Transcripción de documentos

MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 ENERGY & LIGHTING PERFECTCHARGE SV Batteriladdare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 236 NO Batterilader Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 262 MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280, MCA2415, MCA2425, MCA2440 EN Battery charger DE Batterielader FR Chargeur de batteries FI Akkulaturi RU Устройство для заряда аккумуляторных батарей Инструкция по монтажу и эксплуатации 314 PL Ładowarka akumulatorowa SK Nabíjačka batérií CS Nabíječka baterií Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .35 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 ES Cargador de batería PT Carregador de baterias IT Caricatore per batterie NL Acculader Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .95 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 153 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 DA Batterilader Monterings- og betjeningsvejledning . . . 210 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 288 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 343 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 401 HU Akkumulátortöltő Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 427 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 95 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 5 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 8 Conexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 9 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 10 Mantenimiento y limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 11 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 12 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 14 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ES 95 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 96 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Aclaración de los símbolos 1 D ! ! A I 2 MCA1215 – MCA2440 Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! 96 ¡ADVERTENCIA! Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 97 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 2.1 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! Indicaciones generales de seguridad • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso. – antes de cambiar un fusible. • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión. • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ES 97 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 98 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Indicaciones generales de seguridad A MCA1215 – MCA2440 ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.2 Seguridad en el montaje del aparato D ! ¡PELIGRO! A ¡AVISO! • No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos. ¡ATENCIÓN! • ¡Procure mantenerlo en una posición segura. Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. • No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 98 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 99 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Indicaciones generales de seguridad 2.3 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Instalación en embarcaciones: Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones instale el aparato. • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegidas mediante interruptor de protección FI. • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ! A ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado). • No tienda los cables de forma que queden sueltos o estén muy doblados. • Fije bien los cables. • No tire de los cables. ES 99 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 100 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Indicaciones generales de seguridad MCA1215 – MCA2440 2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. • No utilice el aparato en instalaciones con baterías de plomo-ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas. • No utilice este aparato – en entornos con contenido en sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. • Preste atención a que haya una buena ventilación. 100 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 101 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Indicaciones generales de seguridad 2.5 Seguridad en el manejo de baterías ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico. • Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. • ¡Peligro de explosión! Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla. • Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías. • No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería. A ¡AVISO! • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas. • Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta. • Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería. • Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla. ES 101 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 102 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Uso adecuado 3 MCA1215 – MCA2440 Uso adecuado Los cargadores de baterías PerfectCharge MCA pueden cargar o suministrar tensión de compensación a baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente. Los cargadores de baterías MCA sirven para cargar de forma continua baterías de abastecimiento o baterías de arranque. Así podrán cargarse o mantenerse a un alto nivel de capacidad las siguientes baterías: • Baterías de 12 V: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280 • Baterías de 24 V: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Los cargadores de baterías MCA sirven para cargar los siguientes tipos de baterías: • Baterías de arranque de plomo • Baterías de gel de plomo • Baterías AGM ¡Los aparatos no pueden utilizarse bajo ningún concepto para cargar otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.). ! 4 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión! • Las baterías averiadas no se pueden cargar. Existe peligro de explosión debido a la formación de gas detonante. • No cargue las baterías de plomo en zonas sin ventilación. Existe peligro de explosión debido a la formación de gas detonante. • Las baterías de níquel-cadmio y las baterías no recargables no se pueden recargar con el cargador de baterías. La envoltura de estos tipos de batería puede estallar de forma parecida a una explosión. Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Cargador de batería 1 Cable de conexión de 230 V 1 Instrucciones de montaje y de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si ha recibido todas las piezas. 102 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 103 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 5 Accesorios Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de artículo Control remoto MCA-RC1 9600000100 Sensor de temperatura MCA-TS1 9600000099 Sensor de batería MCA-HS1 (IBS) 9600000101 Sistema de gestión de baterías PerfectControl MPC01 9600000122 6 Descripción técnica Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, el cargador de batería se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. Éste carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente o les suministra tensión de compensación a fin de que no se descarguen. Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador de batería. El aparato dispone de los siguientes dispositivos de protección: • Cortocircuito • Sobrecalentamiento • Con sensor (accesorio): sobrecalentamiento de la batería El aparato puede integrarse adicionalmente mediante dos conexiones en un sistema de comunicación bus LIN. La refrigeración se consigue mediante un ventilador regulado en función de la carga y que puede apagarse con un interruptor externo. ES 103 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 104 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Descripción técnica 6.1 MCA1215 – MCA2440 Variantes del aparato Los cargadores de baterías PerfectCharge MCA se suministran en distintas variantes. Su cargador de batería MCA puede cargar baterías que tengan una capacidad máxima fijada (véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 121): • MCA1215: adecuado para cargar una batería de abastecimiento y una batería de arranque • MCA1225, MCA1235: adecuado para cargar hasta dos baterías de abastecimiento y una batería de arranque • MCA1250, MCA1280: adecuado para cargar hasta tres baterías de abastecimiento • MCA2415: adecuado para cargar hasta dos baterías de abastecimiento • MCA2425, MCA2440: adecuado para cargar hasta tres baterías de abastecimiento Para identificar su aparato, compruebe el número de artículo en la placa de características. 6.2 Elementos de mando y conexiones I NOTA En la imagen se representa la versión para Europa continental. Pos. en Explicación/función fig. 1, página 3 104 1 Conexión a la red 2 Conexión bus LIN2 3 Conexión bus TEMP/LIN1 4 Clavija CN2 para la alarma y el ventilador 5 LED de estado 6 Interruptor DIP 7 Bornes de batería (+) 8 Bornes de batería (–) 9 Conexión para la batería de arranque (solo MCA1215, MCA1225, MCA1235) ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 105 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Descripción técnica Pos. en Explicación/función fig. 2, página 4 6.3 1 Interruptor de apagado y encendido 2 Ventilador Función de carga de batería La característica de carga se denomina curva característica IU0U modificada. U/V I/A 1 2 3 4 5 6 U I U0 U 100 % I 6% t 1 Fase I (Bulk) Al comenzar la carga, la batería descargada se carga con corriente constante (100 % corriente de carga) hasta que la tensión de la batería alcance la tensión de carga. Cuando la batería llega a este nivel de tensión, la corriente de carga disminuye. ES 105 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 106 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Montaje del aparato MCA1215 – MCA2440 2, 3, 4: Fase U0 (Absorption) Aquí comienza la fase de carga de absorción de 3 niveles (fase U0), cuya duración depende de la batería. Por ello permanecerá la tensión constante (U0). En los primeros 2 minutos se determina la carga de la batería. A continuación comienza la fase de carga principal mientras que la batería se carga por completo. Si la batería está completamente cargada o la corriente de carga queda por debajo del 6 % de la corriente de carga nominal durante 15 minutos, habrá finalizado la fase U0. 5 Fase U (Float) Tras la fase U0, el cargador de batería cambia a la carga de compensación (fase U). En caso de que haya otros aparatos de CC conectados, recibirán alimentación de parte del aparato. Únicamente se tomará potencia adicional de la batería en caso de que la potencia necesaria supere la capacidad del aparato. En este caso, la batería se descargará hasta que el aparato ingrese nuevamente en la fase I y cargue la batería. 6: Acondicionamiento cada 12 días El cargador de batería cambia cada 12 días y durante 85 min a la fase 1 para reactivar la batería. De este modo se evitan posibles síntomas de desgaste como la sulfatación. 7 Montaje del aparato Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El aparato se puede montar vertical u horizontalmente. • No monte el aparato: – en entornos húmedos o mojados, – en entornos polvorientos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. El espacio libre en torno al aparato debe ser como mínimo de 25 cm. • La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas. 106 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 107 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Montaje del aparato • En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, o bajo la radiación directa del sol), el aparato reduce la potencia debido a su propio calentamiento. • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. • No monte el aparato en el mismo lugar que las baterías. • No monte el aparato encima de baterías, porque pueden emanar vapores sulfurosos corrosivos que dañan el aparato. A ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: • un lápiz para marcar, • un juego de taladros, • una taladradora, • un destornillador. Para fijar el aparato necesita: • pernos roscados (M4) con arandelas de apoyo y tuercas autoblocantes o • tornillos para chapa o madera. Conecte el aparato como se indica a continuación: ➤ Sostenga el aparato en el lugar de montaje que haya escogido. ➤ Marque los puntos de sujeción. ➤ Fije el aparato apretando un tornillo en cada soporte a través de las perforaciones. ES 107 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 108 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Conexión del aparato MCA1215 – MCA2440 8 Conexión del aparato 8.1 Conexión a la batería y a la alimentación de tensión Conexión de la batería Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la batería: ! ¡ATENCIÓN! • ¡Evite totalmente el contacto con el líquido de la batería. • No se pueden cargar baterías con cortocircuito interno ya que debido al recalentamiento de la batería se podrían desprender gases explosivos. • Asegúrese al conectar los bornes de que los polos de la batería estén limpios. • Compruebe que los conectores estén bien fijos. • Seleccione una sección suficiente para el cable de conexión (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 121): • Tienda el cable conforme a la VDE 100 (Alemania). • Conecte el cable negativo directamente al polo negativo de la batería, no al chasis de su vehículo o embarcación. • Utilice los siguientes colores de cables: – rojo: conexión positiva – negro: conexión negativa • Asegúrese de no invertir la polaridad. Con una polaridad incorrecta, el aparato puede sufrir daños. ➤ Tienda el cable positivo desde el cargador de batería hasta el polo positivo de la batería y conéctelo allí. ➤ Tienda el cable negativo desde el cargador de batería hasta el polo negativo de la batería y conéctelo allí. 108 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 109 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Conexión a la tensión de 230 V ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V suministrado en la clavija “AC INPUT” del cargador de batería MCA. ➤ Conecte el aparato con el cable de conexión de 230 V a una caja de enchufe de 230 V con puesta a tierra y protegida mediante un interruptor de protección FI. 8.2 Variantes de carga fig. 3, página 5 fig. 4, página 5 Sensor de batería MCA-HS1 (IBS) (sólo 12 V) Perfect Control MPC01 (sólo 12 V) Control remoto MCA-RC1 Sensor de temperatura MCA-TS1 o sensor de batería MCA-HS1 (IBS) (sólo 12 V) – – – – ✓ – ✓ – ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ – sin; ✓ con Cargar la batería ➤ Conecte la batería a la clavija “DC OUTPUT” del cargador de batería MCA. • Preste atención a la polaridad correcta. Cargar la batería de arranque (solo en MCA1215, 1225, 1235) ➤ Conecte la batería de arranque a la clavija “ESB” del cargador de batería MCA. • Preste atención a la polaridad correcta. Cargar con el sensor de temperatura MCA-TS1 (accesorio) ➤ Conecte el sensor de temperatura a la conexión TEMP/LIN. ✓ La tensión de carga se adapta en función de la temperatura medida. ES 109 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 110 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Conexión del aparato MCA1215 – MCA2440 Cargar con el sensor de batería IBS MCA-HS1 (accesorio) (sólo 12 V) ➤ Conecte el sensor de batería a la conexión TEMP/LIN. ✓ El sensor de batería envía la temperatura y la tensión de la batería al cargador a través del puerto de comunicación LIN. La tensión de carga se regula en función de la temperatura. Así se compensa la posible pérdida de tensión en los cables de conexión. Cargar con sistema de gestión de baterías PerfectControl MPC01 (accesorio) (sólo 12 V) ➤ Ponga los interruptores DIP 1 a 3 del cargador de batería MCA en “ON” (capítulo “Ajuste del interruptor DIP” en la página 114). Consulte la información más detallada en las instrucciones de uso del MPC01. Cargar con el control remoto MCA-RC1 (accesorio) I NOTA La longitud del cable RJ-11 puede ser de máximo 7 m. ➤ Enchufe un extremo del cable RJ-11 a la clavija (fig. 0 3, página 7) del MCA-RC1. ➤ Enchufe el otro extremo del cable RJ-11 a la clavija TEMP/LIN1 del cargador de batería MCA. 110 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 111 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 8.3 Conexión del aparato Esquemas de conexiones Esquema de conexiones de 12 V de ejemplo: véase fig. 5, página 6 Pos. en Explicación/función fig. 5, página 6 1 Cargador MCA 2 Aparato conectado 3 PerfectControl MPC01 4 Sensor de batería de 12 V IBS 5 Batería de 12 V 6 Fusible 7 Batería de arranque Esquema de conexiones de 24 V de ejemplo: véase fig. 6, página 6 Pos. en Explicación/función fig. 6, página 6 ES 1 Cargador MCA 2 Batería de 12 V 3 Batería de arranque 111 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 112 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Conexión del aparato 8.4 MCA1215 – MCA2440 Asignación de terminales Los terminales de la clavija bus TEMP/LIN1 se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en fig. 7, página 6 Asignación 1 R_VCC 2 GND 3 TEMP 4 BAT – 5 LIN BUS DATA I/O 6 BAT + Los terminales de la clavija bus LIN2 se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en fig. 7, página 6 112 Asignación 1 R_VCC 2 BAT – 3 NC 4 BAT – 5 LIN BUS DATA I/O 6 BAT + ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 113 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Los terminales de la clavija CN2 (señal de alarma y control del ventilador) se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en fig. 8, página 6 Asignación 1 NC (Normally Closed): contacto de reposo 2 NO (Normally Open): contacto de trabajo 3 COM (Common): contacto de conmutación 4 Control del modo de espera 5 GND 4 – 5 puenteado 4 – 5 abierto Modo de espera conectado Modo de espera desconectado Los terminales de la clavija ESB (conexión de la batería de arranque) se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en fig. 9, página 6 ES Asignación + VCC – GND 113 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 114 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Conexión del aparato 8.5 MCA1215 – MCA2440 Ajuste del interruptor DIP Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP. S1 ajusta el valor de tensión al que el aparato cambia desde la fase I (Bulk) a la fase U0 (Absorption) (véase también capítulo “Función de carga de batería” en la página 105). S3 debe estar en “OFF”. S2 ajusta la tensión de compensación. S3 debe estar en “OFF”. Si está conectado un sensor de batería, en estas dos funciones se adaptará la tensión de salida a la temperatura: • MCA 12xx: –20 mV/°C • MCA 24xx: –40 mV/°C S3 conecta el Power Mode si S1 o S2 o ambos están en “OFF”. En el Power Mode, el sensor interno controla la protección contra cortocircuito, sobretensión y sobrecalentamiento. Si S1, S2 y S3 están en “ON”, el control queda habilitado mediante aparatos externos. En este modo, un aparato externo se encarga de ajustar el tipo de batería y la tensión de carga. S4 determina la función del ventilador. Si S4 está en “ON”, el ventilador estará conectado en el modo de espera (modo con menos ruido). Si S4 está en “OFF”, no se regulará el ventilador. 114 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 115 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato ➤ Ajuste las funciones y valores que desee con los interruptores DIP (fig. 0 página 7): – Ajustar la tensión de conmutación: Interruptor 1 Interruptor 3 Tensión de conmutación ON OFF 14,4 V / 28,8 V OFF OFF 14,7 V / 29,4 V – Ajustar la tensión de compensación: Interruptor 2 Interruptor 3 Tensión de compensación ON OFF 13,5 V / 27,0 V OFF OFF 13,8 V / 27,6 V – Ajustar el Power Mode: Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Tensión constante MCA12.. MCA24.. OFF OFF ON 13,2 V 26,4 V OFF ON ON 13,8 V 27,6 V ON OFF ON 14,4 V 28,8 V – Habilitación del control para aparatos externos (p. ej., MPC01, no para MCA-RC1): Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 ON ON ON – Ajustar el modo de espera: Interruptor 4 ON ES 115 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 116 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Utilización del aparato 9 MCA1215 – MCA2440 Utilización del aparato ➤ Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “ON”. Para apagarlo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “OFF”. ✓ Según sea el estado de carga de la batería, el cargador de batería empezará a realizar la carga o suministrará una corriente de carga de compensación. ✓ El LED de estado (fig. 1 5, página 3) indica el estado de funcionamiento (véase la siguiente tabla y el capítulo “Función de carga de batería” en la página 105). Indicación Significado Naranja, parpadeo rápido Fase 1 Naranja, parpadeo lento Fase 2 Naranja, iluminación constante Fase 3 Verde, iluminación constante Fase 4 Verde, parpadeo lento Fase 5 Rojo, iluminación constante Cortocircuito o fusible averiado Rojo, parpadeo rápido Batería o cargador de batería sobrecalentado Rojo, parpadeo lento Sobretensión o subtensión de la batería Rojo, 1 destello rápido, 2 destellos largos Fallo del ventilador Rojo, parpadeo doble lento Fallo en la conexión de la batería de arranque I 116 NOTA En caso de error (LED de estado en rojo), lea capítulo “Solución de fallos” en la página 119. ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 117 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Utilización del aparato Si ha conectado el control remoto MCA-RC1 (accesorio) ➤ Active o desactive el modo de espera (modo con menos ruido) con la tecla “Sleep Mode” (fig. 0 2, página 7). En el modo de espera no se regula el ventilador. ✓ El LED (fig. 0 1, página 7) del MCA-RC1 indica el estado de funcionamiento (véase la siguiente tabla). Modo Indicación Significado Modo de espera conectado Naranja, iluminación constante Fase 1 a 5 Modo de espera desconectado Verde, parpadeo lento Fase 1 a 4 Verde, iluminación constante Fase 5 Rojo, iluminación constante Cortocircuito o fusible averiado Rojo, parpadeo rápido Batería o cargador de batería sobrecalentado Fallo Rojo, parpadeo lento Sobretensión o subtensión de la batería I ES Rojo, parpadeao doble Fallo del ventilador Rojo, parpadeo doble lento Fallo en la conexión de la batería de arranque NOTA En caso de error (LED de estado en rojo), lea capítulo “Solución de fallos” en la página 119. 117 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 118 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Mantenimiento y limpieza del aparato MCA1215 – MCA2440 10 Mantenimiento y limpieza del aparato A ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza ya que podría dañar el aparato. ➤ Desconecte el aparato de la alimentación de corriente de 230 V. ➤ Desconecte el aparato de la batería. ➤ Tome medidas para evitar la reconexión el aparato. ➤ Limpie de vez en cuando el aparato con un paño húmedo. ➤ Limpie regularmente las aberturas de ventilación. ➤ Controle el cableado eléctrico al menos una vez por año. Solucione averías como por ejemplo conexiones sueltas, cables quemados, etc. 118 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 119 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 11 Solución de fallos Solución de fallos El LED de estado (fig. 1 5, página 3) indica el fallo: Indicación de LED Causa Rojo, parpadeo lento Sobretensión o subtensión de la batería Solución Compruebe la batería. Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de batería. Batería defectuosa Cambie la bombilla. Rojo, parpadeo rápido Sobrecarga térmica Encárguese de que haya una mejor ventilación del cargador de batería o de la batería. Asegúrese de que no se cubra ningún orificio de aireación. En caso necesario, disminuya la temperatura ambiente. Luz roja constante Cortocircuito o inversión de polaridad Conecte el cargador de batería con la polaridad correcta. Solucione el cortocircuito. Compruebe si el fusible ha saltado y, en caso necesario, sustitúyalo. Rojo, parpadeo doble Avería del ventilador Compruebe si el ventilador presenta suciedad o daños. Rojo, parpadeo doble lento Fallo en la conexión de la batería de arranque Compruebe si hay cortocircuito en la conexión de la batería de arranque. I ES NOTA En caso de dudas específicas referentes a los datos de la batería, póngase en contacto con el fabricante de la batería. 119 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 120 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Garantía legal 12 MCA1215 – MCA2440 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 13 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 120 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 121 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 14 Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos generales MCA12xx, MCA24xx Tipos de batería: Plomo-ácido, gel, AGM, Li-Ion Evacuación de calor: Ventilador Modo de carga: 5 niveles Temperatura ambiente máxima: –20 °C a +50 °C Temperatura de almacenamiento: –40 °C a +85 °C Humedad del aire: Coeficiente de temperatura: Compensación de temperatura (MCA12xx) Compensación de temperatura (MCA24xx): Vibración: 20 – 90 % ± 0,03 %/°C (0 – 50 °C) –20 mV/°C (sensor de batería) –40 mV/°C (sensor de batería) 10 – 500 Hz 2 g para 10 minutos/ciclo durante un periodo de 60 minutos para los ejes X, Y y Z Aislamiento de la tensión: I/P – O/P: 4 kVw I/P – FG: 1,7 kVw O/P – FG: 0,7 kVw Resistencia de aislamiento: I/P – O/P: 100 Mω/500 Vg Señal de alarma: mediante contactos de relé Comunicación: mediante LIN-BUS Modo de espera (modo con menos ruido): Control remoto (accesorio): mediante control remoto (accesorio) o interruptor DIP Interruptor de conexión/desconexión, LED en tres colores, modo de espera conmutable Homologación/Certificado: ES 121 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 122 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Datos técnicos MCA1215 – MCA2440 Dispositivos de seguridad MCA12xx, MCA24xx Cortocircuito del lado de la salida: La corriente se reduce al 25 % de la corriente máxima Sobretensión: 16 V Sobretemperatura del cargador de batería: 100 °C ± 5 °C (medida de forma interna) Sobretemperatura de la batería: 52 °C ± 5 °C (con sensor de batería) Datos de entrada MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensión de entrada nominal: 90 – 260 Vw Corrección de factor de potencia: > 97 % (carga plena) Frecuencia de entrada: 50 Hz – 60 Hz Eficiencia a 230 Vw: 87 % Corriente de fuga: < 1 mA a 240 Vw Corriente de entrada a 100 Vw: 2,5 A 4,1 A 6,2 A 8,24 A 13,3 A Corriente de entrada a 240 Vw: 1,07 A 1,8 A 2,8 A 3,6 A 5,4 A MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tensión de entrada nominal: 90 – 260 Vw Corrección de factor de potencia: > 97 % (carga plena) Frecuencia de entrada: 50 Hz – 60 Hz Eficiencia a 230 Vw: 90 % Corriente de fuga: < 1 mA a 240 Vw Corriente de entrada a 100 Vw: 4,2 A 8,3 A 13,3 A Corriente de entrada a 240 Vw: 1,7 A 3,6 A 5,4 A 122 ES MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 123 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 MCA1215 – MCA2440 Datos técnicos Datos de salida MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensión de carga: 14,4 V / 14,7 V Carga de compensación: Corriente de carga nominal: 13,8 V 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A 0 – 15 A 0 – 25 A 0 – 35 A 0 – 50 A 0 – 80 A Salidas: 1 2 2 3 3 Salidas ESB (batería de arranque): 1 1 1 – – Tensión de carga ESB : 13,8 V 13,8 V 13,8 V – – Corriente de carga ESB: 2A 2A 2A – – Corriente de carga: MCA2415 MCA2425 MCA2440 Tensión de carga: 28,8 V / 29,4 V Carga de compensación: Corriente de carga nominal: Corriente de carga: Salidas: ES 27,6 V 12,5 A 25 A 40 A 0 – 12,5 A 0 – 25 A 0 – 40 A 2 3 3 123 MCA1215-2440--IO-16s.book Seite 124 Mittwoch, 25. Juli 2018 2:39 14 Datos técnicos MCA1215 – MCA2440 Dimensiones y peso Dimensiones L x A x H (mm): Peso: Dimensiones L x A x H (mm): Peso: Dimensiones L x A x H (mm): Peso: MCA1215 MCA1225 MCA1235 238 x 179 x 63 238 x 179 x 63 274 x 179 x 63 1,6 kg 1,7 kg 1,9 kg MCA1250 MCA1280 283 x 208,5 x 75 303 x 208.5 x 75 3,1 kg 3,9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 238 x 179 x 63 283 x 208,5 x 75 303 x 208.5 x 75 1,6 kg 2,9 kg 3,9 kg Datos técnicos del MCA-RC1 (accesorios) MCA-RC1 Tensión de entrada nominal: Consumo de corriente en standby: 10,5 – 15 Vg < 40 mA Temperatura ambiente máxima: –10 °C a +45 °C Temperatura de almacenamiento: –30 °C a +70 °C 124 ES