Transcripción de documentos

ENGLISH ITALIANO Box contents SIU-MBC wM-Bus radio transmitter Instruction manual Radio transmitter that counts output pulses from water, gas, electricity and heat meters and retransmits data in wireless M-Bus format. It can manage up to two devices and is compatible with wireless M-Bus gateways in the SIU-MBM family. A. B. C. D. E. F. SIU-MBC with integrated battery 1 cable gland 3 cable way seals 2 wall mount screws 2 dowels This instruction sheet Cable way seals Seal No. cables Cable diameter 1 Radio trasmettitore wM-Bus Manuale d’istruzioni Radio trasmettitore che conteggia gli impulsi in uscita da contatori di acqua, gas, elettricità e calore e ritrasmette i dati in formato wireless M-Bus. Può gestire fino a due dispositivi ed è compatibile con i gateway wireless M-Bus della famiglia SIU-MBM. Funksender wM-Bus Bedienungsanleitung Funksender, der die Ausgangsimpulse von Wasser-, Gas- Strom- und Wärmezählern erfasst und die Daten im Format Wireless M-Bus weitersendet. Er kann maximale zwei Geräte bedienen und ist mit den Wireless-Gateways M-Bus der Serie SIU-MBM kompatibel. Émetteur radio wM-Bus Manuel d’emploi Émetteur radio qui compte les impulsions à la sortie des compteurs d’eau, gaz, électricité et chaleur et retransmet les données au format wireless M-Bus. Il peut gérer jusqu’à deux dispositifs et est compatible avec les passerelles wireless M-Bus de la famille SIU-MBM. Radio transmisor wM-Bus Manual de instrucciones Radio transmisor que cuenta los impulsos que salen de medidores de agua, gas, electricidad y calor y retransmite los datos en formato inalámbrico M-Bus. Puede gestionar hasta dos dispositivos y es compatible con las puertas de enlace inalámbricas M-Bus de la familia SIUMBM. Radiotransmitter wM-Bus Installationsvejledning Radiotransmitteren tæller udgangsimpulser fra målere til vand, gas, elektricitet og varme og tilbagesender data i formatet for en trådløs M-Bus. Den kan styre op til to enheder og er kompatibel med gateways til trådløse M-Bus i familien SIU-MBM. A D E F 90 B 27 105 50 mm Packungsinhalt Guarnizioni per passaggio cavi Dichtungen für Kabeldurchführung A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. F. SIU-MBC con batteria integrata 1 dado pressacavo 3 guarnizioni per passaggio cavi 2 viti per fissaggio a muro 2 tasselli Questo foglio istruzioni Guarnizione Diametro cavo 5 mm 1 1 3 mm 2 2.2 mm SIU-MBC mit integrierter Batterie 1 Kabeldurchführung 3 Dichtungen für Kabeldurchführung 2 Schrauben für Wandbefestigung 2 Dübel Diese Anleitung Dichtung ESPAÑOL FRANÇAIS Contenuto della confezione N. cavi Anz. Kabel Kabeldurchmesser 5 mm 1 1 3 mm 2 2,2 mm Contenu de l'emballage A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. F. SIU-MBC avec batterie intégrée 1 écrou serre-câble 3 joints pour passage câbles 2 vis pour fixation murale 2 chevilles Cette notice d’instructions Joints pour passage câbles Joint SIU-MBC con batería integrada 1 tuerca prensaestopas 3 juntas para paso cables 2 tornillos para fijación a la pared 2 tacos Esta hoja de instrucciones Juntas para paso cables N. câbles Diamètre câble 5 mm 1 1 3 mm 2 2,2 mm Junta Diámetro cable 5 mm 1 5 mm 1 3 mm 1 3 mm 2 2,2 mm 2 2,2 mm MERKMALE CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS General features Caratteristiche generali Allgemeine Merkmale Caractéristiques générales Características generales Materiale Grado di protezione Connessione al gateway Montaggio Material Schutzart Gateway-Anschluss Montage Matériel Indice de protection Connexion à la passerelle Montage Material Grado de protección Conexión a la puerta de enlace Montaje Plastic IP67 Wireless M-Bus • On tube/mast using zip ties • On DIN rail • On wall using screws Plastica IP67 Wireless M-Bus • A tubo/palo tramite fascette • A guida DIN • A muro tramite viti Environmental specifications Caratteristiche ambientali Operating From -20 to +75 °C temperature Storage temperature From -20 to +75 °C Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Power supply Battery Recharge Lifetime Lithium, Li-SOCI2 Not possible ≥ 12 years Note: value referred to an operating temperature of 20 °C and maximum one year of storage before use. Protocol Mode Frequency Encryption RF power Radio bandwidth Operating range Wireless M-Bus T1 868.95 MHz No 14 dBm (25 mW) 100 kbps up to 600 m in open air Digital inputs Number of inputs Function Maximum current Maximum voltage Minimum pulse width Maximum pulse frequency Resistance on input Max cable length Cable cross section General warnings 2 Pulse count (water, gas, electricity, heat) 1 mA (open collector version) 3.6 V 8 ms 33 Hz 1 kΩ (dry contact version) 10 m From 0.25 to 0.5 mm2 WARNING! Flammable material. Explosion. Do not remove the battery. NOTICE: only specialized personnel working in safety conditions should perform installation. Do not use for purposes other than those indicated in this manual. This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. Note: check with the device owner or manager whether any authorizations are required for installation. Da -20 a +75 °C Da -20 a +75 °C Litio, Li-SOCI2 Non possibile ≥ 12 anni Nota: valore riferito a una temperatura di funzionamento di 20 °C e a un anno di stoccaggio massimo prima dell’uso. Caratteristiche comunicazione radio Protocollo Modo Frequenza Criptazione Potenza RF Larghezza banda radio Raggio d’azione Wireless M-Bus T1 868,95 MHz No 14 dBm (25 mW) 100 kbps fino a 600 m in aria libera Ingressi digitali Numero ingressi Funzione Corrente massima Tensione massima Ampiezza minima dell’impulso Frequenza massima impulsi Resistenza in ingresso Lunghezza cavo max. Sezione cavo Umgebungsmerkmale Betriebstemperatur Lagertemperatur -20 bis +75 °C -20 bis +75 °C Stromversorgung Alimentazione Batteria Ricarica Durata Kunststoff IP67 Wireless M-Bus • Auf Rohr/Pfosten mittels Kabelbinder • Auf DIN-Schiene • Wandbefestigung mittels Schrauben 2 Conteggio impulsi (acqua, gas, energia elettrica, calore) 1 mA (versione open collector) 3,6 V 8 ms 33 Hz 1 kΩ (versione dry contact) 10 m Da 0,25 a 0,5 mm2 Avvertenze generali AVVERTIMENTO! Materiale infiammabile. Esplosione. Non rimuovere la batteria. AVVISO: l’installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato che opera in sicurezza. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. Nota: verificare la necessità di eseguire eventuali adempimenti per l’installazione con il proprietario o il responsabile dei dispositivi da collegare. Batterie Nachladung Dauer Lithium, Li-SOCI2 Nicht möglich ≥ 12 Jahre Hinweis: der Wert ist bezogen auf eine Betriebstemperatur von 20 °C und auf maximal ein Jahr Einlagerung vor Inbetriebnahme Merkmale der Funk-Kommunikation Protokoll Modus Frequenz Verschlüsselung RF-Leistung Funkbandbreite Reichweite Wireless M-Bus T1 868,95 MHz Nein 14 dBm (25 mW) 100 kbps bis zu 600 m im Freien Digitaleingänge Anzahl Eingänge Funktion 2 Impulszählung (Wasser, Gas, Strom, Wärme) Maximaler Strom 1 mA (Ausführung Open Collector) Maximale Spannung 3,6 V Minimale 8 ms Impulsamplitude Maximale 33 Hz Impulsfrequenz Eingangswiderstand 1 kΩ (Version Trockenkontakt) Kabellänge (max.) 10 m Kabelquerschnitt Von 0,25 bis 0,5 mm2 Allgemeine Hinweise WARNUNG! Entzündliches Material. Explosion. Die Batterie nicht entfernen WARNHINWEIS: die Installation darf ausschließlich von Fachpersonal und unter Sicherheitsbedingungen vorgenommen werden. Nicht für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Sie muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. Hinweis: es muss mit dem Besitzer oder Verantwortlichen der anzuschließenden Geräte geprüft werden, ob vor der Installation eventuelle Vorschriften erfüllt werden müssen. Plastique IP67 Wireless M-Bus • Sur tube/poteau par colliers • À rail DIN • Mural par vis Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement Température de stockage De -20 à +75 °C De -20 à +75 °C Alimentation Batterie Recharge Durée Lithium, Li-SOCI2 Non possible ≥ 12 ans Note : valeur se référant à une température de fonctionnement de 20 °C et à une année de stockage maximum avant l’utilisation. Caractéristiques communication radio Protocole Mode Fréquence Cryptage Puissance RF Largeur spectre radioélectrique Rayon d’action Wireless M-Bus T1 868,95 MHz Non 14 dBm (25 mW) 100 kbps jusqu’à 600 m à l’air libre Entrées numériques Nombre entrées Fonction 2 Comptage impulsions (eau, gaz, énergie électrique, chaleur) Courant maximum 1 mA (version collecteur ouvert) Tension maximale 3,6 V Amplitude minimale 8 ms de l’impulsion Fréquence maximale 33 Hz impulsions Résistance à l’entrée 1 kΩ (version contact sec) Longueur maximale 10 m du câble Section du câble De 0,25 à 0,5 mm2 Avertissements généraux AVERTISSEMENT ! Matériel inflammable. Explosion. Ne pas enlever la batterie. AVIS : l’installation doit être effectuée uniquement par un personnel spécialisé qui opère en toute sécurité. Ne pas utiliser pour des objectifs différents de ceux indiqués dans ce manuel d’emploi. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. Note : vérifier la nécessité d’effectuer d’éventuels accomplissements pour l’installation avec le propriétaire ou le responsable des dispositifs à relier. Plástico IP67 M-Bus inalámbrico • En tubo/poste mediante abrazaderas • En carril DIN • En la pared mediante tornillos Especificaciones medioambientales Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento De -20 a +75 °C De -20 a +75 °C Litio, Li-SOCI2 No posible ≥ 12 años Nota: valor referido a una temperatura de funcionamiento de 20 °C y a un año de almacenamiento máximo antes del uso. Características comunicación radio Protocolo Modo Frecuencia Encriptado Potencia RF Ancho banda radio Radio de acción A. B. C. D. E. F. SIU-MBC med indbygget batteri 1 kabelmøtrik 3 pakninger til passage af kabler 2 skruer til fastgøring på væg 2 ringe Denne vejledning Pakning Antal kabler Kabeldiameter 1 5 mm 1 3 mm 2 2,2 mm EGENSKABER Generelle specifikationer Materiale Tæthedsgrad Tilslutning til gateway Montering Plastic IP67 Trådløs M-bus • Med rør/mast vha. bøjler • Med DIN-skinne • På væg vha. skruer Miljømæssige egenskaber Driftstemperatur Oplagringstemperatur Fra -20 til +75° C Fra -20 til +75° C Strømforsyning Alimentación Batería Recarga Duración Pakkens indhold Pakning til passage af kabler N. cables CARATTERISTICHE Material Protection degree Connection to gateway Mounting DANSK Contenido del embalaje FEATURES Radio communication specifications C DEUTSCH M-Bus inalámbrico T1 868,95 MHz No 14 dBm (25 mW) 100 kbps hasta 600 m al aire libre Entradas digitales Número de entradas 2 Función Recuento impulsos (agua, gas, energía eléctrica, calor) Corriente máxima 1 mA (versión open collector) Tensión máxima 3,6 V Amplitud mínima del 8 ms impulso Frecuencia máxima 33 Hz impulsos Resistencia de 1 kΩ (versión dry contact) entrada Longitud máxima 10 m del cable Sección del cable De 0,25 a 0,5 mm2 Advertencias generales ¡ADVERTENCIA! Material inflamable. Explosión. No retirar la batería. AVISO: la instalación deberá ser realizada únicamente por personal especializado que opera en seguridad. No utilizar para fines diferentes de los indicados en esto manual. Este manual forma parte integrante del producto. Debe consultarse para todas las situaciones asociadas a la instalación y al uso. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. Nota: comprobar la necesidad de cumplir posibles obligaciones para la instalación con el propietario o el responsable de los dispositivos a conectar. Batteri Genopladning Varighed Litium, Li-SOCI2 Ikke muligt ≥ 12 år Bemærk: Værdier, der henviser til en driftstemperatur på 20° C og maks. et års oplagring inden brug. Egenskaber for radiokommunikation Protokol Måde Frekvens Kryptering RF-effekt Radiobredbånd Aktionsradius Trådløs M-bus T1 868,95 MHz Nej 14 dBm (25 mW) 100 kbps Indtil 600 m i fri luft Digitale indgange Antal indgange Virke Maks. strøm Maks. spænding Min. impulsamplitude Maks. impulsfrekvens Indgangsmodstand Kabellængde (maks.) Kabeltværsnit 2 Impulstælling (vand, gas, elektrisk energi, varme) 1 mA (version open collector) 3,6 V 8 ms 33 Hz 1 kΩ (version dry contact) 10 m 0,25-0,5 mm2 Generelle advarsler ADVARSEL! Brandbart materiale. Eksplosionsfare. Batteriet må ikke fjernes. ADVARSEL: Installationen må kun udføres fagkyndigt personale, som arbejder i sikkerhed. Må ikke anvendes til andre formål end de, der er angivet i denne vejledning. Denne vejledning er en integreret del af produktet. Den skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. Bemærk: Tjek med ejeren eller den person, som er ansvarlig for tilslutningen, om det er nødvendigt at udføre eventuelle overensstemmelser.  ENGLISH ITALIANO Installation procedure 1 Insert and connect the cables (B is optional). 2 Configure input data using the DIP switch. 3 Connect the cables between GND and FRD to permit the functioning. NOTICE: once this connection is established, the configuration can no longer be changed. 4 Close SIU-MBC. 5 Select the installation position. 6 Install SIU-MBC. 7 Start SIU-MBC with a magnet (not included) placing it on the illustrated point. Note: SIU-MBC can only start with a cable between GND and FRD connected. Procedura di installazione 1 Inserire e collegare i cavi (B opzionale). 2 Configurare i dati in ingresso tramite DIP switch. 3 Collegare i cavi tra GND e FRD per permettere il funzionamento. AVVISO: effettuato questo collegamento, non è più possibile modificare la configurazione. 4 Chiudere SIU-MBC. 5 Scegliere la posizione di montaggio. 6 Montare SIU-MBC. 7 Avviare SIU-MBC con un magnete (non incluso) posizionandolo nel punto indicato in figura. Nota: SIU-MBC si avvia solo con cavo tra GND e FRD collegato. 1 DEUTSCH FRANÇAIS Installationsablauf ESPAÑOL Procédure d’installation 1 Die Kabel einstecken und anschließen (B: optional). 2 Die Eingangsdaten mittels DIP-Schalter konfigurieren. 3 Kabelverbindungen zwischen GND und FRD herstellen, um die Arbeitsweise zu erlauben. HINWEIS: nach dem Anschluss, kann die Konfiguration nicht mehr geändert werden. 4 SIU-MBC schließen. 5 Die Montageposition bestimmen. 6 SIU-MBC montieren. 7 SIU-MBC starten, indem ein Magnet (nicht mitgeliefert) an der in der Abbildung markierten Stelle angelegt wird. Hinweis: SIU-MBC kann nur gestartet werden, dass Kabel zwischen GND und FRD angeschlossen ist 1 Insérer et brancher les câbles (B optionnel). 2 Configurer les données en entrée via interrupteur DIP. 3 Bancher les câbles entre GND et FRD pour permettre le fonctionnement. AVIS : une fois que cette connexion est établie, il n’est plus possible de modifier la configuration. 4 Fermer SIU-MBC. 5 Choisir la position de montage. 6 Monter SIU-MBC. 7 Mettre en marche SIU-MBC avec un aimant (non inclus) en le positionnant à l’endroit indiqué sur la figure. Note : SIU-MBC démarre uniquement avec un câble ntre GND et FRD relié. 2 1 Insertar y conectar los cables (B es opcional). 2 Configurar los datos de entrada mediante DIP switch. 3 Conectar los cables entre GND y FRD para permitir el funcionamiento. AVISO: una vez establecida esta conexión, ya no será posible modificar la configuración. 4 Cerrar SIU-MBC. 5 Elegir la posición de montaje. 6 Montar SIU-MBC. 7 Iniciar SIU-MBC con un imán (no incluido) posicionándolo en el punto indicado en la figura. Nota: SIU-MBC solo arranca con un cable ntre GND y FRD conectado. Parameter / Parametro / Parameter / Paramètre / Parámetro / Parameter +- Device / Dispositivo / Elektrisches / Dispositif / Dispositivo / Elektrisk ON OFF A 3 1 Isæt og tilslut kablerne (B: er alternativ). 2 Konfigurer indgangsdataene vha. DIPomskifteren. 3 Tilslut kablerne mellem GND og FRD for at tillade funktion. ADVARSEL: når forbindelsen er etableret, kan man ikke redigere konfigurationen. 4 Luk SIU-MBC. 5 Vælg monteringsposition. 6 Monter SIU-MBC. 7 Start SIU-MBC med en magnet (medfølger ikke) ved at sætte den i det punkt, der er angivet i figuren. Bemærk: SIU-MBC kan kun starte med et kabel forbundet mellem GND og FRD. Value / Valore / Wert / Valeur / Valor / Værdi 1 electric / elettrico / Gerät / électrique / eléctrico / enhed water / acqua / Wasser / eau / agua / vand gas / gas / Gas / gaz / gas / gas 2 1 2 3 4 5 6 B 4 3 4 OFF OFF OFF ON - - 1000 L/dm3/Wh OFF ON A 10345678 B 20345678 SIU-MBC-XX ID : 10345678 - ON OFF ON Address/ID number SIU-MBC removal from DIN rail Smontaggio SIU-MBC da guida DIN Abmontieren des SIU-MBC von der DIN- Schiene Démontage SIU-MBC du rail DIN Desmontaje SIU-MBC desde carril DIN Afmontering af SIU-MBC fra DIN-skinne ON - The A and any B device addresses/ID numbers are the same as the ID on the label in the frames sent, but the B ID starts with 2 Nei frame inviati, gli address/ID number del dispositivo A e dell’eventuale B sono uguali all’ID sull’etichetta, ma quello di B inizia con il 2 In den gesendeten Frames stimmen die Adressen/ID-Nummern des Geräts A und des eventuellen Geräts B mit dem ID- Code auf dem Etikett überein. Im Fall des Geräts B, beginnt der Code jedoch mit der Zahl 2 Dans les séquences envoyées, les adresses/ numéro ID (address/ID number) du dispositif A et de l’éventuel B sont les mêmes que l’ID sur l’étiquette, mais celle de B commence par 2 En los cuadros enviados, las direcciones/números ID del dispositivo A y del posible B son iguales a la ID en la etiqueta, pero la de B empieza por 2 I de fremsendte stel er adresse/ID-nummer til enhed A og evt. B lig id’et på etiketten, men dem til B starter med 2 6 OFF OFF Pulse weight / Peso dell’impulso / 10 L/dm3/Wh Impulsgewicht / Poids de l’impulsion / Peso 100 L/dm3/Wh del impulso / Pulsvægt ON 10 s OFF OFF Transmission frequency / Frequenza di trasmissione / Sendefrequenz / Fréquence 10 min de transmission / Frecuencia de transmisión 1 h / Transmissionshyppighed 12 h 5 5 ON OFF 1 L/dm3/Wh + B 1 Installationsprocedure heat / termico / Wärme / thermique / térmico / termisk ON A 2 DANSK Procedimiento de instalación - - OFF ON 1 ON OFF ON ON 2 6 7 6s 2 20 x2 x2 x2 150 x2 1 cm Excellent signal power Potenza segnale ottima Optimale Signalleistung Puissance signal excellente Potencia señal óptima God signaleffekt Reduced signal power Potenza segnale ridotta Reduzierte Signalleistung Puissance signal réduite Potencia señal reducida Reduceret signaleffekt On tube/mast with zip ties (not included) A tubo/palo con fascette (non incluse) Auf Rohr/Posten mittels Kabelbinder (nicht mitgeliefert) Sur tuyau/poteau avec colliers (non inclus) En tubo/poste con abrazaderas (no incluidas) Med rør/mast med bøjler (medfølger ikke) On wall with screws (option 1) A muro con viti (opzione 1) Wandmontage mittels Schrauben (Option 1) Mural avec vis (option 1) En pared con tornillo (opción 1) Vægmonteret med skruer (valgmulighed 1) On wall with screws (option 2) A muro con viti (opzione 2) Wandmontage mittels Schrauben (Option 2) Mural avec vis (option 2) En pared con tornillo (opción 2) Vægmonteret med skruer (valgmulighed 2) MAINTENANCE AND DISPOSAL MANUTENZIONE E SMALTIMENTO WARTUNG UND ENTSORGUNG ENTRETIEN ET ÉLIMINATION MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE Responsibility for disposal Responsabilità di smaltimento Verantwortlichkeit für die Entsorgung Responsabilité en matière d’élimination Responsabilidad de eliminación Ansvar vedrørende bortskaffelse The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. CAUTION! Toxic substances. Environmental pollution and hazard. Intoxication. Dispose of the battery together with the device. The embedded Metal-ion battery of this product must be removed exclusively by specialized personnel to be correctly disposed of. Conformity The manufacturer, CARLO GAVAZZI Controls SpA, states that the SIU-MBC radio equipment complies with directive 2014/53/EU. The full EU declaration of conformity text is available on the following website: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert.pdf Service and warranty In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase other GAVAZZI products, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Installation and use of SIU-MBC other than those indicated in the provided instructions void the warranty. Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. ATTENZIONE! Sostanze tossiche. Inquinamento e danni all’ambiente. Intossicazione. Smaltire la batteria unitamente al dispositivo. La batteria integrata al litio metallico di questo prodotto deve essere rimossa esclusivamente da personale specializzato, per poi essere smaltita correttamente. Conformità Il fabbricante, CARLO GAVAZZI Controls SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SIU-MBC è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert.pdf Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità di informazioni o per acquistare altri prodotti GAVAZZI contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. L’installazione e l’uso di SIU-MBC diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. ACHTUNG! Giftstoffe. Umweltverschmutzung und Gefahr. Vergiftung. Den Akku zusammen mit dem Gerät entsorgen. Der in dieses Produkt eingebaute Metallionen-Akku darf nur durch Fachpersonal entfernt werden, sonst ist keine ordnungsgemäße Entsorgung gewährleistet. Konformität Der Hersteller, Fa. CARLO GAVAZZI Controls SpA, erklärt, dass der Funkgerätetyp SIU-MBC mit der Richtlinie 2014/53/EU konform ist. Der Volltext der EU- Konformitätserklärung kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert. pdf Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von zusätzlichen GAVAZZI- Produkten bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. Von den Angaben dieser Anleitung abweichende Installation und Betrieb des Geräts SIU-MBC führen zur Ungültigkeit der Garantie. Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. ATTENTION ! Substances toxiques. Pollution et dommages à l’environnement. Intoxication. Éliminer la batterie en même temps que le dispositif. La batterie lithium-métal de ce produit doit être enlevée exclusivement par personnel spécialisé pour l’éliminer. Conformité Le fabricant, CARLO GAVAZZI Controls SpA, déclare que le type d’équipement radio SIUMBC est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert.pdf SERVICE ET GARANTIE En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin d'informations, ou pour acheter d’autres produits GAVAZZI, contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Une installation et une utilisation du SIU-MBC autres que celles indiquées dans les instructions fournies invalident la garantie. Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. ¡ATENCIÓN! Sustancias tóxicas. Contaminación y daños medioambientales. Intoxicación. Eliminar la batería junto al dispositivo. La batería de litio-metal de este producto debe ser retirada solo por personal calificado para luego eliminarla. Conformidad El fabricante, CARLO GAVAZZI Controls SpA, declara que el tipo de aparato de radio SIU-MBC responde a la directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en el siguiente dirección de Internet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert.pdf Asistencia y garantía En caso de fallo de funcionamiento, avería, necesidad de información o para adquirir otros productos CARLO GAVAZZI, contactar a la filial CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de pertenencia. La instalación y el uso del SIU-MBC diferentes de lo indicado en las instrucciones facilitadas y la retirada del módulo MABC invalidan la garantía. Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer. ADVARSEL! Giftige substanser. Miljøforurening og -fare. Forgiftning. Bortskaf batteriet sammen med enheden. Det indbyggede Metal-ion batteri i dette produkt må kun fjernes af specialuddannet for at sikre korrekt bortskaffelse. On DIN rail A guida DIN Auf DIN-Schiene À rail DIN En carril DIN Med DIN-skinne Instruction manual SIU-MBM-02 EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/siumbm02_im.pdf IT: www.productselection.net/MANUALS/IT/siumbm02_im.pdf DE: www.productselection.net/MANUALS/DE/siumbm02_im.pdf FR: www.productselection.net/MANUALS/FR/siumbm02_im.pdf ES: www.productselection.net/MANUALS/ES/siumbm02_im.pdf DA: www.productselection.net/MANUALS/DK/siumbm02_im.pdf Overensstemmelse Fabrikanten CARLO GAVAZZI Controls SpA erklærer hermed at typen af radioapparatet SIU-MBC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Hele teksten til erklæringen om EU-overensstemmelse findes på følgende website på internettet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBC_cert.pdf 2011/65/EU (RoHS - Restriction of Hazardous Substances) 2014/53/EU (RED - Radio Equipment Directive) EN13757-4:2005 Service og garanti Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, eller der skal købes GAVAZZI-produkter, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZIforhandler eller -afdeling. Ved installation og brug af andre SIU-MBC'er end den, der er angivet i den medfølgende vejledning, bortfalder garantien. CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 www.productselection.net 2019-11| 8022007 | COPYRIGHT ©2019