Transcripción de documentos

ENGLISH SIU-MBM-02 Gateway from wM-Bus to Modbus TCP/IP Instruction manual SIU-MBM-02 transforms data from the M-Bus and wireless M-Bus protocol into the Modbus TCP/IP protocol making them available to a master. It simultaneously integrates up to 20 wired M-Bus devices and up to 32 wireless M-Bus devices. The UCS software, available for free download, scans and identifies connected M-Bus devices and wireless M-Bus devices operating within the range and automatically creates the Modbus map. This can be exported to a driver to automatically integrate data in the VMU-C EM master. Gateway da wM-Bus a Modbus TCP/IP Manuale d’istruzioni SIU-MBM-02 trasforma dati da protocollo M-Bus e wireless M-Bus in protocollo Modbus TCP/IP rendendoli disponibili a un supervisore. Integra contemporaneamente fino a 20 dispositivi M-Bus cablati e fino a 32 dispositivi wireless M-Bus. Con il software UCS, scaricabile gratuitamente, si individuano tramite scansione i dispositivi M-Bus collegati e i dispositivi wireless M-Bus in funzione nel raggio d’azione e si crea la mappa Modbus. Questa può essere esportata in un driver per integrare automaticamente i dati nel supervisore VMU-C EM. Gateway von wM-Bus zu Modbus TCP/IP Bedienungsanleitung SIU-MBM-02 wandelt Daten aus M-Bus- und aus Wireless M-Bus in das Modbus-Protokoll TCP/IP um und macht sie für einen Supervisor verfügbar. Er integriert gleichzeitig bis zu 20 verkabelte M-Bus-Geräte und bis zu 32 Wireless M-Bus-Geräte. Mit der Software UCS, die kostenlos heruntergeladen werden kann, werden durch Abfrage die angeschlossenen M-BusGeräte und die Wireless M-Bus-Geräte in Abhängigkeit von der Reichweite festgestellt und eine Modbus- Map angelegt. Diese kann wiederum in einen Driver exportiert werden, um die Daten automatisch in den Supervisor VMU-C EM zu integrieren. Passerelle de wM-Bus à Modbus TCP/IP Manuel d’emploi SIU-MBM-02 transforme des données du protocole M-Bus et wireless M-Bus en protocole Modbus TCP/IP en les rendant disponibles à un superviseur. Elle intègre simultanément jusqu’à 20 dispositifs M-Bus câblés et jusqu’à 32 dispositifs wireless M-Bus. Avec le logiciel UCS, téléchargeable gratuitement, on identifie par balayage les dispositifs M-Bus connectés et les dispositifs M-Bus en service dans le rayon d’action et on crée la mappe Modbus. Celle-ci peut être exportée dans un pilote pour intégrer automatiquement les données dans le superviseur VMU-C EM. Puerta de enlace de wM-Bus a Modbus TCP/IP Manual de instrucciones SIU-MBM-02 trasforma datos de protocolo M-Bus y M-Bus inalámbrico a protocolo Modbus TCP/ IP poniéndolos a disposición de un supervisor. Integra simultáneamente hasta 20 dispositivos M-Bus cableados y hasta 32 dispositivos M-Bus inalámbricos. Con el software UCS, que puede descargarse gratuitamente, se detectan mediante barrido los dispositivos M-Bus conectados y los dispositivos M-Bus inalámbricos en función del radio de acción y se crea un mapa Modbus. Este puede exportarse a un controlador para integrar automáticamente los datos en el supervisor VMU-C EM. Gateway fra wM-Bus til Modbus TCP/IP Installationsvejledning SIU-MBM-02 omdanner data fra protokollen M-Bus og trådløs M-Bus til protokollen Modbus TCP/IP, så de kan gøres tilgængelige for en supervisor.. Samtidig integreres indtil 20 kablede M-Bus enheder og indtil 32 trådløse M-Bus enheder. Med UCS-software, som kan downloades gratis, identificeres de M-Bus tilsluttede enheder og de trådløse M-Bus enheder via scanning i egenskab af aktionsradiussen, og et Modbus-kort oprettes. Dette kan eksporteres til en driver ved automatisk integration af data i VMU-C EM supervisoren. UCS Desktop VMU-C Modbus TCP/IP M-Bus HO Gas Heat wM-Bus SIU-MBM wM-Bus wM-Bus wM-Bus Material Protection degree Insulation Mounting PVC IP20 See “Input and output insulation” On DIN rail or on wall Environmental specifications Operating From -40 to +85 °C temperature Storage temperature From -40 to +85 °C Input and output insulation Power supply and M-Bus port Power supply and Ethernet port M-Bus port and Ethernet port Not insulated 2000 V rms/0.5 mA/60 s 2000 V rms/0.5 mA/60 s Power supply Power supply Consumption Connector From 15 to 21 V ac, from 18 to 35 V dc 4W Screw terminals LED LED ON wM-Bus M-Bus Modbus Description Gateway ON Reception of wireless M-Bus communication Reception of M-Bus communication Reception of Modbus communication Ethernet port Protocols Connections Connection type Transmission speed Modbus TCP/IP Maximum 4 RJ45 connector Automatic detection 10/100 base-T M-Bus port Standard Protocols Connections Connection type Transmission speed EN13757-2:2013 M-Bus Maximum 20 devices Daisy chain or star connection Screw terminals From 300 to 38,400 bps M-Bus wireless communication Standard Protocols Connections Connection type Transmission speed EN 13757-4 Wireless M-Bus Maximum 32 devices SMA connector for 868 MHz antenna 868 MHz General warnings DANGER!Live parts. Electrocution, serious injury or death. Only specialized personnel working in safety conditions should perform installation. Do not use for purposes other than those indicated in the following manual. This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase other GAVAZZI products, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. For service, communicate the Q.n. and Sn indicated on the product label. Installation and use of SIU-MBM-02 other than those indicated in the provided instructions void the warranty. HO °C/°F MAINTENANCE AND DISPOSAL Responsibility for disposal SIU-MBC Pulses SIU-MBC HO HO The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. Conformity wM-Bus max 32 Gas The manufacturer, CARLO GAVAZZI Controls SpA, states that the SIU-MBC radio equipment complies with directive 2014/53/EU. The full EU declaration of conformity text is available on the following website: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBM02_cert.pdf DEUTSCH CARATTERISTICHE Caratteristiche generali MERKMALE Allgemeine Merkmale Materiale Grado di protezione Isolamento Material Schutzart Isolation Montaggio PVC IP20 Vedi “Isolamento ingressi e uscite” A guida DIN o a muro Montage PVC IP20 Siehe “Isolierung Ein- und Ausgänge” Auf DIN- Schiene oder an der Wand Caratteristiche ambientali Umgebungsmerkmale Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Da -40 a +85 °C Betriebstemperatur Lagertemperatur Alimentazione e porta M-Bus Alimentazione e porta Ethernet Porta M-Bus e porta Ethernet Non isolato Da -40 a +85 °C Isolamento ingressi e uscite 2000 V rms/0,5 mA/60 s 2000 V rms/0,5 mA/60 s Alimentazione Service and warranty Pulses max 20 FEATURES General features ITALIANO Alimentazione Consumo Connettore Da 15 a 21 V ca, da 18 a 35 V cc 4W Morsetti a vite LED LED ON wM-Bus M-Bus Modbus Porta Ethernet Protocolli Connessioni Tipo di collegamento Velocità di trasmissione Porta M-Bus Descrizione Gateway acceso Ricezione comunicazione wireless M-Bus Ricezione comunicazione M-Bus Ricezione comunicazione Modbus Modbus TCP/IP Massimo 4 Connettore RJ45 Rilevamento automatico 10/100 base-T Standard Protocolli Connessioni EN13757-2:2013 M-Bus Massimo 20 dispositivi Daisy chain o connessione a stella Tipo di collegamento Morsetti a vite Velocità di Da 300 a 38.400 bps trasmissione Comunicazione wireless M-Bus Standard Protocolli Connessioni Tipo di collegamento Velocità di trasmissione EN 13757-4 Wireless M-Bus Massimo 32 dispositivi Connettore SMA per antenna 868 MHz 868 MHz Avvertenze generali PERICOLO!Parti sotto tensione. Elettrocuzione, ferite gravi o morte. L’installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato che opera in sicurezza. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati nel seguente manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo. Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità di informazioni o per acquistare altri prodotti GAVAZZI contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. Per richiedere assistenza, comunicare Q.n. e Sn riportati sulle etichette del prodotto. L’installazione e l’uso di SIU-MBM-02 diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Responsabilità di smaltimento Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. Conformità Il fabbricante, CARLO GAVAZZI Controls SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SIU-MBC è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBM02_cert.pdf -40 bis +85 °C -40 bis +85 °C Isolierung Ein- und Ausgänge Stromversorgung und Nicht isoliert M-Bus-Port Stromversorgung und 2000 V rms/0,5 mA/60 s Ethernet-Port M-Bus- Port und 2000 V rms/0,5 mA/60 s Ethernet-Port Stromversorgung Stromversorgung Verbrauch Stecker 15 bis 21 V ac, 18 bis 35 V dc 4W Schraubklemmen LED LED ON wM-Bus M-Bus Modbus Beschreibung Gateway eingeschaltet Empfang Kommunikation Wireless M-Bus Empfang Kommunikation M-Bus Empfang Kommunikation Modbus CARACTERÍSTICAS Características generales EGENSKABER Generelle specifikationer Matériel Indice de protection Isolation Material Grado de protección Aislamiento Materiale Tæthedsgrad Isolering Montage Température de fonctionnement Température de stockage Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento De -40 a +85 °C Aislamiento entradas y salidas Alimentation et port Non isolé M-Bus Alimentation et port 2000 V rms/0,5 mA/60 s Ethernet Port M-Bus et port 2000 V rms/0,5 mA/60 s Ethernet Alimentación y puerto M-Bus Alimentación y puerto Ethernet Puerto M-Bus y puerto Ethernet Alimentation Alimentación Alimentation Consommation Connecteur De 15 à 21 V ca, de 18 à 35 V cc 4W Bornes à vis LED LED ON wM-Bus Alimentación Consumo Conector No aislado 2000 V rms/0,5 mA/60 s 2000 V rms/0,5 mA/60 s LED ON wM-Bus M-Bus Descripción Puerta de enlace encendida Recepción comunicación M-Bus inalámbrico Recepción comunicación M-Bus Recepción comunicación Modbus EN13757-2:2013 M-Bus Maximal 20 Geräte Daisy chain oder Sternschaltung Schraubklemmen 300 bis 38.400 bps Port M-Bus Puerto M-Bus Standard Protocoles Connexions EN13757-2:2013 M-Bus Maximum 20 dispositifs Connexion en guirlande ou en étoile Type de branchement Bornes à vis Vitesse de De 300 à 38 400 bps transmission Estándar Protocolos Conexiones Communication wireless M-Bus Comunicación M-Bus inalámbrico Standard Protocoles Connexions Type de branchement Estándar Protocolos Conexiones Tipo de conexión EN 13757-4 Wireless M-Bus Maximal 32 Geräte Stecker SMA für Antenne 868 MHz 868 MHz GEFAHR!Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag, schwere Verletzungen oder Tod Die Installation darf ausschließlich von Fachpersonal und unter Sicherheitsbedingungen vorgenommen werden. Nicht für andere als die in nachfolgender Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Sie muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. WARNHINWEIS: es ist niemandem gestattet, den Gerät zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestattet. Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von zusätzlichen GAVAZZI- Produkten bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. Bei Anforderung von Kundendienst bitte Q.n. und Sn angeben. Diese sind auf dem Kennschild des Produkts angegeben. Von den Angaben dieser Anleitung abweichende Installation und Betrieb des Geräts SIU-MBM-02 führen zur Ungültigkeit der Garantie. WARTUNG UND ENTSORGUNG Verantwortlichkeit für die Entsorgung Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. Der Hersteller, Fa. CARLO GAVAZZI Controls SpA, erklärt, dass der Funkgerätetyp SIU-MBC mit der Richtlinie 2014/53/EU konform ist. Der Volltext der EU- Konformitätserklärung kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBM02_cert.pdf Protocoles Connexions Type de branchement Vitesse de transmission Vitesse de transmission Modbus Puerto Ethernet Modbus TCP/IP Maximum 4 Connecteur RJ45 Relevé automatique 10/100 base-T EN 13757-4 Wireless M-Bus Maximum 32 dispositifs Connecteur SMA pour antenne 868 MHz 868 MHz Avertissements généraux RISQUE ! pièces sous tension. Électrocution, blessures graves ou mort. L’installation doit être effectuée uniquement par un personnel spécialisé qui opère en toute sécurité. Ne pas utiliser pour des objectifs différents de ceux indiqués dans le manuel d’emploi suivant. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Seul le personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut le faire. SERVICE ET GARANTIE En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin d'informations, ou pour acheter d’autres produits GAVAZZI, contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Pour faire demande d’assistance, communiquer les Q.n. et Sn reportés sur les étiquettes du produit. Une installation et une utilisation de SIUMBM-02 autres que celles indiquées dans les instructions fournies invalident la garantie. ENTRETIEN ET ÉLIMINATION Responsabilité en matière d’élimination Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Protocolos Conexiones Tipo de conexión Velocidad de transmisión Tipo de conexión Velocidad de transmisión Velocidad de transmisión Miljømæssige egenskaber Driftstemperatur Oplagringstemperatur Fra -40 til +85° C Fra -40 til +85° C Isolering af ind- og udgange Strømforsyning og M-Bus portal Strømforsyning og Ethernet port M-Bus port og Ethernet port Ikke isoleret 2000 V rms/0,5 mA/60 sek. 2000 V rms/0,5 mA/60 sek. Strømforsyning Forbrug Konnektor Fra 15 til 21 V ac, fra 18 til 35 V dc 4W Skrueterminaler LED LED Description Passerelle allumée Réception communication wireless M-Bus Réception communication M-Bus Réception communication Modbus Montering Pvc IP20 Se “Isolering af ind- og udgange” Med DIN-skinne eller vægmontering Strømforsyning De 15 a 21 V ca, de 18 a 35 V cc 4W Bornes con tornillo Port Ethernet Allgemeine Hinweise Konformität De -40 à +85 °C De -40 a +85 °C Modbus TCP/IP Maximal 4 Stecker RJ45 Automatische Erfassung 10/100 Basis-T Kommunikation Wireless M-Bus Baudrate De -40 à +85 °C Isolation entrées et sorties Modbus Standard Protokolle Verbindungen Verbindung Montaje PVC IP20 Véase “Aislamiento entradas y salidas” En carril DIN o en la pared Especificaciones medioambientales M-Bus Verbindung Baudrate PVC IP20 Voir “Isolation entrées et sorties” À rail DIN ou mural Caractéristiques environnementales Protokolle Verbindungen Verbindung Baudrate Standard Protokolle Verbindungen DANSK CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques générales Ethernet-Schnittstelle M-Bus- Port ESPAÑOL FRANÇAIS Modbus TCP/IP Máximo 4 Conector RJ45 Detección automática 10/100 base-T EN13757-2:2013 M-Bus Máximo 20 dispositivos Daisy chain o conexión en estrella Bornes con tornillo De 300 a 38.400 bps EN 13757-4 M-Bus inalámbrico Máximo 32 dispositivos Conector SMA para antena 868 MHz 868 MHz Advertencias generales LED ON wM-Bus Beskrivelse Adgang via gateway Modtagelse af trådløse M-Bus kommunikation Modtagelse af M-Bus kommunikation Modtagelse af Modbuskommunikation M-bus Modbus Ethernet port Protokoller Tilslutninger Tilslutningstype Transmissionshastighed Modbus TCP/IP Maks. 4 RJ45-konnektor Automatisk detektering af 10/100 base-T M-Bus port Standard Protokoller Tilslutninger Tilslutningstype Transmissionshastighed EN13757-2:2013 M-bus Maks. 20 enheder Daisy chain eller stjernetilslutning Skrueterminaler Fra 300 til 38.400 bps Trådløs M-Bus kommunikation Standard Protokoller Tilslutninger Tilslutningstype Transmissionshastighed EN 13757-4 Trådløs M-bus Maks. 32 enheder SMA-konnektor til 868 MHz antenne 868 MHz Generelle advarsler ¡PELIGRO!elementos sometidos a tensión. Electrocución, heridas graves o muerte. La instalación deberá ser realizada únicamente por personal especializado que opera en seguridad. No utilizar para fines diferentes de los indicados en el siguiente manual. Este manual forma parte integrante del producto. Debe consultarse para todas las situaciones asociadas a la instalación y al uso. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. AVISO: nadie está autorizado para abrir el dispositivo. Solo el personal de la asistencia técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo. FARE!Spændingsførende dele. Død ved elektricitet, alvorlig kvæstelse eller dødsfald. Installationen må kun udføres fagkyndigt personale, som arbejder i sikkerhed. Må ikke anvendes til andre formål end de, der er angivet i følgende vejledning. Denne vejledning er en integreret del af produktet. Den skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. ADVARSEL: Ingen er autoriseret til at åbne enheden. Kun teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dette. En caso de fallo de funcionamiento, avería, necesidad de información o para adquirir otros productos CARLO GAVAZZI, contactar a la filial CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de pertenencia. Para solicitar asistencia, comunicar Q.n. y Sn presentes en las etiquetas del producto. La instalación y el uso del SIU-MBM-02 diferentes de lo indicado en las instrucciones facilitadas y la retirada del módulo MABC invalidan la garantía. Service og garanti Asistencia y garantía MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN Responsabilidad de eliminación Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Conformidad El fabricante, CARLO GAVAZZI Controls SpA, declara que el tipo de aparato de radio SIU-MBC responde a la directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en el siguiente dirección de Internet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBM02_cert.pdf Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, eller der skal købes GAVAZZI-produkter, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller -afdeling. For at anmode om assistance indsendes Q.n. og Sn, som er angivet på produktetiketten. Ved installation og brug af andre SIU-MBM-02 end de, der er angivet i den medfølgende vejledning, bortfalder garantien. HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE Ansvar vedrørende bortskaffelse Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer. Overensstemmelse Fabrikanten CARLO GAVAZZI Controls SpA erklærer hermed at typen af radioapparatet SIU-MBC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Hele teksten til erklæringen om EU-overensstemmelse findes på følgende website på internettet: www.productselection.net/Pdf/UK/SIUMBM02_cert.pdf ENGLISH ITALIANO INSTALLATION Install SIU-MBM-02 DANGER! Live parts. Electrocution, serious injury or death. Disconnect the power supply before installing the device. NOTICE: live parts. Device damages. Observe the power polarity indicated in the wiring diagram. Note: installation in metal panels reduces signal reception. 1. Mount on the DIN rail. 2. Position the antenna vertically. 3. Complete electrical connections. USE PROCEDURES WITH UCS Download UCS Download UCS from www.productselection. net/Download/UK/ucs.zip. Set network parameters (only upon first UCS use) 1. Disconnect the power supply and turn the DIP switch [A] ON. 2. Connect the power supply: the LEDs blink quickly and SIU-MBM-02 takes the default IP 192.168.2.205. 3. Point-to-point connect SIU-MBM-02 to the PC via Ethernet cable. 4. Set the PC IP address as static in the same class as SIU-MBM-02 (i.e.: 192.168.2.10). 5. Start UCS and set network parameters (static IP address, subnet mask and gateway) assigned by the network administrator in the Gateway section. 6. Disconnect the power supply and turn the DIP switch [A] OFF. 7. Connect the power supply. Connect SIU-MBM-02 to UCS 1. Connect SIU-MBM-02 to the LAN via cable and the PC to the same LAN. 2. Start UCS. Configure SIU-MBM-02 and generate the Modbus map 1. Create a configuration with a significant name to view it later. 2. Launch one or more scans according to receiving times and select the variables to be entered in the Modbus map. 3. If necessary, edit device parameters and variables and save: UCS sends the configuration to SIU-MBM-02 and creates the XML driver to be downloaded and imported in VMU-C EM. Tip: for easier identification in the map, assign a significant name to each device/ variable. DEUTSCH INSTALLAZIONE Installare SIU-MBM-02 PERICOLO! Parti sotto tensione. Elettrocuzione, ferite gravi o morte. Scollegare l’alimentazione prima di installare il dispositivo. AVVISO: parti sotto tensione. Danni al dispositivo. Rispettare la polarità dell’alimentazione indicata nello schema di collegamento. Nota: l’installazione in quadri metallici riduce la ricezione del segnale. 1. Montare a guida DIN. 2. Posizionare l’antenna in verticale. 3. Eseguire i collegamenti elettrici. PROCEDURE D’USO CON UCS Scaricare UCS Scaricare UCS dal sito www.productselection. net/Download/UK/ucs.zip. Impostare i parametri di rete (solo al primo utilizzo di UCS) 1. Scollegare l’alimentazione e posizionare il DIP switch [A] su ON. 2. Collegare l’alimentazione: i LED lampeggiano velocemente e SIU-MBM-02 assume l’IP di default 192.168.2.205. 3. Collegare punto a punto SIU-MBM-02 al PC tramite cavo Ethernet. 4. Impostare l’indirizzo IP del PC come statico nella stessa classe del SIU-MBM-02 (es.: 192.168.2.10). 5. Avviare UCS e nella sezione Gateway impostare i parametri di rete (indirizzo IP statico, subnet mask e gateway) assegnati dall’amministratore di rete. 6. Scollegare l’alimentazione e posizionare il DIP switch [A] su OFF. 7. Collegare l’alimentazione. Connettere SIU-MBM-02 a UCS 1. Collegare SIU-MBM-02 alla rete LAN tramite cavo e il PC alla stessa rete LAN. 2. Avviare UCS. Configurare SIU-MBM-02 e generare la mappa Modbus 1. Creare una configurazione con nome significativo per visualizzarla in seguito. 2. Avviare una o più scansioni attendendo i tempi di ricezione e selezionare le variabili da inserire nella mappa Modbus. 3. Se necessario, modificare i parametri dei dispositivi e delle variabili e salvare: UCS invia la configurazione a SIU-MBM-02 e crea il driver XML da scaricare e importare nel VMU-C EM. Suggerimento: per una più facile identificazione nella mappa, attribuire un nome significativo a ciascun dispositivo/ variabile. M-Bus device A 0.5 Nm - + INSTALLATION Installation des SIU-MBM-02 GEFAHR! Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag, schwere Verletzungen oder Tod Vor Installation des Geräts die Stromversorgung unterbrechen. WARNHINWEIS: unter Spannung stehende Teile. Geräteschäden. Die im Anschlussplan angegebene Polung der Stromversorgung einhalten. Hinweis: die Installation in MetallSchaltschränken beeinträchtigt den Empfang des Signals. 1. Auf DIN-Schiene montieren. 2. Die Antenne vertikal positionieren 3. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen. BETRIEBSABLÄUFE MIT UCS Herunterladen von UCS UCS von der Website www.productselection. net/Download/UK/ucs.zip. herunterladen. Netzparameter eingeben (nur bei erstmaliger Verwendung von UCS) 1. Die Stromversorgung unterbrechen und den DIP- Schalter [A] auf ON stellen. 2. Die Stromversorgung anlegen: die LEDs blinken schnell und der SIU-MBM-02 übernimmt den Default IP-Code 192.168.2.205. 3. Punkt-zu- Punkt-Anschluss des SIUMBM-02 am PC mittels Ethernet-Kabel vornehmen. 4. Die IP-Adresse des PCs als statische Adresse in der gleichen Klasse des SIUMBM-02 eingeben (z.B.: 192.168.2.10). 5. UCS starten und der Sektion Gateway die vom Netz-Administrator zugeordneten Netzparameter eingeben (statische IPAdresse, Subnet mask und Gateway). 6. Die Stromversorgung unterbrechen und den DIP- Schalter [A] auf OFF stellen. 7. Die Stromversorgung anschließen. Verbindung zwischen SIU-MBM-02 und UCS herstellen 1. SIU-MBM-02 anhand des Kabels am LANNetz anschließen. Den PC am gleichen LAN- Netz anschließen. 2. UCS starten. Konfiguration von SIU-MBM-02 und Generieren der Modbus-Map 1. Eine Konfiguration mit verständlichem Namen anlegen, um sie später anzeigen zu können. 2. Eine oder mehrere Abfragen vornehmen, Empfangszeit abwarten und die Variablen selektieren die in die Modbus-Map aufgenommen werden sollen. 3. Falls notwendig, die Parameter der Geräte und die Variablen ändern und speichern: UCS sendet die Konfiguration an SIUMBM-02 und legt den Driver XML an, der herunterzuladen und in den VMU-C EM zu importieren ist. Empfehlung: um die Map leichter identifizieren zu können, sollte jedem Gerät/Variablen ein verständlicher Name zuteilt werden. FRANÇAIS ESPAÑOL INSTALLATION Installer le SIU-MBM-02 DANGER ! Pièces sous tension. Électrocution, blessures graves ou mort. Déconnecter l’alimentation avant d’installer le dispositif. AVIS : pièces sous tension. Dommages au dispositif. Respecter la polarité de l’alimentation indiquée sur le schéma de branchement. Note : l’installation dans des tableaux métalliques réduit la réception du signal. 1. Monter sur rail DIN. 2. Positionner l’antenne verticalement. 3. Effectuer les connexions électriques. PROCÉDURES D’UTILISATION AVEC UCS Télécharger UCS Télécharger UCS depuis le site www. productselection.net/Download/UK/ucs.zip. Configurer les paramètres de réseau (seulement à la première utilisation d’UCS) 1. Débrancher l’alimentation et placer l’interrupteur DIP [A] sur ON. 2. Brancher l’alimentation : les DEL clignotent rapidement et SIU-MBM-02 prend l’IP par défaut 192.168.2.205. 3. Connecter point à point SIU-MBM-02 à l’ordinateur via câble Ethernet. 4. Configurer l’adresse IP de l’ordinateur comme statique dans la même classe que la SIU-MBM-02 (ex. : 192.168.2.10). 5. Démarrer UCS et dans la section Gateway configurer les paramètres de réseau (adresse IP statique, masque de sous-réseau et passerelle) attribués par l’administrateur de réseau. 6. Débrancher l’alimentation et placer l’interrupteur DIP [A] sur OFF. 7. Brancher l’alimentation. Connecter SIU-MBM-02 à UCS 1. Relier SIU-MBM-02 au réseau LAN via câble et l’ordinateur au même réseau LAN. 2. Démarrer UCS. Configurer SIU-MBM-02 et générer la mappe Modbus 1. Créer une configuration avec un nom significatif pour la visualiser par la suite. 2. Lancer un ou plusieurs balayages en attendant les délais de réception et sélectionner les variables à insérer dans la mappe Modbus. 3. Si nécessaire, modifier les paramètres des dispositifs et des variables et sauvegarder : UCS envoie la configuration à SIU-MBM-02 et crée le pilote XML à télécharger et importer dans le VMU-C EM. Suggestion : pour faciliter l’identification dans la mappe, attribuer un nom significatif à chaque dispositif/variable. DANSK INSTALACIÓN Instalar SIU-MBM-02 ¡PELIGRO! Elementos sometidos a tensión. Electrocución, heridas graves o muerte. Desconectar la alimentación antes de instalar el dispositivo. AVISO: elementos sometidos a tensión. Daños en el dispositivo. Respetar la polaridad de la alimentación indicada en el esquema de conexión. Nota: la instalación en cuadros metálicos reduce la recepción de la señal. 1. Montar en carril DIN. 2. Posicionar la antena en vertical. 3. Realizar las conexiones eléctricas. PROCEDIMIENTOS DE USO CON UCS Descargar UCS INSTALLATION Installer SIU-MBM-02 FARE! Spændingsførende dele. Død ved elektricitet, alvorlig kvæstelse eller dødsfald. Afbryd strømforsyningen, inden enheden installeres. ADVARSEL: Spændingsførende dele.. Beskadigelse af enheden. Overhold strømforsyningens polaritet, som er angivet på tilslutningsdiagrammet. Bemærk: Installation i metalrammer nedsætter modtagelsen af signaler. 1. Monter med DIN-skinne 2. Anbring antennen i lodret position. 3. Udfør de elektriske tilslutninger. Descargar UCS desde el sitio www. productselection.net/Download/UK/ucs.zip. Download UCS fra websitet www. productselection.net/Download/UK/ucs.zip. Configurar los parámetros de red (solo en el primer uso de UCS) 1. Desconectar la alimentación y posicionar el DIP switch [A] en ON. 2. Conectar la alimentación: los LED parpadean rápidamente y SIUMBM-02 asume la IP predeterminada 192.168.2.205. 3. Conectar punto a punto SIU-MBM-02 al PC mediante cable Ethernet. 4. Configurar la dirección IP del PC como estática en la misma clase del SIU-MBM-02 (ej.: 192.168.2.10). 5. Iniciar UCS y en la sección Puerta de enlace configurar los parámetros de red (dirección IP estática, máscara de subred y puerta de enlace) asignados por el administrador de red. 6. Desconectar la alimentación y posicionar el DIP switch [A] en OFF. 7. Conectar la alimentación. Conectar SIU-MBM-02 a UCS Indstil netværksparametrene (kun ved den første anvendelse af UCS) 1. Afbryd strømforsyningen, og sæt DIPomskifteren [A] på ON. 2. Aktivér strømforsyningen: LED'erne blinker hurtigt, og SIU-MBM-02 får tildelt IPadressen 192.168.2.205 som standard. 3. Tilslut SIU-MBM-02 punkt for punkt til PC'en via Ethernet kabel. 4. Indstil PC'ens IP-adresse som statisk i samme klasse som SIU-MBM-02 (f.eks.: 192.168.2.10) 5. Start UCS og i delen Gateway konfigureres netværksparametrene (statisk IP-adresse, subnet mask og gateway), som er blevet tildelt af netværksadministratoren. 6. Afbryd strømforsyningen, og sæt DIPomskifteren [A] på OFF. 7. Tilslut strømforsyningen. Konfigurer SIU-MBM-02, og generer Modbus-kortet Configurar SIU-MBM-02 y generar el mapa Modbus 1. Opret en navngivet konfiguration, så den kan vises efterfølgende. 2. Start en eller flere scanninger, og vent på modtagelsestiderne, og vælg derefter de variable, der skal indsættes i Modbuskortet. 3. Rediger evt. enhederne parametre og variablene, og gem dem. UCS sender konfigurationen til SIU-MBM-02, og opretter XML-driveren, der skal downloades og importeres i VMU-C EM. Forslag: For at få en lettere identifikation i kortet kan du tildele et entydigt navn til hver enkelt enhed/variabel. 1. Crear una configuración con un nombre significativo para visualizarla a continuación. 2. Realizar uno o varios barridos esperando los tiempos de recepción y seleccionar las variables a introducir en el mapa Modbus. 3. Si es necesario, modificar los parámetros de los dispositivos y de las variables y guardar: USC envía la configuración a SIU-MBM-02 y crea el controlador XML a descargar e importar en el VMU-C EM. Sugerencia: para facilitar la identificación en el mapa, atribuir un nombre significativo a cada dispositivo/variable. 60 20 mm 55 2011/65/EU (RoHS - Restriction of Hazardous Substances) 2014/53/EU (RED - Radio Equipment Directive) EN13757-3:2013 EN13757-4:2013 Modbus TCP/IP Master Signal power Wireless signal power indicator Problem Consecutive Modbus readings have the same access number for a time over the set sending time for wireless devices frame Signal power value equal to or just above -90 Solution Reposition SIU-MBM-02 or M-Bus wireless device If possible, reposition SIU-MBM-02 or the M-Bus wireless device IMPORTANT: the diagnostic variables are automatically included in the map. DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE PROBLEMI Variabili di diagnostica Variabile Descrizione Status Indicatore di ricezione frame Access number Numero identificativo dei frame dei dispositivi wireless Potenza del Indicatore della segnale potenza del segnale wireless ITALIANO Risoluzione problemi comunicazione Intervallo valori possibili 0: ricezione avvenuta Nota: per dispositivi wireless è 0 se è stato ricevuto almeno un frame. FF (255): ricezione non avvenuta Da 0 a FF (255) per poi ripartire da 0 (incrementa a ogni nuovo frame ricevuto) Da 0 a -90 (dove 0 è potenza massima e -90 è potenza minima) Problema Letture Modbus consecutive presentano lo stesso access number per un tempo superiore a quello di invio dei frame dei dispositivi wireless impostato Valore di potenza del segnale uguale o di poco superiore a -90 Soluzione Riposizionare SIUMBM-02 o il dispositivo wireless M-Bus Se possibile, riposizionare SIUMBM-02 o il dispositivo wireless M-Bus IMPORTANTE: le variabili di diagnostica sono inserite automaticamente nella mappa. DEUTSCH DIAGNOSTIK UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN Diagnostik-Variable Variable Status Access number Beschreibung Möglicher Wertebereich Frame- Empfang- 0: Empfang erfolgt smeldung Hinweis: bei Wireless-Geräten ist der Wert 0, wenn mindestens ein Frame empfangen wurde FF (255): Empfang nicht erfolgt Kenn-Nummer Von 0 bis FF (255), der Frames dann wieder ab 0 von drahtlosen (wird bei jedem Geräten empfangenen neuen Frame erhöht) Meldung der 0 bis -90 (wobei Wireless0 für maximale Signalleistung Leistung, -90 für minimale Leistung steht) Behebung von Störungen der Kommunikation Störung Aufeinander folgend ausgelesene ModbusWerte haben die gleiche Access number für die Dauer einer Zeit, die über derjenigen liegt, die bei Wireless-Geräten für die Sendung der Frames eingegebenen wurde. Wert der Signalleistung gleich oder knapp über -90 Abhilfe SIU-MBM-02 bzw. das Wireless-Gerät M-Bus wieder anbringen Wenn möglich, SIUMBM-02 bzw. das Wireless-Gerät M-Bus wieder anbringen WICHTIG: Die Diagnosevariablen sind automatisch in die Map übernommen. Beskrivelse Interval af mulige værdier Status Indikator for 0: modtagelse stelmodtagelse udført Bemærk: Trådløse enheder er 0, hvis der mindst er modtaget et stel. FF (255): modtagelse ikke udført AdgangId-nummer for Fra 0 til FF (255) snummer stel af trådløse for ny afgang fra 0 enheder (øges ved hver ny stel, der modtages) Signaleffekt Effektindikatoren Fra 0 til -90 (hvor 0 af det trådløse er maksimal effekt signal og -90 er mindste effekt) Problem De på hinanden følgende aflæsningerne på Modbus viser samme adgangsnummer i længere tid end det, der sendes til stellet for de indstillede trådløse enheder Signalets effektværdi er lig eller lidt højere end -90 VIGTIGT: Diagnostiske variabler indsættes automatisk på kortet. Variable Description Status Indicateur de réception séquence ESPAÑOL Løsning af kommunikationsproblemer UCS desktop (Windows 7 or later) www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Frame identification number of wireless devices Communication troubleshooting FRANÇAIS Variabel LAN Access number Signalleistung DANSK 71 Frame receiving indicator Possible value range 0: received Note: it is 0 for wireless devices if at least one frame has been received. FF (255): not received From 0 to FF (255) and restart from 0 (increased with each new frame received) From 0 to -90 (where 0 is the maximum power and -90 is the minimum) DIAGNOSTIC ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Variables de diagnostic FEJLFINDING OG PROBLEMLØSNING Variable til fejlfinding SIU-MBM-02 Status 1. Tilslut SIU-MBM-02 til LAN vha. et kabel og PC'en til samme LAN. 2. Start UCS. 1. Conectar SIU-MBM-02 a la red LAN mediante cable y el P C a la misma red LAN. 2. Iniciar UCS. max 20 MM Description Tilslut SIU-MBM-02 til UCS M-Bus device 95 - + Variable PROCEDURER FOR BRUG SAMMEN MED UCS Download UCS 0.5-3 mm² 15–21 V ac 18–35 V dc ENGLISH DIAGNOSTICS AND TROUBLESHOOTING Diagnostic variables Løsning Nulstil SIU-MBM-02 eller den trådløse M-Bus enhed Nulstil evt. SIU-MBM-02 eller den trådløse M-Bus enhed DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Variables de diagnóstico Variable Descripción Intervalo valores posibles Estado Indicador de 0: recepción recepción cuadro realizada Nota: para dispositivos inalámbricos es 0 si se ha recibido al menos un cuadro. FF (255): recepción no realizada Número de Número De 0 a FF (255) para acceso identificativo de luego empezar de los cuadros de 0 (incrementa en los dispositivos cada nuevo cuadro inalámbricos recibido) Potencia de Indicador de la De 0 a -90 (donde la señal potencia de la 0 es la potencia señal inalámbrica máxima y -90 es la potencia mínima) Resolución de problemas de comunicación Problema Lecturas Modbus consecutivas presentan el mismo número de acceso durante un tiempo superior al de envío de los cuadros de los dispositivos inalámbricos configurado Valor de potencia de la señal igual o ligeramente superior a -90 Solución Reposicionar SIUMBM-02 o el dispositivo inalámbrico M-Bus Si es posible, reposicionar SIUMBM-02 o el dispositivo inalámbrico M-Bus Access number Numéro d'identification de la séquence des dispositifs wireless Puissance du signal Indicateur de la puissance du signal wireless Résolution des problèmes de communication Intervalle valeurs possibles 0 : réception effectuée Note : pour les dispositifs wireless la valeur est 0 si au moins une séquence a été reçue. FF (255) : réception non effectuée De 0 à FF (255) pour ensuite recommencer depuis 0 (augmente à chaque nouvelle séquence reçue) De 0 à -90 (où 0 est la puissance maximale et -90 est la puissance minimale) Problème Des lectures Modbus consécutives présentent le même access number pendant une durée supérieure à celle d’envoi de la séquence des dispositifs wireless configurée Valeur de puissance du signal égale ou de peu supérieure à -90 Solution Repositionner SIUMBM-02 ou le dispositif wireless M-Bus Si possible, repositionner SIUMBM-02 ou le dispositif wireless M-Bus IMPORTANT : les variables de diagnostic sont insérées automatiquement dans la mappe. CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 IMPORTANTE: las variables de diagnostico se introducen automáticamente en el mapa. www.productselection.net 2018-12 | 8021859 | COPYRIGHT ©2018