Transcripción de documentos

IU812-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 ENERGY & LIGHTING PERFECTCHARGE SV IU0U-automatladdare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 93 NO IU0U-automatisk lader Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 103 BPo we B+ FI IU0U-automaattilaturi RU Автоматическое зарядное устройство IU0U Инструкция по монтажу и эксплуатации 125 r Ch ar gin g IU812 PL Automatyczna ładowarka IU0U SK IU0U automatická nabíjačka CS Automatická nabíječka IU0U EN IU0U Automatic Charger Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 DE Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 114 IU0U-Automatiklader Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Chargeur automatique IU0U Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ES Cargador automático IU0U PT Carregador automático IU0U IT Caricatore automatico IU0U NL Automatische IU0U-lader Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 61 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 DA IU0U-automatiklader Monterings- og betjeningsvejledning . . . .83 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 137 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 159 HU IU0U automata töltő Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 169  IU812-IO-16s.book Seite 39 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Montaje y puesta en marcha del cargador automático. . . . . . . . . . . . . . . . 46 7 Carga de cargador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ES 39  IU812-IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Aclaración de los símbolos 1 D ! ! A I 2 PerfectCharge IU812 Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! 40 ¡ADVERTENCIA! Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones ES  IU812-IO-16s.book Seite 41 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 2.1 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! Indicaciones de seguridad • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso. • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión. • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. ES 41  IU812-IO-16s.book Seite 42 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Indicaciones de seguridad A PerfectCharge IU812 ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.2 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Instalación en embarcaciones: Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones instale el aparato. • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegidas mediante interruptor de protección FI. • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ! A ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado). • No tienda los cables de forma que queden sueltos o estén muy doblados. 42 ES  IU812-IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 Indicaciones de seguridad • Fije bien los cables. • No tire de los cables. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ! ¡ATENCIÓN! • No utilice este aparato – en entornos con contenido en sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. • Preste atención a que haya una buena ventilación. ES 43  IU812-IO-16s.book Seite 44 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Indicaciones de seguridad 2.4 Seguridad en el manejo de baterías ! ¡ADVERTENCIA! ! ¡ATENCIÓN! PerfectCharge IU812 • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico. • Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. • ¡Peligro de explosión! Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla. • Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías. • No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería. A ¡AVISO! • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas. • Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta. • Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería. • Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla. 44 ES  IU812-IO-16s.book Seite 45 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 3 Volumen de entrega Volumen de entrega • Cargador automático UI0U PerfectCharge IU812 • Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El cargador automático IU0U PerfectCharge IU812 (n.° de art. 9600000037) sirve como cargador para baterías de 12 V con una capacidad de 10 Ah a 120 Ah. Es apropiado para el uso portátil en caravanas, ambulancias, vehículos de emergencia así como en yates de motor y a vela. El cargador automático IUOU sirve para cargar los siguientes tipos de baterías: • baterías de arranque de plomo • baterías de gel • baterías AGM • baterías sin mantenimiento ! ¡ADVERTENCIA! El cargador automático IU0U no puede utilizarse bajo ningún concepto para cargar otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.). 5 Descripción técnica Gracias al uso de un regulador de conmutación primario de gran eficacia el cargador automático IU0U, de fácil montaje, es pequeño, ligero y de gran potencia. La protección contra sobrecalentamiento y cortocircuitos, además de la estabilidad mecánica, genera una gran seguridad durante el funcionamiento. Por todo ello, es ideal para el uso portátil en caravanas, ambulancias así como en yates de motor y a vela. La capacidad máxima de la batería no debe superar los 120 Ah. Para baterías de plomo/gel rigen valores reducidos que puede consultar al distribuidor de baterías. ES 45  IU812-IO-16s.book Seite 46 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Montaje y puesta en marcha del cargador automático 5.1 Componentes de aparato Pos. en fig. 1, página 3 6 ! A 46 PerfectCharge IU812 Significado 1 Dispositivo de seguridad con fusible de cristal de 10 A/250 V 2 Piloto de control “Power” 3 Piloto de control “Charging” 4 Terminal de conexión 5 Cable de conexión a la red (230 V) Montaje y puesta en marcha del cargador automático ¡ADVERTENCIA! • Desenchufe el enchufe de red antes de conectar o desconectar las conexiones de corriente continua. • Las baterías averiadas no se pueden cargar. Existe peligro de explosión debido a la formación de gas detonante. • Las baterías de níquel-cadmio y las baterías no recargables no se pueden recargar con el cargador automático IU0U. La envoltura de estos tipos de batería puede estallar de forma parecida a una explosión. ¡AVISO! El cargador automático IU0U se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad y atmósferas húmedas. Asegúrese de que: • el lugar de montaje esté bien ventilado y • la superficie de montaje sea plana y lo suficientemente firme. La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del cargador automático IU0U tienen que estar libres. Para conectar el cargador automático IU0U utilice únicamente cables con una longitud no superior a 2 m y con una sección de cable de al menos 1,5 mm². ES  IU812-IO-16s.book Seite 47 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 Carga de cargador automático ➤ Fije el cargador automático IU0U con tornillos adecuados en el lugar que desee. Utilice los agujeros de fijación previstos en el cargador automático IU0U. ➤ Ponga casquillos para los extremos de los hilos (fig. 2 1, página 3) en los extremos de los cables que conecte al cargador automático IU0U. ➤ Utilice una crimpadora (fig. 2 2, página 3) y asegúrese de que los casquillos para los extremos de los hilos (fig. 2 1, página 3) estén bien fijos. ➤ Conecte el cable (fig. 3 1, página 3) a los dos terminales de conexión de la parte frontal como se indica a continuación: – terminal positivo (fig. 3 2, página 3): cable rojo – terminal negativo (fig. 3 3, página 3): cable negro ➤ Conecte la batería y el cargador automático IU0U: – borne positivo de la batería: cable rojo – borne negativo de la batería: cable negro ➤ Conecte el cable de red de 230 V a un enchufe de 230 V. ✓ El cargador automático IU0U carga la batería. 7 Carga de cargador automático Fase I (fig. 5 A, página 4) Al comenzar la carga, la batería descargada se carga con una corriente constante de 8 A. El LED verde “Charging” se ilumina. Fase U0 (fig. 5 B, página 4) Cuando la tensión de carga alcanza un valor de 14,4 V aprox., empieza la fase de la tensión de carga constantes con una corriente de carga cada vez menor. Fase U, (fig. 5 C, página 4) Cuando la corriente de carga está por debajo de 1 A o se ha superado el tiempo máximo de carga (15 horas), el cargador automático IU0U cambia a la tensión baja de mantenimiento de 13,6 V. La batería está completamente cargada, el LED verde se apaga. I ES NOTA Para evitar una sobrecarga de la batería, el cambio a la corriente de mantenimiento se realiza, independientemente de la corriente de carga, 15 horas después de encender el cargador automático IU0U. 47  IU812-IO-16s.book Seite 48 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Limpieza y mantenimiento 8 ! A PerfectCharge IU812 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 48 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES  IU812-IO-16s.book Seite 49 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 PerfectCharge IU812 11 Datos técnicos Datos técnicos PerfectCharge IU812 Art. nº: 9600000037 Tensión de entrada nominal: 220 – 240 Vw Corriente de entrada: 0,9 A Rango de tensión de entrada: de 207 Vw a 253 Vw Tensión final de carga: 14,4 V Tensión de compensación: 13,6 V Corriente máxima de carga: 8A Longitud máxima del cable: 2m Característica de carga: IU0U (fase IU0 limitada a 15 horas) Temperatura del entorno máxima: de –20 °C a +45 °C Dimensiones (l x h x a): 120 x 70 x 200 mm Peso: 0,8 kg ES 49  IU812-IO-16s.book Seite 60 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17 Dados técnicos 11 PerfectCharge IU812 Dados técnicos PerfectCharge IU812 N.º art.: 9600000037 Corrente nominal de entrada: 220 – 240 Vw Corrente de entrada: 0,9 A Gama da tensão de entrada: 207 Vw a 253 Vw Tensão do fim de carregamento: 14,4 V Tensão de conservação: 13,6 V Corrente de carregamento máx.: 8A Comprimento máx. do cabo: 2m Característica de carregamento: IU0U (fase IU0 limitada a 15 horas) Temperatura ambiente máxima: –20 °C a +45 °C Dimensões (L x A x P): 120 x 70 x 200 mm Peso: 0,8 kg 60 PT