Transcripción de documentos

ENGLISH ET272 Installation instruction Multi-channel energy transducer for three-phase systems for DIN rail installation Istruzioni per l’installazione Trasduttore di energia multi canale per sistemi trifase, per installazione a guida DIN. Installationsanweisung Multikanal-Energiewandler für Dreiphasensysteme zur Installation auf DIN-Schiene. Instructions pour l’installation Transducteur d’énergie multicanal pour systèmes triphasés, avec possibilité d’installation par rail DIN. Instrucciones para la instalación Transductor de energía multicanal para sistemas trifásicos, instalable con carril DIN. Vejledning til installation Flerkanals energitransformer til trefasede systemer, som kan installeres på DIN-skinne. Warnings Avvertenze • • • • • • DANGER! Live parts. Heart attack, burns and other injuries. Disconnect the power supply and the loads before installing the energy transducer. Only use the energy transducer at the specified voltage and current. The energy transducers should only be installed by technicians who can operate safely. The system installer is liable for the safety of any system that includes the energy transducer. Never remove the protection if terminals 9-10-11-12 are not connected. WARNING: nobody is authorised to open the energy transducer. The operation can only be performed by CARLO GAVAZZI technical support personnel. This manual is an integral part of the product. It must be referred to for the installation of the energy transducer. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. Cleaning Support and warranty In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase accessory modules and/or current sensors, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Installation and use of analyzers other than those indicated in the provided instructions and removal of the MABC module void the warranty. Important recommendations Keep the self-adhesive bag containing the labels, or the labels themselves (see “Using the adhesive labels”). For the addressing and configuration procedure to be successful, the RS485 network must consist of ET272 only and of a VMU-C Master (a VMU-C every 80 ET272 at most). Installing (fig. 2) and removing (fig. 3) the ET272 energy transducer on/ from the DIN rail Be careful when removing the instrument from the DIN rail, to avoid breaking the support. Turning the instrument too much when removing it might cause the support to break, as shown in figure 3. We recommend that you withdraw it downward. Using the adhesive labels (fig. 1/4, C/D/E) ENGLISH ITALIANO Package content Contenuto della confezione A. B. C. D. E. F. ET272 energy transducer Terminal for cascade connection Self-adhesive transparent bag Small self-adhesive label with SIN code Large self-adhesive label with SIN code Installation manual A. B. C. D. E. F. Trasduttore di energia ET272 Morsetto per il collegamento a cascata Bustina trasparente autoadesiva Etichetta autoadesiva piccola con codice SIN Etichetta autoadesiva grande con codice SIN Manuale installazione DEUTSCH FRANÇAIS Packungsinhalt Contenu de l‘emballage A. B. C. D. E. F. Energiewandler ET272 Klemme für Kaskadenschaltung Selbstklebender, durchsichtiger Beutel Kleines Selbstklebeetikett mit SIN- Code Großes Selbstklebeetikett mit SIN- Code Installationsanleitung A. B. C. D. E. Transducteur d’énergie ET272 Borne pour la connexion en cascade Sachet transparent autocollant Petite étiquette autocollante avec code SIN Grande étiquette autocollante avec code SIN F. Manuel d’installation ESPAÑOL DANSK Contenido del embalaje Pakkens indhold A. B. C. D. Transductor de energía ET272 Borne para la conexión en cascada Sobrecito transparente autoadhesivo Etiqueta autoadhesiva pequeña con código SIN E. Etiqueta autoadhesiva grande con código SIN F. Manual de instalación A. B. C. D. E. F. • • • • Use a slightly dampened cloth to clean the display. Do not use abrasives or solvents. 1 ITALIANO If each ET272 is installed in a different box, we recommend that you use the supplied identification labels [D, E], for easier and faster installation and commissioning. [E] LABEL: it visually identifies the transducer installed in the box (even from afar). Affix it on the box outer surface, in a location where it can be seen even after installation (e.g.: see fig. 4 E). [D] LABEL: it is used for filling in the commissioning list (see “Commissioning list fill-in procedure”); it shall be available during the box installation procedure (on site). Affix the [C] transparent bag containing the [D] label on the box outer surface, in a location that is accessible during installation (e.g.: see fig. 4 C). PERICOLO! Parti sotto tensione. Arresto cardiaco, bruciature e altre lesioni. Scollegare l’alimentazione e i carichi prima di installare il trasduttore di energia. Utilizzare il trasduttore di energia solo alla tensione e corrente specificate. L’installazione dei trasduttori di energia deve essere eseguita solo da persone che sappiano operare in sicurezza. La sicurezza di qualsiasi sistema che incorpora il trasduttore di energia ricade sotto la responsabilità dell’installatore del sistema. Non rimuovere la protezione se i terminali 9-10-11-12 non sono collegati. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il trasduttore di energia. Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per l’installazione del trasduttore di energia. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. Pulizia Usare un panno leggermente inumidito. Non usare abrasivi o solventi. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità informazioni o per acquistare moduli accessori e/o sensori di corrente, contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. L’installazione e l’uso del trasduttore di energia diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. Raccomandazioni importanti Conservare la bustina autoadesiva contenente le etichette o le etichette (vedere “Utilizzo delle etichette adesive”). Affinché la procedura di indirizzamento e configurazione vada a buon fine, la rete RS485 deve essere costituita da soli ET272 ed un VMU-C Master (un VMU-C ogni max 80 ET272). Montaggio di ET272 sulla guida DIN (fig. 2) e rimozione (fig. 3) Prestare attenzione alla rimozione dello strumento dalla guida DIN al fine di evitare la rottura del sostegno. Un’eccessiva rotazione dello strumento in fase di smontaggio potrebbe causare la rottura del sostegno, come illustra la figura 3. Si consiglia di sfilarlo verso il basso. Utilizzo delle etichette adesive (fig. 1/4, C/D/E) Nel caso ciascun ET272 sia installato in una differente cassetta, si consiglia di utilizzare le etichette identificative [D, E] in dotazione, utili a facilitare ed accelerare le successive fasi di installazione e messa in servizio. ETICHETTA [E]: identifica visivamente il trasduttore installato nella cassetta (anche a distanza). Attaccarla sull’esterno della cassetta in posizione visibile anche dopo l’installazione (es.: vedi fig. 4 E). ETICHETTA [D]: serve alla preparazione della lista di messa in servizio (vedi “Procedura di compilazione lista di messa in servizio”), dovrà essere disponibile durante la fase di installazione delle cassette (in loco). Attaccare la busta trasparente [C] contenente l’etichetta [D] sull’esterno della cassetta in una zona accessibile durante l’installazione (es.: vedi fig. 4 C). FRANÇAIS DEUTSCH Hinweise • • • • • GEFAHR! Unter Spannung stehende Teile. Herzstillstand, Verbrennungen und sonstige Verletzungen. Vor Installation des Energiewandlers müssen die Stromversorgung und die Lasten abgetrennt werden. Den Energiewandler ausschließlich mit der angegebenen Spannung und dem angegebenen Strom betreiben. Die Installation der Energiewandleren darf ausschließlich von Personen vorgenommen werden, die in der Lage sind, unter Sicherheitsbedingungen zu arbeiten. Die Sicherheit jedes Systems, in welches der Energiewandler eingebaut wird, liegt in der Verantwortung derjenigen Person, die das System installiert. Die Schutzhülle nicht entfernen, solange die Anschlüsse 9-10-11-12 nicht angeschlossen sind. WARNHINWEIS: es ist niemandem gestattet, den Energiewandler zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestattet. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie muss zur Installation des Energiewandlers herangezogen werden. Diese Anleitung muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. Reinigung Einen leicht angefeuchteten Lappen verwenden. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von Zusatzmodulen und/oder Stromsensoren bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen Von den Angaben dieser Anleitung abweichende Installation und Betrieb des Energiewandlers führen zur Ungültigkeit der Garantie. Wichtige Empfehlungen Den Selbstklebebeutel mit den Etiketten bzw. die Etiketten (siehe "Verwendung der Selbstklebeetiketten”) aufbewahren. Um eine erfolgreiche Adressierung und Konfiguration zu gewährleisten, darf das Netz RS485 ausschließlich aus ET272 und einem VMU-C Master bestehen (ein VMU-C pro max. 80 Geräten ET272). Montage (Abb. 2) und Demontage (Abb. 3) des ET272 auf/von der DINSchiene Bei der Demontage des Instruments von der DIN-Schiene ist Vorsicht geboten, um den Bruch der Halterung zu vermeiden. Ein übermäßiges Drehen des Instruments beim Demontieren könnte zum Bruch der Halterung führen, wie in Abb. 3 dargestellt. Es empfiehlt sich, das Instrument nach unten abzuziehen. Verwendung der Selbstklebeetiketten (Abb. 1/4, C/D/E) Sofern jeder ET272 in einem anderen Kasten installiert ist, empfiehlt es sich, die mitgelieferten Kennzeichnungsetiketten [D, E] zu verwenden, um die spätere Installation und Inbetriebnahme zu erleichtern. ETIKETT [E]: Visuelle (auch aus der Entfernung sichtbare) Kennzeichnung des im Kasten installierten Wandlers. Das Etikett außen am Kasten so anbringen, dass es auch nach der Installation gut sichtbar ist (z.B. siehe Abb. 4 E). ETIKETT [D]: Dient zur Vorbereitung der Inbetriebnahme-Liste (siehe “Ausfüllen der Inbetriebnahme-Liste”) und muss bei Installation der Kästen (vor Ort) zur Verfügung stehen. Den durchsichtigen Beutel [C] mit dem Etikett [D] außen am Kasten in einem Bereich anbringen, der auch während der Installation zugänglich ist (z.B. siehe Abb. 4 C). ESPAÑOL Avertissements • • • • • DANGER ! Pièces sous tension. Crise cardiaque, brûlures et autres blessures Déconnecter l’alimentation et les charges avant d’installer le transducteur d’énergie. Utiliser le transducteur d’énergie seulement à la tension et au courant spécifiés. L’installation des transducteurs d’énergie d’énergie doit être effectuée seulement par des personnes sachant opérer en sécurité. La sécurité de tout système qui incorpore le transducteur d’énergie retombe sous la responsabilité de l’installateur du système. Ne pas retirer la protection si les bornes 9-10-11-12 ne sont pas connectées. AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le transducteur d’énergie. Seul le personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut le faire. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour l’installation du transducteur d’énergie. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. Nettoyage Utiliser un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. SERVICE ET GARANTIE En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin d'informations, ou pour acheter des modules accessoires et/ou des capteurs de courant, contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Une installation et une utilisation du transducteur d’énergie autres que celles indiquées dans les instructions fournies invalident la garantie. Recommandations importantes Conserver le sachet autocollant contenant les étiquettes (voir “Utilisation des étiquettes autocollantes”). Afin que la procédure d’adressage et configuration réussisse, le réseau RS485 doit être constitué exclusivement de ET272 et d’un VMU-C Maître (un VMU-C tous les 80 ET272 max). Advertencias Advarsler • • • • • • ¡PELIGRO! Elementos sometidos a tensión. Ataque al corazón, quemaduras u otras lesiones. Desconecte la fuente de alimentación y las cargas antes de instalar el transductor de energía. Utilizar el transductor de energía solo a la tensión y corriente especificadas. La instalación de los transductores de energía de energía solo deberá correr a cargo de personas que sepan operar de forma segura. La seguridad de cualquier sistema que incorpora el transductor de energía será responsabilidad del instalador del sistema. No quitar la protección si los terminales 9-10-11-12 no están conectados. AVISO: nadie está autorizado para abrir el transductor de energía. Solo el personal de la asistencia técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo. Este manual forma parte integrante del producto. Debe consultarse para instalar el transductor de energía. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. Limpieza Usar un paño ligeramente húmedo. No usar abrasivos ni disolventes. Asistencia y garantía En caso de fallo de funcionamiento, avería, necesidad de información o para adquirir módulos accesorios y/o sensores de corriente, contactar a la filial CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de pertenencia. La instalación y el uso del transductor de energía diferentes de lo indicado en las instrucciones facilitadas y la retirada del módulo MABC invalidan la garantía. Recomendaciones importantes Conservar el sobrecito autoadhesivo que contiene las etiquetas o las etiquetas (ver «Uso de las etiquetas adhesivas»). Para que el procedimiento de direccionamiento y configuración llegue a buen puerto, la red RS485 debe estar compuesta únicamente por ET272 y un VMU-C Master (un VMU-C cada máx. 80 ET272). Montage de ET272 sur le rail DIN (fig. 2) et retrait (fig. 3) Montaje de ET272 en el carril DIN (fig. 2) y retirada (fig. 3) Utilisation des autocollantes (fig. 1/4, C/D/E) Uso de las etiquetas adhesivas (fig. 1/4, C/D/E) Prêter attention lors du retrait de l’instrument du rail DIN de sorte à éviter de briser le support. Une rotation excessive de l’instrument en phase de démontage pourrait briser le support, comme illustré sur la figure 3. Il est recommandé de l'ôter par le bas. étiquettes Au cas où chaque ET272 serait installé dans une boîte différente, on recommande d’utiliser les étiquettes d’identification [D, E] fournies, qui servent à faciliter et à accélérer les phases subséquentes d’installation et de mise en service. ÉTIQUETTE [E] : identifie visuellement le transducteur installé dans la boîte (même à distance). L’apposer sur l'extérieur de la boîte en position visible même après l’installation (ex. : voir fig. 4 E). ÉTIQUETTE [D] : sert à la préparation de la liste de mise en service (voir “Procédure de renseignement liste de mise en service”), elle devra être disponible durant la phase d’installation des boîtes (in situ). Apposer le sachet transparent [C] contenant l’étiquette [D] sur l’extérieur de la boîte dans une zone accessible durant l’installation (ex. : voir fig. 4 C). Prestar atención durante la retirada del instrumento del carril DIN para evitar la rotura de la sujeción. Una excesiva rotación del instrumento en fase de desmontaje podría causar la rotura de la sujeción, como se muestra en la figura 3. Se recomienda sacarlo hacia abajo. En caso de que haya algún ET272 instalado en una caja diferente, se recomienda utilizar las etiquetas identificativas [D, E] suministradas, útiles para facilitar y acelerar las siguientes fases de instalación y puesta en servicio. ETIQUETA [E]: identifica visualmente el transductor instalado en la caja (incluso a distancia). Pegarla en el exterior de la caja en un lugar visible incluso después de la instalación (ej.: véase fig. 4 E). ETIQUETA [D]: sirve para la preparación de la lista de puesta en servicio (véase «Procedimiento de cumplimentación de la lista de puesta en servicio») y deberá estar disponible durante la fase de instalación de las cajas (in situ). Fijar el sobrecito transparente [C] que contiene la etiqueta [D] al exterior de la caja en una zona accesible durante la instalación (ej.: véase fig. 4 C). Energitransformer ET272 Klemme til kaskadetilslutning Selvklæbende transparent konvolut Lille klæbemærkat med SIN-kode Stor klæbemærkat med SIN-kode Installationsvejledning 2 3 DANSK 4 • • • • FARE! Spændingsførende dele. Hjerteanfald, forbrændinger og andre kvæstelser. Afbryd strømforsyningen og belastningerne, inden energitransformer energitransformer installeres. Energitransformer må kun bruges ved den angivne spænding og strøm. Energitransformere må kun installeres af fagkyndigt/autoriseret personale, som ved, hvordan man arbejder i sikkerhed. Sikkerheden for et hvilket som helst system, som omfatter energitransformer, er installatørens ansvar. Beskyttelsen må ikke fjernes, hvis terminalerne 9-10-11-12 ikke er tilsluttede. ADVARSEL: Ingen er autoriseret til at åbne energitransformer. Kun teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dette. Denne manual er en integreret del af produktet. Den skal læse før installation af energitransformer. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. Rengøring Brug en fugtig klud. Brug aldrig slibemidler eller opløsningsmidler. Service og garanti Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, eller der skal købes tilbehørsmoduler og/eller strømsensorer, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller -afdeling. Ved installation og brug af andre energitransformerer end den, der er angivet i den medfølgende vejledning, bortfalder garantien. Vigtige anbefalinger Gem den selvklæbende konvolut indeholdende mærkaten eller mærkaterne (se “Anvendelse af klæbemærkaterne”). For at proceduren for adressering og konfiguration skal være korrekt, må RS485nettet kun bestå af ET272 og en VMU-C Master (en VMU-C for maks. hver 80 ET272). Montering af ET272 på DIN-skinne (fig. 2) og fjernelse heraf (fig. 3) Vær forsigtig ved fjernelse af instrumentet fra DIN-skinnen for at undgå, at holderen går i stykker. En overdreven drejning af instrumentet under afmontering kan medføre, at holderen går i stykker, som illustreret på fig. 3. Det anbefales at trække det nedad. Anvendelse af klæbemærkaterne (fig. 1/4, C/D/E) Hvis hvert ET272 er installeret i hver sin boks, anbefales det at bruge id-mærkaterne [D, E] (medfølger), som er lette at bruge og gør den efterfølgende installation og ibrugtagning meget hurtigere. MÆRKAT [E]: Identificerer visuelt transduceren, som er installeret i boksen (også ved fjernstyring). Påføres synligt uden på boksen efter installationsfasen (f.eks.: se fig. 4 E). MÆRKAT [D]: Bruges til klargøring af listen over ibrugtagning (se “Procedure for kompilering af listen over ibrugtagning”) og skal være til rådighed under installation af boksen (på stedet). Påfør den gennemsigtige konvolut [C] indeholdende mærkaten [D] uden på boksen i et område, som er tilgængeligt under installationen (f.eks.: se fig. 4 C). Installing ET272 / Installare l‘ET272 / Installation des ET272 / Installer le ET272 / Instalar el ET272 / Installer ET272 5 6 ENGLISH ITALIANO 7 DEUTSCH [5] voltage and current input connection diagram. [6] RS485 serial port connection diagram. [7] voltage input cascade connection diagram. [5] schema di collegamento ingressi voltmetrici ed amperometrici. [6] schema di collegamento della porta seriale RS485. [7] schema di collegamento in cascata degli ingressi voltmetrici. [5] Anschlussplan Spannungs- und Strommesseingänge. [6] Anschlussplan des seriellen Ports RS485. [7] Kaskaden-Anschlussplan der Spannungsmesseingänge. Electrical features Power supply Consumption Current inputs Rated voltage Voltage tolerance Frequency Accuracy class Caratteristiche elettriche Alimentazione Consumo Ingressi di corrente Tensione nominale Tolleranza tensione Frequenza Classe di precisione Autoalimentato 2 W, ≤ 4 VA tramite TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10%, +10% Da 45 a 65 Hz Vedi “Scheda tecnica”, scaricabile dal sito di Carlo Gavazzi Elektrische Merkmale Stromversorgung Verbrauch Stromeingänge Nennspannung Spannungstoleranz Frequenz Präzisionsklasse Porta RS485 Protocollo Tipo connessione Modbus RTU Morsetti sconnettibili, 2 fili, distanza massima 1000 m Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Port RS485 Protokoll Verbindungsart Modbus RTU Abnehmbare Klemmen, 2 Leiter, max. Entfernung 1000 m Da -25 a +55 °C / da -13 a +131 °F Da -30 a +70 °C / da -22 a +158 °F Caratteristiche generali Morsetti Grado di protezione Umgebungsmerkmale Betriebstemperatur Lagertemperatur -25 bis +55 °C/ -13 bis +131 °F -30 bis +70 °C/ -22 bis +158 °F sconnettibili Frontale: IP40, Terminali: IP20 Allgemeine Merkmale Klemmen Schutzart Abnehmbar Frontseite: IP40, Anschlüsse: IP20 Self-powered 2 W, ≤ 4 VA via TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10%, +10% 45 to 65 Hz Please refer to the “Technical data sheet”, which can be downloaded from the Carlo Gavazzi website RS485 Port Protocol Connection type Modbus RTU Detachable terminals, 2 wires, maximum distance 1000 m Environment characteristics Operating temperature Storage temperature -25 to +55 °C/-13 to +131 °F -30 to +70 °C/-22 to +158 °F General features Terminals Protection Degree detachable Front: IP40, Terminals: IP20 Responsibility for disposal. The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. FRANÇAIS Responsabilità di smaltimento. Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. ESPAÑOL Eigenversorgt 2 W, ≤ 4 VA über TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10% +10% 45 bis 65 Hz Siehe “Technisches Datenblatt”. Kann von der Website der Fa. Carlo Gavazzi heruntergeladen werden Verantwortlichkeit für die Entsorgung. Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentlichen Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. DANSK [5] schéma de branchement entrées voltmétriques et ampérométriques. [6] schéma de branchement du port série RS485. [7] schéma de branchement en cascade des entrées voltmétriques. [5] esquema de conexión de entradas voltimétricas y amperométricas. [6] esquema de conexión del puerto de serie RS485. [7] esquema de conexión en cascada de las entradas voltimétricas. [5] Tilslutningsdiagram voltmeter- og amperemeteradgange. [6] Tilslutningsdiagram for den serielle port RS485. [7] Tilslutningsdiagram i kaskade for voltmeterindgange. Caractéristiques électriques Alimentation Consommation Entrées de courant Tension nominale Tolérance tension Fréquence Classe de précision Características eléctricas Alimentación Consumo Entradas de intensidad Tensión nominal Tolerancia de la tensión Frecuencia Clase de precisión Elektriske egenskaber Strømforsyning Forbrug Strømindgange Nominel spænding Spændingstolerance Frekvens Nøjagtighedsklasse Port RS485 Protocole Type de connexion Auto-alimenté 2 W, ≤ 4 VA via TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10% +10% De 45 à 65 Hz Voir “Fiche technique”, téléchargeable depuis le site de Carlo Gavazzi Modbus RTU Bornes déconnectables, 2 fils, distance maximum 1000 m Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement De -25 à +55 °C / de -13 à +131 °F Température de stockage De -30 à +70 °C / de -22 à +158 °F Caractéristiques générales Bornes Indice de protection déconnectables. Face avant : IP40, Bornes : IP20 Responsabilité en matière d’élimination. Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Puerto RS485 Protocolo Tipo de conexión Autoalimentado 2 W, ≤ 4 VA mediante TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10 %, +10 % de 45 a 65 Hz Véase la «Ficha técnica», descargable desde el sitio de Carlo Gavazzi Modbus RTU Bornes desconectables, 2 hilos, distancia máxima 1000 m Especificaciones medioambientales Temperatura de funcionamiento De -25 a +55 °C / de -13 a +131 °F Temperatura de De -30 a +70 °C / de -22 a +158 °F almacenamiento Características generales Bornes Grado de protección desconectables. Frontal: IP40, Terminales: IP20 Responsabilidad de eliminación. Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Automatisk justering 2 W, ≤ 4 VA vha. TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10% +10% Fra 45 til 65 Hz Se “Teknisk beskrivelse”, som kan downloades fra Carlo Gavazzis website RS485-port Protokol Tilslutningstype Modbus RTU Klemmer, der kan frakobles, 2 ledninger, maks. afstand 1000 m Miljømæssige egenskaber Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Fra -25 til +55 °C/fra -13 til +131 °F Fra -30 til +70 °C/fra -22 til +158 °F Generelle egenskaber Klemmer Beskyttelsesgrad Klemmer, der kan frakobles Front: IP40, terminaler: IP20 Instruction manual TCD_MM EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/tcdmm_im.pdf Instruction manual TCD_M EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/tcdxm_im.pdf 2014/30/EU 2011/65/EU Ansvar vedrørende bortskaffelse. Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer. EN61010-1 EN62052-11 EN62053-21 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL)Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 www.productselection.net 2017-07 | 8021478| COPYRIGHT ©2017 ET272 Commissioning procedure When duly filled-in, the commissioning list will streamline the subsequent automatic addressing and configuration of the ET272s. Procedura di messa in servizio La lista di messa in servizio, debitamente compilata, agevolerà le successive operazioni di indirizzamento automatico e configurazione degli ET272. Inbetriebnahme- Prozedur Die ordnungsgemäß ausgefüllte Inbetriebnahme-Liste erleichtert die Abläufe zur automatischen Adressierung und Konfiguration der ET272. Procédure de mise en service La liste de mise en service, dûment remplie, facilitera les opérations subséquentes d’adressage automatique et de configuration des ET272. Procedimiento de puesta en servicio 1 La lista de puesta en servicio, debidamente cumplimentada, agilizará las operaciones posteriores de direccionamiento automático y configuración de los ET272. Procedure for ibrugtagning Listen over ibrugtagning, behørigt udfyldt, gør det lettere at udføre de efterfølgende handlinger for automatisk adressering og for konfiguration af ET272. ENGLISH WARNING: before affixing the [A] label on the commissioning list, verify that the SIN code [B] matches the code found on the ET272 installed on the tap-off box. This manual is an integral part of the ET272 product. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. ITALIANO AVVISO: prima di attaccare l’etichetta [A] sulla lista di messa in servizio, verificare la corrispondenza tra il codice SIN [B] e il codice riportato sullo strumento ET272 installato nella cassetta di derivazione. DEUTSCH HINWEIS: bevor das Etikett [A] auf der Inbetriebnahme-Liste angebracht wird, muss die Übereinstimmung zwischen SIN-Code [B] und dem Code geprüft werden, der auf dem im Abzweigkasten installierten Instrument ET272 angegeben ist. FRANÇAIS AVERTISSEMENT : avant d’apposer l’étiquette [A] sur la liste de mise en service, vérifier la correspondance entre le code SIN [B] et le code reporté sur l’instrument ET272 installé dans la boîte de dérivation. Questo manuale è parte integrante del prodotto ET272. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts ET272. Diese Anleitung muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. Ce manuel fait partie intégrante du produit ET272. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. Introduzione La lista di messa in servizio [D/E] associa ad ogni ET272 (identificato dal codice SIN [B]) la posizione fisica di installazione (identificata da un numero progressivo, da 1 a max 80). Preliminary remarks The [D/E] commissioning list links each ET272 (identified by SIN code [B]) to its physical installation location (identified by a progressive number, from 1 to max. 80). We recommend that you take care to properly fill in the commissioning list; it shall streamline the subsequent automatic addressing and configuration of the ET272 through the dedicated function available in the WEB interface of the VMU-C (see the online instruction manual of the VMU-C). Consigliamo la corretta compilazione della lista di messa in servizio, essa agevolerà le successive operazioni di indirizzamento automatico e configurazione degli ET272 mediante la funzione dedicata disponibile nell’interfaccia WEB del VMU-C (vedere il manuale di istruzioni in linea di VMU-C). Procedura consigliata di messa in servizio Passo Recommended commissioning procedure Step Preliminary check: Then... you have the list filled in with the SIN codes [E] install the tap-off boxes (TOB) with SIN code [B] in the location pre-defined by the electrical system, then proceed with step 6. Note: the progressive number identifies the location of the TOB in the system. 1 1 you still have to fill in the proceed with steps 2 to 7. [D] list you do not have the list to be filled in [D] download the file from www. productselection.net/MANUALS/UK/et272_ sinlist.pdf, then proceed with steps 2 to 7. you find the label 2 you do not find the label 3 4 5 6 7 Then... Install the tap-off box. Repeat steps 2 to 3 until the installation is completed. Make sure the VMU-C exists in the network of ET272 (max 80) and is connected by RS485 (see the instruction manual of the VMU-C unit). [fig 2] Give the list complete with all the labels [E] to the personnel in charge of the commissioning. Use the dedicated function available in the web interface of the VMU-C to perform the commissioning with automatic addressing and configuration (please refer to the online instructions which can be accessed from the software or downloaded from the site www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). Die Inbetriebnahme-Liste [D/E] ordnet jedem ET272 (durch SIN-Code [B] identifiziert) die physische Einbauposition zu (laufende Nummer zwischen 1 und maximal 80) zu. Es empfiehlt sich, die Inbetriebnahme-Liste korrekt auszufüllen, da sie die nachfolgenden Arbeitsgänge zur automatischen Adressierung und Konfiguration der ET272 anhand der entsprechenden Funktion erleichtert, die auf der WEB-Schnittstelle des VMU-C zur Verfügung steht (siehe Online- Betriebsanleitung des VMU-C). Empfohlene Inbetriebnahme- Prozedur Schritt Allora... disponete della lista da completare [D] procedete con i passi da 2 a 7. non disponete della lista da completare [D] scaricate il file da www.productselection. net/MANUALS/UK/et272_sinlist.pdf e procedete con i passi da 2 a 7. Se... Allora... trovate l’etichetta attaccatela nella colonna “Nome” della lista [D] nella riga col numero corrispondente alla posizione fisica di installazione della cassetta nell’impianto. non trovate l’etichetta 3 4 5 6 7 trascrivete manualmente il codice SIN [B] sulla lista copiandolo dall’etichetta grande [C] (dimensioni 70 x 44 mm). 1 Maßnahme Introduction La liste de mise en service [D/E] associe à chaque ET272 (identifié par le code SIN [B]) la position physique d’installation (identifiée par un numéro séquentiel, de 1 à 80 max). Nous conseillons de remplir correctement de la liste de mise en service, celle-ci facilitera les opérations subséquentes d’adressage automatiques et de configuration des ET272 moyennant la fonction dédiée disponible dans l’interface WEB du VMU-C (voir le manuel d'instructions en ligne de VMU-C). Procédure conseillée de mise en service Étape Sie über die komplette installierten Sie die Abzweigkästen (CDD) Liste mit den SIN- Codes mit dem SIN- Code [B] in der von der verfügen [E] Elektroanlage vorgegebenen Position. Dann weiter mit Schritt 6. Hinweis: die fortlaufende Nummer identifiziert die Position der CDD in der Anlage. 1 Sie nicht über die zu laden Sie die Datei von da www. ergänzende Liste verfügen productselection.net/MANUALS/UK/et272_ [D] sinlist.pdf herunter. Dann weiter mit Schritt 2 bis 7. 2 Dann... Sie das Etikett gefunden haben kleben Sie es in die Spalte “Name” der Liste [D] in der Zeile mit der Nummer ein, die der Installations-Position des Kastens in der Anlage entspricht. Sie das Etikett gefunden haben Ripetete i passi da 2 a 3 fino ad installazione completata. 3 4 5 6 7 nicht tragen Sie den SIN- Code [B] von Hand in die Liste ein, indem Sie es von vom großen Etikett [C] (Größe 70 x 44 mm) abschreiben. Installieren Sie den Abzweigkasten. Wiederholen Sie die Schritte 2und 3 bis die Installation vollständig ist. Vergewissern Sie sich, dass der VMU-C im Netz ET272 (max. 80) vorhanden und über RS485 angeschlossen ist (siehe Betriebsanleitung VMU-C). [Abb. 2] Übergeben Sie die mit allen Etiketten [E] versehene Liste den Personen, die die Inbetriebnahme vornehmen. Verwenden Sie die spezifische, auf der WEB-Schnittstelle des VMU-C verfügbare Funktion zur Ausführung der Inbetriebnahme mit automatischer Adressierung und Konfiguration (siehe Online- Anleitung in der Software oder laden Sie sie von der Website herunter: www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). Action Alors... vous disposez de la liste installez les boîtes de dérivation (CDD) avec complète avec les codes le code SIN [B] dans la position préétablie par SIN [E] l’installation électrique et passez à l’étape 6. Note : le numéro séquentiel identifie la position de la CDD dans l’installation. vous disposez de la liste à compléter [D] exécutez les étapes de 2 à 7. vous ne disposez pas de la liste à compléter [D] téléchargez le fichier à partir de www. productselection.net/MANUALS/UK/et272_ sinlist.pdf et exécutez les étapes de 2 à 7. Prenez la petite étiquette [A] (dimensions 50 x 25 mm), contenue à l’intérieur du sachet transparent attaché à la CDD : Nehmen Sie das kleine Etikett [A] (Größe 50 x 25 mm), das sich in dem transparenten, an der CDD befestigten Beutel befindet: Wenn... Vérification préliminaire : Si... Dann... Sie über die zu ergänzende weiter mit Schritt 2 bis 7. Liste verfügen [D] Installate la cassetta di derivazione. Assicuratevi che il VMU-C sia presente nella rete di ET272 (max 80) e collegato tramite RS485 (vedi il manuale di istruzioni del VMU-C). [fig 2] Consegnate la lista completa di tutte le etichette [E] a chi eseguirà la messa in servizio. Utilizzate la funzione dedicata disponibile nell’interfaccia WEB del VMU-C per eseguire la messa in servizio con indirizzamento e configurazione automatica (vedere le istruzioni in linea nel software o scaricabili dal sito www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). Vorherige Überprüfung: Wenn... disponete della lista installate le cassette di derivazione (CDD) con completa con i codici SIN il codice SIN [B] nella posizione prestabilita [E] dall’impianto elettrico e andate al passo 6. Nota: numero progressivo identifica la posizione della CDD nell’impianto. 2 affix it in the “Name” column of the [D] list, in the row whose number corresponds to the box physical installation location in the system. manually record the SIN code [B] on the list copying it from the large label [C] (dimensions 70 x 44 mm). Einführung Prendete l’etichetta piccola [A] (dimensioni 50 x 25 mm), contenuta all’interno della bustina trasparente attaccata alla CDD: Take the small label [A] (dimensions 50 x 25 mm) from inside the transparent bag affixed on the TOB: If... Azione Verifica preliminare: Se... Action If... 2 Si... Alors... vous trouvez l’étiquette collez-là dans la colonne “Nom” de la liste [D] sur la ligne avec le numéro correspondant à la position physique d’installation de la boîte dans l’installation. 2 vous ne l’étiquette 3 4 5 6 7 trouvez pas transcrivez manuellement le code SIN [B] sur la liste en le recopiant depuis la grande étiquette [C] (dimensions 70 x 44 mm). Installez la boîte de dérivation. Répétez les étapes de 2 à 3 jusqu’à ce que l’installation soit complétée. Assurez-vous que le VMU-C soit présent dans le réseau de ET272 (max 80) et connecté via RS485 (voir le manuel d'instructions du VMU-C). [fig 2] Remettez la liste de toutes les étiquettes [E] à celui qui effectuera la mise en service. Utilisez la fonction dédiée disponible dans l’interface WEB du VMU-C pour effectuer la mise en service avec adressage et configuration automatique (voir les instructions en ligne dans le logiciel ou téléchargeables à partir du site www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). ESPAÑOL AVISO: antes de aplicar la etiqueta [A] en la lista de puesta en servicio, comprobar la correspondencia entre el código SIN [B] y el código presente en el instrumento ET272 instalado en la caja de derivación. Este manual forma parte integrante del producto ET272. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. Introducción La lista de puesta en servicio [D/E] asocia a cada ET272 (identificado por el código SIN [B]) la posición física de instalación (identificada por un número progresivo, de 1 a máx. 80). Aconsejamos la correcta cumplimentación de la lista de puesta en servicio, esta agilizará las posteriores operaciones de direccionamiento automático y configuración de los ET272 mediante la función dedicada disponible en la interfaz WEB del VMU-C (véase el manual de instrucciones en línea de VMU-C). Procedimiento aconsejado de puesta en servicio Paso Verificación preliminar: Si... Entonces... dispones de la lista completa con los códigos SIN [E] instala la caja de derivación (CDD) con el código SIN [B] en la posición preestablecida por la instalación eléctrica y vete al paso 6. Nota: número progresivo identifica la posición de la CDD en el sistema. dispones de la lista a completar [D] procede con los pasos de 2 a 7. no dispones de la lista a completar [D] descarga el archivo desde www. productselection.net/MANUALS/UK/et272_ sinlist.pdf y procede con los pasos de 2 a 7. 1 Toma la etiqueta pequeña [A] (dimensiones 50 x 25 mm), incluida en el interior del sobrecito transparente pegado a la CDD: Si... Entonces... encuentras la etiqueta pégala en la columna "Nombre" de la lista [D] en la línea con el número correspondiente a la posición física de instalación de la caja del sistema. 2 no encuentras la etiqueta 3 4 5 6 7 1 Acción DANSK ADVARSEL: Inden påføring af mærkaten [A] på listen over ibrugtagning, skal du kontrollere sammenpasningen mellem SIN-koden [B] og den kode, der er angivet på instrumentet ET272, som er installeret i afgreningsmuffen. Denne manual er en integreret del af produktet ET272. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. Indledning Listen over ibrugtagning [D/E] forbinder ET272 (identificeret med SIN-koden [B]) med installationens fysiske position (identificeret med et fortløbende tal fra 1 til maks. 80). Vi anbefaler, at man følger den korrekte rækkefølge på listen over ibrugtagning. Det vil gøre det lettere at udføre de efterfølgende handlinger for automatisk adressering og konfiguration af ET272'er vha. den dedikerede funktion, der findes i webgrænsefladen i VMU-C (se instruktionsmanualen for VMU-C). Anbefalet procedure for ibrugtagning Trin transcribe manualmente el código SIN [B] en la lista copiándolo desde la etiqueta grande [C] (dimensiones 70 x 44 mm). Asegúrate de que el VMU-C esté presente en la red de ET272 (máx. 80) y conéctalo mediante RS485 (véase el manual de instrucciones del VMU-C). [fig. 2] Entrega la lista completa de todas las etiquetas [E] a la persona que realizará la puesta en servicio. Utiliza la función dedicada disponible en la interfaz WEB del VMU-C para realizar la puesta en servicio con direccionamiento y configuración automática (véanse las instrucciones en línea en el software o que pueden descargarse desde el sitio www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). Første kontrol: Hvis ... Instala la caja de derivación. Repite los pasos de 2 a 3 hasta finalizar la instalación. 2 1 Handling Skal du ... have hele listen klar med installere afgreningsmufferne (CDD) med SIN-koder [E] SIN-koden [B] i den korrekte position for det elektriske system og gå til trin 6. Bemærk: Det fortløbende tal identificerer CDDs position i anlægget. have den liste, der skal følges, klar [D] gå til trin 2-7. du ikke har listen, der skal følges [D], klar skal du downloade filen fra www. productselection.net/MANUALS/UK/et272_ sinlist.pdf og gå videre med trin 2-7. Tag den lille mærkat [A] (dimensioner 50 x 25 mm), i den gennemsigtige konvolut, der er påsat CDD'en: 2 Hvis ... Skal du ... finde mærkaten og sætte den på kolonnen “Navn” på listen [D] på linjen med det nummer, der svarer til afgreningsmuffens fysiske position. du ikke kan finde mærkaten skal du manuelt skrive SIN-koden [B] på listen ved at kopiere koden fra den store mærkat [C] (dimensioner 70 x 44 mm). Commisioning list file www.productselection.net/MANUALS/UK/et272_sinlist.pdf Instruction sheet ET272 www.productselection.net/MANUALS/UK/et272_im.pdf Instruction manual VMU-C EM EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/vmucemimex.pdf IT: www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf 3 4 5 6 7 Installer afgreningsmuffen. DE: www.productselection.net/MANUALS/DE/vmucemimex.pdf Gentag trin 2-3 for at fuldføre installationen. FR: www.productselection.net/MANUALS/FR/vmucemimex.pdf Sørg for, at VMU-C findes i netværket for ET272 (maks. 80), og tilslut via RS485 (se instruktionsbogen for VMU-C). [fig 2] Giv listen med alle mærkaterne [E] til den person, som skal udføre selve ibrugtagningen. Brug den dedikerede funktion, som findes i webgrænsefladen for VMU-C, for at udføre ibrugtagningen med automatisk adressering og konfiguration (se anvisningerne for softwaren, eller download dem fra websitet www. productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). ES: www.productselection.net/MANUALS/ES/vmucemimex.pdf DA: www.productselection.net/MANUALS/DK/vmucemimex.pdf CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL)Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 www.productselection.net 8021801 | COPYRIGHT ©2017 繁體中文 ET272 安裝說明 安裝 DIN 導軌專用的三相系統多通道電能轉換器 安装说明 用于 DIN 导轨安装的三相系统多通道换能器 Installation instruction Multi-channel energy transducer for three-phase systems for DIN rail installation 1 警告 危险！带电部件。可能导致心脏病发 作、烧伤及其他伤害。 • 安裝電能轉換器前，請先切斷電源並停止 負載。 • 使用電能轉換器時，電壓和電流必須按照 規定。 • 只能由可以安全操作的技術人員安裝電能 轉換器。 • 系統安裝人員有責任保障任何含電能轉換 器之系統的安全性。 • 在安装换能器之前，请先断开电源和所有 负载。 • 只可在规定电压和电流下使用换能器。 • 只可由有能力安全操作的技术人员安装换 能器。 • 系统安装人员应负责保证任何包含换能器 的系统的安全性。 若未連接 9-10-11-12 端子，切勿取下防 護蓋。 若未连接端子 9-10-11-12，切勿拆下护盖。 警告：嚴禁任何人打開能源轉換器。 只有 CARLO GAVAZZI 技術支援人員能 夠進行此項操作。 警告：任何人不得打开换能器。只能 由 CARLO GAVAZZI 技术支持人员进行 操作。 本手冊是產品不可或缺的一部分。安 裝電能轉換器時必須參考本手冊。請 務必將手冊妥善存放在所有操作人員 都能方便拿取的顯眼位置。 本手册是产品不可或缺的一部分。安 装换能器时必须参考本手册。必须将 其妥善保存在所有操作人员都可轻松取得的 显眼位置。 使用微濕抹布清潔顯示器。請勿使用研磨劑 或溶劑。 支援與保固 若功能異常、發生故障，或需要了解資訊或 購買配件模組和/或電流感應器，請聯絡您 所在國家/地區的 CARLO GAVAZZI 分公司或 經銷商。 以隨附說明書上所載之外的方式安裝和使用 分析儀，以及移除 MABC 模組會使保固失效。 重要建議事項 請保留裝有標籤的自黏袋，或單獨保留標籤 (請參閱「使用自黏標籤」)。 為了成功完成定址及設定程序，RS485 網路 只能包含 ET272 和一個 VMU-C 主機 (每個 80 ET272 最多 1 個 VMU-C)。 包裝內容物 A. B. C. D. E. F. ET272 電能轉換器 串聯端子 自黏透明袋 印有 SIN 代碼的自黏小標籤 印有 SIN 代碼的自黏大標籤 安裝手冊 简体中文 包装箱内容物 A. B. C. D. E. F. ET272 换能器 串联端子 自粘透明袋 带有 SIN 代码的自粘小标签 带有 SIN 代码的自粘大标签 安装手册 ENGLISH Package content A. B. C. D. E. F. ET272 energy transducer Terminal for cascade connection Self-adhesive transparent bag Small self-adhesive label with SIN code Large self-adhesive label with SIN code Installation manual • • • • • DANGER! Live parts. Heart attack, burns and other injuries. Disconnect the power supply and the loads before installing the energy transducer. Only use the energy transducer at the specified voltage and current. The energy transducers should only be installed by technicians who can operate safely. The system installer is liable for the safety of any system that includes the energy transducer. • 清潔 繁體中文 Warnings 警告 危險！帶電零件。可能導致心臟病發 作、燒傷及其他傷害。 • ENGLISH 简体中文 清洁 使用略微蘸湿的布清洁显示屏。请勿使用研 磨剂或溶剂。 支持和保修 如果功能异常、发生故障，或需要了解信息 或购买附属模块和/或电流传感器，请联系 CARLO GAVAZZI 在您所在国家/地区的分公司 或经销商。 若按照附带说明书所载之外的方式安装和 使用分析仪或拆卸 MABC 模块，将导致保修 失效。 重要建议 Cleaning Use a slightly dampened cloth to clean the display. Do not use abrasives or solvents. Support and warranty 在 DIN 导轨上安装（图 2）和从 DIN 导轨上拆下（图 3）ET272 换能器 將儀器自 DIN 導軌拆下時請小心，避免破壞 支撐零件。拆除儀器時若轉動幅度過大，可 能會弄壞支架，如圖 3 所示。建議您將其向 下抽出。 从 DIN 导轨上拆下仪器时请多加小心，避免 弄断支架。拆除仪器时若转动幅度过大，可 能会弄断支架，如图 3 所示。建议您将其向 下抽出。 使用自黏標籤 (圖 1/4，C/D/E) 使用自粘标签（图 1/4，C/D/E） 如果各个 ET272 安装在不同的箱中，建议您使 用随附的识别标签 [D、E]，以便安装和调试。 [E] 标签： 用于目视辨别安装于箱内的换能器（即使从 远处）。 将标签贴在箱子外表面上即使安装后也能看 到的地方（示例：请参见图 4 E）。 [D] 标签： 用于填写调试清单（请参见“调试清单填写 步骤”）；在安装箱子过程中（现场）应有 标签可用。将装有 [D] 标签的 [C] 透明袋贴 在箱子外表面上安装时可以够到的位置（示 例：请参见图 4 C）。 2 In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase accessory modules and/or current sensors, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Installation and use of analyzers other than those indicated in the provided instructions and removal of the MABC module void the warranty. Important recommendations Keep the self-adhesive bag containing the labels, or the labels themselves (see “Using the adhesive labels”). For the addressing and configuration procedure to be successful, the RS485 network must consist of ET272 only and of a VMU-C Master (a VMU-C every 80 ET272 at most). 请保留装有标签的自粘袋或标签本身（请参 见“使用自粘标签”）。 为了成功完成寻址和配置程序，RS485 网络 只能包含 ET272 和 1 个 VMU-C 主系统（每 80 个 ET272 最多 1 个 VMU-C）。 在 DIN 導軌上安裝 (圖 2) 與從 DIN 導軌上拆除 (圖 3) ET272 電能轉換器 若各個 ET272 安裝在不同的箱中，建議您使 用隨附的識別標籤 [D、E]，以利更快、更輕 鬆地進行安裝及試運轉。 [E] 標籤： 用於目測辨別安裝於箱內的轉換器 (即使是 在遠處)。 將標籤貼在箱子外表面上即使安裝後也能看 到的地方 (範例：請參見圖 4 E)。 [D] 標籤： 用於填寫試運轉清單 (請參閱「試運轉清單 填寫程序」)；(現場) 在安裝箱子時，應有標 籤可用。將裝有 [D] 標籤的 [C] 透明袋貼在箱 子外表面上安裝時可以夠到的位置 (範例： 請參見圖 4 C)。 Never remove the protection if terminals 9-10-11-12 are not connected. WARNING: nobody is authorised to open the energy transducer. The operation can only be performed by CARLO GAVAZZI technical support personnel. This manual is an integral part of the product. It must be referred to for the installation of the energy transducer. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. 3 Installing (fig. 2) and removing (fig. 3) the ET272 energy transducer on/ from the DIN rail Be careful when removing the instrument from the DIN rail, to avoid breaking the support. Turning the instrument too much when removing it might cause the support to break, as shown in figure 3. We recommend that you withdraw it downward. Using the adhesive labels (fig. 1/4, C/D/E) If each ET272 is installed in a different box, we recommend that you use the supplied identification labels [D, E], for easier and faster installation and commissioning. [E] LABEL: it visually identifies the transducer installed in the box (even from afar). Affix it on the box outer surface, in a location where it can be seen even after installation (e.g.: see fig. 4 E). [D] LABEL: it is used for filling in the commissioning list (see “Commissioning list fill-in procedure”); it shall be available during the box installation procedure (on site). Affix the [C] transparent bag containing the [D] label on the box outer surface, in a location that is accessible during installation (e.g.: see fig. 4 C). 4 安裝 ET272 / 安装 ET272 / Installing ET272 5 6 7 繁體中文 简体中文 ENGLISH [5] 電壓及電流輸入接線圖。 [6] RS485 序列埠接線圖。 [7] 電壓輸入串聯接線圖。 [5] 电压和电流输入接线图。 [6] RS485 串行端口接线图。 [7] 电压输入串联接线图。 [5] voltage and current input connection diagram. [6] RS485 serial port connection diagram. [7] voltage input cascade connection diagram. Electrical features Power supply Consumption Current inputs Rated voltage Voltage tolerance Frequency Accuracy class 電氣特性 電源 消耗量 電流輸入 額定電壓 電壓公差 頻率 精準度等級 自主供電 2 W，≤ 4 VA 經由 TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10%，+10% 45 至 65 Hz 請參閱 Carlo Gavazzi 網站提供下載的「技術資料表」 电气特性 电源 功耗 电流输入 额定电压 电压容差 频率 精度等级 自供电 2 W，≤ 4 VA 通过 TCD_M 160 – 240 V L-N、277 – 415 V L-L -10%、+10% 45 至 65 Hz 请参阅“技术数据表”，可从 Carlo Gavazzi 网站下载 RS485 連接埠 通訊協定 連接類型 Modbus RTU 可拆卸端子，2 條電線，最大距離 1000 公尺 RS485 端口 协议 连接类型 Modbus RTU 可拆卸端子，2 线，最大距离 1000 m 環境特性 作業溫度 保存溫度 Modbus RTU Detachable terminals, 2 wires, maximum distance 1000 m -25 至 +55 °C/-13 至 +131 °F -30 至 +70 °C/-22 至 +158 °F 环境特性 工作温度 存储温度 RS485 Port Protocol Connection type -25 - +55 °C/-13 - +131 °F -30 - +70 °C/-22 - +158 °F Environment characteristics Operating temperature Storage temperature -25 to +55 °C/-13 to +131 °F -30 to +70 °C/-22 to +158 °F 一般功能 端子 防護等級 可拆卸 正面：IP40、端子：IP20 一般功能 端子 防护等级 可拆卸 正面：IP40，端子：IP20 General features Terminals Protection Degree detachable Front: IP40, Terminals: IP20 廢棄責任。必須將本產品交由政府或當地公家機關指定之相關回收中心進行廢棄。 請按照正確方式廢棄和回收，避免對環境與個人造成潛在危害。 处置责任。本产品必须在政府或当地公共机构所指定的相关回收中心进行处置。正 确处置和回收可以防止对环境和人身安全造成潜在危害。 Self-powered 2 W, ≤ 4 VA via TCD_M 160 – 240 V L-N, 277 – 415 V L-L -10%, +10% 45 to 65 Hz Please refer to the “Technical data sheet”, which can be downloaded from the Carlo Gavazzi website Responsibility for disposal. The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. Instruction manual TCD_MM EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/tcdmm_im.pdf Instruction manual TCD_M EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/tcdxm_im.pdf 2014/30/EU 2011/65/EU EN61010-1 EN62052-11 EN62053-21 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL)Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 www.productselection.net 8021802| COPYRIGHT ©2017 ET272 試運轉程序 妥善填寫試運轉清單有助於簡化 ET272 後續的自訂定址及設定程序。 调试步骤 正确填写调试清单可以简化 ET272 的后续自动寻址和配置。 Commissioning procedure When duly filled-in, the commissioning list will streamline the subsequent automatic addressing and configuration of the ET272s. 1 警告：將 [A] 標籤貼在試運轉清單上之前，請確認 SIN 代碼 [B] 與安裝在分 線箱上的 ET272 上註明的代碼一致。 简体中文 警告：将 [A] 标签贴在调试清单上之前，请确认 SIN 代码 [B] 与安装在分线盒 上的 ET272 上的代码一致。 本手冊是 ET272 產品不可或缺的一部分。請務必將手冊妥善存放在所有操 作人員都能方便拿取的顯眼位置。 本手册是 ET272 产品不可或缺的一部分。必须将其妥善保存在所有操作人员 都可轻松取得的显眼位置。 繁體中文 2 ENGLISH WARNING: before affixing the [A] label on the commissioning list, verify that the SIN code [B] matches the code found on the ET272 installed on the tap-off box. This manual is an integral part of the ET272 product. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. 前言 序言 Preliminary remarks [D/E] 試運轉清單會將每個 ET272 (標識為 SIN 代碼 [B]) 連結至其各自的實體安裝位 置 (標識為從 1 到 80 的累進數字)。 [D/E] 调试清单将每个 ET272（用 SIN 代码 [B] 标识）与其各自的实际安装位置（用 渐次增加的数字标识，1 到 80）关联。 The [D/E] commissioning list links each ET272 (identified by SIN code [B]) to its physical installation location (identified by a progressive number, from 1 to max. 80). 建議您注意正確填寫試運轉清單；應透過 VMU-C 的 WEB 介面提供的專用功能簡 化 ET272 的後續自動定址及設定程序 (請參閱 VMU-C 線上說明手冊)。 建议您注意正确填写调试清单；应通过 VMU-C 的 Web 界面提供的专用功能简化 ET272 的后续自动寻址和配置（请参见 VMU-C 在线使用说明书）。 We recommend that you take care to properly fill in the commissioning list; it shall streamline the subsequent automatic addressing and configuration of the ET272 through the dedicated function available in the WEB interface of the VMU-C (see the online instruction manual of the VMU-C). 建議的試運轉程序 建议的调试步骤 Recommended commissioning procedure 步驟 動作 步骤 操作 前提 操作 用 SIN 代碼 [E] 填妥清單 將 SIN 代碼是 [B] 的分線箱 (TOB) 安裝在電 氣系統預先定義的位置，接著繼續進行步 驟 6。備註：累進數字代表 TOB 在系統中 的位置。 用 SIN 代码 [E] 填写清单 将 SIN 代码是 [B] 的分线盒 (TOB) 安装在电 气系统预定义的位置，然后继续执行第 6 步。注：渐次增加的数字表示 TOB 在系 统中的位置。 1 您仍需填寫 [D] 清單 繼續進行步驟 2 到 7。 您仍需填写 [D] 清单 继续执行第 2 步到第 7 步。 您尚未取得需填寫 [D] 的清單 自 www.productselection.net/MANUALS/ UK/et272_sinlist.pdf 下載檔案，然後繼續 進行步驟 2 到 7。 您尚未取得需填写 [D] 的 清单 从 www.productselection.net/MANUALS/UK/ et272_sinlist.pdf 下载文件，然后继续执行 第 2 步到第 7 步。 3 4 前提 操作 找到標籤 將標籤貼在 [D] 清單的「名稱」欄中，列編 號對應於盒子在系統中的實際安裝位置。 您沒有找到標籤 將大標籤 [C] (尺寸 70 x 44 mm) 上的 SIN 代 碼 [B] 抄寫於清單上。 安裝分線箱。 重複步驟 2 到 3，直到安裝完畢為止。 5 確認 ET272 網路中存在 VMU-C (最多 80 個) 並透過 RS485 進行連接 (請參 閱 VMU-C 裝置的說明手冊)。[圖 2] 6 將填妥的清單及所有標籤 [E] 交給負責試運轉的人員。 7 使用 VMU-C WEB 介面中的專用功能執行自動定址及設定試運轉 (請參閱 線上說明，可透過軟體瀏覽或從網站下載： www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf)。 1 2 3 4 前提 操作 找到标签 将其贴在 [D] 清单的“名称”一栏中，列编 号对应于盒子在系统中的实际安装位置。 您没有找到标签 将大标签 [C]（尺寸 70 x 44 mm）上的 SIN 代码 [B] 抄写在清单上 安装分线盒。 重复第 2 步到第 3 步，直到安装完成。 5 确保 ET272 网络中存在 VMU-C（最多 80 个）并通过 RS485 进行连接（请 参见 VMU-C 设备的说明手册）。[图 2] 6 将填好的清单和所有标签 [E] 交给负责调试的人员 7 使用 VMU-C Web 界面提供的专用功能进行自动寻址和配置的调试（请参 阅在线说明，可以在软件中访问或从网站下载： www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf ）。 If... Then... you have the list filled in with install the tap-off boxes (TOB) with SIN code the SIN codes [E] [B] in the location pre-defined by the electrical system, then proceed with step 6. Note: the progressive number identifies the location of the TOB in the system. you still have to fill in the [D] proceed with steps 2 to 7. list you do not have the list to be download the file from www.productselection. filled in [D] net/MANUALS/UK/et272_sinlist.pdf, then proceed with steps 2 to 7. Take the small label [A] (dimensions 50 x 25 mm) from inside the transparent bag affixed on the TOB: 将小标签 [A]（尺寸 50 x 25 mm）从贴在 TOB 上的透明袋中取出： 將小標籤 [A] (尺寸是 50 x 25 mm) 從貼在 TOB 上的透明袋中取出： Action Preliminary check: 前提 1 Step 初步检查： 初步檢查： 2 操作 2 If... you find the label you do not find the label 3 4 5 6 7 Then... affix it in the “Name” column of the [D] list, in the row whose number corresponds to the box physical installation location in the system. manually record the SIN code [B] on the list copying it from the large label [C] (dimensions 70 x 44 mm). Commisioning list file www.productselection.net/MANUALS/UK/et272_sinlist.pdf Instruction sheet ET272 www.productselection.net/MANUALS/UK/et272_im.pdf Instruction manual VMU-C EM EN: www.productselection.net/MANUALS/UK/vmucemimex.pdf Install the tap-off box. Repeat steps 2 to 3 until the installation is completed. Make sure the VMU-C exists in the network of ET272 (max 80) and is connected by RS485 (see the instruction manual of the VMU-C unit). [fig 2] Give the list complete with all the labels [E] to the personnel in charge of the commissioning. Use the dedicated function available in the web interface of the VMU-C to perform the commissioning with automatic addressing and configuration (please refer to the online instructions which can be accessed from the software or downloaded from the site www.productselection.net/MANUALS/IT/vmucemimex.pdf). CN: www.productselection.net/MANUALS/CN/vmucemimex.pdf CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL)Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 www.productselection.net 8021803| COPYRIGHT ©2017