Transcripción de documentos

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL ENERGY & LIGHTING CONTROLS DA SV NO FI RU DE Monitoring and control device PL Installation and Operating Manual . . . . . . 7 Überwachungs- und Steuerungseinrichtung ES SK PT Instructions de montage et de service . . 29 CS Dispositivo de control y monitorización HU Dispositivo de controlo e monitorização Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 IT Dispositivo di controllo e monitoraggio Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62 NL Bewakings- en controleapparaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95 Overvåknings- og kontrollenhet Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106 Valvonta- ja ohjauslaite Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . .117 Устройство управления и контроля Urządzenie monitorujące i sterujące Zariadenie na ovládanie a monitorovanie Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Dispositif de surveillance et de commande Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40 Övervaknings- och styrenhet Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139 Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18 FR Monterings- og betjeningsvejledning . . 84 Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 DSP-EM EN Overvågnings- og kontrolenhed Monitorovací a rídicí zarízení Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161 Megfigyelő és vezérlőberendezés Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Explicación de los símbolos DSP-EM Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 7 Montaje y conexión del DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 8 Puesta en funcionamiento del DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 9 Uso del DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 10 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 11 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 1 Explicación de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ! A I 40 ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones ! ¡ADVERTENCIA! • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ! ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados. • No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados – en las proximidades de vapores agresivos – en áreas con riesgo de explosión • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda los cables de forma que queden sueltos o muy doblados. • Fije bien los cables. • No tire de los cables. ES 41 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Volumen de entrega 3 DSP-EM Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Cantidad Denominación 1 1 Pantalla 2 1 Cable de conexión 3 4 Tornillos de fijación 4 1 Plantilla de perforación 4 Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° artículo Sensor de batería Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 Multiplexor IBS 9600002566 5 Uso adecuado ! ¡ADVERTENCIA! Consulte también las instrucciones de uso de los aparatos conectados. El DSP-EM se utiliza para controlar, ajustar y visualizar el estado de los aparatos conectados al Bus CI. Con él se pueden controlar a distancia un cargador de batería MCA conectado y los siguientes inversores: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T El DSP-EM es el monitor de energía para un sensor de batería Hella del tipo MCA-HS1. Con un multiplexor IBS se pueden conectar hasta cuatro sensores de batería. Si no hay ningún inversor conectado, se necesitará un multiplexor IBS para suministrar energía. 42 ES '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM Descripción técnica 6 Descripción técnica 6.1 Funcionamiento Un inversor conectado se puede activar, desactivar y configurar. Un cargador de batería MCA conectado se puede utilizar en modo de espera. El DSP-EM se puede comunicar con un sensor de batería Hella del tipo MCA-HS1. Con un multiplexor IBS se pueden conectar hasta cuatro sensores de batería. 6.2 Elementos de indicación y de mando Pos. en fig. 2, página 3 1 Explicación Botón de selección Girar: para navegar en los menús o modificar valores Pulsar: para seleccionar elementos de menú o valores 2 Con inversor conectado: Desactiva la función del inversor y, con ello, el suministro de energía de la batería a las unidades de consumo de 230 V. La batería no se descarga a través del inversor. 3 Con cargador MCA conectado: Activa o desactiva el modo nocturno del aparato conectado. La corriente de carga del aparato conectado se limita y el ventilador se desactiva. 4 7 Denominación Pantalla Muestra los valores y estados actuales del los aparatos conectados. Montaje y conexión del DSP-EM Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El aparato se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad. • El aparato no se puede montar en un entorno con mucho polvo. • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. • Tenga en cuenta la longitud del cable de conexión. • Monte el aparato en un lugar protegido, de forma que ningún objeto pueda rozar o arrancar el cable de conexión. ➤ Prepare la cavidad de la pared utilizando la plantilla incluida en el material de entrega. ➤ Monte la pantalla siguiendo las indicaciones (fig. 3, página 4). ➤ Conecte la pantalla siguiendo las indicaciones (fig. 4, página 5). ES 43 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Puesta en funcionamiento del DSP-EM 8 DSP-EM Puesta en funcionamiento del DSP-EM Al iniciarse, el DSP-EM comprueba que todos los aparatos conectados estén instalados. ➤ Conecte la pantalla. Si no se ha efectuado la instalación, se abrirá el menú de servicio: ✓ Aparece el número “1”. ➤ Con la ayuda de la tabla, determine el valor requerido para sus aparatos conectados: Valor Aparatos conectados 1 solo sensor de batería 2 solo cargador de batería MCA 3 sensor de batería y cargador de batería MCA 4 solo inversor DSP-T 5 sensor de batería e inversor DSP-T 6 cargador de batería MCA e inversor DSP-T 7 sensor de batería, cargador de batería MCA e inversor DSP-T ➤ Gire el botón de selección hasta que se muestre el valor determinado. ➤ Pulse el botón de selección para guardar el valor. Sin sensor de batería conectado ➤ Pulse el botón de selección hasta que la pantalla deje de iluminarse. ✓ Ahora se puede poner en funcionamiento el DSP-EM. Con sensor de batería conectado ✓ La pantalla indica “Service code 12”. ➤ Prosiga con la instalación tal como se describe en el capítulo siguiente (capítulo “Puesta en funcionamiento del sensor de batería” en la página 45). 44 ES '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 8.1 Uso del DSP-EM Puesta en funcionamiento del sensor de batería ➤ Con la ayuda de la tabla, determine el valor requerido para su tipo de batería: Valor Tipo de batería 0 ➤ ➤ ➤ ✓ ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ Batería de plomo-ácido 1 Batería de gel 2 Batería AGM 3 Batería eStore Pulse el botón de selección. Gire el botón de selección hasta que aparezca el valor determinado. Pulse el botón de selección para guardar el valor. La pantalla indica “Service code 13”. Determine la capacidad de sus baterías (0 – 500 Ah). Pulse el botón de selección. Gire el botón de selección hasta que aparezca la capacidad determinada. Pulse el botón de selección para guardar el valor. El DSP-EM se apaga y puede ponerse en funcionamiento. I NOTA Solo para personal especializado Los ajustes de servicio ampliados se describen en el manual de servicio dometic.com/manuals. Los ajustes de servicio ampliados solamente pueden ser realizados por personal especializado. Un ajuste incorrecto de los valores puede repercutir en el funcionamiento de los aparatos conectados. 9 Uso del DSP-EM 9.1 Pantalla Pos. en fig. 5, página 5 ES Explicación 1 Menús 2 Indicadores de estado 3 Visualización de valores 4 Visualización de valores en gráfico de barras 45 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Uso del DSP-EM 9.2 DSP-EM Menús Símbolo Menú Valores mostrados Menú de batería Sin sensor de batería • Tensión de entrada en el inversor Con sensor de batería La batería se está cargando: • Tiempo restante hasta la carga completa de la batería • Tensión de la batería • Corriente de carga Gráfico de barras: porcentaje del nivel de carga de la batería La batería se está descargando: • Tiempo restante • Tensión de la batería • Corriente de batería consumida Gráfico de barras: porcentaje del nivel de carga de la batería Menú de carga • Tensión de salida del inversor de tensión alterna • Corriente de salida • Potencia de salida Gráfico de barras: porcentaje de utilización del inversor Menú de servicio 46 Solo para personal especializado Los ajustes de servicio ampliados se describen en el manual de servicio: dometic.com/manuals ES '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 9.3 Uso del DSP-EM Indicadores de estado Símbolo Menú La batería se está cargando La batería se está descargando La red de tensión alterna está conectada El inversor está en funcionamiento Se pueden conectar las unidades de consumo En caso de corte de energía, el inversor suministrará corriente a las unidades de consumo a través de la batería El modo de ahorro de energía está desconectado El cargador funciona en modo nocturno El inversor está desconectado Las unidades de consumo de 230 V se alimentan solamente a través de la red de corriente Con sensor de batería Carga de batería baja ES 47 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Uso del DSP-EM 9.4 DSP-EM Navegar por el menú Desplácese por los menús de la siguiente manera: ➤ Gire el botón de selección (fig. 2 1, página 3) para pasar las páginas del menú. El botón de selección puede girar en ambos sentidos. Al llegar al último punto de menú, la pantalla vuelve al primer punto de menú. ✓ Aparece el símbolo del menú seleccionado (fig. 5 1, página 5). ✓ Aparece el primer valor (capítulo “Menús” en la página 46). Pulse el botón de selección para visualizar el siguiente valor. En la siguiente imagen se muestra cómo se navega por el menú: Menú de batería Menú de carga de tensión alterna ➤ Pulse el botón de selección para visualizar el siguiente valor del menú actual (capítulo “Menús” en la página 46). Encender/apagar el inversor ➤ Pulse para apagar el inversor. ➤ Pulse para encender el inversor. Encender la pantalla La pantalla se apaga cuando ha pasado un tiempo definido. ➤ Pulse el botón de selección o para iluminar la pantalla. 48 ES '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL DSP-EM 10 Solución de problemas Solución de problemas Cuando el sistema detecta un fallo, se desconecta automáticamente. La barra de iconos y la barra de visualización quedan ocultas. Fuente Código de error DSP E-01 Tensión de batería baja Cargue la batería. E-02 Sobrecarga de batería Reduzca la tensión de entrada. Pantalla ES Posible causa Posible solución E-03 Sobrecarga del inversor Reduzca la carga conectada. E-04 – E-05 Sobrecalentamiento del Asegúrese de que el inversor esté suficienteinversor mente ventilado. E-06 Error de inicialización Contacte con el servicio de atención al cliente. E-07 El suministro de corriente no es constante • Active la función de inversor (capítulo “Encender/apagar el inversor” en la página 48). • Compruebe la conexión a la red de corriente. E-16 El bus CI no responde Compruebe el cableado de BUS del sensor de batería. E-17 El DSP-T no responde • Coloque el interruptor principal en la posición REMO. • Compruebe el cableado de BUS del inversor DPS-T. E-19 El MCA no responde Compruebe el cableado de BUS del cargador MCA. E-20 Nivel de carga de batería insuficiente Cargue la batería. 49 '63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL Garantía 11 DSP-EM Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 13 Datos técnicos DSP-EM N.° de art.: Tensión de entrada: Consumo de corriente en modo de indicación: en modo standby: Dimensiones de la pantalla: 9600002565 9 – 35 Vg 170 mA 40 mA fig. 6, página 6 Homologación: 13 50 ES