Transcripción de documentos

MCP1204-1207--O-16s.book Seite 1 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 ENERGY & LIGHTING SINEPOWER SV Batteriladdare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 NO Batterilader Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 FI Akkulaturi RU Устройство для заряда аккумуляторных батарей Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 197 PL Ładowarka akumulatorowa SK Nabíjačka batérií CS Nabíječka baterií MCP1204, MCP1207 EN Battery charger DE Batterielader FR Chargeur de batteries ES Cargador de batería PT Carregador de baterias IT Caricatore per batterie NL Acculader Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 DA Batterilader Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 HU Akkumulátortöltő Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 59 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Uso del cargador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 8 Uso de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 9 Mantenimiento y limpieza del cargador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 10 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ES 59 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 60 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Explicación de los símbolos 1 D ! ! A I PerfectCharge MCP1204/1207 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. 2 Indicaciones generales de seguridad 2.1 Seguridad general El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 60 ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 61 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 Indicaciones generales de seguridad Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 2.2 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso – antes de cambiar un fusible. • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no se debe poner en marcha el aparato. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables. • Queda prohibido abrir el aparato de forma inadecuada porque, de lo contrario, no se garantiza la clase de protección IP65. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ES 61 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 62 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Indicaciones generales de seguridad A PerfectCharge MCP1204/1207 ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Asegúrese de que no haya otros objetos que causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.3 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Conexión en embarcaciones: La conexión incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones conecte el aparato. • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegidas mediante interruptor de protección FI. • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ! 62 ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 63 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 Indicaciones generales de seguridad 2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. • No utilice el aparato en recintos cerrados con baterías de plomo y ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas. • No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ES ¡AVISO! • Preste atención a que haya una buena ventilación. 63 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 64 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge MCP1204/1207 2.5 Seguridad en el manejo de baterías ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico. • Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. • ¡Peligro de explosión! Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla. • Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías. • No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería. A ¡AVISO! • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas. • Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta. • Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería. • Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla. 64 ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 65 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 3 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 4 Volumen de entrega Denominación 1 Cargador de batería 2 Cable de conexión con clavija de 12 V (mechero del vehículo) 3 Cable de conexión con terminales de cable 4 Cable de conexión con bornes de la batería – Instrucciones de uso Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de art. Indicador de batería (inclusive cable de conexión con terminales de cable) 9600000094 Soporte de pared para el cargador de batería 9102500079 ES 65 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 66 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Uso adecuado 5 PerfectCharge MCP1204/1207 Uso adecuado El cargador de batería puede cargar o suministrar tensión de mantenimiento a baterías de 12 V que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para generar corriente. El cargador de batería puede utilizarse con los siguientes tipos de baterías: • Baterías de arranque de plomo • Baterías de gel • Baterías AGM • Baterías sin mantenimiento A ¡AVISO! El cargador de batería no debe utilizarse con otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.) ni en baterías defectuosas (p. ej. con cortocircuito interno). El cargador de batería está concebido para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados. El cargador de batería no es apto para un montaje fijo. Para ello se ha de utilizar el soporte de pared (accesorio; n.° de art. 9102500079). 66 ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 67 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 6 Descripción técnica Descripción técnica Este cargador carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones como fuente de tensión o les suministra tensión de mantenimiento a fin de que no se descarguen. La vida útil de la mayoría de baterías de plomo queda reducida por la llamada sulfatación: el sulfato plúmbico forma con el paso del tiempo cristales grandes y lisos. Por ello desaparece la estructura amorfa y poco definida. La facilidad y la capacidad de carga se reducen sistemáticamente y la batería se deteriora. En partes de su característica de carga, el cargador de batería trabaja con determinadas frecuencias específicas. De esta forma se produce la oscilación de los cristales en su propia frecuencia. Estos se desintegran en su estructura amorfa. Sus moléculas pueden volver a integrarse en el proceso de carga. De esta forma aumentan de nuevo la tensión de carga, la corriente de ensayo en frío y la capacidad de la batería. Cargando regularmente todas las baterías de plomo se previene un envejecimiento prematuro. El cargador de batería se puede utilizar en tres modos: • Modo 1: modo de carga con 14,4 V Este modo se utiliza para baterías de plomo, de gel y para las baterías que no requieren mantenimiento. • Modo 2: modo de carga con 14,7 V Este modo se utiliza para baterías AGM. • Modo 3: alimentación de tensión con 13,7 V (la batería no está conectada) Este modo actúa de fuente de alimentación para, por ejemplo, suministrar tensión al vehículo al cambiar la batería o durante los trabajos de mantenimiento con aparatos de mantenimiento. El aparato se puede guardar de forma estacionaria en el soporte de pared (accesorio). También se puede utilizar un indicador externo de batería (accesorio). Este indicador muestra la capacidad de la batería y se puede conectar de forma permanente a la misma por medio de un cable de conexión con terminales de cable. Cuando se indica que la batería está descargada, se puede conectar el cargador de batería al indicador de batería para cargar directamente la batería. El indicador de batería puede fijarse a la pared con un soporte de pared o bien al soporte de pared del cargador de batería. ES 67 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 68 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Descripción técnica PerfectCharge MCP1204/1207 6.1 Elementos de mando I NOTA En la imagen se representa la versión para Europa continental. Pos. en fig. 2, Denominación página 3 68 Descripción 1 LED de estado Véase capítulo “Indicaciones de funcionamiento” en la página 69 2 Pulsador Selecciona el modo de funcionamiento: Modo 1: presionar el pulsador durante 1 s (la batería está conectada) Modo 2: presionar el pulsador durante 5 s (la batería está conectada) Modo 3: presionar el pulsador durante 10 s (la batería no está conectada) 3 Cable de 230 V Conexión a la tensión de red 4 Cable de 12 V Conexión para el cable de conexión 5 Compartimento para cable Para guardar el cable de conexión ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 69 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 6.2 Descripción técnica Indicaciones de funcionamiento Denominación Descripción LED rojo Intermitencia: se ha invertido la polaridad o la tensión de la batería es inferior a 9 V. Iluminación permanente: la conexión a la batería se ha interrumpido durante el proceso de carga. LED verde Iluminación permanente: está activo el modo 1 o el modo 3. Intermitencia: modo 2 activo. LED azules En el modo 1 y 2, los LED indican en qué fase se encuentra el cargador de batería (ver la tabla siguiente). Los LED parpadean sucesivamente cuando el cargador de batería se encuentra en estado de espera (la tensión de red está conectada, la batería no está conectada). Los LED parpadean simultáneamente cuando el cargador de batería está listo para el funcionamiento (la tensión de red está conectada, el pulsador no está presionado). Significado de los LED azules (modos 1 y 2) 1 U 2 3 14,4 V 14 V 4 Mode 2 Mode 1 5 6 7 8 14,7 V 13,8 V 14,4 V 12,8 V t 4 3 2 1 Leyenda de la figura: Estado del LED Significado Apagado Intermitencia Luz constante ES 69 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 70 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Descripción técnica 6.3 PerfectCharge MCP1204/1207 Función de carga de batería El funcionamiento del cargador de batería atraviesa ocho fases (fig. 3, página 4). 1: Desulfatación (Desulphation) En la fase de desulfatación se tratan las baterías sulfatadas. Se emiten pulsos de corriente y tensión que provocan que el sulfato se desintegre en su estructura amorfa. Con ello se restablece nuevamente la capacidad de la batería. 2: Arranque suave En la fase de arranque suave se comprueba la capacidad de carga de la batería a partir del consumo de corriente. Si la batería está defectuosa se interrumpe el proceso de carga. 3: fase I (Bulk) La batería descargada se carga con corriente constante (100 % de la corriente de carga). En cuanto la tensión de la batería alcanza la tensión de carga, se reduce la corriente de tensión. 4: fase U0 (Absorption) Durante la fase U0, la tensión permanece constante (U0). Cuando la batería está totalmente cargada, finaliza la fase U0. 5: análisis En la fase de análisis se comprueba el mantenimiento de carga de la batería. Si la tensión decae con mucha rapidez, la batería no puede mantener la carga y se deberá cambiar. 6: Reacondicionamiento (Recondition) En la fase de reacondicionamiento se vuelve a aumentar la tensión para generar en la batería una formación de gas controlada. Esta formación de gas impide que se produzca la estratificación del ácido (distintas concentraciones de ácido en las celdas de la batería). 7: Fase U (Float) En la fase U, el cargador de batería cambia a la carga de mantenimiento. La tensión de la batería se mantiene al 100 %. 70 ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 71 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 Uso del cargador de batería 8: Mantenimiento (Maintenance) En la fase de mantenimiento se desconecta la tensión de carga y se mide permanentemente la tensión de la batería, de modo que cuando ésta desciende de 12,8 V, el cargador carga la batería a un máximo de 14,4 V. A continuación, vuelve a desconectar la tensión de carga y vuelve a medir la tensión de la batería. De esta forma la batería atraviesa el invierno de forma segura. 7 A 7.1 Uso del cargador de batería ¡AVISO! Asegúrese de no invertir la polaridad: • Borne positivo de la batería: borne rojo • Borne negativo de la batería: borne negro Una polaridad incorrecta puede dañar el cargador de batería. Conectar el cargador de batería ➤ Asegúrese de que la batería se encuentre en perfecto estado. ➤ Compruebe: – que la carcasa de la batería no presente daños – el estado del líquido de la batería En caso necesario, rellene la batería con el líquido indicado por el fabricante. – los polos Limpie los posibles restos de suciedad. ➤ Conecte el cable de red del cargador de batería a la red de corriente alterna de 230 V. ➤ Si utiliza el cable de conexión con la clavija de 12 V: conecte el encendido del vehículo. ES 71 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 72 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Uso del cargador de batería PerfectCharge MCP1204/1207 Conexión del cargador de batería a una batería (fig. 4, página 4) I NOTA El cable de conexión con la clavija de 12 V únicamente es apto para el uso de cables y accesorios. ➤ Enchufe la clavija de carga (1) en la toma de 12 Vg (por ejemplo, mechero del vehículo) o … ➤ … conecte el cable de conexión (2) con los bornes de la batería a la batería (3) o a los puntos de carga de la batería previstos en el vehículo. 7.2 Uso del cargador de batería ➤ Seleccione el modo que desee: Modo 1 (la batería está conectada): presione el pulsador durante 1 segundos. Modo 2 (la batería está conectada): presione el pulsador durante 5 segundos. Modo 3 (la batería no está conectada): presione el pulsador durante 10 segundos. ✓ El proceso de carga se inicia en los modos 1 y 2. En el modo 3 se inicia la alimentación de tensión constante. ✓ Los LED indican el proceso de carga de la batería conectada al cargador (ver capítulo “Indicaciones de funcionamiento” en la página 69). ➤ Para finalizar el proceso de carga, vuelva a presionar el pulsador. I 72 NOTA Si el LED rojo parpadea porque la tensión de la batería es inferior a 9 V, puede cargar la batería en el modo 3 a través de 9 V. Para ello desconecte la batería y conecte en el modo 3. Cuando la batería esté cargada a través de 9 V, puede conectar el cargador de batería nuevamente en el modo 1 o 2 para comenzar un proceso de carga regular. ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 73 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 8 Uso de accesorios Uso de accesorios I 8.1 NOTA Los accesorios no van incluidos en el volumen de entrega. Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio. Guardar el cargador de batería en el soporte de pared Indicaciones para el montaje Al elegir el lugar de montaje del soporte de pared, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El soporte de pared se debe montar en un lugar protegido contra la humedad. • El soporte de pared no se debe montar en un entorno con materiales inflamables. • El soporte de pared no se puede montar en un entorno polvoriento. • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. Montaje del soporte de pared Monte el soporte de pared como se indica a continuación (fig. 5, página 5): ➤ Fije el soporte de pared (1) en el lugar de montaje que haya elegido. ➤ Fije el adaptador (2) al cargador de batería (3). Guardar el cargador de batería Conecte el cargador de batería como se indica a continuación (fig. 5, página 5): ➤ Desde arriba, deslice el cargador de batería (3) con el adaptador en los soportes de terminación cónica. Para soltarlo, desencaje hacia arriba el cargador de batería de los soportes. ES 73 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 74 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Mantenimiento y limpieza del cargador de batería PerfectCharge MCP1204/1207 8.2 I Uso del cargador de batería con indicador de batería NOTA En las instrucciones de montaje y de uso del indicador de batería, encontrará indicaciones para la conexión al indicador de batería y para el uso del indicador de batería. ➤ Conecte el cargador de batería directamente al indicador de batería. ➤ Utilice el cargador de batería tal y como se describe (ver capítulo “Uso del cargador de batería” en la página 72). 9 A Mantenimiento y limpieza del cargador de batería ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 74 ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 75 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 10 ! I Solución de fallos Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! ¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! NOTA Para preguntas detalladas sobre los datos del cargador de batería, póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direcciones al dorso de las instrucciones). El LED rojo indica un fallo: Indicador LED Causa Solución Intermitencia Inversión de polaridad Compruebe los cables y las conexiones. Intermitencia Tensión de la batería < 9 V No se puede cargar la batería. Cambie la batería. Iluminación permanente La batería ya no está conectada La conexión a la batería se ha interrumpido durante el proceso de carga. Compruebe los cables y las conexiones. Ha saltado el fusible del cable Cambie el fusible (fusible de automóvil de conexión de 10 A) ES 75 MCP1204-1207--O-16s.book Seite 76 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 Garantía legal 11 PerfectCharge MCP1204/1207 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 76 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES MCP1204-1207--O-16s.book Seite 77 Freitag, 10. März 2017 12:04 12 PerfectCharge MCP1204/1207 13 Datos técnicos Datos técnicos PerfectCharge MCP1204 Tensión nominal de entrada: Corriente máx. de entrada permanente: Tensión de absorción: PerfectCharge MCP1207 230 Vw 4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A 14,4 V ± 0,2 V (modo 1) 14,7 V ± 0,2 V (modo 2) Tensión de mantenimiento: 13,8 V ± 0,2 V Tensión de salida modo 3: 13,7 V ± 0,2 V Corriente máxima de carga: 4,0 A 7,0 A Eficacia hasta: Tipos de batería: 85 % Baterías de 12 V: Baterías de arranque de plomo Baterías de gel Baterías AGM Baterías sin mantenimiento Capacidades de batería recomendadas: Carga: 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah Carga de mantenimiento: 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah Clase de protección: IP65 Temperatura ambiente para el funcionamiento: de –5 °C a +50 °C Temperatura ambiente almacenamiento: de –20 °C a +70 °C Dimensiones A x P x H: Peso: 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm 0,5 kg 0,7 kg Homologaciones: ES 77