Transcripción de documentos

Montageanleitung Nebelscheinwerfer Mounting instructions Fog lamps Instructions de montage Projecteur antibrouillard Monteringsanvisning Dimsrtrålkastare Montagehandleiding Mistlampen Instrucciones de montaje Faros antiniebla Istruzioni di montaggio Proiettori fendinebbia Asennusohje Sumuvalonheittimet Rallye 3000 Compact  Lieferumfang Kit includes Fourniture Leveransomfattning De levering Volumen del suministro Zubehör Accessoires Toebehoren Accessori (nicht im Lieferumfang enthalten) (non fournis) (worden niet meegeleverd) (non in dotazione) Accessories Tillbehör Accesorios Lisätarvikkeet (not included with kit) (ingår ej i leveransen) (no se incluyen en el suministro) (eivät kuulu toimitukseen) 3 Dotazione di fornitura Osaluettelo 12 V-55 W: 8GH 002 089-131 24 V-70 W: 8GH 002 089-251 12 V: 6EH 007 946-031 8HG 116 741-801 8KV 705 123-813 12 V: 8KA 002 309-811 12 V: 4RA 003 510-641 24 V: 4RA 003 510-651  TOP ! rot red rouge röd rood rojo rosso punainen optional Ø 5 mm braun brown marron brun bruin marrón marrone ruskea 5  D DEUTSCH GB ENGLISH Technische Änderungen vorbehalten Seite 8-9 Subject to alteration without notice Page 10 - 11 F FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques Page 12 - 13 S SVENSKA Vi reserverar oss för tekniska ändringar Sidan 14 - 15 NL NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde 16 - 17 E ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas Página 18 - 19 I ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche Pagina 20 - 21 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Sivu 22 - 23 FIN SUOMI 7  18 E Español Dimensiones de montaje: Importante: ECE-R 48 Antes de proceder a realizar el montaje, comprobar que el suministro de aire es suficiente para la rejilla del radiador (refrigeración del motor). Sólo es posible el montaje vertical. Los faros no pueden vibrar ni sobresalir del capó y deben montarse de forma simétrica. A mín 250 mm B máx 1200 mm C máx 400 mm Herramientas necesarias: Fases de montaje, fig. página 4-5 • Metro plegable, alicates universales • Taladradora con brocas Ø 3, 5, 11, 12 mm • Llave de boca o poligonal, ancho 14, 17 • Destornillador en cruz Establecer la posición de montaje sobre una superficie plana (observar las dimensiones de montaje, véase fig.) y marcar los puntos de fijación. Realizar una perforación previa de 3 mm y, a continuación, perforar 11 mm. Es importante sellar con anticorrosivo las piezas metálicas que se hayan perforado. Desmontar el soporte de cristal y extraer la óptica del faro. Colocar las correspondientes lámparas de Hella en la caja de conexión mediante muelles de sujeción y fijarlas a la óptica del faro. Tender el cable en la carcasa de forma limpia y, a continuación, atornillar el soporte de cristal, la óptica del faro y la carcasa. Atornillar el faro al vehículo (en caso necesario, con un soporte de dos puntos). Orientar el faro y apretar todos los tornillos. Para garantizar una correcta distribución de la luz, al colocar la óptica del faro asegurarse de que la marca ”TOP” de la óptica del faro señala siempre hacia arriba.  Conexión eléctrica, fig. pág. 6 Montar el relé con los bornes de conexión mirando hacia abajo para que estén protegidos de las salpicaduras de agua. En caso necesario y siempre que sea legal, puede montarse un conmutador (véase accesorios) en el cuadro de instrumentos o un conmutador que haya sido diseñado especialmente para su vehículo. Aflojar el cable de masa (-) de la batería para mayor seguridad. Tender los cables según uno de los 4 esquemas de conexiones y realizar las conexiones. La siguiente tabla muestra las funciones de iluminación con las que pueden combinarse los faros antiniebla, tomando tres países como ejemplo. En todos los casos deberán cumplirse las leyes específicas para cada país. A CH D Luz de cruce Luz de cruce y de posición C máx. 400 mm Luz de posición C máx. 400 mm Luz de carretera y de posición Volver a conectar los cables de masa (-) de la batería. Comprobar el sistema de iluminación. Fijar los cables de conexión de forma segura. Los faros de luz de carretera deberán ser ajustados por un taller especializado. Sólo los faros correctamente ajustados garantizan una iluminación óptima. Un consejo más: • Mantenga los cristales dispersores de los faros siempre limpios. La suciedad puede absorber hasta un 80% de la potencia luminosa. Conducirá de forma más segura si puede ver bien y también ser visto. ¿Lleva lámparas de repuesto y fusibles en su vehículo? 19 • En caso de preguntas o problemas durante el montaje, no dude en llamar al servicio postventa de Hella al nº de teléfono • Fuera del horario normal de atención, podrá dejar sus preguntas y peticiones en nuestro contestador automático. El servicio postventa de Hella le llamará. Solicite el folleto completo de Hella a su distribuidor o escríbanos a la siguiente dirección: Hella KGaA Hueck & Co. 59552 Lippstadt