Transcripción de documentos

eStore-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 ENERGY & LIGHTING BATTERIES DA Batteri Monterings- og betjeningsvejledning. . . 162 SV Batteri Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 183 NO Batteri Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 204 eStore FI Akku RU Батарея PL Akumulator SK Batéria CS Baterie EN Battery Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 DE Batterie Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .30 FR Batterie Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 ES Batería PT Bateria IT Batteria NL Accu Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .75 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 119 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 225 Инструкция по монтажу и эксплуатации 246 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 269 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 314 HU Akkumulátor Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 336  eStore-IO-16s.book Seite 75 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Fijar eStore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8 Conexión de la eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 9 Antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 10 Uso de la eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 11 Limpieza de la eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 15 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ES 75  eStore-IO-16s.book Seite 76 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Explicación de los símbolos 1 D ! ! A I 76 eStore Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES  eStore-IO-16s.book Seite 77 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 2 Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas, a sobretensión y a sobrecorriente; • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante; • uso con otra finalidad distinta a la descrita en las instrucciones. Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 2.1 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ES 77  eStore-IO-16s.book Seite 78 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Volumen de entrega A eStore ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Asegúrese de que no haya otros objetos que causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto. • Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable. • No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre materiales conductores de electricidad (metales). 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ! ! ¡ADVERTENCIA! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto se aplica especialmente en el caso de aparatos que funcionen con la red de corriente alterna. • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. ¡ATENCIÓN! • No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • No tire de los cables. 3 Volumen de entrega • Batería eStore • Instrucciones de montaje y uso 78 ES  eStore-IO-16s.book Seite 79 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 4 Accesorios Accesorios Disponibles como accesorios y piezas de repuesto (no incluidos en el volumen de entrega): Nombre de las piezas Número de artículo Juego de cable BUS eStore RJ11 y adhesivo de identificación de eStore Para la conexión entre varias eStores cuando se utiliza el bus eStore 9102900279 Juego de configuración eStore Cable USB y CD de datos Para la instalación de varias eStores (solo Installer) 9102900281 Juego de cable BUS eStore-eCore Cable LAN CAT5, RJ45 Para la conexión entre eStore y eCore 9102900280 Cable BUS eStore-MPC01 Para la conexión entre eStore y MPC01 9102200197 Cable BUS eStore-MCA 9103530048 Para la conexión entre eStore y cargadores MCA cuando no se utiliza ningún MPC01 Fusible de repuesto de 250 A Serie Mega de Littelfuse, distancia entre orificios 50,8 mm 9102900282 Juego de estribo de sujeción eStore, vertical Para montar eStore en vertical 9102900289 Juego de estribo de sujeción eStore, horizontal Para montar eStore en horizontal 9102900290 ES 79  eStore-IO-16s.book Seite 80 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Uso adecuado 5 eStore Uso adecuado eStore sirve como fuente de tensión de 12 V en sistemas eléctricos de caravanas, autocaravanas, vehículos industriales y aplicaciones estacionarias. eCore no se puede utilizar para fines médicos. En combinación con un inversor, por ejemplo eCore, también se pueden alimentar otros aparatos con 230 Vw. No es posible su uso como batería de arranque. eStore no se puede conectar directamente con la batería de arranque. Conectando en paralelo varias baterías eStore, la corriente disponible puede ser suficiente para asistir a la batería de arranque. Se pueden conectar en paralelo hasta ocho eStores para aumentar la capacidad total instalada hasta 800 Ah. Las asas integradas permiten transportar fácilmente la eStore. 6 Descripción técnica 6.1 Descripción general eStore es una batería de iones de litio, exenta de mantenimiento, concebida para alimentar sistemas de 12 Vg. eStore tiene un interruptor interno y un fusible de 250 A. En combinación con un sistema de gestión de baterías, eStore ofrece las siguientes funciones: • monitoreo de las celdas de las baterías • monitoreo de la tensión de las baterías • monitoreo de la temperatura de las celdas de las baterías por medio de un sensor de temperatura integrado • comunicación entre varias baterías eStore eStore puede cargarse con cargadores de como eCore o la serie PerfectCharge MCA. Se autoriza la utilización de cargadores de otros fabricantes. Para asegurarse de que el interruptor principal interno permanezca cerrado durante la carga en condiciones normales, el cargador debe cumplir los siguientes requisitos: 1. Tensión final de carga: entre 13,8 V y 14,0 V 2. Potencia máxima de salida: 40 A por batería eStore conectada (se recomienda 30 A) Para aumentar la capacidad total se pueden conectar hasta 8 eStores en paralelo. La corriente conjunta de salida no debe superar los 250 A. 80 ES  eStore-IO-16s.book Seite 81 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore I 6.2 Descripción técnica B NOTA Una batería eStore puede suministrar durante un tiempo breve una corriente de 250 A. La corriente continua no debe superar los 200 A. Una corriente de descarga continua de más de 200 A procedente de una eStore puede reducir la vida útil. Utilice dos o más eStores si se necesita constantemente una corriente superior a 200 A. Elementos de indicación y de mando Pos. en fig. 1, página 3 Denominación Explicación 1 Interruptor principal Activa (cierra) y desactiva (abre) el interruptor principal interno 2 LED de estado Apagado: El sistema de gestión de baterías está apagado debido a que está activado el modo de almacenamiento o a una descarga excesiva Intermitente en verde: sistema de gestión de baterías activo, interruptor principal activado o encendido (cerrado) Intermitente en amarillo: sistema de gestión de baterías activo, interruptor principal desactivado o apagado (abierto) Intermitente en rojo: fallo en el funcionamiento ES 3 Puerto del bus eStore 4 Puerto LIN para la conexión a cargadores PerfectCharge MCA y MPC01 5 Puerto USB para configuración 6 Puerto del bus CAN 81  eStore-IO-16s.book Seite 82 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Fijar eStore 6.3 eStore Fusible y conexiones Pos. en fig. 2, página 3 Denominación Explicación 1 Polo negativo Borne M8 para cargadores y consumidores 2 Fusible interno 250 A – orificios de fijación con una distancia de 50,8 mm 3 Polo positivo Borne M8 para cargadores y consumidores 7 ! I Fijar eStore ¡ADVERTENCIA! eStore no se puede asegurar con correas o medios similares por encima de la cubierta de plástico, pues ello dañaría la eStore. NOTA Si se utilizan varias eStores: configúrelas y márquelas antes de montarlas en el vehículo. Véase el capítulo “Conectar varias eStores” en la página 87. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje: • eStore se puede montar en posición vertical (fig. a, página 6) u horizontal (fig. b, página 7) sobre una superficie plana y estable. • eStore no se debe montar en las proximidades de materiales inflamables. • El lugar de montaje debe estar protegido frente a humedad y polvo. • Deje por lo menos 2 cm de espacio libre en torno a la eStore y encárguese de procurar una buena ventilación. El montaje debe evitar las bajas temperaturas en servicio de invierno (carga), para así garantizar un funcionamiento continuo. 82 ES  eStore-IO-16s.book Seite 83 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore Fijar eStore • Por motivos de seguridad, durante el montaje (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje. • Si se instala más de una eStore, deje por lo menos 1 cm de espacio entre ellas. ➤ Elija un lugar de montaje adecuado y fije allí la eStore. ➤ Montaje vertical: Utilice las bases de fijación (fig. a, página 6) integradas. Hay disponibles estribos de sujeción a juego como accesorios (véase capítulo “Accesorios” en la página 79). ➤ Montaje horizontal: Asegure la eStore con dos correas o cintas por encima del aparato (fig. b, página 7). Introduzca las correas o cintas entre las asas y las bases de fijación y sujételas a la superficie de montaje. Con ello se garantiza que eStore no se mueva cuando el vehículo esté en marcha. Hay disponibles estribos de sujeción a juego como accesorios (véase capítulo “Accesorios” en la página 79). ES 83  eStore-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Conexión de la eStore 8 Conexión de la eStore 8.1 Abrir la cubierta de los polos eStore ➤ Desbloquee el cierre presionando ligeramente el pasador situado en el centro (fig. 3 1, página 3). Tenga cuidado de no presionarlo del todo. ➤ Afloje la tapa (fig. 3 2, página 3). ➤ Retire el cierre desbloqueado (fig. 3 3, página 3). ➤ Preste también atención a las posiciones del cierre (fig. 4, página 4): – 1: desbloqueado – 2: listo para el funcionamiento – 3: bloqueado 8.2 Cerrar la cubierta de los polos ➤ Corra el pasador del cierre hacia atrás. ➤ Coloque el cierre listo para el uso (fig. 5 1, página 4). ➤ Cierre la tapa (fig. 5 2, página 4). ➤ Bloquee el cierre presionando ligeramente el pasador situado en el centro de la tapa (fig. 5 3, página 4). Tenga cuidado de no presionarlo del todo. 8.3 I Activación de eStore NOTA eStore se entrega en el modo de almacenamiento, concebido para evitar que se produzca una autodescarga durante el almacenamiento. Para utilizar eStore, primero se ha de activar eStore. ➤ Abra la cubierta de los polos (véase el capítulo “Abrir la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Conecte el polo positivo (fig. 2 1, página 3) y el negativo (fig. 2 2, página 3) a una batería de corriente baja de 12 Vg o a un cargador. ✓ El LED de estado (fig. 1 2, página 3) parpadea en amarillo. ✓ eStore está activada. 84 ES  eStore-IO-16s.book Seite 85 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 8.4 A Conexión de la eStore Conectar el cable de conexión ¡AVISO! • Conecte únicamente aparatos con una tensión nominal de 12 Vg. • Al conectar los aparatos a la eStore, preste atención a que la polaridad sea la correcta y respete las instrucciones dadas al respecto. • Asegúrese de que los aparatos que quiera conectar estén apagados. ➤ Encienda (abra) el interruptor principal de la eStore pulsando el interruptor principal (fig. 1 1, página 3). ➤ Abra la tapa (capítulo “Abrir la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Conecte el cable positivo al polo positivo (fig. 2 3, página 3). ➤ Apriete el tornillo del polo a un par entre 13 y 15 Nm. ➤ Cierre la tapa (capítulo “Cerrar la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Abra la tapa del polo negativo (capítulo “Abrir la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Conecte el cable negativo al polo negativo (fig. 2 1, página 3). ➤ Apriete el tornillo del polo a un par de 13 – 15 Nm. ➤ Cierre la tapa del polo negativo (capítulo “Cerrar la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Apague (cierre) el interruptor principal de la eStore pulsando el interruptor principal (fig. 1 1, página 3). ES 85  eStore-IO-16s.book Seite 86 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Conexión de la eStore 8.5 eStore Conexión de aparatos ➤ Apague todos los aparatos, en especial los que estén conectados a eStore. ➤ Encienda (abra) el interruptor principal de la eStore pulsando el interruptor principal (fig. 1 1, página 3). ➤ Conecte el aparato de 12 Vg a eStore. ➤ Apague (cierre) el interruptor principal de la eStore pulsando el interruptor principal (fig. 1 1, página 3). ➤ Encienda el aparato de 12 Vg. 8.6 Conexión del cable de datos Para transferir datos, puede conectar la eStore de la siguiente forma: • a eCore a través del bus CAN • a un cargador PerfectCharge MCA a través del bus LIN/CI • a un cargador PerfectCharge MCA a través del bus LIN/CI mediante MPC01 Con la conexión de datos se pueden controlar y visualizar parámetros como tensión, temperatura y estado de carga. Para más detalles, consulte las instrucciones de uso del aparato en cuestión. ➤ Establezca la conexión de datos según lo requiera la configuración de su aparato. 86 ES  eStore-IO-16s.book Seite 87 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 8.7 Conexión de la eStore Conectar varias eStores Se pueden conectar en paralelo hasta ocho eStores para aumentar la capacidad total hasta a 800 Ah. La figura muestra la conexión de datos de tres eStores conectadas entre sí (fig. 6, página 4). I NOTA • Para poder conectar varias eStores entre sí se necesita, por lo menos, un cable BUS y el juego de configuración de eStore (véase el capítulo “Accesorios” en la página 79). • Las eStores conectadas entre sí se deben ajustar con el configurador eStore (capítulo “Conexión del cable BUS y configuración” en la página 87). Si solo se utiliza una eStore, no es necesario ajustar nada. eStore viene ajustada de fábrica para su uso como batería individual. • Asegúrese de que, una vez instaladas, todas las eStores estén totalmente cargadas. La primera eStore funciona como maestro desempeñando las siguientes funciones: • controla el interruptor principal de las otras eStores (fig. 6, página 4) • conecta los cargadores a través de CAN/LIN Las demás eStores funcionan como esclavos y son controladas por el maestro. Conexión del cable BUS y configuración Para la configuración se necesita un PC con conexión USB y el configurador eStore. Según sea la situación de montaje, puede resultar conveniente configurar y marcar las eStores antes de montarlas en el vehículo. ➤ Asegúrese de que la eStore no se encuentre en el modo de memoria (LED de estado intermitente). ➤ Enchufe el cable USB del PC en el puerto USB (fig. 1 5, página 3) de la primera eStore (maestro). ➤ Configure el maestro, véase capítulo “Configurar las eStores conectadas” en la página 88. ➤ Coloque el adhesivo de identificación (fig. 6 6, página 4) en el maestro (fig. 6 1, página 4). ➤ Desenchufe el cable USB del maestro. ➤ Enchufe el cable USB del PC en el puerto USB del primer esclavo. ES 87  eStore-IO-16s.book Seite 88 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Conexión de la eStore eStore ➤ Coloque el adhesivo de identificación (fig. 6 3, página 4) en el esclavo (fig. 6 2, página 4). ➤ Configure también los demás esclavos. ➤ Conecte entre sí las eStores con los cables BUS (fig. 6 4, página 4). 8.8 Configurar las eStores conectadas ➤ En caso necesario, instale el ModbusReader “mbreader_setup.exe” del CD de datos en el PC. ➤ Copie el archivo “eStore_Configuration_utility_FM739.mbc” del CD de datos en el disco duro del PC. ➤ Abra el archivo “eStore_Configuration_utility_FM739.mbc”. ✓ Se abre el configurador de la eStore (fig. 7, página 5). ➤ Pulse STRG + F o seleccione el comando Find COM (fig. 8 1, página 5) en el menú “Connection”. ➤ Seleccione el nuevo número de puerto, en el ejemplo COM18 (fig. 8 2, página 5). ➤ Pulse STRG + P o seleccione COM Parameters (fig. 8 3, página 5) en el menú “Connections”. ➤ Se abre la ventana COM Settings. ➤ En la lista de selección Parity (fig. 8 4, página 5) seleccione el valor Even . ➤ Haga clic en OK (fig. 8 5, página 5). ➤ En el campo Pack Address introduzca el número de la eStore, por ejemplo “1” para el maestro (fig. 9 1, página 5). ➤ Pulse "F2" o seleccione el comando Connect (fig. 8 6, página 5) en el menú “Connection”. ➤ Pulse la tecla Enter. ➤ En el campo Total Pack Number introduzca el número de todas las eStores, por ejemplo “3” si se desea conectar un total de tres aparatos (fig. 9 2, página 5). ➤ Pulse la tecla Enter. ➤ En el campo Parallel Pack Number introduzca el número de todas las eStores, por ejemplo “3” si se desea conectar un total de tres aparatos (fig. 9 3, página 5). 88 ES  eStore-IO-16s.book Seite 89 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore Antes del primer uso Nota: El valor de “Total Pack Number” y el de “Parallel Pack Number” deben ser idénticos. ➤ Pulse la tecla Enter. ➤ Introduzca la contraseña 3331 (fig. 9 4, página 5). ➤ Pulse la tecla Enter. ➤ Coloque el adhesivo de identificación (fig. 9 5, página 5). Nota: El número de la última eStore debe ser idéntico al número total de las eStores. 9 Antes del primer uso I NOTA Asegúrese de que, una vez instaladas, las eStores estén totalmente cargadas, pues una descarga podría provocar daños. ES 89  eStore-IO-16s.book Seite 90 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Uso de la eStore 10 A I 90 eStore Uso de la eStore ¡AVISO! No deje el eStore descargado. En caso de que el interruptor principal se abra debido a una descarga excesiva, vuelva a cargar la eStore lo más rápido posible (como máximo en 5 días). De lo contrario la eStore conmutará a modo de almacenamiento y puede sufrir daños. NOTA Siga las siguientes indicaciones para prolongar la vida útil de la eStore: • Evite este tipo de descargas tan grandes que el interruptor principal se abra (véase capítulo “Tensiones de funcionamiento e interruptor principal” en la página 91). • No cargue la batería ni la almacene a una temperatura excesivamente alta o excesivamente baja; • Evite que se dé permanentemente una descarga alta (> 200 A). ES  eStore-IO-16s.book Seite 91 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 10.1 Uso de la eStore Tensiones de funcionamiento e interruptor principal El sistema de gestión de baterías (BMS) de eStore evalúa el estado de cada una de las celdas de la batería y determina cuándo debe protegerse la batería abriendo el interruptor principal. El interruptor principal trabaja de la forma siguiente: Estado de eStore Comportamiento del interruptor principal Descarga < 30 A, 11 – 12 V: el interruptor principal se abre > 30 A, 10 – 11,8 V: el interruptor principal se abre Estos valores son orientativos. La tensión de apertura del interruptor principal depende de los parámetros internos, como la tensión y la temperatura de las celdas, así como de la corriente de descarga. Los valores de corriente indicados son para cada eStore individual. Carga La tensión de apertura del interruptor principal depende de los parámetros internos, como la tensión y la temperatura de las celdas, así como de la corriente de carga. La tensión máxima antes de que se abra el interruptor principal es de 15,2 V. La carga con los parámetros de carga recomendados en funcionamiento normal garantiza que el interruptor principal permanezca cerrado. Véase capítulo “Cargar eStore” en la página 91 para los parámetros de carga recomendados. 10.2 A I ES Cargar eStore ¡AVISO! eStore puede cargarse con cargadores como eCore o PerfectCharge MCA (seleccione el modo Power y consulte las instrucciones de uso del cargador para seleccionar la posición adecuada del interruptor dip). Se autoriza la utilización de cargadores de otros fabricantes. El interruptor principal permanece cerrado durante la carga en condiciones normales siempre que se respeten los siguientes parámetros de carga: • Tensión final de carga: entre 13,8 V y 14,0 V • Potencia máxima de salida: 40 A por batería eStore conectada (se recomienda 30 A) NOTA Respete las instrucciones de uso del cargador que se utilice. 91  eStore-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Limpieza de la eStore 10.3 Sustitución del fusible I NOTA Utilice, como máximo, un fusible de 250 A con una distancia de 50,8 mm entre los agujeros. eStore Para cambiar el fusible, proceda como se indica a continuación: ➤ Abra la tapa del polo positivo (capítulo “Abrir la cubierta de los polos” en la página 84). ➤ Retire las tuercas y las arandelas del fusible (fig. 0 1, página 6). ➤ Cambie el fusible (fig. 0 2, página 6). ➤ Fije el nuevo fusible con las tuercas y arandelas (fig. 0 1, página 6). Apriete las tuercas a un par entre 13 y 15 Nm. ➤ Cierre la tapa del polo positivo (capítulo “Cerrar la cubierta de los polos” en la página 84). 10.4 I Almacenamiento de la eStore NOTA • Almacene la eStore en un lugar fresco y seco. • Evite guardarla de forma permanente a altas temperaturas, pues con ello se acorta su vida útil. • Recargue la eStore cada 3 meses. • Si va a almacenarla durante un periodo prolongado (p. ej., si se guarda el vehículo durante el invierno): – Retire todos los consumidores. – Cargue la eStore. – Abra el interruptor principal. Ello evita que la eStore se descargue demasiado y sufra daños. 11 Limpieza de la eStore A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 92 ES  eStore-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 12 Solución de averías Solución de averías Avería Causa Solución No hay tensión en los bornes de la batería. El interruptor principal está apagado (abierto). ➤ Conecte (cierre) el interruptor principal. El fusible está estropeado. ➤ Cambie el fusible (véase capítulo “Sustitución del fusible” en la página 92). eStore está en el modo de memoria. ➤ Active eStore. eStore no está correctamente configurada. ➤ Configure eStore. eStore ist stark tiefentladen. ➤ Recargue la eStore con una corriente de carga < 10 A. Nota: No utilice ningún sistema de carga inteligente (estando el interruptor principal encendido, no hay tensión en los bornes. Los cargadores de batería inteligentes no se ponen en funcionamiento si no se dispone de tensión). ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. eStore está averiada. ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. ES 93  eStore-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Solución de averías eStore Avería Causa Solución El LED de estado no parpadea. eStore está en el modo de memoria. ➤ Active eStore. eStore está muy descargada. ➤ Recargue la eStore con una corriente de carga < 10 A. Nota: No utilice ningún sistema de carga inteligente (estando el interruptor principal encendido, no hay tensión en los bornes. Los cargadores de batería inteligentes no se ponen en funcionamiento si no se dispone de tensión). ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. eStore está averiada. ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. El LED de estado eStore está configurada para ➤ Enchufe los cables de la eStore. parpadea en rojo. conectar varias eStores y los cables BUS no están enchufados. 94 eStore está casi totalmente descargada. ➤ Cargue eStore. eStore está sobrecargada. ➤ Desenchufe los cargadores de eStore. ➤ Compruebe la tensión de carga del cargador de batería. eStore está averiada. ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. ES  eStore-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore Solución de averías Avería Causa Solución eStore no reacciona cuando se enciende el interruptor principal. eStore está en el modo de memoria. ➤ Active eStore. El interruptor principal se conecta (se cierra) y se vuelve a desconectar (abrir) inmediatamente. ES eStore4 está casi totalmente des- ➤ Recargue la eStore con una cargada. corriente de carga < 10 A. Nota: No utilice ningún sistema de carga inteligente (estando el interruptor principal encendido, no hay tensión en los bornes. Los cargadores de batería inteligentes no se ponen en funcionamiento si no se dispone de tensión). ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. eStore está configurada como esclavo y no como maestro. ➤ Utilice el interruptor principal del maestro eStore (eStore configurada como #1) La configuración para conectar varias eStores es incorrecta. ➤ Compruebe la configuración. eStore está averiada. ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. eStore está casi totalmente descargada. ➤ Cargue eStore. eStore está sobrecargada. ➤ Desenchufe los cargadores de eStore. ➤ Compruebe la tensión de carga del cargador de batería. La corriente de carga es demasiado alta. ➤ Disminuya la corriente de carga. La corriente de descarga es demasiado alta. ➤ Reduzca la carga de solicitación. ➤ Compruebe la temperatura de la eStore. ➤ Cargue eStore. eStore está averiada. ➤ Diríjase a un distribuidor autorizado. 95  eStore-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 Garantía legal Avería eStore Causa Solución “Warning eStore” La temperatura de eStore es aparece en el demasiado baja. panel de control de eCore. ➤ Compruebe el LED de estado del cargador. ➤ Compruebe la temperatura de eStore. ➤ Caliente el entorno. La temperatura de eStore es demasiado alta. ➤ Compruebe el LED de estado del cargador. ➤ Compruebe la temperatura de eStore. ➤ Enfríe el entorno. 13 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 96 ES  eStore-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 24. Februar 2017 6:29 18 eStore 14 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 15 Datos técnicos eStore N.° de art.: Tensión nominal: Rango de temperatura de funcionamiento (en caso de descarga): Rango de temperatura para la carga Con eCore: Con otros cargadores: Capacidad nominal: Dimensiones L x A x H: Peso: 9102900224 13,2 Vg de –30 °C (con rendimiento reducido) a +55 °C de –10 °C a +55 °C de 0 °C a +40 °C 100 Ah 315 x 160 x 285 mm 17 kg Homologación/certificados: IEC 62133 UN 38.3 UN 3480 ES 97