2
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che
i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono
conformi alle seguenti direttive:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
ed alle seguenti norme:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les
produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes
aux directives suivantes :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
ainsi qu’aux normes suivantes :
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, declare under our responsibility that the products to
which this declaration refers are in conformity with the
following directives:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
and with the following standards:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, erklären unter unserer ausschließlichen
Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(NL)
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid
dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft,
conform de volgende richtlijnen zijn:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
en conform de volgende normen:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que los productos a los que se refiere esta
declaración son conformes con las directivas siguientes:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
y con las normas siguientes:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
(RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СЕ
Мы, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, заявляем под полную нашу ответственность, что
изделия к которым относится данное заявление,
отвечают требованиям следующих директив:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
и следующих нормативов:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
Mestrino (PD), 24/08/2010
Francesco Sinico
Technical Director
ITALIANO pag. 04
FRANÇAIS page 13
ENGLISH page 22
DEUTSCH Seite 31
NEDERLANDS bladz. 40
ESPAÑOL pág. 49
РУССКИЙ стр. 58
ITALIANO
4
INDICE
1. oggetto della fornitura
2. descrizione generale del sistema
3. dati tecnici
4. installazione
5. messa in servizio
6. pannello di controllo
7. manutenzione
8. ricerca guasti
1. Oggetto della fornitura
La fornitura comprende:
Unità ACTIVE SWITCH per la gestione dell’acqua piovana e non.
Staffa di fissaggio ed accessori.
Sensore di livello acqua con 20 metri di cavo
Istruzioni d’uso e manutenzione
! Attenzione: prima del montaggio e della messa in funzione del sistema leggere assolutamente il
presente manuale.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche
sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono
essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. (EN 60335-1: 02).
!
Misure di sicurezza. Importante - leggere attentamente
L’utilizzatore è responsabile verso terzi per tutto ciò che coinvolge l’utilizzo del sistema (impianto
elettrico, idrico, ecc…) nel rispetto delle normative locali in fatto di sicurezza ed istallazione. Prima
della messa in funzione si deve far controllare da un elettricista esperto che esistano le misure di
sicurezza richieste. Per l’utilizzo è obbligatorio installare sull’impianto elettrico un interruttore di
protezione (salvavita) da In=30mA. Controllare il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello di
alimentazione del sistema. Le indicazioni riportate sulla targhetta dati tecnici devono corrispondere a
quelle dell’impianto elettrico. Non sollevare, trasportare il sistema tramite il cavo di alimentazione.
Controllare che il cavo e la spina di alimentazione non siano danneggiati.
Assicurarsi che la spina di alimentazione e l’intero sistema siano a riparo da innondazioni o dal getto
diretto dell’acqua.
Per eventuali guasti la riparazione deve essere effettuata solo da officine autorizzate e devono essere
utilizzati solo ricambi originali.
Vi facciamo presente che per danni derivati da:
a) Riparazioni non appropriate eseguite da punti di servizio non autorizzati.
b) Sostituzioni di parti di ricambio non originali.
Non siamo responsabili.
per gli accessori valgono le solite indicazioni.
2. Descrizione generale del sistema
L’unità ACTIVE SWITCH serve per la gestione e distribuzione dell’acqua piovana. L’unità rileva la
mancanza d’acqua nel sistema di raccolta sia dell’acqua piovana che della rete e apporta le
correzioni per garantire il corretto funzionamento dell’impianto (ovvero non fa mancare mai l’acqua alle
utenze identificate). Generalmente l’impianto è circoscritto a impianto di irrigazione, lavabiancheria,
cassetta di scarico WC, lava pavimenti .
Lo scopo principale del sistema ACTIVE SWITCH è di dare priorità al consumo dell’acqua piovana
all’acqua di rete. Quando l’acqua piovana contenuta nel serbatoio di raccolta è insufficiente, l’unità di
controllo passa all’alimentazione idrica di rete, assicurando cosi un afflusso di acqua ai punti di
prelievo (N.B. L’acqua fornita dal sistema non è potabile). Il collegamento tra il serbatoio di raccolta
ITALIANO
5
acqua piovana e il serbatoio dell’acqua di rete integrato nel sistema viene selezionato mediante
valvola a tre vie istallata all’aspirazione della pompa.
Il funzionamento della pompa è esattamente quello di una pompa con sistema “start-stop” con
controllo di flusso e di pressione,. Al calare della pressione al di sotto di un valore prestabilito la
pompa si avvia, alla chiusura del rubinetto la pompa si arresta. In caso di mancanza di acqua la
pompa si arresta segnalando l’anomalia sul pannello di controllo della pompa, dopo un tempo
prestabilito la pompa si riavvia automaticamente e se tutte le funzioni rientrano nei parametri rientra
nel funzionamento normale.
Il sistema è inoltre dotato di uno speciale sifone anti odori - anti svuotamento.
Figura 01
1. pannello di controllo pompa
2. uscita acqua pressurizzata
3. aspirazione da serbatoio recupero
4. valvola a 3 vie
5. serbatoio raccolta acqua di rete
6. scarico sifone troppo pieno
7. pompa
8. ingresso acqua rete
9. tappo di carico pompa
ITALIANO
6
3. Dati tecnici EUROINOX 30/50 50Hz
Portata (lt/min-m3/h) max 80-4,8
Prevalenza Hm max 42,2
Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C
Pressione massima del sistema Max 6 bar
Pressione massima rete Max 4 bar
Portata minima rete Min 10 lt/min
Altezza massima del punto di utilizzo più alto 15 m
Tensione di alimentazione 1 fase Volt 220-240 Hz50
Potenza max assorbita W 880
Grado di protezione IP 20
Temperatura ambiente Min +5°C Max +40°C
Materiale serbatoio PE
Dimensioni tubo acqua di rete 3/4”
Dimensione tubo mandata 1”
Dimensione tubo aspirazione 1”
Dimensione troppopieno DN 50
Altitudine Max m 1000
Tipo di acqua ph 4-9
Sensore di livello serbatoio recupero galleggiante ON/OFF con 20 metri di cavo
Peso Kg a vuoto
Peso kg in funzione
15
30
Dati tecnici JETCOM 102 50Hz
Portata (lt/min-m3/h) max 60-3,6
Prevalenza Hm max 53,8
Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C
Pressione massima del sistema Max 6 bar
Pressione massima rete Max 4 bar
Portata minima rete Min 10 lt/min
Altezza massima del punto di utilizzo più alto 15 m
Tensione di alimentazione 1 fase Volt 220-240 Hz50
Potenza max assorbita W 1130
Grado di protezione IP 20
Temperatura ambiente Min +5°C Max +40°C
Materiale serbatoio PE
Dimensioni tubo acqua di rete 3/4”
Dimensione tubo mandata 1”
Dimensione tubo aspirazione 1”
Dimensione troppopieno DN 50
Altitudine Max m 1000
Tipo di acqua ph 4-9
Sensore di livello serbatoio recupero galleggiante ON/OFF con 20 metri di cavo
Peso Kg a vuoto
Peso kg in funzione
18
33
ITALIANO
7
Dati tecnici JETCOM 102 60Hz
Portata (lt/min-m3/h) max 60-3,6
Prevalenza Hm max 53,8
Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C
Pressione massima del sistema Max 6 bar
Pressione massima rete Max 4 bar
Portata minima rete Min 10 lt/min
Altezza massima del punto di utilizzo più alto 15 m
Tensione di alimentazione 1 fase Volt 220-230 Hz60
Potenza max assorbita W 1100
Grado di protezione IP 20
Temperatura ambiente Min +5°C Max +40°C
Materiale serbatoio PE
Dimensioni tubo acqua di rete 3/4”
Dimensione tubo mandata 1”
Dimensione tubo aspirazione 1”
Dimensione troppopieno DN 50
Altitudine Max m 1000
Tipo di acqua ph 4-9
Sensore di livello serbatoio recupero galleggiante ON/OFF con 20 metri di cavo
Peso Kg a vuoto
Peso kg in funzione
18
33
3.1. Dimensioni
Figura 02
ITALIANO
8
4. Installazione
ATTENZIONE
Nel caso in cui il sistema sia installato in un locale interno, è indispensabile che nel locale sia previsto
un pozzetto di scarico di opportune dimensioni al fine di drenare eventuali rotture del sistema. Tale
drenaggio deve essere dimensionato in base alla quantità d’acqua alimentata dalla rete idrica.
4.1. Montaggio a parete
Prima dell’installazione, verificare che l’impianto fognario sia almeno 1-2 metri più basso del
punto di installazione dell’ACTIVE SWITCH (normalmente si considera il livello fognario il piano
stradale).
Il locale deve avere uno scarico collegato al sistema fognario.
Locale asciutto e riparato dalla pioggia.
Parete piana, in posizione orizzontale.
Distanza minima dal soffitto 50 cm.
Procedere come di seguito indicato:
1. Posizionare la staffa di fissaggio sulla parete, verificare che sia perfettamente in orizzontale
utilizzando una livella, segnare le posizioni dei fori.
2. Effettuare i fori di fissaggio con punta D.10.
3. Fissare la staffa al muro e verificare che sia in piano.
4. Controllare che la staffa sia saldamente fissata al muro.
5. Posizionare l’unità ACTIVE SWITCH come indicato in figura.
6. Fissare le viti di sicurezza vedi fig. 02 e fig. 02A.
7. Utilizzare i 4 antivibranti in dotazione tra la staffa e il muro (2 antivibranti) e tra il serbatoio e il
muro (2 antivibranti) per ridurre la trasmissione di vibrazioni alla parete.
ATTENZIONE
Le viti di sicurezza sono indispensabili per garantire la stabilità del sistema e la sicurezza delle
persone.
Figura 02 A
4.2. Collegamento al troppo pieno
Procedere come segue:
1. Collegare il tubo di scarico DN50 al tubo di troppo pieno del sistema (vedi fig. 01 punto 06.).
2. Verificare che il tubo di scarico abbia una pendenza atta a garantire il normale riflusso di
eventuali scarichi.
3. Collegare lo scarico al sistema fognario.
ITALIANO
9
4. Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento
al fine di garantirne lo smaltimento.
4.3. Collegamento del tubo dell’acqua di rete
Procedere come segue:
1. Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete alla filettatura da 3/4”uscente dal lato destro del
serbatoio ( vedi fig. 01 punto 8).
2. Verificare che la valvola a galleggiante sia posizionata correttamente all’interno del serbatoio
acqua di rete (vedi fig. 02A). Il galleggiante deve potersi muovere liberamente.
ATTENZIONE
Verificare che durante il serraggio del tubo, il regolatore di livello a galleggiante non ruoti.
La valvola a galleggiante per regolare l’immissione dell’acqua di rete è progettata per
funzionare ad una pressione massima di 4 Bar e una portata superiore a 10 l/min. Nel caso
in cui la pressione di rete superi tale valore, installare a monte della valvola a galleggiante
un riduttore di pressione ed un filtro a rete per la protezione della stessa da impurità che
potrebbero pregiudicarne il funzionamento. Una pressione eccessiva dell’acqua del tubo
di rete può provocare perdite o rotture della valvola a galleggiante interna al sistema.
Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante,
questo offre la possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e
di eseguire la manutenzione in condizioni di sicurezza.
4.4. Collegamento del tubo di aspirazione acqua di raccolta.
Il tubo di aspirazione deve avere un diametro interno almeno DN25 e deve avere sempre una
pendenza verso il serbatoio di raccolta, vedi Tabella 1, per evitare la formazione di sacche d’aria;
prima di collegarlo al sistema, assicurarsi che sia pulito, eventualmente lavarlo con acqua pulita.
Istallare il sistema il più vicino possibile alla cisterna di raccolta acqua piovana, per verificare che la
distanza non sia eccessiva utilizzare la tabella sottostante e per un buon rendimento della pompa non
superare mai i 6 metri di altezza di aspirazione (totale tra metri effettivi di aspirazione e penalizzazione
dell’aspirazione in base alla lunghezza del tubo di aspirazione).
Il punto di aspirazione deve sempre garantire l’aspirazione di acqua pulita, utilizzare un Kit di
aspirazione ed istallarlo come indicato in figura 03.
Figura 03
ITALIANO
10
Tabella 1
Corrispondenza tra lunghezza ed altezza del tubo di aspirazione
Procedere come segue:
1. Collegare il tubo di aspirazione al raccordo indicato in figura 01 punto 3.
ATTENZIONE
Utilizzando il flessibile in dotazione, il tubo di aspirazione può essere ruotato in un arco di 180°.
Utilizzare la tabella 1 per calcolare la massima lunghezza del tubo di aspirazione.
4.5 Collegamento del tubo di mandata
Procedere come segue:
1. Collegare il tubo di mandata attraverso il flessibile in dotazione al raccordo da 1” indicato in figura
01 punto 2.
2. Fissare il tubo con una fascetta serra tubo opportunamente fissata al muro.
ATTENZIONE
Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre
la possibilità di chiudere l’alimentazione dI rete in caso di rottura o guasto, e di eseguire la
manutenzione in condizioni di sicurezza.
4.6 Installazione regolatore di livello
Il regolatore di livello deve essere installato all’interno della cisterna di raccolta acqua piovana.
Procedere come segue:
1. Posizionare il galleggiante come indicato in figura. 04.
2. La posizione consigliata del contrappeso è di almeno 20 cm sopra al galleggiante.
ITALIANO
11
Figura 04
3. Dopo aver installato il galleggiante, assicurare e proteggere il cavo lungo il percorso stabilito.
4. L’interruttore a galleggiante deve commutare il contatto almeno 15 cm prima che la valvola di
fondo (valvola di aspirazione della pompa) prenda aria.
!
ATTENZIONE
ASSICURARSI CHE IL SISTEMA SIA BEN FISSATO AL MURO
5. Messa in servizio
Prima della messa in servizio controllare i seguenti punti:
Verificare che il sistema sia fissato saldamente e che siano state fissate le viti di sicurezza.
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia disattivata.
Tutti i collegamenti idraulici devono essere serrati.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere verificati.
Vedi inoltre sezione 6 per conoscere l’uso del pannello di controllo pompa.
Procedere come segue:
Messa in servizio con acqua di rete
1. Aprire la valvola di intercettazione tubo acqua di rete, il serbatoio si riempie.
2. Rimuovere il tappo di carico della pompa e riempire di acqua , richiudere a caricamento
effettuato.
3. Aprire la valvola di intercettazione della mandata.
4. Verificare che non ci siano perdite nell’impianto idraulico.
5. Inserire l’alimentazione elettrica in una presa opportunamente protetta da salvavita.
La pompa si avvia e si accende sul pannello la spia verde presenza rete.
6. Se tutti i rubinetti dell’impianto sono chiusi, entro 15-20 secondi la pompa si spegne.
Messa in servizio con acqua dal serbatoio di raccolta
La messa in servizio con acqua dal serbatoio di raccolta è possibile solo se l’interruttore a galleggiante
all’interno della cisterna di raccolta si trova rivolto verso l’alto.
Tubo di aspirazione
Interruttore a galleggiante
Fondo del serbatoio
ITALIANO
12
6. Pannello di controllo pompa
Descrizione pannello di controllo.
1. Led verde pompa ON.
2. Led rosso pompa in allarme.
7. Manutenzione
Il sistema non necessita di manutenzione periodica.
ATTENZIONE
Prima di accedere all’unità, scollegare la spina elettrica dalla presa, e chiudere le valvole idrauliche di
intercettazione, assicurarsi che nessuno possa reinserire la presa o aprire le valvole durante
l’ispezione.
Valvola a galleggiante
, verificare che la valvola si chiuda ermeticamente e che il galleggiante
possa muoversi liberamente.
Pompa
, controllare che eroghi la giusta pressione, che non emetta rumori meccanici o sibili.
Perdite d’acqua
, verificare che le connessioni non abbiano perdite.
Sensore
, in occasione della pulizia del serbatoio di raccolta acqua piovana, verificare che
l’interruttore a galleggiante funzioni correttamente.
Gli interventi sopra descritti possono essere effettuati precauzionalmente ogni 6-12 mesi.
8. Ricerca guasti
guasto causa rimedio
Mancanza acqua.
Dopo che è tornata l’acqua togliere e
reinserire la spina di alimentazione, il
reset avviene anche automaticamente ad
intervalli di tempo prestabiliti.
Controllare che la portata di rete sia
superiore a 10 l/min.
Motore o girante bloccato.
Verificare che non vi sia dello sporco
nelle giranti.
Indicatore
luminoso allarme
pompa.
Surriscaldamento motore.
Verificare che la presa d’aria e l’uscita
siano libere da ostacoli.
Regolatore idraulico bloccato da
calcare.
Installare un filtro contro il calcare.
IL galleggiante del regolatore
idraulico tocca sulla parete del
serbatoio.
Allentare la ghiera di bloccaggio del
regolatore idraulico, posizionarlo in modo
che non tocchi le pareti del serbatoio e
serrare nuovamente la ghiera.
Fuoriuscita di
acqua dal tubo di
scarico del sifone.
Pressione di rete troppo alta.
Installare un regolatore di pressione
all’ingresso del serbatoi rete.
FRANÇAIS
13
TABLE DES MATIÈRES
1. objet de la fourniture
2. description générale du système
3. données techniques
4. installation
5. mise en service
6. panneau de commande
7. maintenance
8. recherche des pannes
1. Objet de la fourniture
La fourniture comprend :
Unité ACTIVE SWITCH pour la gestion de l’eau de pluie et d’autre nature.
Patte de fixation et accessoires.
Capteur de niveau eau avec 20 mètres de câble
Instructions pour l’utilisation et la maintenance
! Attention : avant le montage et la mise en service du système, lire absolument le présent manuel.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à
moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. (EN 60335-1 : 02)
!
Mesures de sécurité. Important - lire attentivement
L’utilisateur est responsable envers les tiers de tout ce qui est impliqué dans l’utilisation du système
(installation électrique, hydraulique, etc.) dans le respect des normes locales en matière de sécurité et
d’installation. Avant la mise en service, il faut faire contrôler par un électricien expérimenté que les
mesures de sécurité requises sont bien réunies. Pour l’utilisation, il faut installer obligatoirement sur
l’installation électrique un interrupteur de protection (disjoncteur différentiel) de I∆n=30mA. Contrôler
que le voltage du réseau électrique correspond à la tension d’alimentation du système. Les indications
figurant sur la plaquette des données techniques doivent correspondre à celles de l’installation
électrique. Ne pas soulever ni transporter le système par le câble d’alimentation. Contrôler que le
câble et la fiche électrique d’alimentation ne sont pas endommagés. S’assurer que la fiche
d’alimentation et tout le système sont à l’abri d’inondations ou d’un jet d’eau direct. En cas de panne,
la réparation doit être effectuée uniquement par des ateliers agréés et en utilisant exclusivement des
pièces originales.
Nous précisons que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dérivant de:
a) Réparations inappropriées exécutées par des ateliers non agréés.
b) Utilisation de pièces de rechange non originales.
Pour les accessoires, on appliquera les indications habituelles.
2. Description générale du système
L’unité ACTIVE SWITCH sert à la gestion et à la distribution de l’eau de pluie. L’unité détecte le
manque d’eau dans le système collecteur, tant de l’eau de pluie que de l’eau de ville, et apporte les
corrections nécessaires pour garantir le fonctionnement correct de l’installation (afin d’assurer en
permanence la distribution d’eau aux utilisations identifiées). Généralement, l’installation sert à
alimenter l’installation d’irrigation, le lave-linge, les chasses d’eau W.-C., le système de lavage des
sols.
Le but principal du système ACTIVE SWITCH, est de donner la priorité à la consommation d’eau de
pluie par rapport à la consommation d’eau de ville. Quand l’eau de pluie contenue dans le réservoir
FRANÇAIS
14
collecteur est insuffisante, l’unité de contrôle passe à l’alimentation en eau de ville, en assurant ainsi
l’arrivée d’eau aux points de puisage.(N.B. L’eau fournie par le système n’est pas potable).
Le raccordement entre le réservoir collecteur d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré au
système est sélectionné au moyen d’une vanne à trois voies installée à l’aspiration de la pompe.
Le fonctionnement de la pompe est exactement celui d’une pompe avec système « start-stop » avec
contrôle de débit et de pression, en cas de baisse de pression en dessous d’une valeur préétablie, la
pompe démarre, à la fermeture du robinet la pompe s’arête, en cas de manque d’eau la pompe
s’arrête en signalant l’anomalie sur le panneau de commande de la pompe, après un temps préétabli
la pompe redémarre automatiquement et si toutes les fonctions rentrent dans les paramètres elle
revient au fonctionnement normal.
Le système est muni en outre d’un siphon spécial anti-odeur contre le vidage.
Figure 01
1. panneau de commande pompe
2. sortie eau sous pression
3. aspiration du réservoir collecteur
4. vanne à 3 voies
5. réservoir collecteur eau de ville
6. évacuation siphon trop plein
7. pompe
8. entrée eau de ville
9. bouchon de remplissage pompe
FRANÇAIS
15
3. Données techniques EUROINOX 30/50 50Hz
Débit (l/min-m³/h) max. 80-4,8
Hauteur d’élévation Hm max. 42,2
Température du liquide pompé de +5°C à +35°C
Pression maximum du système Max. 6 bar
Pression maximum service d’eau Max. 4 bar
Débit minimum service d’eau Min. 10 l/min
Hauteur maximum du point de puisage le
plus haut
15 m
Tension d’alimentation 1 phase 220-240 Volt 50 Hz
Puissance max. absorbée W 880
Indice de protection IP 20
Température ambiante Min. +5°C Max. +40°C
Matériau réservoir PE
Dimensions tuyau eau de ville 3/4”
Dimension tuyau refoulement 1”
Dimension tuyau aspiration 1”
Dimension trop plein DN 50
Altitude max. m 1000
pH de l’eau 4-9
Capteur de niveau réservoir collecteur flotteur ON/OFF avec 20 mètres de câble
Poids à vide kg
Poids en marche kg
15
30
Données techniques JETCOM 102 50Hz
Débit (l/min-m³/h) max. 60-3,6
Hauteur d’élévation Hm max. 53,8
Température du liquide pompé de +5°C à +35°C
Pression maximum du système Max. 6 bar
Pression maximum service d’eau Max. 4 bar
Débit minimum service d’eau Min. 10 l/min
Hauteur maximum du point de puisage le
plus haut
15 m
Tension d’alimentation 1 phase 220-240 Volt 50 Hz
Puissance max. absorbée W 1130
Indice de protection IP 20
Température ambiante Min. +5°C Max. +40°C
Matériau réservoir PE
Dimensions tuyau eau de ville 3/4”
Dimension tuyau refoulement 1”
Dimension tuyau aspiration 1”
Dimension trop plein DN 50
Altitude max. m 1000
pH de l’eau 4-9
Capteur de niveau réservoir collecteur flotteur ON/OFF avec 20 mètres de câble
Poids à vide kg
Poids en marche kg
18
33
FRANÇAIS
16
Données techniques JETCOM 102 60Hz
Débit (l/min-m³/h) max. 60-3,6
Hauteur d’élévation Hm max. 53,8
Température du liquide pompé de +5°C à +35°C
Pression maximum du système Max. 6 bar
Pression maximum service d’eau Max. 4 bar
Débit minimum service d’eau Min. 10 l/min
Hauteur maximum du point de puisage le
plus haut
15 m
Tension d’alimentation 1 phase 220-230 Volt 60 Hz
Puissance max. absorbée W 1100
Indice de protection IP 20
Température ambiante Min. +5°C Max. +40°C
Matériau réservoir PE
Dimensions tuyau eau de ville 3/4”
Dimension tuyau refoulement 1”
Dimension tuyau aspiration 1”
Dimension trop plein DN 50
Altitude max. m 1000
pH de l’eau 4-9
Capteur de niveau réservoir collecteur flotteur ON/OFF avec 20 mètres de câble
Poids à vide kg
Poids en marche kg
18
33
3.1 Dimensions
Figure 02
FRANÇAIS
17
4. Installation
ATTENTION
Si le système est installé dans une pièce interne, il faut y prévoir un puisard d’évacuation de
dimensions adéquates en mesure de drainer l’eau en cas d’éventuelles ruptures du système. Ce
drainage doit être dimensionné suivant la quantité d’eau alimentée par le circuit.
4.1 Montage mural
Avant l’installation, vérifier que la conduite d’égout se trouve au moins 1-2 mètres plus bas que le
point d’installation du ACTIVE SWITCH (normalement on considère que le niveau de la conduite
d’égout correspond au niveau de la chaussée).
Le local doit avoir un tuyau d’évacuation relié à l’égout.
Local sec et à l’abri de la pluie.
Mur plat, en position horizontale.
Distance minimum par rapport au plafond 50 cm.
Procéder de la façon suivante:
1. Positionner la patte de fixation sur le mur, vérifier qu’il est parfaitement horizontal en utilisant un
niveau, marquer les positions des trous.
2. Effectuer les trous de fixation avec une mèche D.10.
3. Fixer la patte de fixation au mur et vérifier qu’elle est bien en plan.
4. Contrôler que la patte est solidement fixée au mur.
5. Positionner l’unité ACTIVE SWITCH comme l’indique la figure.
6. Fixer les vis de sécurité voir fig. 02, et fig. 02A.
7. Utiliser les 4 antivibratoires fournis entre l’étrier de fixation et le mur (2 antivibratoires) et entre le
réservoir et le mur (2 antivibratoires) pour réduire la transmission de vibrations au mur.
ATTENTION
Les vis de sécurité sont indispensables pour garantir la stabilité du système et la sécurité des
personnes.
Figure 02A
4.2 Raccordement au trop plein
Procéder comme suit :
1. Raccorder le tuyau d’évacuation DN50 au tuyau de trop plein du système (voir fig. 01 point 06).
2. Vérifier que la pente du tuyau d’évacuation est suffisante pour garantir le reflux normal vers
l’égout.
FRANÇAIS
18
3. Raccorder le tuyau à l’égout.
4. Si la pente du tuyau d’évacuation se révèle insuffisante, installer une station de relevage afin
d’en garantir l’évacuation.
4.3 Raccordement du tuyau de l’eau de ville
Procéder comme suit:
1. Raccorder le tuyau d’alimentation en eau de ville au filetage 3/4” sortant du côté droit du
réservoir (voir fig. 01 point 8).
2. Vérifier que la vanne à flotteur est positionnée correctement à l’intérieur du réservoir d’eau de
ville (voir fig. 02A). Le flotteur doit pouvoir bouger librement.
ATTENTION
Vérifier que durant le serrage du tuyau, le régulateur de niveau à flotteur ne tourne pas.
La vanne à flotteur pour régler l’alimentation en eau de ville est conçue pour fonctionner à
une pression maximum de 4 Bar et à un débit supérieur à 10 l/min. Si la pression
d’alimentation dépasse cette valeur, installer en amont de la vanne à flotteur un réducteur
de pression et une crépine pour protéger celle-ci contre la pénétration d’impuretés qui
pourraient en compromettre le fonctionnement. Une pression excessive dans le tuyau de
l’eau de ville peut provoquer des fuites ou des ruptures de la vanne à flotteur à l’intérieur
du système.
Il est conseillé d’installer une vanne d’isolement avant la vanne à flotteur pour pouvoir
fermer l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la
maintenance dans des conditions de sécurité.
4.4 Raccordement du tuyau d’aspiration eau collectée
Le tuyau d’aspiration doit avoir un diamètre interne d’au moins DN25, et doit toujours avoir une pente
vers le réservoir collecteur (voir Tableau 1), éviter la formation de poches d’air, avant le raccordement
au système contrôler qu’il est propre et le laver éventuellement à l’eau propre.
Installer le système le plus près possible de la citerne de récolte de l’eau de pluie, pour vérifier que la
distance n’est pas excessive, utiliser le tableau ci-dessous et pour un bon rendement de la pompe, ne
jamais dépasser les 6 mètres de hauteur d’aspiration (totale entre mètres effectifs d’aspiration et
pénalisation de l’aspiration suivant la longueur du tuyau d’aspiration).
Le point d’aspiration doit toujours garantir l’aspiration d’eau propre, utiliser un kit d’aspiration et
l’installer comme l’indique la figure 03.
Figure 03
FRANÇAIS
19
Tableau 1
Correspondance entre longueur et hauteur du tuyau d’aspiration
Procéder comme suit:
1. Raccorder le tuyau d’aspiration au raccord indiqué sur la figure 01 point 3.
ATTENTION
En utilisant le tuyau flexible fourni, le tuyau d’aspiration peut être tourné sur un arc de 180°.
Utiliser le tableau 1 pour calculer la longueur maximum du tuyau d’aspiration.
4.5 Raccordement du tuyau de refoulement
Procéder comme suit :
1. Raccorder le tuyau de refoulement à travers le flexible fourni au raccord d’ 1” indiqué dans la
figure 01 point 2.
2. Fixer le tuyau avec un collier de serrage correctement fixé au mur.
ATTENTION
Il est conseillé d’installer une vanne d’isolement avant la vanne à flotteur pour pouvoir fermer
l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la maintenance dans des
conditions de sécurité.
4.6 Installation régulateur de niveau
Le régulateur de niveau doit être installé à l’intérieur de la citerne collectrice de l’eau de pluie.
Procéder comme suit:
1. Positionner le flotteur comme l’indique la figure 04.
2. La position conseillée pour le contrepoids est d’au moins 20 cm au-dessus du flotteur.
FRANÇAIS
20
Figure 04
3. Après avoir installé le flotteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours.
4. L’interrupteur à flotteur doit commuter le contact au moins 15 cm avant que le clapet de pied
(clapet d’aspiration de la pompe) aspire de l’air.
!
ATTENTION
CONTRÔLER QUE LE SYSTÈME EST BIEN FIXÉ AU MUR
5. Mise en service
Avant la mise en service, contrôler les points suivants:
Vérifier que le système est solidement fixé et que les vis de sécurité ont été serrées.
S’assurer que l’alimentation électrique est désactivée.
Tous les raccordements hydrauliques doivent être serrés.
Toutes les connexions électriques doivent être vérifiées.
Voir également la section 6 pour le mode d’emploi du panneau de commande de la pompe.
Procéder comme suit:
Mise en service avec eau de ville
1. Ouvrir la vanne d’isolement sur le tuyau de l’eau de ville, le réservoir se remplit.
2. Enlever le bouchon de remplissage de la pompe et remplir d’eau, refermer à la fin du
remplissage.
3. Ouvrir la vanne d’isolement du refoulement.
4. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites dans l’installation.
5. Brancher la fiche d’alimentation électrique dans une prise protégée par un disjoncteur.
La pompe démarre et sur le panneau le témoin vert de présence tension.
6. Si tous les robinets de l’installation sont fermés, la pompe s’éteint dans les 15-20 secondes.
Mise en service avec eau du réservoir collecteur
La mise en service avec eau du réservoir collecteur est possible seulement si l’interruption à flotteur à
l’intérieur de la citerne collectrice se trouve orientée vers le haut.
Tuyau d’aspiration
Interrupteur à flotteur
Fond du réservoir
FRANÇAIS
21
6. Panneau de commande pompe
Description panneau de commande.
1. Led verte pompe ON.
2. Led rouge pompe en alarme.
7. Maintenance
Le système n’a pas besoin de maintenance périodique.
ATTENTION
Avant d’accéder aux parties internes ou externes reliées à l’unité, débrancher la fiche électrique de la
prise et fermer les vannes hydrauliques d’isolement, s’assurer que personne ne peut rebrancher la
fiche ou ouvrir les vannes durant l’inspection.
Vanne à flotteur
, vérifier que la vanne se ferme hermétiquement et que le flotteur peut bouger
librement.
Pompe
, contrôler qu’elle refoule à la bonne pression, qu’elle n’émet pas de bruits mécaniques ou
sifflements.
Fuites d’eau
, vérifier que les raccords ne fuient pas.
Capteur
, à l’occasion du nettoyage du réservoir collecteur d’eau de pluie, vérifier que le
l’interrupteur à flotteur fonctionne correctement.
Les interventions décrites ci-dessus peuvent être effectuées tous les 6-12 mois.
8. Recherche des pannes
inconvénient cause remède
Manque d’eau.
Après le retour de l’eau, éteindre et rallumer
le voyant d’alimentation, le réarmement
s’effectue automatiquement à intervalles de
temps préétablis.
Contrôler que le débit de l’eau de ville est
supérieur à 10 l/min.
Moteur ou roue bloqués.
Vérifier qu’il n’y a pas de saletés dans les
roues de la pompe.
Indicateur lumineux
alarme pompe.
Surchauffe moteur.
Vérifier que la prise d’air et la sortie sont
libres d’obstacles.
Régulateur hydraulique bloqué
par le tartre.
Installer un filtre anti-tartre.
Flotteur du régulateur
hydraulique touche sur la paroi
du réservoir.
Desserrer la bague de blocage du régulateur
hydraulique, le positionner de manière qu’il
ne touche pas les parois du réservoir et
resserrer la bague.
De l’eau sort su tuyau
d’évacuation du siphon.
Pression de l’eau de ville trop
élevée.
Installer un régulateur de pression à l’entrée
du réservoir eau de ville.
ENGLISH
22
INDEX
1. subject of the supply
2. general description of the system
3. technical specifications
4. installation
5. start-up
6. control panel
7. maintenance
8. trouble shooting
1. Subject of the supply
The supply includes:
ACTIVE SWITCH unit for the management of rain and non rain water.
Fixing bracket and accessories.
Water level sensor with 20 meters of cable.
Use and maintenance instructions.
! Warning: read the present manual before the assembly and operation of the system
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (EN 60335-1 : 02)
!
Important safety measures – read carefully
The user is responsible for all that concerns the use of the system (electrical, hydraulic systems etc…)
in accordance with the local safety and installation regulations in force. A qualified electrician must
ensure that the required safety measures are present before the system is started. The installation of a
I∆n=30mA circuit breaker on the electrical system is compulsory prior to its use. Check that the
voltage of the mains power supply corresponds to the power supply required by the system. The
indications specified on the rating plate must correspond to those of the electrical system. Do not lift or
move the system with the power supply cable. Check that the power supply cable and plug are intact.
Avoid that the power supply plug and the system itself are subjected to flooding or direct jets of water.
In the event of faults, repair must be carried out by authorised workshops only and only original spare
parts must be used.
We wish to emphasise that we shall not be held responsible for damage caused by:
a) Unsuitable repair carried out by unauthorised technicians.
b) Replacement with non original spare parts.
These indications are also valid for the accessories.
2. General description of the system
The ACTIVE SWITCH unit is used for the management and distribution of rain water. The unit detects
the lack of water in both rain water and mains collection system and corrects it to guarantee that the
system operates correctly (or rather, it never lets the identified users run out of water). The system is
generally limited to irrigation, washing machine, WC flushing tank and floor cleaner systems.
The main objective of the ACTIVE SWITCH system is to give priority to the use of rain water over that
of the mains water. When the rain water contained in the collection tank is insufficient, the control unit
passes to the mains water supply thereby ensuring a flow of water at the extraction points (The water
supplied by the is not drinkable).
The connection between the rain water collection tank and the mains water collection tank, which is
integrated into the system, is selected by a three-way valve fitted to the pump suction.
ENGLISH
23
The pump operates exactly the same as a pump with a “start-stop” system and flow and pressure
control. When the pressure drops below the set value the pump starts, when the tap is turned off the
pump stops, if there is a lack of water the pump stops and a warning is signalled on the pump’s control
panel. After a preset time the pump automatically starts again and if all operations are within the set
parameters the pump carries on operating normally.
The system also includes a special anti-stench and anti-draining trap.
Figure 01
1. pump control panel
2. pressurised water outlet
3. recovery tank suction
4. 3-way valve
5. mains water collection tank
6. trap overflow
7. pump
8. mains water inlet
9. pump filler plug
ENGLISH
24
3. Technical specifications EUROINOX 30/50 50Hz
Flow rate (l/min-m3/h) max 80-4,8
Head Hm max 42,2
Pumped liquid temperature From +5°C to +35°C
Maximum system pressure Max 6 bar
Maximum mains pressure Max 4 bar
Minimum mains flow rate Min 10 lt/min
Maximum usage height 15 m
Power supply 1 phase Volt 220-240 Hz50
Maximum absorbed power W 880
IP protection class 20
Ambient temperature Min +5°C Max +40°C
Tank material PE
Mains water pipe dimensions 3/4”
Discharge pipe dimensions 1”
Suction pipe dimensions 1”
Overflow dimensions DN 50
Max. altitude m 1000
Water type ph 4-9
Recovery tank level sensor ON/OFF float with 20 meters of cable
Weight in Kg empty
Weight in Kg running
15
30
Technical specifications JETCOM 102 50Hz
Flow rate (l/min-m3/h) max 60-3,6
Head Hm max 53,8
Pumped liquid temperature From +5°C to +35°C
Maximum system pressure Max 6 bar
Maximum mains pressure Max 4 bar
Minimum mains flow rate Min 10 lt/min
Maximum usage height 15 m
Power supply 1 phase Volt 220-240 Hz50
Maximum absorbed power W 1130
IP protection class 20
Ambient temperature Min +5°C Max +40°C
Tank material PE
Mains water pipe dimensions 3/4”
Discharge pipe dimensions 1”
Suction pipe dimensions 1”
Overflow dimensions DN 50
Max. altitude m 1000
Water type ph 4-9
Recovery tank level sensor ON/OFF float with 20 meters of cable
Weight in Kg empty
Weight in Kg running
18
33
ENGLISH
25
Technical specifications JETCOM 102 60Hz
Flow rate (l/min-m3/h) max 60-3,6
Head Hm max 53,8
Pumped liquid temperature From +5°C to +35°C
Maximum system pressure Max 6 bar
Maximum mains pressure Max 4 bar
Minimum mains flow rate Min 10 lt/min
Maximum usage height 15 m
Power supply 1 phase Volt 220-230 Hz60
Maximum absorbed power W 1100
IP protection class 20
Ambient temperature Min +5°C Max +40°C
Tank material PE
Mains water pipe dimensions 3/4”
Discharge pipe dimensions 1”
Suction pipe dimensions 1”
Overflow dimensions DN 50
Max. altitude m 1000
Water type ph 4-9
Recovery tank level sensor ON/OFF float with 20 meters of cable
Weight in Kg empty
Weight in Kg running
18
33
3.1 Dimensions
Figure 02
ENGLISH
26
4. Installation
ATTENTION
If the system is installed indoors, it is indispensable for the premises to be equipped with a drainage pit
of suitable dimensions to drain any breaks in the system. The dimensions of the drain must be suited
to the quantity of water supplied by the mains.
4.1 Wall assembly
Before installation, make sure that the sewerage system is at least 1-2 meters below the point in
which the ACTIVE SWITCH is to be installed (the road level is normally taken as the sewerage
level).
The location must have a discharge connected to the sewerage system.
The location must be dry and protected from the rain.
Flat wall, in a horizontal position.
Minimum distance from the ceiling 50 cm.
Proceed as follows:
1. Position the fixing bracket on the wall and, making sure that it is perfectly horizontal with a level,
mark the position of the holes.
2. Drill the fixing holes with a D.10 drill.
3. Fix the bracket to the wall and check that it is level.
4. Make sure that the bracket is securely fixed to the wall.
5. Position the ACTIVE SWITCH unit as indicated in the diagram.
6. Fix the safety screws, see fig. 02 and fig. 02A.
7. Use the 4 vibration dampers provided between the bracket and the wall (2 vibration dampers)
and between the tank and the wall (2 vibration dampers) to reduce the transmission of vibrations
to the wall.
WARNING
The safety screws are essential in order to guarantee the stability of the system and personal
safety.
Figure 2A
4.2 Overflow connection
Proceed as follows:
1. Connect the DN50 discharge pipe to the overflow pipe of the system (see fig. 01 point 06.)
2. Make sure that the discharge pipe has an incline that will guarantee the normal flow of possible
discharges.
ENGLISH
27
3. Connect the discharge to the sewerage system.
4. If the incline of the discharge pipe is insufficient, install a lifting station in order to guarantee the
discharge.
4.3 Mains water pipe connection
Proceed as follows:
1. Connect the mains water supply pipe to the 3/4” threaded outlet on the righthand side of the tank
(see fig. 01 point 8).
2. Check that the float valve moves freely and that it is correctly positioned within the mains water
tank (see fig .02A,). The float should be able to move freely.
WARNING
Make sure that the level regulation float does not turn when tightening the pipe.
The float valve that regulates the discharge of mains water is designed to operate at a
maximum pressure of 4 Bar and a flow rate of over 10 l/min. If the mains pressure exceeds
this value, fit a pressure reducer upstream from the float valve ad a mesh filter to protect it
against any impurities that endanger its operation. Excessive pressure in the mains pipe
could cause the float valve inside the system to leak or break.
Ideally an on-off valve should be fitted before the float valve so that the mains water can
be turned off in the event of breakage or malfunction, and so that maintenance can be
performed in total safety.
4.4 Collection water suction pipe connection
The suction pipe must have an internal diameter of at least DN25, and must always have an incline
towards the collection tank (see Table 1). Before connecting it to the system, make sure that there are
no air locks and that it is clean, if necessary clean it with clean water.
Install the system as close as possible to the rain water collection tank. Use the table below in order to
ensure that the distance is not excessive, a suction height of 6 meters should never be exceeded in
order for the pump to perform at its best (total between the effective suction distance and penalization
of the suction based on the length of the suction pipe).
The point of suction must always guarantee the suction of clean water, use a suction kit and install it
as illustrated in figure 03.
Figure 03
ENGLISH
28
Table 1
Correspondence between the length and height of the suction pipe
Proceed as follows:
1. Connect the suction pipe to the connector as indicated in figure 01 point 3.
WARNING
By using the supplied hose the suction pipe can be bent through 180°.
Use table 1 to calculate the maximum length of the suction pipe.
4.5 Delivery pipe connection
Proceed as follows:
1. Connect the delivery pipe to the 1” connector with the supplied hose as indicated in figure 01
point 2.
2. Fix the pipe to the wall with a suitable pipe clamp.
WARNING
Ideally an on-off valve should be fitted before the float valve so that the mains water can be turned off
in the event of breakage or malfunction, and so that maintenance can be performed in total safety.
4.6 Hydrostat installation
The hydrostat must be installed inside the rain water collection tank.
Proceed as follows:
1. Position the float as indicated in figure 04.
2. The counterweight should ideally be fitted at least 20 cm above the float.
ENGLISH
29
Figure 04
3. After having fitted the float make sure that the cable is protected and made safe along its entire
length.
4. The float switch must change the contact at least 15 cm before the foot valve (pump suction
valve) takes in air.
!
WARNING
MAKE SURE THAT THE SYSTEM IS CORRECTLY SECURED TO THE WALL
5. Start-up
Check the following points before start-up:
Check that the system is securely fixed and that the safety screws have been fastened.
Make sure that the power supply is disconnected.
All hydraulic connections must be tight.
All electrical connections must be checked.
See also section 6 for the pump’s control panel use instructions.
Proceed as follows:
Start-up with mains water
1. Open the mains water pipe on-off valve, the tank starts to fill.
2. Remove the pump filler plug and fill it with water, replacing the plug once full.
3. Open the delivery on-off valve.
4. Make sure that there are no leaks in the hydraulic system.
5. Connect the power supply using a socket that is protected by a circuit breaker.
The pump starts and the green led for power lights.
6. The pump automatically turns off after 15-20 seconds if all the taps on the system are closed.
Start-up with water from the collection tank
Start-up with water from the collection tank is only possible if the float switch inside the collection tank
is in the up position.
Suction pipe
Float switch
Bottom of the tank
ENGLISH
30
6. Pump control panel
Control panel description.
1. pump ON green LED
2. pump in alarm red LED
7. Maintenance
The system does not require periodic maintenance.
WARNING
Before touching the unit, disconnect the plug from the mains socket, make sure that the on-off valves
are closed and that no one can reconnect the power supply or open the valves during inspection.
Float valve
, make sure that the valve closes hermetically and that the float is able to move freely.
Pump
, check that it delivers the correct pressure and that it does not emit mechanical noises or
whistles.
Water leaks
, check that the connections do not leak.
Sensors
, make sure that the float switch is working correctly when cleaning the rain water
collection tank.
The above mentioned operations can be performed as precautionary measures every 6-12 months.
8. Trouble shooting
fault cause solution
Lack of water.
When the water returns, disconnect and
then reconnect the power supply plug, the
reset occurs automatically at preset time
intervals.
Make sure the mains flow rate is over 10
l/min.
Motor or impeller blocked.
Make sure that the impeller is free of dirt.
Pump alarm LED.
Motor overheating.
Make sure that there are no obstacles
blocking the air intake and outlet.
Hydraulic regulator
blocked by limescale.
Fit a filter against limescale.
The hydraulic regulator
float touches the side of
the tank.
Slacken the hydraulic regulator locking ring,
and move the float so that it no longer
touches the side of the tank, then tighten
the locking ring again.
Water leak from the trap
discharge pipe.
Mains pressure too high.
Install a pressure regulator on the inlet to
the mains tank.
DEUTSCH
31
INHALTSVERZEICHNIS
1. Gegenstand der Lieferung
2. Allgemeine Beschreibung des Systems
3. Technische Daten
4. Installation
5. Inbetriebsetzung
6. Steuerpult
7. Wartung
8. Fehlersuche
1. Gegenstand der Lieferung
Die Lieferung umfasst:
Einheit ACTIVE SWITCH für Regenwasser und nicht.
Befestigungsbügel und Zubehör.
Wasserstandsensor mit 20 m Kabel
Bedienungs- und Wartungsanweisungen
! Achtung: die vorliegende Anleitung vor Montage und Inbetriebsetzung des Systems unbedingt
lesen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische,
sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder
Kenntnissen mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite
steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die
Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen. (EN 60335-1: 02)
!
Sicherheitsmaßnahmen. Wichtig - genau lesen!
Unter Einhaltung der örtlichen Sicherheits- und Installationsvorschriften haftet der Benutzer gegenüber
Dritten für alles, was mit der Benutzung des Systems zu tun hat (elektrische Anlage, Wasseranlage,
usw.) Vor der Inbetriebsetzung muss ein Fachelektriker prüfen, dass die verlangten
Sicherheitsmaßnahmen erfüllt sind. Für die Benutzung ist es Pflicht, einen Schutzschalter (I∆n=30mA)
in die elektrische Anlage einzubauen. Prüfen, dass die Spannung des Stromnetzes mit der
Versorgungsspannung der Anlage übereinstimmt. Die Angaben auf dem Schild mit den technischen
Daten müssen mit jenen der elektrischen Anlage übereinstimmen. Das System nicht am
Versorgungskabel heben oder befördern. Versorgungskabel und Stecker auf Schäden prüfen. Der
Versorgungsstecker und das ganze System dürfen Überschwemmungen oder direktem Wasserstrahl
nicht ausgesetzt sein. Defekte dürfen nur von autorisierten Werkstätten mit Originalersatzteilen
behoben werden.
Wir weisen Sie darauf hin, dass wir für Schäden infolge von:
a) Unkorrekten Reparaturen, ausgeführt durch nicht autorisierte Kundendienststellen.
b) Verwendung von Nichtoriginal-Ersatzteilen.
Keinerlei Haftung übernehmen.
Für Zubehör gelten die üblichen Angaben.
2. Allgemeine Beschreibung des Systems
Die Einheit ACTIVE SWITCH dient zur Verwaltung und Verteilung von Regenwasser. Die Einheit
nimmt den Wassermangel im Sammelsystem sowohl von Regenwasser als auch des Wassernetzes
wahr und führt die Berichtigungen aus, um den korrekten Betrieb der Anlage zu gewährleisten (bzw.
sie bewirkt, dass die Abnehmer nie ohne Wasser sind). Gewöhnlich dient die Anlage für die
Bewässerung, Waschmaschinen, Wasserkästen für die Toilette, Fußboden-Reinigungsmaschinen.
Der Hauptzweck des Systems ACTIVE SWITCH ist, dem Regenwasserverbrauch gegenüber dem
Leitungswasser den Vorrang zu geben. Wenn das im Speicher enthaltene Regenwasser nicht
ausreicht, geht die Steuerung auf die Leitungswasserversorgung über und gewährleistet so den
Wasserfluss zu den Abnehmern (N.B.: Das von der Anlage gelieferte Wasser ist kein
DEUTSCH
32
Trinkwasser). Die Verbindung zwischen Regen- und Leitungswasserspeicher in der Anlage erfolgt
mittels Dreiwege-Ventil, das in der Ansaugung der Pumpe installiert ist.
Die Pumpe funktioniert wie eine Pumpe mit „Start/Stopp“-System mit Kontrolle des Wasserflusses und
des Drucks. Die Pumpe startet, wenn der Druck unter einen bestimmten Wert sinkt; beim Schließen
des Hahns hält die Pumpe an. Im Fall von Wassermangel hält die Pumpe an und meldet die Störung
der Steuerung. Nach einer bestimmten Zeit wird die Pumpe selbsttätig wieder starten und normal
funktionieren, wenn alle Funktionen den eingestellten Parametern entsprechen.
Weiterhin ist das System mit einem speziellen Siphon gegen Gerüche und Entleeren ausgestattet.
Abbildung 01
1. Steuerpult der Pumpe
2. Austritt des druckerhöhten Wassers
3. Ansaugung aus
Rückgewinnungsspeicher
4. 3-Wege-Ventil
5. Leitungswasserspeicher
6. Überlauf-Siphonabfluss
7. Pumpe
8. Leitungswassereintritt
9. Einfüllstopfen der Pumpe
DEUTSCH
33
3. Technische Daten EUROINOX 30/50 50Hz
Wasserfluss (l/Min. - m3/h) max. 80-4,8
Förderhöhe Hm max. 42,2
Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von +5°C bis +35°C
Höchstdruck der Anlage max. 6 bar
Höchstdruck des Netzes max. 4 bar
Minimaler Leitungswasserfluss min. 10 l/Min.
Max. Höhe des höchsten Abnehmers 15 m
Versorgungsspannung 1 Phase 220-240V 50Hz
Max. Leistungsaufnahme W 880
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur min. +5°C max. +40°C
Werkstoff des Speichers PE
Größe des Leitungswasserrohrs 3/4”
Größe des Auslassrohrs 1”
Größe des Ansaugrohrs 1”
Größe des Überlaufs DN 50
Max. Höhe m 1000
pH des Wassers 4-9
Wasserstandsensor im
Rückgewinnungsspeicher
EIN/AUS Schwimmer mit 20 m Kabel
Gewicht leer kg
Gewicht in Betrieb kg
15
30
Technische Daten JETCOM 102 50Hz
Wasserfluss (l/Min. - m3/h) max. 60-3,6
Förderhöhe Hm max. 53,8
Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von +5°C bis +35°C
Höchstdruck der Anlage max. 6 bar
Höchstdruck des Netzes max. 4 bar
Minimaler Leitungswasserfluss min. 10 l/Min.
Max. Höhe des höchsten Abnehmers 15 m
Versorgungsspannung 1 Phase 220-240V 50Hz
Max. Leistungsaufnahme W 1130
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur min. +5°C max. +40°C
Werkstoff des Speichers PE
Größe des Leitungswasserrohrs 3/4”
Größe des Auslassrohrs 1”
Größe des Ansaugrohrs 1”
Größe des Überlaufs DN 50
Max. Höhe m 1000
pH des Wassers 4-9
Wasserstandsensor im
Rückgewinnungsspeicher
EIN/AUS Schwimmer mit 20 m Kabel
Gewicht leer kg
Gewicht in Betrieb kg
18
33
DEUTSCH
34
Technische Daten JETCOM 102 60Hz
Wasserfluss (l/Min. - m3/h) max. 60-3,6
Förderhöhe Hm max. 53,8
Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von +5°C bis +35°C
Höchstdruck der Anlage max. 6 bar
Höchstdruck des Netzes max. 4 bar
Minimaler Leitungswasserfluss min. 10 l/Min.
Max. Höhe des höchsten Abnehmers 15 m
Versorgungsspannung 1 Phase 220-230V 60Hz
Max. Leistungsaufnahme W 1100
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur min. +5°C max. +40°C
Werkstoff des Speichers PE
Größe des Leitungswasserrohrs 3/4”
Größe des Auslassrohrs 1”
Größe des Ansaugrohrs 1”
Größe des Überlaufs DN 50
Max. Höhe m 1000
pH des Wassers 4-9
Wasserstandsensor im
Rückgewinnungsspeicher
EIN/AUS Schwimmer mit 20 m Kabel
Gewicht leer kg
Gewicht in Betrieb kg
18
33
3.1 Abmessungen
Abbildung 02
DEUTSCH
35
4. Installation
ACHTUNG
Ist das System in einem Innenraum installiert, muss in diesem ein ausreichend großer Abflussschacht
vorgesehen werden, welcher bei eventuellen Brüchen des Systems als Dränung fungiert. Diese
Dränage muss entsprechend der vom Wassernetz gelieferten Wassermenge dimensioniert sein.
4.1 Wandmontage
Vor der Installation ist zu prüfen, dass die Kanalisation mindestens 1-2 Meter niedriger als der
Installationspunkt der Einheit ACTIVE SWITCH ist (gewöhnlich wird die Straßendecke
berücksichtigt).
Der Raum muss einen mit der Kanalisation verbundenen Abfluss haben.
Trockener und vor Regen geschützter Raum.
Ebene Wand, in horizontaler Stellung.
Mindestabstand von der Decke 50 cm
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. Den Befestigungsbügel an die Wand lehnen und seine Waagerechte mit einer Wasserwaage
überprüfen; die Positionen der Bohrungen aufzeichnen.
2. Mit einem Bohrer D 10 lochen.
3. Den Bügel an der Wand befestigen und seine Waagerechte überprüfen.
4. Prüfen, dass Bügel und Wand fest miteinander vereint sind.
5. Die Einheit ACTIVE SWITCH wie in der Abbildung gezeigt anbringen.
6. Die Sicherheitsschrauben befestigen - siehe Abb. 02 und 02A.
7. Die 4 mitgelieferten Schwingungsdämpfer zwischen Bügel und Wand (2 Schwingungsdämpfer)
und zwischen Tank und Wand (2 Schwingungsdämpfer) einlegen, um die Übertragung von
Schwingungen auf die Wand zu vermindern.
ACHTUNG
Die Sicherheitsschrauben sind notwendig, um die Stabilität des Systems und den
Personenschutz zu gewährleisten.
Abbildung 02A
4.2 Verbindung mit dem Überlauf
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. Das Abflussrohr DN50 mit dem Überlaufrohr des Systems verbinden (siehe Abb. 01 Punkt 06).
2. Prüfen, dass die Neigung des Abflussrohrs den normalen Abfluss gewährleistet.
DEUTSCH
36
3. Den Abfluss mit der Kanalisation verbinden.
4. Sollte die Neigung des Abflussrohrs ungenügend sein, muss ein Fördersystem installiert werden.
4.3 Verbindung des Leitungswasserrohrs
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. Die Leitungswasserzuleitung mit dem 3/4“ Gewinde, das an der rechten Speicherseite austritt,
verbinden (siehe Abb. 01 Punkt 8).
2. Prüfen, dass das Schwimmerventil korrekt im Leitungswasserspeicher positioniert ist (siehe Abb.
02A). Der Schwimmer muss sich frei bewegen können.
ACHTUNG
Prüfen, dass sich der Standreglerschwimmer beim Anziehen des Rohrs nicht dreht.
Um die Leitungswasserzufuhr zu regeln, funktioniert das Schwimmerventil mit einem
Höchstdruck von 4 bar und einem Druchfluss über 10 l/Min. Falls die Netzspannung höher
ist als dieser Wert, muss dem Schwimmerventil ein Druckminderer und ein Maschenfilter
für dessen Schutz gegen Verschmutzungen vorgeschaltet werden, welche die Funktion
beeinträchtigen könnten. Ein zu hoher Wasserdruck in der Trinkwasserleitung kann
Leckagen oder Defekte am Schwimmerventil in der Anlage verursachen.
Vor dem Schwimmerventil sollte ein Absperrventil installiert werden, mit dem die
Leitungswasserzufuhr im Fall von Defekten abgesperrt und eine sichere Wartung
ausgeführt werden kann.
4.4 Verbindung des Speicherwasser-Ansaugrohrs
Das Ansaugrohr muss einen Innendurchmesser von mindestens DN25 haben, mit einer Neigung zum
Speichertank s. in Tabelle 1. Die Bildung von Luftsäcken vermeiden. Vor der Verbindung mit der
Anlage sicherstellen, dass das Rohr sauber ist, ggf. mit sauberem Wasser reinigen.
Das System so nah wie möglich am Regenwasserspeicher installieren. Den Höchstabstand in der
Tabelle unten überprüfen. Für eine gute Leistung der Pumpe niemals 6 Meter Ansaughöhe
überschreiten (Gesamthöhe, die sich aus den effektiven Ansaugmetern und dem Verlust in der
Ansaugung je nach Länge des Ansaugrohrs ergibt).
Der Ansaugpunkt muss immer das Ansaugen von sauberem Wasser garantieren; einen Ansaugkit
verwenden und gemäß Abbildung 03 installieren.
Abbildung 03
DEUTSCH
37
Tabelle 1
Übereinstimmung zwischen Länge und Höhe des Ansaugrohrs
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. das Ansaugrohr mit dem in Abb. 01 Punkt 3 gezeigten Anschluss verbinden.
ACHTUNG
Wenn die mitgelieferte Schlauchleitung benutzt wird, kann das Ansaugrohr bis 180° gedreht werden.
Die Höchstlänge des Ansaugrohrs mit Hilfe von Tabelle 1 berechnen.
4.5 Verbindung des Auslassrohrs
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. Das Auslassrohr über die mitgelieferte Schlauchleitung mit dem in Abbildung 01 Punkt 2
gezeigten 1“ Anschluss verbinden.
2. Das Rohr mit einer an der Mauer befestigten Schelle befestigen.
ACHTUNG
Vor dem Schwimmerventil sollte ein Absperrventil installiert werden, mit dem die
Leitungswasserzufuhr im Fall von Defekten abgesperrt und eine sichere Wartung ausgeführt werden
kann.
4.6 Installation des Standreglers
Der Standregler muss in den Regenwasserspeicher installiert werden.
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
1. Den Schwimmer wie in Abbildung 04 gezeigt anbringen.
2. Die für das Gegengewicht empfohlene Stellung ist mindestens 20 cm über dem Schwimmer.
DEUTSCH
38
Abbildung 04
3. Das Kabel nach der Installation des Schwimmers auf seiner Strecke sichern und schützen.
4. Der Schwimmerschalter muss den Kontakt mindestens15 cm bevor das Bodenventil (Saugventil
der Pumpe) Luft ansaugt, umschalten.
!
ACHTUNG
SICHER STELLEN, DASS DAS SYSTEM FEST MIT DER MAUER VERANKERT IST.
5. Inbetriebsetzung
Vor der Inbetriebsetzung muss folgendes geprüft werden:
Prüfen, dass das System gut befestigt ist und dass die Sicherheitsschrauben festgezogen sind.
Sicher stellen, dass die Stromversorgung deaktiviert ist.
Alle hydraulischen Verbindungen müssen festgezogen sein.
Alle elektrischen Verbindungen müssen überprüft sein.
Zur Bedienung des Steuerpults der Pumpe wird auf Abschnitt 6 verwiesen.
Wie hier folgend angegeben vorgehen:
Inbetriebsetzung mit Leitungswasser
1. Das Absperrventil des Leitungswasserrohrs öffnen; der Speicher füllt sich.
2. Den Einfüllstopfen der Pumpe entfernen und mit Wasser füllen; nach dem Füllen wieder
schließen.
3. Das Absperrventil im Auslass öffnen.
4. Die Hydraulikanlage auf Leckagen überprüfen.
5. Die Stromversorgung an einer mit Schutzschalter gesicherten Steckdose einschalten.
Die Pumpe startet; am Steuerpult schalten sich der grüne Leuchtmelder „Spannung vorhanden“
ein.
6. Falls alle Hähne der Anlage geschlossen sind, wird die Pumpe innerhalb von 15-20 Sekunden
abschalten.
Inbetriebsetzung mit Wasser aus dem Speicher
Die Inbetriebsetzung mit Wasser aus dem Speicher ist nur möglich, wenn der Schwimmerschalter im
Speicher nach oben gerichtet ist.
Saugrohr
Schwimmerschalter
Speicherboden
DEUTSCH
39
6. Steuerpult der Pumpe
Beschreibung des Steuerpults.
1. Grüne LED Pumpe EIN.
2. Rote LED Pumpe in Alarm.
7. Wartung
Das System bedarf keiner periodischen Wartung.
ACHTUNG
Vor dem Zugriff auf die Einheit muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Die
Absperrventile schließen und sicherstellen, dass der Stecker oder die Ventile während der
Überprüfung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden können.
Schwimmerventil
: prüfen, dass sich das Ventil hermetisch schließt und dass sich der
Schwimmer frei bewegen kann.
Pumpe
: prüfen, dass sie den richtigen Druck liefert und keine mechanischen Geräusche abgibt
oder rauscht.
Wasserleckagen
: prüfen, dass die Verbindungen dicht sind.
Sensor
: gelegentlich der Reinigung des Regenwasserspeichers ist zu prüfen, dass der Sensor
korrekt funktioniert.
Die oben beschriebenen Arbeiten können vorsichtshalber alle 6-12 Monate durchgeführt werden.
8. Fehlersuche
Defekt Ursache Abhilfe
Wassermangel.
Den Versorgungsstecker abtrennen und
wieder einstecken, nachdem wieder
Wasser vorhanden ist; das Reset erfolgt in
vorbestimmten Zeitabständen auch
automatisch.
Prüfen, dass der
Leitungswasserdurchfluss mehr als 10
l/Min. beträgt.
Motor oder Laufrad blockiert.
Laufräder auf Schmutz überprüfen.
Leuchtanzeige
Pumpenalarm.
Motorüberhitzung.
Luftöffnung und Austritt auf Hindernisse
überprüfen.
Hydraulikregler durch Kalk
blockiert.
Antikalkfilter installieren.
Schwimmer des
Hydraulikreglers berührt die
Speicherwand.
Sperrmutter des Hydraulikreglers lockern
und Regler so anbringen, dass er die
Speicherwände nicht berührt; Mutter
erneut festziehen.
Wasseraustritt am
Siphonabflussrohr.
Leitungsdruck zu hoch.
Druckregler am Eingang des
Leitungswasserspeichers installieren.
NEDERLANDS
40
INHOUDSOPGAVE
1. onderwerp van de levering
2. algemene beschrijving van het systeem
3. technische gegevens
4. installatie
5. inbedrijfstelling
6. bedieningspaneel
7. onderhoud
8. opsporen van storingen
1. Onderwerp van de levering
De levering omvat:
ACTIVE SWITCH voor het beheer van regenwater en leidingwater.
Beugel voor bevestiging.
Pluggen voor bevestiging D.8.
Sensor waterpeil met een kabel van 20 meter.
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud.
! Let op!: voordat u het systeem gaat monteren en in werking gaat stellen is het absoluut
noodzakelijk deze handleiding te lezen.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben,
tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om
erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. (EN 60335-1: 02)
!
Veiligheidsmaatregelen. Belangrijk – lees aandachtig
De gebruiker is tegenover derden aansprakelijk voor alles wat met het gebruik van het systeem
(elektrische installatie, waterinstallatie, etc…) inzake plaatselijke regelgeving ten aanzien van
veiligheid en installatie van doen heeft. Voordat de installatie in bedrijf wordt gesteld, dient u door een
ervaren elektricien te laten controleren of de vereiste veiligheidsmaatregelen getroffen zijn. De
gebruiker is verplicht op de elektrische installatie een veiligheidsschakelaar van I∆n=30mA te
installeren. Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met die van de
stroomvoorziening van het systeem. De op het typeplaatje aangebrachte technische gegevens dienen
overeen te komen met die van de elektrische installatie. Til of vervoer het systeem niet bij de netkabel.
Controleer of de elektriciteitskabel en de stekker niet beschadigd zijn. Vergewis u ervan dat de stekker
van de netkabel net als het gehele systeem beschermd is tegen overstroming of rechtstreekse
waterstralen. In geval van eventuele defecten dient reparatie daarvan uitsluitend uitgevoerd te worden
door officiële werkplaatsen en dienen er uitsluitend originele onderdelen gebruikt te worden.
Wij herinneren u eraan dat voor schade als gevolg van:
a) niet juist uitgevoerde reparaties door servicediensten die daartoe niet gemachtigd zijn
b) vervanging met onderdelen die niet origineel zijn
wij niet aansprakelijk zijn;
voor accessoires zijn de normale aanwijzingen van kracht.
2. Algemene beschrijving van het systeem
Het ACTIVE SWITCH-systeem dient voor het beheer en distributie van het regenwater. Het systeem
constateert eventueel dat er geen water in het opvangsysteem van zowel het regenwater als het
leidingwater is en brengt de nodige correcties aan om u ervan te verzekeren dat de installatie correct
werkt (ofwel zorgt ervoor dat de vastgestelde tappunten nooit zonder water zijn). Het waarschuwt in
geval van abnormaliteiten en geeft het door het systeem geconstateerde type probleem aan. Over het
NEDERLANDS
41
algemeen is de installatie beperkt tot irrigatiesysteem, wasmachine, spoelbak van het toilet,
vloerreinigingsinstallatie.
Het voornaamste doel van het ACTIVE SWITCH-systeem is het verbruik van regenwater te
bevoordelen boven dat van water uit de waterleiding. Wanneer het regenwater in het opvangreservoir
onvoldoende is, gaat de besturingseenheid over op watertoevoer uit de waterleiding, waardoor
toevoer van water naar de tappunten zekergesteld wordt (N.B. Het door het systeem geleverde
water is geen drinkwater). Aansluiting op het opvangreservoir van regenwater en het waterreservoir
voor water uit de waterleiding dat in het systeem ingebouwd is, wordt geselecteerd via een
driewegsklep die op de aanzuigzijde van de pomp is geïnstalleerd. De pomp werkt net zoals een
pomp met het systeem “start-stop” met controle van stroming en druk; wanneer de druk onder een
vooraf vastgestelde waarde komt, gaat de pomp van start; wanneer de kraan gesloten wordt, stopt de
pomp en bij gebrek aan water stopt de pomp waarbij de storing op het bedieningspaneel wordt
gesignaleerd; na een bepaalde vastgestelde tijd gaat de pomp weer automatisch van start en als alle
functies binnen de parameters terugkeren, zal de pomp weer normaal gaan werken.
Het systeem is bovendien voorzien van een speciale antistank- en antileegloopsifon.
Afbeelding 01
1. bedieningspaneel pomp
2. uitgang water onder druk
3. aanzuiging uit reservoir regenwater
4. 3-wegsklep
5. opvangreservoir water uit waterleiding
6. afvoer overloop sifon
7. pomp
8. ingang water uit waterleiding
9. vuldop pomp
NEDERLANDS
42
3. Technische gegevens EUROINOX 30/50 50Hz
Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 80-4,8
Max opvoerhoogte Hm 42,2
Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C
Maximumdruk van het systeem Max 6 bar
Maximumdruk van de waterleiding Max 4 bar
Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min
Maximumhoogte van het hoogste tappunt 15 m
Spanning stroomvoorziening 1 fase Volt 220-240 Hz50
Max. opgenomen vermogen W 880
Beveiligingsklasse IP 20
Omgevingstemperatuur Min +5°C Max +40°C
Materiaal reservoir PE
Afmetingen buis voor water uit de
waterleiding
3/4”
Afmetingen persleiding 1”
Afmetingen aanzuigleiding 1”
Afmetingen overloop DN 50
Max. Hoogte m 1000
Soort water ph 4-9
Peilsensor reservoir regenwater vlotter ON/OFF met een kabel van 20 meter
Gewicht leeg kg
Gewicht in werking kg
15
30
Technische gegevens JETCOM 102 50Hz
Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 60-3,6
Max opvoerhoogte Hm 53,8
Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C
Maximumdruk van het systeem Max 6 bar
Maximumdruk van de waterleiding Max 4 bar
Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min
Maximumhoogte van het hoogste tappunt 15 m
Spanning stroomvoorziening 1 fase Volt 220-240 Hz50
Max. opgenomen vermogen W 1130
Beveiligingsklasse IP 20
Omgevingstemperatuur Min +5°C Max +40°C
Materiaal reservoir PE
Afmetingen buis voor water uit de
waterleiding
3/4”
Afmetingen persleiding 1”
Afmetingen aanzuigleiding 1”
Afmetingen overloop DN 50
Max. Hoogte m 1000
Soort water ph 4-9
Peilsensor reservoir regenwater vlotter ON/OFF met een kabel van 20 meter
Gewicht leeg kg
Gewicht in werking kg
18
33
NEDERLANDS
43
Technische gegevens JETCOM 102 60Hz
Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 60-3,6
Max opvoerhoogte Hm 53,8
Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C
Maximumdruk van het systeem Max 6 bar
Maximumdruk van de waterleiding Max 4 bar
Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min
Maximumhoogte van het hoogste tappunt 15 m
Spanning stroomvoorziening 1 fase Volt 220-230 Hz60
Max. opgenomen vermogen W 1100
Beveiligingsklasse IP 20
Omgevingstemperatuur Min +5°C Max +40°C
Materiaal reservoir PE
Afmetingen buis voor water uit de
waterleiding
3/4”
Afmetingen persleiding 1”
Afmetingen aanzuigleiding 1”
Afmetingen overloop DN 50
Max. Hoogte m 1000
Soort water ph 4-9
Peilsensor reservoir regenwater vlotter ON/OFF met een kabel van 20 meter
Gewicht leeg kg
Gewicht in werking kg
18
33
3.1. Afmetingen
Afbeelding 02
NEDERLANDS
44
4 Installatie
LET OP
Indien het systeem in een binnenshuis gelegen ruimte is geïnstalleerd, is het noodzakelijk dat deze ruimte is
voorzien van een afvoerput van geschikte afmetingen, om de vloeistof bij eventuele defecten in het systeem
af te kunnen voeren. De afmetingen van deze afvoer moeten gebaseerd zijn op de hoeveelheid water die
aangevoerd wordt via de waterleiding.
4.1. Montage aan de wand
Controleer voor installatie dat het rioolstelsel ten minste 1-2 meter beneden het punt ligt waarop de
ACTIVE SWITCH is geïnstalleerd ( gewoonlijk wordt het straatniveau als rioolpeil aangemerkt).
De ruimte moet een afvoer hebben die op het riool is aangesloten.
Droge ruimte beschermd tegen regen.
Vlakke wand, in horizontale stand.
Minimumafstand van het plafond 50 cm.
Ga als volgt te werk:
1. Plaats de bevestigingsbeugel op de wand aan, controleer met een waterpas dat die perfect horizontaal
is en teken de plaats van de boringen af.
2. Boor de bevestigingsgaten met punt D.10 uit.
3. Bevestig de beugel aan de muur en controleer dat die waterpas is.
4. Controleer dat de beugel stevig aan de muur is bevestigd.
5. Plaats het ACTIVE SWITCH-systeem zoals dat op de afbeelding is te zien.
6. Bevestig de veiligheidsschroeven (zie afb. 02 en afb. 02A).
7. Gebruik de 4 bijgeleverde antitrillingsinrichtingen tussen de beugel en de muur (2
antitrillingsinrichtingen) en tussen het reservoir en de muur (2 antitrillingsinrichtingen) om de overdracht
van trillingen aan de wand te verminderen.
LET OP
De veiligheidsschroeven zijn onmisbaar om de stabiliteit van het systeem, als ook de veiligheid
van mensen veilig te stellen.
Afbeelding 02A
4.2 Aansluiting van de overloop
Ga als volgt te werk:
1. Koppel de afvoerleiding DN50 aan de overloopleiding van het systeem (zie afb.01 punt 06).
2. Controleer dat de afvoerleiding een zodanige helling heeft dat een normale terugstroom van
eventuele afvoer wordt gegarandeerd.
3. Sluit de afvoer op het rioolstelsel aan.
NEDERLANDS
45
4. Als de helling van de afvoerbuis onvoldoende mocht blijken te zijn, dient u een opvoerstation te
installeren om de verwerking van de afvoer zeker te stellen
4.3 Aansluiting van de buis voor het water uit de waterleiding
Ga als volgt te werk:
1. Sluit de buis voor toevoer van water uit de waterleiding op de schroefdraad van 3/4” aan die uit
de rechterzijde van het reservoir komt ( zie afb. 01 punt 8).
2. Controleer dat de vlotterklep op de juiste manier in het reservoir voor water uit de waterleiding
geplaatst is (zie afb. 02A). Waarbij de vlotter vrij moet kunnen bewegen.
LET OP
Controleer dat wanneer u de leiding vastdraait, de vlotterregelaar van het peil niet draait.
De vlotterklep die de instroom van het water uit de waterleiding moet reguleren, is
ontworpen om te werken bij een druk van ten hoogste 4 bar en een wateropbrengst van
meer dan 10 l/min. Indien de netdruk hoger is dan deze waarde, dienen er voor de
vlotterklep een drukverminderingsklep en een roosterfilter te worden geïnstalleerd om de
vlotterklep te beschermen tegen onzuiverheden die de werking ervan nadelig zouden
kunnen beïnvloeden. Een te hoge druk van het water in de buis van de waterleiding kan
lekkage veroorzaken of breuk van de vlotterklep binnenin het systeem.
Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterklep te installeren, zodat het mogelijk is
wateraanvoer uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en
onderhoudswerkzaamheden onder veilige omstandigheden uit te voeren.
4.4 Aansluiting van de aanzuigleiding van regenwater.
De aanzuigleiding moet een binnendoorsnede hebben van ten minste DN25 en moet altijd een helling
naar het opvangreservoir hebben (zie Tabel 1). Zorg ervoor dat er zich geen luchtbellen vormen en
voordat u de aanzuigleiding op het systeem aansluit dient u zich ervan te vergewissen dat die schoon
is (spoel hem eventueel met schoon water door).
Installeer het systeem zo dicht mogelijk bij het opvangreservoir voor regenwater; om te controleren of
de afstand niet te groot is, kunt u onderstaande tabel gebruiken. Voor een goed rendement van de
pomp mag de aanzuighoogte niet meer dan 6 meter bedragen (totaal van het aantal meters van de
daadwerkelijke aanzuighoogte en de aanzuigfactor op basis van de lengte van de aanzuigleiding).
Het aanzuigpunt moet zodanig gekozen worden dat er altijd schoon water aangezogen wordt; gebruik
een aanzuigset en installeer die zoals dat op afbeelding 03 is aangegeven.
Afbeelding 03
NEDERLANDS
46
Tabel 1
Overeenstemming tussen de lengte en hoogte van de aanzuigleiding
Ga als volgt te werk:
1. Sluit
de aanzuigleiding op het koppelstuk aan zoals dat op afbeelding 01 punt 3 is aangegeven.
LET OP
Gebruik de meegeleverde slang, de aanzuigleiding kan over een afstand van 180° gedraaid worden.
Gebruik tabel 1 om de maximumlengte van de aanzuigleiding te berekenen.
4.5 Aansluiting van de persleiding.
Ga als volgt te werk:
1. Sluit de persleiding met de meegeleverde slang op het koppelstuk van 1” aan zoals dat op
afbeelding 01 punt 2 is aangegeven
2. Zet de buis met een buisklemmetje dat goed aan de muur bevestigd is, vast.
LET OP
Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterklep te installeren, zodat het mogelijk is wateraanvoer
uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en onderhoudswerkzaamheden onder
veilige omstandigheden uit te voeren.
4.6 Installatie peilregelaar
De peilregelaar dient binnenin de opvangbak van het regenwater geïnstalleerd te worden.
Ga als volgt te werk:
1. Breng de vlotter aan zoals dat op afbeelding 04 is aangegeven.
2. De aanbevolen plaats voor het tegengewicht bevindt zich ten minste 20cm boven de vlotter.
NEDERLANDS
47
Afbeelding 04
3. Nadat u de vlotter geïnstalleerd hebt, dient u de kabel over het vastgestelde traject vast te zetten
en te beschermen.
4. De vlotterschakelaar moet het contact tenminste 15 cm voordat de voetklep (zuigklep van de
pomp) lucht aanzuigt omschakelen.
!
LET OP
VERGEWIS U ERVAN DAT HET SYSTEEM GOED AAN DE WAND BEVESTIGD IS
5. Inbedrijfstelling
Voordat u het systeem in bedrijf stelt dient u onderstaande punten te controleren:
Vergewis u ervan dat het systeem goed aan de wand bevestigd is en dat de
veiligheidsschroeven goed vastgezet zijn.
Vergewis u ervan dat de elektrische stroomtoevoer uitgeschakeld is.
Alle hydraulische aansluitingen dienen goed vastgedraaid te worden.
Alle elektrische aansluitingen dienen gecontroleerd te worden.
Zie bovendien sectie 6 om het bedieningspaneel van de pomp te leren gebruiken.
Ga als volgt te werk:
Inbedrijfstelling met water uit de waterleiding
1. Open de afsluitklep van de buis voor water uit de waterleiding en het reservoir zal vollopen.
2. Verwijder de vuldop van de pomp en laat hem vollopen; zet de dop na vulling terug.
3. Open de afsluitklep van de persleiding.
4. Controleer dat er geen lekkage in het hydraulische circuit is.
5. Schakel de elektrische stroomvoorziening in via een contact dat op de juiste manier beveiligd is.
de pomp gaat van start en op het paneel gaat het groene lampje branden ten teken dat het
systeem onder spanning staat.
6. Als alle kranen van de installatie dicht zijn, zal de pomp binnen 15-20 seconden stoppen.
Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir
Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir is alleen mogelijke als de vlotterschakelaar binnenin
de opvangbak naar boven gericht is.
Zuigleiding
Vlotterschakelaar
Bodem van het reservoir
NEDERLANDS
48
6. Bedieningspaneel pomp
Beschrijving van het bedieningspaneel.
1. Groen lampje pomp ON
2. Rood lampje pomp in alarm
7. Onderhoud
Het systeem behoeft geen enkel periodiek onderhoud.
LET OP
Voordat u werkzaamheden op het systeem gaat uitvoeren dient u de stekker uit het stopcontact te
halen, de afsluitkleppen dicht te doen en te controleren dat niemand tijdens de werkzaamheden de
stekker weer in het stopcontact kan stoppen of de kleppen kan openen
Vlotterklep
, controleer dat de klep hermetisch sluit en dat de vlotter vrijelijk kan bewegen.
Pomp
, controleer dat de juiste druk wordt afgegeven en dat de pomp geen mechanische geluiden
of gefluit laat horen.
Waterlekkage
, controleer dat de aansluitingen geen lekkage vertonen.
Sensor
, controleer wanneer u het opvangreservoir regenwater schoon maakt, of de
vlotterschakelaar goed werkt.
De hierboven beschreven werkzaamheden dienen elk half jaar / jaar uitgevoerd te worden.
8. Opsporen van storingen
storing oorzaak remedie
Gebrek aan water.
Nadat het water is teruggekeerd haalt u
de stekker uit het stopcontact en stopt u
hem weer in; terugstelling vindt ook
automatisch op vooraf ingestelde tijden
plaats.
Controleer of de wateropbrengst van de
waterleiding meer dan 10l/min is.
Motor of waaier geblokkeerd.
Controleer of er geen vuil op de waaiers
aanwezig is.
Visueel alarm pomp.
Oververhitting motor.
Controleer of de luchtinlaat en –uitlaat vrij
zijn.
Watervulregelaar door
kalkafzetting geblokkeerd.
Installeer een filter tegen kalkafzetting.
Vlotter van de vulregelaar raakt
de wand van het reservoir.
Draai de moer die de vulregelaar
vasthoudt, los; plaats de vlotter zo dat
deze de wanden van het reservoir niet
aanraakt en draai de moer weer vast.
Aanwijzing reservoir
stroomt over.
Druk van de waterleiding te
hoog.
Installeer een drukregelaar op de inlaat
van het reservoir waterleiding.
ESPAÑOL
49
ÍNDICE
1. objeto del suministro
2. descripción general del sistema
3. datos técnicos
4. instalación
5. puesta en servicio
6. panel de control
7. mantenimiento
8. búsqueda de las averías
1. Objeto del suministro
El suministro incluye:
Unidad ACTIVE SWITCH para la gestión del agua de lluvia y otros tipos de agua.
Estribo de fijación y accesorios.
Sensor de nivel de agua con 20 metros de cable.
Instrucciones de uso y mantenimiento.
! Atención: antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del sistema, lea detenidamente este
manual.
El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de
su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá
prestar atención a los niños para que no jueguen con el aparato. (EN 60335-1: 02)
!
Medidas de seguridad. Importante - leer detenidamente
El usuario es responsable de los problemas provocados a terceros causados por el sistema
(instalación eléctrica, hídrica, etc.), según las normativas locales de seguridad e instalación. Antes de
la puesta en marcha, un electricista experto debe controlar que se hayan tomado las medidas de
seguridad requeridas. Para la utilización es obligatorio utilizar en la instalación eléctrica un interruptor
de protección (diferencial automático) de I∆n=30mA. Controle que el voltaje de la línea eléctrica
corresponda con el voltaje de alimentación del sistema. Las indicaciones mencionadas en la placa de
datos técnicos deben corresponder con aquellas de la instalación eléctrica. No utilice el cable de
alimentación para levantar ni para transportar el sistema. Controle que el cable y el enchufe de
alimentación no estén averiados. Controle que el enchufe de alimentación y todo el sistema estén
protegidos de inundaciones o de los chorros de agua directos. En caso de problemas, las
reparaciones deben ser efectuadas únicamente por talleres autorizados y deben utilizarse sólo
recambios originales.
Cabe señalar que por los daños provocados por:
a) reparaciones inadecuadas efectuadas por talleres de servicio no autorizados.
b) sustituciones de piezas de repuesto no originales.
no nos asumimos ninguna responsabilidad.
Para los accesorios son válidas las indicaciones habituales.
2. Descripción general del sistema
La unidad ACTIVE SWITCH sirve para la gestión y la distribución del agua de lluvia. La unidad
detecta la falta de agua en el sistema de recogida tanto del agua de lluvia como de la red y realiza las
correcciones para garantizar el correcto funcionamiento de la instalación (es decir que no hace que
falte agua en los componentes de servicio identificados). Generalmente, la instalación debe utilizarse
en sistemas de riego, lavadoras, cisternas de WC, fregasuelos.
La función principal del sistema ACTIVE SWITCH es la de dar la prioridad al consumo de agua de
lluvia sobre aquel de agua de red. Cuando el agua de lluvia contenida en el depósito de recogida es
insuficiente, la unidad de control pasa a la alimentación hídrica de red, así asegurando un flujo de
ESPAÑOL
50
agua en los puntos de utilización (N.B. El agua suministrada por el sistema no es potable). La
conexión entre el depósito de recogida del agua de lluvia y el depósito del agua de red integrado en el
sistema se selecciona mediante la válvula de tres vías instalada en la aspiración de la bomba.
El funcionamiento de la bomba es exactamente aquel de una bomba con sistema “start-stop”
(“arranque-parada”) con controlador de flujo y de presión: al descender la presión por debajo de un
valor predeterminado, la bomba se pone en marcha, al cerrar el grifo, la bomba se detiene; cuando
falta agua, la bomba se detiene, señalando el desperfecto en el panel de control de la bomba;
transcurrido un tiempo predeterminado, la bomba se pone en marcha automáticamente y, si todas las
funciones se encuentran dentro de los parámetros, comienza a funcionar normalmente.
El sistema también está dotado de un sifón especial antiolor a prueba de vaciado.
Figura 01
1. panel de control de la bomba
2. salida de agua presurizada
3. aspiración desde el depósito de
recuperación
4. válvula de 3 vías
5. depósito de recogida del agua de red
6. descarga sifón rebosadero
7. bomba
8. entrada agua de red
9. tapón de carga de la bomba
ESPAÑOL
51
3. Datos técnicos EUROINOX 30/50 50Hz
Caudal (l/min-m3/h) máx. 80-4,8
Altura de elevación Hm máx. 42,2
Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C
Presión máxima del sistema Máx. 6 bares
Presión máxima de red Máx. 4 bares
Caudal mínimo de red Mín. 10 l/min
Altura máxima del punto de utilización más
alto
15 m
Tensión de alimentación 1 fase 220-240 Voltios 50 Hz
Potencia máx. absorbida W 880
Grado de protección IP 20
Temperatura ambiente Mín. +5°C Máx. +40°C
Material del depósito PE
Dimensiones del tubo de agua de red 3/4”
Dimensión del tubo de impulsión 1”
Dimensión del tubo de aspiración 1”
Dimensión del rebosadero DN 50
Altitud máx. m 1000
Tipo de agua pH 4-9
Sensor de nivel depósito de recuperación flotador ON/OFF con 20 metros de cable
Peso en vacío kg
Peso en funcionamiento kg
15
30
Datos técnicos JETCOM 102 50Hz
Caudal (l/min-m3/h) máx. 60-3,6
Altura de elevación Hm máx. 53,8
Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C
Presión máxima del sistema Máx. 6 bares
Presión máxima de red Máx. 4 bares
Caudal mínimo de red Mín. 10 l/min
Altura máxima del punto de utilización más
alto
15 m
Tensión de alimentación 1 fase 220-240 Voltios 50 Hz
Potencia máx. absorbida W 1130
Grado de protección IP 20
Temperatura ambiente Mín. +5°C Máx. +40°C
Material del depósito PE
Dimensiones del tubo de agua de red 3/4”
Dimensión del tubo de impulsión 1”
Dimensión del tubo de aspiración 1”
Dimensión del rebosadero DN 50
Altitud máx. m 1000
Tipo de agua pH 4-9
Sensor de nivel depósito de recuperación flotador ON/OFF con 20 metros de cable
Peso en vacío kg
Peso en funcionamiento kg
18
33
ESPAÑOL
52
Datos técnicos JETCOM 102 60Hz
Caudal (l/min-m3/h) máx. 60-3,6
Altura de elevación Hm máx. 53,8
Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C
Presión máxima del sistema Máx. 6 bares
Presión máxima de red Máx. 4 bares
Caudal mínimo de red Mín. 10 l/min
Altura máxima del punto de utilización más
alto
15 m
Tensión de alimentación 1 fase 220-230 Voltios 60 Hz
Potencia máx. absorbida W 1100
Grado de protección IP 20
Temperatura ambiente Mín. +5°C Máx. +40°C
Material del depósito PE
Dimensiones del tubo de agua de red 3/4”
Dimensión del tubo de impulsión 1”
Dimensión del tubo de aspiración 1”
Dimensión del rebosadero DN 50
Altitud máx. m 1000
Tipo de agua pH 4-9
Sensor de nivel depósito de recuperación flotador ON/OFF con 20 metros de cable
Peso en vacío kg
Peso en funcionamiento kg
18
33
3.1 Dimensiones
Figura 02
ESPAÑOL
53
4. Instalación
ATENCIÓN
De instalarse el sistema en un local interno, es indispensable que esté previsto en él un pozo de
descarga de tamaño adecuado, con el fin de drenar posibles roturas del sistema. Dicho drenaje estará
dimensionado según la cantidad de agua alimentada por la red hídrica.
4.1 Montaje en la pared
Antes de la instalación, controle que la instalación cloacal esté 1-2 metros más abajo del punto
de instalación del ACTIVE SWITCH (normalmente el nivel cloacal se considera el plano de la
calle).
El local debe tener una descarga conectada al sistema cloacal.
Local seco y protegido de la lluvia.
Pared plana, en posición horizontal.
Distancia mínima desde el techo 50 cm.
Proceda como indicado a continuación:
1. Posicione el estribo de fijación en la pared, controle con un nivel que esté perfectamente en
posición horizontal y marque las posiciones de los agujeros.
2. Efectúe los agujeros de fijación con una broca de Ø 10.
3. Fije el estribo a la pared y controle que esté en plano.
4. Controle que el estribo esté bien fijado a la pared.
5. Coloque la unidad ACTIVE SWITCH como indicado en la figura.
6. Fije los tornillos de seguridad, véanse la fig. 02 y fig. 02A.
7. Utilizar los 4 antivibradores en equipamiento entre la abrazadera y la pared (2 antivibradores) y
entre el depósito y la pared (2 antivibradores) para reducir la transmisión de vibraciones a la
pared.
ATENCIÓN
Los tornillos de seguridad son indispensables para garantizar la estabilidad del sistema y la
seguridad de las personas.
Figura 02A
4.2 Conexión al rebosadero
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el tubo de descarga DN50 al tubo de rebosadero del sistema (véase la fig.01, punto 06).
2. Controle que el tubo de descarga tenga una pendiente adecuada que garantice el reflujo de las
descargas.
ESPAÑOL
54
3. Conecte la descarga al sistema cloacal.
4. Si la pendiente del tubo de descarga fuera insuficiente, instale una estación de elevación para
garantizar la eliminación.
4.3 Conexión del tubo de agua de red
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el tubo de alimentación del agua de red a la rosca de 3/4” de salida del lado derecho del
depósito (véase la fig. 01 punto 8).
2. Controle que la válvula de flotador esté montada correctamente en el interior del depósito de
agua de red (véase la fig. 02A,). El flotador debe moverse libremente.
ATENCIÓN
Durante el apriete del tubo, controle que el regulador de nivel de flotador no gire.
La válvula de flotador para regular la entrada del agua de red ha sido diseñada para
funcionar con una presión máxima de 4 bares y un caudal superior a 10 l/min. De superar
la presión de red dicho valor, instalar antes de la válvula de flotador un reductor de
presión y un filtro de red para protegerla contra impurezas que podrían perjudicar su
funcionamiento. Una presión excesiva del agua del tubo de red puede provocar pérdidas
o roturas de la válvula de flotador en el interior del sistema.
Se aconseja instalar una válvula de interceptación antes de la válvula de flotador, lo cual
permite cortar la alimentación de red en el caso de roturas o averías, y también efectuar el
mantenimiento en condiciones seguras.
4.4 Conexión del tubo de aspiración del agua de recogida
El tubo de aspiración debe tener un diámetro interior de DN25 como mínimo y siempre debe tener
una pendiente hacia el depósito de recogida (véase la Tabla 1); evite que se formen burbujas de aire
antes de conectarlo al sistema, controle que esté limpio y, de ser necesario, lávelo con agua limpia.
Instale el sistema lo más cerca posible del depósito de recogida del agua de lluvia; para comprobar
que la distancia no sea excesiva, utilice la tabla indicada más abajo; para un buen rendimiento de la
bomba, no supere nunca 6 metros de altura de aspiración (total entre metros efectivos de aspiración y
penalización de la aspiración en función de la longitud del tubo de aspiración).
El punto de aspiración siempre debe garantizar la aspiración de agua limpia, utilice un juego de
aspiración e instálelo tal como se indica en la figura 03.
Figura 03
ESPAÑOL
55
Tabla 1
Correspondencia entre la longitud y la altura del tubo de aspiración
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el tubo de aspiración al racor indicado en la figura 01 punto 3.
ATENCIÓN
Utilizando el tubo flexible suministrado, el tubo de aspiración puede girarse en un arco de 180°.
Utilice la tabla 1 para calcular la longitud máxima del tubo de aspiración.
4.5 Conexión del tubo de impulsión
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el tubo de impulsión, mediante el tubo flexible suministrado, al racor de 1” indicado en la
figura 01 punto 2.
2. Fije el tubo con una abrazadera para tubos fijada a la pared.
ATENCIÓN
Se aconseja instalar una válvula de interceptación antes de la válvula de flotador, lo cual permite
cortar la alimentación de red en el caso de roturas o averías, y también efectuar el mantenimiento en
condiciones seguras.
4.6 Instalación del regulador de nivel
El regulador de nivel debe instalarse en el interior del depósito de recogida del agua de lluvia.
Proceda de la siguiente manera:
1. Coloque el flotador tal como indicado en la figura 04.
2. La posición aconsejada del contrapeso es de 20 cm como mínimo por encima del flotador.
ESPAÑOL
56
Figura 04
3. Después de haber instalado el flotador, controle el cable y protéjalo en todo su recorrido.
4. El interruptor de flotador debe conmutar el contacto por lo menos 15 cm antes de que la válvula
de fondo (válvula de aspiración de la bomba) aspire aire.
!
ATENCIÓN
CONTROLE QUE EL SISTEMA QUEDE BIEN FIJADO A LA PARED
5. Puesta en servicio
Antes de la puesta en servicio siga estos pasos:
Controle que el sistema esté fijado correctamente y que los tornillos de seguridad estén bien
apretados.
Controle que la alimentación eléctrica esté desactivada.
Apriete todas las conexiones hidráulicas.
Controle todas las conexiones eléctricas.
Véase también la sección 6 para conocer el uso del panel de control de la bomba.
Proceda de la siguiente manera:
Puesta en servicio con agua de red
1. Abra la válvula de interceptación del tubo de agua de red: el depósito se llena.
2. Quite el tapón de llenado de la bomba y llene de agua, cierre el tapón al concluir el llenado.
3. Abra la válvula de interceptación de la impulsión.
4. Controle que no haya pérdidas en la instalación hidráulica.
5. Conecte la alimentación eléctrica a un toma protegido por un interruptor diferencial de máxima.
La bomba se pone en marcha y en el panel se enciende el indicador luminoso verde de tensión
activa.
6. Si todos los grifos de la instalación están cerrados, la bomba se apaga antes de 15-20 segundos.
Puesta en servicio con agua del depósito de recogida
La puesta en servicio con agua del depósito de recogida es posible sólo si el interruptor de flotador en
el interior del depósito de recogida se encuentra hacia arriba.
Tubo de aspiración
Interruptor de flotador
Fondo del depósito
ESPAÑOL
57
6. Panel de control de la bomba
Descripción del panel de control.
1. Led verde bomba ON.
2. Led rojo bomba en alarma.
7. Mantenimiento
El sistema no requiere mantenimientos periódicos.
ATENCIÓN
Antes de acceder a la unidad, desconecte el enchufe del toma de corriente y cierre las válvulas
hidráulicas de interceptación; controle que ninguna persona pueda conectar el enchufe ni abrir las
válvulas durante la inspección.
Válvula de flotador
, controle que la válvula se cierre herméticamente y que el flotador pueda
moverse libremente.
Bomba
, controle que suministre la presión exacta y que no produzca ruidos mecánicos ni
silbidos.
Pérdidas de agua
, controle que las conexiones no tengan pérdidas.
Sensor
, durante la limpieza del depósito de recogida del agua de lluvia, controle que el
interruptor de flotador funcione correctamente.
Las operaciones antedichas pueden efectuarse, como medida de precaución, cada 6-12 meses.
8. Búsqueda de las averías
avería causa soluciones
Falta agua.
Después de haber vuelto el agua,
desconecte y conecte nuevamente el
enchufe de alimentación, el reajuste se
efectuará automáticamente con intervalos
de tiempo predeterminados.
Controle que el caudal de red sea superior
a 10 l/min.
Motor o rotor bloqueado.
Controle que los rotores no estén sucios.
Indicador luminoso
alarma bomba.
Recalentamiento del motor.
Controle que la toma de aire y la salida no
estén atascadas por obstáculos.
Regulador hidráulico
bloqueado por la caliza.
Instale un filtro contra la caliza.
El flotador del regulador
hidráulico toca la pared del
depósito.
Afloje la rosca de bloqueo del regulador
hidráulico, colóquelo de manera que no
toque las paredes del depósito y apriete
nuevamente la rosca.
Sale agua del tubo
de descarga del
sifón.
Presión de red muy alta.
Instale un regulador de presión en la
entrada del depósito de red.
РУССКИЙ
58
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. предмет поставки
2. общее описание системы
3. технические данные
4. установка
5. пуск в эксплуатацию
6. панель управления
7. техобслуживание
8. поиск неисправностей
1. Предмет поставки
Поставка включает:
Блок ACTIVE SWITCH для управления дождевой и не дождевой водой.
Крепежный кронштейн и принадлежности.
Датчик уровня воды с 20 метрами кабеля.
Инструкции по работе
и техобслуживанию.
Внимание: перед монтажом и в зависимости от системы внимательно прочитать настоящее
руководство.
Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими,
сенсорными или умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания
обращения с агрегатом, если это использование не осуществляется под контролем лиц,
ответственных за их безопасность, или после
обучения использованию агрегата. Следите,
чтобы дети не играли с агрегатом. (EN 60335-1: 02)
!
Меры безопасности. Важно – внимательно прочитать
Пользователь несет ответственность перед третьими лицами за все, относящееся к
использованию системы (электрическая установка, гидравлическая установка и т. д…), с
соблюдением местных правил техники безопасности и установки. Перед пуском в работу
опытный электрик должен проверить, существуют ли требуемые меры безопасности. Для
работы на электрическую установку обязательно
следует установить защитный выключатель
(дифференциальный выключатель) I∆n=30мA. Проверить, что напряжение электрической сети
соответствует напряжению питания системы. Данные, приведенные на табличке с
техническими характеристиками, должны соответствовать характеристикам электрической
установки. Не поднимать и не перемещать систему за электрический кабель. Проверить, что
кабель и вилка питания не повреждены. Следить за тем, чтобы
вилка питания и вся система
были защищенными от затопления или попадания прямых струй воды. Для того, чтобы
избежать неисправностей, ремонт должен производиться только специализированными
мастерскими и необходимо использовать только оригинальные запасные части.
Обращаем Ваше внимание, что за ущерб, причиненный:
a)неправильным ремонтом, выполненным в неспециализированных пунктах сервиса
b)заменой на неоригинальные
запчасти
мы не несем ответственности
для принадлежностей действительны те же указания
2. Общее описание системы
Блок ACTIVE SWITCH служит для управления и распределения дождевой воды. Блок
определяет отсутствие воды в системе сбора, как дождевой, так и водопроводной воды, и
вносит корректировки для правильной работы установки (то есть чтобы указанные системы
всегда получали воду). Обычно установка ограничивается оросительной установкой,
стиральной машиной, бачком слива туалета, устройством
для мытья полов.
Основной задачей системы ACTIVE SWITCH является первоочередное использование
дождевой воды, по сравнению с использованием водопроводной воды. Когда дождевая вода,
находящаяся в резервуаре сбора, недостаточна, блок управления переходит к получению воды
РУССКИЙ
59
из водопровода, гарантируя таким образом приток воды в точки ее взятия (ПРИМ. Вода,
снабжаемая системой, не питьевая). Соединение между резервуаром сбора дождевой воды и
резервуаром воды сети, встроенной в систему, выбирается при помощи трехходового клапана,
установленного на всасывании насоса.
Работа насоса – это работа насоса с системой “пуск-стоп” с контролем
за потоком и давлением,
при снижении давления ниже заданного значения насос включается, при закрытии крана насос
останавливается. В случае нехватки воды насос останавливается, сигнализируя аномалию на
панели управления. После истечения заданного времени, насос автоматически включается и,
если все функции находятся в пределах параметров, возвращается к нормальной работе.
Система также оборудована
специальным сифоном, препятствующим образованию запахов и
опустошению.
Рисунок 01
1. панель управления насосом
2. выход воды под давлением
3. всасывание из резервуара
рекуперации
4. трехходовой клапан
5. резервуар сбора водопроводной
воды
6. слив сифона при переполнении
7. насос
8. вход водопроводной воды
9. пробка залива насоса
РУССКИЙ
60
3. Технические характеристики EUROINOX 30/50 50Hz
Поток (л/мин-м3/час) макс 80-4,8
Напор Hm макс 42,2
Температура перекачиваемой жидкости от +5°C до +35°C
Максимальное давление системы Макс 6 бар
Максимальное давление сети Макс 4 бар
Минимальный поток сети Мин 10 л/мин
Максимальная высота наиболее высокой
точки использования
15 м
Напряжение питания 1 этап 220-240 Вольт 50 Гц
Макс поглощенная мощность Ватт 880
Степень защиты IP 20
Температура окружающей среды Мин. +5°C Макс. +40°C
Материал резервуара PE
Размеры трубы водопроводной воды 3/4”
Размер трубы подачи 1”
Размер трубы всасывания 1”
Размер устройства переполнения DN 50
Макс. высота над уровнем моря м 1000
Тип воды ph 4-9
Датчик уровня резервуара рекуперации поплавок ВКЛ./ВЫКЛ. с 20 метрами кабеля
Вес без работы кг
Вес при работе кг
15
30
Технические характеристики JETCOM 102 50Hz
Поток (л/мин-м3/час) макс 60-3,6
Напор Hm макс 53,8
Температура перекачиваемой жидкости от +5°C до +35°C
Максимальное давление системы Макс 6 бар
Максимальное давление сети Макс 4 бар
Минимальный поток сети Мин 10 л/мин
Максимальная высота наиболее высокой
точки использования
15 м
Напряжение питания 1 этап 220-240 Вольт 50 Гц
Макс поглощенная мощность Ватт 1130
Степень защиты IP 20
Температура окружающей среды Мин. +5°C Макс. +40°C
Материал резервуара PE
Размеры трубы водопроводной воды 3/4”
Размер трубы подачи 1”
Размер трубы всасывания 1”
Размер устройства переполнения DN 50
Макс. высота над уровнем моря м 1000
Тип воды ph 4-9
Датчик уровня резервуара рекуперации поплавок ВКЛ./ВЫКЛ. с 20 метрами кабеля
Вес без работы кг
Вес при работе кг
18
33
РУССКИЙ
61
Технические характеристики JETCOM 102 60Hz
Поток (л/мин-м3/час) макс 60-3,6
Напор Hm макс 53,8
Температура перекачиваемой жидкости от +5°C до +35°C
Максимальное давление системы Макс 6 бар
Максимальное давление сети Макс 4 бар
Минимальный поток сети Мин 10 л/мин
Максимальная высота наиболее высокой
точки использования
15 м
Напряжение питания 1 этап 220-230 Вольт 60 Гц
Макс поглощенная мощность Ватт 1100
Степень защиты IP 20
Температура окружающей среды Мин. +5°C Макс. +40°C
Материал резервуара PE
Размеры трубы водопроводной воды 3/4”
Размер трубы подачи 1”
Размер трубы всасывания 1”
Размер устройства переполнения DN 50
Макс. высота над уровнем моря м 1000
Тип воды ph 4-9
Датчик уровня резервуара рекуперации поплавок ВКЛ./ВЫКЛ. с 20 метрами кабеля
Вес без работы кг
Вес при работе кг
18
33
3.1 Размеры
Рисунок 02
РУССКИЙ
62
4. Установка
ВНИМАНИЕ
В случае установки системы в закрытом помещении необходимо предусмотреть в нем сливной
приямок надлежащего размера для слива возможных утечек из системы. Такой сливной приямок
должен быть расчитан в зависимости от объема воды, подаваемого из водопроводной сети.
4.1 Монтаж на стену
Перед установкой, проверить, что канализационная система находится минимум на 1-2 метра
ниже, чем точка установки ACTIVE SWITCH (обычно уровнем канализационной системы
считается уровень грунта).
Помещение должно иметь слив, соединенный с канализационной системой.
Сухое и защищенное от дождя помещение.
Ровная стена, в горизонтальном положении.
Минимальное расстояние от потолка 50 см.
Действовать
, как указано далее:
1. Установить крепежный кронштейн на стену, проверить, что он расположен совершенно
горизонтально, используя уровень, отметить положение отверстий.
2. Выполнить крепежные отверстия, используя сверло D.10.
3. Прикрепить кронштейн к стене, и проверить, что он выровнен.
4. Проверить, что кронштейн прочно прикреплен к стене.
5. Установить блок ACTIVE SWITCH, как показано на рисунке.
6. Установить
предохранительные винты рис. 02, и рис. 02A.
7. Используйте 4 прилагающихся антивибрационных элемента для их установки между скобой и
стеной (2 антивибрационных элемента) и между емкостью и стеной (2 антивибрационных
элемента) для сокращения передачи вибрации на стену.
ВНИМАНИЕ
Предохранительные винты необходимы для обеспечения устойчивости системы и
безопасности людей.
Рисунок 2A
4.2 Соединение с устройством переполнения (водосливом)
Действовать, как указано далее:
1. соединить трубу слива DN50 с трубой переполнения (водослива) системы (смотри рис. 01
пункт 06.).
2. проверить, что труба слива имеет наклон, способный обеспечить нормальный сток.
3. соединить слив с канализационной системой.
РУССКИЙ
63
4. если наклон трубы слива оказывается недостаточным, установить станцию подъема, для
обеспечения оттока.
4.3 Соединение трубы воды из водопроводной сети
Действовать, как указано далее:
1. соединить трубу подачи воды из водопроводной сети с резьбой 3/4”, выходящей с правой
стороны резервуара ( смотри рис. 01 пункт 8).
2. проверить, что поплавковый клапан правильно размещен внутри резервуара воды из
водопроводной сети (смотри рис. 02A). Поплавок должен быть в состоянии свободно
перемещаться.
ВНИМАНИЕ
Проверить, что во время затягивания трубы поплавковый регулятор уровня не
повернулся.
Поплавковый клапан для регулирования давления сети, спроектирован для работы
при максимальном давлении 4 Бар и потоке более 10 л/мин. Если давление в
водопроводе превышает это значение, установите перед клапаном с поплавком
редуктор давления и сеточный фильтр для его
предохранения от попадания
нечистот, которые могут нарушить работу системы. Избыточное давление воды
трубы водопровода может привести к утечкам и повреждениям внутреннего
поплавкового клапана системы.
Рекомендуем установить отсечный клапан перед поплавковым клапаном, так как это
дает возможность отключить подачу из водопроводной сети в случае поломок или
неисправностей, а также проводить
операции техобслуживания в условиях
безопасности.
4.4 Соединение трубы всасывания воды сбора.
Труба всасывания должна иметь минимальный внутренний диаметр, равный DN25, и должна
иметь наклон по отношению к резервуару сбора, смотри Таблица 1. Избегать формирования
воздушных пузырей, перед соединением с системой проверить ее чистоту, при необходимости
промыть чистой водой.
Установить систему как можно ближе к цистерне сбора дождевой воды;
для проверки
правильного расстояния использовать таблицу, приведенную ниже. Для хорошей работы
насоса никогда не превышать 6 метров высоты всасывания (сумма действительных метров
всасывания и трудности при всасывании, в соответствие с длиной трубы всасывания).
Точка всасывания должна всегда обеспечивать всасывание чистой воды, использовать набор
всасывания и установить его, как показано на рисунке 03.
Рисунок
03
РУССКИЙ
64
Таблица 1
Соотношение между длиной и высотой трубы всасывания
Действовать, как указано далее:
1. соединить трубу всасывания с патрубком, показанным на рисунке 01 пункт 3.
ВНИМАНИЕ
Используя шланг в комплекте, можно повернуть трубу всасывания по дуге 180°.
Использовать таблицу 1 для расчета максимальной длины трубы всасывания.
4.5 Соединение трубы подачи
Действовать, как указано далее:
1. Соединить трубу при помощи шланга в комплекте с патрубком 1”,
показанным на рисунке
01 пункт 2.
2. прикрепить трубу при помощи хомутика, для затягивания трубы, прикрепленного к стене.
ВНИМАНИЕ
Рекомендуем установить отсечный клапан перед поплавковым клапаном, так как это дает
возможность отключить подачу из водопроводной сети в случае поломок или неисправностей, а
также проводить операции техобслуживания в условиях безопасности.
4.6 Установка регулятора уровня
Регулятор уровня должен быть установлен внутри цистерны сбора дождевой воды.
Действовать, как указано далее.
1. Установить поплавок, как показано на рисунке 04.
2. Рекомендуемое положение противовеса находится минимум в 20 см над поплавком.
РУССКИЙ
65
Рисунок 04
3. После того, как поплавок установлен, закрепить и защитить кабель вдоль пути прокладки.
4. Поплавковый выключатель должен переключать контакт не менее чем за 15 см до того, как
донный клапан (всасывающий клапан насоса) всосет воздух.
!
ВНИМАНИЕ
ПРОВЕРИТЬ, ЧТО СИСТЕМА НАДЕЖНО ПРИКРЕПЛЕНА К СТЕНЕ
5. Пуск в эксплуатацию
Перед пуском в эксплуатацию проверить следующие пункты:
проверить, что система прочно прикреплена и что были установлены все
предохранительные винты.
проверить, что электропитание отключено.
все гидравлические соединения должны быть хорошо завинчены.
все электрические соединения должны быть
проверены.
Смотри также раздел 6 для ознакомления с работой панели управления насосом.
Действовать, как указано далее
Пуск в эксплуатацию с водой из водопроводной сети
1. открыть отсечный клапан трубы воды водопроводной сети, резервуар заполнится.
2. снять пробку для залива насоса и дать ему заполниться, закрыть после завершения
наполнения.
3. открыть отсечный клапан
подачи.
4. проверить, что отсутствуют утечки из гидравлической установки.
5. включить электропитание в розетку, защищенную дифференциальным выключателем.
насос включается и на панели загорается зеленый индикатор наличия сети.
6. если все краны установки закрыты, в течение 15-20 секунд насос отключится.
Пуск в эксплуатацию с водой из резервуара сбора
Пуск в эксплуатацию с водой
из резервуара сбора возможен только в том случае, поплавковый
выключатель внутри цистерны сбора обращен вверх.
Вытяжная труба
Πоплавковый выключатель
Дно резервуара
РУССКИЙ
66
6. Панель управления насосом
Описание панели управления.
1. Зеленый светодиод насос ВКЛ.
2. Красный светодиод насос
в состоянии тревоги
7. Техобслуживание
Система не нуждается в периодическом техобслуживании.
ВНИМАНИЕ
Перед тем, как получить доступ к блоку, вынуть электрическую вилку из розетки, и закрыть
отсечные гидравлические клапаны, а также убедиться, что никто не может вставить вилку в
розетку или открыть клапаны во время проверки.
Поплавковый клапан
, проверить, что клапан закрывается герметично и что поплавок
может свободно двигаться.
Насос
, проверить, что обеспечивает правильное давление, что не производит
механический шум или шипение.
Утечки воды
, проверить, что из соединений нет утечек.
Датчик
, при очистке резервуара сбора дождевой воды, проверить, что поплавковый
выключатель работает правильно.
Описанные выше операции могут выполняться каждые 6-12 месяцев.
8. Поиск неисправностей
неисправность причина способ устранения
Нехватка воды.
После того, как вернулась вода,
выключить и вновь включить индикатор
питания, сброс происходит
автоматически через определенные
промежутки времени.
Проверить, что поток в сети превышает
10 л/мин.
Двигатель или рабочее колесо
аблокированы.
Проверить отсутствие загрязнений в
рабочих колесах.
Световой индикатор
тревоги насоса.
Перегрев двигателя.
Проверить, что отверстие для входа и
выхода воздуха свободно от
препятствий.
Гидравлический регулятор
заблокирован известковыми
отложениями.
Установить фильтр от известковых
отложений.
Поплавок гидравлического
регулятора дотрагивается до
стенки резервуара.
Ослабить зажимное кольцо
гидравлического регулятора,
установить так, чтобы он не
дотрагивался до стенок резервуара и
вновь закрутить зажимное кольцо
Выход воды из трубы
слива сифона.
Давление сети слишком высокое.
Установить регулятор давления на
входе в резервуар сети.
08/10 cod.P1720871
DAB PUMPS LTD.
Unit 4, Stortford Hall Industrial
Park Dunmow Road, Bishops Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
Tel. +44 1279 652 776
Fax +44 1279 657 727
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
Tel. +49 2151 82136-0
Fax +49 2151 82136-36
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel. +32 2 4668353
Fax +32 2 4669218
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Italia Planta 1ª
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
Ph. +34 91 6569545
Fax +34 91 6569676
PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
Ph. 1-843-824-6332
Toll Free 1-866-896-4DAB (4322)
Fax 1-843-797-3366
OOO DWT GROUP
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
Tel. +7 095 485-1679
DAB PUMPS CHINA
Shandong Sheng Qingdao Shi
Jinji Jishu Kaifaqu Kaituo Rd
ZIP PC266510
CN - China
tel. +8613608963089
fax. +8653286812210
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 9048811 - Fax +39 049 9048847
www.dabpumps.com
DWT HOLDING S.p.A.
Sede Legale / Headquarter:
Via Marco Polo, 14
I
35035 Mestrino
I
Padova
I
Italy
www.dwtgroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
DAB EUROINOX 50 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: DAB EUROINOX 50 Mode d'emploi
- italiano: DAB EUROINOX 50 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: DAB EUROINOX 50 Bedienungsanleitung
- Nederlands: DAB EUROINOX 50 Handleiding
Documentos relacionados
-
DAB AQUAPROF Instrucciones de operación
-
-
DAB PULSAR DRY 30/50 Instruction For Installation And Maintenance
-
-
-
DAB FEKA BVP Manual de usuario
-
DAB JET-JETINOX-JETCOM Instrucciones de operación
-
-
-
Otros documentos
-
Valex 1370636 El manual del propietario
-
Grundfos rmq-a Installation & Operating Instruction
-
Wilo Wilo-COE-2-EMHIL Installation And Operating Instructions Manual
-
Black & Decker BXUP250PCE Manual de usuario
-
Stanley SXUP750PTE El manual del propietario
-
Sulzer SES End-Suction Centrifugal Pump Manual de usuario
-
Tecnosystemi EF 7 - 11 - 15 - 20 lt EF 7 - 11 - 15 - 20 L mini pump El manual del propietario
-
-
-
Finder 72.A1 Float Level Switch Instrucciones de operación
