedure for replacement:

1. Remove the door from the stove and place on a flat

surface.

2. Carefully remove all of the glass clips from the inside

of the door.

3. Gently remove all pieces of the glass panel and

gasketing.

4. Remove all remaining debris from the glass area using

a wire brush.

5. Apply a small bead of gasket/stove cement and the new

gasket. Do not overlap the ends of the gasket rope.

6. Center the new glass panel over the gasket and reinstall

the glass clips. See figure 13, page 15.

Important: The side of the glass treated with an infrared

coating (marked on the perimeter) should always be facing

outward. It is extremely important to tighten the glass

clips slowly and in a repeating pattern, like tightening the

lugs on an automobile wheel.

It may be necessary to retighten the glass clips after the

stove has burned and the gasketing has been seated.

Important:

Replace glass only with a ceramic glass panel specifically

designed for the Jøtul F 600 . Do not use substitutes.

Replacement glass panels can be ordered through your

Jøtul dealer.

USA/cAnAdA

General maintenance

Like your car, regular maintenance prolongs the life of

your stove. The following procedures do not take long and

are generally inexpensive, but when done consistently,

increase the life of your stove and in turn, increase your

years of enjoyment.

At least once a year you should perform the following

maintenance procedures:

1. Thoroughly clean the stove. Enamel surfaces should be

cleaned with soap and water.

2. Empty stove of all soot and ashes. Only use a vacuum

for this job if the vacuum is specifically designed for

ashes.

3. Inspect the stove: Using a strong light inspect the stove

inside and out for cracks or leaks. Replace all cracked

parts and repair any cement leaks with furnace

cement.

Gaskets

Check door and window gaskets for tightness.

To check the seal of the front doors, close and latch the

doors on a dollar bill and slowly try to pull the dollar bill

free. If it can be easily removed then the seal is too loose.

Check several spots around the door, and repeat the

procedure on the ash pan door as well.

• If gaskets need to be replaced, scrape out the old gasket

and cement and clean the area with a wire brush.

• Apply a small bead of cement and push in the new

gasket.

• After closing and latching the doors wipe clean any

excessive cement that has come from beneath the

gasketing.

Description Size Lenght

Right door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 900 mm (36”)

Left door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 900 mm (36”)

Left door, middle ld250 ø6,4 mm (1/4”) 410 mm (18”)

Right glass, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 0 5 0 m m

(42”)

Left glass, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 0 5 0 m m

(42”)

Ash pan door, ld250 ø6,4 mm (1/4”) 1 1 0 0 m m

(45”)

Right side load door, ld375 ø9,5 mm (3/8”) 1 4 0 0 m m

(56”)

The Jøtul F 600 is designed to burn cleanly and efficiently

when used according to the guidelines expressed in these

operating instructions. However, to maintain the proper

performance, a yearly chimney inspection and cleaning

is necessary. Failure to keep the chimney system free of

creosote and build up could result in a serious chimney

fire.

Accessories:

Many accessories have been manufactured for use with

the Jøtul F 600. Only use accessories that are specifically

designed for the Jøtul F 600.

Firescreen

The Jøtul F 600 has been approved for use as an open

fireplace, with front doors open. This feature is especially

nice when the ambience of a fire is desired. Some care

should be taken when operating the stove as a fireplace.

• Always have the firescreen in place, attached to the

stove front.

• Never over load the stove: For the best appearance burn

in the traditional three log configuration.

• Reminder, when burning the stove with the screen in

place, you are sacrificing efficiency for aesthetics, and

you will be consuming wood at a much faster rate.

Warning: Operate your Jøtul F 600 with the front doors fully

open and the firescreen in place or fully closed. Partially

opened doors may result in overfiring. Also, if doors are left

partly open, gas and flame may be drawn out of the stove

opening, creating risks from both fire and smoke.

Outside Air Kit

In certain installations it may be necessary to provide

outside air to your Jøtul F 600 wood stove. Guidelines to

determine the need for additional combustion air may not

be adequate for every situation. If in doubt, it is advisable

to provide additional air.

The outside air kit includes an adapter to mount onto the

stove that will accept the fresh air pipe. Installation will

require some additional materials:

A. The appropriate length of metallic pipe for a conduit

of the outside air (4” diameter).

B. A rain/weather resistant cap for the outside of the

house.

C. A rodent screen - that is no larger than 1/4” mesh.

Outside air may be required if:

1. The Jøtul F 600 does not “draw” steadily, smoke rollout

occurs, fuel burns poorly, or back-drafts occur whether

or not there is combustion present.

2. Existing fuel-fired equipment in the house, such as

fireplaces or other heating appliances, smell, do not

operate properly, suffer smoke roll - out when opened,

or back-draft whether or not there is combustion

present.

3. Opening a window slightly on a calm (windless) day

alleviates any of the above symptoms.

4. The house is equipped with a well-sealed vapor barrier

and tight fitting windows and/or has any powered

devices that exhaust house air.

USA/cAnAdA

5. There is excessive condensation on the windows in the

winter.

6. A ventilation system is installed in the house.

If these or other indications suggest that infiltration

air is inadequate, additional combustion air should be

provided from the outdoors. Outside combustion air can

be provided to the appliance by the following means:

Direct connection: The Jøtul F 600 has been tested and

listed for use with an outside air kit. This outside air kit

is connected directly to the stove. Be sure to follow the

instructions provided with the kit.

Indirect method: Outside air is ducted to a point no closer

than (12”) 300mm from the appliance, to avoid affecting

the performance of the appliance.

A mechanical ventilation system: If the house has a

ventilation system (air change or heat recovery):

A.The ventilation system may be able to provide

sufficient combustion make-up air for the solid fuel

fired appliance.

B.The homeowner should be informed that the

ventilation system might need to be rebalanced

by a ventilation technician after installation of the

appliance.

Floor Bracket Kit

Use of the floor bracket kit is required in all mobile home

installations to secure the stove to the floor. Complete

installation instructions and diagrams are supplied with

each floor bracket kit.

Rear Heatshield

A stove rear heatshield has been specifically designed for

the Jøtul F 600 to reduce clearances off the rear of the stove

to combustible materials. Use of the heatshield does not

affect the clearance off the sides of the appliance.

See pages 11-12 for specific clearance requirements.

Complete installation instructions are supplied with the

heatshield. No other type of heatshield may be used on

the rear of the Jøtul F 600.

Bottom Heatshield

A bottom heatshield has been specifically designed for the

Jøtul F 600. It is required in all alcove installations. Use of

the bottom heatshield does not affect the floor protection

requirements discribed on page 9 of this manual. No other

type of heatshield may be used on the bottom of the

Jøtul F 600.

Stove-top Thermometer

Jøtul recommends the use of a magnetic stove-top

thermometer to monitor the surface temperature of the

stove. The optimum surface temperature range for the

most efficient, clean burn is between 400° and 600°.

Side Door Lock Kit

Use of the Side Door is prohibited in any Corner installation

or Alcove installation in which the door is closer than 36”

to a combustible wall. Kit 155850 is available specifically

for the Jøtul F 600 for use in these cases. With installation,

it locks the door latch in a closed position.

USA/cAnAdA

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1c

USA/cAnAdA

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

USA/cAnAdA

Unprotected Alcove Installation

Protected Alcove Installation

Hearth Protection

Fig.

Fig. 12

Fig. 13

USA/cAnAdA

Jøtul F 600 Woodstove Clearances

Unprotected Surface

Parallel to the Wall

Protected Surface

Parallel to the Wall

Unprotected Surface

Corner Installation

Protected Surface

Corner Installation

PER NFPA 211 or

CAN/CSA-B365

PER NFPA 211 or

CAN/CSA-B365

Important:

Connector heatshields and double wall pipe must be a listed product.

Always follow the manufacturer’s instructions.

= single wall pipe with connector shields = double wall pipe

USA/cAnAdA

Stove clearances Unprotected surface Protected surface NFPA 211

Parallel installation Parallel installation

Side Rear Corner* Side Rear Corner*

Stove- no heatshields 13” A 19” B 13” C 6” D 12” E 9” F

Single wall pipe 330mm 480mm 330mm 150mm 300mm 230mm

Stove with rear heatshield 13” G 13” H 10” I 6” J 12” K 9” L

Single wall pipe 330mm 330mm 250mm 150mm 300mm 230mm

Stove with rear heatshield 13” M 8” N 10” O 6” P 8” Q 6” R

With connector shield 330mm 200mm 250mm 150mm 200mm 150mm

Stove with rear heatshield 13” S 8” T 9” U 6” V 8” W 6” X

With double wall pipe 330mm 200mm 230mm 150mm 200mm 150mm

Connector Unprotected surface Protected surface NFPA 211

clearances (pipe) Vertical installation Vertical installation

Single wall pipe 18” 12”

460mm 300mm

Single wall pipe 7” 7”

with connector shields 180mm 180mm

Double wall pipe 6” 6”

150mm 150mm

Connector Unprotected surface Protected surface NFPA 211

clearances (pipe) Horizontal installation Horizontal installation

Single wall connector 18” 460mm 12” 300mm

Double wall pipe 6” 150mm 6” 150mm

Mantel and trim Stove to 1” thick or less, side trim 11” 280mm

clearances

Stove to 1” thick or less, top trim 17” 430mm

Stove to mantel- maximum mantel depth 11” 26” 660mm

* Attention: Stove and pipe clearances must both be taken into

Consideration. The greater clearance dictates the stove’s position.

* Use of the right side load door is prohibited in alcove and

Corner installations.

Jøtul F 600 Woodstove Clearances

USA/cAnAdA

Del-liste/Part list Jøtul F 600

Jøtul AS

Fredrikstad, Norway

Drawing no.

3-2715-P02

Date:

March 2004

3 1

Håndtak askedør res deler / handle ash door spare parts

Håndtak sidedør / handle side door

100

101

102

Alternate floor protection

All floor protection materials must be non-combustible ie. metal,

brick, stone, mineral fiber boards). Any combustible material may

not be used.

The easiest means of determining if a proposed alternate floor

material meets requirements listed in this manual is to follow

this procedure.

R-value = thermal resistance

k-value = thermal conductivity

C-value = thermal conductance

1. Convert the specification to R-value;

a. If R-value is given, no conversion is needed.

b. If k-value is given with a required thickness (T) in inches:

R=1/k X T.

c. If C-value is given: R=1/C.

2. Determine the R-value of the proposed alternate floor

protector.

a. Use the formula in Step 1 to convert values not expressed

as “R”.

b. For multiple layers, add R-values of each layer to

determine overall R-value.

3. If the overall R-value of the system is greater than the R-value

of the specified floor protector, the alternate is acceptable.

Example:

The specified floor protector should be 3/4” thick material with a

k-factor of 0.84. The proposed alternate is 4” brick with a C-factor

of 1.25 over 1/8” mineral board with a k-factor of 0.29.

Step A. Use formula above to convert specifications

to R-value. R=1/k X T= 1/.84 X .75 = .893

Step B. Calculate R of proposed system.

4” brick of C-1.25, therefore

R brick = 1/C = 1/1.25 = 0.80.

1/8” mineral board of k = 0.29 therefore

R mineral board = 1/.29 X 0.125 = 0.431

Total R = R brick + R mineral board=

0.8 + 0.431=1.231

Step C. Compare proposed system R = 1.231 to specified R of 0.893.

Since R is greater than required, the system is acceptable.

Definitions:

Thermal conductance =

C = Btu = W

(hr)(ft

)(F) (m

)(K)

Thermal conductivity =

k = Btu = W = (Btu)

(hr)(ft

)(F) (m

)(K) (hr)(ft)(F)

Thermal resistance =

R = Btu = (m

)(K) = (Btu)(inch)

(hr)(ft

)(F) W (hr)(ft

)(F)

Alcove installations require noncombustible hearth materials

having a minimum insulating R-value of 0.5.

USA/cAnAdA

Part list for Jøtul F 600

Pos. Pos.

no. Description no. Description

2 Tube Frame Holder 85 Air Restrictor

3 Handle 86 Insulation Blanket

4 Ash House Compl. 87 Glass

5 Ash Door 88 Front Door Hinge

6 Smoke Outlet 89 Gasket (Top Cover)

7 Fire Grate 90 Shaft Collar Ø6 X Ø12 X 6 mm

8 Leg 91 Latch Bolt Side Door

9 Decorative Cover Side 92 Washer

10 Door Right w/o Glass, Ver 3 93 Latch

11 Door Left w/o Glass, Ver 3 94 Washer

12 Bottom 95 Washer, Insulating

13 Inner Bottom, Front Part 96 Wooden Knob Side Door

14 Inner Bottom, Rear Part 97 Distance Sleeve for Side Door

15 Rear Plate 98 Screw Pan Head

17 Air Manifold 99 Pin

18 Front 100 Air Chamber Complete

19 Inner Front 101 Handle Side Door Complete

20 Side Right 102 Adapter Outside Air

21 Side Left

22 Ash Lip Front

23 Top

24 Tube Holder Upper Right

25 Tube Holder Upper Left

26 Tube Holder Bottom Right

27 Tube Holder Bottom Left

28 Inspection Cover

29 Side Door

30 Burnplate Side Door

31 Burnplate Left

32 Burnplate Rear

33 Ash Lip Side

34 Air Valve

35 Baffle Plate

36 Top Cover

37 Nut Stainless

38 Screw Hexagon Stainless

39 Screw Hexagon

40 Screw Collar Hexagon

41 Screw Collar Hexagon

42 Screw Selfthread

43 Screw Collar Hexagon

44 Screw Collar Hexagon

45 Nut Hexagon

46 Screw Panh. (Front Door)

47 Washer

48 Latch Bolt Ash Door

49 Screw Allen

50 Screw Hexagon Stainless

51 Screw Collar Hexagon

52 Screw Collar Hexagon

53 Screw Collar Hexagon

54 Nut Collar Hexagon

55 Washer

56 Wooden Knob Ash Door

57 Spring for Latch Bolt

58 Hinge Pin Front/Side Door

59 Screw Syl. Head

60 Gasket (Door to Front)

61 Latch

62 Latch Bolt

63 Glass Clip

64 Ash Pan

65 Handle for Air Vent

68 Hinge Pin, Ash Door

69 Gasket (Ash Door)

70 Gasket (Glass)

71 Gasket (Top)

72 Gasket (Ash House)

73 Gasket (Left Door Middle)

74 Sleeve for Door Hinge

75 Gasket (Side Door)

76 Gasket (Smoke Outlet)

77 Tube First From Front

78 Tube Second From Front

79 Tube Third From Front

80 Tube Forth From Front

82 Bottom Heatshield

83 Heatshield Top Exit

84 Rear Heatshield

norSk

Innhold

Forhold til myndighetene

Tekniske data for Jøtul F 600 ..................................................... 20

Sikkerhetsregler ............................................................................ 21

Brannforebyggende tiltak .......................................................... 21

Installasjon av Jøtul F 600

Fundamentering ........................................................................... 21

Skorstein ......................................................................................... 21

Luftsirkulasjon............................................................................... 21

Montering før installasjon ......................................................... 21

Kontroll av funksjoner ................................................................. 21

Montering av røykrør .................................................................. 22

Tilslutning til skorstein ............................................................... 22

Bruksanvisning

Første gangs opptenning og daglig bruk ............................... 22

Ved første gangs oppfyring ....................................................... 22

Daglig bruk .................................................................................... 22

Vedlikehold

Rengjøring av glass ...................................................................... 23

Fjerning av aske ............................................................................ 23

Rensing og sotfjerning i produktet .......................................... 23

Feiing av røykrør til skorstein .................................................... 23

Kontroll av ildstedet .................................................................... 23

Utvendig vedlikehold .................................................................. 23

Vedlengde-, mengde-, og kvalitet ............................................ 23

Jøtuls definisjon av kvalitetsved ............................................... 23

Servicearbeider

Utskifting av brennplater ........................................................... 24

Utskifting av hvelv ....................................................................... 24

Tilleggsutstyr

Stuss for tilkobling av uteluft ....................................................24

Figurer ...................................................................................59

Forhold til myndighetene

Jøtul F 600 er et rentbrennende produkt.

Typeskiltet av varmebestandig material ligger sammen

med monterings- og bruksanvisningen inne i produktet.

Det inneholder følgende informasjon; produsent, adresse,

produktnavn, katalognummer, produksjonsnummer,

effekt- og godkjenningsnummer. Typeskiltet kan festes bak

på U.S godkjenningsskiltet eller bak på evt.skjermplate.

Denne selges separat.

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det

enkelte lands lover og regler. Ta alltid kontakt med din

lokale bygningsinspektør eller den myndighet som

bestemmer hvilke lover og regler som er i ditt område.

Din forhandler har blitt spesielt utvalgt for sin kunnskap

om produktet og de lokale regler og krav, og kan tilby deg

hjelp for å sørge for at installasjonen er sikker og lovlig.

Installasjonen kan først tas i bruk når den er kontrollert

av kvalifisert kontrollør.

Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok ventilasjon

i det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser

kommer ut i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer

på dette kan være tretthet, kvalme og uvelhet.

Det er viktig å forsikre seg om at pipen er riktig

dimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tett

og fungerer korrekt. Røykgass som trenger inn i lukkede

rom kan representere en alvorlig helsefare.

Tekniske data for Jøtul F 600:

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling: Sort lakk, blåsort-, sjøgrønn

emalje

Type brensel: Ved

Maks. vedlengde: 55 cm

Trekksystem: Topp- og undertrekk

Forbrenningssystem: Sekundærforbrenning

Røykuttak: Topp/bak

Røykrør: Ø 150 mm

Mulighet for stålpipe: Ja

Vekt ca.: 200 kg

Produktmål, avstands-

mål til beskyttet/

ubeskyttet vegg: Se fig. 1 og 2

Sikkerhetsregler

Krav til gulvplate: Skal ildstedet anbringes på gulv av

brennbart materiale, må hele gulvet under ildstedet, og

minimum 500 mm foran ildstedet og på høyre side av

ildstedet, dekkes av en plate av ikke brennbart materiale

(se mål fig. 2). Størrelsen av denne platen er avhengig av de

stedlige lover og regler, og vi anbefaler at man kontakter

den lokale Jøtulforhandler før montering.

Avstand til brannmur eller beskyttet vegg: Kontakt dine

lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og

installasjonskrav.

Produktets sidedør skal ikke benyttes når ildstedet blir

installert i en nisje eller i et hjørne.

Uisolert røykrør: Hvis uisolert røykrør går gjennom

etasjeskiller eller vegg, skal det støpes eller mures rundt,

slik at rørets ytre flate ikke kommer nærmere brennbart

materiale enn 230 mm. Isolerte røykrør kan ha en annen

avstand, jfr. eventuelt brannteknisk produktdokumentasjon

for røykrøret.

Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta

derfor hensyn til følgende anvisninger:

• Skal produktet anvendes med åpen dør, må alltid

gnistfanger brukes.

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke

kommer for nær ildstedet. Det bør være en avstand

foran ildstedet på minst 800 mm.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann da dette

kan skade produktet.

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake

forbrenning hvis det berøres.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes

der dette ikke medfører brannfare.

• Til ethvert ildsted bør det være en oppbevarings-

beholder av ikke-brennbart materiale med lokk for sot

og aske. Sot og aske må oppbevares i denne beholderen

minst 1 uke, for å være sikker på at siste gnist er slukket.

Må beholderen tømmes før den tid, skal rikelig med

vann slås i beholderen og røres om.

• Ta gjerne vare på asken. Den er utmerket i bruk som

gjødsel til f.eks. roser.

Installasjon av Jøtul F 600

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen

begynner.

Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp

og monteres.

Fundamentering

Dersom Jøtul F 600 skal plasseres på et tregulv, bør man

forsikre seg om at gulvet under ildstedet er dimensjonert

for dette.

Skorstein

Ildstedet kan tilknyttes teglstensskorstein, elementskorstein

eller Jøtul stålskorstein. Se eget avsnitt. Minimum

skorsteinstverrsnitt må være 177 cm

(tilsvarer Ø150

mm). Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til

skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

Luftsirkulasjon

Bruk av ildsted krever rikelig frisklufttilgang til rommet der

produktet er plassert. Dersom huset er tett, bør rommet

utstyres med ekstra frisklufttilførsel gjennom ventiler.

Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom med ildsted.

Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser

inn i rommet. For å unngå dette er det mulig å ta inn

luft utenfra direkte til ildstedet ved hjelp av et adapter

(tilleggsdel) som festes til luftinntaket på ildstedet. En

fleksibel slange føres derfra og ut av huset. Monterings-

anvisningen til dette følger installasjonsenheten.

Montering før installasjon

Produktet leveres i ett kolli. Det medfølger også et

løst håndtak for betjening av dør. Den ovale topplaten

er skrudd fast under transporten. Skru ut skruene fra

undersiden av topplaten, og la denne ligge løst. På den

måten er det enklere for feieren når produktet og røykrøret

skal rengjøres.

Askeleppene, som ligger festet på toppen, løsnes, og legges

på plass. Den forreste legges løst oppe på bunnplaten,

mens sideaskeleppen festes med skruen som er skrudd

fast i bunnplaten.

Kontroll av funksjoner (fig. 3)

Kontroller alltid betjeningsorganene når produktet

er oppstilt. Disse skal bevege seg lett, og virke

tilfredsstillende.

Trekkventil (A)

Venstre posisjon = lukket. Høyre posisjon = fullt åpnet.

Dørhåndtak (B)

Mot venstre = åpnet. Mot høyre = lukket.

norSk

Dørhåndtak (C)

Mot høyre = åpnet. Mot venstre = lukket.

Askedør (E)

Åpne døren ved å dreie håndtaket en halv omdreining mot

klokken. Bruk en hanske e.l. og og trekk skuffen ut.

NB! Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.

Montering av røykrør

Ildstedet bør prøvemonteres først uten at det tas hull

i skorsteinen. Se fig. 2 for mål til vegg av brennbart

materiale. Ildstedet monteres med Ø150 mm røykrør. Dette

skal være av godkjent tykkelse.

Røykuttaket til Jøtul F 600 ligger under transporten inne

i brennkammeret. Det er valgfritt om man vil ha topp-

eller bakuttak av røykrøret. Skruene til å feste med ligger

i skrueposen.

• Røykrør Ø 150 mm plasseres direkte inn på produktets

røykuttak. På begge sider av produktets røykuttak er

det plassert en skrue (fig. 4-A). Disse skal brukes til å

feste røykrøret.

• Merk av på røykrøret hvor skruene treffer når røret er

helt i bunnen av røykuttaket, og bor et hull på 5,5 mm

i røykrøret for skruen.

• Bruk pakningssnor og kitt til å tette mellom røykrør og

produktets røykuttak. Plasser pakningssnoren rundt

nederste del av røykrøret og fyll opp mellomrommet

med kitt.

• Skru fast røykrøret.

NB! Det er viktig at sammenføyningene er helt tette. Falsk

luft e.l. kan ødelegge funksjonen.

Tilslutning til skorstein

Bor hull for røykrøret. Avstand fra ovn til brannmur/

skorstein skal være som vist i fig. 2. Bruk alltid murstuss

ved montering på skorstein. På element skorsteinene

skal leverandørens anbefalte murstuss brukes. Følg

nøye leverandørens monterings-/og bruksanvisning ved

tilslutning til skorstein med hensyn til tørketid av mørtel/

ovnskitt, før ildstedet tas i bruk.

Se til at røykrøret aldri heller inn mot skorsteinen. Det skal

minimum være vannrett, aller helst ha noen millimeters

stigning.

NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for

produktets funksjon.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en

viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at setninger i huset

fører til sprekkdannelser.

Bruksanvisning

Første gangs opptenning og daglig bruk

Jøtul F 600 er et rentbrennende produkt som ved hjelp

av ekstra tilførsel av forbrenningsluft, sørger for en

etterbrenning av skadelige gasser og partikler. Det er viktig

at systemet blir brukt riktig.

Ildstedet er utstyrt med betjeningsmuligheter som er

beskrevet i avsnittet: Kontroll av funksjoner.

Ved første gangs oppfyring

Åpne trekkventilen på døren fullt ved å skyve ventilen

helt til høyre (fig. 3-A). Legg i avispapir, fliser og ved, og

begynn med et lite bål. Øk mengden etter hvert og fyr

friskt et par timers tid. La det brenne ut og gjenta så dette

en gang til.

NB! Lukt under innfyring:

Lakkerte produkter: Under første gangs oppfyring kan

ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe.

Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig

utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser

har brent ut - til hverken røyk eller lukt merkes mer.

Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted

brukes, kan det danne seg kondensvann på overflaten.

Dette må tørkes bort for å unngå at det dannes varige

flekker når overflaten blir varm.

Daglig bruk

Tenn opp ved hjelp av avispapir og noe finkløyvd ved. Legg

to halvstore trestykker ut/inn på hver sin side i peisbunnen.

Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved)

mellom disse, legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, og

tenn opp. Øk vedstørrelsen etter hvert.

Trekkventilen (fig. 3-A) reguleres når veden har antent

skikkelig og brenner godt. Kontroller at etterbrenning

(sekundærforbrenning) starter. Dette sees best

ved å kontrollere at gule stikkflammer brenner ved

hvelvet. Deretter regulerer du forbrenningen til ønsket

varmeavgivelse ved hjelp av trekkventilen.

Bruk alltid kvalitetsved. Det gir det beste resultatet, og vil

ikke påføre produktet skader.

Fyr aldri med følgende materialer:

- husholdningsavfall, plastposer o.l.

- malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig)

- spon- og laminerte plater

- rekved (drivved)

Dette kan skade produktet, og er forurensende.

NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. til

opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.

norSk

NB! Advarsel mot overfyring: Ildstedet må aldri overfyres.

Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/eller

ikke regulert trekk.

Trekken i skorsteinen bør ikke overstige 2,5 mmVs (25 Pa).

Et sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende

punkter. Reduser da trekkinnstillingen øyeblikkelig.

OBS! Hvert ilegg bør brenne ned til glør før du på nytt

legger i.

Vedlikehold

Rengjøring av glass

Jøtul F 600 er utstyrt med topptrekk (luftspyling). Ved hjelp

av trekkventilen suges det luft inn i overkant av ildstedet og

spyles nedover langs innsiden av glasset. Dette systemet

har den fordelen at det gir bedre forbrenning og reduserer

sotbelegget på glasset.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men

mengden vil være avhengig av de stedlige trekkforhold og

regulering av trekkventilen. Mesteparten av sotbelegget

vil normalt bli brent av når trekkventilen blir regulert opp

til maks., og det fyres friskt i ildstedet.

Et godt råd! Ved vanlig rengjøring; fukt et kjøkkenpapir

med varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni

over glasset og tørk deretter av glasset med rent vann.

Fjerning av aske

Jøtul F 600 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne

asken. Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i

askeskuffen. Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket

til askeskuffen og bær asken ut. Se til at askeskuffen

aldri blir så full at det hindrer asken i å komme gjennom

fyrristen og ned i skuffen.

NB! Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.

Sørg for at døren til askeskuffen er godt stengt under

fyring i ildstedet.

Det er alltid en fordel om noe aske blir liggende igjen

inne i brennkammeret som et beskyttende lag mot

ildstedbunnen. Se for øvrig beskrivelse av hvordan

håndtere aske under «Brannforebyggende tiltak».

Rensing og sotfjerning i produktet

Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på

innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god isolerende

effekt, og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse.

En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få

maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne

i forbindelse med feiing av skorstein og piperør.

Feiing av røykrør til skorstein

Feiing av røykrør kan utføres gjennom å løfte vekk den

løse ovale topplaten. Det er da enkelt å komme til for

feiing. Evt. kan det feies gjennom en feieluke i røykrøret,

eller gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet først

fjernes. Se egne avsnitt under: Servicearbeider.

Kontroll av ildstedet

Jøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye

etter at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller

alle synlige overflater for sprekker. Se også til at alle

sammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig.

Pakninger som er slitte eller deformerte, bør byttes ut.

Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt

hos din lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godt

på plass. Etter kort tid er sammenføyningen tørr.

Utvendig vedlikehold

Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre

farge. Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partikler

før ny Jøtul ovnslakk påføres.

Emaljerte produkter skal kun tørkes med en tørr klut.

Bruk ikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et

rensemiddel (Stekeovnsrens e.l.).

Vedlengde, -mengde, og -kvalitet

Maks. vedlengde er 55 cm. Veden legges parallelt med

brennkammerets bakvegg. Jøtul F 600 har med sin

virkningsgrad en varmeavgivelse på minimum 3,5 kW og

nominell ca 10,0 kW. Etter beregninger tilsvarer nominell

varmeavgivelse forbruk av ca. 4,0 kg kvalitetsved pr.

time.

Jøtuls definisjon av kvalitetsved

God kvalitetsved bør være tørket slik at vanninnholdet

er på ca. 20%.

For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren.

Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet.

Stablene må overdekkes for ikke å trekke for store mengder

regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres

for bruk kommende vinter.

Med kvalitetsved menes det meste av kjent norsk trevirke,

som bjørk, gran og furu.

Energimengde i 1 kg ved varierer lite. På den annen side

varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye.

Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemt

volummengde, f.eks. gran, er mindre enn for den samme

volummengde av eik som har høyere egenvekt.

Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kg

helt tørr ved (0 % fuktighet) gir ca 5 kWh, mens ved med

en fuktighetsgrad på 60%, bare gir ca 1,5 kWh/kg.

norSk

Servicearbeider

Utskifting av brennplater

• Ildstedet har brennplater i sider, og bak. Brennplaten

som er på den høyre døren er festet med en skrue.

• Ved utskifting løsnes skruen og brennplatene

fjernes.

• Ved tilbakemontering følges samme prosedyre.

Utskifting av hvelv

• Hvelvet, som består av 2 støpejernsplater, hviler oppe

på rørene som gir tilførsel av sekundærluft.

• Ved demontering løftes disse litt opp i midten og tas

ut.

• Ved montering legges begge på plass på samme måte.

Se til at disse blir plassert tett mot bakveggen.

• Legg så tilbake isolasjonsmatten på toppen av

hvelvplatene.

Tilleggsutstyr

Stuss for tilkobling av uteluft -

kat.nr. 221032

Til produktet kan man ved hjelp av stuss for uteluft og

fleksibel slange koble til forbrenningsluft direkte utenfra.

På den måten vil ildstedet alltid få den luften som er

nødvendig for å oppnå riktig forbrenning.

norSk

Table of Contents

Relationship to the authorities

Technical data of Jøtul F 600 ..................................................... 25

General safety precautions ........................................................ 26

Measures to prevent fire danger .............................................. 26

Installation of Jøtul F 600

Foundations ................................................................................... 26

Chimney .......................................................................................... 26

Air circulation ................................................................................ 26

Assembly prior to installation ................................................... 26

Control of functions ..................................................................... 26

Mounting of flue pipe ................................................................. 27

Connection to chimney ............................................................... 27

Operating instructions

Initial lighting and daily use ...................................................... 27

Initial lighting ................................................................................ 27

Daily use ......................................................................................... 27

Maintenance

Cleaning the glass ........................................................................ 28

Ash removal ................................................................................... 28

Cleaning and soot removal ........................................................ 28

Sweeping of flue pipes to the chimney .................................. 28

Control of the stove ..................................................................... 29

External maintenance ................................................................. 29

The length, quantity and quality of logs ................................ 29

Jøtul’s definition of quality wood ............................................ 29

Service

Changing the burn plates .......................................................... 29

Changing the baffle plate .......................................................... 29

Optional equipment

Connecting pipe for outdoor ventilation ...............................29

Figures - drawings ................................................................59

Relationship to the

authorities

Jøtul F 600 is a clean-burning product.

The product data plate is located on the heat shield

and is made of heat-resistant material. The following

information is listed on the data plate: Manufacturer and

address, model number, manufacturing number, rated

heat output, registration number (after assignment),

style, and safety measurements. The plate can be fastened

at the back of the U.S. rating plate or at the back of the

heat shield.

Installation of a fireplace must be according to local

codes and regulations in each country. Always contact

you local building inspector or the appropriate authority

responsible for local codes and regulations in your district.

Your dealer has been specially selected for his knowledge

of your local codes and may provide assistance in ensuring

that your installation is safe and legal.

Warning! Please ensure that there is adequate ventilation

in the room in which the stove is to be installed. Using a

fireplace requires a plentiful supply of fresh air to the room

where the product is installed. If the house is sealed, the

room ought to be equipped with extra fresh air supply

through vents. Avoid using mechanical fan vents in a

room with a fireplace. This may cause negative pressure

and draw poisonous gases into the room.

NB! This can lead to drowsiness, nausea and sickness and

is extremely dangerous.

Instructions for mounting, installation and use are

enclosed with the product. The installation may only

be used when it has been inspected by a qualified

controller.

Technical data of Jøtul F 600:

Material: Cast iron

Finish: Black paint, blue-black and

ocean green enamel

Fuel: Wood

Log length, max.: 55 cm

Draught system: Top and bottom draught

Combustion system: Secondary combustion

Flue outlet: Top/rear

Flue dimension: 150 mm dia.

Can steel pipe be fitted: Yes

Approx. weight: 200 kg

Product measures, distance

measures to protected/

unprotected wall: See fig. 1 and 2.

engliSh

General safety precautions

Requirements for the floor plate: If the stove is to be

installed on a floor made of a flammable material, the

whole floor underneath the stove, and at least 500 mm

in front of the stove and to the right of the stove, must

be covered by a plate made of a non-flammable material

(see measures fig. 2). The size of the plate depends on the

local codes and regulations, and we recommend that you

contact the local Jøtul dealer prior to installation .

Distance to firewall or protected wall: Contact your local

building authorities regarding restrictions and installation

requirements.

The product side door should not be used when the stove

is installed in a recess or corner.

Uninsulated flue pipe: If uninsulated flue pipes go through

floors or walls, require that the opening must be made of

brick or masonry, in such a way that the external surface of

the pipe does not get closer than 230 mm to any flammable

materials. Isolated flue pipes may have a different distance,

if necessary refer to fire technical product documentation

for the flue pipe.

Measures to prevent fire danger

Any use of the fireplace may represent some danger.

Therefore, respect the following instructions:

• Always use a spark catcher if the product is to be utilised

with an open door.

• Ensure that furniture and other flammable materials

do not get too close to the fireplace. There ought

to be a safe distance from the front of the fireplace

to flammable material. Check your local codes and

regulations.

• Let the fire die. Never put it out with water as this may

damage the product.

• The fireplace gets hot when used and may cause burns

if touched.

• Ash must be properly disposed of outdoors, or emptied

where it does not entail a fire hazard. Refer to local

regulations.

• Any stove should have a storage container made of

non-flammable material as a standard accessory for the

safe disposal of soot and ashes. Soot and ashes must be

stored in this container for at least a week in order to

be certain that the last ember has been extinguished.

If the container needs to be emptied before this, add

plenty of water to the container and stir.

• You may want to keep the ash. It is a first class fertilizer

for roses and other plants.

Installation of Jøtul F 600

Note! Check that the stove is free of any damage prior to

commencing installation.

The product is heavy! Make sure you have assistance when

erecting and installing it.

Foundations

If Jøtul F 600 is to be installed on a wooden structure,

ensure that the floor under the stove has the proper

support to carry the stove.

Chimney

The stove can be connected to a brick, pre-fabricated

element or Jøtul steel chimney. See separate section.

Minimum chimney cross section must be 177 cm

(Corresponding to 150 mm dia.). Connection to chimney

must be done in accordance with the installation

instructions from the supplier of the chimney.

Air circulation

Using a fireplace requires a plentiful supply of fresh air

to the room where the product is installed. If the house is

sealed, the room ought to be equipped with extra fresh air

supply through vents. Avoid using mechanical fan vents in

a room with a fireplace. This may cause negative pressure

and draw poisonous gases into the room.

In order to avoid this, it is possible to bring in outside

air directly to the stove by using an adapter (extra unit)

that is mounted to the air inlet of the stove. From there a

flexible hose is conducted out of the house. The installation

instruction for this is enclosed with the installation unit.

Assembly prior to installation

The product is delivered in one package. A loose handle

for the door is also included. The oval top plate is fastened

with screws during transport. Remove the screws from

underneath the top plate and leave it unattached. This

makes it easier for the chimney sweep when the product

and the flue pipe have to be cleaned.

Undo the ash lips, which are fastened to the top, and install.

The one in front is placed loosely on top of the base plate,

while the side ash lip is fastened with the screw that is

attached to the base plate.

Control of functions (fig. 3)

When the product is set up, always check the control

functions. These shall move easily and function

satisfactorily.

engliSh

Draught vent (A)

Left position = closed.

Right position = fully open.

Doorhandle (B)

Towards the left = open. Towards the right = closed.

Doorhandle (C)

Towards the right = open. Towards the left = closed.

Ash door (E)

Open the door by turning the handle counter-clockwise

one half rotation. Use a glove or similar and pull out the

tray.

Note! Only remove the ashes when the stove is cold

Mounting of flue pipe

It is advisable to carry out a test assembly prior to making a

hole in the chimney. See fig. 2 for measures to wall made of

flammable materials. The stove is installed with a 150 mm

diameter flue pipe. This must be an approved thickness.

The flue outlet for Jøtul F 600 is inside the burn chamber

during transportation. You can choose between a top or

rear outlet from the flue pipe. The screws for fastening are

in the bag containing screws.

• Flue pipes 150 mm dia. are placed directly onto the

product flue outlet. There is a screw on both sides of the

product flue outlet (fig. 4-A). These are used to fasten

the flue pipe.

• Mark where the screws hit the flue pipe when it is at

the very bottom of the flue outlet and drill a 5,5 mm

hole for the screw in the flue pipe.

• Use gasket and cement to seal between flue pipe

and product flue outlet. Place the gasket around the

lower part of the flue pipe and fill up the space with

cement.

• Fasten the flue pipe with screws.

Note! It is important that the joints are completely sealed.

Air leakage etc. may lead to malfunction.

Connection to chimney

Drill a hole for the flue pipe. Distance from stove to

firewall/chimney should be as shown in fig. 2. Always use

a chimney collar when connecting to chimney. Use the

supplier’s recommended chimney collar when connecting

to an element chimney. Follow the supplier’s assembly and

usage instructions closely with regard to mortar/furnace

cement before starting to use the fireplace.

Ensure that the flue pipe never slopes down towards the

chimney. It should at least be horizontal, preferably have

an incline of a few millimeters.

Note! A correct and sealed connection is very important

for the proper functioning of the product.

Be alert to the fact that it is particularly important that

connections have a certain flexibility. This is to prevent

setting of the house from leading to fissuration.

Operating instructions

Initial lighting and daily use

Jøtul F 600 is a clean-burning product and with additional

supplies of combustion air, it allows for afterburning of

hazardous gases and particles. It is important that the

system is used correctly.

The stove is equipped with certain functions that are

described in the chapter: Control of functions.

Initial lighting

Open the draught vent fully by pushing the vent all the

way to the right (fig. 3-A). Put in some crumpled newspaper,

kindling wood and firewood and start a small fire. Add

more firewood gradually and let the fire burn briskly for a

couple of hours. Let the fire die out and repeat one more

time.

Note! Odors when using the stove for the first time.

Painted products. The stove may emit an irritating gas

when used for the first time, and it may smell a little. The

gas is not toxic, but it is recommended to open a window

or a door to provide additional ventilation in the room. Let

the fire burn with a high draught until all traces of gas have

disappeared and no smoke or smells can be detected.

Enamelled products: Condensation may form on the surface

of the stove the first few times it is used. This must be

wiped off to prevent permanent stains forming when the

surface heats up.

Daily use

Fire up with the aid of newspapers and some kindling

wood. Place two medium sized logs in/out on each side of

the base. Crumple some newspaper (or birch bark) between

these and add some kindling wood in a criss-cross pattern

on top and light the newspaper. Increase the size of the

logs gradually.

Draught vent (fig. 3-A). Regulate when the wood is

properly lit and burns well. Check that the afterburning

(secondary combustion) starts. This is best indicated by

yellow, flickering flames in the air chamber. Then regulate

the rate of combustion to the desired level of heating by

adjusting the draught vent.

Always use good quality firewood. It gives the best results

and does not damage the product.

Never burn the following materials in the stove:

- household waste, plastic bags etc.

- painted or impregnated wood (highly toxic)

- chipboard or laminated boards

- driftwood

This may harm the product and pollute the atmosphere.

engliSh

Note! Never use flammable liquids such as petrol, kerosene,

red spirit or similar to start the fire. This may cause harm

to both yourself and the product.

Note! Danger of overheating: The stove must never be

used in a manner that causes overheating.

Overheating is defined as overfilling the stove with

firewood and/or leaving the draught vent fully open.

The chimney draught should never exceed 2,5 mmVs

(25 Pa). A sure sign of overheating is when parts of the stove

glows red. When this happens, reduce the draught vent

opening immediately. (Move draught vent to the left).

Warning! Each fire should burn down to embers before

new firewood is added.

Maintenance

Cleaning the glass

Jøtul F 600 is equipped with top draught (air wash). Through

the draught vent air is sucked in above the fireplace and

washed down along the inside of the glass. This system

has the advantage that it provides better combustion and

reduces the buildup of soot deposits on the glass.

Still, some soot will always stick to the glass, but the

quantity will depend on the local draught conditions and

adjustment of the draught vent. Most of the soot layer will

normally be burned off when the draught vent is opened

all the way and a fire is burning briskly in the fireplace.

Good advice! For normal cleaning, moisten a paper

towel with warm water and add some ash from the burn

chamber. Rub it over the glass and then clean the glass

with clean water.

Ash removal

Jøtul F 600 has an ash pan which makes it easy to remove

the ash. Scrape the ash through the grate in the base plate

and into the ash pan. Use something like a glove to grab

the handle on the ash pan and take away the ash. Make

sure that the ash pan doesn’t fill up so high that it keeps

ash from coming through the grate into the pan.

Make sure the door to the ash pan is securely shut when

the stove is in use.

It is always an advantage if some ashes remain in the

burn chamber as a protective layer against the oven base.

Also see the description of how to handle ashes under

“Measures to prevent fires”.

Cleaning and soot removal

Soot deposits may build up on the internal surfaces of the

stove during use. Soot is a good insulator and will therefore

reduce the stove’s heat output.

An annual internal cleaning is necessary to get the best

heating effect from the product. It is a good idea to do

this in connection with the sweeping of the chimney and

flue pipes.

Sweeping of flue pipes to the

chimney

Sweeping of the flue pipes is carried out by lifting the

loose oval top plate. This gives easy access for sweeping.

It is possible to sweep through the sweeping hatch in the

flue pipe or through the product door opening. In that case

the baffle plate has to be removed first. See appropriate

sections under: Service.

engliSh

Control of the stove

Jøtul recommends that you personally control your stove

carefully after sweeping/cleaning. Check all visible surface

areas for cracks. Also check that all joints are sealed and

that the gaskets are in the correct position. Any gaskets

showing signs of wear or deformation must be replaced.

Thoroughly clean the gasket grooves, apply ceramic glue

(available from your local Jøtul dealer), and press the gasket

well into place. The joint will dry quickly.

External maintenance

Painted products may change color after several years

usage. The surface should be cleaned and brushed free

of any loose particles before new Jøtul stove paint is

applied.

Enamelled products must only be cleaned with a clean,

dry cloth. Do not use water and soap. Any stains can be

removed with a cleaning fluid (Oven cleaner etc.).

The length, quantity and quality of

logs

The maximum length of logs to be used is 55 cm. Logs

should be placed parallel to the back wall of the combustion

chamber. Minimum heat emission from Jøtul F 600 is ca

3.5 kWh, and the nominal capacity 10 kWh. The calculated

requirement for nominal heat emission is approx. 4,0

quality wood per hour.

Jøtul’s definition of quality wood

Good quality wood should be dried so that the water

content is approx. 20%.

To achieve this, the wood should be cut during late winter

or early spring. It should then be cut and stacked to ensure

proper airing. The stacks should be covered to prevent

them from absorbing too much rainwater. The logs should

be taken indoors in autumn for use during the winter

season.

With good quality firewood we mean logs from trees, such

as birch, beech and oak.

The amount of energy obtainable from 1 kg of wood varies

very little. On the other hand, the specific weight of the

different kinds of wood varies considerably. As an example,

a certain volume of birch will provide less kWh than the

same volume of oak, which has a higher specific weight.

The amount of energy in 1 kg quality wood is approx. 3,8

kWh. 1 kg of completely dry wood (0 % humidity) produces

approximately 5 kWh, while wood with a humidity level of

60% produces only around 1.5 kWh/kg.

engliSh

Service

Changing the burn plates

• The stove has burn plates on the sides and in the back.

The burn plate on the right door is fastened with a

screw.

• To remove, unfasten the screw and remove the burn

plates.

• To install, follow the same procedure.

Changing the baffle plate

• The baffle plate consists of 2 cast iron plates and rests

on top of the pipes that supply secondary air.

• To remove, lift a little upwards in the middle and take

them out.

• To install, replace both plates in the same manner.

Make sure they are fitted closely against the back

wall.

• Then place the insulating blanket on top of the baffle

plates.

Optional equipment

Connecting pipe for outdoor

ventilation - Cat. No. 221032

With the aid of a connecting pipe for outdoor ventilation

and a flexible tube, combustion air can be connected to

the product directly from the outside. In this manner, the

fireplace will always be supplied with the air needed to

achieve proper combustion.

Sommaire

Reglementations nationales

Fiche technique du modèle Jøtul F 600 ............................... 30

Consignes générales de sécurité .............................................. 31

Mesures de prévention des incendies .................................... 31

Installation du poêle Jøtul F 600

Soubassement .............................................................................. 31

Cheminée ....................................................................................... 31

Circulation d’air ............................................................................. 31

Montage avant l’installation ..................................................... 31

Pièces fonctionnelles ................................................................... 31

Montage du conduit de raccordement ................................... 32

Raccordement à la cheminée ................................................... 32

Consignes de fonctionnement

Mise en service et usage courant ............................................. 32

Mise en service .............................................................................. 32

Usage courant ............................................................................... 32

Entretien

Nettoyage de la vitre ................................................................... 33

Retrait des cendres ....................................................................... 33

Nettoyage et élimination de la suie ....................................... 33

Nettoyage des conduits de raccordement

menant à la cheminée ................................................................ 34

Contrôle du poêle ........................................................................ 34

Entretien extérieur ...................................................................... 34

Longueur, quantité et qualité des bûches ........................... 34

Qualité du bois selon Jøtul ......................................................... 34

Revision

Changement des plaques de doublage .................................. 34

Changement du déflecteur ...................................................... 34

Équipements optionnels

Branchement du conduit de ventilation externe ................. 35

Figures-schemas ...................................................................59

frAncAiS

Réglementations

nationales

Jøtul est un appareil à combustion non polluante.

La plaquette de caractéristiques du produit est livrée avec

le manuel d’installation et d’utilisation, elle est constituée

d’un matériau résistant à la chaleur. Les informations

suivantes figurent sur cette plaquette de caractéristiques:

Fabriquant et adresse, numéro de modèle, numéro de

fabrication, puissance calorifique nominale, numéro

d’enregistrement (après affectation), référence des normes

françaises. La fiche signalétique peut être fixée au dos de

l’étiquette d’homologation américaine ou au dos d’une

plaque de convection. (La plaque de convection est vendue

séparément).

Fiche technique du modèle Jøtul F 600

Matériau : Fonte

Traitement de surface : Peinture noire. Email bleu noir,

ou vert océan

Combustible : Bois exclusivement

Longueur maximale

des bûches : 55 cm

Système d’entrée d’air : Par le haut

Système de combustion : Double combustion

Raccordement : Par le haut ou par l’arrière

Dimension du tuyau : Ø 150 mm

Poids : 200 kg

Dimensions du produit et

distance par rapport

à la paroi murale

protégée/non protégée: Voir les figures 1 et 2.

Le présent manuel doit être lu entièrement avant

l’installation du poêle et conservé pendant toute la durée

de son utilisation.

L’installation des poêles doit être effectuée conformément

aux normes et réglementations nationales en vigueur.

Nous vous recommandons de vous inspirer des règles

du D.T.U. 24.2.2. Votre revendeur ayant été spécialement

sélectionné en fonction de ses connaissances de vos

législations nationales, il est tout à fait à même de vous

aider à adapter votre installation aux normes de sécurité

et à la législation en vigueur dans votre pays.

Attention ! Assurez-vous que la pièce dans laquelle le

poêle doit être installé est correctement ventilée.

Une ventilation insuffisante entraîne une baisse du taux

d’oxygène dans la pièce. Cela risque de provoquer un

état de somnolence, des nausées et des malaises chez les

personnes présentes.

Assurez-vous que les dimensions de la cheminée sont

adaptées au poêle et que le système de fixation est

étanche et en bon état de fonctionnement. La présence

de fumée dans un espace clos nuit gravement à la santé.

frAncAiS

Les consignes de montage, d’installation et d’utilisation

sont livrées avec le produit. L’installation doit être effectuée

uniquement après l’examen d’un contrôleur qualifié.

Consignes générales de sécurité

Exigences relatives à l’écran protecteur au sol : Si le poêle

est destiné à être installé sur un sol constitué de matériaux

inflammables, la zone située sous et devant le poêle

(jusqu’à 500 mm environ) doit être recouverte d’un écran

protecteur composé d’un matériau ininflammable (voir

les dimensions au schéma 2). Votre distributeur Jøtul peut

vous en fournir un à la couleur de votre appareil.

Distance entre le poêle et un mur constitué de matériaux

inflammables : Le poêle a été testé aux distances de sécurité

indiquées aux fig. 2. Installation interdite en France.

La porte latérale du produit ne doit pas être utilisée lorsque

le poêle est installé dans une enceinte fermée ou un angle

de pièce.

Si le produit doit être utilisé dans une enceinte fermée, une

plaque de convection doit être installée.

Mesures de prévention des incendies

L’utilisation d’un appareil de chauffage au bois présente

toujours certains risques. Veillez donc à observer les

consignes de sécurité suivantes :

• Utilisez toujours un pare-étincelles si le produit doit

être utilisé portes ouvertes.

• Assurez-vous qu’aucun meuble ou matériau

inflammable n’est situé trop près du poêle. Le poêle doit

disposer devant lui d’une zone dégagée de 800 mm au

moins.

• Ne mouillez jamais un feu. Ne versez jamais d’eau dans

votre poêle au risque de l’endommager.

• Lorsque le poêle est en service, il devient chaud et, de

ce fait, risque de brûler quiconque le touche.

• Vous pouvez également conserver les cendres. Elles

constituent un engrais de très bonne qualité pour les

roses et autres plantes.

Installation du poêle

Attention ! Vérifiez que le poêle est en bon état avant

d’entamer l’installation.

L’appareil est lourd. Veillez à vous procurer toute l’aide

nécessaire avant de le monter et de l’installer.

Soubassement

Si votre poêle Jøtul F 600 doit être installé sur un parquet,

assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide et

résistant pour en supporter le poids.

Cheminée

Le poêle peut être raccordé à une cheminée de briques, La

cheminée doit présenter une section minimale de 177 cm

(soit un diamètre de 150 mm).

Nous vous recommandons de vous inspirer des règles du

D.T.U. 24.2.2.

Circulation d’air

L’utilisation d’une cheminée dans une pièce suppose

que celle-ci soit correctement ventilée. Si le logement

d’habitation est parfaitement étanche, la pièce doit être

équipée d’un dispositif supplémentaire de ventilation

(bouches d’aération). Évitez d’employer des extracteurs

d’air dans une pièce comportant une cheminée. Une telle

installation génère une forte dépression et dissémine les

gaz toxiques dans la pièce.

Montage avant l’installation

L’appareil est livré dans un seul emballage. Ce dernier

contient notamment une poignée amovible destinée à

manipuler le porte.

La plaque supérieure ovale est immobilisée à l’aide de

vis pendant le transport. Retirez les vis par-dessous la

plaque supérieure et laissez-la détachée. Cela facilite le

ramonage de la cheminée lorsque le produit et le conduit

de raccordement doivent être nettoyés.

Déposer les bavettes, qui sont fixées au cadre bois

supérieur, et les installer. Placez la bavette frontale, sans

la bloquer, sur la plaque support, alors que la bavette

latérale est fixée à l’aide de la vis maintenue contre la

plaque support.

Pièces fonctionnelles (fig. 3)

Une fois l’appareil en place, vérifiez systématiquement

l’ensemble des pièces fonctionnelles. Ces pièces

doivent pouvoir s’extraire facilement et fonctionner

correctement.

frAncAiS

Commande d’entrée d’air (A)

Position gauche = fermé. Position droite = ouvert.

Poignée de porte (B)

Vers la gauche = ouverte. Vers la droite = fermée.

Poignée de porte (C)

Vers la droite = ouverte. Vers la gauche = fermée.

Cendrier (E)

Ouvrez la porte en tournant le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre sur un demi-tour.

Utilisez un gant ou autre pour extraire le tiroir à cendres.

Attention ! Enlevez les cendres uniquement lorsque le

poêle est froid.

Montage du conduit de raccordement

Il est conseillé de procéder à des essais de montage avant

de pratiquer l’orifice dans la cheminée. Reportez-vous

à la fig. 2 pour connaître les dimensions requises en cas

d’installation contre un mur constitué de matériaux

inflammables. Le poêle est muni d’une buse de Ø 150 mm

quoi est placée à l’intérieur pour le transport.

Vous pouvez opter soit pour une sortie par l’arrière, soit

par le dessus. Les vis de fixation se trouvent dans le sachet

de visserie joint.

• L’adaptateur ou le tuyau de Ø 150 mm est connecté

directement à la buse. Une vis est située de part et

d’autre de la buse (fig. 4-A). Elles permettent de fixer

l’adaptateur ou le tuyau.

• Repérez l’endroit où les vis entrent en contact avec

l’adaptateur ou le tuyau, lorsque ce dernier se trouve

complètement enfoncé dans la buse. Puis percez un

trou de 5,5 mm destiné à accueillir la vis de fixation de

l’adaptateur ou du tuyau.

• Utilisez du joint corde et du mastic réfractaire pour

assurer l’étanchéité entre l’adaptateur ou le tuyau et

la circonférence de la buse. Placez le joint corde autour

de la partie inférieure de l’adaptateur ou du tuyau et

comblez l’espace restant avec le mastic réfractaire.

• Fixez l’adaptateur ou le tuyau à l’aide des vis.

Attention ! Les joints doivent être parfaitement étanches.

Toute fuite d’air risque d’entraver le bon fonctionnement

du poêle.

Raccordement à la cheminée

Percez un trou adapté au conduit de raccordement. La

distance entre le poêle et le mur/cheminée doit être

conforme à celle indiquée sur les figures 2.

Le tuyau entre le poêle et le conduit de cheminée doit

être au minimum parfaitement horizontal. Une légère

inclinaison montante du poêle vers la cheminée est

recommandée.

Consignes de

fonctionnement

Mise en service et usage courant

Le poêle Jøtul F 600 est un appareil à combustion non

polluante doté d’une double chambre de combustion

spéciale qui assure la postcombustion des gaz et des

particules toxiques. Il est donc important que ce système

soit utilisé correctement.

Le poêle est doté de certaines fonctions qui sont décrites

dans ce chapitre : Pièces fonctionnelles.

Mise en service

Ouvrez à fond la commande d’entrée d’air en la poussant

complètement à droite (fig. 3-A). Placez un peu de papier

froissé, du petit bois et quelques bûches dans le foyer, puis

allumez le feu. Ajoutez progressivement d’autres bûches et

laissez brûler à feu vif pendant quelques heures. Laissez le

feu s’éteindre et répétez l’opération une seconde fois.

Attention ! Des odeurs peuvent se répandre lors de la

première utilisation.

Appareils peints : Lors de sa première utilisation, le poêle

risque d’émettre un gaz irritant et de répandre des odeurs.

Bien que ce gaz ne soit pas toxique, il est recommandé

d’ouvrir une fenêtre ou une porte afin d’aérer la pièce.

Laissez le feu brûler à grand tirage jusqu’à la disparition

complète des gaz et des odeurs.

Appareils émaillés : Une certaine condensation peut

se former à la surface du poêle lors de ses premières

utilisations. Nettoyez régulièrement ces traces de

condensation avec un chiffon doux et sec afin d’éviter la

formation de taches permanentes lorsque la surface est

chaude.

Lors de la première chauffe, maintenir les portes ouvertes

et essuyer attentivement les parties émaillées qui entrent

en contact avec les joints.

Usage courant

Utilisez de vieux journaux et du petit bois pour allumer

vos feux. Placez deux bûches de taille moyenne de chaque

côté du socle. Placez du papier froissé (ou des écorces

de bouleau) entre ces bûches et ajoutez un peu de petit

bois en vrac par-dessus, puis allumez le feu. Ajoutez

progressivement d’autres bûches.

Commande d’entrée d’air (fig. 3-A). Réglez l’entrée d’air

lorsque le bois est bien allumé et brûle correctement.

Vérifiez que la postcombustion (deuxième combustion) se

produit. Cette combustion se caractérise par la présence

de flammes jaunes et dansantes dans le foyer. La double

combustion s’effectue lorsque le poêle fonctionne entre le

frAncAiS

ralenti et mi-puissance. Adaptez ensuite la combustion au

niveau de chauffage souhaité en réglant l’entrée d’air.

Utilisez toujours du bois de bonne qualité. Il permet

d’obtenir un meilleur rendement et n’endommage pas

le produit.

Ne faites jamais brûler les matériaux suivants dans votre

poêle :

- déchets ménagers, sacs plastique, etc.

- bois peint ou imprégné (fortement toxique)

- plaques d’aggloméré ou de contreplaqué

- bois de récupération

Ces matériaux risquent d’endommager l’appareil et de

polluer l’atmosphère.

Attention ! N’employez aucune substance inflammable

(essence, kérosène ou autre alcool) pour allumer un feu.

Vous risquez de vous brûler et d’endommager l’appareil.

Attention ! Danger de surchauffe : Le poêle ne doit jamais

être utilisé en régime de surchauffe.

Le poêle risque une surchauffe si vous y insérez une

quantité excessive de bois et/ou si vous laissez l’entrée

d’air entièrement ouverte trop longtemps.

Le tirage de la cheminée ne doit jamais excéder 2,5 mmVs

(25 Pa). Les surchauffes s’annoncent par le rougeoiement

de certaines parties du poêle. Si vous constatez le moindre

rougeoiement, fermez l’entrée d’air aussitôt.

Attention ! Laissez chaque bûche se consumer totalement

avant d’en ajouter d’autres.

Entretien

Nettoyage de la vitre

Le poêle Jøtul F 600 est équipé d’un système d’entrée d’air

par le haut de la chambre de combustion. Cet air circule

devant la vitre avant d’alimenter le feu en oxygène. Ce

passage de l’air devant la vitre permet de réduire et

retarder son encrassement par la suie.

Toutefois, on ne peut empêcher une certaine quantité de

suie de se déposer sur la vitre ; cette quantité est fonction

des conditions de tirage et du réglage de l’entrée d’air.

Une bonne partie de cette suie s’élimine en brûlant :

il convient pour ce faire de pratiquer des feux très vifs

pendant quelques minutes à chaque rechargement du

poêle en bois.

Un bon conseil : Pour les opérations courantes de

nettoyage, humidifiez un essuie-tout à l’eau chaude

et imprégnez-le de quelques cendres prélevées dans la

chambre de combustion. Frottez la vitre avec ce papier,

puis rincez à l’eau propre. Pour un nettoyage plus complet,

nous vous recommandons d’utiliser un produit spécial

pour cet usage.

Retrait des cendres

Le poêle Jøtul F 600 est équipé d’un cendrier qui facilite

l’élimination des cendres. Faites tomber les cendres dans

le cendrier. Utilisez un gant ou autre pour saisir la poignée

du cendrier et déversez la cendre.

Assurez-vous que la porte du cendrier est correctement

fermée lors de l’utilisation du poêle.

Laissez toujours une fine couche de cendre protectrice

au fond du poêle. Voir aussi la manière de manipuler

les cendres dans la section “ Mesures de prévention des

incendies ”.

Nettoyage et élimination de la suie

A l’usage, des dépôts de suie risquent de se former sur

les surfaces internes du poêle. La suie étant un isolant

efficace, elle amoindrit les capacités calorifiques de votre

poêle. Vous pouvez facilement éliminer ces dépôts de

suie accumulée en utilisant un produit spécial pour cet

usage.

Il est également indispensable de nettoyer chaque année

l’intérieur de l’appareil afin d’en optimiser le rendement.

Il peut être judicieux de procéder à ce nettoyage annuel

lors du ramonage de la cheminée et des conduits de

raccordement.

frAncAiS

Nettoyage des conduits de

raccordement menant à la cheminée

Le ramonage des conduits de raccordement s’effectue

en soulevant la plaque supérieure ovale amovible. Cela

facilite l’accès pour effectuer le ramonage. Il est possible

de procéder au ramonage par l’ouverture de la porte du

poêle. Dans ce cas, le déflecteur doit être préalablement

déposé. Voir les sections correspondantes dans le chapitre

: Révision.

Contrôle du poêle

Jøtul vous recommande d’effectuer vous-même un contrôle

du poêle après l’avoir essuyé/nettoyé. Vérifiez l’absence

de fissures sur les surfaces visibles. Vérifiez également

l’étanchéité et le positionnement des joints. Tout joint

visiblement usé ou endommagé doit être remplacé.

Nettoyez soigneusement les rainures des joints, appliquez

de la colle haute température (disponible chez votre

revendeur local Jøtul) et remettez les joints en place en

veillant à les fixer fermement sans les étirer. La colle haute

température séchera rapidement.

Entretien extérieur

Les appareils peints peuvent changer de couleur après

plusieurs années d’utilisation. Brossez et essuyez la surface

afin d’éliminer toutes les particules avant d’appliquer une

nouvelle couche de peinture de type Jøtul.

Les appareils émaillés doivent être essuyés à l’aide d’un

chiffon uniquement. Ne pas utiliser d’eau ni de savon.

Toute tache peut être éliminée à l’aide de nettoyants

liquidesdoux.

Longueur, quantité et qualité des

bûches

La longueur maximale des bûches doit être de 55 cm. Les

bûches doivent être placées parallèlement à la paroi du

fond de la chambre de combustion. L’appareil Jøtul F 600

possède une capacité calorifique minimum de 3,5 kW, et

une capacité nominale de 10,0 kW. Selon nos calculs, la

capacité nominale s’obtient en brûlant 4,0 kg de bois de

bonne qualité par heure.

Qualité du bois selon Jøtul

Le bois de bonne qualité doit être séché de manière à ne

retenir qu’une teneur en eau inférieure à 20%

Pour cela, le bois doit être coupé de l’automne à la fin

de l’hiver, puis séché à l’air libre. Les bûches doivent être

disposées de manière à faciliter la circulation de l’air et

recouvertes pour le protéger de la pluie (sauf le chêne et le

châtaigner). Ce séchage à l’air libre doit durer au minimum

24 mois après la coupe. Pour le chêne et la châtaigner, le

lavage à la pluie doit durer un an. Au début de l’automne,

les bûches doivent être rentrées à l’abri et empilées en vue

d’un usage pour l’hiver prochain. Nous considérons que les

bois suivants sont de bonne qualité: le charme, le chêne,

le frêne, l’érable, le bouleau etc.

La masse énergétique d’un kilogramme de bois varie

peu d’un type de bois à l’autre. En revanche, leur masse

volumique est très variable. Par exemple, un certain volume

de bouleau produira un nombre de kWh inférieur à celui

du même volume de chêne, lequel possède une masse

volumique plus importante.

La masse énergétique d’un kilogramme de bois de bonne

qualité est d’environ 3,8 kWh. 1 kg de bois complètement

sec (0 % d’humidité) produit environ 5 kWh, alors que

du bois dont le niveau d’humidité est de 60 %, produit

seulement environ 1,5 kWh/kg.

Révision

Changement des plaques de doublage

• Le poêle est équipé de plaques de doublage latérales

et arrière. La plaque de doublage montée sur la porte

de droite est fixée à l’aide d’une vis.

• Desserrez la vis pour déposer les plaques.

• Pour les réinstaller, suivre la même méthode à

l’envers.

Changement du déflecteur

• Le déflecteur comprend 2 plaques de fonte et repose sur

les conduits de la double chambre de combustion.

• Pour déposer les plaques, enlevez l’isolant en fibres de

céramique qui est posé dessus. Soulevez-les légèrement

vers le haut en les maintenant au milieu, puis retirez-

les.

• Pour les réinstaller, replacer les deux plaques en suivant

la même procédure à l’envers. Assurez-vous qu’elles

viennent en butée contre la paroi arrière.

• Puis, replacez l’isolant en fibres de céramique.

Équipements optionnels

Branchement du conduit de

ventilation externe -

n° de pièce 221032

A l’aide d’un branchement du conduit de ventilation

externe et de tuyaux flexible, l’air de combustion peut

arriver directement de l’extérieur dans le poêle. Ainsi, sera-

t-il toujours alimenté suffisamment en air pour fournir une

combustion appropriée.

frAncAiS

eSpAñol

Índice de contenido

Relación con las autoridades de distintos países

Información técnica de la estufa Jøtul F 600......................... 37

Medidas de seguridad generales ............................................. 37

Medidas para prevención de incendios .................................. 37

Instalación de Jøtul F 600

Cimientos ....................................................................................... 37

Chimenea ....................................................................................... 37

Circulación de aire ........................................................................ 37

Montaje previo a la instalación ................................................ 38

Control de funciones .................................................................. 38

Instalación del conducto de humos ......................................... 38

Conexión a la chimenea ............................................................. 38

Instrucciones de funcionamiento

Encendido inicial y uso diario .................................................... 39

Encendido inicial........................................................................... 39

Uso diario ....................................................................................... 39

Mantenimiento

Limpieza del cristal ...................................................................... 40

Eliminación de la ceniza ............................................................. 40

Limpieza y eliminación del hollín ............................................. 40

Deshollinar los tubos de humos a la chimenea .................... 40

Control de la estufa ...................................................................... 40

Mantenimiento externo ............................................................. 40

Longitud, cantidad y calidad de los troncos........................... 40

Definición de madera de buena calidad de Jøtul ................. 40

Conservación

Cambio de los quemadores ....................................................... 41

Cambio de la placa deflectora ................................................... 41

Equipo opcional

Tubo de conexión para ventilación externa ........................... 41

Figuras - dibujos ........................................................................... 59

Relación con las autoridades

de distintos países

Jøtul F 600 es un producto que no deja residuos de

combustión.

La placa de características del producto se incluyen con

instrucciones para instalación. En esta placa figura la

siguiente información: Fabricante y dirección, número

de modelo, número de fabricación, producción térmica

estimada, número de registro (después de haberla

asignado), estilto y medidas de seguridad. La placa de

características puede acoplarse en la parte posterior de la

etiqueta de aprobación de EE.UU. o en la parte posterior

de la pantalla térmica. (La pantalla térmica se vende por

separado.)

La instalación de una chimenea debe ajustarse a las

leyes y regulaciones de cada país. Póngase siempre en

contacto con el inspector de construcción local o con la

autoridad pertinente responsable de los reglamentos y

las ordenanzas locales en su zona. Su proveedor ha sido

seleccionado especialmente por su conocimiento de las

regulaciones locales y puede proporcionar la asistencia

necesaria para garantizar la seguridad y legalidad de su

instalación.

Advertencia : Es necesario asegurarse de que exista la

ventilación adecuada en la habitación en la que va a

instalarse la estufa.

La carencia de una ventilación adecuada puede producir

una disminución del nivel de oxígeno de la habitación.

Como consecuencia, puede experimentarse cansancio,

náuseas y malestar, lo que resulta muy peligroso.

Es importante asegurarse de que la chimenea tenga las

dimensiones correctas para la estufa y que la conexión

a la chimenea esté sellada y funcione correctamente.

La entrada de humo del gas en espacios cerrados puede

representar un peligro grave para la salud.

Las instrucciones de montaje, instalación y del usuario

se incluyen con el producto. La instalación sólo puede

utilizarse una vez que haya sido inspeccionada por un

controlador cualificado.

Información técnica de la estufa Jøtul F 600:

Material: Hierro fundido

Acabado: Pintura negra, esmalte negro

azulado/ verde

océano y añil

Combustible: Madera

Longitud máxima de

los troncos: 55 cm

Sistema de tiro: Tiro superior e inferior

Sistema de combustión: Combustión secundaria

Salida de humos: Superior/trasera

Dimensión del tubo

de humos: 150 mm de diámetro

Posibilidad de adaptar

un tubo de acero: Sí

Peso aprox.: 200 kg

Medidas del producto,

medidas de la distancia

hasta muro protegido/

desprotegido: Ver las fig. 1 y 2.

Medidas de seguridad generales

Requisitos para la plancha del suelo: Si la estufa se va a

instalar sobre un suelo fabricado de un material inflamable,

todo el suelo situado debajo de la estufa, y al menos 500

mm en la parte frontal y derecha de la estufa, deberá

estar cubierto de una plancha fabricada de un material no

inflamable. Las dimensiones de la plancha dependerán de

las ordenanzas y los reglamentos locales y se recomienda

ponerse en contacto con el distribuidor local de productos

Jøtul antes de proceder a la instalación. (Vea la fig. 2).

Distancia hasta el muro de material inflamable:

Póngase en contacto con las autoridades de construcción

locales para solicitar información sobre las restricciones y

los requisitos de instalación.

La puerta lateral del producto no se debe utilizar cuando

se instala la estufa en un hueco o una esquina.

Aislamiento del tubo de humos: Si los tubos de humos sin

aislamiento atraviesan suelos o paredes, establecen que

la abertura debe ser de ladrillo o albañilería, de forma que

la superficie exterior del tubo no se acerque a menos de

230 mm de los materiales inflamables. Los tubos de humos

aislados pueden quedar a otra distancia, si es necesario

consulte el tubo de humos correcto en la documentación

técnica de seguridad contra incendios del producto.

Medidas para prevención de incendios

Cada vez que utilice la chimenea puede existir cierto

peligro. Por lo tanto, debe respetar las instrucciones

siguientes:

• Utilice siempre un parachispas si se va a utilizar el

producto con una puerta abierta.

• Asegúrese de que el mobiliario y otros materiales

inflamables no estén demasiado próximos a la

chimenea. Debe haber una distancia despejada mínima

de 800 mm desde la parte frontal de la chimenea.

• Deje que el fuego se consuma. Nunca lo apague con

agua porque podría dañar el producto.

• La chimenea se calienta durante su uso y puede causar

quemaduras si se toca.

• La ceniza debe eliminarse adecuadamente al aire libre

o vaciarse en un lugar que no represente un peligro de

incendio. Consulte las regulaciones locales.

• Todas las estufas deben tener un depósito de

almacenamiento fabricado con material no inflamable

como accesorio estándar para la eliminación segura

del hollín y las cenizas. Éstos deben guardarse en el

depósito durante al menos una semana para que se

extingan los últimos rescoldos. Si tiene que vaciar el

depósito antes de este tiempo, deberá llenarlo de agua

y agitarlo.

• Puede que quiera guardar la ceniza porque es un

excelente fertilizante para las rosas y otras plantas.

Instalación de Jøtul F 600

Nota: Compruebe que la estufa no presenta daños antes

de comenzar la instalación.

El producto pesa mucho, por lo que necesitará ayuda para

levantarlo e instalarlo.

Cimientos

Si Jøtul F 600 se va a instalar sobre un suelo de madera,

asegúrese de que el suelo que soporta la estufa tiene las

dimensiones suficientes para ello.

Chimenea

La estufa puede conectarse a una chimenea de ladrillo,

elemental prefabricada o de acero Jøtul. Vea la sección

correspondiente. La sección transversal de la chimenea

debe ser al menos de 177 cm

(equivalente a 150 mm de

diámetro). La conexión a la chimenea debe realizarse de

acuerdo con las instrucciones de instalación del proveedor

de la chimenea.

Circulación de aire

El uso de una chimenea requiere un abundante suministro

de aire puro a la habitación donde se ha instalado el

producto. Si la casa está cerrada herméticamente, la

habitación debe equiparse con un suministro adicional

de aire puro a través de respiraderos. Evite el uso de

ventiladores en las habitaciones donde haya chimeneas

porque podrían causar una presión negativa y aspirar

gases venenosos dentro de la habitación. Para evitarlo, es

posible introducir directamente aire del exterior a la estufa

mediante un adaptador (elemento opcional) que se monta

en la entrada de aire de la estufa. Desde allí se dirige un

tubo flexible al exterior de la vivienda. Las instrucciones de

instalación se incluyen con la unidad de instalación.

eSpAñol

Montaje previo a la instalación

El producto se entrega en un solo embalaje. También se

incluye un tirador suelto para utilizar con la puerta.

La placa superior ovalada está fijada con tornillos durante

el transporte. Retire los tornillos del fondo de la placa

superior y déjela sin fijar. De esta manera será más fácil

deshollinar la chimenea cuando sea necesario limpiar el

producto y el conducto de humos.

Desmonte las sujeciones del cenicero, que está sujeto a la

parte superior, e instale. La parte frontal está suelta en la

parte superior de la placa base, mientras que la lateral está

sujeta con un tornillo fijado a la placa base.

Control de funciones (fig. 3)

Cuando el producto esté instalado, compruebe siempre las

funciones de control, que deberán moverse con facilidad y

funcionar correctamente.

Respiradero de tiro (A)

Posición izquierda = cerrados.

Posición derecha = totalmente abiertos.

Tirador de la puerta (B)

A la izquierda = abierta. A la derecha = cerrada.

Asa de la puerta (C)

A la derecha = abierta. A la izquierda = cerrada.

Puerta de recogida de ceniza (E)

Abrir la puerta haciendo girar el tirador media vuelta en

sentido contrario a las agujas del reloj. Utilice un guante

o un trapo para extraer la bandeja.

Nota: Retire las cenizas sólo cuando se haya enfriado la

estufa.

Instalación del conducto de humos

Es aconsejable realizar un montaje de prueba antes

de practicar un orificio en la chimenea. Vea en la fig.

2 las medidas de la distancia a la pared de material

inflamable.

La estufa se instala con un conducto de humos de 150 mm

de diámetro, que debe tener un grosor aprobado.

Durante el transporte, el conducto de humos de la estufa

Jøtul F 600 se encuentra en el interior de la cámara de

combustión. Puede elegir una salida superior o posterior

desde el conducto de humos. Los tornillos de fijación se

encuentran en la bolsa que contiene los tornillos.

• Los conductos de humo de 150 mm de diámetro se

colocan directamente sobre la salida de humos del

producto. Hay un tornillo a cada lado de la salida de

humos del producto (fig. 4-A), que se utilizan para

asegurar el tubo del conducto de humos.

• Marque la posición donde los tornillos entran en

contacto con el tubo del conducto de humos cuando

se encuentra en la posición más baja de la salida de

humos y taladre un orificio de 5,5 mm para el tornillo

en el tubo del conducto de humos.

• Utilice una junta y cemento para sellar la unión entre el

tubo del conducto de humos y la salida de humos del

producto. Coloque la junta alrededor de la parte inferior

del tubo del conducto de humos y llene el espacio con

cemento.

• Asegure el tubo del conducto de humos con los

tornillos.

Nota: Es importante que las uniones estén bien selladas.

Las fugas de aire, por ejemplo, pueden ser causa de un

funcionamiento defectuoso.

Conexión a la chimenea

Taladre un orificio para el tubo de humos. La distancia

desde la estufa al muro cortafuegos/chimenea debe ser la

indicada en las fig. 2. Utilice siempre un collar de chimenea

cuando acople la estufa a la chimenea. Use el collar de

chimenea recomendado por el proveedor cuando conecte

la estufa a una chimenea elemental. Siga atentamente

las instrucciones de uso y de montaje del proveedor con

respecto al mortero o el cemento de horno antes de utilizar

la chimenea.

Asegúrese de que el tubo de humos nunca se inclina

hacia la chimenea. Al menos debería estar horizontal,

preferiblemente tener una inclinación de unos pocos

milímetros.

Nota: Una conexión correcta y hermética es muy importante

para el funcionamiento adecuado del producto.

Observe que es especialmente importante que las

conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que

la sedimentación de la casa provoque la formación de

grietas.

Instrucciones de

funcionamiento

Encendido inicial y uso diario

Jøtul F 600 es un producto que no deja residuos de

combustión y que, con la ayuda del suministro adicional

de aire de combustión, permite la combustión retardada

de los gases y partículas peligrosas. Es muy importante

utilizar correctamente el sistema.

La estufa está equipada con determinadas funciones que

se describen en el capítulo: Control de funciones.

Encendido inicial

Abra totalmente el respiradero de tiro empujando el

respiradero completamente a la derecha (fig. 3-A). Coloque

papel de periódico arrugado, astillas de madera y leña,

y encienda un fuego pequeño. Vaya añadiendo leña de

forma gradual y deje que arda un fuego vivo durante

varias horas. Deje que se extinga el fuego y repita el

procedimiento otra vez.

Nota: Olores cuando se utiliza la estufa por primera vez.

Productos pintados: La primera vez que se enciende la

estufa, puede emitir un gas irritante y oler ligeramente.

El gas no es tóxico, pero se aconseja abrir una ventana o

una puerta para que la habitación esté más ventilada.

Deje arder el fuego con un tiro alto hasta que todos los

rastros de gas hayan desaparecido y no se detecten humo

ni olores.

Productos esmaltados: Las primeras veces que se utiliza

la estufa, es posible que se forme condensación de agua

sobre la superficie. Ésta debe secarse para evitar que se

formen manchas permanentes cuando se caliente la

superficie.

Uso diario

Encienda el fuego con la ayuda de papel de periódico

y astillas para encender fuego. Coloque dos troncos

medianos a cada lado de la base. Coloque entre ellos

papel de periódico arrugado (o corteza de abedul) y añada

algunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego al

papel de periódico. Aumente el tamaño de los troncos de

forma gradual.

Respiradero de tiro (fig. 3-A.) Regule el tiro cuando la leña

haya prendido correctamente y arda bien. Compruebe que

se inicia la combustión retardada (combustión secundaria),

indicada por la aparición de llamas amarillas oscilantes en

la cámara de aire. Seguidamente, regule la velocidad de

combustión en el nivel que desee ajustando el respiradero

de tiro.

Utilice siempre leña de buena calidad. Proporciona los

memores resultados y no daña el producto.

Nunca queme los materiales siguientes en la estufa:

- productos de desecho domésticos, bolsas de plástico,

etc.

- madera pintada o impregnada (muy tóxica)

- madera aglomerada o contrachapada

- madera de deriva

Éstos pueden dañar el producto y contaminar la atmósfera.

Nota: Nunca utilice líquidos inflamables como gasolina,

queroseno, alcoholes fuertes, etc., para encender el fuego,

porque podrían causar daños a usted y al producto.

Nota: Peligro de sobrecalentamiento: La estufa no se

debe utilizar nunca de manera que se produzca un

sobrecalentamiento.

Se dice que se produce un sobrecalentamiento cuando se

coloca una cantidad excesiva de leña en la estufa o se deja

completamente abierto el respiradero de tiro.

El tiro de la chimenea nunca debe superar 2,5 mmVs (25 Pa).

Un signo inequívoco de sobrecalentamiento es cuando

partes de la estufa se ponen incandescentes. Cuando

ocurra esto, reduzca inmediatamente la abertura del

respiradero de tiro.

Advertencia: Cada fuego debe consumirse hasta que

quede un rescoldo, antes de añadir más leña.

eSpAñol

Mantenimiento

Limpieza del cristal

Jøtul F 600 está equipado con tiro superior (depuración de

aire). A través del respiradero de tiro, el aire se aspira por

encima de la chimenea y se depura a lo largo del interior

del cristal. Este sistema tiene la ventaja de que mejora la

combustión y reduce la acumulación de depósitos de hollín

sobre el cristal.

Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, la

cantidad dependerá de las condiciones de tiro locales y del

ajuste del respiradero de tiro. La mayor parte de la capa de

hollín se suele quemar cuando se abre completamente el

respiradero de tiro y arde un fuego vivo en la chimenea.

Un buen consejo: Para la limpieza normal humedezca

una toalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de

la cámara de combustión. Frote el cristal con la toalla de

papel y luego límpielo con agua limpia.

Eliminación de la ceniza

Jøtul F 600 está equipado con una bandeja que facilita la

eliminación de cenizas. Sacuda la ceniza para que caiga a

través de la parrilla de la placa base a la bandeja para la

ceniza. Utilice un guante o un trapo para sujetar el tirador

de la bandeja para ceniza y retirar la ceniza. Asegúrese

de que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto

de impedir que la ceniza caiga a la bandeja a través de la

parrilla.

Asegúrese de que la puerta de la bandeja para ceniza

está cerrada firmemente mientras se esté utilizando la

estufa.

Siempre conviene dejar algunas cenizas en la cámara

de combustión como capa protectora contra la base de

la estufa. Vea asimismo la descripción donde se explica

cómo manipular las cenizas en la sección “Medidas para

prevención de incendios”.

Limpieza y eliminación del hollín

Pueden acumularse depósitos de hollín sobre las

superficies internas de la estufa durante su uso. El hollín

es un buen aislante y, por lo tanto, reduce la producción

de calor de la estufa.

Será necesario limpiar el interior una vez al año para

obtener el máximo efecto de calentamiento del producto.

Es una buena idea hacerlo cuando desholline la chimenea

y los tubos de humos.

eSpAñol

Deshollinar los tubos de humos a la

chimenea

Los conductos de humos se deshollinan levantando la

placa superior ovalada suelta, que facilita el acceso a

los tubos. Es posible deshollinar a través de la trampilla

de deshollinamiento del tubo de humos o a través de

la abertura de la puerta del producto. En este caso se

deberá retirar antes la placa deflectora. Vea las secciones

correspondientes en: Conservación.

Control de la estufa

Jøtul le aconseja que controle personalmente la estufa

de forma minuciosa después de deshollinar o limpiar.

Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles.

Compruebe también que todas las uniones están selladas y

que las juntas están bien colocadas. Deberán cambiarse las

juntas que muestren signos de desgaste o deformación.

Limpie a fondo las ranuras de la junta, aplique adhesivo

cerámico (disponible en su proveedor Jøtul local) y presione

sobre la junta para que encaje en posición. La unión se

secará en poco tiempo.

Mantenimiento externo

Tras algunos años de utilización es posible que los

productos pintados sufran una alteración en su color. Debe

cepillarse la superficie para limpiarla de partículas sueltas

antes de aplicar una pintura para estufa Jøtul nueva.

Los productos esmaltados deben limpiarse únicamente

con un paño limpio y seco. No utilice agua jabonosa. Las

manchas pueden eliminarse con un líquido de limpieza

(un producto para limpiar hornos, etc.).

Longitud, cantidad y calidad de los

troncos

Los troncos que se utilicen deberán tener una longitud

máxima de 55 cm. Colóquelos paralelos a la pared posterior

de la cámara de combustión. La emisión de calor mínima de

Jøtul F 600 es de 3,5 kWh y la capacidad nominal es de 10,0

kWh. Se ha calculado que se necesitarán aproximadamente

4,0 kg de leña de buena calidad por hora para lograr la

emisión de calor nominal.

Definición de madera de buena

calidad de Jøtul

La madera de buena calidad debe secarse de modo que el

contenido de agua sea aproximadamente del 20 %.

Para ello, se debe cortar la madera a finales de invierno

o comienzos de la primavera. Después se deberá cortar y

apilar para asegurar que se airee correctamente. Se debe

cubrir la leña apilada para evitar que absorba demasiada

agua de lluvia. Los troncos deben guardarse en un lugar

cerrado en otoño para utilizarlos durante la estación

invernal.

Por leña de buena calidad se entiende troncos de árboles

como abedul, haya y roble.

La cantidad de energía que se obtiene de 1 kg de madera

varía muy poco, pero el peso específico de los diferentes

tipos de madera sí varía considerablemente. Por ejemplo,

un determinado volumen de abedul proporcionará menos

kWh que el mismo volumen de roble, que tiene un peso

específico más alto.

La cantidad de energía que proporciona 1 kg de madera de

buena calidad es de aproximadamente 3,8 kWh. 1 kg de

madera completamente seca (0 % de humedad) produce

alrededor de 5 kWh, mientras que la madera con un nivel

de humedad del 60 % produce solamente alrededor de

1,5 kWh/kg.

Conservación

Cambio de los quemadores

• La estufa dispone de quemadores en los laterales y en

la parte trasera. El quemador de la puerta derecha está

sujeto con un tornillo.

• Para extraerlo, afloje el tornillos y retire el quemador.

• Para instalar, siga el mismo procedimiento.

Cambio de la placa deflectora

• La placa deflectora consta de 2 placas de hierro fundido

y se apoya sobre los tubos que suministran aire para la

combustión secundaria.

• Para retirarla, tire un poco hacia arriba por la mitad y

retire las placas.

• Para instalar, vuelva a color las dos placas de la misma

forma. Asegúrese de que quedan apoyadas contra la

pared posterior.

• A continuación, coloque el manto aislante encima de

las placas deflectoras.

Equipo opcional

Tubo de conexión para ventilación

externa cat. Nº 221032

Con la ayuda de un tubo de conexión para ventilación

externa y de tubo flexible, se puede conectar el aire de

combustión a la estufa de inserción directamente desde

el exterior. De esta forma, el hogar siempre tendrá el aire

necesario para una combustión correcta.

eSpAñol

Indice generale

Conformità alle leggi

Dati tecnici di Jøtul F 600 ........................................................... 42

Misure di sicurezza generali ...................................................... 43

Misure preventive antincendio ................................................. 43

Installazione di Jøtul F 600

Principi fondamentali .................................................................. 43

Cappa ............................................................................................... 43

Circolazione dell’aria ................................................................... 43

Montaggio prima dell’installazione ........................................ 43

Controllo delle funzioni .............................................................. 44

Montaggio del condotto ............................................................ 44

Collegamento alla cappa ............................................................ 44

Istruzioni per il funzionamento

Prima accensione e utilizzo quotidiano .................................. 44

Prima accensione ......................................................................... 44

Utilizzo quotidiano ...................................................................... 45

Manutenzione

Pulizia del vetro ............................................................................. 45

Eliminazione della cenere .......................................................... 45

Pulizia del camino ed eliminazione

della fuliggine ............................................................................... 45

Pulizia della canna fumaria verso la cappa ............................ 46

Controllo del camino ................................................................... 46

Manutenzione esterna ............................................................... 46

Lunghezza, quantità e qualità della legna ............................. 46

Legna di qualità: Definizione di Jøtul ...................................... 46

Riparazione

Sostituzione delle piastre refrattarie ...................................... 46

Sostituzione del parafiamma .................................................... 46

Attrezzatura facoltativa

Condotto di collegamento per la ventilazione esterna .......46

Figure - disegni .............................................................................. 59

Conformità alle leggi

Jøtul è un prodotto a combustione pulita.

La piastra informativa del prodotto, in materiale refrattario,

si trova con il manuale di installazione nel produtto. Sulla

piastra informativa si trovano le seguenti informazioni:

Produttore e indirizzo, numero del modello, numero di serie,

uscita di calore prevista, numero di registrazione (dopo

l’assegnazione), modello e misure di sicurezza. La piastra

informativa può essere applicata sul retro della targhetta

recante l’approvazione americana o sul retro dello scudo

termico. (Lo scudo termico è venduto separatamente).

L’installazione di una stufa deve essere eseguita in

conformità ai codici e alle norme locali di ogni paese.

Contattare sempre l’ispettore edile locale o l’autorità

responsabile dei codici e delle norme locali nella vostra

zona. Il rivenditore locale è stato appositamente selezionato

per la sua conoscenza dei codici locali e potrà fornire

l’assistenza necessaria per assicurare un’installazione

sicura e conforme alla legge.

Attenzione! Assicurarsi che nella stanza in cui verrà

installata la stufa vi sia una ventilazione adeguata.

Un insufficiente ventilazione può dare luogo a carenza di

ossigeno nella stanza. Ciò può causare sonnolenza, nausea

e vomito ed è estremamente pericoloso.

È importante accertarsi che le dimensioni del camino siano

adatte alla stufa e che l’attacco al camino sia sigillato e

funzioni correttamente. I gas prodotti dal fumo che penetra

in spazi chiusi possono rappresentare un rischio molto

grave per la salute.

Le istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso sono

fornite con il prodotto. L’installazione può essere messa

in funzione solo dopo l’ispezione da parte di un tecnico

qualificato.

Dati tecnici di Jøtul F 600:

Materiale: Ghisa

Rivestimento esterno: Vernice nera, smalto blu notte

e verde mare.

Combustibile: Legna

Lunghezza massima dei

ciocchi: 55 cm

Sistema di tiraggio: Tiraggio superiore e inferiore

Sistema di combustione: Combustione secondaria

Scarico fumi: Alto/posteriore

Dimensione condotto

del fumo: 150 mm di diametro

È possibile fissare il

condotto in acciaio? Sì

Peso approssimativo: 200 kg

Accessori opzionali: Scudo termico inferiore

scudo termico posteriore

Misure del prodotto,

distanze dalla parete

refrattaria/non protetta. Vedere figg. 1 e 2.

itAliAno

Misure di sicurezza generali

Requisiti dello schermo per pavimento: Se la stufa

deve essere installata su un pavimento in materiale

infiammabile, l’intera superficie sottostante la stufa

e davanti e a destra della stessa per almeno 500 mm

dovrà essere ricoperta da una piastra di materiale non

infiammabile. La dimensione della piastra dipende dalle

norme locali. (Vedere misure in fig. 2).

Distanza del prodotto da pareti costruite con materiale

infiammabile: Si raccomanda di contattare il rivenditore

Jøtul locale prima di procedere all’installazione.

Lo sportello laterale del prodotto non deve essere utilizzato

se la stufa viene installata in un angolo.

Condotto del fumo in materiale isolante: Se i condotti

del fumo non isolanti devono passare attraverso pareti o

pavimenti, le aperture, in base agli standard statunitensi,

devono essere di mattoni o in muratura, in modo che la

distanza tra la superficie esterna del condotto e il materiale

infiammabile sia superiore a 230 mm. I condotti del fumo

isolanti possono avere una distanza diversa: Se necessario,

consultare la documentazione tecnica relativa al condotto

del fumo.

Misure preventive antincendio

L’utilizzo di un camino può costituire un pericolo.

Si raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni

seguenti:

• Se si usa il prodotto con uno sportello aperto, utilizzare

sempre un parascintille.

• Assicurarsi che mobili e altro materiale infiammabile

non siano mai troppo vicini al camino. È necessario

che vi sia una distanza di almeno 800 mm dalla parte

anteriore del camino.

• Lasciare che il fuoco si esaurisca. Non adoperare mai

acqua per spegnere il fuoco poiché in questo modo si

potrebbe danneggiare il camino.

• Il camino si scalda quando è utilizzato e, se toccato, può

provocare ustioni.

• La cenere deve essere smaltita all’esterno oppure in un

luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo. Fare

riferimento alle norme locali.

• Ogni camino deve essere provvisto di un apposito

contenitore in materiale ignifugo come accessorio

standard per la raccolta sicura di fuliggine e ceneri.

Fuliggine e ceneri devono restare in questo contenitore

almeno una settimana, per essere sicuri che le braci

siano spente. Se occorre svuotare il contenitore prima

che sia trascorso questo periodo, versare abbondante

acqua all’interno del contenitore e miscelare.

• La cenere può essere conservata, in quanto costituisce

un ottimo fertilizzante per rose e altre piante.

Installazione di Jøtul F 600

Nota: Prima di procedere all’installazione, ispezionare il

camino e accertarsi che non sia danneggiato.

Il camino è pesante! Chiedere aiuto quando lo si solleva

e lo si installa.

Principi fondamentali

Se Jøtul F 600 deve essere installato su un pavimento di

legno, assicurarsi che la superficie sottostante abbia le

dimensioni adeguate per sostenerlo.

Cappa

È possibile collegare il camino ad un elemento prefabbricato

costruito in mattoni o una cappa Jøtul in acciaio. Vedere

sezione a parte. La sezione trasversale minima della

cappa deve essere di 177 cm

(che corrisponde a 150 mm

di diametro). Il collegamento alla cappa deve essere

effettuato in conformità alle istruzioni di installazione

fornite dal produttore della stessa.

Circolazione dell’aria

L’utilizzo di un camino richiede un abbondante flusso d’aria

fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto. Se

la casa è sigillata, la stanza deve essere dotata di ventole

che consentano un flusso d’aria fresca supplementare.

Evitare l’utilizzo di ventole meccaniche dove è presente

un camino. Questo tipo di ventola potrebbe causare una

pressione negativa e introdurre gas velenosi all’interno

della stanza.

Per evitare tale rischio, è possibile convogliare l’aria

dall’esterno direttamente nella stufa mediante un

adattatore (extra) montato sul bocchettone di entrata

dell’aria della stufa. Da qui si dirige un tubo flessibile verso

l’esterno dell’edificio. Le istruzioni di installazione vengono

fornite insieme all’unità di installazione.

Montaggio prima dell’installazione

Il prodotto viene consegnato in un singolo imballo. Venga

inoltre forniti una maniglia a parte da utilizzare per lo

porta.

La piastra ovale è fissata con delle viti durante il trasporto.

Rimuovere le viti da sotto la lastra superiore e lasciarla

libera. Ciò rende più facili le operazioni di pulizia del camino

e della canna fumaria.

Staccare le alette per la cenere fissate alla sommità e

procedere all’installazione. L’aletta anteriore è posizionata

a parte sulla sommità della piastra, mentre l’aletta laterale

è fissata con la vite connessa alla piastra di base.

itAliAno

Controllo delle funzioni (fig. 3)

Quando il prodotto è installato, controllare sempre le

funzioni di controllo. È necessario che si muovano con

facilità e che funzionino in maniera soddisfacente.

Ventola di tiraggio (A)

Posizione sulla sinistra = chiusa

Posizione sulla destra = completamente aperta

Maniglia (B)

Verso sinistra = aperto. Verso destra = chiuso.

Maniglia (C)

Verso destra = aperto. Verso sinistra = chiuso.

Sportello del ceneraio (E)

Ruotare la manopola in senso orario di mezzo giro.

Utilizzare un guanto o altra protezione per estrarre il

vassoio.

Nota: Rimuovere la cenere solo quando la stufa è fredda.

Montaggio del condotto

È consigliabile effettuare un montaggio di prova prima di

fare un buco nel camino. Vedere la fig. 2 per le misure dal

muro costruito in materiale non infiammabile.

La stufa viene installata con un condotto di 150 mm di

diametro. Questo spessore deve essere approvato.

Durante il trasporto, l’apertura di uscita della Jøtul F 600

si trova nella camera di combustione. È possibile scegliere

di posizionare l’uscita del condotto sulla parte superiore

o posteriore. Le viti per il fissaggio si trovano nell’apposito

contenitore.

• I condotti da 150 mm di diametro sono posizionati

direttamente sull’apertura di uscita della stufa. Su

entrambi i lati dell’uscita si trova una vite (fig. 4-A). Le

due viti servono a fissare il condotto.

• Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano il

condotto quando esso si trova al fondo dell’apertura di

uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5,5 mm

nel condotto.

• Utilizzare una guarnizione e del cemento per sigillare

il condotto all’attacco sulla stufa. Posizionare la

guarnizione sulla parte inferiore del condotto e riempire

lo spazio vuoto con il cemento.

• Fissare il condotto con le viti.

Nota: Le giunzioni devono essere completamente sigillate.

Eventuali fuoriuscite d’aria potrebbero causare un cattivo

funzionamento.

Collegamento alla cappa

Praticare un foro per il condotto del fumo. La distanza

tra la stufa e la parete refrattaria/camino deve essere

pari a quella mostrata nelle figg. 2. Utilizzare sempre un

collare per camini quando si collega la stufa al camino.

Utilizzare il collare consigliato dal rivenditore quando si

effettua il collegamento ad una cappa a elementi. Attenersi

strettamente alle istruzioni di montaggio e utilizzo del

fornitore facendo attenzione al cemento della camera di

combustione prima di iniziare a utilizzare il camino.

Accertarsi che il condotto del fumo non sia inclinato verso

la cappa. Dovrebbe essere almeno orizzontale, o meglio

inclinato di qualche millimetro.

Nota : Un collegamento corretto ed ermetico è molto

importante per il funzionamento corretto del prodotto.

È particolarmente importante che i collegamenti abbiano

una certa flessibilità. Ciò serve a prevenire la formazione

di crepe dopo avere installato il camino.

Istruzioni per il

funzionamento

Prima accensione e utilizzo quotidiano

Jøtul F 600 è un prodotto a combustione pulita che, grazie

ad una camera d’aria, sottopone particelle e gas nocivi

a una seconda combustione. È di estrema importanza

utilizzare il sistema correttamente.

La stufa presenta alcune funzioni descritte nel capitolo:

Controllo delle funzioni.

Prima accensione

Aprire (fig. 3-A). Inserire alcuni giornali accartocciati,

fascine e legna da ardere per accendere un piccolo

fuoco. Aggiungere gradualmente altra legna e lasciare

che il fuoco bruci vivacemente per alcune ore. Lasciare

estinguere il fuoco e ripetere ancora una volta.

Nota: Odori emanati durante il primo utilizzo del

camino.

Prodotti verniciati: È probabile che quando si accende il

fuoco per la prima volta, il camino emetta un gas irritante

ed emani un odore sgradevole. Il gas non è tossico, ma si

consiglia di aprire una finestra o una porta per consentire

una maggiore ventilazione nella stanza. Lasciare che il

fuoco bruci con un tiraggio elevato fino a che tutte le

tracce di gas scompaiono e non sono più presenti fumo

e cattivi odori.

Prodotti smaltati: Le prime volte che si utilizza un camino

nuovo può formarsi sulla superficie del camino acqua

di condensa. Rimuovere tale condensa per impedire la

formazione di macchie permanenti quando la superficie

si riscalda.

itAliAno

Utilizzo quotidiano

Accendere il fuoco con giornali e legna minuta. Aggiungere

due ciocchi di dimensioni medie su ogni lato della base.

Inframmezzare i ciocchi con fogli di giornale accartocciati

(o con trucioli), quindi disporre delle fascine di legna

incrociate sopra il tutto e dare fuoco ai giornali. Aumentare

gradualmente la dimensione dei ciocchi aggiunti.

Ventola di tiraggio (fig. 3-A). Regolare quando il legno ha

preso adeguatamente fuoco e brucia bene. Controllare che

si sia verificata la seconda combustione. Ciò viene indicato

da fiamme gialle e sfarfallanti nella camera d’aria. Regolare

quindi il tasso di combustione sul livello desiderato di

riscaldamento, regolando la ventola di tiraggio.

Utilizzare sempre legna da ardere di qualità. Questa legna

fornisce i risultati migliori e non danneggia il prodotto.

Non bruciare mai nel camino i materiali sotto elencati:

- rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via.

- legname verniciato o impregnato, estremamente

tossico

- cartone per scatole o fogli di laminato

- legname trovato in mare

Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e

inquinare l’atmosfera.

Nota: Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina,

cherosene, alcol denaturato o simili per accendere il fuoco.

Ciò potrebbe causare danni sia a voi che al prodotto.

Nota: Pericolo di surriscaldamento. La stufa non deve

mai essere utilizzata in maniera da provocarne il

surriscaldamento.

Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una

quantità eccessiva di legna nel camino e/o quando si lascia

la ventola di tiraggio completamente aperta.

Il tiraggio del camino non deve eccedere 2,5 mmVs (25 Pa).

Se una qualsiasi parte del camino appare incandescente,

significa che la temperatura è troppo elevata. Se ciò

accade, ridurre immediatamente l’apertura della ventola

di tiraggio.

Attenzione! Il fuoco dovrebbe bruciare sino alla cenere

prima di aggiungere nuova legna.

Manutenzione

Pulizia del vetro

Jøtul F 600 è dotato di valvola di accensione (air wash).

Attraverso la ventola di tiraggio l’aria è risucchiata

all’interno sopra il camino e spinta verso il basso lungo

la parte interna del vetro. Questo sistema assicura una

migliore combustione e riduce il deposito di fuliggine

sul vetro.

Sarà comunque inevitabile l’accumulo di un po’ fuliggine

sul vetro e la sua quantità dipenderà dalle condizioni di

tiraggio locale e dalla regolazione della ventola di tiraggio.

La maggior parte della fuliggine verrà normalmente

bruciata quando si apre completamente la valvola di

tiraggio e il fuoco brucia vivacemente nel camino.

Un suggerimento utile: Per la normale pulizia, inumidire un

pezzo di carta assorbente con acqua tiepida e aggiungere

un po’ di cenere presa dalla camera di combustione.

Sfregare il pezzo di carta contro il vetro, quindi pulirlo con

acqua pulita.

Eliminazione della cenere

Jøtul F 600 possiede un ceneraio che rende più semplice

rimuovere la cenere. Scuotere la cenere attraverso la grata

nella piastra di base e quindi nel ceneraio. Indossare un

guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre

la cenere. Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al

punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata.

Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso

quando la stufa è in funzione.

È sempre meglio lasciare uno strato di cenere sul fondo

della camera di combustione come strato protettivo.

Vedere anche le istruzioni sullo smaltimento della cenere

nella sezione “Misure antincendio”.

Pulizia del camino ed eliminazione

della fuliggine

L’utilizzo della stufa può causare depositi di fuliggine

all’interno della stessa. La fuliggine è un buon isolante e

riduce l’emissione di calore della stufa.

È necessaria una pulizia interna annuale per ottenere i

migliori risultati dal prodotto. È consigliabile eseguire

questa operazione assieme alla pulizia della cappa e della

canna fumaria.

itAliAno

Pulizia della canna fumaria verso la

cappa

La pulizia della canna fumaria si esegue alzando la piastra

superiore non fissata. Ciò consente un agevole accesso

per le operazioni di pulizia. È possibile pulire passando

dall’apposito sportello posto sulla canna fumaria o

dallo sportello della stufa. In questo caso occorre prima

rimuovere il parafiamma. Vedere la sezione: Riparazione.

Controllo del camino

Jøtul consiglia di controllare personalmente e con

attenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia.

Controllare che non vi siano crepe su tutte le aree

di superficie visibili. Verificare che tutte le giunzioni

siano ermetiche e che le guarnizioni siano posizionate

correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni

di usura e deformazione deve essere sostituita.

Pulire a fondo la scanalatura della guarnizione, aggiungere

adesivo ceramico (acquistabile presso il rivenditore locale

Jøtul) e premere la guarnizione nella posizione corretta. Il

giunto si asciugherà rapidamente.

Manutenzione esterna

Dopo diversi anni di utilizzo, i prodotti verniciati possono

cambiare colore. Prima di applicare nuova vernice per

camino Jøtul, è necessario pulire la superficie e spazzolare

via le particelle residue.

I prodotti smaltati devono essere puliti solo con un panno

asciutto. Non utilizzare acqua né sapone. Eventuali macchie

possono essere rimosse con prodotti detersivi (prodotti per

il forno e così via).

Lunghezza, quantità e qualità della

legna

Utilizzare ciocchi con una lunghezza massima di 55 cm. I

ciocchi devono essere collocati parallelamente alla parete

posteriore della camera di combustione. L’emissione

minima di calore di un camino Jøtul F 600 è di 3,5 kWh,

e la capacità nominale di 10,0 kWh. Il requisito calcolato

per l’emissione nominale di calore è di 4,0 kg di legna di

qualità ogni ora.

Legna di qualità: Definizione di Jøtul

La legna di buona qualità deve presentare un grado di

essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa

il 20%.

Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliata

nel tardo inverno o all’inizio della primavera. Deve essere

poi tagliata e impilata in modo da assicurare un’adeguata

ventilazione. Le cataste devono venire coperte per evitare

che assorbano troppa acqua piovana In autunno la legna

dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare

durante l’inverno.

La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna varia

molto poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legname

varia invece in misura considerevole. Ad esempio, il peso

di un determinato volume di legno di betulla produce

meno kWh rispetto alla medesima quantità di legno di

quercia.

La quantità di energia contenuta in un 1 kg di legna di

qualità è circa. 3,8 kWh. 1 kg di legname completamente

essiccato (0 % di umidità) produce circa 5 kWh, mentre

del legname con un tasso di umidità del 60% produce

soltanto circa 1,5 kWh/kg.

Riparazione

Sostituzione delle piastre refrattarie

• Il camino è dotato di piastre refrattarie nelle parti

laterali e nella parte posteriore. La piastra refrattaria

dello sportello destro è fissata con una vite..

• Per rimuoverla, allentare la vite ed estrarre la piastra

refrattaria.

• Per installarla seguire la medesima procedura.

Sostituzione del parafiamma

• Il parafiamma consiste in 2 placche di acciaio situate

in cima ai condotti che forniscono aria di riserva.

• Per rimuoverle, sollevare leggermente la parte centrale

verso l’alto ed estrarle.

• Per installarle, ricollocare entrambe le piastre nella

stessa maniera. Assicurarsi che siano fissate bene

contro la parete di fondo.

• Posizionare poi la copertura isolante sopra le piastre

del parafiamma.

Attrezzatura facoltativa

Condotto di collegamento per la

ventilazione esterna -

codice cat. 221032

Con l’aiuto di un condotto di collegamento per la

ventilazione esterna e di tubo flessibile, è possibile

convogliare all’elemento l’aria di combustione

direttamente dall’esterno. In questo modo nella stufa sarà

sempre presente una quantità di aria tale da permettere

un’adeguata combustione.

itAliAno

Inhaltsverzeichnis

Behördliche Auflagen

Technische Daten des Jøtul F 600 ............................................ 48

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen .................................. 48

Brandverhütungsmaßnahmen ................................................. 48

Aufstellen des Jøtul F 600

Fundamente .................................................................................. 48

Schornstein .................................................................................... 48

Luftzirkulation ............................................................................... 48

Zusammenbau vor der Aufstellung ......................................... 49

Steuergeräte .................................................................................. 49

Installation des Abzugsrohrs ..................................................... 49

Anschluß an den Schornstein ................................................... 49

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme und täglicher Gebrauch .............................. 50

Inbetriebnahme ............................................................................ 50

Täglicher Gebrauch ...................................................................... 50

Heizen in der Übergangszeit ..................................................... 50

Pflege

Reinigung des Sichtfensters ...................................................... 51

Entfernen der Asche .................................................................... 51

Reinigung des Kamins und Rußentfernung .......................... 51

Fegen des Abzugsrohres zum Kaminofen .............................. 51

Inspektion des Ofens ................................................................... 51

Pflege der Oberflächen ............................................................... 51

Länge, Menge und Qualität der Holzscheite ......................... 51

Jøtuls Definition von Qualitätsbrennholz .............................. 52

Instandhaltung

Austausch der Brennerplatten .................................................. 52

Austausch der Sperrplatte ......................................................... 52

Optionale Zusatzausrüstung

Verbindungsrohr für die Aussenentlüftung .......................... 52

Abbildungen - Zeichnungen ................................................59

Behördliche Auflagen

Der Jøtul F 600 ist ein sauber brennender Kamin.

Das Typenschild (Geräteschild) befindet sich auf der

Hitzeshild des Gerätes. Es besteht aus wärmebeständigem

Material. Auf dem Typenschild sind folgende Angaben

aufgelistet: Hersteller und Adresse, Typennummer,

Herstellnummer, Nennwärmeleistung, Registriernummer,

DIN-Norm-Nummer, Bauart und Sicherheitsabstände.

Ne b en d em Ty p ens c hil d b e fin d et si c h d a s

Überwachungszeichen (Ü-Zeichen). Das Typenschild

kann hinten auf dem U.S. Typenschild oder hinten auf dem

eventuellen Hitzeschild befestigt werden.

Bauarten von Kaminöfen

DIN 18891 unterscheidet Kaminöfen der Bauart 1 und 2.

Kaminöfen der Bauart 1 haben eine selbstschliessende

Feuerraumtür und dürfen an einen mehrfach belegten

Schornstein angeschlossen werden. Aus Sicherheits-

gründen muß die Feuerraumtür mit Ausnahme der

Bedienung stets geschlossen sein. Kaminöfen der Bauart

1 dürfen ständig betrieben werden.

Kaminöfen der Bauart 2 müssen an einen eigenen

Schornstein angeschlossen werden. Der Betrieb mit

offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft.

Kaminöfen der Bauart 2 dürfen nur 40 Stunden im Monat

betrieben werden, d.h. z.B 8 Mal 5 Stunden.

Die Aufstellung muß gemäß den behördlichen Auflagen

und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. Ziehen

Sie immer die örtliche Baubehörde oder die entsprechende

Behörde zu Rate, die für behördliche Auflagen und

Bestimmungen des jeweiligen Bezirks verantwortlich

ist. Ihr Vertragshändler wurde speziell wegen seiner

Kenntnisse der behördlichen Auflagen ausgewählt

und wird Ihnen behilflich sein, den Kamin sicher und in

gesetzlich vorgeschriebener Weise aufzustellen.

Vorsicht! Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des

Raumes sicher, in dem der Ofen aufgestellt werden soll.

Eine unzureichende Belüftung verursacht die Entstehung

von gefährlichen Rauchgase im Raum, welche zu

Schläfrigkeit, Übelkeit und Krankheit führen können und

extrem gefährlich ist.

Es muß sichergestellt sein, daß der Schornstein den für

den Ofen erforderlichen Abmessungen entspricht und die

Anschlußelemente dicht mit dem Schornstein abschließen

und ordnungsgemäß funktionieren. In abgeschlossene

Räume eindringende Abluftgase stellen ein ernst

zunehmendes Gesundheitsrisiko dar.

Anleitungen für Montage bzw. Aufstellung und zum

Betrieb des Kamins sind dem Produkt beigelegt. Das Gerät

darf nur dann in Betrieb genommen werden, wenn es

geprüft und als betriebsbereit genehmigt wurde.

deUtSch

Technische Daten des Jøtul F 600:

Material: Gußeisen

Anstrich: Schwarze Farbe, blau-schwarze

und ozeangrüne Emaille

Heizmaterial: Holz

Max. Holzscheitlänge: 55 cm

Abzugssystem: Ober- und Unterzug

Verbrennungssystem: Sekundäre Verbrennung

Rohrstutzen: Oben/Rückseite

Rohrabmessungen: Durchmesser 150 mm

Einsetzbares Stahlrohr: Ja

Gewicht, ca.: 200 kg

Sonderausstattung: Wärmeabschirmung unten

Wärmeabschirmung hinten

Produktabmessungen,

Entfernungsangaben zu

isolierten/nicht isolierten

Wänden. Siehe Abb. 1 und 2.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Anforderungen an die Brandschutzplatte: Sofern der Ofen

auf einem Boden aus brennbarem Material aufgestellt

werden soll, muß der gesamte Bodenbereich unter, sowie

ca. 500 mm vor, und am rechten Seite des Ofens, mit

einer Brandschutzplatte aus nicht brennbarem Material

ausgelegt sein. Die Brandschutzplatte muß sich seitlich

min. 300 mm über die Feuerraumöffnung erstrechen.(Siehe

Maßangaben in Abb. 2).

Der Ofen ist so isoliert, daß zwischen Brandschutzplatte

und brennbaren Fußboden kein Isoliermaterial erforderlich

ist.

Abstand zu einer Brandschutzwand oder einer isolierten

Wand: Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie

Informationen zu Einschränkungen und Auflagen bei der

Aufstellung.

Die Seitentür des Ofens darf bei der Aufstellung in einer

Nische oder Ecke nicht genutzt werden.

Nicht isoliertes Abzugsrohr: Wenn nicht isolierte

Abzugsrohre durch Böden oder Wände führen, schreiben

die Dokumentation eine Schalung oder Steinmauerung

vor, damit die Außenfläche des Rohres nicht weniger als

230 mm vom brennbaren Material entfernt ist. Isolierte

Abzugsrohre dürfen in einem anderen Abstand verlegt

werden (vgl. die Sicherheitsdokumentation für das

Abzugsrohr).

Brandverhütungsmaßnahmen

Die Benutzung des offenen Kamins ist stets mit einer

gewissen Gefahr verbunden. Deshalb sollten die folgenden

Anweisungen unbedingt beachtet werden.

• Verwenden Sie immer einen Funkenfänger, sofern das

Produkt mit geöffneter Tür genutzt werden soll.

• Es ist darauf zu achten, daß Möbel und andere brennbare

Gegenstände nicht zu nahe am offenen Kamin stehen.

Innerhalb eines Mindestsicherheitsabstandes von

800 mm zum offenen Kamin hin dürfen sich keine

Gegenstände befinden.

• Lassen Sie das Feuer einfach ausgehen. Löschen Sie

das Kaminfeuer niemals mit Wasser. Dadurch kann der

Kamin beschädigt werden.

• Der offene Kamin wird heiß und kann bei Berührung

Verletzungen hervorrufen.

• Die Asche muß draußen an einem Ort entsorgt werden,

an dem keine Feuergefahr mehr entstehen kann. Halten

Sie sich an die behördlichen Bestimmungen.

• Für jeden Ofen sollte als Standard-Zubehör ein Behälter

aus nicht brennbarem Material bereitstehen, in dem

sich Ruß und Asche feuersicher aufbewahren lassen.

Ruß und Asche müssen mindestens eine Woche lang in

diesem Behälter gelagert werden, damit sichergestellt

ist, daß auch die letzte Glut erloschen ist. Muß der

Behälter früher entleert werden, ist der Inhalt erst mit

reichlich Wasser zu vermischen.

• Ein Aufbewahren der Asche ist ebenfalls möglich. Asche

ist ein hervorragender Dünger für Rosen und andere

Pflanzen.

Aufstellen des Jøtul F 600

Hinweis! Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf

Beschädigungen zu untersuchen.

Der Kamin ist schwer! Um ihn aufzustellen und in die

richtige Position zu bringen, ist eine zweite Person

erforderlich.

Fundamente

Wenn der Jøtul F 600 auf einem Holzfußboden aufgestellt

werden soll, muß sichergestellt sein, daß der Boden unter

dem Ofen diese Traglast auch aufnehmen kann.

Schornstein

Der Ofen kann an einen gemauerten oder vorgefertigten

Schornstein oder an den Stahlschornstein von Jøtul

angeschlossen werden. Siehe den entsprechenden

Abschnitt. Der Schornstein muß einen Mindest-querschnitt

von 177 cm

bzw. einen Durchmesser von 150 mm

haben. Der Anschluß an den Schornstein muß gemäß

den Einbauanweisungen des Schornstein-lieferanten

erfolgen.

Luftzirkulation

Die Benutzung eines offenen Kamins erfordert für

den Raum, in dem der Kamin steht, eine reichliche

Frischluftzufuhr. Wenn das Haus vollständig isoliert ist, muß

der Raum mit einer besonderen Frischluftzufuhr versehen

deUtSch

werden, z.B. durch einen separaten Luftkanal. In Räumen

mit offenen Kaminen sollten keine Lüftungseinrichtungen

mit mechanischem Gebläse verwendet werden. Dies

führt ggf. zu einer ungünstigen Druckverteilung, wodurch

giftige Abgase in den Raum geblasen werden. Um dies zu

vermeiden, kann über einen Adapter (Zusatzausstattung),

der am Lufteinlaß des Ofens angebracht wird, direkt

Außenluft zugeführt werden. Von dort führt ein flexibler

Schlauch nach Außen. Die Anleitung zur Aufstellung sind

der Zusatzausstattung beigelegt.

Zusammenbau vor der Aufstellung

Der Ofen wird in einer Komplettverpackung geliefert.

Außerdem enthält das Paket einen losen Handgriff für

die Tür.

Die ovale Oberplatte ist während des Transports mit

Schrauben befestigt. Lösen Sie die Schrauben der

Oberplatte von unten und entfernen Sie sie. Dies erleichtert

dem Schornsteinfeger die Reinigung von Kamin und

Abzugsrohr.

Lösen Sie die oben befestigten Aschenlippen und

montieren Sie sie. Die vordere Aschenlippe wird lose auf

die Ofenplatte gelegt, während die seitliche Aschenlippe

mit der Schraube an der Ofenplatte befestigt wird.

Steuergeräte (Abb. 3)

Bei der Aufstellung des Kamins müssen immer die

Steuergeräte überprüft werden. Diese sollten leichtgängig

sein und einwandfrei arbeiten.

Luftzufuhröffnung (A)

Linke Position = geschlossen.

Rechte Position = vollständig geöffnet.

Türgriff (B)

Nach links = geöffnet. Nach rechts = geschlossen.

Türgriff (C)

Nach rechts = geöffnet. Nach links = geschlossen.

Aschentür (E)

Drehen Sie den Handgriff eine halbe Drehung entgegen

dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Aschkasten mit einem

Handschuh oder ähnlichem heraus.

Hinweis! Entnehmen Sie Asche nur bei abgekühltem

Ofen.

Installation des Abzugsrohrs

Der Kamin sollte zuerst probeweise montiert werden, bevor

ein Teil der Wand am Schornstein herausgeschlagen wird. In

Abb. 2 sind die Abmessungen für einen Wanddurchschlag

bei einer Wand aus entflammbaren Werkstoff angegeben.

Der Ofen wird mit einem Abzugsrohr von 150 mm

Durchmesser installiert. Dieser Durchmesser muß zulässig

sein.

Der Rohrstutzen von Jøtul F 600 befindet sich während des

Transports in der Verbrennungs-kammer. Der Rohrstutzen

für das Abzugsrohr kann oben oder auf der Rückseite

montiert werden. Die Befestigungsschrauben befinden

sich in der Tüte mit den Schrauben.

• Das Abzugsrohr mit einem Durchmesser von 150 mm

wird direkt in den Rohrstutzen des Ofens gesteckt. Auf

beiden Seiten des Kaminabzugs (Abb. 4-A) befindet sich

eine Schraube. Befestigen Sie damit das Abzugsrohr.

• Markieren Sie die Stelle am Abzugsrohr, an der die

Schrauben auf das Abzugsrohr stoßen, wenn das

Rohr am Boden des Rohrstutzens anliegt, und bohren

Sie für die Schrauben ein 5,5 mm großes Loch in das

Abzugsrohr.

• Dichten Sie den Übergang von Rohrstutzen und

Abzugsrohr mit Dichtung und Ofenkitt ab. Legen Sie

die Dichtung um den unteren Bereich des Abzugsrohrs,

und füllen Sie die Lücke mit Ofenkitt.

• Befestigen Sie das Abzugsrohr mit den Schrauben.

Hinweis! Es ist wichtig, daß die Fugen vollständig

abgedichtet sind. Austretende Luft o. ä. kann die

ordnungsgemäße Funktion des Kamins beeinträchtigen.

Anschluß an den Schornstein

Bohren Sie ein Loch für das Abzugsrohr. Die Abmessungen

vom Ofen zu Feuerwand/Schornstein entnehmen Sie den

Abb. 2. Verwenden Sie beim Anschluß an einen Schornstein

immer eine Schornsteinmanschette. Verwenden Sie beim

Anschluß an einen Schornstein aus Betonelementen die

vom Lieferanten empfohlene Schornsteinmanschette.

Bevor Sie den offenen Kamin benutzen, lesen Sie in der

Zusammenbau- und Gebrauchsanleitung des Lieferanten

sorgfältig die Hinweise über den Ofenkitt und befolgen

Sie diese.

Sorgen Sie dafür, daß das Abzugsrohr sich auf keinen Fall

zum Schornstein nach unten neigt. Es sollte zumindest

waagerecht, eher sogar einige Millimeter aufwärts

verlaufen.

Hinweis! Eine ordnungsgemäße und dichte Verbindung

ist für eine einwandfreie Funktion des Kamins äußerst

wichtig.

Bitte beachten Sie, daß insbesondere flexible

Rohrverbindungen wichtig sind. Dadurch wird eine

mögliche Rißbildung der Rohre verhindert.

deUtSch

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme und täglicher

Gebrauch

Der Jøtul F 600 ist ein sauber brennender Kamin, der

mit Hilfe einer zusätzlichen Verbrennungsluftzufuhr

alle giftigen Gase und Partikel nachverbrennt. Eine

ordnungsgemäße Benutzung des Systems ist wichtig.

Der Ofen ist mit bestimmten Funktionen ausgestattet,

die im Abschnitt “Steuergeräte“ beschrieben sind:

Steuergeräte.

Inbetriebnahme

Öffnen Sie die Luftzufuhröffnung, indem Sie die

Zufuhrklappe ganz nach rechts (Abb. 3-A) schieben.

Legen Sie etwas zerknülltes Zeitungspapier, Anzündholz

und Brennholz in den offenen Kamin; entfachen Sie dann

zuerst ein kleines Feuer. Legen Sie schrittweise weiteres

Brennholz in die Feuerstelle und lassen Sie das Feuer einige

Stunden mit lebhafter Flamme brennen. Lassen Sie das

Feuer ausbrennen, und wiederholen Sie das Ganze.

Hinweis! Wenn Sie den Ofen das erste Mal benutzen, kann

es zur Geruchsbildung kommen.

Kamine mit Farbanstrich. Wenn der Ofen zum ersten Mal

verwendet wird, können sich streng riechende Dämpfe

bilden, die aber nicht giftig sind. Sie sollten ein Fenster oder

eine Tür öffnen, damit der Raum gründlich belüftet wird.

Lassen Sie das Feuer bei starkem Luftzug brennen, bis auch

die letzten Spuren von Dämpfen verschwunden und auch

kein Rauch und keine Gerüche mehr vorhanden sind.

Emaillierte Kamine: An der Außenfläche des Ofens kann

sich Kondenswasser bilden, wenn der Kamin die ersten

Male in Betrieb ist. Das muß in jedem Fall weggewischt

werden, um die Bildung bleibender Wasserflecken bei

Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden.

Täglicher Gebrauch

Entfachen Sie das Feuer mit Hilfe von Zeitungspapier

und etwas Anzündholz. Legen Sie zwei nicht zu große

Holzscheite auf jede Seite der Feuerstelle. Schieben Sie

etwas zusammengedrehtes Zeitungspapier zwischen

die Scheite, legen Sie dann etwas Anzündholz in einem

kreuzförmigen Muster darauf und zünden Sie das Feuer an.

Legen Sie jetzt immer größere Holzscheite in das Feuer.

Luftzufuhröffnung (Abb. 3-A). Regulieren Sie die Luftzufuhr

so, daß das Holz einwandfrei angezündet werden kann

und sauber verbrennt. Prüfen Sie, ob die Nachverbrennung

(Sekundärverbrennung) beginnt. Eine gelbliche, flackernde

Flamme in der Luftkammer kennzeichnet diesen Vorgang

am deutlichsten. Die gewünschte Hitzestufe regulieren Sie

über die Verbrennungsgeschwindigkeit; stellen Sie dazu

die Luftzufuhröffnung entsprechend ein.

Verwenden Sie stets Brennholz guter Qualität. Damit

werden die besten Ergebnisse erzielt und der Kamin nicht

beschädigt.

Der Ofen darf niemals gefeuert werden mit:

- Hausmüll, Plastiktüten usw.

- angestrichenem oder imprägniertem Holz

(hochtoxisch)

- Spanplatten oder Laminatbretter

- Treibholz

All das kann den Kamin beschädigen und belastet die

Umwelt, insbesondere die Luft.

Hinweis! Entfachen Sie ein Feuer niemals mit leicht

entzündlichen Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Kerosin,

Brennspiritus o. ä. Es besteht Verletzungsgefahr; außerdem

kann der Kamin beschädigt werden.

Hinweis! Überhitzungsgefahr: Der Ofen darf auf keinen Fall

in einer Weise betrieben werden, die zu einer Überhitzung

führt.

Eine Überhitzung liegt immer dann vor, wenn der Ofen

mit Brennholz überladen wird bzw. die Luftzufuhröffnung

vollständig geöffnet bleibt.

Der Lufteinzug am Schornstein darf 2,5 mmVs (25 Pa) nicht

übersteigen. Ein sicheres Anzeichen für eine Überhitzung

ist es, wenn Teile des Ofens bereits rotglühend sind. In

diesem Fall müssen Sie sofort den Durchlaß für den

Lufteinzug mit Hilfe der Luftöffnung verringern.

Vorsicht! Lassen Sie das Feuer solange brennen, bis nur

noch glimmende Asche vorhanden ist, bevor Sie neues

Brennholz auflegen.

Heizen in der Übergangszeit

In der Übergangszeit, d.h. bei höheren Außen-temperaturen,

kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg zu Störungen

des Schornsteinzuges kommen, so daß die heizgase nicht

vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann

mit geringeren Brennstoffmengen zu befüllen un bei

grösserer Stellung des Primärluftschiebers/-reglers so

zu betreiben, daß der vorhandene Brennstoff schneller

(mit Flammen-entwicklung) abbrennt und dadurch der

Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur Vermeidung von

Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter vorsichtig

abgeschürt werden.

deUtSch

Pflege

Reinigung des Sichtfensters

Der Jøtul F 600 ist mit einem Oberzug (Luftreinigung)

ausgerüstet. Durch die Luftzufuhröffnung gelangt die

angesaugte Luft von oben an die Feuerstelle und reinigt

das Sichtfenster entlang der Innenseite nach unten.

Dieses System verbessert den Verbrennungsvorgang und

reduziert die Rußablagerungen auf dem Sichtfenster.

Nat ürl i ch ver ble i bt j e n a ch de n ö r t l ic h en

Luftzugverhältnissen und der Einstellung Luftzufuhröffnung

immer noch etwas Ruß am Sichtfenster. Normalerweise

verbrennt der Großteil der Rußschicht bei vollständig

geöffneter Luftzufuhröffnung, und das Feuer brennt mit

lebhafter Flamme.

Nützlicher Hinweis! Verwenden Sie zur einfachen

Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser

angefeuchtetes Papiertuch, dem Sie etwas Asche aus

der Verbrennungskammer beimengen. Reiben Sie mit

dem Papiertuch über das Sichtfenster und waschen Sie

anschließend mit klarem Wasser nach.

Entfernen der Asche

Der Jøtul F 600 verfügt über einen Aschkasten, der das

Entfernen der Asche vereinfacht.

Kehren Sie die Asche durch den Rost in der Ofenplatte in

den Aschkasten. Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit

einem Handschuh oder ähnlichem in die Hand, und tragen

Sie die Asche hinaus. Achten Sie darauf, daß der Aschkasten

nicht so hoch gefüllt wird, daß keine Asche mehr durch den

Rost nach unten in den Kasten fallen kann.

Die Tür zum Aschkasten muß während des Ofenbetriebs

fest geschlossen sein.

Sie sollten immer ein wenig Asche in der Verbrennungs-

kammer als Schutzschicht für den Ofensockel lassen.

Eine Erläuterung zum Umgang mit der Asche finden Sie

unter “Brandverhütungsmaßnahmen“.

Reinigung des Kamins und

Rußentfernung

An den Innenflächen des Ofens können sich bei Gebrauch

Rußablagerungen bilden. Der Ruß wirkt wie ein Isolator

und verringert daher die Wärmeabgabe des Ofens.

Einmal jährlich sollte das Kamininnere gereinigt werden,

um die größtmögliche Wärmenutzung zu erhalten. Dabei

ist es sinnvoll, Schornstein und Abzugsrohre gleich mit

auszufegen.

Fegen des Abzugsrohres zum Kamin

Zum Fegen der Abzugsrohre heben Sie die locker

aufliegende ovale Oberplatte ab. So erhalten Sie

einfachen Zugang zum Fegen. Das Fegen kann durch die

Rohrluke im Abzugsrohr oder die Türöffnung des Kamins

erfolgen. In diesem Fall muß zuerst die Sperrplatte

herausgenommen werden. Siehe entsprechende

Abschnitte unter: Instandhaltung.

Inspektion des Ofens

Jøtul empfiehlt, daß Sie persönlich eine sorgfältige

Inspektion des Ofens durchführen, nachdem er gereinigt

bzw. ausgefegt wurde. Prüfen Sie alle sichtbaren

Oberflächen auf Risse. Prüfen Sie auch, ob alle Verbindungen

abgedichtet sind und alle Dichtungen richtig sitzen.

Verschlissene oder verformte Dichtungen müssen ersetzt

werden.

Reinigen Sie die Dichtnuten sorgfältig, tragen Sie

Spezialkleber (erhältlich bei Ihrem Jøtul-Vertragshändler)

auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz. Die

Verbindungen trocknen schnell.

Pflege der Oberflächen

Bei lackierten Kaminen kann sich der Farbton nach

mehreren Jahren änderten. Bevor Sie einen neuen Jøtul-

Ofenlack aufbringen, müssen Sie die Oberflächen sauber

wischen und von losen Partikeln befreien.

Emaillierte Kamine dürfen nur mit einem sauberen,

trockenen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Seife. Wasserflecken lassen sich mit

Reinigungsmitteln (Ofenreiniger o. ä.) entfernen.

Länge, Menge und Qualität der

Holzscheite

Die verwendeten Holzscheite dürfen nicht länger als 55

cm sein. Die Holzscheite müssen parallel zur Rückwand

der Verbrennungskammer plaziert werden. Die kleinste

Wärmeabgabe des Jøtul F 600 liegt bei 3,5 kWh,

seine Nennkapazität beträgt 10,0 kWh. Um den Ofen

bei Nennwärmeabgabe zu betreiben, sind ca. 4,0 kg

Qualitätsbrennholz pro Stunde erforderlich.

deUtSch

Jøtuls Definition von

Qualitätsbrennholz

Brennholz guter Qualität muß trocken sein, d.h. mit einem

Wasseranteil von ca. 20%.

Zu diesem Zweck sollte das Holz am Ende des Winters

oder zu Beginn des Frühjahrs geschlagen werden. Es

sollte anschließend gespalten und trocken (abgedeckt)

an der Luft gelagert werden. Die Brennholzstapel sollten

abgedeckt werden, um ein übermäßiges Eindringen

von Regenwasser zu vermeiden. Im Herbst sollten die

Holzscheite drinnen gelagert werden, um dann im Winter

verfeuert zu werden.

Brennholz guter Qualität sind beispielsweise Scheite von

Birken-, Buchen- und Eichenbäumen.

Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur

wenig. Dagegen schwankt das spezifisches Gewicht

(Trockengewicht) der verschiedenen Holzarten erheblich.

Ein bestimmtes Volumen Birkenholz liefert z.B. weniger

kWh als das gleiche Volumen Eichenholz, das ein höheres

spezifisches Gewicht besitzt. Die Energieausbeute von 1 kg

Qualitätsholz liegt bei etwa 3,8 kWh. 1 kg absolut trockenes

Holz (0 % Feuchtigkeit) liefert ca. 5 kWh, während Holz mit

60 % Feuchtigkeitsgehalt dagegen nur etwa 1,5 kWh/kg

liefert.

deUtSch

Instandhaltung

Austausch der Brennerplatten

• Der Ofen verfügt an den Seiten und auf der Rückseite

über Brennerplatten. Die Brennerplatte an der rechten

Tür ist durch eine Schraube befestigt.

• Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die

Brennerplatten heraus.

• Gehen Sie beim Zusammenbau genauso vor.

Austausch der Sperrplatte

• Die Sperrplatte besteht aus 2 gußeisernen Platten, die

auf den Rohren für die sekundäre Luftzufuhr gelagert

sind.

• Heben Sie die Platte in der Mitte ein wenig an, und

nehmen Sie sie heraus.

• Bauen Sie die Platten beim Zusammenbau genauso

wieder ein. Achten Sie darauf, daß sie eng an der

Rückwand anliegen.

• Legen Sie anschließend die Isoliermatte auf die

Sperrplatten.

Optionale Zusatzausrüstung

Verbindungsrohr für die

Aussenentlüftung - Katalognr. 221032

Mit HIlfe eines Verbindungsrohres für die Aussenentlüftung

und flexiblen Kaminrohren kann die Verbrennungsluftzufuhr

direkt von außen mit dem Produkt verbunden werden. Auf

diese Weise erhält der Produkt stets genügend Frischluft,

die für eine saubere und vollständige Verbrennung

erforderlich ist.

Inhoudsopgave

Wettelijke voorschriften

Technische gegevens van de Jøtul F 600 ................................ 54

Algemene veiligheidsmaatregelen .......................................... 54

Maatregelen voor brandpreventie ........................................... 54

Plaatsing van de Jøtul F 600

Vloer................................................................................................. 55

Luchtcirculatie ............................................................................... 55

Montage vóór plaatsing ............................................................. 55

Controle van de functies ............................................................. 55

Plaatsing van de kachelpijp ....................................................... 55

Schoorsteenaansluiting .............................................................. 55

Gebruiksaanwijzing

Eerste keer stoken en dagelijks gebruik ................................. 56

Eerste keer stoken ........................................................................ 56

Dagelijks gebruik .......................................................................... 56

Onderhoud

Glas reinigen .................................................................................. 57

As verwijderen .............................................................................. 57

Reinigen en roet verwijderen .................................................... 57

Kachelpijpen naar de schoorsteen vegen .............................. 57

Haard inspecteren ........................................................................ 57

Onderhoud buitenkant ............................................................... 57

Lengte, aantal en kwaliteit van houtblokken ........................ 58

Jøtuls definitie van goed brandhout ....................................... 58

Groot onderhoud

Stookplaten vervangen ............................................................... 58

Smoorplaat vervangen ............................................................... 58

Optionele apparatuur

Aansluitpijp voor buitenventilatie ........................................... 58

Figuren - tekeningen ............................................................59

Wettelijke voorschriften

Algemene informatie

De Jøtul F 600 toestel is gekeurd volgens de VHR

Beoordelingsrichtlijn.

Installatie- en bedieningsvoorschrift zijn bij het product

meegeleverd en dienen aangehouden te worden.

Regelgeving en milieu- aspecten

Voordat het toestel geplaatst wordt moet gecontroleerd

worden of de opstelplaats en schoorsteen aan de lokaal

geldende bouwverordeningen en het Bouwbesluit

voldoen.

Voorkom overlast naar Uw omgeving; stook niet bij mist of

windstil weer. U stookt goed als de rook wit of kleurloos is.

Gebruik de juiste brandstof; zie verderop in de instructie.

Controle voor de installatie

Bij plaatsing dient rekening gehouden te worden met

de afstanden tot brandbare vloeren en wanden en het

stralingsgebied rondom het toestel; zie verderop in de

instructie.

Zorg ook voor voldoende ventilatie van de opstellingsruimte;

minimale ventilatieopening (vrije doorlaat) van 6,2 x B

(belasting toestel in kW) in cm

(zie ook Bouwbesluit).

Gebruik als afvoermateriaal Prefab roestvaststalen of

keramische kanalen met een Keurmerk volgens KOMO of

NEN 6062.

Voor de installatie dient het schoorsteenkanaal

gecontroleerd en zonodig schoongemaakt te worden.

Veeg het kanaal 2x per jaar, 1x halverwege en 1x aan het

eind van het seizoen.

Het typeplaatje bevindt zich op het hitteschild en is gemaakt

van hittebestendig materiaal. Op het typeplaatje staat de

volgende informatie: producent en adres, modelnummer,

productienummer, vermogen, registratienummer (na

toewijzing), model en veiligheidsmaatregelen. Het

keurmerk bevindt zich naast het typeplaatje.

De plaatsing van een haard dient aan de wettelijke

voorschriften en bepalingen van het desbetreffende

land te voldoen. Vraag uw plaatselijke dienst voor

bouwtoezicht of een andere verantwoordelijke instantie

welke voorschriften en bepalingen in uw omgeving van

kracht zijn. De door ons geselecteerde dealers zijn op de

hoogte van de ter plaatse geldende bepalingen. Zij kunnen

u vertellen hoe u de haard veilig en volgens de wettelijke

voorschriften kunt installeren.

Waarschuwing! Zorg voor voldoende ventilatie in de

ruimte waar de haard wordt geplaatst.

Onvoldoende ventilatie kan tot zuurstofgebrek in de

ruimte leiden. Dit kan slaperigheid en misselijkheid

veroorzaken en is zeer gevaarlijk.

nederlAndS

Het is van belang ervoor te zorgen dat de schoorsteen de

juiste afmetingen heeft voor de haard en dat de verbinding

met de schoorsteen luchtdicht is en goed functioneert.

Rookgas dat in afgesloten ruimten binnendringt, kan

ernstige schade aan de gezondheid toebrengen.

Instructies voor montage, plaatsing en gebruik worden met

het product meegeleverd. U kunt de geplaatste haard pas

gebruiken als deze is geïnspecteerd en goedgekeurd.

Technische gegevens van de Jøtul F 600:

Materiaal: Gietijzer

Afwerking: Zwarte, blauwzwarte en

oceaangroene email

Brandstof: Hout

Max. lengte van blokken: 55 cm

Ontluchtingssysteem: Bovenste en onderste roosters

Verbrandingssysteem: Secundaire verbranding.

Schoorsteenaansluiting: Boven-/achterkant

Afmeting rookkanaal: 150 mm doorsnee

Kan stalen pijp worden

toegepast: Ja

Gewicht (ongeveer): 200 kg

Optionele accessoires: Hitteschild onder

hitteschild achter

Afmetingen product,

afstanden tot

afgeschermde/niet

afgeschermde wand zie afbeeldingen 1 en 2.

Algemene veiligheidsmaatregelen

De vloerplaat moet voldoen aan het volgende: Wanneer

u de haard op een vloer van brandbaar materiaal wilt

plaatsen, moet u de hele vloer onder de haard en minimaal

500 mm vóór de haard en rechts van de haard met

een plaat van niet-brandbaar materiaal afdekken. De

afmetingen van de plaat zijn afhankelijk van de ter plaatse

geldende voorschriften en bepalingen, en wij adviseren u

vóór plaatsing contact op te nemen met uw Jøtul-dealer.

(Zie de maten in afbeelding 2).

Afstand tot muur en vloer van brandbaar materiaal: De

haard is getest bij gebruik van een optoneel hitteschild, en

bij afstanden tot een muur vanbrandbaar materiaal zoals

in afbeeldingen 2 is weergegeven.

Als het product in een nis of een hoek is geplaatst, mag de

zijdeur van de haard niet worden gebruikt.

Niet-geïsoleerde kachelpijp: Wanneer niet-geïsoleerde

kachelpijpen door vloeren of muren worden geleid, moet

de opening van steen of metselwerk zijn gemaakt en

moet de buitenwand van de pijp minimaal 230 mm van

brandbare materialen verwijderd blijven. Voor geïsoleerde

kachelpijpen kan een andere afstand gelden. Raadpleeg

zo nodig de brandtechnische productdocumentatie voor

informatie over de kachelpijp.

Maatregelen voor brandpreventie

Elk gebruik van de haard kan een bepaald risico met

zich brengen. Neem daarom de volgende instructies

nauwkeurig in acht:

• Gebruik altijd een vonkenvanger als het product met

geopende deur wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat meubels of andere brandbare

materialen niet te dicht bij de haard staan. De afstand

tot de voorkant van de haard moet ten minste 800 mm

bedragen.

• Laat het vuur vanzelf uitgaan. Blus het nooit met water,

omdat dit de haard kan beschadigen.

• De haard wordt heet tijdens het gebruik en kan bij

aanraking brandwonden veroorzaken.

• De as moet naar buiten worden afgevoerd of worden

weggegooid op een plek waar geen brandgevaar

bestaat. Volg de plaatselijke voorschriften op.

• Elke haard moet zijn voorzien van een opslagbak van

onbrandbaar materiaal als standaardaccessoire voor

de afvoer van roet en as. Roet en as moeten minstens

één week in deze bak blijven liggen om er zeker van

te zijn dat de laatste smeulende resten zijn gedoofd.

Wanneer u de opslagbak eerder moet legen, giet dan

voldoende water in de bak voor vermenging met de

as.

• U kunt de as ook bewaren. As is uitstekende mest voor

rozen en andere planten.

nederlAndS

Plaatsing van de Jøtul F 600

Opmerking! Controleer vóór het installeren of de haard

geen transportschade heeft opgelopen.

Het product is zwaar! Zorg voor hulp bij het neerzetten

en installeren van de haard.

Vloer

Als de Jøtul F 600 op een houten vloer wordt geplaatst,

zorg er dan voor dat het draagvermogen van de vloer

voldoende is voor de haard.

Schoorsteen

De haard kan worden aangesloten op een gemetselde

schoorsteen, een geprefabriceerd element of een stalen

schoorsteen van Jøtul. Zie het afzonderlijke gedeelte.

De dwarsdoorsnede van de schoorsteen moet minstens

177 cm

bedragen. (Dat komt overeen met een diameter

van 150 mm). De aansluiting op de schoorsteen

moet voldoen aan de installatievoorschriften van de

schoorsteenleverancier.

Luchtcirculatie

De ruimte waarin een haard wordt gebruikt, moet

voldoende toevoer van frisse lucht krijgen. Als het huis

tochtvrij is, moet via ventilatieopeningen extra frisse

lucht naar de ruimte worden toegevoerd. Gebruik geen

mechanische ventilatoren in een ruimte met een haard.

Deze kunnen negatieve druk veroorzaken waardoor giftige

gassen in de ruimte kunnen komen. Om dit te vermijden

kunt u buitenlucht rechtstreeks naar de haard toevoeren

door middel van een adapter (optionele eenheid) die

op de luchtinlaat van de haard wordt gemonteerd.

Daaraan wordt een flexibele slang bevestigd die naar

de buitenlucht wordt geleid. De installatie-instructies

worden bij de adapter geleverd.

Montage vóór plaatsing

De haard wordt in één pakket afgeleverd. Daarin bevindt

zich een los handvat voor de deur.

De ovale afdekplaat is voor het transport met schroeven

bevestigd. Verwijder deze schroeven aan de onderzijde van

de afdekplaat en laat deze los liggen. Dat vergemakkelijkt

het schoorsteenvegen wanneer de haard en de kachelpijp

moeten worden gereinigd.

Verwijder de asranden, die aan de bovenkant zijn

bevestigd, en begin met de installatie hiervan. De asrand

aan de voorkant wordt losjes bovenop de grondplaat

geplaatst, terwijl die aan de zijkant wordt vastgezet met

de schroef die is bevestigd aan de grondplaat.

Controle van de functies

(afbeelding 3)

Als de haard op zijn plaats staat, controleer dan altijd de

bedieningsfuncties. Deze moeten gemakkelijk beweegbaar

zijn en naar behoren functioneren.

Stookopening (A)

Links = dicht. Rechts = volledig geopend.

Deurklink (B)

Naar links is geopend. Naar rechts is gesloten.

Deurklink (C)

Naar rechts is geopend. Naar links is gesloten.

Asklep (E)

Opent u de lade door de handvat een halve cirkel linksom

te draaien. Gebruik handschoenen of iets dergelijks en til

de aslade omhoog.

Opmerking! Verwijder de as alleen als de haard is

afgekoeld.

Plaatsing van de kachelpijp

Het is raadzaam een proefmontage uit te voeren voordat

u een gat in de schoorsteen maakt. Zie afbeelding 2 voor

afmetingen tot de tot muur van brandbaar materiaal. De

haard wordt geïnstalleerd met een kachelpijp van 150

mm doorsnee. De pijp moet een voorgeschreven dikte

hebben.

De kachelpijp van de Jøtul F 600 wordt tijdens het

transport in de stookplaats bewaard. U kunt kiezen

tussen de schoorsteenuitgang aan de bovenzijde of de

achterzijde. De schroeven voor bevestiging bevinden zich

in de zak met schroeven.

• Kachelpijpen met 150 mm doorsnee worden direct op

de schoorsteenuitgang van de haard geplaatst. Aan

beide zijden van de schoorsteenuitgang bevindt zich

een schroef (afbeelding 4-A). Zet de kachelpijp daarmee

vast.

• Markeer de plek op de kachelpijp waar de schroef komt

wanneer de pijp onder in de schoorsteenuitgang zit,

en boor in de kachelpijp een gat van 5,5 mm voor de

schroef.

• Sluit de kachelpijp met pakking en cement luchtdicht

aan op de schoorsteenuitgang. Plaats de pakking

rondom het onderste gedeelte van de kachelpijp en

vul het gat met cement.

• Zet de kachelpijp met schroeven vast.

Opmerking! Het is van belang dat de verbinding volledig

luchtdicht wordt afgesloten.

Lekkage van lucht en dergelijke kan de goede werking van

de haard belemmeren.

Schoorsteenaansluiting

Boor een gat voor de kachelpijp. In afbeeldingen 2 is de

afstand tussen de haard en de brandmuur of schoorsteen

aangegeven. Gebruik altijd een schoorsteenkraag bij

de aansluiting op de schoorsteen. Gebruik de door de

leverancier aanbevolen schoorsteenkraag bij het aansluiten

op een geprefabriceerd element. Volg de instructies voor

nederlAndS

montage en gebruik van de leverancier nauwkeurig op in

verband met mortel/kachelcement voordat u de haard

gaat gebruiken.

Zorg ervoor dat de kachelpijp niet scheef staat ten opzichte

van de schoorsteen. Deze moet in elk geval horizontaal zijn

en liefst een helling hebben van enkele millimeters.

Opmerking! Een juiste en luchtdichte aansluiting is van

groot belang voor het goed functioneren van de haard.

Het is van bijzonder belang dat de aansluitingen enigszins

flexibel zijn. Dit voorkomt het ontstaan van scheurtjes als

de vloer enigszins zou gaan doorzakken.

Gebruiksaanwijzing

Eerste keer stoken en dagelijks

gebruik

De Jøtul F 600 is een haard met schone verbranding, die

door middel van een luchtkamer voor naverbranding van

eventuele giftige gassen en deeltjes zorgt. Het is belangrijk

dat het systeem op de juiste wijze wordt gebruikt.

De haard is voorzien van bedieningselementen zoals

beschreven in het hoofdstuk: Bediening van de functies.

Eerste keer stoken

Maak de vulklep volledig open door deze helemaal naar

rechts te draaien (afbeelding 3-A). Leg een paar proppen

krantenpapier, wat aanmaakhout en brandhout in de

kachel en maak een klein vuur. Voeg geleidelijk meer

brandhout toe en laat het vuur een paar uur flink branden.

Laat het vuur doven en steek de haard nogmaals aan.

Opmerking! Geuren wanneer u de haard voor het eerst

gebruikt.

Geverfde haarden: Wanneer u de haard voor het eerst

gebruikt, kan irriterend gas vrijkomen, dat onaangenaam

kan ruiken. Dit gas is niet giftig, maar het is het beter om

een raam of een deur in de ruimte te openen om te zorgen

voor extra ventilatie. Stook het vuur flink op totdat alle

sporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geuren

meer zijn waar te nemen.

Geëmailleerde producten: De eerste paar keren dat de

haard wordt gebruikt, kan condensatievorming op de

haard plaatsvinden. Veeg dit weg om vlekken op de haard

te voorkomen als het oppervlak warm wordt.

Dagelijks gebruik

Gebruik krantenpapier en enkele aanmaakhoutjes om de

haard aan te steken. Leg twee middelgrote blokken hout

aan weerszijden van de grondplaat. Schuif enkele proppen

krantenpapier (of berkenschors) tussen de blokken, leg

er enkele aanmaakhoutjes kriskras bovenop en steek het

papier aan. Gebruik geleidelijk aan grotere blokken.

Vulopening (afbeelding 3-A). Zet deze vast wanneer het

hout is aangestoken en goed brandt. Controleer of er

naverbranding (secundaire verbranding) plaatsvindt.

Er flikkeren dan gele vlammen in de luchtkamer.

Stel vervolgens de verbranding in op het gewenste

verwarmingsniveau door de vulopening aan te passen.

Gebruik altijd goed brandhout. Dat geeft de beste

resultaten en is niet schadelijk voor de haard.

nederlAndS

Verbrand nooit de volgende materialen in de haard:

- huishoudelijk afval, plastic tassen enzovoort.

- geverfd of geïmpregneerd hout (zeer giftig)

- spaanplaat of laminaat

- drijfhout

Verbranding van deze stoffen kan schadelijk zijn voor de

haard en het milieu.

Opmerking! Gebruik nooit benzine, petroleum,

brandspiritus of soortgelijke brandbare vloeistoffen om

het vuur aan te maken. Hierdoor kunt u letsel oplopen of

kan de haard worden beschadigd.

Opmerking! Waarschuwing voor oververhitting: voorkom

te allen tijde dat de haard oververhit raakt.

Oververhitting treedt op als de haard te veel brandhout

bevat en/of de vulopening volledig open is.

De luchtstroom in de schoorsteen mag nooit groter zijn

dan 2,5 mmVs (25 Pa). Als de haard ergens rood gloeit,

betekent dit dat deze oververhit is. Als dat gebeurt, dient

u de ventilatieopening onmiddellijk te sluiten.

Waarschuwing! Wacht tot het vuur smeult voordat u meer

brandhout toevoegt.

Onderhoud

Glas reinigen

De Jøtul F 600 heeft een luchttoevoer bovenin (stromende

lucht). Lucht wordt aangezogen door de luchttoevoer

boven de haard en stroomt langs de binnenkant van het

glas naar beneden. Voordeel van dit systeem is, dat de

verbranding wordt verbeterd en dat de roetaanslag op het

glas wordt beperkt.

Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen. De

hoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter plaatse

en de stand van de vulklep. De roetlaag wordt gewoonlijk

grotendeels weggebrand wanneer de vulklep helemaal

open staat en de haard flink brandt.

Goed advies! Maak voor een gewone schoonmaakbeurt

een papieren handdoek nat met warm water en voeg er

wat as uit de stookplaats aan toe. Wrijf met het papier over

het glas en neem het glas daarna af met schoon water.

As verwijderen

De Jøtul F 600 is voorzien van een aslade, waarmee u de as

eenvoudig kunt verwijderen. Schraap de as door het rooster

van de grondplaat in de aslade. Gebruik een handschoen of

dergelijke om het handvat van de aslade vast te pakken en

breng de as weg. Zorg dat de aslade niet zo vol raakt dat de

as niet meer door het rooster in de aslade kan komen.

Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneer

de haard wordt gebruikt.

Het is beter om altijd een laagje as in de stookplaats

achter te laten ter bescherming van de grondplaat van

de haard.

Zie ook het gedeelte onder “Maatregelen voor

brandpreventie” voor het omgaan met asresten.

Reinigen en roet verwijderen

Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden

van de haard. Roet werkt isolerend en kan daardoor de

warmteafgifte van de haard verminderen.

Een jaarlijkse schoonmaakbeurt is nodig voor een optimale

warmteafgifte van het product. U kunt dit bijvoorbeeld

doen als de schoorsteen en kachelpijp worden geveegd.

Kachelpijpen naar de Schoorsteen

vegen

Voor het vegen van de kachelpijp tilt u de losse ovale

afdekplaat op. Dat biedt een gemakkelijke toegang voor

het vegen. U kunt vegen via het veegluik in de kachelpijp

of via de vulklep van het product. In het laatste geval moet

eerst de smoorplaat worden verwijderd. Zie het gedeelte

onder: Groot onderhoud.

Haard inspecteren

Jøtul raadt u aan om na het reinigen/vegen zelf een

grondige inspectie van de haard uit te voeren. Controleer

alle zichtbare oppervlakken op scheuren. Controleer ook

of de deur- en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en

of de pakkingen nog op hun plaats zitten. Pakkingen

die sporen van slijtage of vervorming vertonen, moeten

worden vervangen.

Maak de pakkingsgroeven grondig schoon, breng

keramische lijm aan (te verkrijgen bij uw Jøtul-dealer) en

druk de pakking goed in de groef. De lijm heeft een korte

droogtijd.

Onderhoud buitenkant

Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar

verkleuring optreden. Voordat u een nieuwe laag Jøtul-

haardverf aanbrengt, moet u het oppervlak worden

reinigen en alle losse deeltjes wegvegen.

Geëmailleerde haarden moet u alleen met een schone,

droge doek afnemen. Gebruik geen water en zeep. Eventuele

vlekken kunt u met een vloeibaar reinigingsmiddel

verwijderen (zoals een ovenreiniger).

nederlAndS

Lengte, aantal en kwaliteit van

houtblokken

De blokken mogen maximaal 55 cm lang zijn. Leg de blokken

parallel aan de achterwand van de verbrandingskamer. De

warmteafgifte van een Jøtul F 600 bedraagt minimaal 3,5

kWh en de nominale capaciteit 10,0 kWh. Uit berekeningen

is gebleken dat voor de nominale warmteafgifte 4,0 kg

goed brandhout per uur nodig is.

Jøtuls definitie van goed brandhout

Goed brandhout moet droog zijn, dat wil zeggen dat het

hout ongeveer 20 % water mag bevatten.

Dit bereikt u door het hout uiterlijk aan het einde van

de winter of vroeg in het voorjaar te kappen. Daarna

moet het worden gespleten en opgestapeld om het

goed te drogen. De stapels moeten worden afgedekt om

opname van regenwater te voorkomen. Haal de blokken

hout in de herfst naar binnen voor gebruik tijdens het

stookseizoen.

Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten,

zoals berken-, beuken- en eikenhout.

De hoeveelheid energie die 1 kg hout kan leveren, varieert

niet veel. Het soortelijk gewicht van de verschillende

houtsoorten verschilt daarentegen aanzienlijk. Zo levert

een bepaalde hoeveelheid berkenhout minder kWh op dan

dezelfde hoeveelheid eikenhout, dat een hoger soortelijk

gewicht heeft.

De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt

ongeveer 3,8 kWh. 1 kg volledig droog hout (0 % vocht)

levert ongeveer 5 kWh op, terwijl hout met 60% vocht

slechts 1,5 kWh per kg oplevert.

Groot onderhoud

Stookplaten vervangen

• De haard heeft branderplaten aan de zijwanden en aan

de achterzijde. De branderplaat op de rechterdeur is

bevestigd met een schroef.

• Draai de schroef los en verwijder de branderplaten.

• Volg dezelfde procedure om de platen opnieuw te

installeren.

Smoorplaat vervangen

• De smoorplaat bestaat uit twee gietijzeren platen

en rust boven op de pijpen die secundaire lucht

toevoeren.

• Til de smoorplaten in het midden een klein stukje

omhoog en verwijder ze.

• Volg dezelfde procedure om beide platen opnieuw te

bevestigen. Zorg dat ze vlak tegen de achterwand

worden bevestigd.

• Leg daarna de isolerende deken bovenop de

smoorplaten.

Optionele apparatuur

Aansluitpijp voor buitenventilatie

bestelnr. 221032

Met de hulp van een aansluitpijp voor buitenventilatie

en flexibile slange is rechtstreekse toevoer van

verbrandingslucht van buitenaf mogelijk. Op deze wijze

wordt er altijd voldoende lucht aangevoerd in de produkt

om voor een schone verbranding te zorgen.

nederlAndS

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 1c

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten

til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.

Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können

Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der

Broschüre abweichen.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore

differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in

the brochure.

Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier

les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

Kvalitet

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,

produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og

kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.

Qualität

Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf

von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren

Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung

seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.

Quality

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,

manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers

quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when

the company first started in 1853.

Qualité

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001

relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette

politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste

expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.

Dette ildstedet er kontrollert av:

Dieses Produkt ist geprüft von:

This product has been controlled by:

Ce produit a été contrôlé par :

_________________________ __________________

Date: Sign:

Cat.no. 129211

Draw.no. 4-3600-P03

Møklegaards Trykkeri AS, March 2006

Jøtul AS,

P.o. box 1411

N-1602 Fredrikstad,

Norway

Jotul F 600 El manual del propietario

Marca: Jotul

Modelo: F 600

Categoría: Estufas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Jotul F 600 Le manuel du propriétaire
italiano: Jotul F 600 Manuale del proprietario
English: Jotul F 600 Owner's manual
Deutsch: Jotul F 600 Bedienungsanleitung
Nederlands: Jotul F 600 de handleiding
dansk: Jotul F 600 Brugervejledning

Jotul F 600 El manual del propietario

Jotul F 600 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos