Transcripción de documentos

Bedieningshandleiding en ­installatie instructies 5 Operation manual and i­ nstallation instructions 9 Bedienungshandbuch und I­nstallationsvorschriften 13 Manuel d’utilisation et i­ nstructions d’installation 17 Manual de uso e instrucciones de instalación 21 Manuale d’uso e istruzioni per l’installazione 25 Acculader Chargeur de batterie Battery charger Cargador de baterías Batterieladegerät Caricabatterie BC12151 BC12252 BC12352 BC24122 BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 Copyright © 2016 Vetus b.v. Schiedam Holland 090141.01 Table des matières Contenido Sommario 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . 17 1.1 Sécurité   . . . . . . . . . . . . . . . .17 1.2 Généralités   . . . . . . . . . . . . . . .17 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . 21 1.1 Seguridad   . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . 21 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . 25 1.1 Sicurezza   . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.2 Generale   . . . . . . . . . . . . . . . .25 2 Informations pour l’utilisateur . 17 2.1 Objectif de ce mode d’emploi . . . 17 2 Información al usuario . . . . . . . 21 2.1 Propósito de este manual . . . . . 21 2 Informazioni . . . . . . . . . . . . . 2.1 Scopo di questo manuale . . . . . 3 Pour votre propre sécurité . . . . 17 3.1 Généralités   . . . . . . . . . . . . . . .17 3.2 Application . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Por su propia seguridad . . . . . . 21 3.1 En General   . . . . . . . . . . . . . . .21 3.2 Uso   . . . . . . . . . . . . . . . .21 3 Sicurezza personale . . . . . . . . 25 3.1 Generale   . . . . . . . . . . . . . . . .25 3.2 Utilizzo   . . . . . . . . . . . . . . . .25 4 Caractéristiques . . . . . . . . . . . 18 4.1 Explications concernant la caractéristique de charge . . . . . 18 4 Características . . . . . . . . . . . . 22 4.1 Explicación del patrón de carga . 22 4 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . 26 4.1 Informazioni relative alle caratteristiche di carica . . . . . . . 26 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Installation . . . . . . . . . . . . . . 18 Réglage   . . . . . . . . . . . . . . . .18 Branchements des batteries . . . 18 Diode de séparation . . . . . . . . . 19 Réglage de la tension de charge . 19 Capteur de température (BCTS) . 19 Panneau de commande à distance (BCRP) . . . . . . . . . . . . 19 5.7 Raccordement au courant . . . . . 19 6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . 19 7 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8 Vitesse du ventilateur . . . . . . . 9 Spécifications techniques . . . . . 20 10 Tableau de selection de fils . . . . 29 11 Choix du chargeur de batterie . . 29 12 Schémas de raccordement . . . . .31 13 Schémas électriques . . . . . . . . .33 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.15 Réglages et informations . . . . . .37 Courbe de charge de la batterie . 36 Indication de l’état de charge . . . 38 Réglages (DIP Switch) S1 . . . . . . 38 Réglages recommandés . . . . . . 38 Réglages standard . . . . . . . . . . 40 Indication de panne . . . . . . . . . 40 CN2 Alarmes et ventilateur . . . . 42 Mode Veille . . . . . . . . . . . . . . 42 Affectation de borne CN3, Capteur de température & Télécommande . . . . . . . . . . . . 42 Affectation de borne connexion ESB   . . . . . . . . . . . . . . .43 Affectation de borne CN4, Télécommande . . . . . . . . . . . . 43 Capteur de température . . . . . . 44 Panneau de télécommande . . . . 44 Courbe de charge sauvetage de batterie   . . . . . . . . . . . . . . .44 Compensation de température . . 45 15 Dimensions principales . . . . . . .46 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14 20 25 25 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalando   . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conexiones de la batería . . . . . . 22 Diodo de separación . . . . . . . . 23 Ajustar la tensión de carga . . . . . 23 Sensor de Temperatura (BCTS) . . 23 Panel de control remoto (BCRP) . 23 Conexión al voltaje de la red eléctrica   . . . . . . . . . . . . . . . .23 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7 Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installazione . . . . . . . . . . . . . 26 Collocazione . . . . . . . . . . . . . . 26 Collegamenti delle batterie . . . . 26 Diodo di separazione . . . . . . . . 27 Impostazione della tensione di carica   . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.5 Sensore temperatura (BCTS) . . . . 27 5.6 Pannello di controllo remoto (BCRP)   . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.7 Collegamento alla rete di fornitura d’energia elettrica . . . . 27 8 La velocidad del ventilador . . . . 24 6 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Especificaciones técnicas . . . . . 24 7 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Tabla de selección de hilos . . . . .29 8 Velocità del ventilatore . . . . . . 28 11 Elección de cargador de baterías 29 9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 28 12 Esquemas de conexiones . . . . . .31 10 Tabella di selezione dei cavi . . . .29 13 Diagramas de los circuitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . .33 11 Scelta del caricabatterie . . . . . 12 Grafici dei collegamenti . . . . . . 31 13 Diagrammi dei circuiti ­elettrici . .33 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.12 14.13 14.14 14.15 Ajustes e información . . . . . . . .37 Curva de carga de la batería . . . . 36 Indicación del estado de carga . . 38 Ajustes del S1 (conmutador DIP) . 38 Ajustes recomendados . . . . . . . 38 Ajustes estándar . . . . . . . . . . . 40 Indicación de avería . . . . . . . . . 40 CN2 Alarmas y ventilador . . . . . 42 Modo de hibernación . . . . . . . . 42 Esquema de pines CN3, sensor de temperatura y control remoto   . . . . . . . . . . . . . . . .42 Esquema de pines conexión ESB . 43 Esquema de pines CN4, control remoto . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sensor de Temperatura . . . . . . . 44 Panel de control remoto . . . . . . 44 Curva de carga salva batería . . . . 44 Compensación de temperatura . 45 15 Dimensiones principales . . . . . .46 Impostazioni ed informazioni . . . 37 Curva di carica della batteria . . . 36 Indicazione dello stato di carica . 38 Impostazioni S1 (DIP Switch) . . . 38 Impostazioni consigliate . . . . . . 38 Impostazioni standard . . . . . . . 40 Indicazione di malfunzionamento 40 CN2 Allarmi e ventilatore . . . . . . 42 Modalità Sleep . . . . . . . . . . . . 42 Pin CN3, Sensore di temperatura e Telecomando . . . . . . . . . 42 Pin ESB Connettore . . . . . . . . . 43 Pin CN4, Telecomando . . . . . . . 43 Sensore temperatura . . . . . . . . 44 Pannello di comando a distanza . 44 Curva di carico di sicurezza . . . . 44 Compensazione della temperatura   . . . . . . . . . . . . . . . .45 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.10 14.11 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 5 5.1 5.2 5.3 5.4 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14 14.15 15 27 29 Dimensioni principali . . . . . . . .46 090141.01  3 ESPAÑOL 1 Introducción 2 Información al usuario 1.1 Seguridad 2.1 Propósito de este manual Indicaciones de advertencias En este manual se emplean las siguientes indicaciones de advertencias relacionadas con la seguridad: Peligro Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Este manual de usuario proporciona información importante, necesaria para el uso seguro y correcto del cargador de baterías. Por lo tanto, ¡preste atención a las instrucciones para prevenir daños al usuario! Lea el manual de principio a fin cuidadosamente y anote toda la información contenida para aumentar la fiabilidad de la instalación y alargar la vida útil del cargador de baterías. Permita a todos aquellos que van a usar el cargador de baterías leer en su totalidad este manual. Antes de que el cargador de baterías sea encendido por primera vez, todos los capítulos de este manual deben haber sido leídos cuidadosamente en su totalidad. Advertencia Es un comentario que indica que el cargador de baterías podría ser dañado. 3 Por su propia seguridad 3.1 En General ¡Atención! Hace hincapié en importantes procedimientos, circunstancias, etc. ¡Consejo! Es un comentario que simplifica el trabajo con el cargador de baterías si sigue este ¡consejo! ¡En el cargador de baterías pueden originarse corrientes altamente peligrosas! El cargador solo puede ser abierto o reparado por un electricista. Antes de abrir el cargador de baterías, desconéctelo siempre de la red eléctrica y de la batería. ¡Atención! Símbolos Indica que debe realizarse la correspondiente acción. Indica que está prohibido realizar una determinada acción. Entregue las normas de seguridad a cualquier persona que utilice el cargador. Las normas generales y leyes relativas a la seguridad y prevención de accidentes deberán observarse en todo momento. 1.2 Peligro Generalidades El cargador automático VETUS es idóneo para la carga rápida y eficiente de un gran número de marcas de baterías de plomo/ácido (se pueden cargar tanto baterías abiertas como cerradas rellenas de líquido, baterías rellenas de gel, baterías de semi-tracción o baterías AGM). Consultar los detalles técnicos para la máxima corriente de carga. Porque la corriente de carga es completa y está automáticamente regulada de acuerdo con un tipo de carga óptimo, el cargador puede permanecer siempre conectado; incluso durante la carga invernal. El cargador dispone de varias salidas para poder cargar simultáneamente 2 o 3 baterías por separado (¡el modelo BC12151 tiene una sola salida!) Si durante el uso del cargador de baterías no se respetan las precauciones de seguridad, entonces todo tipo de garantía u obligación por parte del fabricante/proveedor vencerá. 3.2 Uso El cargador de baterías está exclusivamente diseñado para la carga de baterías de plomo/ácido. Dependiendo del ajuste, se pueden cargar baterías abiertas o cerradas rellenas de líquido, baterías rellenas de gel, baterías de semitracción o baterías AGM. Por favor siga las siguientes instrucciones del fabricante. ¡El cargador de baterías no es adecuado para todo tipo de baterías, ni baterías no-recargables! El cargador de baterías solo puede ser usado en perfectas condiciones técnicas. Si surgen anomalías que puedan afectar al usuario y a la transmisión de carga, el cargador de baterías debe ser apagado inmediatamente. Por razones de seguridad están prohibidas las alteraciones al aparato. Las reparaciones (ej. cambio del fusible de corriente directa) solo pueden llevarse a cabo por personas cualificadas en tales tareas. ¡Las conexiones seguras a tierra deben ser respetadas! El cargador de baterías está fabricado para voltajes de la red eléctrica de 115 y 230 voltios de corriente alterna. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  21 4 Características 5 Instalación -- Apto para todas las tensiones alternas habituales y provisto de corrección de factor de potencia. 5.1 Instalando -- Apto para baterías de plomo, gel y AGM. Elija un lugar seco a una distancia considerable de fuentes de calor. -- Soporte para panel de control remoto BCRP como accesorio opcional. -- Compensación de tensión/temperatura con sensor de temperatura opcional. -- Velocidad del ventilador con dos fases (modo de hibernación). -- Señal OK potencia de salida. -- Señal de alarma de salida. Las altas temperaturas pueden afectar negativamente a la capacidad del aparato. Por lo tanto no cubra nunca las aperturas de ventilación, y mantenga un espacio libre de al menos 10 cm. alrededor del cargador de baterías. No coloque el cargador de baterías demasiado lejos de la batería, para restringir las caídas de voltaje (12 Vol. resp. 24 volt) en los cables de conexión tanto como sea posible. Si fuera necesario, es mejor alargar los conectores de 230 Vlt. -- Gran rendimiento y alta fiabilidad. -- Función salva baterías integrada. Advertencia -- Dotado con función de salida de batería de inicio extra (ESB). -- Protección frente a cortocircuitos/tensión excesiva/temperatura excesiva/caídas de tensión (brownout). No coloque el cargador de baterías directamente sobre la batería; las emisiones sulfurosas de gases podrían dañar los componentes electrónicos. -- Resiste el test de vibraciones 2G. El aparato cumple el nivel de protección IP 20. El cargador de baterías VETUS tiene un patrón de carga que se explica en el punto 14.1 en la página 36. Use la plantilla de perforación para determinar la posición de los agujeros de amarre y para fijar el cargador de baterías a una pared en posición vertical con los conectores en la parte de abajo, mire también “15 Dimensiones principales”. 4.1 Explicación del patrón de carga ¡Atención! 1 Etapa de carga bruta (CC, corriente continua) Al principio del proceso de carga, la batería vacía se carga con una corriente continua (corriente de carga máxima) hasta que la tensión de la batería haya alcanzado la tensión de carga ajustada (véase 14.3 S1: Ajustes). ¡No taladre ningún otro agujero de amarre en la carcasa metálica! La presencia de pequeñas partículas metálicas en el cargador de baterías puede causar da–os irreparables. 5.2 2 Etapa de absorción (VC, tensión continua) El tiempo que dure la etapa de absorción dependerá del estado de la batería. El cargador espera dos minutos antes de pasar a la fase de absorción. Después carga con tensión constante hasta que la batería esté completamente cargada. En cuanto la batería esté totalmente cargada, o la tensión de carga sea inferior al 6,25% de la tensión de carga nominal durante 15 minutos, finaliza la etapa de absorción. 3 Etapa de flotación Tras la etapa de absorción, el cargador de baterías pasa a la etapa de flotación, en la que se mantiene la batería cargada al 100% sin sobrecargarla o dañarla. Por esta razón, el cargador puede seguir continuamente conectado a la batería. Conexiones de la batería Advertencia Antes de conectar o desconectar las baterías, desconéctelo primero de la red eléctrica. ¡Atención! ¡La corriente de la batería debe coincidir con los datos en el cargador de baterías! Vaya a “13 Diagramas de circuitos eléctricos” para ver cómo conectar el cargador de baterías a las baterías. Use cable de suficiente grosor y utilice los enchufes de los cables, vea “10 Tabla de selección de cable”, para el diámetro de cable adecuado. ¡Consejo! 4 Etapa de ecualización Cada 12 días, el cargador de baterías vuelve a la etapa de carga bruta durante 85 minutos para revivir la batería. Esto evita fenómenos de fatiga como la sulfatación. Es aconsejable usar cable protegido contra cortos o cables retorcidos de batería para cumplir las directivas de la CE. Advertencia Grandes corrientes discurriendo a través de cables que son demasiado finos, o con resistencias de transferencia debido a malas conexiones, que pueden hacer que los cables o (enchufes) conexiones se pongan extremadamente calientes y se origine un fuego. 22  090141.01 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 ESPAÑOL 5.6 ¡Atención! ¡Al conectar el cargador de baterías respete la polaridad correcta! Conecte siempre el cable positivo (+) primero y al final el cable negativo (-). 5.3 Diodo de separación Para cargar separadamente las baterías por el dinamo, es preciso instalar un diodo de separación por separado. Aplique el diodo de separación libre de pérdidas de tensión de Vetus, o asegure que se compensará la tensión de carga del dinamo. 5.4 Consulte “14.13 Panel de control remoto” para conectar un panel de control remoto opcional. La conexión RJ de 6 polos (CN4) sirve para conectar el tablero de control remoto. 5.7 El cargador de baterías es suministrado con un diodo de separación, de forma que se pueden cargar varias baterías de manera independiente (excepto el modelo BC12151). Ajustar la tensión de carga Panel de control remoto (BCRP) Conexión al voltaje de la red eléctrica El cargador de baterías está fabricado para voltajes de la red eléctrica de 115 y 230 voltios de corriente alterna. Es recomendable conectar el cargador de baterías a tierra para cumplir con las directivas de la CE. Advertencia Ponga la tensión de carga del cargador de baterías adecuada para el modelo de batería de plomo-ácido que haya que cargar. Véase la tabla 14.4 en la página 38. La puesta a tierra de aparatos de 230 Volt a bordo de un barco que no está conectado a través de una conexión al muelle, con un zócalo del muelle protegido contra defectos de aislamiento de tierra, sólo se puede realizar si existe una protección contra defectos de aislamiento de tierra y aislamiento del chasis (red eléctrica flotante). 5.5 Consulte esto a su instalador. Sensor de Temperatura (BCTS) Si, debido a su uso en climas tropicales o en otras condiciones, las baterías se calientan, es aconsejable ajustar el tipo de carga de las baterías para estas (altas) temperaturas. Esto es posible con el sensor de temperatura, disponible opcionalmente en VETUS. Además, las regulaciones locales que pueden diferir por países son de importancia, y también su aplicación puede ser importante (a menudo ciertas reglas especiales se aplican para el envío profesional y en embarcaciones particulares de pasajeros). Consulte “14.12 Sensor de Temperatura” para conectar un sensor de temperatura opcional. VETUS no puede aceptar ninguna responsabilidad por el uso del cargador de baterías en contra de las regulaciones locales. La conexión RJ de 6 polos (TEMP/CN3) sirve para conectar el sensor de temperatura. Coloque el sensor de temperatura en la batería que alcanzará la máxima temperatura. 6 Manejo Al conectar la batería se inicia automáticamente la carga y se enciende el led “STATUS” para indicarlo. 7 Averías Indicador led de avería Posible causa Rojo, parpadea despacio. Tensión de batería insuficien- Revise la batería. te o batería sobrecargada. Apague el cargador y vuélvalo a encender. Batería defectuosa. Solución Sustituya la batería. Rojo, parpadea deprisa. Mejore la ventilación de la batería o del cargador. La batería o el cargador están Compruebe que no esté tapado ninguno de los orificios de ventilación. demasiado calientes. Si es posible, baje la temperatura ambiente. Rojo, sin parpadear Conecte el cargador con la polaridad correcta. Cortocircuito o conexión erróArregle el cortocircuito. nea (polos invertidos). Compruebe si el fusible está mal y sustitúyalo si es necesario. Rojo, parpadeo doble. Fallo del ventilador. Compruebe si el ventilador está sucio o dañado. Rojo, parpadeo lento, cada Fallo de la segunda batería Compruebe si la conexión de la batería extra tiene algún cortocircuito. 2 segundos. extra. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  23 8 La velocidad del ventilador La velocidad del ventilador está determinada por la carga y la temperatura del disipador. 2 Velocidad del disipador 50%: -- Con una temperatura del disipador ≥ 67,5 ºC 1 Velocidad del disipador 100%: 3 Velocidad del disipador 0%: -- Con una carga de ≥ 75% -- Con una carga ≥ 75% -- Con una carga de ≥ 50% y una temperatura del disipador de ≥ 50 ºC -- Si el disipador está a una temperatura de <35 ºC -- Si el disipador está a una temperatura de ≥ 75 ºC 9 Especificaciones técnicas Modelo: BC12151 BC12252 BC12352 BC12503 Tensión de alimentación BC12803 BC24122 BC24253 BC24403 90 - 264 V CA Rango de frecuencia 47 - 63 Hz Factor de potencia (típico) > 0,92 con carga completa Rendimiento (típico) a 230 V CA 87 % 87 % 87 % 87 % 87 % 90% 90% 90% Potencia absorbida, máximo 250 W 400 W 550 W 800 W 1300 W 400 W 800 W 1250 W Tensión batería, nominal 12 V 24 V Tensión de carga de refuerzo 14,4 V / 14,7 V (se regula con el conmutador DIP S1) 28,8 V / 29,4 V (se regula con el conmutador DIP S1) Tensión de carga flotación 13,8 V / 13,5 V (se regula con el conmutador DIP S1) 27,6 V / 27,0 V (se regula con el conmutador DIP S1) Corriente de carga, nominal 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A 12 A 25 A 40 A Número de salidas aisladas 1 2 2 3 3 2 3 3 Patrón de carga: Salida ESB IUoU, 3 etapas, corriente de carga limitada, tensión de carga (ecualización), tensión de mantenimiento (flotación) 1 Salida ESB tensión/corriente 1 1 13,8 V / 2 A -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Protecciones: Tensión de batería excesiva > 17,5 V ± 1 % > 35 V ± 1 % Protección desconectando la salida (restablecimiento quitando y volviendo a poner la tensión de red) Temperatura excesiva El cargador está a una temperatura de más de 100 °C ± 5 °C, medida en el disipador 52 ± 5 °C (sensor de temperatura opcional) Restablecimiento automático cuando la temperatura del disipador haya bajado hasta 50 ± 5 °C Funciones adicionales: Señal de alarma Pone y quita el contacto del relé (véase 14.7 CN2 Alarmas y ventilador) Compensación de temperatura -20 mV / 0,5 °C con sensor de temperatura -10 mV / 0,5 °C con sensor de temperatura Modo de hibernación Por medio del control remoto y el conmutador DIP S1-4 (véase 14.3) Temperatura ambiente Durante su uso: de - 10 °C a +50 °C; almacenado: de - 20 °C a +70 °C Humedad relativa del aire del 20% al 90% sin condensación Coeficiente de temperatura ± 0,03 % ( 0 -50 °C) Vibración 10-500 Hz, 2G 10 min / 1 periodo de 60 min a lo largo de cada eje X, Y y Z Clase de protección Dimensiones [mm]: Peso [kg] 24  090141.01 IP20 205 x 84 x 259 1,6 1,7 205 x 84 x 279 237 x 90 x 288 237 x 90 x 328 205 x 84 x 259 237 x 90 x 288 237 x 90 x 328 1,9 3,1 4,0 1,6 2,9 3,9 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 10 Draadkeuzetabel Drahtwahltafel Wire size selection table Tableau de selection de fils Tabla de selección de hilos Tabella di selezione dei cavi Acculader Totale lengte plus- en minkabel Draaddoorsnede Battery charger Total length of positive and negative cables Wire size Batterieladegerät Gesamtlänge des Plus- und Minuskabels Leiterquerschnitt Chargeur de batterie Longeur totale des câbles pos. et neg. Diamètre du fil Cargador de batería Largo total de los cables positivo y negativo Diámetro de hilo Caricabatterie Lunghezza totale cavo positivi e negativi BC12151 BC12252 BC12352 BC12503 BC12803 BC24122 BC24253 BC24403 Diametro del filo 4 mm2 0-7m 0 - 20 ft AWG 12 6 mm2 0-6m 0 - 19 ft AWG 10 10 mm2 0-8m 0 - 21 ft AWG 8 10 mm2 0-5m 0 - 24 ft AWG 6 16 mm2 0-5m 0 - 24 ft AWG 4 2.5 mm2 0 - 11 m 0 - 50 ft AWG 12 6 mm2 0 - 13 m 0 - 38 ft AWG 10 10 mm2 0 - 14 m 0 - 38 ft AWG 6 11 Acculaderkeuze Auswahl des Batterieladegeräts Elección de cargador de baterías Battery charger selection Choix du chargeur de batterie Scelta del caricabatterie Acculader Geschikt voor een accucapaciteit in Ah, bij een laadtijd van 6 tot 24 uur Battery charger Suitable for a battery capacity in Ah, at a charging time of 6 to 24 hours Batterieladegerät Geeignet für eine Batteriekapazität in Ah bei einer Ladezeit von 6 bis 24 Stunden Chargeur de batterie Convient pour une capacité de batterie en Ah, avec un temps de charge de 6 à 24 heures Cargador de batería Adecuado para la capacidad de la batería en Ah, a un tiempo de carga de 6 a 24 horas Caricabatterie Idoneo per la capacità di una batteria in Ah, ad una durata di carica da 6 a 24 ore BC12151 50 - 80 Ah BC12252 80 - 125 Ah BC12352 125 - 175 Ah BC12503 175 - 250 Ah BC12803 250 - 400 Ah BC24122 50 - 80 Ah BC24253 80 - 125 Ah BC24403 125 - 200 Ah vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  29 Schémas de raccordement Esquemas de conexiones Grafici dei collegamenti 2 1 3 4 5 6 BC12503 BC12803 BC24253 BC24403 7 8 10 1 Aan/uitschakelaar On/Off switch Ein-Ausschalter 2 Status LED Status LED Status LED 3 Keuzeschakelaar S1, zie 14.3 Selector switch S1, see 14.3 Wählschalter S1, Siehe 14.3 4 CN2, zie 14.9 CN2, see 14.9 CN2, Siehe 14.9 5 TEMP/CN3, zie 14.7 en 14.12 TEMP/CN3, see 14.7 and 14.12 TEMP/CN3, Siehe 14.7 und 14.12 6 CN4, zie 14.11 en 14.13 CN4, see 14.11 and 14.13 CN4, Siehe 14.11 und 14.13 7 Accuaansluitingen + Battery connections + Batterieanschlüsse + 8 Accuaansluiting - Battery connection - Batterieanschluss - 9 Aanluiting startaccu Starter battery connection Starterbatterie-Anschluss 10 Aansluitingen netspanning (IEC) Connections mains voltage (IEC) Anschlüsse Netzspannung (IEC) 1 Commutateur marche/arrêt Interruptor encendido/apagado Interruttore On/Off 2 Status LED Status LED Status LED 3 Commutateur de choix S1, voir 14.3 Conmutador selector S1, ver 14.3 Selettore S1, vedere 14.3 4 CN2, voir 14.9 CN2, ver 14.9 CN2, vedere 14.9 5 TEMP/CN3, voir 14.7 et 14.12 TEMP/CN3, ver 14.7 y 14.12 TEMP/CN3, vedere 14.7 e 14.12 6 CN4, voir 14.11 et 14.13 CN4, ver 14.11 y 14.13 CN4, vedere 14.11 e 14.13 7 Raccordements de batterie + Conexiones de la batería + Collegamenti della batterie + 8 Raccordement de batterie - Conexion de la batería - Collegamento della batterie - 9 Raccordement de la batterie de démarrage Conexión de la batería de arranque Collegamento della batteria di avviamento 10 Tension d’alimentation de raccordement Conexión al voltaje de la red eléctrica (IEC) (IEC) Collegamenti della rete d’energia elettrica (IEC) vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 di fornitura 090141.01  31 Schémas électriques Diagramas de los circuitos eléctricos Diagrammi dei circuiti ­elettrici 13.3 BC12252, BC12352 BC12252 BC12352 2 2 1 BC12252 BC12352 1 B+ B+ 8 7 6 6 I1 I2 4 4 5 5A 3 4 5A 5 5 3 4 4 4 5 I4 I1 I2 I4 5 3 3b 5 3 3b MODEL I1 I2 FUSE (4) I4 BC12252 25 A max. 25 A max. 40 A 2 A max. BC12352 35 A max. 35 A max. 50 A 2 A max. 2 BC12252 BC12352 1 2 B+ BC12252 BC12352 1 B+ 8 6 7 6 I1 I2 I1 I2 I4 4 4 5 4 5A 3 4 5A 5 5 I4 5 3 3b 3b MODEL I1 + I2 FUSE (4) I4 BC12252 25 A max. 40 A 2 A max. BC12352 35 A max. 50 A 2 A max. 1 Chargeur de batteries Cargador de baterías Caricabatterie 2 Dynamo Dinamo Dinamo 3 Batterie Batería Batteria 4 Fusible Fusible Fusibile 5 Réseau de bord 12 volts ou 24 volts Suministro eléctrico de a bordo 12 Volt resp. Schede rete di fornitura d’energia elettrica ri24 Volt spettivamente 12 Volt e 24 Volt 6 Moteur de démarrage Arranque del motor Motore d’avvio 7 Diode de séparation Diodo de separación Diodo di separazione 8 Fil d’origine, à enlever! Hilo original, ja ser retirado! Cavo originale, da rimuovere! vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  33 BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 2 1 B+ 6 I1 I2 I3 4 5 3 MODEL I1 + I2 + I3 FUSE (4) BC12503 50 A max. 60 A BC12803 80 A max. 100 A BC24253 25 A max. 40 A BC24403 40 A max. 50 A 1 Chargeur de batteries Cargador de baterías Caricabatterie 2 Dynamo Dinamo Dinamo 3 Batterie Batería Batteria 4 Fusible Fusible Fusibile 5 Réseau de bord 12 volts ou 24 volts Suministro eléctrico de a bordo 12 Volt resp. Schede rete di fornitura d’energia elettrica ri24 Volt spettivamente 12 Volt e 24 Volt 6 Moteur de démarrage Arranque del motor Motore d’avvio 7 Diode de séparation Diodo de separación Diodo di separazione 8 Fil d’origine, à enlever! Hilo original, ja ser retirado! Cavo originale, da rimuovere! vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  35 Réglages et informations Ajustes e información Courbe de charge de la batterie Impostazioni ed informazioni Curva de carga de la batería BULK (CC) ABSORPTION (CV) FLOAT Curva di carica della batteria RECONDITION FLOAT BULK (CC) 14.4 / 28.8 V 13.8 / 27.6 V 12.8 / 25.6 V 6.25% I nom. Spanning Voltage Spannung Tension Voltaje Voltaggio Stroom Current Strom Courant Corriente Corrente BULK (CC) ABSORPTION (CV) FLOAT RECONDITIONNEMENT FLOAT BULK (CC) 2 min - 8 heures 0,25 heure - 24 heures 2 semaines 85 min 2 semaines 2 min - 8 heures Phase de charge Réduit le temps de charge en chargeant avec un courant maximal (mode courant constant) Veille à ce que la batterie soit complètement chargée sans être en surcharge (mode de tension constante) Maintien de l'état de charge à 100 % de la batterie. Reconditionnement de la batterie Maintien de l'état de charge à 100 % de la batterie. Spécifications de charge Charge à courant nominal 14,4 V / 28,8 V jusqu'à ce que le courant soit descendu à 6,25 % du courant nominal Se maintient à 13,8 V / 27,6 V 14,4 V / 28,8 V avec un courant nominal Se maintient à 13,8 V / 27,6 V Dès que la tension de batterie descend en dessous de 12,8 V / 25,6 V, le chargeur passera après 30 secondes de la phase FLOAT à la phase BULK BRUTA (CC) ABSORCIÓN (VC) FLOTACIÓN ECUALIZACIÓN FLOTACIÓN BRUTA (CC) 2 min - 8 horas 0,25 horas - 24 horas 2 semanas 85 min 2 semanas 2 min - 8 horas Etapa de carga Reduce el tiempo de carga cargando con corriente máxima (modo de corriente continua). Hace que la batería se cargue por completo sin sobrecargarse (modo de tensión continua). Mantenimiento del estado de carga al 100% de la batería. Ecualización de la batería Mantenimiento del estado de carga al 100% de la batería. Especificaciones de carga Carga con corriente nominal 14,4 V / 28,8 V hasta que la corriente haya bajado al 6,25% de la corriente nominal Se mantiene a 13,8 V / 27,6 V 14,4 V / 28,8 V con corriente nominal Se mantiene a 13,8 V / 27,6 V En cuanto la tensión de la batería baje de 12,8 V / 25,6 V, pasados 30 segundos el cargador volverá a pasar de la etapa de FLOTACIÓN a la de CARGA BRUTA. BULK (CC) ASSORBIMENTO (CV) FLOAT RICONDIZIONAMENTO FLOAT BULK (CC) 2 min - 8 ore 0,25 ore - 24 ore 2 settimane 85 min 2 settimane 2 min - 8 ore Fase di carica Riduce il tempo di carica mediante la carica con corrente massima (modalità corrente continua) Fa si che la batteria venga caricata completamente senza sovraccaricarla (Modalità tensione costante) Mantenimento della carica della batteria al 100%. Ricondizionamento della batteria Mantenimento della carica della batteria al 100%. Specifiche di carica Carica con corrente nominale 14,4 V / 28,8 V fino al calare della corrente fino al 6,25% della corrente nominale Rimane a 13,8 V / 27,6 V 14,4 V / 28,8 V con corrente nominale Rimane a 13,8 V / 27,6 V Non appena la tensione della batteria scende al di sotto dei 12,8 V / 25,6 V, dopo 30 secondi, il caricabatterie passa dalla fase FLOAT alla fase BULK. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  37 Indication de l’état de charge Indicación del estado de carga Indicazione dello stato di carica Couleur et fonctionnement LED État de charge Color y patrón de iluminación del led Estado de carga Colore e schema di stato dei LED Stato di carica Orange, rapide Bulk-1 Naranja, rápido Bruta-1 Arancione, rapido Bulk-1 Orange, lent Bulk-2 Naranja, lento Bruta-2 Arancione, lento Bulk-2 Orange, continu Absorption-1 Naranja, continuo Absorción-1 Arancione, fisso Assorbimento-1 Vert, continu Absorption-2 Verde, continuo Absorción-2 Verde, continuo Assorbimento-2 Vert, clignotant Float Verde, relampagueo Flotación Verde, lampeggiante Float Réglages (DIP Switch) S1 Ajustes del S1 (conmutador DIP) Impostazioni S1 (DIP Switch) Function Funktion Fonction Función Funzione CC turn to CV ­voltage Umschalten von Konstantstrom auf Konstantspannung Passage d'un courant constant à une tension constante Pasar de corriente continua a tensión continua Commutazione da corrente continua a tensione continua. Float voltage Erhaltungsspannung Tension « Float » Tensión de "flotación" Tensione "Float’ Power Mode (Current limit output voltage) Betriebsmodus (Ausgangsspannung bei Strombegrenzung) Mode Power (Tension de sortie lors d'une limitation de courant) Modo de energía (Tensión de salida con limitación de corriente) Modalità Power (Tensione in uscita con limitazione di corrente) Remote Fernbedienung Télécommande Control remoto Telecomando Sleep mode Ruhemodus Mode Repos Modo de descanso Modalità di riposo X : Not applicable --- : By default setting X : nicht zutreffend X : Non applicable --- : Gemäß Standardein- --- : Selon le stellung standard Réglages recommandés réglage X X : No aplicable --- : Según ajuste estándar Ajustes recomendados : Non applicabile --- : Secondo impostazioni standard Impostazioni consigliate Batterietyp Type de batterie Tipo de batería Tipo di batterie Nassbatterien, sowohl offene als auch gasdichte Batterien. Les batteries remplies de liquide, tant des batteries ouvertes qu’étanches au gaz. Baterías de líquido, tanto baterías abiertas como estancas, baterías de arranque y baterías de semi tracción. Batterie riempite di fluido: aperte e ermetiche. Gelbatterien. Les batteries remplies de gel. Baterías de gel. Batterie a base gel. Semitraktionsbatterien Les batteries de semi-traction Baterías de semi tracción. Batterie a semitrazione. AGM Batterien. Les batteries de AGM Baterías de AGM Batterie a AGM. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  39 Réglages standard Ajustes estándar Impostazioni standard Funktion Fonction Función Funzione Umschalten von Konstantstrom auf Konstantspannung Passage d'un courant constant à une tension constante Pasar de corriente continua a tensión continua Commutazione da corrente continua a tensione continua. Erhaltungsspannung Tension « Float » Tensión de "flotación" Tensione "Float’ Betriebsmodus Mode Power Modo de energía Modalità Power Fernbedienung Télécommande Control remoto Telecomando Lüfter Ventilateur Ventilador Ventilatore Indication de panne Couleur et fonctionnement LED Description de la panne Indicación de avería Color y patrón de iluminación del led Rouge, rapide Tension de réseau instable (tension de quai) Colore e schema di stato dei LED La corriente de salida se ha reducido a menos de 1 A. Le courant de sortie est réduit à moins d'1 A Rouge, continu Descripción del fallo Indicazione di malfunzionamento Rojo, continuo Tensión de red inestable (tensión de tierra) Descrizione del guasto La corrente in uscita è inferiore a 1 A Rosso, fisso Tensione di rete instabile (tensione di banchina) Fusible de sortie défectueux Fusible de salida estropeado Fusibile dell'uscita difettoso Température trop élevée de la batterie Temperatura excesiva en batería Temperatura batteria troppo elevata Température trop basse de la batterie Rojo, rápido Temperatura insuficiente en batería Rosso, rapido Temperatura batteria troppo bassa Chargeur trop chaud (dissipateur thermique) Cargador demasiado caliente (disipador) Caricabatterie troppo caldo (Profilo di refrigerazione) Tension de batterie trop élevée Tensión de batería excesiva Tensione della batteria troppo alta Rouge, lent Tension de batterie trop basse ou tension de sortie trop basse en mode CC (mode Bulk) Rojo, lento Rouge double clignotement Comportement inhabituel du ventilateur Rojo parpadeo doble Rouge, lent, toutes les 2 s. Pas de tension de sortie /court-circuit sur sortie ESB Rojo, lento cada 2 segundos. *) Cette indication est uniquement disponible si un capteur de température est raccordé. Tensión de batería insuficiente o tensión de salida insuficiente en modo CC (modo bruto) Mal comportamiento ventilador ESB sin tensión de salida/ salida cortocircuitada Rosso, lento Tensione della batteria troppo bassa o tensione in uscita troppo bassa in modalità CC (modalità Bulk) Rosso doppio flash Comportamento anomalo del ventilatore Rosso, lento ogni 2 sec. ESB nessuna tensione in uscita / uscita in cortocircuito *) Este indicador solo está disponible si hay un *) Questa indicazione è disponibile solo se è emisor de temperatura conectado. collegato un trasmettitore di temperatura. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  41 14.7 CN2 Alarmen en ventilator CN2 Alarms ans Fan control 1 2 3 4 5 BCRP CN2 Alarmas y ventilador CN2 Alarmes et ventilateur CN2 Allarmi e ventilatore 1 Normaal geopend Normally closed NO (Schließer) Ouvert normaleNormal abierto ment Normalmente aperto 2 Normaal gesloten Normaly open NC (Öffner) Fermé normalement Normal cerrado Normalmente chiuso 3 P-contact COM P-Kontakt Contact P Contacto P Contatto P 4 Slaapmode aansturing Sleep mode control SchlafmodusSteuerung Commande du Mode veille Control modo hibernación Comando modalità sleep 5 Massa GND Masse Masse Masa Massa Modalità Sleep accesa 4-5 Slaap mode aan Sleep mode on Schlafmodus ein Mode Veille activé Modo de hibernación conectado 4-5 Slaap mode uit Schlafmodus aus Mode Veille désactivé Modo de hiberna- Modalità Sleep ción desconectado spenta Sleep mode off 14.8 Slaap Mode # CN2 Alarme und Lüfter CN2 1) Sleep Mode Slaap mode Ventilator snelheid Schlafmodus Schlafmodus Geschwindigkeit Lüfter OFF Fan will operate according to heat sink temperature and loads condition. AUS Die Lüftergeschwindigkeit ist abhängig von der Kühlköpertemperatur und der Last. ON Fan operates 50% duty. EIN Lüfter läuft mit 50 % Einschaltdauer Sleep Mode Fan Speed A OFF ( O ) OFF ( O ) UIT Het draaien van de ventilator is afhankelijk van de temperatuur van het koellichaam en de belasting. B OFF ( O ) ON ( I ) AAN Ventilator draait met 50% inschakelduur C ON ( I ) ON ( I ) AAN Ventilator staat stil. (diepe slaap) ON Fan stop. (deep sleep) EIN Lüfter steht still. (Tiefschlaf ) D ON ( I ) OFF ( O ) AAN Ventilator staat stil. (diepe slaap) ON Fan stop. (deep sleep) EIN Lüfter steht still. (Tiefschlaf ) Acht (8) uur na het gebruik van BCRP 2) om de Slaap Mode te starten zal de slaap mode stoppen. Gebruik de BCRP om te bepalen of de Slaap Mode moet worden ingeschakeld of niet. After 8 hours to use BCRP 2) to start Sleep Mode, then the sleep mode will stop. Please use the CN2 to determine the Sleep Mode ON/OFF.. 1) Raadpleeg par. 14-9. 1) Please refer to 14-9. 2) BCRP is het afstandsbedieningspaneel, en daar kan de slaap mode op worden ingesteld. 2) BCRP is the remote control panel, and sleep mode can be set by this remote controller. Acht (8) Stunden nach Einsatz des Fernbedienungspanels BCRP 2) um den Schlafmodus zu starten, muss der Schlafmodus stoppen. Nutzen Sie das Fernbedienungspanel BCRP, um festzulegen, ob der Schlafmodus eingeschaltet werden soll oder nicht. 1) Siehe Abs. 14-9. 2) BCRP ist das Fernbedienungspanel, auf dem der Schlafmodus eingestellt werden kann. 14.9 Pen bezetting CN3, Temperatuur sensor & ­Afstandsbediening Pin assigment of CN3, Temperatuur sensor & ­Remote control Pinbelegung CN3, Temperatursensor und Fernbedienung Affectation de borne CN3, Capteur de température & Télécommande 42  090141.01 at 1 6 RJ-11 6P6C 1 R_VCC 2 GND 3 TEMP 4 BAT- 5 DATA I/O 6 BAT+ Esquema de pines CN3, sensor de temperatura y control remoto Pin CN3, Sensore di temperatura e Telecomando vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 Affectation de borne connexion ESB, uniquement pour BC1215, 1225 et 1235 14.10 Pen bezetting ESB aansluiting, alleen voor BC1215, 1225 en 1235 Pin assigment ESB connector, for BC1215, 1225 and 1235 Esquema de pines conexión ESB, solo para BC1215, 1225 y 1235 Pinbelegung ESB-Anschluss, nur für BC1215, 1225 und 1235 Pin ESB Connettore, solo per BC1215, 1225 e 1235 + - + VCC - GND Mode Veille Modo de hibernación Mode Veille Vitesse du ventilateur Modo de hibernación Velocidad ventilador ARRÊT Le fonctionnement du ventilateur dépend de la température du dissipateur thermique et de la charge. MARCHE Le ventilateur fonctionne à 50 % du cycle de fonctionnement Modalità Sleep Modalità Sleep Velocità ventilatore DESCONECTADO El giro del ventilador depende de la temperatura del disipador y de la carga. SPENTO La rotazione del ventilatore dipende dalla temperatura del corpo refrigerante e dal carico. CONECTADO El ventilador gira el 50% del tiempo de funcionamiento. ACCESO Il ventilatore gira con il 50% della durata di azionamento MARCHE Le ventilateur est arrêté. (sommeil profond) CONECTADO El ventilador está pa(hibernación profunda) rado. ACCESO (sonno profondo) Il ventilatore è spento. MARCHE Le ventilateur est arrêté. (sommeil profond) CONECTADO El ventilador está pa(hibernación profunda) rado. ACCESO (sonno profondo) Il ventilatore è spento. Le mode Repos s’arrêtera huit (8) heures après l’utilisation de BCRP 2) pour démarrer le mode Veille. Utilisez le BCRP pour déterminer si le mode Veille doit être activé ou pas. Ocho (8) horas después de usar el BCRP 2), el modo de descanso se interrumpe para pasar al modo de hibernación. Utilice el BCRP para establecer si se conecta o no el modo de hibernación. 1) Consultez le par. 14-9. 1) Consulte el apartado 14-9. 2) Le BCRP est le panneau de télécommande à partir duquel le mode Veille peut être réglé. 2) BCRP es el panel de control remoto y en él se puede ajustar el modo de descanso. 14.11 Pen bezetting CN4, ­Afstandsbediening Pin assigment of CN4, ­Remote control Pinbelegung CN4, Fernbedienung Affectation de borne CN4, Télécommande 1 6 RJ-11 6P6C Esquema de pines CN4, control remoto Otto (8) ore dopo l’uso del BCRP 2) per avviare la Modalità Sleep si fermerà la Modalità riposo. Utilizzate il BCRP per definire se la MOdalità Sleep deve essere attivata o meno. 1) Consultate il par. 14-9. 2) BCRP è il pannello telecomando su cui è possibile impostare la modalità sleep. 1 R_VCC 2 BAT- 3 NC 4 BAT- 5 DATA I/O 6 BAT+ Pin CN4, Telecomando vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  43 14.12 Temperatuursensor (BCTS) Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température Sensor de Temperatura Sensore temperatura 14.13 Afstandsbedieningspaneel (BCRP) Remote control panel Fernbedienungspaneel Panneau de télécommande Panel de control remoto Pannello di comando a distanza 2 3 TEMP/CN3 CN4 3 1 4 1 Temperatuursensor Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température 2 Afstandsbedieningspaneel Remote control panel Fernbedienungspaneel Panneau de télécom- Panel de control mande remoto Pannello di comando a distanza 3 Acculader Battery charger Batterielader Chargeur de batteries Cargador de baterías Caricabatterie 4 Accu Battery Batterie Batterie Batería Batteria 14.14 Reddings-acculaadcurve Rescue Battery Curve Sensor de Temperatura Sensore temperatura Akkuladekennlinie Rettungsfunktion Curva de carga salva batería Courbe de charge sauvetage de batterie Curva di carico di sicurezza In het geval van de accu te diep is ontladen (de accuspanning is lager dan 10 V), zal acculader de laadstroom verminderen om verdere schade aan de accu te voorkomen. Wenn der Akku zu tief entladen ist (die Akkuspannung niedriger ist als 10 V), wird das Ladegerät den Ladestrom verringern, um weiteren Schaden am Akku zu vermeiden. Si la batería se ha descargado demasiado (la tensión de la batería es inferior a 10 V), el cargador reducirá la corriente de carga para evitar seguir dañando la batería. In case of battery over discharge (when battery voltage lower than 10 V), CX battery charger will reduce the charging current to prevent further damage on the battery. Si la batterie est trop déchargée (la tension de batterie est inférieure à 10 V), le chargeur de batterie réduit le courant de charge pour prévenir tout autre dommage de la batterie. Se la batteria è eccessivamente scarica (tensione inferiore a 10 V), il caricabatterie riduce la tensione di carica per evitare ulteriori danni alla batteria. Nominale stroom Rated current Rated current Nennstrom Courant nominal Corriente nominal Corrente nominale 12.5 % Rated current 1.28 V 2.56 V 44  090141.01 10 V 20 V vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 14.15 Temperatuurcompensatie Temperaturausgleich Temperature compensation Compensation de température Compensación de temperatura Compensazione della temperatura 15.0 14.7 V DC Abs o 1 - Charging voltage in V 14.5 rpti on 14.2 V DC 14.0 Floa t 13.8 V DC 13.5 12 Volt system: -10 mV / 0.5°C (-11.1 mV / °F) 13.4 V DC 13.0 -3.33mV / °C (1.85 mV / °F) per cell U ref 20°C (68°F) 12.5 3 - Battery voltage 12.0 52°C (125°F) 12 V -30 -20 -20 0 -10 20 0 5 10 40 20 30 60 80 40 100 50 60 °C 120 140 °F 4 - Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) 2 - Battery temperature 30.0 29.4 V DC Abs o 1 - Charging voltage in V 29.0 rpti 28.4 V DC 28.0 24 Volt system: -20 mV / 0.5°C (-22.2 mV / °F) Floa t 27.6 V DC 27.0 on 26.8 V DC 26.0 -3.33mV / °C (1.85 mV / °F) per cell U ref 20°C (68°F) 25.0 3 - Battery voltage 24.0 52°C (125°F) 24 V -30 -20 -20 0 -10 20 0 5 10 40 20 60 30 80 40 100 50 60 °C 120 140 °F 4 - Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) 2 - Battery temperature Laadspanning in V Charging voltage in V Ladespannung in V Bij Constante spanning 14,7 / ­29 ,4 Volt en ‘Float’ spanning 13,8 / 27,6 Volt For Constant Voltage 14.7 / 29.4 Volt and Float voltage 13.8 / 27.6 Volt Bei Konstantspannung 14,7 V/ 29,4 V und Erhaltungsspannung 13,8 V/ 27,6 V À une tension constante de 14,7 / 29 ,4 Volt et une tension « Float » de 13,8 / 27,6 Volt Con tensión continua 14,7 / 29 ,4 V y tensión de "flotación" 13,8 / 27,6 V Con Tensione Costante 14,7 / 29 ,4 Volt e tensione "Float" 13,8 / 27,6 Volt 2 Accutemperatuur Battery temperature Akkutemperatur Température de la batterie Temperatura de batería Temperatura della batteria 3 Accuspanning Battery Voltage Batteriespannung Tension de batterie Tensión de batería Tensione della batteria 4 Temperatuur compensatiekarakteristiek (laadspanning versus temperatuur Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) Temperaturausgleichscharakteristik (Ladespannung vs. Temperatur) Caractéristique de compensation de température (tension de charge versus température) Patrón de compensación de temperatura (tensión de carga frente a temperatura) Caratteristica di compensazione della temperatura (tensione di carica su temperatura) 1 Tension de charge en V vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 Tensión de carga en V Tensione di carica in V 090141.01  45