Transcripción de documentos

IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18 ENERGY & LIGHTING PERFECTCHARGE DA IU0U automatisk oplader Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94 SV IU0U-Automatisk batteriladdare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107 NO IU0U automatisk lader Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119 FI IU0U-automaattilaturi RU Автоматическое зарядное устройство IU0U ON OF F Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131 Инструкция по монтажу и эксплуатации 143 PL Automatyczna ładowarka IU0U SK IU0U automatická nabíjačka CS Automatická nabíječka IU0U IU1012 EN IU0U-Automatik-Charger DE IU0U-Automatik-Lader FR Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 Chargeur automatique de batteries IU0U Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ES Cargador automático IU0U PT Carregador automático IU0U IT Caricabatterie automatico IU0U NL IUOU automatische lader Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185 HU IU0U automata töltő Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198  IU1012-IO-16s.book Seite 42 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6 Montar el cargador automático IUOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Conectar el cargador automático IUOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 8 Encender el cargador automático IUOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9 Cuidado y limpieza del cargador automático IUOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 12 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 42 ES  IU1012-IO-16s.book Seite 43 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 1 D ! ! A 2 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones ES 43  IU1012-IO-16s.book Seite 44 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Indicaciones generales de seguridad 2.1 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! IU1012 • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso. – antes de cambiar un fusible. • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión. • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. A 44 ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ES  IU1012-IO-16s.book Seite 45 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 Indicaciones generales de seguridad • Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.2 Seguridad en el montaje del aparato D ! ¡PELIGRO! A ¡AVISO! • No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos. ¡ATENCIÓN! • ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. • No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 2.3 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Instalación en embarcaciones: Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones instale el aparato. • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegidas mediante interruptor de protección FI. • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. ES 45  IU1012-IO-16s.book Seite 46 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Indicaciones generales de seguridad IU1012 • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ! A ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado). • No tienda los cables de forma que queden sueltos o estén muy doblados. • Fije bien los cables. • No tire de los cables. 2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! 46 • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. • No utilice el aparato en instalaciones con baterías de plomo-ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas. • No utilice este aparato – en entornos con contenido en sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. ES  IU1012-IO-16s.book Seite 47 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. • Preste atención a que haya una buena ventilación. 2.5 Seguridad en el manejo de baterías ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico. • Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. • ¡Peligro de explosión! Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla. • Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías. • No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería. ES 47  IU1012-IO-16s.book Seite 48 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Volumen de entrega A IU1012 ¡AVISO! • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas. • Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta. • Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería. • Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Cargador automático IUOU 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El cargador automático IU0U puede cargar o suministrar tensión de compensación a baterías de 12 V que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente. El cargador automático IUOU sirve para cargar los siguientes tipos de baterías: • baterías de arranque de plomo • baterías de gel • baterías AGM • baterías sin mantenimiento A 48 ¡AVISO! ¡El cargador automático no puede utilizarse bajo ningún concepto para cargar otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.). ES  IU1012-IO-16s.book Seite 49 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 Descripción técnica 5 Descripción técnica Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, el cargador automático IUOU se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. Carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente o les suministra tensión de compensación a fin de que no se descarguen. El aparato está equipado con una protección contra polarización incorrecta y contra sobrecarga. Un fusible protege de daños en el aparato. Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador automático IUOU. Un convertidor CC-CC regulado con Power Factor Correction (PFC) se encarga de que se dé un aprovechamiento óptimo de la conexión a la red. Gracias al Power Factor Correction se obtiene siempre la corriente de carga idónea. 5.1 Elementos de mando Pos. en fig. 1, página 3 ES Significado 1 Interruptor principal 2 Conexión a la red 3 Cable con bornes de conexión de la batería 4 Fusible 5 Salida de aire 6 LED de estado 49  IU1012-IO-16s.book Seite 50 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Montar el cargador automático IUOU IU1012 6 Montar el cargador automático IUOU 6.1 Instrucciones de montaje Si desea montar el cargador automático IUOU de forma fija, tenga en cuenta las siguientes indicaciones de montaje: • Puede montar el cargador automático IUOU en hotizontal o en vertical. • No monte el cargador automático IUOU – en entornos húmedos o mojados, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalaciones en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. Alrededor del cargador automático IUOU debe quedar un espacio libre de por lo menos 25 cm (fig. 2, página 3). • La entrada de aire en la parte inferior y la salida de aire en la parte posterior del cargador automático IUOU tienen que estar libres. • En caso de temperaturas ambiente superiores a 40 °C (por ejemplo, en salas de motores o de calefacción, bajo la radiación directa del sol), se puede producir la desconexión automática debido al calentamiento propio del cargador automático IUOU por sobrecarga. • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. A ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: • un lápiz para marcar • un juego de taladros • una taladradora • un destornillador Para fijar el cargador automático IUOU necesita: • tornillos de maquinaria (M4) con arandelas y tuercas autoblocantes o • tornillos para chapa o madera. 50 ES  IU1012-IO-16s.book Seite 51 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 6.2 Conectar el cargador automático IUOU Montar el cargador automático IUOU ➤ Sitúe el cargador automático IUOU en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeción (fig. 3 A, página 3). ➤ Fije el cargador automático IUOU con el método de sujeción que haya elegido (fig. 3 B, página 3). 7 ! Conectar el cargador automático IUOU ¡ATENCIÓN! • ¡Evite totalmente el contacto con el líquido de la batería! • No se puede cargar baterías con cortocircuito interno ya que debido al recalentamiento de la batería se podrían desprender gases explosivos. • Asegúrese de no invertir la polaridad. Si invierte la polaridad en las conexiones de la batería se produce una gran chispa y, como consecuencia, se quema el fusible. Conectar el cargador automático IUOU a la batería ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 1 1, página 3) en “Off”. ➤ Tienda el cable positivo desde el cargador automático IUOU hasta el polo positivo de la batería y conéctelo allí. ➤ Tienda el cable negativo desde el cargador automático IUOU hasta el polo negativo de la batería y conéctelo allí. Alimentación de tensión de 230 V ➤ Conecte el aparato con el cable de conexión a la red a una caja de enchufe de 230 V con puesta a tierra y protegida mediante un interruptor de protección FI. ES 51  IU1012-IO-16s.book Seite 52 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Encender el cargador automático IUOU 8 IU1012 Encender el cargador automático IUOU ➤ Desconecte todos los consumidores que estén conectados a la batería. ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 1 1, página 3) situado en la parte delantera del cargador automático IUOU en la posición “ON”. ✓ Según sea el estado de carga de la batería, el cargador automático IUOU empezará a realizar la carga o suministrará una corriente de carga de compensación. ✓ El LED “Status” (fig. 1 6, página 3) indica el estado de funcionamiento (véase la siguiente tabla). Indicación Significado Verde, parpadeo rápido Carga rápida Verde, parpadeo lento Carga lenta Verde, iluminación constante Carga de compensación Rojo, parpadeo Fallo de carga Batería defectuosa Cable abierto (véase capítulo “Solución de fallos” en la página 53) 9 ! A Cuidado y limpieza del cargador automático IUOU ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 52 ES  IU1012-IO-16s.book Seite 53 Montag, 29. August 2016 6:52 18 IU1012 10 ! Solución de fallos Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! No abra el aparato. ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! ➤ En caso de fallo coloque el interruptor principal (fig. 1 1, página 3) en “Off” para apagar el aparato. El LED “Status” (fig. 1 6, página 3) indica el fallo: Indicación de LED Causa Solución Luz roja intermitente Se ha soltado un cable. Compruebe los cables y las conexiones. Batería defectuosa Cambie la bombilla. No hay tensión de alimentación. Compruebe los cables y las conexiones a la tensión de red. Polarización invertida Conecte el cargador automático IUOU con la polaridad correcta. Compruebe si ha saltado el fusible (fig. 1 4, página 3) y, en caso necesario, cámbielo (tipo F 16 A/5x30 mm). Sobrecarga térmica Encárguese de que haya una mejor ventilación del cargador automático IUOU. Asegúrese de que no se cubra ningún orificio de aireación. En caso necesario, disminuya la temperatura ambiente. Luz roja constante 11 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 53  IU1012-IO-16s.book Seite 54 Montag, 29. August 2016 6:52 18 Eliminación de desechos 12 IU1012 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 13 Datos técnicos IU1012 Número de artículo: 910-012PFC Tensión de entrada: 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz Rango de tensión de entrada: 90 – 253 Vw Tensión nominal de la batería: 12 V Tensión final de carga: 14,4 V Tensión de carga de compensación: 13,6 V Capacidad máx. de la batería: 100 Ah Característica de carga: IU0U Corriente máx. de carga: 10 A Rango de temperatura de funcionamiento: Dimensiones (mm): Fusible: Peso: –20 °C hasta +50 °C 85 x 50 x 210 F 16 A / 5 x 30 mm 1 kg Homologaciones 54 ES