Transcripción de documentos

ENGLISH FEATURES General features VMU-MC Material Protection degree Installation instruction Pulse concentrator Terminals VMU-MC is a pulse concentrator that makes totalizers available to master systems (i.e.: VMU-C EM) via Modbus RTU protocol. It controls up to three VMU-OC accessory modules via local bus to integrate from 2 to a maximum of 11 digital inputs. It is configured with UCS software, available for free download, that is able to generate a driver to automatically integrate data in the VMU-C EM master. Insulation Mounting Not insulated among power supply, inputs and RS485 port On DIN rail Display 6 digits LCD Environmental specifications Istruzioni per l’installazione Concentratore di impulsi VMU-MC è un concentratore di impulsi che rende disponibili i totalizzatori a sistemi di supervisione (es. VMU-C EM) tramite protocollo Modbus RTU. Controlla tramite bus locale fino a tre moduli accessori VMU-OC per integrare da 2 fino a un massimo di 11 ingressi digitali. Si configura con il software UCS, scaricabile gratuitamente, che permette inoltre di generare un driver per integrare automaticamente i dati nel supervisore VMU-C EM. Installationsanweisung Impulskonzentrator Operating From -25 to +55 °C/from -13 temperature to +131 °F Storage temperature From -30 to +70 °C/from -22 to +158 °F Note: R.H. < 95 % non-condensing @ 40 °C. Power supply Power supply Consumption Connector VMU-MC ist ein Impulskonzentrator, der anhand des Modbus-Protokolls RTU die Zähler für Supervisor-Systeme verfügbar macht (z.B. VMU-C EM). Er steuert über Lokalbus bis zu drei Zusatzmodule VMU-OC und integriert 2 bis maximal 11 Digitaleingänge. Er wird konfiguriert anhand der Software UCS, die kostenlos heruntergeladen werden kann und es darüber hinaus gestattet, einen Driver zu generieren, der Daten automatisch in den Supervisor VMU-C EM integriert. Instructions pour l’installation Concentrateur d’impulsions Digital inputs Number of inputs Type Frequency From 15 to 24 V dc, Cl. 2 25mA (VMU-MC only) 100mA (with 3 VMU-OC) Screw terminals 2 S0, class B according to EN62053-31 Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) Maximum 100 Hz RS485 port VMU-MC est un concentrateur d’impulsions qui rend les totaliseurs disponibles à des systèmes superviseurs (ex. VMU-C EM) via le protocole Modbus RTU. Il contrôle via bus local jusqu’à trois modules accessoires VMU-OC pour intégrer de 2 jusqu’à un maximum de 11 entrées numériques. Il peut être configuré à l’aide du logiciel UCS, téléchargeable gratuitement, qui permet en outre de générer un pilote pour intégrer automatiquement les données dans le superviseur VMU-C EM. Instrucciones para la instalación Concentrador de impulsos VMU-MC es un concentrador de impulsos que pone disponibles los totalizadores a sistemas supervisores (ej. VMU-C EM) mediante protocolos Modbus RTU. Controla mediante el bus local hasta tres módulos accesorios VMU-OC para integrar de 2 hasta un máximo de 11 entradas digitales. Se configura con el software UCS, que puede descargarse gratuitamente, que permite además generar un controlador para integrar automáticamente los datos en el supervisor VMU-C EM. Vejledning til installation Impulskoncentrator VMU-MC er en impulskoncentrator, hvormed sumtællerne stilles til rådighed for overvågningssystemer (f.eks. VMU-C EM) via protokollen Modbus RTU. Ved hjælp af en lokal bus styrer den indtil tre tilbehørsmoduler til VMU-OC for at integrere fra 2 til maks. 11 digitale indgange. Den konfigureres med UCS-softwaren, der kan downloades gratis, og som desuden kan generere en driver til automatisk integrering af data i VMU-C EM supervisoren. UCS Desktop Pollution degree Noryl IP40 for front IP20 for terminals Cable section: 1.5 mm2 Torque: from 0.4 to 0.8 Nm 2 Communication type Multidrop, bidirectional (static and dynamic variables) Connection type • Screw terminals • 3 wires • 1.5 mm2 Protocol Modbus RTU Data All Data format 1 start bit, 8 data bits, no parity/even/odd, 1 stop bit/2 stop bits Configuration • Modbus address: from 1 to parameters 247 (default 1) • Baud rate: 9.6/19.2/38.4 kbps (default 9.6) • Parity: None/Even/Odd (default none) • Stop bit: 1 or 2 (default 1) Display Type Refresh time LCD <1 s Information displayed • • • • Utilities LED status Status Steady green Blinking green VMU-C Steady red Alternating blinking red/green Input status Totalizer (without decimals) Any active tariff View/edit communication parameters • Check connected meter status operation and the state of each input Description On and powered Modbus RTU communication in progress Inconsistency found* Inconsistency found* and Modbus RTU communication in progress Note*: inconsistency between the number of VMU-OC physically connected and UCS configuration parameter (3 by default). Modbus RTU MAINTENANCE AND DISPOSAL Responsibility for disposal VMU-MC local bus The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. VMU-OC local bus Pulses VMU-OC local bus Pulses HO Gas Pulses Heat HO VMU-OC Gas Pulses Heat HO Gas Heat HO Gas ITALIANO CARATTERISTICHE Caratteristiche generali Materiale Grado di protezione Morsetti Grado di inquinamento Isolamento Noryl IP40 frontale IP20 per i morsetti Sezione cavo: 1,5 mm2 Coppia di serraggio: da 0,4 a 0,8 Nm 2 Montaggio Non isolato tra alimentazione, ingressi e porta RS485 A guida DIN Display LCD a 6 cifre Caratteristiche ambientali Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Da -25 a +55 °C/da -13 a +131 °F Da -30 a +70 °C/da -22 a +158 °F Nota: U.R. < 95 % senza condensa @ 40 °C. Alimentazione Alimentazione Consumo Connettore Ingressi digitali Numero ingressi Tipo Frequenza Porta RS485 Tipo comunicazione Tipo collegamento Protocollo Dati Formato dati Parametri configurazione Display Tipo Frequenza di aggiornamento Informazioni visualizzate Utilità Da 15 a 24 V cc, Cl. 2 25mA (solo VMU-MC) 100mA (con 3 VMU-OC) Morsetti a vite DEUTSCH MERKMALE Allgemeine Merkmale Material Schutzart Noryl IP40 frontal IP20 an den Klemmen Klemmen Leitungsquerschnitt: 1,5 mm2 Anzugsdrehmoment: 0,4 bis 0,8 Nm Verschmutzungsgrad 2 Isolation Montage Nicht isoliert bei Stromversorgung, ingänge und Port RS485 Auf DIN-Schiene Display LCD, 6-stellig Umgebungsmerkmale Betriebstemperatur Lagertemperatur HINWEIS: R.L. < 95 % nicht kondensierend @ 40 °C. Stromversorgung Stromversorgung Verbrauch Stecker 2 S0, classe B in accordo a EN62053-31 (Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) Massimo 100 Hz Digitaleingänge Anzahl Eingänge Typ Frequenz Multidrop, bidirezionale (variabili statiche e dinamiche) • Morsetti a vite • 3 fili • 1,5 mm2 Modbus RTU Tutti 1 bit di start, 8 bit dati, nessuna parità/pari/dispari, 1 bit di stop/2 bit di stop • Indirizzo Modbus: da 1 a 247 (default 1) • Baud rate: 9,6/19,2/38,4 kbps (default 9,6) • Parità: Nessuna/Pari/Dispari (default nessuna parità) • Bit di stop: 1 o 2 (default 1) Stati del LED Descrizione Acceso e alimentato Comunicazione Modbus RTU in corso Rosso fisso Incongruenza rilevata* Rosso/verde alternati Incongruenza rilevata* e lampeggianti comunicazione Modbus RTU in corso MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Responsabilità di smaltimento Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. 2 S0, Klasse B gemäß EN6205331 (Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) max. 100 Hz Kommunikations-Typ Verbindung Protokoll Daten Datenformat Konfigurationsparameter Multidrop, bidirektional (statische und dynamische Variablen). • Schraubklemmen • 3 Drähte • 1,5 mm2 Modbus RTU Alle 1 Start-Bit, 8 Daten-Bits, keine/gerade/ungerade Parität, 1 Stopp-Bit/2 Stopp-Bits • Modbus-Adresse: 1 bis 247 (default 1) • Baudrate: 9,6/19,2/38,4 kbps (default 9,6) • Parität: Keine/Gerade/ Ungerade (default keine Parität) • Stoppbits: 1 oder 2 (default 1) Display Typ LCD Aktualisierungsintervall < 1 s Angezeigte Informationen Anwendung Stato Verde fisso Verde lampeggiante Nota*: incongruenza tra il numero di VMUOC fisicamente collegati e parametro di configurazione in UCS (di default è 3). 15 bis 24 Vdc, Kl. 2 25mA (nur VMU-MC) 100mA (bei 3 VMU-OC) Schraubklemmen Port RS485 LCD <1 s • Stato dell’ingresso • Totalizzatore (senza decimali) • Eventuale tariffa attiva • Visualizzare/modificare i parametri di comunicazione • Verificare il funzionamento dei contatori collegati e lo stato di ciascun ingresso -25 bis +55 °C/-13 bis +131 °F -30 bis +70 °C/-22 bis +158 °F Zustände der LED Status Grün, stetig Grün blinkend Rot, stetig Abwechselnd rot/ grün blinkend • Zustand des Eingangs • Zähler (ohne Dezimalstellen) • Eventuell aktiver Tarif • Anzeige/Änderung der Kommunikationsparameter • Prüfung der einwandfreien Funktion der angeschlossenen Zähler und des Zustands der einzelnen Eingänge Beschreibung Eingeschaltet und mit Strom versorgt Kommunikation Modbus RTU im Gang Mangelnde Übereinstimmung erkannt* Mangelnde Übereinstimmung erkannt* und Kommunikation Modbus RTU im Gang Hinweis*: Mangelnde Übereinstimmung zwischen der Anzahl der tatsächlich angeschlossenen Geräte VMU-OC und des Konfigurationsparameter in UCS (der DefaultWert beträgt 3). WARTUNG UND ENTSORGUNG Verantwortlichkeit für die Entsorgung Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. ESPAÑOL FRANÇAIS DANSK CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques générales CARACTERÍSTICAS Características generales EGENSKABER Generelle specifikationer Bornes Bornes Klemmer Matériel Indice de protection Degré de pollution Isolation Noryl IP40 face avant IP20 pour les bornes Section câble : 1,5 mm2 Couple : de 0,4 à 0,8 Nm 2 Montage Non isolé parmi alimentation, entrées et port RS485 À rail DIN Afficheur LCD à 6 chiffres Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement Température de stockage De -25 à +55 °C/de -13 à +131 °F De -30 à +70 °C/de -22 à +158 °F Note : H.R. < 95 % sans condensation @ 40 °C . Alimentation Alimentation Consommation Connecteur De 15 à 24 V cc, Cl. 2 25mA (seulement VMU-MC) 100mA (avec 3 VMU-OC) Bornes à vis Entrées numériques Nombre entrées Type Fréquence 2 S0, classe B conformément à EN62053-31 (Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) Maximum 100 Hz Port RS485 Type communication Multidrop, bidirectionnel (variables statiques et dynamiques) Type branchement • Bornes à vis • 3 fils • 1,5 mm2 Protocole Modbus RTU Données Tutti Format données 1 bit de départ, 8 bits de données, aucune parité/ paire/impaire, 1 bit d’arrêt/2 bit d'arrêt Paramètres • Adresse Modbus: de 1 à 247 configuration (par défaut 1) • Débit Baud: 9,6/19,2/38,4 kbps (par défaut 9,6) • Parité: Aucune/Paire/ Impaire (par dèfaut aucune parité) • Bit d’arrêt: 1 ou 2 (par défaut 1) Afficheur Type Fréquence de mise à jour Informations visualisées Utilité États de la DEL État Vert fixe Vert clignotant Rouge fixe Rouge/vert alternés clignotants LCD <1 s • • • • État de l’entrée Totalisateur (sans décimales) Éventuel tarif actif Visualiser/modifier les paramètres de communication • Vérifier le fonctionnement des compteurs reliés et l’état de chaque entrée Description Allumé et alimenté Communication Modbus RTU en cours Inconséquence relevée* Inconséquence relevée* et communication Modbus RTU en cours Note* : inconséquence entre le nombre de VMU-OC physiquement reliés et le paramètre de configuration sous UCS (par défaut 3). ENTRETIEN ET ÉLIMINATION Responsabilité en matière d’élimination Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Material Grado de protección Grado de contaminación Aislamiento Noryl IP40 frontal IP20 para los bornes Sección del cable: 1,5 mm2 Par de apretado: de 0,4 a 0,8 Nm 2 Montaje No aislado entre alimentación, entradas y puerto RS485 En carril DIN Display LCD de 6 cifras Especificaciones medioambientales Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento De -25 a +55 °C/de -13 a +131 °F De -30 a +70 °C/de -22 a +158 °F Nota: U.R. < 95 % sin condensación @ 40 °C. Alimentación Alimentación Consumo Conector De 15 a 24 V cc, Cl. 2 25mA (solo VMU-MC) 100mA (con 3 VMU-OC) Bornes con tornillo Entradas digitales Número de entradas 2 Tipo S0, clase B conforme a EN62053-31 (Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) Frecuencia Máximo 100 Hz Puerto RS485 Tipo Frecuencia de actualización Información visualizada Utilidad Estados del LED Estado Verde fijo Verde intermitente Rojo fijo Rojo/verde alternos intermitentes Forureningsgrad Isolering LCD <1 s • • • • Estado de la entrada Totalizador (sin decimales) Posible tarifa activa Visualizar/modificar los parámetros de comunicación • Verificar el funcionamiento de los contadores conectados y el estado de cada entrada Descripción Encendido y alimentado Comunicación Modbus RTU en curso Incongruencia detectada* Incongruencia detectada* y comunicación Modbus RTU en curso Nota*: incongruencia entre el número de VMU-OC físicamente conectados y parámetro de configuración en UCS (por defecto es 3). MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN Responsabilidad de eliminación Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Noryl IP40 front IP20 til klemmer Kabelsnit: 1,5 mm2 Drejningsmoment: fra 0,4 til 0,8 Nm 2 Montering Ikke isoleret på strømforsyning, indgange og RS485-port Med DIN-skinne Display LCD med 6 tal Miljømæssige egenskaber Driftstemperatur Oplagringstemperatur Fra -25 til +55° C/fra -13 til +131 °F Fra -30 til +70° C/fra -22 til +158 °F Bemærk: R.F. < 95 % ikke-kondenserende ved 40° C. Strømforsyning Strømforsyning Forbrug Konnektor Digitale indgange Antal indgange Type Frekvens Tipo de comunicación Multidrop, bidireccional (variables estáticas y dinámicas) Tipo de conexión • Bornes con tornillos • 3 hilos • 1,5 mm2 Protocolo Modbus RTU Datos Todos Formato de datos 1 bit de start, 8 bits de datos, ninguna paridad/pares/ impares, 1 bit de stop/2 bit de stop Parámetros de • Dirección Modbus: de 1 a configuración 247 (por defecto 1) • Velocidad en baudios: 9,6/19,2/38,4 kbps (por defecto 9,6) • Paridad: Ninguna/Pares/ Impares (por defecto ninguna paridad) • Bits de parada: 1 o 2 (por defecto 1) Display Materiale Tæthedsgrad Fra 15 til 24 V dc, Cl. 2 25mA (kun VMU-MC) 100mA (med 3 VMU-OC) Skrueterminaler 2 S0, klasse B ifølge EN6205331 (Imax <15 mA, Umax ≤ 15 V) Maks. 100 Hz RS485-port Kommunikationstype Multidrop, tovejs (statiske og dynamiske variable) Tilslutningstype • Skrueterminaler • 3 ledninger • 1,5 mm2 Protokol Modbus RTU Data Alle Dataformat 1 bit til start, 8 bit til data, ingen paritet/ lige/ulige paritet, 1 bit til stop/2 bit til stop Konfigurationsparametre • Modbus-adresse: fra 1 til 247 (standard 1) • Baudrate: 9,6/19,2/38,4 kbps (standard 9,6) • Paritet: Ingen/Lige/ Ulige (standard ingen paritet) • Stopbit: 1 eller 2 (standard 1) Display Type LCD Opdateringshyppighed <1 sek. Vist information Anvendelse LED-tilstand Tilstand Grøn lyser Grøn blinker Rød lyser Rød/grøn blinker skiftevis • Indgangstilstand • Sumtæller (uden decimaler) • Evt. aktiv tarif • Vis/rediger kommunikationsparametre • Kontrollér driften af de tilsluttede målere og hver indgangs tilstand Beskrivelse Adgang og strømforsyning Kommunikation med Modbus RTU i gang Inkompatibilitet registreret* Inkompatibilitet registreret* og kommunikation med Modbus RTU i gang Bemærk*: Inkompatibilitet mellem antal af VMU-OC, som fysisk er tilsluttet, og konfigurationsparameter i UCS (standard er 3). HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE Ansvar vedrørende bortskaffelse Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer. ENGLISH ITALIANO WARNINGS General warnings WARNING! Live parts. Electrocution. Only specialized personnel working in safety conditions should perform installation. Do not use for purposes other than those indicated in the following manual. This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. INSTALLATION Install VMU-MC WARNING! Live parts. Electrocution. Disconnect the power supply before installing the device. NOTICE: live parts. Device damages. Observe the power supply polarity indicated in the wiring diagram. NOTICE: product damages. Do not connect, disconnect or move modules when VMU-MC is on. 1. Connect any VMU-OC modules. 2. Mount on DIN rail. 3. Connect inputs and power supply. CAUTION! Personal injuries and device damages. Do not connect under voltage inputs. 4. Connect the serial port according to need (with PC for configuration, with master for data analysis). 5. To terminate the serial line, connect the termination block. Service and warranty In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase other GAVAZZI products, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. The serial number to be communicated for service calls is indicated on the product label and in UCS. Installation and use of VMU-MC other than those indicated in the provided instructions void the warranty. VMU-MC operating instruction DEUTSCH AVVERTENZE Avvertenze generali AVVERTIMENTO! Parti sotto tensione. Elettrocuzione. L’installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato che opera in sicurezza. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati nel seguente manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo. Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. INSTALLAZIONE Installare VMU-MC AVVERTIMENTO! Parti sotto tensione. Elettrocuzione. Scollegare l’alimentazione prima di installare il dispositivo. AVVISO: parti sotto tensione. Danni al dispositivo. Rispettare la polarità dell’alimentazione indicata nello schema di collegamento. AVVISO: danni al prodotto. Non connettere, sconnettere o spostare i moduli quando VMU-MC è alimentato. 1. Collegare eventuali moduli VMU-OC. 2. Montare a guida DIN. 3. Eseguire i collegamenti degli ingressi e dell’alimentazione. ATTENZIONE! Danni alla persona e al dispositivo. Non collegare ingressi sotto tensione. 4. Eseguire i collegamenti per la porta seriale a seconda delle necessità (con PC per configurare, con supervisore per analizzare i dati). 5. Per terminare la linea seriale, collegare il blocchetto di terminazione. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità di informazioni o per acquistare altri prodotti GAVAZZI contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. Il numero seriale da comunicare per richiedere assistenza è riportato sull’etichetta del prodotto e in UCS. L’installazione e l’uso di VMU-MC diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. Istruzioni d‘uso del VMU-MC www.productselection.net/MANUALS/UK/vmumc_im_use.pdf www.productselection.net/MANUALS/IT/vmumc_im_use.pdf FRANÇAIS HINWEISE Allgemeine Hinweise ESPAÑOL AVERTISSEMENTS Avertissements généraux WARNUNG! Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag Die Installation darf ausschließlich von Fachpersonal und unter Sicherheitsbedingungen vorgenommen werden. Nicht für andere als die im nachfolgenden Handbuch beschriebenen Zwecke verwenden. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Diese Anleitung muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. WARNHINWEIS: es ist niemandem gestattet, das Gerät zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestattet. AVERTISSEMENT ! Pièces sous tension. Électrocution. L’installation doit être effectuée uniquement par un personnel spécialisé qui opère en toute sécurité. Ne pas utiliser pour des objectifs différents de ceux indiqués dans le mode d’emploi suivant. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Seul le personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut le faire. AVERTISSEMENT ! Pièces sous tension. Électrocution. Déconnecter l’alimentation avant d’installer le dispositif. AVIS : pièces sous tension. Dommages au dispositif. Respecter la polarité de l’alimentation indiquée sur le schéma de branchement. AVIS : dommages au produit. Ne pas connecter, déconnecter ou déplacer les modules lorsque VMU-MC est alimenté. 1. Connecter d’éventuels modules VMU-OC. 2. Monter sur rail DIN. 3. Effectuer les connexions des entrées et de l’alimentation. ATTENTION ! Dommages à la personne et au dispositif. Ne pas connecter des entrées sous tension. WARNUNG! Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag Vor Installation des Geräts die Stromversorgung unterbrechen. WARNHINWEIS: unter Spannung stehende Teile. Geräteschäden. Die im Anschlussplan angegebene Polung der Stromversorgung einhalten. WARNHINWEIS: Produktschäden Die Module nicht anschließen, abkabeln oder verlagern, solange VMU-MC mit Strom versorgt wird. 1. Eventuelle Module VMU-OC anschließen. 2. Auf DIN-Schiene montieren. 3. Den Anschluss der Eingänge und der Stromversorgung vornehmen. ACHTUNG! Personen- und Geräteschäden. Keine unter Spannung stehenden Eingänge anschließen. 4. Effectuer les connexions pour le port série selon les besoins (avec ordinateur pour configurer, avec superviseur pour analyser les données). 5. Pour terminer la ligne série, connecter le bloc de terminaison. 4. Die Anschlüsse des seriellen Ports nach Bedarf vornehmen (am PC zur Konfiguration, am Supervisor zur Analyse der Daten). 5. Zum Abschluss der seriellen Leitung, die Anschlussklemme anschließen. SERVICE ET GARANTIE En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin d'informations, ou pour acheter d’autres produits GAVAZZI, contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Le numéro sériel à communiquer pour faire demande d’assistance est reporté sur l'étiquette du produit et sous UCS. Une installation et une utilisation du VMUMC autres que celles indiquées dans les instructions fournies invalident la garantie. Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von zusätzlichen GAVAZZI- Produkten bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. Die Seriennummer, die bei Anforderung von Kundendienst angegeben werden muss, befindet sich auf dem Typenschild und in der UCS. Von den Angaben dieser Anleitung abweichende Installation und Betrieb des Geräts VMU-MC führen zur Ungültigkeit der Garantie. ENGLISH ADVARSLER Generelle advarsler ¡ADVERTENCIA! Elementos sometidos a tensión. Eletrocución La instalación deberá ser realizada únicamente por personal especializado que opera en seguridad. No utilizar para fines diferentes de los indicados en el siguiente manual. Este manual forma parte integrante del producto. Debe consultarse para todas las situaciones asociadas a la instalación y al uso. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. AVISO: nadie está autorizado para abrir el dispositivo. Solo el personal de la asistencia técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo. ADVARSEL! Spændingsførende dele. Død ved elektricitet. Installationen må kun udføres fagkyndigt personale, som arbejder i sikkerhed. Må ikke anvendes til andre formål end de, der er angivet i følgende vejledning. Denne manual er en integreret del af produktet. Den skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. ADVARSEL: Ingen er autoriseret til at åbne enheden. Kun teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dette. INSTALLATION Installer VMU-MC INSTALACIÓN Instalar VMU-MC INSTALLATION Installer VMU-MC INSTALLATION Installation des VMU-MC DANSK ADVERTENCIAS Advertencias generales ¡ADVERTENCIA! Elementos sometidos a tensión. Eletrocución Desconectar la alimentación antes de instalar el dispositivo. AVISO: elementos sometidos a tensión. Daños en el dispositivo. Respetar la polaridad de la alimentación indicada en el esquema de conexión. AVISO: daños en el producto. No conectar, desconectar ni desplazar los módulos cuando VMU-MC está alimentado. 1. Conectar posibles módulos VMU-OC. 2. Montar en carril DIN. 3. Conectar las entradas y la alimentación. ¡ATENCIÓN! Daños a la persona y al dispositivo. No conectar entradas bajo tensión. ADVARSEL! Spændingsførende dele. Død ved elektricitet. Afbryd strømforsyningen, inden enheden installeres. ADVARSEL: Spændingsførende dele. Beskadigelse af enheden. Overhold strømforsyningens polaritet, som er angivet på tilslutningsdiagrammet. ADVARSEL: Produkt beskadiget. Modulerne må ikke tilsluttes, frakobles eller flyttes, når VMU-MC er forsynet med strøm. 1. Tilslut eventuelle VMU-OC moduler. 2. Monter med DIN-skinne 3. Udfør tilslutning af indgange, og aktivér strømforsyning ADVARSEL! Person- og tingskade Spændingsindgange må ikke tilsluttes. 4. Realizar las conexiones para el puerto serie según las necesidades (con PC para configurar, con supervisor para analizar los datos). 5. Para terminar la línea serie, conectar el bloque de terminación. 4. Udfør tilslutningerne for den serielle port efter behov (med PC til konfiguration og med supervisor til dataanalyse). 5. Tilslut terminalblokken for at afslutte den serielle linje. Service og garanti Asistencia y garantía Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, eller der skal købes GAVAZZI-produkter, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller -afdeling. Det serielle nummer, der skal meddeles, når man skal have support, er angivet på produktetiketten og i UCS. Ved installation og brug af andre VMU-MC'er end den, der er angivet i den medfølgende vejledning, bortfalder garantien. En caso de fallo de funcionamiento, avería, necesidad de información o para adquirir otros productos CARLO GAVAZZI, contactar a la filial CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de pertenencia. El número serie a comunicar para solicitar asistencia aparece en la etiqueta del producto y en UCS. La instalación y el uso de VMU-MC diferentes de lo indicado en las instrucciones facilitadas invalidan la garantía. DIAGNOSTICS AND TROUBLESHOOTING Communication troubleshooting Problem From VMU-MC: Red LED, System on display From UCS: gray VMU-OC Cause Solution Number of connected/ • From VMU-MC, follow the "Use procedures Operating read VMU-OC different with VMU-MC" procedure (see instruction) than that set in UCS • From UCS, edit the number of connected (default = 3) modules. • Check VMU-OC modules connection. Technical fault • Remove any moisture from the connector or call for service. • In the event of broken pin, replace the module. ITALIANO DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE PROBLEMI Risoluzione problemi comunicazione Problema Da VMU-MC: LED rosso, System sul display Da UCS: VMU-OC grigio Causa Numero VMU-OC collegati/rilevati diverso da quello impostato in UCS (default = 3) Guasto tecnico Soluzione • Da VMU-MC, seguire la procedura in “Procedure Istruzioni d’uso con VMU-MC” (vedi d’uso) • Da UCS, modificare il numero di moduli collegati. • Verificare il collegamento dei moduli VMU-OC. • Rimuovere eventuale umidità dal connettore o chiedere assistenza. • In caso di pin rotto, sostituire il modulo. DEUTSCH DIAGNOSTIK UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN Behebung von Störungen der Kommunikation Störung Von VMU-MC: rot LED, System am Display Von UCS: VMUOC grau Ursache Anzahl angeschlossener/ erkannter Geräte VMUOC verschieden von der in UCS eingestellten (Defaultwert = 3) Technische Störung Abhilfe • Von VMU-MC, den Ablauf “Betriebsabläufe mit VMU-MC” befolgen (Siehe Betriebsanweisung) • Von UCS, die Anzahl der angeschlossenen Module ändern. • Den Anschluss der Module VMU-OC prüfen. • Eventuelle Feuchtigkeit vom Stecker beseitigen oder Kundendienst anfordern. • Sollte ein Pin gebrochen sein, das Modul austauschen. FRANÇAIS DIAGNOSTIC ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Résolution des problèmes de communication Problème Depuis VMU-MC : DEL rouge, System sur l’afficheur Depuis UCS : VMU-OC gris Cause Solution Nombre de VMU-OC • Depuis VMU-MC, suivre la procédure dans connectés/relevés autre “Procédures d’utilisation avec VMU-MC” (voir Instructions d’utilisation) que celui configuré sous • Depuis UCS, modifier le nombre de UCS (par défaut = 3) modules connectés. • Vérifier la connexion des modules VMU-OC. Panne technique • Éliminer l'éventuelle humidité du connecteur ou faire demande d’assistance. • En cas de broche cassée, remplacer le module. ESPAÑOL DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas de comunicación VMU-MC-Betriebsanweisung Instructions d‘utilisation du VMU-MC www.productselection.net/MANUALS/DE/vmumc_im_use.pdf www.productselection.net/MANUALS/FR/vmumc_im_use.pdf Instrucción de funcionamiento de VMU-MC VMU-MC-betjeningsvejledning www.productselection.net/MANUALS/ES/vmumc_im_use.pdf www.productselection.net/MANUALS/DK/vmumc_im_use.pdf Problema Desde VMU-MC: LED rojo, Sistema en el display Desde UCS: VMUOC gris Causa Solución Número VMU-OC • Desde VMU-MC, seguir el procedimiento en conectados/detectados "Procedimientos de uso con VMU-MC" (Ver Instrucción de funcionamiento) diferente del configurado en UCS (por • Desde UCS, modificar el número de módulos conectados. defecto = 3) • Verificar la conexión de los módulos VMU-OC. Avería técnica • Eliminar la posible humedad del conector o solicitar asistencia. • En caso de clavija rota, sustituir el módulo. DANSK VMU-C EM/ Master/PC 1 METER 2 3 1 METER 2 3 1 FEJLFINDING OG PROBLEMLØSNING Løsning af kommunikationsproblemer METER 2 3 Problem Fra VMU-MC: rød LED, System sul display Fra UCS: grå VMU-OC 90 (3.5) 45 (1.7) Modbus RTU METER 1 GND A(-) B(+) IN1 IN- IN1 IN2 IN3 - - - IN1 IN2 IN3 - - - IN1 IN2 IN3 - - - 18 (0.7) 44 (1.7) 1.5 mm² Teknisk fejl END OF RS485 LINE Modbus RTU 0.4-0.8 Nm VMU-MC VMU-OC VMU-OC Årsag Løsning Antal af tilsluttede • Fra VMU-MC følges proceduren i "Procedurer VMU-OC/rilevati diverso for brug sammen med VMU-MC" (Se da quello impostato in Betjeningsvejledning UCS (default = 3) • Fra UCS redigeres antallet af tilsluttede moduler. • Kontrollér tilslutningen af VMU-OC moduler. VMU-OC VMU-MC • Fjern evt. fugt fra konnektoren, eller kontakt kundeservice. • Hvis en pin går i stykker, skal modulet udskiftes. VMU-OC GND A(-) B(+) 49 (1.9) METER 2 IN2 + 0.4-0.8 Nm + 1.5 mm² VMU-MC 15–24 V dc + IEC62053-31, S0 class B EN 61326-1 (EMC) - - 2011/65/UE (RoHS) 2014/30/UE (EMC) IEC61010-1/UL61010-1 IN- CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 - Powered on + 63 (2.4) - mm (in) www.productselection.net 2019-02-13 | 8021881 | COPYRIGHT ©2018