DAB PULSAR DRY 30/50 Instruction For Installation And Maintenance

Marca: DAB

Modelo: PULSAR DRY 30/50

Tipo: Instruction For Installation And Maintenance

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

PULSAR

PULSAR DRY

50 - 60Hz

PULSAR 30/50

PULSAR 40/50 – PULSAR 40/506

PULSAR 50/50 – PULSAR 50/506

PULSAR 65/50 – PULSAR 65/506

PULSAR 30/80 – PULSAR 30/806

PULSAR 40/80 – PULSAR 40/806

PULSAR 50/80 – PULSAR 50/806

PULSAR DRY 20/50

PULSAR DRY 30/50

PULSAR DRY 40/50 – PULSAR DRY 40/506

PULSAR DRY 50/50 – PULSAR DRY 50/506

PULSAR DRY 65/50 – PULSAR DRY 65/506

PULSAR DRY 30/80 – PULSAR DRY 30/806

PULSAR DRY 40/80 – PULSAR DRY 40/806

PULSAR DRY 50/80 – PULSAR DRY 50/806

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali

questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ed alle seguenti norme:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits

auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives

suivantes:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ainsi qu’aux normes suivantes :

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declare under our responsibility that the products to which this declaration

refers are in conformity with the following directives:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

and with the following standards:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die

Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden

Richtlinien:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

sowie den folgenden Normen entsprechen:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten

waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen

zijn:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

en conform de volgende normen:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los

productos a los que se refiere esta declaración son conformes con las

directivas siguientes:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

y con las normas siguientes:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i

överensstämmelse med följande direktiv:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

och följande standarder:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

Münhasır sorumluluğumuz altında olarak aşağıda belirtilen ve işbu

beyannamenin ilişkin olduğu ürünlerin aşağıdaki direktiflere:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ve aşağıdaki standartlara uygun olduklarını beyan ederiz:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СЕ

Мы, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

заявляем под полную нашу ответственность, что изделия к которым

относится данное заявление, отвечают требованиям следующих

директив:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

и следующих нормативов:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declarăm sub exclusiva noastră responsabilitate că produsele la care

se referă această declaraţie sunt conforme cu următoarele directive:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

şi cu următoarele norme:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais

esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as seguintes

directivas:

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

e com as seguintes normas:

– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

–

EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)

Mestrino (PD), 01/01/2013

Francesco Sinico

Technical Director

ITALIANO pag 01

FRANÇAIS page 10

ENGLISH page 19

DEUTSCH Seite 28

NEDERLANDS bladz 37

ESPAÑOL pág 46

SVENSKA sid 55

TÜRKÇE sayfa 64

РУССКИЙ стр. 73

ROMANA pag. 82

PORTUGUÊS pág. 91

ITALIANO

INDICE pag.

1. GENERALITÀ

2. APPLICAZIONI

3. LIQUIDI POMPATI

4. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

5. GESTIONE

5.1. Immagazzinaggio

5.2. Trasporto

5.3. Peso

6. AVVERTENZE

6.1. Personale specializzato

6.2. Sicurezza

6.3. Controllo rotazione albero motore PULSAR

6.4. Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY

6.5. Pulizia filtro PULSAR

6.6. Responsabilità

7. INSTALLAZIONE PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Sito di installazione PULSAR

7.2. Condizioni di lavoro PULSAR

7.3. Sito di installazione PULSAR DRY

7.4. Condizioni di lavoro PULSAR DRY

7.5. Collegamento idraulico PULSAR – PULSAR DRY

8. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

8.4. Controllo del senso di rotazione per motori trifase

9. AVVIAMENTO

9.1. Adescamento PULSAR DRY

9.3. Regolazione dell’interruttore a galleggiante PULSAR

10. PRECAUZIONI

11. MANUTENZIONE E PULIZIA

12.

MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

13.

RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

1. GENERALITÀ

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di

sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a

regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle

persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione anche dopo la

prima installazione.

2. APPLICAZIONI

Le elettropompe PULSAR trovano impiego in impianti di sollevamento di acque limpide da pozzi, serbatoi

di prima raccolta o cisterne, pozzi romani o corsi d’acqua ed è idonea per la distribuzione dell’acqua in

pressione in impianti domestici, piccola agricoltura, irrigazioni a pioggia di giardini e orti.

L’elettropompa, particolarmente silenziosa, installata all’interno di pozzi o vasche evita tutti i problemi legati

all’aspirazione e al disadescamento.

L’elettropompa può essere fornita con interruttore a galleggiante per l’eventuale spegnimento automatico in

caso di insufficiente livello dell’acqua.

Le elettropompe PULSAR DRY trovano impiego in impianti di pressurizzazione, impianti idraulici

domestici e industriali. La pompa può essere installata per la movimentazione di liquidi in ambienti soggetti

ad allagamento. In agricoltura è valida per irrigazioni a pioggia di piccoli orti e giardini. Adatta per

l’alimentazione di fontane e giochi d’acqua.

Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di

persone, o per il pompaggio di idrocarburi ( benzina, gasolio, olii combustibili, solventi.

ecc. ) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia.

N.B.: il liquido contenuto nell’ elettropompa, per lubrificare il dispositivo di tenuta, non è tossico ma può

alterare le caratteristiche dell’acqua ( nel caso di acqua pura ) se il dispositivo di tenuta dovesse avere delle

perdite.

ITALIANO

3. LIQUIDI POMPATI

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e

particelle solide o fibre, con densità pari a 1000 Kg/m

e viscosità cinematica uguale ad

1mm

/s e liquidi non chimicamente aggressivi.

4. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

 Tensione di alimentazione:

vedi targhetta dati elettrici

 Potenza assorbita:

vedi targhetta dati elettrici

 Prevalenza – Hmax (m):

pag. 100

 Pressione massima d’esercizio:

10 Bar

 Liquido pompato:

pulito, senza corpi solidi o abrasivi, non aggressivo.

 Grado di protezione motore:

IP 68

 Classe di protezione:

 Fusibili di linea classe:

Fusibili di linea (Ampere)

Modello:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Campo di temperatura del liquido:

da 0°C a +40°C

 Immersione massima PULSAR:

20 metri

 Temperatura di magazzinaggio:

da -10°C a +40°C

 Rumorisità:

il livello di rumorosità rientra nei limiti previsti dalla Direttiva

EC 89/392/CEE e seguenti modifiche.

Costruzione dei motori:

secondo normative CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. GESTIONE

5.1.

Immagazzinaggio

Tutte le elettropompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria

possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri.

Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione.

5.2.

Trasporto

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

Le elettropompe non devono mai essere trasportate e sollevate facendo uso del cavo di

alimentazione.

5.3.

Peso

La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’elettropompa.

ITALIANO

6. AVVERTENZE

6.1.

Personale specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato,

in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la

prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile

della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di

conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364).

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche

sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che

esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro

sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. (CEI EN 60335-1: 02).

6.2.

Sicurezza

- L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le

Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2).

- L’elettropompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.

- L’elettropompa non può essere utilizzata in piscine, stagni, bacini con presenza di persone.

- L’elettropompa è dotata di un gancio al quale collegare una fune per calare la macchina nel posto di lavoro.

Le elettropompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese per il cavo di

alimentazione.

- E’ opportuno avvalersi di personale qualificato per tutte le eventuali riparazioni elettriche che se mal eseguite

potrebbero provocare danni e/o infortuni.

6.3.

Controllo rotazione albero motore PULSAR.

Se all’azionamento dell’interruttore e/o galleggiante il motore non funziona e l’albero non gira si dovrà

controllare che le parti in movimento ruotino liberamente.

A tale scopo:

- Scollegare completamente l’elettropompa dalla rete elettrica.

- Posizionare l’elettropompa in orizzontale.

- Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti.

- Con una chiave esagonale a tubo da 13, operando sul dado autobloccante, ruotare in senso orario l’albero

motore.

- Rimontare il coperchio del filtro e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7.

6.4.

Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY.

Se all’azionamento dell’interruttore il motore non funziona e l’albero non gira si dovrà controllare che le parti in

movimento ruotino liberamente.

A tale scopo:

- Scollegare completamente l’elettropompa dalla rete elettrica.

- Posizionare l’elettropompa in orizzontale.

- Rimuovere la base in acciaio operando con una chiave sulle otto viti con dado.

- Con una chiave esagonale a tubo da 13, operando sul dado autobloccante, ruotare in senso orario l’albero

motore.

- Rimontare la base in acciaio e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7.

6.5.

Pulizia Filtro PULSAR.

Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo:

- Posizionare l’elettropompa in orizzontale.

- Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti.

- Pulire il filtro internamente, rimuovendo le varie particelle che potrebbero essere state aspirate

precedentemente.

- Controllare che le varie ferritoie del filtro siano libere da corpi estranei.

- Rimontare il coperchio del filtro e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7.

6.6.

Responsabilità

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni

da queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare

fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo

manuale. Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente

manuale istruzioni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di

apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le

caratteristiche essenziali.

ITALIANO

INSTALLAZIONE PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Sito di installazione PULSAR

 Prima di immergere l’elettropompa nel pozzetto o serbatoio, assicurarsi che non vi siano

sabbia o sedimenti solidi.

 In presenza di sedimenti pulire con cura i pozzi di alloggiamento.

 Tenere l’elettropompa sollevata dal fondo del pozzo di almeno 1 mt in modo che i depositi che

si formeranno dopo l’installazione non vengano aspirati.

 Procedere a rimuovere periodicamente i sedimenti.

 E’ molto importante che il livello dell’acqua non scenda mai al di sotto del corpo

dell’elettropompa stessa. (Fig.1).

7.2.

Condizioni di lavoro PULSAR

 Temperatura dell’acqua: da 0°C a + 40°C.

 Corpo pompa sempre completamente immerso.

 L’elettropompa non può funzionare a secco.

 Installazione in posizione verticale o orizzontale.

 Pozzetto di alloggiamento esente da gelo.

 Massima profondità di immersione 20 mt. ( sotto il livello dell’acqua).

Fig.1

1 mt

Livello

dell'acqua rispetto

all'elettropompa

150 mm min

valvola di non ritorno

corda di fissaggio

20 mt

min.

max..

PULSAR

ITALIANO

7.3.

Sito di installazione PULSAR DRY

 Un solido ancoraggio della pompa alla base di appoggio favorisce l’assorbimento di

eventuali vibrazioni create dal funzionamento della pompa.

 Bloccare le tubazioni con propri sostegni e collegarle in modo che non trasmettino sforzi alle

bocche della pompa, tensioni o vibrazioni.

 E’ sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare.

 In aspirazione si consiglia di installare una valvola di fondo. Per evitare il formarsi di sacche

d’aria nel tubo d’aspirazione, prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di

aspirazione verso l’elettropompa.

 Prevedere, nella tubazione di mandata, un foro per l’adescamento della pompa. ( vedi

paragrafo. 9.1).

7.4.

Condizioni di lavoro PULSAR DRY

 Temperatura dell’acqua: da 0°C a + 40°C.

 L’elettropompa non può funzionare a secco.

 Installazione in posizione verticale.

 Eventuale pozzetto di alloggiamento esente da gelo.

sfiato

sostegno

tubi

valvola di

non ritorno

tappo

carico

tappo

scarico

sostegno

tubi

scarico

impianto

valvola

di fondo

filtro

installazione

in aspirazione

installazione

sotto

battente

valvola

di non

ritorno

filtro

Fig. 2

PULSAR DRY

ITALIANO

7.5.

Collegamento idraulico PULSAR – PULSAR DRY

 Il collegamento idraulico dell’elettropompa può essere effettuato con elementi in ferro o

materiale plastico rigido.

 Evitare qualsiasi tipo di strozzatura del tubo d’uscita.

 E’ consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno almeno uguale a quello della bocca

di mandata, per evitare la diminuzione delle prestazioni dell’ elettropompa e la possibilità di

intasamenti.

 Per la versione provvista di interruttore a galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa

muoversi liberamente ( vedi Paragrago 9.3. “REGOLAZIONE DELL’ INTERRUTTORE A

GALLEGGIANTE” ). Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla

quantità d’acqua in arrivo ed alla portata dell’elettropompa in modo da non sottoporre il

motore ad eccessivi avviamenti.

 Nel calare l’elettropompa utilizzare sempre una corda o catena preventivamente fissata al

gancio superiore dell’ elettropompa stessa (Fig.1).

Mai utilizzare il cavo d’alimentazione per sollevare l’elettropompa.

 Negli utilizzi in pozzi si consiglia di fissare il cavo d’alimentazione al tubo di mandata con

fascette, ogni due/tre metri.

Installare una valvola di non ritorno sul tubo di mandata ad una distanza di almeno

2 mt dalla bocca di mandata dell’elettropompa. (Fig.1)

La lunghezza del cavo di alimentazione presente sull’elettropompa limita la

profondità massima di immersione nell’utilizzo dell’elettropompa stessa.

Il funzionamento a secco della pompa provoca danni irreparabili alla tenuta

meccanica.

8. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA!

8.1.

L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto, autorizzato

che se ne assume tutte le responsabilità.

8.2.

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore da alimentare e che sia

possibile ESEGUIRE UN BUON COLLEGAMENTO DI TERRA.

8.3.

 L’elettropompa è corredata di cavo elettrico sia per la versione monofase che trifase. Eventuali

danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso.

 Si raccomanda di dedicare una linea elettrica privilegiata per il collegamento

dell’elettropompa.

 Installare a monte dell’elettropompa un interruttore differenziale magnetotermico di adeguata

sensibilità.

 Togliere tensione a monte dell’impianto prima di eseguire il collegamento elettrico.

 I motori monofasi sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono

essere collegati direttamente alla rete.

N.B. se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente.

Una volta raffeddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento

manuale.

 Le elettropompe trifasi devono essere protette con appositi salvamotori opportunamente tarati

secondo i dati di targa dell’elettropompa da installare.

ITALIANO

 Procedere al collegamento del cavo dell’elettropompa al quadro elettrico tenendo presente la

seguente corrispondenza:

 Prima di effettuare la prova di avviamento verificare il livello dell’acqua nel pozzo.

8.4. CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase)

Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua

una nuova installazione.

Si dovrà procedere come segue (Fig.3):

1. Posizionare l’elettropompa su una superficie piana;

2. Avviare l’elettropompa e fermarla immediatamente;

3. Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento,

guardando l’elettropompa dall’alto. Il senso di rotazione è

giusto, cioè orario, se la calotta superiore si muove come nel

disegno (antiorario).

Fig. 3

Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché l’elettropompa è già installata,

eseguire il controllo come segue:

1. Avviare l’elettropompa ed osservare la portata d’acqua.

2. Fermare l’elettropompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione.

3. Riavviare l’elettropompa e ricontrollare la portata d’acqua.

4. Arrestare l’elettropompa.

Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata maggiore.

AVVIAMENTO

9.1

Adescamento PULSAR DRY

Prima dell’avviamento provvedere all’adescamento della pompa riempendola, con il liquido da

pompare, attraverso l’apposito foro da prevedere sulla tubazione di mandata

(Fig.2).

L’adescamento deve essere ripetuto ogni qualvolta la pompa sia rimasta inoperante per lunghi

periodi di tempo o quando sia entrata aria nell’impianto.

9.2

 Porre in posizione I (ON) l’interruttore magnetotermico differenziale a monte dell’elettropompa

e attendere che l’acqua fuoriesca dal tubo di mandata.

 Se si riscontrano delle anomalie di funzionamento staccare l’elettropompa dall’alimentazione

elettrica posizionando l’interruttore magnetotermico differenziale in posizione 0 (OFF) e

consultare il capitolo “RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI”.

 L’avviamento e lo spegnimento dell’elettropompa possono essere dati:

- Manualmente attraverso l’interrutore magnetotermico differenziale a monte dell’impianto.

- Automaticamente per versioni con galleggiante quando il livello dell’acqua sale.

Giallo-verde

Marrone

Blu

ITALIANO

9.3

REGOLAZIONE DELL’INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE PULSAR

Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo (blocca

cavo previsto nella maniglia - Fig.4) si regola il livello di stacco dell’elettropompa (STOP). Fare

attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente.

Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro.

Fig.4

10. PRECAUZIONI

 Il filtro di aspirazione nelle elettropompe PULSAR deve essere sempre presente durante il

funzionamento dell’elettropompa.

 L’elettropompa non deve essere soggetta a più di 30 avviamenti/ora in modo da non sottoporre

il motore ad eccessive sollecitazioni termiche.

 PERICOLO DI GELO: quando l’elettropompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C,

è necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creano incrinature

dei componenti dell’elettropompa.

Per le elettropompe PULSAR DRY procedere allo svuotamento della pompa attraverso

il tappo di scarico posto dietro il manicotto di aspirazione (Fig.2). Tale operazione è

consigliabile anche in caso di una prolungata inattività della pompa a temperatura

normale.

 Se l’elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo

l’uso, con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni

che tenderebbero a ridurre le caratteristiche dell’elettropompa.

11. MANUTENZIONE E PULIZIA

L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione, grazie

alla tenuta meccanica lubrificata in camera d’olio ed ai cuscinetti lubrificati a vita.

L’elettropompa non può essere smontata se non da personale specializzato e qualificato

in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia. In ogni caso tutti

gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato

l’elettropompa dalla rete di alimentazione.

Durante lo smontaggio è necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono

provocare ferite.

12.

MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni tipo di

responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e

tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la

massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate.

Blocca cavo galleggiante

STOP

Min. 150 mm

ITALIANO

13. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) RIMEDI

1. Il motore non parte e non

genera rumori.

A. Verificare che il motore sia sotto

tensione e che la tensione corrisponda a

quella di targa.

B. Verificare i fusibili di protezione.

C. L’interruttore a galleggiante non

permette l’avviamento.

D. L’albero non gira.

B. Se bruciati sostituirli.

C. Verificare che il galleggiante si

muova liberamente e

l’efficienza dello stesso.

D. Ruotare l’albero come indicato

nel capitolo Avvertenze

( Paragrafo 6.3/6.4. ).

2. L’elettropompa non

eroga.

A. Il filtro d’aspirazione o le tubazioni sono

ostruite.

B. Le giranti sono usurate od ostruite.

C. La valvola di ritegno se installata sul

tubo di mandata risulta bloccata in

posizione chiusa.

D. Il livello del liquido è troppo basso.

All’avviamento il livello dell’acqua deve

essere superiore a quello del filtro.

E. La prevalenza richiesta è superiore alle

caratteristiche dell’elettropompa.

F. Nelle versioni PULSAR DRY la pompa

non è adescata.

A. Rimuovere le ostruzioni, come

indicato nel capitolo Avvertenze

( Paragrafo 6.5.).

B. Sostituire le giranti o rimuovere

l’ostruzione.

C. Controllare il buon

funzionamento della valvola ed

eventualmente sostituirla.

D. Regolare la lunghezza del cavo

dell’interruttore a galleggiante

(Vedi Capitolo Avviamento –

Paragrafo 9.3.).

F. Adescare la pompa. (Vedi

Fig.2).

3. L’elettropompa non si

arresta.

A. Il galleggiante non interrompe il

funzionamento dell’elettropompa.

A. Verificare che il galleggiante si

muova liberamente e

l’efficienza dello stesso.

4. La portata è insufficiente. A. Verificare che il filtro d’ aspirazione non

sia parzialmente ostruito nelle pompe

PULSAR.

B. Verificare che le giranti o il tubo di

mandata non siano parzialmente ostruiti

od incrostati.

C. Verificare che le giranti non siano

usurate.

D. Verificare che la valvola di ritegno (se

prevista) non sia parzialmente intasata.

E. Verificare il senso di rotazione nelle

versioni trifasi ( Vedi Capitolo

Allacciamento elettrico - Paragrafo 8.4. ).

A. Rimuovere eventuali

ostruzioni, come indicato nel

Capitolo Avvertenze

( Paragrafo 6.5. ).

B. Rimuovere eventuali ostruzioni.

C. Sostituire le giranti.

D. Pulire accuratamente la valvola

di ritegno.

E. Invertire tra di loro due fili di

alimentazione.

5. Il dispositivo di protezione

termoamperometrica arresta

l’elettropompa.

A. Verificare che il liquido da pompare

non sia troppo denso perché causerebbe

il surriscaldamento del motore.

B. Verificare che la temperatura dell’acqua

non sia troppo elevata (vedi campo di

temperatura del liquido).

C. L’elettropompa è parzialmente bloccata

dalle impurità.

D. L’elettropompa è bloccata

meccanicamente.

C. Ripulire accuratamente

l’elettropompa.

D. Controllare il verificarsi di

strisciamento tra parti mobili e

fisse; controllare lo stato di

usura dei cuscinetti (contattare

il fornitore).

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES page

1. GÉNÉRALITÉS

2. APPLICATIONS

3. LIQUIDES POMPÉS

4. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION

5. GESTION

5.1. Stockage

5.2. Transport

5.3. Poids

6. AVERTISSEMENTS

6.1. Personnel spécialisé

6.2. Sécurité

6.3. Contrôle rotation arbre moteur PULSAR

6.4. Contrôle rotation arbre moteur PULSAR DRY

6.5. Nettoyage de la crépine PULSAR

6.6. Responsabilités

7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Site d’installation PULSAR

7.2. Conditions de travail PULSAR

7.3. Site d’installation PULSAR DRY

7.4. Conditions de travail PULSAR DRY

7.5. Raccordement hydraulique PULSAR – PULSAR DRY

8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

8.4. Contrôle du sens de rotation pour moteurs triphasés

9. MISE EN SERVICE

9.1.

Amorçage PULSAR DRY

9.3. Réglage de l’interrupteur à flotteur PULSAR

10. PRÉCAUTIONS

11. MAINTENANCE ET NETTOYAGE

12.

MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

13.

IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES

1. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette documentation.

L’installation et le fonctionnement devront être conformes aux normes de sécurité du pays

d’installation du produit. Toute l’opération devra être exécutée dans les règles de l’art.

Le non-respect des normes de sécurité, en plus de créer un danger pour les personnes et

d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie.

Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ultérieure même après la première

installation.

2. APPLICATIONS

Les électropompes PULSAR sont utilisées dans les installations de relevage d’eaux limpides à partir de

forages, réservoirs de première récolte ou citernes, puits romains ou cours d’eau et elles sont indiquées pour

la distribution sous pression dans des installations domestiques, la petite agriculture, l’irrigation par

aspersion de jardins et potagers.

L’électropompe, particulièrement silencieuse, installée à l’intérieur de forages ou de cuves, évite tous les

problèmes liés à l’aspiration et au désamorçage.

L’électropompe peut être munie d’interrupteur à flotteur pour l’extinction automatique éventuelle en cas de

niveau d’eau insuffisant.

Les électropompes PULSAR DRY sont utilisées dans les installations de surpression, les installations

hydrauliques domestiques et industrielles. La pompe peut être installée pour le pompage de liquides dans des

locaux sujets à inondation. En agriculture, elle est indiquée pour l’arrosage par aspersion de potagers et de

jardins. Adaptée pour l’alimentation de fontaines et de jeux d’eau

Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans les piscines, les étangs, les bassins, avec des

personnes dans l’eau, ou pour le pompage d’hydrocarbures (essence, gasoil, huiles

combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des accidents en

vigueur en la matière.

N.B.: le liquide contenu dans l’électropompe, pour lubrifier le dispositif d’étanchéité, n’est pas toxique mais

peut altérer les caractéristiques de l’eau (en cas d’eau pure) si le dispositif d’étanchéité devait avoir des

fuites.

FRANÇAIS

3. LIQUIDES POMPÉS

La machine est projetée et construite pour pomper de l’eau privée de substances

explosives et de particules solides ou fibres, d’une densité égale à 1000 Kg/m³, avec

viscosité cinématique égale à 1 mm

/s et des liquides dépourvus d’agressivité chimique.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION

 Tension d’alimentation:

voir plaquette des données électriques

 Puissance absorbée:

voir plaquette des données électriques

 Hauteur d’élévation – Hmax (m):

pag. 100

 Pression maximum de service:

10 Bars

 Liquide pompé:

propre, sans corps solides ou abrasifs, non agressif.

 Indice de protection du moteur:

IP 68

 Classe de protection:

 Fusibles de ligne classe:

Fusibles de ligne (Ampères)

Modèle :

1x220-240V 50/60 Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60 Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Plage de température du liquide:

de 0°C à +40°C

 Immersion maximum PULSAR:

20 mètres

 Température de stockage:

de -10°C à +40°C

 Niveau sonore:

le niveau sonore rentre dans les limites prévues par la Directive CE

89/392/CEE et modifications successives.

Construction des moteurs:

selon normes CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. GESTION

5.1.

Stockage

Toutes les électropompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air

constante si possible, sans vibrations et non poussiéreux.

Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de

l’installation.

5.2.

Transport

Éviter de soumettre les produits à des chocs inutiles et à des collisions

Les électropompes ne doivent jamais être transportées et soulevées en utilisant le câble

d’alimentation.

5.3.

Poids

L’étiquette adhésive située sur l’emballage indique le poids total de l’électropompe.

FRANÇAIS

6. AVERTISSEMENTS

6.1.

Personnel spécialisé

Il est conseillé de confier l’installation à du personnel spécialisé et qualifié, possédant les

caractéristiques techniques requises par les normes spécifiques en la matière.

Par personnel qualifié, on désigne les personnes qui de par leur formation, leur expérience, leur

instruction et leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures de prévention des

accidents et des conditions de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de

l’installation à effectuer n’importe quelle activité nécessaire et durant celle-ci, sont en mesure de

connaître et d’éviter tout risque. (Définition pour le personnel technique IEC 364).

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à

moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. (CEI EN 60335-1 : 02)

6.2.

Sécurité

- L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité

requises par les Normes en vigueur dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2).

- Il ne faut jamais laisser fonctionner à sec l’électropompe.

- L’électropompe ne peut pas être utilisée dans des piscines, étangs , bassins en présence de personnes.

- L’électropompe est munie d’un crochet auquel attacher une corde pour descendre la pompe dans le lieu de

travail. Il ne faut jamais transporter, soulever ou faire fonctionner les électropompes suspendues par le

câble d’alimentation.

- Il est bon de faire appel à du personnel qualifié pour toutes les éventuelles réparations électriques qui si elles

sont mal effectuées pourraient provoquer des dommages et/ou des accidents.

6.3.

Contrôle rotation arbre moteur PULSAR.

Si à l’actionnement de l’interrupteur et/ou flotteur, le moteur ne fonctionne pas et l’arbre ne tourne pas, il faudra

contrôler que les parties en mouvement tournent librement.

Pour cela:

- Déconnecter complètement l’électropompe du réseau électrique.

- Positionner l’électropompe à l’horizontale.

- Enlever le couvercle de la crépine en agissant avec un tournevis sur les trois vis.

- Avec une clé à six pans en creux de 13 mm, en agissant sur l’écrou autobloquant, tourner l’arbre moteur dans

le sens des aiguilles d’une montre.

- Remonter le couvercle de la crépine et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7.

6.4.

Contrôle rotation arbre moteur PULSAR DRY.

Si à l’actionnement de l’interrupteur, le moteur ne fonctionne pas et l’arbre ne tourne pas, il faudra contrôler que

les parties en mouvement tournent librement.

Dans ce but :

- Débrancher complètement l’électropompe du secteur électrique.

- Positionner l’électropompe à l’horizontale.

- Enlever la base en acier en opérant avec une clé sur les huit vis avec écrou.

- Avec une clé à douille à six pans de 13, en opérant sur l’écrou indesserrable, tourner l’arbre moteur dans le

sens des aiguilles d’une montre.

- Remonter la base en acier et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7.

6.5.

Nettoyage crépine PULSAR.

Pour le nettoyage de la crépine procéder de la façon suivante:

- Positionner l’électropompe à l’horizontale.

- Enlever le couvercle de la crépine en agissant avec un tournevis sur les trois vis.

- Nettoyer l’intérieur de la crépine, en enlevant les différentes particules qui pourraient avoir été aspirées

précédemment.

- Contrôler que des corps étrangers n’obstruent pas les différentes fentes de la crépine.

- Remonter le couvercle de la crépine et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7.

6.6.

Responsabilités

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des électropompes ou d’éventuels

dommages provoqués par les pompes si celles-ci sont manipulées, modifiées et/ou utilisées

hors des limites de travail conseillées ou sans respecter les autres dispositions contenues dans

ce manuel. Il décline en outre toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues

dans ce manuel d’instructions si elles sont dues à des erreurs d’impression ou de

transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux produits les modifications qu’il estimera

nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles.

FRANÇAIS

INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Site d’installation PULSAR

 Avant d’immerger l’électropompe dans le puisard ou le réservoir, s’assurer qu’il n’y a pas de

sable ou de sédiments solides.

 En présence de sédiments, nettoyer avec soin le puisard destiné à accueillir la pompe.

 Maintenir l’électropompe soulevée d’au moins 1 m par rapport au fond de manière que les

dépôts qui se formeront après l’installation ne soient pas aspirés.

 Éliminer périodiquement les sédiments.

 Il est très important que le niveau de l’eau ne descende jamais en dessous du corps de

l’électropompe proprement dite. (Fig. 1).

7.2.

Conditions de travail PULSAR

 Température de l’eau: de 0°C à +40°C.

 Corps pompe toujours complètement immergé.

 L’électropompe ne peut pas fonctionner à sec.

 Installation en position verticale ou horizontale.

 Puisard protégé du risque de gel.

 Profondeur maximum d’immersion 20 m (sous le niveau de l’eau).

Fig.1

1 mt

niveau

de l’eau par rapport

à l’èlectropompe

150 mm min

clapet antiretour

corde de fixation

20 mt

min.

max..

PULSAR

FRANÇAIS

7.3.

Site d’installation PULSAR DRY

 Un ancrage solide de la pompe à la base d’appui favorise l’absorption des éventuelles

vibrations créées par le fonctionnement de la pompe.

 Bloquer les tuyaux avec leurs supports et les raccorder de manière qu’ils ne transmettent pas

d’efforts, tensions ou vibrations aux orifices de la pompe.

 Il est toujours préférable de positionner la pompe le plus près possible du liquide à pomper.

 Sur l’aspiration, il est conseillé d’installer un clapet de pied. Pour éviter la formation de

poches d’air dans le tuyau d’aspiration, prévoir une légère pente positive du tuyau

d’aspiration vers l’électropompe.

 Prévoir, sur le tuyau de refoulement, un trou pour l’amorçage de la pompe (voir paragraphe

9.1).

7.4.

Conditions de travail PULSAR DRY

 Température de l’eau : de 0°C à + 40°C.

 L’électropompe ne peut pas fonctionner à sec.

 Installation en position verticale.

 Éventuel puisard à l’abri du risque de gel.

purge

support

tuyaux

clapet

antiretour

bouchon de

remplissage

bouchon de

vidage

support

tuyaux

vidage

installation

clapet de

pied

crépine

installation

en aspiration

installation

sous charge

d’eau

clapet

antiretour

crépine

Fig. 2

PULSAR DRY

FRANÇAIS

7.5.

Raccordement hydraulique PULSAR – PULSAR DRY

 Le raccordement hydraulique de l’électropompe peut être effectué avec des éléments en fer ou

en matière plastique rigide.

 Éviter tout type d’étranglement du tuyau de sortie.

 Il est conseillé d’utiliser des tuyauteries ayant un diamètre interne au moins égal à celui de

l’orifice de refoulement pour éviter la diminution des performances de l’électropompe et la

possibilité d’obstructions.

 Pour la version munie d’interrupteur à flotteur, s’assurer que ce dernier peut bouger librement

(voir Paragraphe 9.3. “RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR”). Le puisard doit

toujours être dimensionné également en fonction de la quantité d’eau à l’arrivée et de la portée

de l’électropompe, de manière à ne pas soumettre le moteur à des démarrages excessifs.

 Pour la descente de l’électropompe, utiliser toujours une corde ou une chaîne préalablement

fixée au crochet supérieur de l’électropompe proprement dite (Fig. 1).

Ne jamais utiliser le câble d’alimentation pour soulever l’électropompe.

 Dans le cas d’utilisation dans des puisards, il est conseillé de fixer le câble d’alimentation au

tuyau de refoulement avec des colliers tous les deux ou trois mètres.

Installer un clapet antiretour à une distance d’au moins 2 m de l’orifice de

refoulement de l’électropompe. (Fig. 1)

La longueur du câble d’alimentation présent sur l’électropompe limite la

profondeur maximum d’immersion dans l’utilisation de l’électropompe proprement

dite.

Le fonctionnement à sec de la pompe provoque des dommages irréparables à la

garniture mécanique.

8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

ATTENTION! RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SÉCURITÉ !

8.1.

L’installation électrique doit être faite par un électricien expérimenté et autorisé qui

s’en assume toutes les responsabilités.

8.2.

S’assurer que la tension de secteur correspond à celle de la plaque du moteur à alimenter et qu’il

est possible D’EXÉCUTER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE.

8.3.

 L’électropompe est munie d’un câble électrique tant pour la version monophasée que pour la

version triphasée. Les éventuels dommages au câble d’alimentation exigent son

remplacement et non sa réparation.

 Il est recommandé de consacrer une ligne électrique spécifique pour le branchement de

l’électropompe.

 Installer en amont de l’électropompe un interrupteur différentiel magnétothermique

(disjoncteur) de sensibilité adéquate.

 Couper la tension en amont de l’installation avant d’effectuer le branchement électrique.

 Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo-ampèremétrique incorporée et

peuvent être connectés directement au secteur.

N.B. si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement.

Une fois refroidi, il repart automatiquement sans nécessité d’aucune intervention

manuelle.

 Les électropompes triphasées doivent être protégées par des coupe-circuit calibrés suivant les

données de la plaque de l’électropompe à installer.

FRANÇAIS

 Raccorder le câble de l’électropompe au tableau électrique en veillant à la correspondance

 Avant d’effectuer l’essai de mise en marche, vérifier le niveau d’eau dans le puits.

8.4. CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés)

Le sens de rotation devra être contrôlé à chaque fois qu’on effectue

une nouvelle installation.

Il faudra procéder de la façon suivante (Fig. 3):

1. Positionner l’électropompe sur une surface plane;

2. Mettre en marche l’électropompe et l’arrêter immédiatement;

3. Observer attentivement le contrecoup au démarrage, avec

l’électropompe vue d’en haut. Le sens de rotation est correct,

c’est-à-dire qu’il correspond à celui des aiguilles d’une montre, si

la calotte supérieure tourne comme sur le dessin (dans le sens

contraire à celui des aiguilles d’une montre).

Fig. 3

S’il n’est pas possible de procéder de la façon décrite ci-dessus parce que l’électropompe est déjà installée,

effectuer le contrôle de la façon suivante:

1. Mettre en marche l’électropompe et observer le débit d’eau.

2. Arrêter l’électropompe, couper la tension et inverser deux phases de la ligne d’alimentation.

3. Remettre en marche l’électropompe et contrôler de nouveau le débit d’eau.

4. Arrêter l’électropompe.

Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondra le plus grand débit.

MISE EN MARCHE

9.1.

9.2.

Amorçage PULSAR DRY

Avant la mise en marche, effectuer l’amorçage de la pompe en la remplissant, avec le liquide à

pomper, à travers le trou prévu à cet effet à prévoir sur le tuyau de refoulement

(Fig.2).

L’amorçage doit être répété à chaque fois que la pompe est restée inactive pendant de longues

périodes ou quand de l’air est entré dans l’installation.

 Mettre en position I (ON) le disjoncteur en amont de l’électropompe et attendre que l’eau sorte

du tuyau de refoulement.

 En cas d’anomalies de fonctionnement, débrancher l’électropompe de l’alimentation électrique

en positionnant le disjoncteur sur 0 (OFF) et consulter le chapitre “RECHERCHE ET

SOLUTION DES INCONVÉNIENTS”.

 La mise en marche et l’arrêt de l’électropompe peuvent être commandés:

- Manuellement, à travers le disjoncteur en amont de l’installation.

- Automatiquement pour les versions avec flotteur quand le niveau d’eau monte.

Jaune-vert

Brun

Bleu

FRANÇAIS

9.3.

RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR PULSAR

En allongeant ou en raccourcissant le segment de câble compris entre le flotteur et le point fixe

(bloque-câble prévu dans la poignée - Fig. 4) on règle le niveau de déclenchement de l’électropompe

(STOP). Veiller que le flotteur puisse bouger librement.

Vérifier que le niveau d’arrêt ne découvre pas la crépine.

Fig. 4

10. PRÉCAUTIONS

 La crépine d’aspiration dans les électropompes PULSAR doit toujours être présente durant le

fonctionnement de l’électropompe.

 L’électropompe ne doit pas être sujette à plus de 30 démarrages/heure de manière à ne pas

soumettre le moteur à des sollicitations thermiques excessives.

 DANGER DE GEL: quand l’électropompe reste inactive à une température inférieure à 0°C,

il faut s’assurer qu’il n’y reste pas de l’eau qui en gelant pourrait endommager les composants

de l’électropompe.

Pour les électropompes PULSAR DRY, vider la pompe à travers le bouchon de vidage

situé derrière le raccord d’aspiration (Fig.2). Cette opération est conseillée également en

cas d’inactivité prolongée de la pompe à température normale

 Si l’électropompe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer, rincer, après

utilisation avec un puissant jet d’eau de manière à éviter la formation de dépôts ou

d’incrustations qui pourraient réduire les caractéristiques de l’électropompe.

11. MAINTENANCE ET NETTOYAGE

L’électropompe dans le fonctionnement normal ne demande aucun type d’entretien, grâce à la

garniture mécanique lubrifiée en chambre à huile et aux roulements lubrifiés à vie.

L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié, en

possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. Dans

tous les cas, toutes les interventions de réparation et d’entretien ne doivent être effectuées

qu’après avoir débranché l’électropompe.

Durant le démontage, il faut faire très attention aux corps coupants qui peuvent provoquer des

blessures.

12.

MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de toute

responsabilité. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être

originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à pouvoir

garantir le maximum de sécurité des machines et des installations sur lesquelles les pompes

peuvent être montées.

STOP

Min. 150 mm

FRANÇAIS

13. IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES

INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS (causes possibles) REMÈDES

1. Le moteur ne démarre pas

et ne fait pas de bruit.

A. Vérifier que le moteur est sous tension

et que la tension correspond aux

données de la plaque.

B. Vérifier les fusibles de protection.

C. L’interrupteur à flotteur ne permet pas

le démarrage.

D. L’arbre ne tourne pas.

B. S’ils sont grillés, les remplacer.

C. Vérifier que le flotteur bouge

librement et qu’il fonctionne

correctement.

D. Tourner l’arbre comme l’indique

le chapitre Avertissements

( Paragraphe 6.3./6.4. ).

2. L’électropompe ne refoule

pas.

A. La crépine d’aspiration ou les tuyaux

sont bouchés.

B. Les roues sont usées ou bouchées.

C. Le clapet de retenue s’il est installé sur

le tuyau de refoulement est bloqué en

position fermée.

D. Le niveau du liquide est trop bas. Au

démarrage, le niveau de l’eau doit être

supérieur à celui de la crépine.

E. La hauteur manométrique requise est

supérieure aux caractéristiques de

l’électropompe.

F. Dans les versions PULSAR DRY la

pompe n’est pas amorcée.

A. Éliminer les obstructions comme

l’indique le chapitre Avertissements

( Paragraphe 6.5.).

B. Remplacer les roues ou enlever

l’obstruction.

C. Contrôler le bon fonctionnement du

clapet et éventuellement le

remplacer.

D. Régler la longueur du câble de

l’interrupteur à flotteur (Voir

Chapitre démarrage – Paragraphe

9.3.).

F. Amorcer la pompe. (Voir Fig.2).

3. L’électropompe ne s’arrête

pas.

A. Le flotteur n’interrompt pas le

fonctionnement de l’électropompe.

A. Vérifier que le flotteur bouge

librement et qu’il fonctionne

correctement.

4. Le débit est insuffisant A. Vérifier que la crépine d’aspiration

n’est pas partiellement bouchée dans

les pompes PULSAR.

B. Vérifier que les roues ou le tuyau de

refoulement ne sont pas partiellement

bouchés ou incrustés

C. Vérifier que les roues ne sont pas

usées.

D. Vérifier que le clapet de retenue (s’il

est prévu) n’est pas partiellement

bouché.

E. Vérifier le sens de rotation dans les

versions triphasées (Voir chapitre

Branchement électrique - Paragraphe

8.4.).

A. Éliminer les éventuelles

obstructions, comme l’indique le

chapitre Avertissements

( Paragraphe 6.5. ).

B. Éliminer les éventuelles

obstructions.

C. Remplacer les roues.

D. Nettoyer soigneusement le clapet

de retenue.

E. Inverser deux fils d’alimentation.

5. Le dispositif de protectio

thermo-ampèremétrique

arrête l’électropompe.

A. Vérifier que le liquide à pomper n’est

pas trop dense car il causerait la

surchauffe du moteur.

B. Vérifier que la température de l’eau

n’est pas trop élevée (voir plage de

température du liquide).

C. L’électropompe est partiellement

bloquée par des impuretés.

D. L’électropompe est bloquée

mécaniquement.

C. Nettoyer soigneusement

l’électropompe.

D. Contrôler l’existence éventuelle

de frottement entre les parties

mobiles et fixes; contrôler l’état

d’usure des roulements (contacter

le fournisseur).

ENGLISH

CONTENTS page

1. GENERAL

2. APPLICATIONS

3. PUMPED FLUIDS

4. TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE

5. MANAGEMENT

5.1. Storage

5.2. Transport

5.3. Weight

6. WARNINGS

6.1. Skilled personnel

6.2. Safety

6.3. Checking rotation of the PULSAR motor shaft

6.4. Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft

6.5. Cleaning the PULSAR filter

6.6. Responsibility

7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Site of installation of the PULSAR

7.2. Working conditions of the PULSAR

7.3. Site of installation of the PULSAR DRY

7.4. Working conditions of the PULSAR DRY

7.5. Hydraulic connection PULSAR – PULSAR DRY

8. ELECTRICAL CONNECTION

8.4. Checking the direction of rotation for three-phase motors

9. STARTING UP

9.1.

Priming of the PULSAR DRY

9.3. Regulating the float switch PULSAR

10. PRECAUTIONS

11. MAINTENANCE AND CLEANING

12.

MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

13.

TROUBLESHOOTING

1. GENERAL

Read this documentation carefully before installation. Installation and functioning must

comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed. The

entire operation must be carried out in a workmanlike manner.

Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and

damage to the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.

Keep this manual with care for further consultation even after the first installation.

2. APPLICATIONS

PULSAR electropumps are used in systems for lifting clear water from wells, first collection tanks or

cisterns, Roman wells or streams, and are suitable for distributing pressurised water in domestic systems,

small agricultural installations, sprinkling systems for gardens and allotments.

When installed in wells or tanks, the pump, which is particularly silent running, avoids all the problems

linked with suction and loss of priming.

The pump may be supplied with a float switch which automatically cuts out operation in the event of an

insufficient water level.

PULSAR DRY electropumps are used in pressurisation systems, domestic and industrial hydraulic systems.

The pump may be installed for handling liquids in environments subject to flooding. In agriculture it is

useful for sprinkling irrigation of small vegetable plots and gardens. Suitable for supplying fountains and

water effects

These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people are

present, or for pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, fuel oils, solvents, etc.) in

accordance with the accident-prevention regulations in force.

N.B.: the liquid used in the pump for lubricating the sealing device is not toxic, but it could alter the features

of the water (in the case of pure water) if there were any leaks in the seal.

ENGLISH

3. PUMPED FLUIDS

The machine has been designed and built for pumping water, free from explosive

substances and solid particles or fibres, with a density of 1000 kg/m³ and a kinematic

viscosity of 1 mm²/s, and chemically non-aggressive liquids.

4. TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE

 Supply voltage:

see electric data plate

 Absorbed power:

see electric data plate

 Head up – Hmax (m):

pag. 100

 Maximum working pressure:

10 Bar

 Pumped fluid:

clean, free from solids or abrasive substances, non aggressive.

 Degree of motor protection:

IP 68

 Thermal class:

 Line fuses class:

Line fuses (Amps)

Model:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Liquid temperature range:

from 0°C to +40°C

 Maximum immersion PULSAR:

20 metres

 Storage temperature:

from -10°C to +40°C

 Noise level:

falls within the limits envisaged by EC Directive 89/392/EEC and

subsequent modifications.

Motor constructions:

in accordance with standards CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. MANAGEMENT

5.1.

Storage

All the pumps must be stored indoors, in a dry, vibration-free and dust-free environment, possibly with

constant air humidity.

They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation.

5.2.

Transport

Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions.

The electropumps must never be carried or lifted by their power cables.

5.3.

Weight

The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump.

ENGLISH

6. WARNINGS

6.1.

Skilled technical personnel

It is advisable that installation be carried out by skilled personnel in possession of the

technical qualifications required by the specific legislation in force.

The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as

their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working

conditions, have been approved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform

all the necessary activities, during which they are able to recognize and avoid all dangers.

(Definition for technical personnel IEC 364).

The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

(CEI EN 60335-1 : 02)

6.2.

Safety

- Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the

regulations in force in the country where the product is installed (for Italy, CEI 64/2).

- The pump must never be allowed to run dry.

- The pump cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people are present.

- The pump is provided with a hook to which a rope or cable may be connected to lower the machine into

working position. The pumps must never be carried, lifted or made to operate hanging from their power

cables.

- Qualified personnel must be employed for all electrical repairs which, if badly carried out, could cause

damage and accidents.

6.3.

Checking rotation of the PULSAR motor shaft.

If the motor does not work and the shaft does not turn when the switch and/or float is operated, you must check

that the moving parts are turning freely.

To do this:

- Completely disconnect the pump from the power mains.

- Place the pump in a horizontal position.

- Remover the filter cover, slackening the three screws with a screwdriver.

- Using a size 13 box spanner, slacken the self-locking nut and turn the motor shaft in a clockwise direction.

- Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7.

6.4.

Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft.

If the motor does not work and the shaft does not turn when you switch on the pump, you must check that the

moving parts are turning freely.

To do this:

- Completely disconnect the electropump from the electric power mains.

- Place the electropump in horizontal position.

- Remove the steel base, slackening the eight screws and nuts with a spanner.

- Using a size 13 hexagonal box spanner, adjust the self-locking nut and turn the motor shaft in a clockwise

direction.

- Replace the steel base and install the electropump as indicated in chapter 7.

6.5.

Cleaning the PULSAR filter.

To clean the filter, proceed as follows:

- Place the pump in a horizontal position.

- Remover the filter cover, slackening the three screws with a screwdriver.

- Clean the inside of the filter, removing any particles that may have been sucked in.

- Check that the various filter slots are free from foreign bodies.

- Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7.

6.6.

Responsibility

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pumps if they are

tampered with or modified, run outside the recommended work range or in contrast with

the other instructions given in this manual.

The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions

manual, if due to misprints or errors in copying. The company reserves the right to make

any modifications to products that it may consider necessary or useful, without affecting

the essential characteristics.

ENGLISH

INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Site of installation of the PULSAR

 Before immersing the electropump in the pit or tank, ensure that the place is free from sand or

solid sediment.

 If there is sediment, accurately clean the site where it is to be placed.

 Keep the pump raised at least 1 mt above the bottom of the pit so that any deposits that form

after installation will not be sucked up.

 Remove the sediment periodically.

 It is very important to ensure that the water level never falls below the body of the pump.

(Fig.1).

7.2.

Working conditions of the PULSAR

 Water temperature: from 0°C to +40°C.

 Pump body always completely immersed.

 The pump cannot operate when dry.

 Installation in vertical or horizontal position.

 The housing pit must be frost-free.

 Maximum depth of immersion 20 mt. (below water level).

Fig.1

1 mt

water level

with respect

to the pump

150 mm min

non return valve

fixing rope

20 mt

min.

max..

PULSAR

ENGLISH

7.3.

Site of installation of the PULSAR DRY

 A solid anchoring of the pump to its support base helps absorb any vibrations created by

pump operation.

 Block the pipes with their own supports and connect them so that they do not exert strain,

stress or vibration on the pump inlets.

 It is always good practice to position the pump as close as possible to the liquid to be

pumped.

 It is recommended to fit a foot valve on intake. To avoid the formation of air pockets in the

suction pipe, ensure that the suction pipe is tilted slightly towards the electropump.

 Provide a hole for priming the pump in the delivery pipe (see paragraph. 9.1).

7.4.

Working conditions of the PULSAR DRY

 Water temperature: from 0°C to + 40°C.

 The electropump cannot operate when dry.

 Install in vertical position.

 If installed in a pit, the pit must be free from frost.

vent

pipe

supports

non return

valve

filling

cap

drainage

cap

pipe

supports

system

drainage

foot

valve

filter

installation

on intake

installation

below

head

non return

valve

filter

Fig. 2

PULSAR DRY

ENGLISH

7.5.

Hydraulic connection PULSAR – PULSAR DRY

 The hydraulic connection of the electropump can be carried out with iron or rigid plastic parts.

 Avoid any kind of choking of the output pipe.

 It is advisable to use pipes with an internal diameter at least equal to that of the delivery pipe,

so as to avoid a fall in the performance of the pump and the possibility of clogging.

 For the version with a float switch, ensure that the latter can move freely (see Paragraph 9.3.

“REGULATING THE FLOAT SWITCH” ). The size of the pit must always be calculated in

relation to the quantity of incoming water and to the flow rate of the pump so as not so subject

the motor to an excessive number of starts.

 To lower the pump, always use a rope or chain fixed beforehand to the hook on top of the

pump (Fig.1).

Never use the power cable to lift the electropump.

 When using in a well, it is recommended to secure the power cable to the delivery pipe with

hose clamps, every two/three metres.

Install a non return valve on the delivery pipe at a distance of at least 2 mt from the

delivery mouth of the electropump. (Fig.1)

The length of the power cable on the electropump limits the maximum depth of

immersion at which the pump may be used.

Dry operation of the pump causes irreparable damage to the mechanical seal.

8. ELECTRICAL CONNECTION

CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS!

8.1.

The electrical installation must be carried out by a skilled electrician who assumes all

the responsibilities.

8.2.

Ensure that the mains voltage is the same as that shown on the plate of the motor to be fed and that

there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION.

8.3.

 Both the single-phase and the three-phase version of the electropump are supplied with an

electric cable. If the power cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired.

 It is advisable to reserve an electric power line exclusively for the pump connection.

 Upstream from the pump, fit a suitably sensitive magnetothermal differential switch.

 Switch off the power upstream from the system before making the electrical connection.

 Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may be

connected directly to the mains.

N.B. if the motor is overloaded it stops automatically.

Once it has cooled down it starts again automatically without requiring any manual

intervention.

 Three-phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated according to

the values on the data plate of the pump to be installed.

ENGLISH

 Connect the cable of the pump to the electric panel, ensuring that the following parts

correspond:

 Before making a test start, check the level of the water in the well.

8.4. CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors)

The direction of rotation must be checked each time a new

installation is made.

Proceed as follows (Fig.3):

1. Place the pump on a flat surface;

2. Start the pump and stop it immediately;

3. Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump

from above. The direction of rotation is correct, that is clockwise,

if the protection cap moves as in the drawing (anti-clockwise).

Fig. 3

If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as follows:

1. Start the pump and observe the water flow rate.

2. Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line.

3. Restart the pump and check the water flow rate again.

4. Stop the pump.

The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate.

STARTING

9.1.

9.2.

Priming of the PULSAR DRY

Before starting, prime the pump, filling it with the liquid that is to be pumped through the hole to be

made in the delivery pipe (Fig.2).

Priming must be repeated whenever the pump has remained out of use for long periods of time or

when air has got into the system

 Turn the differential magnetothermal switch upstream from the pump to position I (ON) and wait

until the water comes out of the delivery pipe.

 If malfunctions are found, disconnect the pump from the power supply, turning the differential

magnetothermal switch to position 0 (OFF) and consult the chapter on

“TROUBLESHOOTING”.

 The pump may be started and stopped:

- Manually by means of the differential magnetothermal switch upstream from the system.

- Automatically for versions with a float when water level rises.

ellow-green

Brown

Blue

ENGLISH

9.3.

REGULATING THE FLOAT SWITCH PULSAR

By lengthening or shortening the stretch of cable between the float and the fixed point (cable block

on the handle - Fig.4) it is possible to regulate the level at which the pump switches off (STOP).

Ensure that the float can move freely.

Ensure that the stop level does not uncover the filter.

Fig.4

10. PRECAUTIONS

 The suction filter in PULSAR electropumps must always be present during pump operation.

 The pump must not be started more than 30 time in one hour so as not to subject the motor to

excessive thermal stress.

 DANGER OF FROST: When the pump remains inactive for a long time at temperatures of

less than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which might freeze,

causing cracking of the pump components.

For PULSAR DRY electropumps, drain the pump through the drainage cap located

behind the intake coupling (Fig.2). This operation is also recommended in the case of

prolonged inactivity of the pump at normal temperature.

 If the pump has been used with substances that tend to deposit, rinse it after use with a

powerful jet of water so as to avoid the formation of deposits or scale which would, tend to

reduce the pump characteristics.

11. MAINTENANCE AND CLEANING

In normal operation the pump does not require any type of maintenance, thanks to the

mechanical seal lubricated in an oil bath and to the greased-for-life bearings. The

electropump can only be dismantled by competent skilled personnel, in possession of the

qualifications required by the legislation in force. In any case, all repair and maintenance

jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains..

During dismantling it is necessary to pay great attention to sharp parts which may cause

injury.

12.

MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all

responsibility. All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories

must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the

machines and systems in which they may be fitted.

STOP

Min. 150 mm

ENGLISH

13. TROUBLESHOOTING

FAULT CHECK (possible cause) REMEDY

1. The motor does not start

and makes no noise.

A. Check that the motor is live and that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the data plate.

B. Check the protection fuses.

C. The float switch does not allow starting.

D. The shaft is not turning.

B. If they are burnt-out, change

them.

C. Check that the float moves

freely and that it is efficient.

D. Turn the shaft as indicated in

the chapter on Warnings

(Paragraph 6.3./6.4 ).

2. The pump does not

deliver.

A. The suction filter or the pipes are

blocked.

B. The impellers are worn or blocked.

C. The check valve, if installed on the

delivery pipe, is blocked in closed

position.

D. The fluid level is too low. On starting,

the water level must be higher than the

filter level.

E. The head required is higher than the

pump’s characteristics.

F. In the PULSAR DRY versions the pump

is not primed.

A. Remove the obstructions, as

indicated in the chapter on

Warnings (Paragraph 6.5.).

B. Change the impellers or remove

the obstruction.

C. Check good operation of the

valve and replace it if necessary.

D. Regulate the length of the float

switch cable (See chapter on

Warnings – Paragraph 9.3.).

F. Prime the pump. (See Fig.2).

3. The pump does not stop. A. The float does not interrupt pump

operation.

A. Check that the float moves

freely and that it is efficient.

4. The flow rate is

insufficient

A. Check that the suction filter is not

partially clogged in PULSAR pumps.

B. Ensure that the impellers or the delivery

pipe are not partly blocked or fouled

with scale.

C. Ensure that the impellers are not worn.

D. Ensure that the check valve (if fitted) is

not partly clogged.

E. Check the direction of rotation in three-

hase versions ( See Chapter on Electrica

connection - Paragraph 8.4. ).

A. Remove any obstructions, as

indicated in the chapter on

Warnings (Paragraph 6.5. ).

B. Remove any obstructions.

C. Change the impellers.

D. Accurately clean the check

valve.

E. Invert two wires in the power

cable.

5. The overload protectio

device stops the pump.

A. Ensure that the fluid to be pumped is not

too dense because it would cause

overheating of the motor.

B. Ensure that the water temperature is not

too high (see liquid temperature range).

C. The pump is partly blocked by

impurities..

D. The pump is mechanically blocked.

C. Accurately clean the pump.

D. Check for the occurrence of

rubbing between moving and

fixed parts; check the state of

wear of the bearings (contact

the supplier).

DEUTSCH

INHALT Seite

1. ALLGEMEINE HINWEISE

2. ANWENDUNGEN

3. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN

4. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

5. VERWALTUNG

5.1. Lagerung

5.2. Transport

5.3. Gewicht

6. HINWEISE

6.1. Fachpersonal

6.2. Sicherheit

6.3. Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR.

6.4. Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY

6.5. REINIGUNG DES FILTERS PULSAR.

6.6.

Haftpflicht

INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Installationsort PULSAR

7.2. Betriebsbedingungen PULSAR

7.3. Installationsort PULSAR DRY

7.4. Betriebsbedingungen PULSAR DRY

7.5. Hydraulikanschluß PULSAR – PULSAR DRY

8. ELEKTROANSCHLUSS

8.4. Kontrolle der Drehrichtung bei Drehstrommotoren

9. ANLASSEN

9.1.

Füllen PULSAR DRY

9.3

EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR

10. VORSICHTSMASSNAHMEN

11. WARTUNG UND REINIGUNG

12.

ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE

13.

STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Vor der Installation muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation

und Betrieb müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den

Regeln der Technik erfolgen.

Die Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschriften gefährdet nicht nur die Sicherheit von

Personen und kann Sachschäden verursachen, sondern läßt auch jeden Garantieanspruch

verfallen.

Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

2. ANWENDUNGEN

Die Elektropumpen PULSAR sind bestimmt zum Pumpen von klarem Wasser aus Brunnen,

Regenwassertanks oder Zisternen, Römerbrunnen und Wasserläufen und eignen sich zur Förderung und

Verteilung des Wassers unter Druck im Haushalt, kleineren Landwirtschaftsbetrieben und zur Berieselung

von Gärten und Gemüseanbau.

Diese besonders geräuscharme, in Brunnen oder Becken installierte Elektropumpe vermeidet alle Probleme

hinsichtlich Saugen und Entleeren.

Die Elektropumpe kann mit einem Schwimmerschalter für eventuelles automatisches Abstellen bei

niedrigem Wasserspiegel ausgestattet werden.

Die Elektropumpen PULSAR DRY sind für den Einsatz in Verdichtungsanlagen und für Hydraulikanlagen

im Haushalt und in der Industrie bestimmt. Die Pumpe eignet sich zum Abpumpen von überschwemmten

Räumen. In der Landwirtschaft kann sie für die Berieselung von Gemüse- und Ziergärten eingesetzt werden.

Außerdem eignet sie sich zur Speisung von Springbrunnen und Wasserspielen

Laut der einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in

Schwimmbecken, Teichen, Becken mit Präsenz von Personen, oder zum Pumpen von

Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasöl, Heizölen, Lösemitteln, usw.) eingesetzt werden.

NB: die in der Elektropumpe enthaltene Schmierflüssigkeit der Dichtung ist ungiftig, kann aber bei

eventuellen Undichtigkeiten die Merkmale des (reinen) Wassers verändern.

DEUTSCH

3. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN

Die Maschine wurde für das Pumpen von Wasser ohne explosive Stoffe, Festkörper oder

Fasern, mit einer Dichte gleich 1000 Kg/m

und einer kinematischen Viskosität gleich

1mm

/s, sowie chemisch nicht aggressive Flüssigkeiten entwickelt und konstruiert.

4. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

 Versorgungsspannung:

siehe Schild der elektrischen Daten

 Aufgenommene Leistung:

siehe Schild der elektrischen Daten

 Förderhöhe – Hmax (m):

seite 100

 Max. Betriebsdruck:

10 bar

 Gepumpte Flüssigkeit:

sauber, ohne feste oder abrasive Körper, nicht aggressiv.

 Schutzgrad des Motors:

IP 68

 Schutzklasse:

 Sicherungen Klasse:

Sicherungen (Ampere)

Modell:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Temperaturbereich der Flüssigkeit:

0°C bis +40°C

 Max. Tauchtiefe PULSAR:

20 Meter

 Lagertemperatur:

von -10°C bis +40°C

 Geräuschpegel:

der Geräuschpegel liegt innerhalb der Grenzen der EG-Richtlinie

89/392/EWG und folgende Änderungen.

Bauweise der Motoren:

gemäß Normen EWG 2-3 – EWG 61-69 (EN 60335-2-41)

5. VERWALTUNG

5.1.

Lagerung

Alle Elektropumpen müssen in geschlossenen, vibrations- und staubfreien, trockenen Räumen mit möglichst

konstanter Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.

Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zur effektiven Installation verwahrt werden

müssen.

5.2.

Transport

Unnötige Stöße und Kollisionen vermeiden.

Die Elektropumpen dürfen unter keinen Umständen am Kabel gezogen oder gehoben

werden.

5.3.

Gewicht

An dem Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Elektropumpe angeführt.

DEUTSCH

6. HINWEISE

6.1.

Fachpersonal

Die Elektrik und die Anschlüsse müssen unbedingt von Fachpersonal ausgeführt

werden, das über die technischen Anforderungen der einschlägigen Nomen verfügt.

Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung

und Schulung, sowie die Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und Maßnahmen für den

Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage verantwortlichen

Person dazu befugt wurden, alle erforderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der Lage

sind, jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden.

(Definition des technischen Personals IEC 364).

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische,

sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder

Kenntnissen mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite

steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in

die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen.

(CEI EN 60335-1: 02)

6.2.

Sicherheit

- Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik mit den Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden

Normen des Anwenderlandes erstellt wurde (in Italien IEC 64/2).

- Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken funktionieren.

- Die Pumpe darf nicht in Schwimmbecken, Teichen, Becken mit Präsenz von Personen eingesetzt werden.

- Die Elektropumpe ist mit einem Haken ausgestattet, an dem ein Seil befestigt wird, um das Gerät an den

Einsatzort hinabzulassen. Elektropumpen dürfen unter keinen Umständen am Kabel gezogen, gehoben,

oder an diesem aufgehängt betrieben werden.

- Es empfiehlt sich eventuelle elektrische Reparaturen von Fachpersonal ausführen zu lassen, da mangelhafte

Reparaturen Sachschäden und/oder Unfälle verursachen könnten.

6.3.

Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR.

Wenn bei Auslösen des Schalters und/oder Schwimmers der Motor nicht funktioniert und die Welle nicht dreht,

muss geprüft werden, ob die beweglichen Teile frei drehen können.

Dazu wie folgt vorgehen:

- Die Elektropumpe komplett vom Stromnetz abhängen.

- Die Pumpe horizontal aufstellen.

- Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben.

- Mit einem 13er Sechskant-Steckschlüssel so auf die selbstsperrende Mutter einwirken, dass die Motorwelle

im Uhrzeigersinn dreht.

- Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren, wie in Kapitel 7 beschrieben.

6.4.

Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY.

Wenn bei Betätigen des Schalters der Motor nicht anläuft und die Welle nicht dreht, muss kontrolliert werden, ob

die Bewegungsteile frei drehen können.

Zu diesem Zweck:

- Die Elektropumpe vollkommen vom Netz trennen.

- Die Elektropumpe horizontal aufstellen.

- Die Stahlbasis ausbauen, indem mit einem Schlüssel die acht Mutterschrauben entfernt werden.

- Die Motorwelle im Uhrzeigersinn drehen, indem mit einem 13er-Inbussteckschlüssel auf die selbstsperrende

Mutter eingewirkt wird.

- Die Stahlbasis wieder einbauen und die Elektropumpe wie im Kapitel 7 beschrieben installieren.

6.5.

REINIGUNG DES FILTERS PULSAR.

Zur Reinigung des Filters wie folgt vorgehen:

- Die Pumpe horizontal aufstellen.

- Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben.

- Das Innere des Filters reinigen, wobei alle eventuell zuvor angesaugten Teilchen sorgfältig zu entfernen sind.

- Kontrollieren, ob die verschiedenen Schlitze des Filters frei von Fremdkörpern sind.

- Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren, wie in Kapitel 7 beschrieben.

6.6.

Haftpflicht

Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Elektropumpe oder für eventuell

von dieser verursachte Schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über den

empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder entgegen der in diesem Handbuch enthaltenen

Anordnungen betrieben wurde. Außerdem wird keine Haftung für eventuell in dieser

Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs- oder Druckfehler übernommen. Der Hersteller

behält sich vor, an den Produkten alle erforderlichen oder nützlichen Änderungen

anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen.

DEUTSCH

INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Installationsort PULSAR

 Bevor die Elektropumpe in den Brunnen oder Tank getaucht wird muss sichergestellt werden,

dass dieser keinen Sand oder harte Sedimente enthält.

 Eventuelle Sedimente müssen sorgfältig entfernt werden.

 Die Elektropumpe soll mindestens 1 Meter vom Boden des Brunnens entfernt gehalten

werden, damit die nach der Installation entstehenden Ablagerungen nicht angesaugt werden.

 Alle Ablagerungen regelmäßig entfernen.

 Es ist wichtig, dass der Wasserspiegel nie bis unterhalb des Pumpenkörpers absinkt. (Abb.1).

7.2.

Betriebsbedingungen PULSAR

 Wassertemperatur: 0°C bis +40°C.

 Pumpenkörper stets vollkommen eingetaucht.

 Die Pumpe darf nicht trocken funktionieren.

 Installation in vertikaler oder horizontaler Position.

 Frostfreier Sitz.

 Maximale Tauchtiefe 20 m (unter dem Wasserspiegel).

Abb.1

1 mt

wasserstand im

vergleich zur

elektropumpe

150 mm min

ückschlagventil

befestigungsseil

20 mt

min.

max..

PULSAR

DEUTSCH

7.3.

Installationsort PULSAR DRY

 Die solide Verankerung der Pumpe an der Auflage begünstigt die Absorption eventueller

Vibrationen, die während des Betriebs der Pumpe entstehen können.

 Die Rohrleitungen an eigenen Halterungen befestigen und so verbinden, dass sie die

Pumpenmündungen nicht belasten und keine Spannungen und Vibrationen übertragen.

 Es empfiehlt sich immer, die Pumpe so nahe wie möglich bei der zu pumpenden Flüssigkeit

zu positionieren.

 Am Ansaugteil empfiehlt sich die Installation eines Bodenventils. Um das Entstehen von

Luftblasen im Saugrohr zu vermeiden, dieses mit einem geringen positiven Gefälle in

Richtung der Elektropumpe installieren.

 An der Auslassleitung ein Loch zum Füllen der Pumpe vorsehen. (Siehe Absatz 9.1).

7.4.

Betriebsbedingungen PULSAR DRY

 Wassertemperatur: von 0°C bis + 40°C.

 Die Elektropumpe darf nicht trocken funktionieren.

 Installation in vertikaler Position.

 Eventuelle Unterbringung in einem frostfreier Schacht.

entlüfterschraube

rohrhalterung

rückschlagventil

fülldeckel

ablassschraube

rohrhalterung

anlagenauslass

bodenventil

filter

installation

am Ansaugteil

installation unter

dem Wassergefälle

filter

Abb. 2

PULSAR DRY

DEUTSCH

7.5.

Hydraulikanschluß PULSAR – PULSAR DRY

 Der Hydraulikanschluss der Elektropumpe kann mit Elemente aus Eisen oder aus Hartplastik

erfolgen.

 Jede Art von Einschnürungen am Auslauf vermeiden.

 Der Innendurchmesser der Leitungen sollte mindestens gleich sein, wie der Durchmesser der

Auslaßmündung, damit die Förderleistung der Pumpe nicht verringert wird und Verstopfungen

vermieden werden.

 Bei der Version mit Schwimmerschalter muss sichergestellt werden, dass dieser frei beweglich

ist (siehe Absatz 9.3. “EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS”). Der Schacht

muss immer auch gemäß der eintretenden Wassermenge und der Fördermenge der

Elektropumpe bemessen werden, damit der Motor nicht zu häufigen Anläufen ausgesetzt wird.

 Zum Hinablassen der Elektropumpe stets ein Seil oder eine Kette benutzen, die an dem Haken

an der Oberseite der Pumpe befestigt werden. (Abb.1).

Die Elektropumpe darf unter keinen Umständen am Kabel aufgehängt werden.

 Bei Einsatz in Brunnen empfiehlt es sich, das Stromkabel alle zwei bis drei Meter mit

Rohrschellen am Auslassrohr zu befestigen

Am Auslassrohr ein Rückschlagventil installieren, das mindestens 2 Meter von der

Auslassmündung der Elektropumpe entfernt sein muss (Abb.1).

Die Länge des Stromkabels begrenzt die maximale Tauchtiefe der Elektropumpe.

Die Trockenfunktion der Pumpe beschädigt die mechanische Dichtung

unwiederbringlich.

8. ELEKTROANSCHLUSS

ACHTUNG! STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEFOLGEN!

8.1.

Die Elektroinstallation muss von einem autorisierten Fachmann aus

eführt werden,

der für diese die volle Verantwortung übernimmt.

8.2.

Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben des betreffenden Motorschilds entspricht und

dass EINE KORREKTE ERDUNG möglich ist .

8.3.

 Die Elektropumpe ist mit Stromkabel für die einphasige und dreiphasige Version ausgestattet.

Schadhafte Kabel sind unbedingt zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden.

 Es empfiehlt sich für den Anschluss der Elektropumpe eine dedizierte Linie vorzusehen.

 Der Elektropumpe einen FI-Schutzschalter mit geeigneter Empfindlichkeit vorschalten.

 Vor Herstellung des Elektroanschlusses die Spannungsversorgung der Anlage unterbrechen.

 Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten Wärme- und Überspannungsschutz

ausgestattet und können direkt an das Netz angeschlossen werden.

NB: im Falle der Überlastung des Motors wird dieser automatisch angehalten.

Nach dem sich der Motor abgekühlt hat, läuft er ohne weitere manuelle Eingriffe

automatisch wieder an.

 Die dreiphasigen Elektropumpen müssen mit speziellen Motorschutzschaltern ausgestattet

werden, die entsprechend der Daten des Typenschilds justiert werden.

DEUTSCH

 Das Stromkabel der Elektropumpe wie folgt an die Schalttafel anschließen:

 Vor der Anlaufprobe den Wasserstand im Brunnen kontrollieren.

8.4. KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (dreiphasige Motoren)

Die Drehrichtung muss jedes mal dann kontrolliert werden, wenn neu

installiert wird.

Dazu wie folgt vorgehen (Abb.3):

1. Die Elektropumpe auf einer geraden Fläche aufstellen;

2. Die Pumpe ein- und sofort wieder ausschalten;

3. Den Rückstoss beim Anlaufen von der Oberseite der Pumpe her

beobachten. Die Drehrichtung ist korrekt, das heißt im

Uhrzeigersinn, wenn sich die obere Kalotte so bewegt, wie in der

Zeichnung dargestellt (im Gegenuhrzeigersinn).

Abb. 3

Falls die beschriebene Probe nicht durchgeführt werden kann, weil die Elektropumpe bereits installiert ist,

kann folgendes Verfahren angewandt werden:

1. Die Elektropumpe einschalten und die Fördermenge des Wassers beobachten.

2. Die Elektropumpe anhalten, die Spannung wegnehmen und zwei Phasen der Versorgungsleitung

austauschen.

3. Nun die Elektropumpe wieder einschalten und die Fördermenge des Wassers erneut kontrollieren.

4. Die Elektropumpe ausschalten.

Die korrekte Drehrichtung ist jene, bei der die Fördermenge größer ist.

ANLASSEN

9.1.

9.2.

Füllen PULSAR DRY

Vor dem Einschalten der Pumpe diese über das spezielle, an der Auslassleitung vorzusehende Loch

mit der Pumpflüssigkeit füllen (Abb.2).

Das Füllen ist jedes Mal dann erforderlich, wenn die Pumpe längere Zeit nicht benutzt wurde, oder

wenn Luft in die Anlage eingedrungen ist.

 Den der Elektropumpe vorgeschalteten FI-Schalter auf die Position I (ON) stellen und abwarten,

bis Wasser aus dem Auslaufrohr austritt.

 Falls Funktionsanomalien festgestellt werden, die Elektropumpe von der Stromversorgung

abhängen, indem der FI-Schalter auf die Position 0 (OFF) gestellt wird, und das Kapitel

“STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN” konsultieren.

 Ein- und Ausschalten der Elektropumpe können erfolgen:

- Manuell, über den der Anlage vorgeschalteten FI-Schalter.

- Automatisch, bei den Versionen mit Schwimmer, durch Ansteigen des Wasserspiegels.

Gelb-grün

Braun

Blau

DEUTSCH

9.3.

EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR

Durch Verlängern oder Verkürzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt

(Kabelsperre am Griff - Abb.4) kann der Abschaltpegel der Elektropumpe eingestellt werden

(STOP). Darauf acht

en, dass der Schwimmer frei beweglich ist.

Sicherstellen, dass der Abschaltpegel den Filter nicht freigibt.

Abb.4

10. VORSICHTSMASSNAHMEN

 Der Saugfilter muss bei den Elektropumpen PULSAR während der Funktion stets vorhanden

sein.

 Die Elektropumpe darf nicht öfter als 30 Mal pro Stunden anlaufen, damit der Motor nicht

heißläuft.

 FROSTGEFAHR: wenn die Elektropumpe bei Temperaturen unter 0°C längere Zeit nicht

betrieben wird, muss sichergestellt werden, dass kein Restwasser vorhanden ist, das Gefrieren

und folglich die Komponenten der Pumpe beschädigen könnte.

Bei den Elektropumpen PULSAR DRY wird die Pumpe über die Ablassschraube hinter

dem Saugstutzen entleeren (Abb. 2). Dieser Vorgang empfiehlt sich auch bei längerem

Nichtgebrauch der Pumpe bei normaler Temperatur

 Wenn die Elektropumpe mit Substanzen eingesetzt wurde, die zum Ablagern neigen, muss sie

nach dem Gebrauch mit einem kräftigen Wasserstrahl durchgespült werden, damit derlei

Ablagerungen oder Verkrustungen entfernt werden, die sonst die Leistungen der

Elektropumpe beeinträchtigen können.

11. WARTUNG UND REINIGUNG

Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die Elektropumpe, dank der mechanischen

Dichtung in Ölkammer und den dauergeschmierten Lagern, keinerlei Wartung. Die

Elektropumpe darf ausschließlich von Fachpersonal demontiert werden, das den

Anforderungen der einschlägigen Nomen entspricht. Alle Arbeiten für Reparatur und

Wartung müssen in jedem Fall erst ausgeführt werden, nachdem die Pumpe vom

Versorgungsnetz abgehängt wurde.

Während der Demontage sorgfältig auf scharfkantige Körper achten, die Verletzungen

hervorrufen können.

12.

ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE

Jede nicht ausdrücklich genehmigte Änderung enthebt den Hersteller von jeder

Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und

eventuelle Zubehöre müssen vom Hersteller genehmigt sein, damit die maximale Sicherheit der

betreffenden Maschinen und Anlagen gewährleistet wird.

schwimmerkabelhalterung

STOP

Min. 150 mm

DEUTSCH

13. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN

STÖRUNGEN

KONTROLLEN (mögliche Ursachen) ABHILFEN

1. Der Motor läuft nicht an

und erzeugt kein

Geräusch.

A. Prüfen, ob der Motor unter Spannung

steht und ob die Spannung dem Wert des

Typenschilds entspricht.

B. Die Sicherungen kontrollieren.

C. Der Schwimmerschalter gibt den Start

nicht frei.

D. Die Welle dreht nicht.

B. Durchgebrannte Sicherungen

auswechseln.

C. Prüfen, ob der Schwimmer frei

beweglich und leistungsfähig

ist.

D. Die Welle drehen, wie im

Kapitel "Hinweise"

(Absatz 6.3./6.4.) beschrieben.

2. Die Elektropumpe

fördert nicht.

A. Der Saugfilter oder die Leitungen sind

verstopft.

B. Läufer verschlissen oder verstopft.

C. Das eventuell am Auslassrohr installierte

Rückschlagventil ist in geschlossener

Position blockiert.

D. Der Flüssigkeitsstand ist zu niedrig.

Beim Anlaufen muss der Wasserstand

bis über den Filter reichen.

E. Die geforderte Förderhöhe überschreitet

die Merkmale der Elektropumpe.

F. Bei den Versionen PULSAR DRY ist die

Pumpe nicht gefüllt.

A. Verstopfungen beseitigen, wie

im Kapitel "Hinweise" (Absatz

6.5.) beschrieben.

B. Läufer ersetzen oder

Verstopfung beseitigen.

C. Die einwandfreie Funktion des

Ventils kontrollieren und

eventuell ersetzen.

D. Die Länge des

Schwimmerschalter-Kabels

regulieren (Siehe Kapitel

Anlassen – Absatz 9.3.).

F. Die Pumpe füllen.

(Siehe Abb. 2).

3. Die Elektropumpe hält

nicht an.

A. Der Schwimmer unterbricht die

Funktion der Elektropumpe nicht.

A. Prüfen, ob der Schwimmer frei

beweglich und leistungsfähig

ist.

4. Die Fördermenge ist

unzureichend

A. Bei den Pumpen PULSAR sicherstellen,

dass der Ansaugfilter nicht teilweise

verstopft ist.

B. Kontrollieren, ob die Läufer oder das

Auslassrohr teilweise verstopft oder

verkrustet sind.

C. Kontrollieren, ob die Läufer

verschlissen sind.

D. Kontrollieren, ob das Rückschlagventil

(falls vorgesehen) teilweise verstopft ist.

E. Bei den dreiphasigen Versionen die

Drehrichtung kontrollieren ( Siehe Kapitel

Elektroanschluss - Absatz 8.4. ).

A. Eventuelle Verstopfungen

beseitigen, wie im Kapitel

"Hinweise" (Absatz 6.5.)

beschrieben.

B. Eventuelle Verstopfungen

beseitigen.

C. Läufer auswechseln.

D. Das Rückschlagventil

sorgfältig reinigen.

Zwei Phasen der

Versorgungsleitung

austauschen

5. Der Wärme- und

Überspannungsschutz hält

die Elektropumpe an.

A. Sicherstellen, dass die zu pumpende

Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist, da

dies die Überhitzung des Motors

verursachen würde.

B. Sicherstellen, dass die Wassertemperatur

nicht zu hoch ist (siehe

Temperaturbereich der Flüssigkeit).

C. Die Elektropumpe ist teilweise durch

Verunreinigungen blockiert.

D. Die Elektropumpe ist mechanisch

blockiert.

C. Die Elektropumpe gründlich

reinigen.

D. Kontrollieren, ob bewegliche

und starre Teile aneinander

reiben; den Verschleißzustand

der Lager kontrollieren (den

Händler hinzuziehen).

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE Bladz

1. ALGEMEEN

2. TOEPASSINGEN

3. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN

4. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN

5. HANTERING

5.1. Opslag

5.2. Transport

5.3. Gewicht

6. RICHTLIJNEN

6.1. Gespecialiseerd personeel

6.2. Veiligheid

6.3. Controle rotatie motoras PULSAR

6.4. Controle rotatie motoras PULSAR DRY

6.5. Schoonmaken filter PULSAR

6.6. Verantwoordelijkheid

7. INSTALLATIE PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Plaats van opstelling PULSAR

7.2. Bedrijfscondities PULSAR

7.3. Plaats van opstelling PULSAR DRY

7.4. Bedrijfscondities PULSAR DRY

7.5. Hydraulische aansluiting PULSAR – PULSAR DRY

8. ELEKTRISCHE AANSLUITING

8.4. Controle draairichting voor driefase motoren

9. START

9.1. Vullen PULSAR DRY

9.3. Afstelling van de vlotterschakelaar PULSAR

10. VOORZORGSMAATREGELEN

11. ONDERHOUD EN REINIGING

12.

WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN

13.

HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN

1. ALGEMEEN

Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie.

De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het

land waar het product geïnstalleerd wordt. Alle werkzaamheden dienen volgens de juiste

technische regels te worden uitgevoerd.

Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan letsel aan personen en schade aan de

apparatuur tot gevolg hebben en doet bovendien de garantie vervallen.

Dit handboek zorgvuldig bewaren, om het ook na de installatie nog te kunnen raadplegen.

2. TOEPASSINGEN

De PULSAR elektropompen worden gebruikt in installaties voor het oppompen van helder water uit putten,

verzameltanks of reservoirs, romeinse putten of waterlopen en zijn geschikt voor waterdistributie onder druk

in systemen voor huishoudelijk gebruik, kleine landbouw, kunstmatige beregening van tuinen en moestuinen.

De elektropomp is bijzonder stil en kan in putten of bassins worden geïnstalleerd, zodat alle problemen die

samenhangen met het aanzuigen en legen worden vermeden.

De elektropomp kan geleverd worden met vlotterschakelaar voor eventuele automatische uitschakeling in het

geval het waterniveau ontoereikend is.

PULSAR DRY elektropompen worden gebruikt in drukinstallaties en in hydraulische installaties voor

huishoudelijk en industrieel gebruik. De pomp kan worden ingezet voor vloeistofverplaatsing in ruimtes

waar kans op overstroming bestaat. In de landbouw kan de pomp gebruikt worden voor kunstmatige

beregening in kleine moestuinen en tuinen. Geschikt voor het voeden van fonteinen en waterspelen

Deze pompen kunnen niet gebruikt worden in zwembaden, bassins waar personen

aanwezig zijn of voor het pompen van koolwaterstoffen (benzine, diesel, stookolie,

oplosmiddelen. etc. ), overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften op dit gebied.

N.B.: de vloeistof die in de elektropomp zit en die dient voor de smering van de afdichting, is niet giftig,

maar kan de eigenschappen van het water aantasten (in het geval van zuiver water ) in het geval de afdichting

lekken vertoont.

NEDERLANDS

3. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN

De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water dat geen explosieve

substanties, vaste deeltjes of vezels bevat, met een dichtheid van 1000 Kg/m

en een

cynematische viscositeit van 1 mm

/s en van vloeistoffen die niet chemisch agressief zijn.

4. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN

 Voedingsspanning:

zie plaatje elektrische gegevens

 Opgenomen vermogen:

zie plaatje elektrische gegevens

 Overwicht – Hmax (m):

bladz 100

 Maximale bedrijfsdruk

10 Bar

 Gepompte vloeistof:

schoon, zonder vaste of schurende deeltjes, niet agressief.

 Beveiligingsgraad motor:

IP 68

 Beveiligingsklasse:

 Lijnzekeringen klasse:

Lijnzekeringen (Ampère)

Model:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Temperatuurbereik vloeistof:

van 0°C tot +40°C

 Maximale onderdompeling PULSAR:

20 meter

 Opslagtemperatuur:

van -10°C tot +40°C

 Geluidsniveau:

het geluidsniveau ligt binnen de limieten die worden

voorgeschreven door de EG-richtlijn 89/392/EEG en

successievelijke wijzigingen.

Constructie van de motoren:

volgens richtlijnen CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. HANTERING

5.1.

Opslag

Alle elektropompen moeten overdekt worden opgeslagen, op een droge plaats waar de luchtvochtigheid zo

mogelijk constant is, vrij van trillingen en stof.

De pompen worden afgeleverd in de oorspronkelijke verpakking, waarin ze moeten blijven zitten tot op het

moment van installatie.

5.2.

Transport

Stel de producten niet bloot aan onnodige stoten en schokken.

De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of opgetild aan de

voedingskabel.

5.3.

Gewicht

Op de sticker op de verpakking is het totale gewicht van de elektropomp vermeld.

NEDERLANDS

6. RICHTLIJNEN

6.1.

Gespecialiseerd personeel

Het is raadzaam de installatie uit te laten voeren door competent en gekwalificeerd

personeel, dat beschikt over de technische kennis die vereist wordt door de specifieke,

geldende voorschriften op dit gebied

Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming, ervaring en

opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen, voorschriften, maatregelen voor

het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden, door de verantwoordelijke voor

de veiligheid van de installatie zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te

verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en

vermijden (definitie technisch personeel IEC 364).

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan

hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden

door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden

worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. (CEI EN 60335-1: 02)

6.2.

Veiligheid

- De pomp mag alleen gebruikt worden indien het elektrische systeem beschikt over de veiligheidsinrichtingen

die worden voorgeschreven door de geldende richtlijnen in het land waar het product geïnstalleerd wordt

(voor Italië is dit CEI 64/2).

- De elektropomp mag nooit droog functioneren.

- De elektropomp kan niet gebruikt worden in zwembaden, vijvers, bassins waar personen aanwezig zijn.

- De elektropomp is voorzien van een haak waarmee een hijskoord verbonden kan worden, om de machine op

de plaats van opstelling te laten zakken. De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of

opgetild aan de voedingskabel of in werking worden gesteld terwijl ze aan de voedingskabel hangen.

- Laat eventuele reparaties aan elektrische onderdelen altijd uitvoeren door gespecialiseerd personeel, slecht

uitgevoerde reparaties zouden beschadigingen en/of ongelukken tot gevolg kunnen hebben.

6.3.

Controle rotatie motoras PULSAR.

Indien, op het moment dat men de schakelaar en/of vlotter bedient, de motor niet werkt en de as niet draait, dient u

te controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien.

Ga hiervoor als volgt te werk:

- Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af.

- Zet de elektropomp in horizontale positie.

- Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien.

- Werk met een steeksleutel nr. 13 op de zelftappende moer en draai de motoras met de klok mee.

- Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7.

6.4.

Controle rotatie motoras PULSAR DRY.

Indien bij het bedienen van de schakelaar de motor niet werkt en de as niet draait, moet u controleren of de

bewegende delen vrij kunnen draaien.

Ga hiertoe als volgt te werk:

- Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af.

- Plaats de elektropomp in horizontale stand.

- Verwijder de stalen basis door met behulp van een sleutel de acht schroeven met moer los te draaien.

- Werk met een zeskantbuissleutel nummer 13 op de zelfborgende moer en draai de motoras met de klok mee.

- Monteer de stalen basis en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7.

6.5.

SCHOONMAKEN FILTER PULSAR.

Ga als volgt te werk om het filter schoon te maken:

- Zet de elektropomp in horizontale positie.

- Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien.

- Maak de binnenkant van het filter schoon en verwijder hierbij de deeltjes die eventueel zijn aangezogen.

- Controleer of de openingen van het filter vrij zijn van vreemde voorwerpen.

- Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7.

6.6.

Verantwoordelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede functionering van de elektropompen of voor

eventuele schade die door de pompen wordt veroorzaakt, indien deze onklaar gemaakt of

gewijzigd zijn en/of indien men de pompen buiten het aanbevolen werkbereik of tegen de andere

voorschriften uit dit handboek laat functioneren. De fabrikant aanvaardt daarnaast geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te

wijten zijn aan druk- of transcriptiefouten. De fabrikant behoudt zich het recht voor die

wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht, zonder hiermee

de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen.

NEDERLANDS

INSTALLATIE PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Plaats van opstelling PULSAR

 Alvorens de elektropomp in de put of in het reservoir te laten zakken, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze vrij zijn van zand of vaste aanzettingen.

 Indien u aanzettingen aantreft, de put waarin de pomp geïnstalleerd zal worden zorgvuldig

schoonmaken.

 Houd de elektropomp tenminste 1 meter boven de bodem van de put, zodat de neerslag die

zich na de installatie zal worden niet aangezogen kan worden.

 Verwijder periodiek de aanzettingen.

 Het is van groot belang dat het waterniveau nooit onder het pomphuis van de elektropomp

zakt. (Afb. 1).

7.2.

Bedrijfscondities PULSAR

 Watertemperatuur: da 0°C a +40°C.

 Pomphuis altijd volledig onder water.

 De elektropomp kan niet droog functioneren.

 Installatie in verticale of horizontale positie.

 De put waarin de pomp geïnstalleerd wordt, moet vorstvrij zijn.

 Maximale diepte 20 m ( onder het waterpeil).

Afb.1

1 mt

watemiveau ten

opzichte van de

elektropomp

150 mm min

teru

sla

klep

bevesti

skoord

20 mt

min.

max..

PULSAR

NEDERLANDS

7.3.

Plaats van opstelling PULSAR DRY

 Een stevige verankering van de pomp aan de steunbasis bevordert het absorberen van

eventuele trillingen die door de werking van de pomp kunnen ontstaan.

 Blokkeer de leidingen met de hiervoor bestemde dragers en sluit ze zodanig aan dat ze geen

krachten, spanningen of trillingen overbrengen aan de pompopeningen.

 Het is altijd een goede regel om de pomp zo dicht mogelijk bij de te pompen vloeistof op te

stellen.

 Bij installatie in aanzuiging wordt aanbevolen een voetklep te installeren. Om de vorming

van luchtbellen in de zuigleiding te voorkomen, ervoor zorgen dat de zuigleiding naar de

elektropomp toe een lichte opgaande helling heeft.

 Zorg voor een opening in de persleiding, voor het vullen van de pomp ( zie paragraaf. 9.1).

7.4.

Bedrijfscondities PULSAR DRY

 Watertemperatuur: van 0°C tot + 40°C.

 De elektropomp kan niet droog functioneren.

 Installatie in verticale stand.

 De eventuele pompput moet vorstbestendig zijn.

ontluchting

drager

leidingen

terugslagklep

vuldop

afvoerdop

drager

leidingen

afvoer

systeem

voetklep

filter

installatie

in aanzuiging

installatie onder

de opvoerhoogte

terugslagklep

filter

fb. 2

PULSAR DRY

NEDERLANDS

7.5.

Hydraulische aansluiting PULSAR – PULSAR DRY

 De hydraulische aansluiting van de elektropomp kan tot stand worden gebracht met elementen

van ijzer of van starre kunststof.

 De uitlaatleiding mag geen enkele vernauwing vertonen.

 Het is raadzaam leidingen te gebruiken met een binnendiameter die tenminste gelijk is aan de

diameter van de toevoeropening, om een afname van de prestaties van de elektropomp en de

kans op verstoppingen te vermijden.

 Voor de uitvoering met vlotterschakelaar dient u te controleren of de schakelaar zich vrij kan

bewegen (zie paragraaf 9.3. “AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR” ). De

afmetingen van de put moeten altijd in de juiste verhouding staan tot de hoeveelheid water die

wordt aangevoerd en tot de opbrengst van de elektropomp, zodat de motor niet wordt

blootgesteld aan te veelvuldige starts.

 Om de elektropomp op zijn plaats te laten zakken, dient u altijd een koord of een ketting te

gebruiken die u eerder heeft bevestigd aan de bovenste haak van de elektropomp (Afb. 1).

Gebruik nooit de voedingskabel om de elektropomp op te tillen.

 Bij gebruik van de pomp in putten wordt aanbevolen de voedingskabel met behulp van om de

twee/drie meter aangebrachte klemmen vast te zetten aan de persleiding.

Installeer een terugslagklep op de toevoerleiding op een afstand van tenminste 2 m

van de toevoeropening van de elektropomp. (Afb. 1)

De lengte van de voedingskabel die zich op de elektropomp bevindt, beperkt de

maximale diepte waarop de elektropomp geïnstalleerd kan worden.

Het droog functioneren van de pomp veroorzaakt onherstelbare beschadiging van

de mechanische dichting.

8. ELEKTRISCHE AANSLUITING

LET OP! VOLG ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP!

8.1.

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een vakbekwame en erkende

elektricien, die de volledige aansprakelijkheid voor de werkzaamheden op zich.

8.2.

Verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het kenplaatje

van de te voeden motor en dat het mogelijk is een DEGELIJKE AARDING te realiseren.

8.3.

 De elektropomp is voorzien van een elektriciteitskabel voor zowel de monofase als de driefase

uitvoering. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient hij te worden vervangen en niet

gerepareerd.

 Het is raadzaam een aparte elektriciteitslijn te gebruiken voor de aansluiting van de elektropomp.

 Installeer vóór de elektropomp een magnetothermische differentiaalschakelaar met een

geschikte gevoeligheid.

 Schakel de spanning vóór de installatie uit alvorens de elektrische aansluiting van de

elektropomp tot stand te brengen.

 De monofase motoren zijn uitgerust met een ingebouwde thermische stroombeveiliging en

kunnen rechtstreeks op het net worden aangesloten.

N.B. bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit.

Nadat hij weer is afgekoeld, zal hij automatisch opnieuw starten, zonder dat handmatig

ingrijpen noodzakelijk is.

 De driefase elektropompen moeten worden beschermd met speciale

motorbeveiligingsschakelaars die correct zijn afgesteld aan de hand van de gegevens op het

kenplaatje van de installeren elektropomp.

NEDERLANDS

 Sluit de kabel van de elektropomp aan op het schakelpaneel en laat met elkaar corresponderen:

 Alvorens de starttest te doen, het waterniveau in de put controleren.

8.4. CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren)

De draairichting moet bij iedere nieuwe installatie worden

gecontroleerd.

Hiervoor gaat u als volgt te werk (Afb. 3):

1. Zet de elektropomp op een vlakke ondergrond;

2. Start de elektropomp en zet hem onmiddellijk weer stil;

3. Let goed op de terugslag bij de start, terwijl u van boven naar de

elektropomp kijkt. De draairichting is correct, dat wil zeggen met

de klok mee, wanneer de bovenste kap zich beweegt zoals op de

tekening is aangegeven (tegen de klok in).

Afb. 3

Indien het niet mogelijk is bovenstaande controle uit te voeren omdat de elektropomp reeds geïnstalleerd is,

dient u als volgt te werk te gaan:

1. Start de elektropomp en observeer de waterdoorstroming.

2. Stop de elektropomp, haal de spanning er af en wissel twee fasen van de voedingslijn om.

3. Start de elektropomp opnieuw en controleer opnieuw de waterdoorstroming.

4. Stop de elektropomp.

De correcte draairichting is de richting waarbij de waterdoorstroming het grootst is.

START

9.1.

9.2.

Vullen PULSAR DRY

Alvorens de pomp te starten moet deze eerst door aanzuiging gevuld worden met de te pompen

vloeistof, via de opening die moet worden aangebracht in de persleiding

(Afb.2).

De vulling moet iedere keer, dat de pomp voor lange tijd buiten gebruik is geweest, of wanneer er

lucht in het systeem terecht is gekomen, herhaald worden



 Zet de magnetothermische differentiaalschakelaar vóór de elektropomp op I (ON) en wacht tot er

water uit de toevoerleiding stroomt.

 Indien u storingen in de functionering bemerkt, de elektropomp van de elektrische voeding

loskoppelen door de magnetothermische differentiaalschakelaar in de stand 0 (OFF) te zetten en

het hoofdstuk “HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN” raadplegen.

 De elektropomp kan als volgt gestart en uitgeschakeld worden:

- Handmatig, met de magnetothermische differentiaalschakelaar vóór de installatie.

- Automatisch, voor uitvoeringen met vlotter, wanneer het waterniveau stijgt.

Geel-groen

Bruin

Blauw

NEDERLANDS

9.3.

AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR PULSAR

Door het stuk kabel tussen de vlotter en het vaste punt (kabelklem in de handgreep - Afb. 4) te

verlengen of te verkorten, regelt u het uitschakelniveau van de elektropomp (STOP). Let er op dat de

vlotter zich vrij kan bewegen.

Controleer of bij het stopniveau het filter niet bloot komt te liggen.

Afb. 4

10. VOORZORGSMAATREGELEN



Bij de PULSAR elektropompen moet het zuigfilter altijd aanwezig zijn wanneer de elektropomp in

werking is.

 De elektropomp mag niet vaker dan 30 keer per uur worden gestart, om de motor niet over te

verhitten.

 VORSTGEVAAR: wanneer de elektropomp op non-actief blijft bij een temperatuur onder de 0°C,

is het noodzakelijk dat u zich ervan verzekert dat er geen water is achtergebleven; wanneer dit

bevriest kan dit leiden tot het barsten van onderdelen van de elektropomp.

Voor het legen van de PULSAR DRY elektropomp maakt u gebruik van de afvoerdop die

zich achter de zuigaansluiting (Afb.2) bevindt. Het is ook raadzaam de pomp leeg te maken

in het geval dat de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt, bij normale temperatuur.

 Indien de elektropomp gebruikt is met substanties die ertoe neigen neerslag te vormen, dient u de

pomp na het gebruik schoon te spoelen met een krachtige waterstraal, om te voorkomen dat er

aanzettingen of aanslag ontstaan die de eigenschappen van de elektropomp in negatieve zin zouden

kunnen aantasten.

11. ONDERHOUD EN REINIGING

De elektropomp behoeft bij normaal bedrijf geen enkele vorm van onderhoud, dankzij de in

oliekamer gesmeerde mechanische afdichting en de voor de levensduur gesmeerde lagers. De

elektropomp mag uitsluitend worden gedemonteerd door gespecialiseerd en gekwalificeerd

personeel dat beschikt over de technische kennis die wordt vereist door de specifieke

voorschriften op dit gebied. In elk geval mogen reparaties en onderhoudswerkzaamheden alleen

worden uitgevoerd nadat de elektropomp van het elektriciteitsnet is gekoppeld.

Tijdens de demontage dient men goed op te passen voor scherpe onderdelen, die verwondingen

kunnen veroorzaken.

12.

WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN

Wijzigingen waarvoor door de fabrikant niet vooraf toestemming is verleend, ontheffen de

fabrikant van iedere vorm van aansprakelijkheid. Alle bij de reparaties gebruikte

vervangingsonderdelen moeten origineel zijn en alle accessoires moeten goedgekeurd zijn door de

fabrikant, om een optimale veiligheid te kunnen garanderen voor de machines en voor de

installaties waarin deze gemonteerd kunnen worden.

Kabelklem vlotter

STOP

Min. 150 mm

NEDERLANDS

13. HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN

STORINGEN CONTROLES (mogelijke oorzaken) OPLOSSINGEN

1. De motor start niet en

maakt lawaai.

A. Controleer of de motor onder spanning

staat en of de spanning overeenkomt met

de waarde die vermeld is op het

kenplaatje.

B. Controleer de zekeringen.

C. De vlotterschakelaar verhindert de start.

D. De as draait niet.

B. Vervangen indien ze zijn

doorgebrand.

C. Controleer of de vlotter vrij

beweegt en goed werkt.

D. Draai de as zoals aangegeven

in het hoofdstuk Richtlijnen

( Paragraaf 6.3./6.4. ).

2. De elektropomp geeft

geen vloeistof af.

A. Het aanzuigfilter of de leidingen zijn

verstopt.

B. De waaiers zijn versleten of verstopt.

C. De afsluiter, indien geïnstalleerd, op de

toevoerleiding is geblokkeerd in

gesloten stand.

D. Het vloeistofniveau is te laag. Bij de

start moet het waterniveau hoger zijn

dan het niveau van het filter.

E. De gevraagde opvoerhoogte gaat de

eigenschappen van de elektropomp te

boven.

F. Bij de uitvoeringen PULSAR DRY is de

pomp niet gevuld.

A. Verhelp de verstopping zoals

aangegeven in het hoofdstuk

Richtlijnen ( Paragraaf 6.5.).

B. Vervang de waaiers of verhelp

de verstopping.

C. Controleer of de afsluiter goed

werkt en vervang hem eventueel.

D. Regel de lengte van de kabel

van de vlotterschakelaar (zie

hoofdstuk Start – Paragraaf

9.3.).

F. Vul de pomp. (Zie afb.2).

3. De elektropomp stopt

niet.

A. De vlotter onderbreekt de werking van

de elektropomp niet.

A. Controleer of de vlotter vrij

beweegt en goed werkt.

4. Onvoldoende opbrengst. A. Controleer of het zuigfilter niet

gedeeltelijk verstopt is (voor PULSAR

pompen).

B. Controleer of de waaiers of de

toevoerleiding niet gedeeltelijk verstopt

zijn of aanzettingen vertonen.

C. Controleer of de waaiers niet versleten

zijn.

D. Controleer of de afsluiter (indien

aanwezig) niet gedeeltelijk verstopt is.

E. Controleer voor driefase uitvoeringen de

draairichting (zie hoofdstuk Elektrische

aansluiting - Paragraaf 8.4. ).

A. Verhelp eventuele

verstoppingen zoals

aangegeven in het hoofdstuk

Richtlijnen( Paragraaf 6.5. ).

B. Verhelp eventuele

verstoppingen.

C. Vervang de waaiers.

D. Maak de afsluiter zorgvuldig

schoon.

E. Wissel twee draden van de

voeding om.

5. De thermische

stroombeveiliging stopt de

elektropomp.

A. Controleer of de te pompen vloeistof

niet te dik is, want dit kan leiden tot

oververhitting van de motor.

B. Controleer of de watertemperatuur niet

te hoog is (zie temperatuurbereik

vloeistof).

C. De elektropomp is gedeeltelijk

geblokkeerd door onzuiverheden.

D. De elektropomp is mechanisch

geblokkeerd.

C. Maak de elektropomp

zorgvuldig schoon.

D. Controleer of er wrijving is

tussen bewegende en vaste

delen; controleer de lagers op

slijtage (neem contact op met

de leverancier).

ESPAÑOL

INDICE pág.

1. DATOS GENERALES

2. EMPLEOS

3. LIQUIDOS BOMBEADOS

4. DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO

5. GESTION

5.1. Almacenaje

5.2. Transporte

5.3. Peso

6. ADVERTENCIAS

6.1. Personal especializado

6.2. Seguridad

6.3. Control de rotación del eje motor PULSAR

6.4. Control de rotación del eje motor PULSAR DRY

6.5. Cómo se limpia el filtro PULSAR

6.6. Responsabilidad

7. INSTALACION PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Lugar de instalación de PULSAR

7.2. Condiciones de trabajo para PULSAR

7.3. Lugar de instalación de PULSAR DRY

7.4. Condiciones de trabajo para PULSAR DRY

7.5. Conexión hidráulica PULSAR – PULSAR DRY

8. CONEXION ELECTRICA

8.4. Control sentido de rotación de los motores trifásicos

9. PUESTA EN MARCHA

9.1. Cebado de la PULSAR DRY

9.3. Regulación del interruptor de flotador PULSAR

10. PRECAUCIONES

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

12.

MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

13.

BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES

1. DATOS GENERALES

Antes de llevar a cabo la instalación, leer detenidamente esta documentación.

Tanto la instalación como el funcionamiento cumplirán las normas de seguridad del país donde se monte

el producto. Todas las operaciones serán llevadas a cabo según las normas del bien hacer.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de constituir un peligro para la incolumidad de

las personas y provocar daños a los aparatos, anulará todo derecho a intervenciones cubiertas por la

garantía.

Guardar con mucho cuidado este manual para consultaciones tras la primera instalación.

2. EMPLEOS

Las electrobombas PULSAR están destinadas para las plantas de subida de aguas limpias de pozos,

depósitos de primera acumulación o tanques, pozos romanos o cursos de agua, y es idóneas para la

distribución de agua en presión para instalaciones domésticas, pequeña agricultura y riego por aspersión de

jardines y huertas.

Con esta electrobomba, sumamente silenciosa, instalada dentro de pozos o tanques, se evitan todos los

problemas planteados por la aspiración y desconexión del cebado.

Se puede suministrar con interruptor de flotador para la desconexión automática eventual en caso de que el

nivel de agua no sea suficiente.

Las electrobombas PULSAR DRY están destinadas a instalaciones de presurización y a instalaciones

hidráulicas domésticas e industriales. Se puede instalar la bomba para aspirar líquidos en locales sujetos a

inundaciones. En la agricultura es válida para los riegos por aspersión de huertos y jardines. Adecuada para

la alimentación de fuentes y juegos de agua.

En observancia de las normas anti-accidentes vigentes en materia, estas bombas no se

pueden utilizar en piscinas, estanques, diques donde circulen personas, ni para bombear

hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc. ).

N.B.: el líquido de la electrobomba destinado a lubricar el dispositivo de hermeticidad no es tóxico, aunque

puede alterar las características del agua (en caso de agua pura) si dicho mecanismo tuviera pérdidas.

ESPAÑOL

3. LIQUIDOS BOMBEADOS

La máquina ha sido diseñada y fabricada para bombear agua sin sustancias explosivas y

partículas sólidas o fibras, con una densidad de 1000 Kg/m

y viscosidad cinemática de

1mm

/s, así como líquidos no agresivos químicamente.

4. DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO

 Tensión de alimentación:

ver la placa de datos eléctricos

 Potencia absorbida:

ver la placa de datos eléctricos

 Prevalencia – Hmax (m):

pág. 100

 Presión máxima de ejercicio

10 Bar

 Líquido bombeado:

limpio, sin cuerpos sólidos o abrasivos, no agresivo.

 Grado de protección motor:

IP 68

 Clase de protección:

 Fusibles de línea clase:

Fusibles de línea (Amperios)

Modelo:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Campo de temperatura del líquido:

de 0°C a +40°C

 Inmersión máxima PULSAR:

20 metros

 Temperatura de almacenaje:

de -10°C a +40°C

 Nivel sonoro:

el nivel sonoro está dentro de los límites previstos por la

Directiva EC 89/392/CEE y modificaciones sucesivas.

Fabricación de los motores:

según las normativas CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. GESTION

5.1.

Almacenaje

Todas las electrobombas serán almacenadas en un lugar cubierto, seco y, de ser posible, con humedad del

aire constante, sin vibraciones ni polvo.

Se suministran con su embalaje original, que no será quitado hasta el momento de la instalación.

5.2.

Transporte

Hay que evitar choques inútiles a estos productos así como golpes.

Las electrobombas no se transportarán ni levantarán nunca mediante su cable de

alimentación.

5.3.

Peso

La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la electrobomba.

ESPAÑOL

6. ADVERTENCIAS

6.1.

Personal especializado

Es conveniente que la instalación sea realizada por personal competente y cualificado

que posea los requisitos técnicos exigidos en las normas específicas en materia.

Por personal cualificado se entiende aquellas personas que, gracias a su formación, experiencia e

instrucción, además de conocer las normas correspondientes, prescripciones y disposiciones para

prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio, han sido autorizados por el responsable de

la seguridad de la instalación, a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los

peligros y la forma de evitarlos. (Definición para el personal técnico cualificado IEC 364).

El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de

su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá

prestar atención a los niños para que no jueguen con el aparato. (CEI EN 60335-1: 02)

6.2.

Seguridad

- Se permitirá su empleo única y exclusivamente si la instalación eléctrica cuenta con las medidas de

seguridad según las normas vigentes locales (para Italia CEI 64/2).

- La electrobomba no deberá funcionar nunca en seco.

- La electrobomba no puede ser empleada en piscinas, estanques, diques donde circulen personas.

- La electrobomba lleva un gancho donde atar una cuerda para bajar la máquina hasta su lugar de trabajo.

Las electrobombas no serán nunca transportadas, izadas ni puestas en marcha colgadas por el

cable de alimentación.

- Es conveniente que todas las posibles reparaciones eléctricas sean realizadas por personal cualificado,

puesto que de no efectuarlas bien, podrían provocar daños y/o accidentes.

6.3.

Control de la rotación del eje motor PULSAR.

De no funcionar el motor ni girar el eje al accionar el interruptor y /o flotador, hay que controlar que las

partes en movimiento giren sin impedimentos.

Para ello:

- Desenchufar la electrobomba de la toma de corriente.

- Colocar la electrobomba en sentido horizontal.

- Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador.

- Con una llave hexagonal de tubo de 13, actuando sobre la tuerca de seguridad, girar en sentido de las

agujas del reloj el eje del motor.

- Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el capítulo 7.

6.4.

Control de la rotación del eje motor PULSAR DRY.

Si al accionar el interruptor el motor no funciona y el eje no gira, se controlará que las partes en movimiento

giren libremente.

Para ello:

- Desconectar completamente la electrobomba de la red eléctrica.

- Colocar la bomba en posición horizontal.

- Desmontar el soporte en acero, quitando los ocho tornillos con tuercas con el auxilio de una llave.

- Girar el eje motor en el sentido de las agujas del reloj, y para ello mover la tuerca de autobloqueo con

una llave de tubo hexagonal de 13.

- Volver a montar el soporte en acero e instalar la bomba como se indica en el capítulo 7

6.5.

COMO SE LIMPIA EL FILTRO PULSAR.

Para limpiar el filtro hay que hacer lo siguiente:

- Colocar la electrobomba en sentido horizontal.

- Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador.

- Limpiar el filtro por dentro y quitar las partículas aspiradas en ocasiones anteriores, de haberlas.

- Comprobar que las varias ranuras del filtro no contengan cuerpos extraños.

- Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el capítulo 7.

6.6.

Responsabilidad

El fabricante no responde del funcionamiento correcto de las electrobombas ni de los posibles

daños causados por ellas, en el caso de manipulación indebida o de modificaciones, o si se

utilizan sin cumplir los datos de trabajo aconsejados u otras disposiciones que figuren en este

manual.

Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este

manual, debidas a errores de impresión o de transcripción. Se reserva el derecho de aportar a

los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar las

características esenciales.

ESPAÑOL

INSTALACION PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Lugar de instalación de PULSAR

 Antes de meter la electrobomba en el pozo o depósito, comprobar que no haya arena o

sedimentos sólidos.

 De haber sedimentos, limpiar bien los pozos de emplazamiento del aparato.

 Hay que emplazar la electrobomba al menos a 1 mt del fondo del pozo, para no permitir la

aspiración de los depósitos que se pudieran formar tras la instalación.

 Eliminar periódicamente los sedimentos.

 Es muy importante que el nivel de agua no descienda nunca por debajo del cuerpo de la

electrobomba. (Fig.1).

7.2.

Condiciones de trabajo para PULSAR

 Temperatura del agua de 0°C a +40°C.

 El cuerpo de la bomba estará siempre sumergido completamente.

 La electrobomba no puede funcionar en seco.

 Instalación en posición vertical u horizontal.

 El agua del pozo de alojamiento de la electrobomba no se tendrá que congelar nunca.

 Máxima profundidad de inmersión 20 mt. (por debajo del nivel del agua).

Fig.1

1 mt

Nivel de agua

respecto a la

electrobomba

150 mm min

cuerda de fijación

20 mt

min.

max..

PULSAR

ESPAÑOL

7.3.

Lugar de instalación de PULSAR DRY

 Un sólido anclaje de la bomba al soporte favorece la absorción de eventuales vibraciones

ocasionadas por la bomba en funcionamiento.

 Bloquear las tuberías con sus propios soportes y empalmarlas de forma tal que no transmitan

esfuerzos, tensiones ni vibraciones a las bocas de la bomba.

 Es siempre una buena regla colocar la bomba lo más cerca posible del líquido a bombear.

 Se aconseja instalar una válvula de fondo en la aspiración. Para impedir que se formen

bolsas de aire en el tubo de aspiración, montarlo en la electrobomba con una ligera

inclinación hacia arriba.

 Disponer en la tubería de impulsión un orificio para el cebado de la bomba (ver párrafo 9.1).

7.4.

Condiciones de trabajo para PULSAR DRY

 Temperatura del agua: de 0°C a + 40°C.

 La electrobomba no puede funcionar en seco.

 Instalación en posición vertical.

 Pozo de alojamiento exente de hielo.

purgador

soporte

tubos

tapón

de carga

tapón

de descarga

soporte

tubos

descarga

instalación

filtro

instalación

en aspiración

instalación

bajo

nivel

vávula

de fondo

filtro

Fig. 2

PULSAR DRY

ESPAÑOL

7.5.

Conexión hidráulica PULSAR – PULSAR DRY

 El empalme hidráulico de la electrobomba será realizado con elementos en hierro o material

de plástico rígido.

 Hay que impedir todo tipo de atascamiento del tubo de salida.

 Es conveniente utilizar tuberías con un diámetro interior al menos igual al de la boca de

suministro, con el propósito de impedir que las prestaciones de la electrobomba sean menores

así como la posibilidad de atascamientos.

 Respecto a la versión provista de interruptor con flotador, comprobar que éste pueda moverse

sin impedimentos ( ver el Apartado 9.3. “REGULACION DEL INTERRUPTOR DE

FLOTADOR” ). El pozo estará siempre dimensionado conforme también a la cantidad de agua

que llega y al caudal de la electrobomba, a fin de no someter el motor a excesivos arranques.

 Al bajar la electrobomba utilizar siempre una cuerda o cadena atada al gancho superior del

aparato (Fig.1).

No utilizar nunca el cable de alimentación para izar la electrobomba.

 Cuando se emplea en pozos, es conveniente fijar el cable de alimentación en el tubo de

impulsión poniendo abrazaderas cada dos/tres metros.

Instalar una válvula de retención en el tubo de impulsión, a una distancia de al

menos 2 mt de la boca de suministro de la electrobomba. (Fig.1)

La profundidad máxima de inmersión que la electrobomba podrá alcanzar

dependerá de la longitud del cable de alimentación.

El funcionamiento en seco de la bomba ocasiona daños irreparables a la junta

estanca mecánica.

8. CONEXION ELECTRICA

¡ATENCION! ¡HAY QUE CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD!

8.1.

La instalación eléctrica deberá ser efectuada por un electricista experto y autorizado

a ello, que se asumirá toda la responsabilidad.

8.2.

Comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la placa del motor a alimentar y

que sea posible EFECTUAR UNA BUENA CONEXION DE TIERRA.

8.3.

 Tanto la versión monofásica como trifásica de la electrobomba cuenta con cable eléctrico. En

el caso de estropearse dicho cable de alimentación, habrá que sustituirlo, pues no puede ser

reparado.

 Se recomienda destinar una línea eléctrica expresamente para conectar la electrobomba.

 Instalar aguas arriba de la electrobomba un interruptor diferencial magnetotérmico de

sensibilidad adecuada.

 Desconectar la tensión aguas arriba de la instalación antes de llevar a cabo la instalación

eléctrica.

 Los motores monofásicos están provistos de protección termo-amperométrica y se pueden

conectar directamente a la red.

N.B. si el motor está sobrecargado, se detiene automáticamente.

Una vez que se haya enfriado, vuelve a arrancar automáticamente sin que haga falta

intervenir manualmente.

 Hay que proteger las electrobombas trifásicas con sus pertinentes protecciones contra

sobrecargas, calibradas adecuadamente, conforme a los datos de la placa de características de

la electrobomba a instalar.

ESPAÑOL

 Hay que conectar el cable de la electrobomba al cuadro eléctrico, prestando atención que

corresponda:

 Antes de efectuar la prueba de puesta en marcha verificar el nivel de agua del pozo.

8.4. CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACION (para motores trifásicos)

Se controlará el sentido de rotación en cada nueva instalación.

Se efectuarán las siguientes operaciones (Fig.3):

1. Colocar la electrobomba en una superficie plana;

2. Poner en marcha la electrobomba y pararla inmediatamente;

3. Observar con atención el contragolpe en el arranque, mirando

desde arriba. El sentido de rotación es el correcto, o sea, en el

sentido de las agujas del reloj, si el casquete superior se mueve

como en el dibujo (en sentido contrario a las agujas del reloj).

Fig. 3

De estar ya instalada la electrobomba y por tanto no poder realizar lo anterior, controlar lo siguiente:

1. Poner en marcha la electrobomba y verificar el caudal de agua.

2. Parar la electrobomba, desconectar la corriente eléctrica e invertir entre sí dos fases de la línea de

alimentación.

3. Volver a arrancar la electrobomba y controlar nuevamente el caudal de agua.

4. Parar la electrobomba.

El sentido de rotación correcto es aquel al que corresponde el mayor caudal.

PUESTA EN MARCHA

9.1.

9.2.

Cebado de la PULSAR DRY

Hay que cebar la bomba antes de ponerla en funcionamiento, llenándola con el líquido a bombear a

través del orificio correspondiente previsto en el tubo de impulsión (Fig.2).

Se deberá repetir el cebado tras largos periodos de inactividad de la bomba o en el caso de entrada de

aire en la instalación.

 Poner en posición I (ON) el interruptor magnetotérmico diferencial colocado antes de la

electrobomba y esperar a que salga el agua del tubo de impulsión.

 De darse anomalías en el funcionamiento, desconectar la corriente eléctrica de la electrobomba

poniendo el interruptor magnetotérmico diferencial en posición 0 (OFF) y consultar el capítulo

“BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES ”.

 La electrobomba se podrá poner en marcha y apagar:

- Manualmente, con el interruptor magnetotérmico diferencial aguas arriba de la instalación.

- Automáticamente, en las versiones con flotador cuando sube el nivel de agua.

Amarillo-verde

Marrón

Azul oscuro

ESPAÑOL

9.3.

REGULACION DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR PULSAR

Alargando o acortando el tramo de cable comprendido entre el flotador y el retén (sujetacable

previsto en la manilla - Fig.4) se regula el nivel de separación de la electrobomba (STOP). Tener

cuidado que el flotador pueda moverse sin impedimentos.

Verificar que el nivel de parada no deje al descubierto el filtro.

Fig.4

10. PRECAUCIONES

 El filtro de aspiración de las electrobombas PULSAR estará siempre montado durante el

funcionamiento de la electrobomba.

 La electrobomba no será sometida a más de 30 arranques /hora con el fin de no someter el

motor a excesivos esfuerzos térmicos.

 PELIGRO DE CONGELACION: cuando la electrobomba permanece inactiva a una

temperatura inferior a 0°C, hay que comprobar que no queden residuos de agua que puedan

congelarse y ocasionar grietas en los componentes de la electrobomba.

Respecto de las electrobombas PULSAR DRY, vaciar la bomba a través del tapón de

descarga puesto detrás del manguito de aspiración (Fig.2). Es conveniente realizar esta

operación incluso en el caso de prolongada inactividad de la bomba a temperatura

normal.

 De haberse utilizado la electrobomba con sustancias que tiendan a depositarse, hay que

aclararla tras su empleo con un chorro muy fuerte de agua, para evitar que se formen

depósitos o incrustaciones que conllevarían perjudicar las buenas prestaciones de la

electrobomba.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

En su funcionamiento normal la electrobomba no requiere ningún tipo de mantenimiento,

gracias a la junta estanca mecánica lubricada en cámara de aceite y a los cojinetes lubricados

de por vida. El desmontaje de la electrobomba será efectuado sólo por personal

especializado y cualificado que posea los requisitos impuestos por las normas específicas

en materia. En cualquier modo todas las operaciones de reparación y mantenimiento se

efectuarán sólo tras haber desconectado la electrobomba de la toma de corriente.

Al desmontarla se tendrá mucho cuidado con los cuerpos cortantes que pueden ocasionar

heridas.

12.

MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

Cualquier modificación sin previa autorización libera al Fabricante de toda

responsabilidad. Todas las piezas de repuesto utilizadas para las reparaciones tienen que ser

originales y todos los accesorios tendrán que ser los autorizados por el Fabricante, a fin de

garantizar la máxima seguridad de las máquinas e instalaciones donde estén montados.

Sujetacable flotante

STOP

Min. 150 mm

ESPAÑOL

13. BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES

INCONVENIENTES COMPROBACIONES (causas posibles) REMEDIOS

1. El motor no arranca y no

hace ruido.

A. Verificar que el motor tenga corriente y

que ésta corresponda a la indicada en la

placa de datos.

B. Verificar los fusibles de protección.

C. El interruptor de flotador no permite la

puesta en marcha.

D. El eje no gira.

B. De estar fundidos, sustituirlos.

C. Verificar que el flotador se

mueva sin impedimentos, así

como su eficiencia.

D. Girar el eje como está indicado

en el capítulo Advertencias

( Apartado 6.3./6.4. ).

2. La electrobomba no

suministra.

A. El filtro de aspiración o las tuberías

están atascados.

B. Los rotores están desgastados o

atascados.

C. La válvula de retención, de estar

instalada en el tubo de impulsión, está

bloqueada en posición cerrada.

D. El nivel del líquido es demasiado bajo.

Al poner en marcha el nivel de agua

debe ser superior al del filtro.

E. La altura de elevación requerida es

superior a las características de la

electrobomba.

F. En los modelos PULSAR DRY la

bomba no está cebada.

A. Quitar las obstrucciones como se

indica en el capítulo

Advertencias (Apartado 6.5.).

B. Sustituir los rotores o quitar la

obstrucción.

C. Controlar el buen

funcionamiento de la válvula y ,

de ser necesario, sustituirla.

D. Regular la longitud del cable

del interruptor de flotador (ver

el capítulo Puesta en marcha –

Apartado 9.3.).

F. Cebar la bomba. (Ver Fig.2).

3. La electrobomba no se

detiene.

A. El flotador no interrumpe el

funcionamiento de la electrobomba.

A. Verificar que el flotador se

mueva sin impedimentos así

como su eficiencia.

4. El caudal es insuficiente A. Verificar que el filtro de aspiración de

las bombas PULSAR no esté

parcialmente obstruido.

B. Verificar que los rotores o el tubo de

impulsión no estén en parte obstruidos o

con incrustaciones.

C. Verificar que los rotores no estén

desgastados.

D. Verificar que la válvula de retención (de

existir) no esté en parte obstruida.

E. Verificar el sentido de rotación de las

versiones trifásicas ( ver el capitulo

Conexión eléctrica - Apartado 8.4. ).

A. Quitar las obstrucciones como se

indica en el capítulo

Advertencias (Apartado 6.5.).

B. Quitar las obstrucciones, de

haberlas.

C. Sustituir los rotores.

D. Limpiar muy bien la válvula de

retención.

E. Invertir entre sí dos hilos de

alimentación.

5. El dispositivo de

protección

termoamperométrica

detiene la electrobomba.

A. Verificar que el líquido a bombear no

sea demasiado denso, porque así

causaría el sobrecalentamiento del

motor.

B. Verificar que la temperatura del agua no

sea demasiado elevada (ver rango de

temperatura del líquido).

C. La electrobomba está en parte

bloqueada con impurezas.

D. La electrobomba está bloqueada

mecánicamente.

C. Limpiar muy bien la

electrobomba.

D. Controlar cuándo hay

rozamientos entre las partes

móviles y fijas; controlar el

estado de desgaste de los

cojinetes (ponerse en contacto

con el proveedor).

SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sid.

1. ALLMÄN INFORMATION

2. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

3. VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS

4. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

5. HANTERING

5.1. Förvaring

5.2. Transport

5.3. Vikt

6. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

6.1. Specialiserad personal

6.2. Säkerhet

6.3. Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR

6.4. Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY

6.5. Rengöring av filter PULSAR

6.6. Ansvar

7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Installationsplats för PULSAR

7.2. Driftförhållanden för PULSAR

7.3. Installationsplats för PULSAR DRY

7.4. Driftförhållanden för PULSAR DRY

7.5. Vattenanslutning PULSAR – PULSAR DRY

8. ELANSLUTNING

8.4. Kontroll av rotationsriktning för trefasmotorer

9. START

9.1. Påfyllning av PULSAR DRY

9.3. Inställning av brytare med flottör PULSAR

10. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

12.

ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR

13.

FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER

1. ALLMÄN INFORMATION

Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installationen och funktionen måste

vara i enlighet med säkerhetsförordningarna i produktens installationsland. Hela momentet

måste utföras regelrätt.

Försummelse av säkerhetsföreskrifterna annullerar garantin och kan orsaka skador på personer

och maskiner.

Förvara denna bruksanvisning med omsorg för ytterligare konsultation även efter den

första installationen.

2. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Elpumparna PULSAR används i anläggningar för att pumpa upp rent vatten från brunnar, tankar eller

cisterner, artesiska brunnar eller vattendrag. De är också lämpliga för distribution av vatten under tryck i

hushållsanläggningar, mindre jordbruk och konstbevattning av trädgårdar och köksträdgårdar.

Installera elpumpen, som är särskilt tystgående, inuti brunnar eller tankar för att undvika alla problem

rörande insugning och påfyllningsavbrott.

Elpumpen kan utrustas med en brytare med flottör för eventuell automatisk avstängning vid otillräcklig

vattennivå.

Elpumparna PULSAR DRY används i trycksättningssystem, vatteninstallationer för hushåll och industri.

Pumpen kan installeras för att pumpa vatten i översvämmade utrymmen. Inom jordbruket kan den användas

för bevattning av mindre odlingar och trädgårdar. Pumpen är lämplig för fontäner och vattenspel

Dessa pumpar kan inte användas i simbassänger, dammar, bassänger i närvaro av

personer eller för pumpning av kolväte (bensin, diesel, eldningsoljor, lösningsmedel o.s.v.)

i enlighet med gällande olycksförebyggande standard.

OBS: Vätskan som finns i elpumpen för att smörja tätningsanordningen är inte giftig, men kan förändra

vattnets karakteristik (då vattnet är rent) om tätningsanordningen skulle läcka.

SVENSKA

3. VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS

Maskinen är utvecklad och tillverkad för att pumpa vatten, som saknar explosiva ämnen,

fasta partiklar eller fibrer, med en densitet på 1 000 kg/m

och med en kinematisk

viskositet lika med 1 mm

/s och vätskor som inte är kemiskt aggressiva.

4. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

 Spänningstillförsel:

se märkplåten över tekniska

data

 Effektförbrukning:

se märkplåten över tekniska

data

 Maximal pumphöjd – Hmax (m):

sid. 100

 Max drifttryck:

10 bar

 Vätska som kan pumpas:

ren, utan fasta eller repande partiklar, ej frätande vätska.

 Skyddsgrad för motor:

IP 68

 Skyddsklass:

 Säkringar för elledning med klass:

Säkringar för elledning (Ampere)

Modell:

1 x 220-240V 50/60 Hz

1x230V 60Hz

3 x 400V 50/60 Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Temperaturområde för vätska:

0 °C till +40 °C

 Max nedsänkningsdjup i vätska PULSAR:

20 meter

 Förvaringstemperatur:

-10 °C till +40 °C

 Bullernivå:

Bullernivån är inom begränsningarna i EU-direktivet

89/392 och följande ändringar.

Motorernas konstruktion:

enligt föreskrifterna CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. HANTERING

5.1.

Förvaring

Alla elpumpar måste förvaras på en plats som är övertäckt, torr och med så konstant luftfuktighet som

möjligt, samt fri från vibrationer och damm.

Elpumparna levereras i deras originalemballage, där de ska förvaras fram till installationstillfället.

5.2.

Transport

Undvik att utsätta produkterna för onödiga stötar och kollisioner.

Elpumparna får aldrig transporteras eller lyftas i nätkabeln.

5.3.

Vikt

Klistermärket på emballaget anger elpumpens totala vikt.

SVENSKA

6. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

6.1.

Specialiserad personal

Det rekommenderas att installationen utförs av kompetent och kvalificerad

personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter.

Med kvalificerad personal menas de personer som är kapabla att lokalisera och undvika

möjliga faror. Dessa personer har tack vare sin bakgrund, erfarenhet och utbildning och sin

kännedom om gällande normer och olycksförebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet

att utföra nödvändiga arbeten. (Definition av teknisk personal enligt IEC 364).

Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga

eller utan erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som

ansvarar för deras säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt.

Håll barn

under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. (CEI EN 60335-1: 02)

6.2.

Säkerhet

- Användning av maskinen är endast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven enligt gällande

föreskrifter i produktens installationsland (Italien: CEI 64/2).

- Elpumpen får aldrig torrköras.

- Elpumpen får aldrig användas i simbassänger, dammar, bassänger i närvaro av personer.

- Elpumpen är försedd med en krok för att fästa en vajer för att sänka ned maskinen på arbetsplatsen.

Elpumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas hängandes i nätkabeln.

- Det är viktigt att vända sig till kvalificerad personal för alla eventuella elreparationer, som vid bristfälligt

utförda arbeten kan orsaka skador och/eller olyckor.

6.3.

Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR.

Om motorn inte fungerar och axeln inte snurrar vid påslag av brytaren och/eller flottören måste du

kontrollera att delarna som är i rörelse roterar fritt.

Gör på detta sätt:

- Koppla från elpumpen fullständigt från elnätet.

- Placera elpumpen i horisontalläge.

- Ta bort locket för filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel.

- Med en 13 mm sexkantsrörnyckel skruvar du på låsmuttern för att rotera motoraxeln medurs.

- Skruva åter fast locket för filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7.

6.4.

Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY

Om motorn inte fungerar och axeln inte snurrar när brytaren slås på måste du kontrollera att de roterande

delarna kan röra sig fritt.

Gör på följande sätt:

- Koppla bort elpumpen från elnätet.

- Placera elpumpen i horisontalläge.

- Ta bort stålunderredet genom att skruva loss de åtta skruvarna med muttrar med hjälp av en nyckel.

- Med en 13 mm sexkantnyckel skruvar du på den självlåsande muttern för att vrida motoraxeln medurs.

- Återmontera stålunderredet och installera elpumpen såsom anges i kapitel 7.

6.5. RENGÖRING AV FILTER PULSAR.

För rengöring av filtret gör du på följande sätt:

- Placera elpumpen i horisontalläge.

- Ta bort locket för filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel.

- Rengör filtret invändigt och ta bort olika partiklar som kan ha sugits in.

- Kontrollera att de smala öppningarna på filtret är fria från främmande partiklar.

- Skruva åter fast locket för filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7.

6.6.

Ansvar

Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion eller eventuella skador orsakade

p.g.a. att de har manipulerats, ändrats och/eller använts på ett sätt som inte anses som ett

rekommenderat användningsområde eller på ett olämpligt sätt i förhållande till andra

bestämmelser i denna bruksanvisning.

Tillverkaren frånsäger sig vidare allt ansvar för oriktigheter i denna bruksanvisning som

beror på tryckfel eller kopiering, samt förbehåller sig rätten att utföra nödvändiga eller

lämpliga ändringar på produkten utan att för den skull ändra dess typiska kännetecken.

SVENSKA

INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Installationsplats för PULSAR

 Innan elpumpen sänks ned i en brunn eller tank ska du försäkra dig om att den inte innehåller

sand eller bottenfällning.

 Om det finns bottenfällning i brunnen eller tanken där elpumpen ska placeras måste brunnen

eller tanken rengöras noggrant.

 Håll elpumpen upphängd minst 1 m från brunnens botten så att avlagringarna som bildas efter

installationen inte sugs in.

 Rengör regelbundet platsen från bottenfällning där pumpen arbetar.

 Det är mycket viktigt att vattennivån aldrig sjunker under elpumpens kropp. (Fig. 1)

7.2.

Driftförhållanden för PULSAR

 Vattentemperatur: 0 °C till +40 °C.

 Pumpkroppen ska alltid vara nedsänkt i vatten.

 Elpumpen får inte torrköras.

 Elpumpen kan installeras vertikalt eller horisontellt.

 Frostrisk får inte föreligga i brunnen där elpumpen ska installeras.

 Max nedsänkningsdjup är 20 m (under vattennivå).

Fig.1

1 mt

vattennivá

i förhållande till

elpumpen

150 mm min

backventil

fästvajer

20 mt

min.

max..

PULSAR

SVENSKA

7.3.

Installationsplats för PULSAR DRY

 En stadig förankring av pumpen vid underlaget bidrar till att ta upp eventuella vibrationer

som kan uppstå när pumpen är igång.

 Fäst upp anslutningsrören med respektive stöd och anslut dem så att pumpens in- och utlopp

inte utsätts för påfrestningar, spänningar eller vibrationer.

 Pumpen bör placeras så nära pumpvätskan som möjligt.

 Det rekommenderas att installera en bottenventil vid insugningen. För att undvika att

luftfickor bildas i insugningsröret bör detta placeras i lätt lutning uppåt i förhållande till

elpumpen.

 Gör ett hål i tryckröret för fyllning av pumpen (se avsnitt 9.1).

7.4.

Driftförhållanden för PULSAR DRY

 Vattentemperatur: 0 °C till +40 °C.

 Elpumpen får inte torrköras.

 Elpumpen ska installeras vertikalt.

 Om elpumpen ska installeras i en brunn måste brunnen vara frostsäker.

avluftning

rörstöd

backventil

avtappningsplugg

rörstöd

tömning av

systemet

bottenventil

filter

installation

med insugning

installation

under

tryckhöjd

backventil

filter

Fig. 2

PULSAR DRY

SVENSKA

7.5.

Vattenanslutning PULSAR – PULSAR DRY

 Elpumpens vattenanslutningar kan göras med komponenter av järn eller hårdplast.

 Undvik all typ av klämning av utloppsslangen.

 Det rekommenderas att använda rör som har en diameter som är minst densamma som för

utloppsmunstycket, för att undvika att elpumpens kapacitet försämras och eventuell

igensättning.

 För versionen som är utrustad med brytare med flottör ska du kontrollera att flottören kan röra

sig fritt (se avsnitt 9.3. ”INSTÄLLNING AV BRYTARE MED FLOTTÖR”). Brunnen måste

alltid dimensioneras i förhållande till mängd inloppsvatten och elpumpens kapacitet, så att

motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger.



För att sänka ned elpumpen ska alltid en vajer eller kedja användas som ska sättas fast på

elpumpens övre krok (fig. 1).

Använd aldrig nätkabeln för att lyfta elpumpen.

 Vid användning i brunnar bör nätkabeln fästas på tryckröret med slangklämmor varannan/var

tredje meter.

Installera en backventil på utloppsslangen på minst 2 m avstånd från elpumpens

utloppsöppning. (Fig. 1)

Längden på elpumpens nätkabel bestämmer max nedsänkningsdjup vid

användningen av elpumpen.

Torrkörning av pumpen kan allvarligt skada den mekaniska tätningen.

8. ELANSLUTNING

OBSERVERA: RESPEKTERA ALLTID SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA!

8.1.

Elinstallationen ska utföras av en specialiserad och auktoriserad elektriker som kan

ta allt ansvar för installationen.

8.2.

Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med märkplåten för motorn som ska strömsättas

och att det är möjligt att UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING.

8.3.



Elpumpen är utrustad med elkabel både för en- och trefasversionen. Eventuella skador på

nätkabeln kräver byte av och ej reparation av kabeln.

 Det rekommenderas att anslutningen till elpumpen görs till en elledning som endast är avsedd

för elpumpen.

 Installera en termomagnetisk differentialbrytare med lämplig känslighet före elpumpen.

 Koppla från spänningen till anläggningen innan elanslutningen utförs.

 Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperemetriska värmeskydd och kan anslutas

direkt till elnätet.

OBS. Om motorn är överbelastad stängs den automatiskt av.

När motorn har kylts ned startar den automatiskt igen, utan att något manuellt ingrepp

behöver utföras.

 Elpumparna med trefasmotor måste skyddas med lämpliga motorskydd som är inställda i

enlighet med märkplåten på elpumpen som ska installeras.

SVENSKA

 Fortsätt med anslutningen av elpumpens nätkabel till manöverpanelen och ta hänsyn till

följande:

 Kontrollera vattennivån i brunnen innan du provstartar elpumpen.

8.4. KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNINGEN (för trefasmotorer)

Rotationsriktningen måste kontrolleras varje gång som en ny

installation utförs.

Gå tillväga på följande sätt (Fig. 3):

1. Placera elpumpen på en plan yta.

2. Starta elpumpen och stäng av den omedelbart.

3. Observera noggrant bakslaget ovanifrån vid starten.

Rotationsriktningen är korrekt, d.v.s. medurs, om den övre huven

rör sig som i figuren (moturs).

Fig. 3

Om det inte går att utföra momenten ovan, därför att elpumpen redan är installerad, ska du utföra kontrollen

på följande sätt:

1. Starta elpumpen och observera vattenflödet.

2. Stäng av elpumpen, koppla ifrån spänningen och kasta om två faser för eltillförseln.

3. Starta elpumpen och observera vattenflödet.

4. Stäng av elpumpen.

Det starkare vattenflödet motsvarar korrekt rotationsriktning.

START

9.1.

9.2.

Påfyllning av PULSAR DRY

Före start ska pumpen fyllas på med pumpvätska via hålet som ska göras på tryckröret

(fig. 2).

Påfyllningen måste upprepas om pumpen inte har använts på länge eller när det har kommit luft in i

systemet

 Ställ den termomagnetiska differentialbrytaren, som sitter före elpumpen, i läge I (ON) och vänta

på att vattnet ska komma ut från utloppsslangen.

 Om något funktionsfel uppstår ska du koppla från elpumpen från elförsörjningen genom att ställa

den termomagnetiska differentialbrytaren i läge 0 (OFF) och läs i kapitel “FELSÖKNING OCH

ÅTGÄRDER”.

 Start och avstängning av elpumpen kan ske:

- Manuellt med den termomagnetiska differentialbrytaren som sitter före anläggningen.

- Automatiskt för versioner med flottör när vattennivån ändras.

Gul-grön

Brun

Blå

SVENSKA

9.3.

INSTÄLLNING AV BRYTARE MED FLOTTÖR PULSAR.

För att justera nivån för avstängningen av elpumpen (STOP) förlängs eller förkortas kabellängden

mellan flottören och stoppunkten (kabelpress i handtaget – Fig. 4). Kontrollera att flottören kan röra

sig fritt.

Kontrollera att stoppnivån inte lämnar filtret öppet.

Fig. 4

10. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

 Insugningsfiltret på elpumparna PULSAR ska alltid vara monterat när elpumpen är i gång.

 Elpumpen ska aldrig utsättas för mer än 30 starter i timmen för att inte utsätta motorn för

överhettning.

 FROSTRISK: När elpumpen inte används vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att

försäkra sig om att det inte finns något vatten kvar i elpumpen som skapar sprickor i

elpumpens komponenter när vattnet fryser.

Elpumparna PULSAR DRY töms via avtappningspluggen som är placerad bakom

insugningsmuffen (fig. 2). Detta bör även göras vid normal temperatur när pumpen inte

ska användas under en längre tid

 Om elpumpen används med ämnen som har en tendens att ge avlagringar, ska elpumpen

sköljas efter användning med en kraftig vattenstråle för att undvika att avlagringar och

förhårdnader bildas som kan reducera elpumpens prestanda.

11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning tack vare en smord mekanisk tätning

i oljebad. Nedmontering får endast utföras av kompetent och kvalificerad personal som

uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Elpumpen ska alltid

frånkopplas från elförsörjningen vid alla reparationer och underhåll.

Vid nedmonteringen är det nödvändigt att vara ytterst försiktig med vassa delar som kan

förorsaka skärskador.

12.

ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR

Alla ändringar som utförs men som inte har auktoriserats befriar tillverkaren från allt

ansvar. Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör

måste godkännas av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och

anläggningar där de ska monteras.

STOP

Min. 150 mm

SVENSKA

13. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER

PROBLEM KONTROLLER (möjliga orsaker) ÅTGÄRDER

1. Motorn startar inte och

ger inte ifrån sig något

ljud.

A. Kontrollera att motorn är spänningssatt

och att spänningen är i

överensstämmelse med vad som anges

på märkplåten.

B. Kontrollera skyddssäkringarna.

C. Brytaren med flottör tillåter inte någon

start.

D. Axeln roterar inte.

B. Byt ut dem om de är brända.

C. Kontrollera att flottören rör sig

fritt och fungerar korrekt.

D. Vrid på axeln, se kapitel

Säkerhetsföreskrifter

(avsnitt 6.3./6.4.).

2. Elpumpen pumpar inte. A. Insugningsfiltret eller slangarna är

igensatta.

B. Rotorerna är utslitna eller igensatta.

C. Backventilen (om sådan är installerad)

på utloppsslangen är blockerad i stängt

läge.

D. Vätskenivån är alltför låg. Vid starten

måste vattennivån alltid vara högre än

filtret.

E. Krävd uppfordringshöjd är högre än

elpumpens prestanda.

F. Pumpen är inte påfylld (detta gäller

versionerna PULSAR DRY).

A. Avlägsna igensättningar, se

kapitel Säkerhetsföreskrifter

(avsnitt 6.5.).

B. Byt ut rotorerna eller avlägsna

igensättningarna.

C. Kontrollera att ventilen fungerar

och byt eventuellt ut den.

D. Justera längden för kabeln till

brytaren med flottör (se avsnitt

Start – avsnitt 9.3.).

F. Fyll på pumpen (se fig. 2).

3. Elpumpen stannar inte. A. Flottören avbryter inte elpumpens

funktion.

A. Kontrollera att flottören rör sig

fritt och fungerar korrekt.

4. Kapaciteten är

otillräcklig

A. Kontrollera att insugningsfiltret i

pumparna PULSAR inte är igensatt.

B. Kontrollera att rotorerna eller

utloppsslangen inte är delvis igensatta

eller har beläggningar.

C. Kontrollera att rotorerna inte är utslitna.

D. Kontrollera att backventilen (om denna

finns) inte är delvis igensatt.

E. Kontrollera rotationsriktningen på

trefasversionerna (se kapitel Elanslutning -

avsnitt 8.4).

A. Avlägsna eventuella

igensättningar, se kapitel

Säkerhetsföreskrifter (avsnitt

6.5. ).

B. Avlägsna eventuella

igensättningar.

C. Byt ut rotorerna.

D. Rengör noggrant backventilen.

E. Kasta om två trådar för

elförsörjning.

5. Det amperemetriska

värmeskyddet stoppar

elpumpen.

A. Kontrollera att vätskan som ska pumpas

inte är för trögflytande då det kan göra

att motorn överhettas.

B. Kontrollera att vattentemperaturen inte

är alltför hög (se Temperaturområde för

vätska).

C. Elpumpen är delvis igensatt av

orenheter.

D. Elpumpen är mekaniskt blockerad.

C. Rengör elpumpen noggrant.

D. Kontrollera om det har uppstått

några repor mellan rörliga och

fasta delar. Kontrollera slitaget

på lagren (kontakta

tillverkaren).

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER Sayfa

1. GENEL TALIMATLAR

2. KULLANMA ŞARTLARI

3. POMPALANAN SIVILAR

4. TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM SINIRLARI

5. KULLANIM ŞEKLİ

5.1. Saklama koşulları

5.2. Hareketlendirme

5.3. Ağırlık

6. UYARILAR

6.1. Uzman personel

6.2. Güvenlik talimatları

6.3. PULSAR motor mili rotasyon kontrolü

6.4. PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrolü

6.5. Filtrenin temizlenmesi PULSAR

6.6. Sorumluluk

7. YERLEŞTİRME PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

PULSAR kurma alanı

7.2. PULSAR çalışma şartları

7.3.

PULSAR DRY kurma alanı

7.4. PULSAR DRY çalışma şartları

7.5. Boru bağlantısı PULSAR – PULSAR DRY

8. ELEKTRİK BAĞLANTISI

8.4. Üç fazlı motorlar için dönme yönü kontrolü

9. ÇALIŞTIRMA

9.1. PULSAR DRY havasızlandırılması

9.3. Flatörlü su seviye şalterinin ayarlanması PULSAR

10. ÖNLEMLER

11. BAKIM VE TEMİZLİK

12.

DEĞİŞİKLİK VE YEDEK PARÇALAR

13.

ARIZA ARAŞTIRMASI

1. GENEL TALİMATLAR

Pompayı yerleştirmeye başlamadan önce bu el kitabını dikkatle okuyunuz.

Pompanın takılması ve çalıştırılması, ürünün takılması gereken ülkede geçerli olan güvenlik

talimatlarına uygun olmalıdır. Tüm montaj işlemleri büyük itina ile yapılacaktır.

Güvenlik normlarına özen gösterilmezse insanlar ve eşyalar için zararlar doğabilir ve garanti

şartlarından öngörülen ücretsiz tamir servisinden yararlanma hakkı düşer.

Cihazın ilk yerleştirilmesinden sonra herhangi ihtiyacınız için bu el kitabını itina ile

saklayınız.

2. KULLANMA ŞARTLARI

PULSAR modelleri, kuyulardan, yağmur suyu toplama kuyularından, tanklardan, derin kuyulardan veya

nehirlerden gelen temizsuları çekmek için kullanılır ve ev tesisatlarında basınçlı su dağıtımına, küçük tarım

tesislerinde kullanılmasına, küçük bostan ve bahçelerin yağmurlanmasına uygundur.

Pompa çok sessiz çalıştığı için kuyu veya havuzların içinde takılması durumunda emme safhasının başlangıç

ve sonu ile ilgili problemleri önler.

Pompa flatörlü su seviye şalteriyle donatılabilir. Bu aygıt sayesinde su seviyesinin yetersiz olması

durumunda pompa otomatik olarak kapatılır.

PULSAR DRY elektro pompaları basınçlandırma tesislerinde ve ev ve sanayi hidrolik tesislerinde kullanılır.

Pompa sel basmalarına maruz kalabilecek ortamlarda sıvıların giderilmesi için kurulabilir. Çiftçilikte küçük

sebze tarlalarını ve bahçeleri yağmur şeklinde sulamaya yarar. Çeşmelerin beslenmesi ve su oyunları için

uygundur

Bu pompalar, kazalardan korunma normları uyarınca kişilerin bulundukları yüzme

havuzlarında, gölet ve havuzlarda, veya (benzin, mazot, yanabilir yağlar, çözücüler, vs.

olmak üzere) hidrokarbürlerin pompalanması için kullanılamazlar.

ÖNEMLİ NOT: Sızdırmazlık tertibatı zehirsiz yağ içerir. Yağ, zehirsiz olmasına rağmen, pompadan

kaçarsa temiz suyun özelliklerini bozabilir.

TÜRKÇE

3. POMPALANAN SIVILAR

Bu makine, içlerinde patlayıcı maddeler, katı cisimler veya lifler bulunmayan, yoğuşması

1000 kg/metreküp, kinematik viskozitesi 1mm

/s olan sular ve kimyasal olarak sert

olmayan sıvılar pompalamak için proje edilip imal edilmiştir.

4. TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM SINIRLARI

 Besleme gerilimi:

elektrik sistemine ait etikete bakınız

 Emilen güç:

elektrik sistemine ait etikete bakınız

 Manometrik yükseklik – Hmax (m):

sayfa 100

 Maks. çalışma basıncı:

10 Bar

 Pompalanan sıvı:

katı veya aşındırıcı cisimleri bulunmayan, sert olmayan temiz sıvı

 Motor koruma derecesi:

IP 68

 Koruma sınıfı:

 Hat sigortalarının sınıfı:

Amper olarak gösterilen Hat sigortaları

Model:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Sıvı sıcaklık aralığı:

0°C’den + 40°C’ye kadar

 Maks. batırma derinliği PULSAR:

20 metre

 Depolama sıcaklığı:

-10°C’den +40°C’ye kadar

 Gürültü:

gürültü seviyesi EC 89/392 sayılı AET Yönetmeliği ile ilişkin

tamamlamalarına uygundur.

Motor yapımı:

CEI 2 – 3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) sayılı normlar uyarınca

5. KULLANIM ŞEKLİ

5.1.

Saklama koşulları

Tüm elektrikli pompaları, kapalı, kuru ve mümkün olduğu kadar sabit nemlilik yüzdesi olan, titreşimlere

uğramayan, tozu bulunmayan bir yerde saklayınız.

Tüm pompalar orijinal ambalajında satılır. Pompayı yerleştirinceye kadar ambalajında bırakınız.

5.2.

Taşıma

Ürünlerin itina ile taşınmasına dikkat ediniz.

Besleme kablosu, pompayı taşımak veya yukarı kaldırmak için asla kullanılmamalıdır.

5.3.

Ağırlık

Ambalajda bulunan yapışkan etiketde elektrik pompasının toplam ağırlığı yazılmıştır.

TÜRKÇE

6. UYARILAR

6.1.

Uzman personel

Pompanın takılmasının, yürürlükteki özel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan,

vasıflı uzman personel tarafından yaptırılması tavsiye edilir.

Vasıflı personel olarak formasyon, tecrübe ve eğitimlerinden, kazalardan korunma ve çalışma

şartları ile ilgili normlar, yönerge ve tedbirleri bildiklerinden dolayı tesisat güvenliğinden sorumlu

teknisyen tarafından yapılması gereken herhangi işlem yapmaya izin verilen, bu işlemlerde herhangi

tehlike önleyebilen kişiler adlandırılır. (Teknik personel tanımı IEC 364)

Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığı ile denetim altında tutulmadıkları

veya aparatın kullanımıyla ilgili talimatlar aracılığı ile bilgilendirilmemiş oldukları takdirde fiziksel,

duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için tasarlanmamıştır. Çocukların aparat ile

oynamadıklarından emin olmak için denetim altında tutulmaları gerekir. (CEI EN 60335-1: 02)

6.2.

Güvenlik yönergeleri

- Pompanın kullanılmasına sadece elektrik tesisatının, ürünün takılması gereken ülkede geçerli normlardan

öngörülen güvenlik önlemlerine uygun özelliklere sahip olduğu takdirde izin verilir.

- Pompa asla kuru çalıştırılmamalıdır.

- Pompa, kişilerin bulundukları yüzme havuzlarında, gölet ve havuzlarda kullanılamaz.

- Pompa, cihaza çalışma yerinin içine daldırmaya yarar bir ip bağlandığı bir kanca ile donatılmıştır.

Besleme kablosunu pompanızı taşımak, yukarı kaldırmak için kullanmayınız

- Elektrik sisteminde yapılması gereken herhangi onarım ancak vasıflı personel tarafından yapılmalıdır.

Onarım

lar kötü bir şekilde yapılırsa zarar ve kazalara neden olabilir.

6.3.

PULSAR motor mili rotasyon kontrolü.

Şalter ve/veya flatör hareket ettikten sonra motorun çalışmaması ve milin dönmemesi durumunda hareketli

parçaların serbestçe döndüğünü kontrol etmek gerekir.

Bunu yapmak için:

- Cihazın elektrik şebekesiyle bağlantısını kesiniz.

- Pompayı yatay durumda yerleştiriniz.

- Filtre kapağının üç vidasını bir tornavida ile gevşetin, kapağı kaldırınız.

- Bir tane 13’lük altı köşeli boru anahtarı kullanarak, otomatik kilitlenen somun ile motor milini saatin

yelkovanının yönünde döndürünüz.

- Filtre kapağını yeniden takıp pompayı bölüm 7’de gösterilen biçimde yerleştiriniz.

6.4.

PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrolü.

Şalter açıldığında motor çalışmıyor ve mil dönmüyorsa, hareketli kısımların serbest şekilde döndüklerinin

kontrol edilmesi gerekir.

Bu amaçla:

- Elektro pompanın elektrik şebekesiyle bağlantısını tamamen kesiniz.

- Elektro pompayı yatay olarak yerleştiriniz.

- Bir anahtar aracılığıyla somunlu sekiz vida üzerinde işlem görerek çelik kısmı çıkarınız.

- 13'lük boru şeklinde altıgen anahtar ile, kendiliğinden kilitlenen somun üzerinde işlem görerek, motor

milini saat yelkovanı yönünde çeviriniz.

- Çelik kısmı tekrar monte ediniz ve elektro pompayı bölüm 7'de gösterildiği gibi kurunuz.

6.5.

FİLTRENİN TEMİZLENMESİ PULSAR.

Filtrenin temizlenmesi için aşağıda belirtilen işlemleri yapmanız gerekir:

- Pompayı yatay durumda yerleştiriniz.

- Filtre kapağının üç vidasını bir tornavida ile gevşetin, kapağı kaldırınız.

- Filtrenin içini temizleyin. Daha önce emilmiş parçacıkları kaldırınız.

- Filtrenin ızgaralarında yabancı cisimlerin bulunmadığını kontrol ediniz.

- Filtre kapağını yeniden takıp pompayı bölüm 7’de gösterilen biçimde yerleştiriniz.

6.6.

Sorumluluk

İmalatçı, elektrikli pompaların bozulmuş, kullanıcının isteğine göre değişikliğe uğratılmış

ve/veya tavsiye edilen çalışma şartları dışında veya bu el kitabında bulunan diğer

talimatlara aykırı olarak çalıştırılmış olduğu tespit olunur ise kötü çalışmalarından veya

verdikleri zararlardan sorumlu değildir.

Ayrıca işbu kullanım el kitabında bulunan mümkün yanlışlıklardan sadece bunların

hatalı baskıya veya suret çıkarmaya bağlı olmaları durumunda sorumludur. Ürünün

temel özelliklerini olduğu gibi bırakarak yapılması gereken veya yararlı olarak görülen

değişiklik yapma hakkı saklıdır

TÜRKÇE

YERLEŞTİRME PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

PULSAR kurma alanı

 Elektrikli pompayı kuyu veya tankın içine daldırmadan önce kum veya katı çöküntülerin

bulunmadığını kontrol ediniz.

 Çöküntülerin bulunması durumunda pompa kuyularını itina ile temizleyiniz.

 Pompayı kuyu dibinden en az 1 metre yüksek bir konumda tutunuz. Bu biçimde pompa

yerleştirildikten sonra oluşan çöküntüler emilmez.

 Çöküntüleri periyodik olarak kaldırınız.

 Su seviyesinin hiçbir durumda pompa gövdesinin altında olmaması çok önemlidir (Şekil 1).

7.2.

PULSAR çalışma şartları

 Su sıcaklığı: 0°C’den + 40°C’ye kadar.

 Pompa gövdesi daima tamamen suyun içinde bulunmalıdır.

 Elektrikli pompa kuru çalışamaz.

 Pompa dikey veya yatay durumda yerleştirililecektir.

 Kuyu buzdan korunmalıdır.

 Maks. batırma derinliği (su seviyesinin altında) 20 metredir.

1 mt

150 mm min

çekvalf

tespit ipi

20 mt

min.

max..

Şekil. 1

PULSAR

TÜRKÇE

7.3.

PULSAR DRY kurma alanı

 Pompanın destek tabanına sağlam şekilde sabitlenmesi, pompanın çalışmasının yol açtığı

olası titreşimlerin emilmesini kolaylaştırır.

 Boru hatlarını kendi destekleri ile bloke ediniz ve pompa ağzında gerilim ve titreşim

zorlamaları yaratmayacakları şekilde bağlayınız.

 Pompanın daima pompalanacak sıvının mümkün olduğunca yakınına yerleştirilmesi uygun

olur.

 Emme esnasında bir dip valfı yerleştirilmesi tavsiye olunur. Emme borusunda hava

kabarcıklarının oluşmasını önlemek amacıyla, emme borusundan elektro pompaya doğru

hafif bir pozitif eğim öngörünüz.



Pompanın havasızlandırılması için besleme borusunda bir delik açınız. ( paragraf 9.1'e

bakınız).

7.4.

PULSAR DRY çalışma şartları

 Su ısısı: 0°C'den +40°C'ye kadar

 Elektro pompa kuru çalışamaz.

 Dikey pozisyonda kurma.

 Donmadan korunan olası yerleştirme kuyusu.

havalandırma deliği

boru

desteği

geri tepme

valfı

doldurma

tıpası

tahliye

tıpası

boru

desteği

tesis

tahliyesi

dip valfı

filtre

emmede

kurma

su seviyesi

altında kurma

geri tepme

valfı

filtre

Şekil 2

PULSAR DRY

TÜRKÇE

7.5.

Boru bağlantısı PULSAR – PULSAR DRY

 Elektro pompanın hidrolik bağlantısı demir parçalar veya sert plastik malzeme ile

gerçekleştirilebilir.

 Çıkış borusu hiçbir şekilde daraltılmış olmamalıdır.

 Pompa performansının azalması ve muhtemel tıkanıklıklarını önlemek için iç çapı en azından

basma ağzı çapına eşit olan boruların kullanılması tavsiye edilir.

 Flatörlü su seviye şalteriyle donatılan versiyon için flatörün serbestçe döndüğünü kontrol

ediniz (9.3 FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİYLE AYARLANMASI paragrafına bakınız).

Motoru çok sık hareket ettirm

emek için pompa kuyusu boyutları giren su miktarı ve pompa

debisiyle orantılı olarak ölçülecektir.

 Pompayı kuyunun içine daldırırken önceden cihazın üst kancasına tespit edilecek bir ip veya bir

zincir kullanınız (Şekil 1). Pompayı yukarı kaldırmak için besleme kablosunu asla

kullanmayınız.

 Kuyularda kullanıldığında, besleme kablosunun her iki/üç metrede bir kenetler ile besleme

borusuna sabitlenmesi tavsiye edilir.

Basma borusuna, pompanın basma ağzından en az 2 metre mesafesinde, bir çekvalf takınız

(Şekil 1).

Pompaya takılan besleme kablosu uzunluğu pompanın azami batırma derinliğini

sınırlandırır.

Pompanın kuru çalıştırılması mekanik sağlamlık üzerinde giderilemez hasarlara yol

açar.

8. ELEKTRİK BAĞLANTISI

DİKKAT: GÜVENLİK TALİMATLARINA ÖZEN GÖSTERİNİZ!

8.1.

Elektrikle bağlantılar, tam sorumluluğunu üstüne alan vasıflı uzman bir elektrikçi

tarafından yapılmalıdır.

8.2.

Beslenecek motorun etiketde yazılı gerilimi ile elektrik şebeke geriliminin birbirlerine uygun

olduklarını, ETKİLİ BİR TOPRAK BAĞLANTISINI GERÇEKLEŞTİRMENİN mümkün

olduğunu kontrol ediniz.

8.3.

 Pompa, gerek tek fazlı gerek üç fazlı versiyon için kullanılabilen bir elektrik kablosu ile

donatılmıştır. Besleme kablosu, zarara uğraması durumunda onarılmamalı, yenisi ile

değiştirilmelidir.

 Pompanın elektrikle bağlantısı için özel bir elektrik hattı ayırmanızı tavsiye ederiz.

 Pompanın yukarısında uygun hassasiyetli bir diferansiyel manyetotermik düğme takınız.

 Pompanın elektrikle bağlantısı yapılmadan önce elektrik tesisatının elektrikle bağlantısını

kesiniz.

 Tek fazlı motorlar, pompanın gövdesinin içinde bulunan termistör koruması ile donatılmış

olup elektrik şebekesine di

rekt olarak bağlanabilir.

ÖNEMLİ NOT: motor aşırı yükleme halinde otomatik olarak durur.

Motor, soğumasıdan sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. Motoru manüel

olarak çalıştırmak gerekmez.

 Üç fazlı pompalar, yerleştirilecek pompanın etiketinde yazılı akıma istinaden ayarlanmış özel

motor kurtarıcılarıyla termik röle ile korunmalıdır.

TÜRKÇE

 Aşağıdaki şemaya özen göstererek pompa kablosunu elektrikli kumanda panosu ile bağlayınız:

 Çalıştırma deneyini yapmadan önce kuyunun içinde su seviyesini kontrol ediniz.

8.4. (Üç fazlı motorlar için) DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ

Dönme yönü, pompanın her takıldığında kontrol edilecektir.

Aşağıdaki işlemleri yapınız (Şekil 3):

1. Pompayı düz bir satıh üzerine yerleştiriniz.

2. Pompayı hareket ettirip hemen durdurunuz.

3. Pompaya yukardan bakarak pompayı hareket ettirirken tepkisine

itina ile bakınız. Üst kapağın resimde gösterildiği gibi (saatin

yelkovanının ters yönünde) hareket etmesi durumunda dönme

yönü doğrudur (yani saatin yelkovanının yönündedir).

Şekil 3

Yukarıda belirtilen işlemlerin pompanın önceden takılmış olduğundan dolayı yapılamamaları durumunda

kontrol aşağıdaki işlemlerle yapılacaktır:

1. Elektrikli pompayı hareket ettirip su emme gücünü dikkatle kontrol ediniz.

2. Elektrikli pompayı durdurun, akımı kesin, beslemeye ait iki fazın yerlerini değiştiriniz.

3. Elektrikli pompayı yeniden hareket ettirip su emme gücünü kontrol ediniz.

4. Elektrikli pompayı durdurunuz.

Doğru dönme yönü daha büyük su emme gücüne uygun olacaktır.

ÇALIŞTIRMA

9.1.

9.2.

PULSAR DRY havasızlandırılması

Çalıştırmadan önce pompayı, besleme borusu üzerinde açılacak özel delik aracılığıyla,

pompalanacak sıvı ile doldurarak havasızlandırınız (Şekil. 2).

Havasızlandırma işlemi, pompanın uzun süreyle kullanılmamış veya tesis içine hava girmiş olduğu

her defasında tekrarlanmalıdır.

 Pompanın yukarısında diferansiyel manyetotermik düğmeyi 1 (ON) konumuna getirin, suyun

basma borusundan çıktığını bekleyiniz.

 Pompanın anormal bir biçimde çalışması durumunda diferansiyel manyetotermik şalteri 0 (OFF)

konumuna getirip elektrikle bağlantısını kesin ve “ARIZA ARAŞTIRMASI” başlıklı paragrafi

inceleyiniz.

 Pompa aşağıda açıklanan işle

mlerle çalıştırılabilir ve durdurulabilir:

 Manüel olarak, tesisatın yukarısında diferansiyel manyetotermik şalter ile.

 Flatörlü versiyonlarda otomatik olarak, su seviyesinin yükseldiğinde.

Sari-yeşil renkli tel

Kahverengi tel

Mavi renkli tel

TÜRKÇE

9.3.

FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİNİN AYARLANMASI PULSAR

Flatörle sabit nokta (kulptaki kablo tespit parçası – Şekil 4) arasındaki kablo parçası uzatılarak veya

kısaltılarak pompa durdurma (STOP) seviyesi ayarlanır. Flatörün serbestçe hareket edebilmesine

dikkat ediniz.

Durdurma seviyesinin filtreyi göstermediğini kontrol ediniz.

Şekil 4

10. ÖNLEMLER

 PULSAR elektro pompalarında, elektro pompanın çalışması esnasında emme filtresi daima

mevcut olmalıdır.

 Motoru çok büyük termik tesirlere uğratmamak için pompayı bir saatte 30 kezden daha fazla

çalıştırmayınız.

 BUZ OLUŞUMLARINA DİKKAT EDİNİZ: elektrikli pompa 0°C’nin altında bir sıcaklıkta

çalışmaz durumda bırakıldığında içinde su kalmadığı kontrol edilmelidir. Nitekim pompanın

içinde kalan su donunca pompa parçalarına zarar verebilir.

PULSAR DRY elektro pompalarında pompayı, emme manşonunun arkasına yerleştirilmiş

olan tahliye tıpası aracılığıyla boşaltınız (Şekil. 2). Bu işle

min gerçekleştirilmesi, pompanın

normal ısıda uzun süreli kullanılmaması durumunda da tavsiye edilir.

 Elektrikli pompa, çökmeye eğilimi olan maddelerle kullanılmış olursa kullanımdan sonra güçlü

bir su basıncı ile yıkanmalıdır. Bu şekilde pompanın performanslarını azaltmak eğiliminde olan

kalker tabakasının ve çökeltilerin oluşmasını önleyebilirsiniz.

11. BAKIM VE TEMİZLİK

Pompa, yağlama kamarasında yağlanmış mekanik keçe ile devamlı yağlanmış rulmanları

sayesinde, normal olarak çalıştırıldığı zaman hiçbir bakım işlemini gerektirmez.

Elektrikli pompa sadece eğitim görmüş, yürürlükteki normlara uygun niteliklere sahip

olan vasıflı personel tarafından sökülebilir. Her halde pompa üzerinde yapılması gereken

herhangi bir tamir ve bakım işi pompanın besleme şebekesiyle bağlantısı kesilerek

yapılmalıdır.

Pompayı sökerken yaralara neden olabilen keskin cisimlere çok dikkat etmeniz gerekir.

12.

DEĞİŞİKLİK VE YEDEK PARÇALAR

İmalatçı, önceden izin verilmeyen herhangi bir değişiklik yapıldıktan sonra hiçbir şekilde

sorumlu değildir. Makinelerin ve bunların takılabildiği tesisatların en büyük güvenlik

şartlarını sağlayabilmek için tamir işlerinde kullanılan tüm yedek parçalar orijinal olmalı ve

tüm aksesuarlar imalatçı tarafından uygun görülmelidir.

Flat

ör kablosu tespit par

çasi

STOP

Min. 150 mm

TÜRKÇE

13. ARIZA ARAŞTIRMASI

ARIZA KONTROL (mümkün sebepler) ÇÖZÜM

1. Motor hareket etmiyor ve

gürültü yapmıyor.

A. Gerilimin olduğunu ve etiketde yazılı

gerilim ile elektrik şebeke geriliminin

birbirlerine uygun olduklarını kontrol

ediniz.

B. Sigortaları kontrol ediniz.

C. Flatörlü su seviye şalteri pompanın

çalıştırılmasına izin vermiyor.

D. Mil dönmüyor.

A. Sigortaları kontrol ediniz

B. Sigortalar yanmış ise yenisi ile

değiştirilecektir.

C. Flatörün serbestçe hareket

ettiğini ve iyi çalıştığını kontrol

ediniz.

D. Mili paragraf 6.3./6.4.

Uyarılar’da gösterildiği şekilde

döndürünüz.

2. Pompa su basmıyor. A. Emme filtresi veya borular tıkanıktır.

B. Pompa dişlileri aşınmış veya tıkanıktır.

C. (Basma borusuna takılmış ise) çek valfın

kapalı konumda bulunup hareket

edemiyor.

D. Sıvı seviyesi çok alçaktır. Pompa

çalıştırılırken su seviyesi filtre

seviyesinden yüksek olmalıdır.

E. Manometrik yükseklik, pompa

özelliklerinden elde edilen yükseklikten

daha büyüktür.

F. PULSAR DRY versiyonlarında pompa

havasızlandırılmamıştır.

A. Paragraf 6.5. Uyarılar’da

gösterildiği şekilde

tıkanıklıkl

ardan temizleyiniz.

B. Pompa dişlilerini yenisi ile

değiştirin veya tıkanıklıklardan

temizleyiniz.

C. Çek valfin iyi çalışmasını

kontrol edin, gerektiği takdirde

yenisi ile değiştiriniz.

D. Flatörlü su seviye şalterinin

kablosu uzunluğunu

ayarlayınız (9.3. Çalıştırma

başlıklı paragrafa bakınız).

F. Pompayı havasızlandırınız

(Şekil. 2'ye bakınız).

3. Pompa durmuyor. A. Pompa, flatörden çalışmaz duruma

getirilmiyor.

A. Flatörün serbestçe hareket edip

iyi çalıştığını kontrol ediniz.

4. Debi düşüktür. A. PULSAR pompalarında emme

filtresinin kısmen tıkalı olmadığını

kontrol ediniz.

B. Pompa dişlilerinin veya basma

borusunun kısmen tıkanık olmadıklarını

veya kalker tabakasının oluşmadığını

kontrol ediniz.

C. Pompa dişlilerinin aşınmış olmadığını

kontrol ediniz.

D. (Pompaya takılmış ise) çek valfin

kısmen tıkanık olmadığını kontrol

ediniz.

E. Üç fazlı versiyonlarda dönme yönünü

kontrol ediniz (Elektrik bağlan

tısı

başlıklı bölümün 8.4. paragrafına

bakınız).

A. Paragraf 6.5. Uyarılar’da

gösterildiği şekilde muhtemel

tıkanıklıklardan temizleyiniz.

B. Muhtemel tıkanıklıklardan

temizleyiniz.

C. Pompa dişlilerini yenisi ile

değiştiriniz.

D. Çek valfi itina ile temizleyiniz.

E. Beslemeye ait iki fazın

yerlerini değiştiriniz.

5. Termistör koruma

tertibatı araya girip

pompayı durduruyor

A. Pompalanacak sıvının fazla yoğun

olmadığını kontrol ediniz. Aksi takdirde

motor aşırı ısınabilir.

B. Suyun ısısının fazla yüksek olmadığını

kontrol ediniz (sıvı sıcaklık aralığına

bakınız).

C. Pompa yabancı maddelerden kısmen

tıkanmıştır.

D. Pompa mekanik açıdan tıkanmıştır.

C. Pom

payı itina ile temizleyiniz.

D. Hareketli parçaların sabit

parçalara dokunup

dokunmadığını, rulmanların

durumunu kontrol ediniz

(yetkili servise başvurunuz).

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ Стр.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

2. СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

3. ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

5. ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ

5.1. Складирование

5.2. Перевозка

5.3. Вес

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

6.1. Квалифицированный технический персонал

6.2. Безопасность

6.3. Проверка вращения вала двигателя PULSAR

6.4. Проверка вращения вала двигателя PULSAR DRY

6.5. Чистка фильтра PULSAR

6.6. Ответственность

7. МОНТАЖ PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Место установки PULSAR

7.2. Рабочие условия для PULSAR

7.3. Место установки PULSAR DRY

7.4. Рабочие условия для PULSAR DRY

7.5. Гидравлическое подсоединение PULSAR – PULSAR DRY

8. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

8.4. Проверка направления вращения трехфазных двигателей

9. ЗАПУСК

9.1. Заливка PULSAR DRY

9.3. Регуляция поплавкового выключателя PULSAR

10. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

12.

МОДИФИКАЦИИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

13.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Перед началом монтажа необходимо внимательно ознакомиться с данной

документацией. Монтаж и эксплуатация должны выполняться в соответствии с

нормативами по безопасности, действующими в стране, в которой устанавливается

изделие. Монтаж должен быть выполнен по правилам мастерства.

Несоблюдение правил безопасности, помимо риска для персонала и повреждения

оборудования, ведет к анулированию гарантийного обслуживания.

Бережно хранить да

нное руководство для его консультации также после монтажа.

2. СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Электрические насосы PULSAR используются в системах выкачивания чистых вод из колодцев,

резервуаров сбора дождевой воды или цистерн, из римских колодцев или из рек и пригодны для

водоснабжения под давлением жилых водопроводных систем, для мелкого сельского хозяйства, в

оросительных системах садов и огородов.

Электронасос отличается особо бесшумным функционированием, устанавливается внутри колодцев

или чанов и помогает избежат

ь всех трудностей, связанных с процессом всасывания и заливки

насоса. Электронасос может поставляться с поплавковым выключателем для его возможного

автоматического отключения в случае чрезмерного понижения уровня воды.

Электрические насосы PULSAR DRY используются в системах подпора, в жилых и промышленных

системах водоснабжения. Насос может использоваться для выкачивания жидкостей из помещений,

подверженных затоплению. В сельском хозяйстве насосы служат для оросительных систем садов и

огородов. Пригодны для использования в фонтанах и водных аттракционах.

В соответствии с нормативами по предотвращению несчастных случаев,

действующими в данной области, эти насосы не могут быть использованы в

бассейнах, прудах, лагунах в присутствии людей или для перекачивания

углеводородов (бензин, дизель, горючие масла, растворители и т.д.).

ПРИМЕЧАНИЕ: жидкость, содержащаяся внутри электронасоса для смазки механического

уплотнения, не является токсичной, но может изменить характеристики воды (если речь идет о

чистой воде) в случае утечек через механическое уплотнение.

РУССКИЙ

ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ

Насос спроектирован и изготовлен для перекачивания воды, не содержащей

взрывоопасных веществ, твердых частиц или волокон, плотностью, равной 1000 кг/м

и с

кинематической вязкостью равной 1 мм

/сек, и химический неагрессивных жидкостей.

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Напряжение электропитания :

см. табличку с эл. данными

 Поглощаемая мощность :

см. табличку с эл. данными

 Haпop – Hmax (m):

ctp. 100

 Макс. рабочее давление:

10 бар

 Перекачиваемая жидкость:

чистая, не содержащая твердых или абразивных частиц, неагрессивная

 Класс предохранения двигателя:

IP 68

 Класс термопредохранения:

 Класс предохранителей сети:

Предохранители сети (Ампер)

Модель:

1x220-240 В 50/60 Гц

1x230 В 60 Гц

3x400 В 50/60 Гц

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Температурный диапазон жидкости:

от 0°C до +40°C

 Макс. глубина погружения PULSAR:

20 метров

 Температура складирования:

от 0°C до +40°C

 Шумовой уровень:

Шумовой уровень находится в пределах, предусмотренных

директивой EC89/392/CEE и последующими поправками.

Конструкция двигателей:

Согласно нормативам CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ

5.1.

Складирование

Все насосы должны складироваться в крытом, сухом помещении по возможности с постоянной влажностью

воздуха, без вибраций и пыли. Насосы поставляются в их заводской оригинальной упаковке, в которой они

должны оставаться вплоть до момента их монтажа.

5.2.

Перевозка

Предохранить насосы от лишних ударов и толчков.

Никогда не использовать кабель электропитания для перемещения или

перевозки электронасоса.

5.3.

Вес

На наклейке на упаковке указывается общий вес электронасоса.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

6.1. Квалифицированный технический персонал

Важно, чтобы монтаж осуществлялся квалифицированным и компетентным персоналом,

обладающим техническими навыками в соответствии с действующими специфическими

нормативами в данной области.

Под квалифицированным персоналом подразумеваются лица, которые согласно их

образованию, опыту и обучению, а также благодаря знаниям соответствующих нормативов,

правил и директив в области предотвращения несчастных случаев и условий эксплуатации были

уполномочены ответственн

ым за безопасность на предприятии выполнять любую деятельность, в

процессе осуществления которой они могут распознать и избежать любую опасность.

(Определение квалифицированного технического персонала IEC 364).

Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными

или умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с

агрегатом, если это использование не осущ

ествляется под контролем лиц, ответственных за их

безопасность, или после обучения использованию

агрегата. Следите, чтобы дети не играли с

агрегатом. (CEI EN 60335-1: 02)

РУССКИЙ

6.2. Безопасность

- Эксплуатация оборудования допускается, только если электропроводка оснащена защитными

устройствами в соответствии с нормативами, действующими в стране, в которой устанавливается

насосная группа (для Италии CEI 64/2).

- Электронасос никогда не должен функционировать всухую.

- Электронасос не должен использоваться в бассейнах, прудах и водоемах в присутствии людей.

- Электронасос оснащен крюком, к которому подсоединяется т

рос для опускания насоса в точку его

эксплуатации. Электронасосы никогда не должны переноситься, подниматься или

эксплуатироваться, подвешенные за кабель электропитания.

- Необходимо обратиться к квалифицированному персоналу для осуществления возможного ремонта

электропроводки, которая в случае неправильного вполнения может привести к повреждениям и/или

несчастным случаям.

6.3. Проверка вращения вала двигателя PULSAR.

Если при вк

лючении выключателя и/или поплавкового выключателя двигатель не запускается, и вал не

вращается, необходимо проверить, чтобы эти части вращались свободно.

С этой целью выполнить следующие операции:

- Полностью отсоединить электронасос от сети электропитания.

- Установить электронасос в горизонтальное положение.

- Снять крышку с фильтра, отвинчивая три винта при помощи от

вертки.

- При помощи полого шестигранного гаечного ключа 13 отвинтить самоблокирующуюся гайку и

повернуть вал двигателя по часовой стрелке.

- Восстановить крышку на фильтр и установить электронасос, как описано в разделе 7.

6.4. Проверка вращения вала двигателя PULSAR DRY.

Если при включении выключателя двигатель не запускается, и вал не вращается, необходимо проверить,

чтобы эти части вращали

сь свободно.

С этой целью выполнить следующие операции:

- Полностью отсоединить электронасос от сети электропитания.

- Установить электронасос в горизонтальное положение.

- Снять стальное основание, отвинчивая отверткой восемь винтов с гайкой.

- При помощи полого шестигранного гаечного ключа 13 отвинтить самоблокирующуюся гайку и

повернуть вал двигателя по часовой стрелке.

- Восстановить стальное ос

нование и установить электронасос, как описано в разделе 7.

6.5. Чистка фильтра PULSAR.

Чистка фильтра осуществляется следующим образом:

- Установить электронасос в горизонтальное положение.

- Снять крышку с фильтра, отвинчивая три винта при помощи отвертки.

- Прочистить фильтр изнути, удаляя различные частицы, которые могли попасть в фильтр в процессе

высасывания.

- Проверить, что

бы решетки фильтра не были засорены посторонними частицами.

- Восстановить крышку на фильтр и установить электронасос, как описано в разделе 7.

6.6. Ответственность

Производитель не несет ответственности за функционирование насосной группы или за

возможный ущерб, вызванный ее эксплуатацией, если насосная группа подвергается

неуполномоченному вмешательству, изменениям и/или эксплуатируется с

превышением рекомендованных рабочих пределов или при несоблюдении инструкций,

приведенных в данном руководстве.

Производитель снимает с себя всякую ответственность также за возможные

неточности, которые могут быть обн

аружены в данном руководстве по эксплуатации и

техническому обслуживанию, если они являются следствием опечаток или

перепечатки. Производитель оставляет за собой право вносить в свои группы

изменения, которые он сочет нужными или полезными, не компрометируя основных

характеристик оборудования.

РУССКИЙ

МОНТАЖ PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Место установки PULSAR

 Перед погружением электронасоса в колодец или резервуар необходимо проверить,

чтобы в нем не было песка или твердых отложений.

 При наличии отложений необходимо тщательно прочистить колодец, перед

размещением в нем электронасоса.

 Электронасос должен быть установлен на расстоянии не менее 1 м от дна колодца во

избежание всасывания отложений, которые мог

ут образоваться после установки.

 Необходмо регулярно удалять возможные образующиеся отложения.

 Чрезвычайно важно, чтобы уровень воды никогда не опускался ниже корпуса самого

электронасоса. (Рис.1).

7.2.

Рабочие условия для PULSAR

 Температура воды: от 0°C до + 40°C.

 Корпус насоса всегда должен быть полностью погруженным.

 Насос не может функционировать всухую.

 Насос может быть установлен как в вертикальном, так и в горизонтальном положении.

 Колодец, в котором устанавливается электронасос, не должен быть подвержен

обледенению.

 Максимальная глубина погружения - 20 м (ниже уровня воды).

1 mt

20 mt

крепежный трос

стопорный клапан

уровень воды по

отношению

к электронасосу

мин.

макс.

мин. 150 мм

Рис.1

PULSAR

РУССКИЙ

7.3.

Место установки PULSAR DRY

 Прочное прикрепление электронасоса к опорному основанию способствует

поглощению возможных вибраций, образуемых в процессе функционирования насоса.

 Трубопроводы должны быть зафиксированы на своих опорах и соединены таким

образом, чтобы не оказывать усилия, натяжения или вибрации на отверстия насоса.

 Неизменно хорошим правилом является установка насоса как можно ближе к

перекачиваемой жидко

сти.

 На приточной трубе рекомендуется установить донный клапан. Во избежание

образования воздушных мешков в приточной трубе, необходимо предусмотреть

небольшой подъем напорной трубы к электронасосу.

 Предусмотреть на напорном трубопроводе отверстие для заливки насоса. (смотреть

параграф 9.1).

7.4.

Рабочие условия для PULSAR DRY

 Температура воды: от 0°C до + 40°C.

 Насос не может функционировать всухую.

 Насос должен быть установлен в вертикальном положении.

 Колодец, в котором устанавливается электронасос, не должен быть подвержен

обледенению.

ванутз

опора труб

стопорный

клапан

отверстие

заливки

сливное

отверстие

опора

труб

заливка

системы

донный

клапан

фильтр

установка на

всасывании

установка с

нижним

напором

стопорный

клапан

фильтр

Рис. 2

PULSAR DRY

РУССКИЙ

7.5.

Водопроводное подсоединение PULSAR – PULSAR DRY

 Водопроводное подсоединение электронасоса может быть выполнено при помощи

металлических частей или из твердого пластмассового материала.

 Избежать любой вид заломов на напорном трубопроводе.

 Рекомендуется использовать трубы с внутренним диаметром, по крайней мере равным

диаметру напорного отверстия во избежание сокращения отдачи электронасоса и

возможных засорений.

 Для моделей насосов, осн

ащенных поплавковым выключателем, необходимо проверить,

чтобы поплавок не был заблокирован (смотреть параграф 9.3. “РЕГУЛЯЦИЯ

ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ”). Колодец всегда должен быть расчитан также с

учетом соотношения объема воды на подаче и расхода электронасоса во избежание

чрезмерно частых запусков двигателя.

 При спуске насоса в колодец необходимо всегда использовать трос или цепь,

предварит

ельно прикрепленную к верхнему крюку на самом электронасосе (Рис.1).

Никогда не использовать кабель электропитания для подъема электронасоса.

 При установке насоса в колодец рекомендуется закрепить кабель электропитания к

напорной трубе при помощи хомутов с шагом два-три метра.

Установить стопорный клапан на напорной трубе на расстоянии не менее 2 м

от напорного отверстия электронасоса. (Рис. 1)

Длина кабеля электропитания насоса ограничивает максимальную глубину

погружения электронасоса.

Функционирование электронасоса всухую может привести к непоправимым

повреждениям механического уплотнения.

8. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

8.1.

Электропроводка дожна выполняться опытным и уполномоченным

электриком, несущим ответственность за свои действия.

8.2.

Проверить, чтобы напряжение в сети соответствовало значению, указанному на табличке

электрических данных, и чтобы БЫЛО ВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ НАДЕЖНОЕ

СОЕДИНЕНИЕ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.

8.3.

 Как монофазные, так и трехфазные модели электронасоса оснащены электрическим

кабелем. В случае повреждения электрического кабеля необходимо произвести его

замену, а не ремонт.

 Рекомендуется выделить отдельную линию электропитания для подсоединения

электронасоса.

 Перед электронасосом рекомендуется установить дифференциальный

электромагнитный выключатель надлежащей чувствительности.

 Отключить напряжение в сети перед насосом перед осуществлением электрическог

соединения.

 Монофазные двигатели оснащены встроенным термоамперметрическим выключателем

и могут быть подсоединены к сети электропитания напрямую.

ПРИМЕЧАНИЕ: в случае перегрузки двигатель останавливается автоматически.

После охлаждения двигатель запускается автоматически без необходимости его

включения вручную.

 Трехфазные электронасосы должны предохраняться специальными выключателями

против перегрузок двигателя, тарированные надлежащим образом в соответствии с

данными, у

казанными на заводской табличке самого насоса.

РУССКИЙ

 Подсоединить кабель электронасоса к электрическому щиту в указанном ниже порядке:

 Перед осуществлением пробного запуска проверить уровень воды в колодце.

8.4. ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ (для трехфазных двигателей)

Необходимо проверять направление вращения каждый раз,

когда производится новая установа насоса.

Выполнить следующие операции (Рис. 3):

1. Установить электронасос на ровной поверхности;

2. Запустить электронасос и сразу же остановить его;

3. Внимательно проверить обратный удар при запуске, смотря

на электронасос сверху. Направление вращения считается

правильным, то есть по часовой стрелке, если верхний

кожу

х движется, как показано на рисунке (против часовой

стрелки).

Рис. 3

В случае невозможности осуществления вышеописанных операций, так как электронасос уже

установлен, выполнить проверку в следующем порядке:

1. Запустить электронасос и проверить расход воды.

2. Остановить электронасос, отключить напряжение и поменять местами две фазы электропитания.

3. Вновь запустить насос и вновь проверить расход воды.

4. Остановить электронасос.

Правильным направлением вращения является направление, ко

торому соответствует

наибольший расход.

ЗАПУСК

9.1

Заливка PULSAR DRY

Перед запуском электронасоса необходимо произвести его заливку перекачиваемой

жидкостью через специальное отверстие, проделанное в напорном трубопроводе

(Рис.2).

Заливка должна производиться каждый раз, когда насос простаивает в течение длительного

времени или при попадании воздуха в систему.

9.2

 Установить дифференциальный термомагнитный включатель в положение I (ВКЛ.) перед

электронасосом и подождать, пока вода начнет выходить из напорной трубы.

 В случае аномального функционирования отключить электропитание, установив

дифференциальный термомагнитный включатель в положение 0 (ВЫКЛ.), и прочитать

раздел технического руководства “ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”.

 Включение и выключение электронасоса может осуществляться двумя способами:

- Вру

чную, при помощи дифференциального термомагнитного включателя, установленного

перед насосом.

- Автоматически для моделей, оснащенных поплавковым выключателем, срабатывающим

при повышении уровня воды.

Желто-зеленый

Коричневый

Синий

РУССКИЙ

9.3

РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ МОДЕЛИ PULSAR

Удлиняя или укорачивая отрезок электрического кабеля между поплавком и любой

фиксированной точкой (блокировка кабеля предусмотрена в рукоятке - Рис. 4), регулируется

уровень отключения электронасоса (СТОП). Следует обращать внимание, чтобы поплавок не

был заблокирован.

Проверить, чтобы уровень выключения не опускался ниже фильтра.

Рис. 4

10. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Всасывающий фильтр электронасосов PULSAR должен быть всегда установлен в процессе

функционирования электронасоса.

 Электронасос не должен запускаться чаще 30 раз в час во избежание чрезмерного перегрева

двигателя.

 ОПАСНОСТЬ ОБЛЕДЕНЕНИЯ: в случае простоя насоса при температуре ниже 0°C,

необходимо слить из него всю воду, которая при замерзании может вызвать растрескивания

компонентов электронасоса.

Для элект

ронасосов PULSAR DRY слить воду через сливное отверстие с пробкой,

расположенное сзади приточного патрубка (Рис. 2). Рекомендуется производить эту

операцию также в случае длительного простоя электронасоса при нормальной

температуре.

 Если электронасос использовался для перекачивания жидкостей, имеющих тенденцию к

образованию отложений, необходимо промыть насос после его использования сильной струей

воды во избежание образ

ования отложений или налетов, которые могут понизить отдачу

электронасоса.

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

В нормальных рабочих условиях электронасос не нуждается в техническом обслуживании

благодаря механическому уплотнению в масляной камере и подшипникам с вечной смазкой.

Техническое обслуживание электронасоса должно выполняться специализированным и

квалифицированным перосналом, обладающим компетенцией в соответствии со

специфическими нормативами в данной области. В любом случае все операции по ремонту и

техническому обслуживанию должн

ы осуществляться только после отсоединения

электронасоса от сети электропитания.

При демонтаже электронасоса необходимо проявлять особую осторожность при обращении с

режущими деталями.

12.

ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Любое ранее неуполномоченное изменение снимает с производителя всякую

ответственность. Все запасные части, используемые при техническом обслуживании,

должны быть оригинальными, и все вспомогательные принадлежности должны быть

утверждены производителем для обеспечения максимальной безопасности персонала,

оборудования и системы, на которую устанавливаются насосы.

STOP

Min. 150 mm

блокировка кабеля поплавка

РУССКИЙ

13.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРКИ (возможные причины)

МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1. Двигатель не

запускается и не издает

звуков.

A. Проверить, чтобы двигатель был под

напряжением, и чтобы сетевое

напряжение соответствовало

значению на заводской табличке.

B. Проверить плавкие предохранители.

C. Поплаковый выключатель не

позволяет вполнить запуск.

D. Вал не вращается.

B. Заменить, если они сгорели.

C. Проверить, чтобы поплавок

нe был заблокирован и

роверить его исправность.

D. Повернуть вал, как описано в

азделе Предупреждения

(Параграф 6.3/6.4).

2. Насос не обеспечивает

подачу.

A. Засорены всасывающий фильтр или

приточный трубопровод.

B. Изношены или заблокированы

крыльчаткы.

C. Стопорный клапан, если он

установлен на напорном

трубопроводе, заблокирован в

закрытом положении.

D. Слишком низкий уровень жидкости.

В момент запуска уровень воды

должен быть выше фильтра.

E. Требуемый напор превышает

возможности насоса.

F. В моделях PULSAR DRY насос не

залит.

A. Удалить засоры, как описано в

разделе Предупреждения

(Параграф 6.5).

B. Заменить крыльчатки или

удалить засоры.

C. Проверить исправность

стопорного клапана и при

необходимости заменить его.

D. Отрегулировать длину кабеля

поплавкового выключателя

(Смотреть Раздел Запуск –

Параграф 9.3).

F. Залить насос водой.

(Смотреть Рис. 2).

3. Электронасос не

останавливается.

A. Поплавковый выключатель не

отключает электронасос.

A. Проверить, чтобы поплавок

нe был заблокирован и

проверить его исправность.

4. Недостаточный расход. A. Проверить, чтобы всасывающий

фильтр в насосах PULSAR не был

частично засорен.

B. Проверить, чтобы крыльчатки или

напорная труба не были частично

засорены или не имели налетов.

C. Проверить, чтобы крыльчатки не

были изношены.

D. Проверить, чтобы стопорный клапан

(если он установлен) не был частично

засорен.

E. Проверить направление вр

ащения в

трехфазных моделях (Смотреть Раздел

Электропроводка - Параграф 8.4).

A. При необходимости удалить

засоры, как описано в разделе

Предупреждения

(Параграф 6.5).

B. При необходимости удалить

засоры.

C. Заменить крыльчатки.

D. Тщательно прочистить

стопорный клапан.

E. Поменять местами два

провода эл. питания.

5. Термоамперметрическое

предохранение

останавливает

электронасос.

A. Проверить, чтобы перекачиваемая

жидкость не была слишком вязкой,

что может вызвать перегрев

двигателя.

B. Проверить, чтобы температура воды

не была слишком высокой (смотреть

температурный диапазон жидкости).

C. Электронасос частично заблокирован

нечистотами.

D. Электронасос механически

заблокирован.

C. Тщательно прочистить

электронасос.

D. Проверить отсутствие трений

между подвижными и

фи

ксированными частями;

проверить состояние износа

подшипников (обратиться к

производителю).

ROMANA

CUPRINS pag.

1. GENERALITATI

2. APLICATII

3. LICHIDE POMPATE

4. CARACTERISTICI TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE

5. GESTIONARE

5.1. Depozitare

5.2. Transport

5.3. Masa

6. AVERTISMENTE

6.1. Personal calificat

6.2. Siguranta

6.3. Control rotatie arbore motor PULSAR

6.4. Control rotatie arbore motor PULSAR DRY

6.5. Curatare filtru PULSAR

6.6. Responsabilitate

7. INSTALARE PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Loc instalare PULSAR

7.2. Conditii de lucru PULSAR

7.3. Loc instalare PULSAR DRY

7.4. Conditii de lucru PULSAR DRY

7.5. Racordare hidraulica PULSAR – PULSAR DRY

8. CONEXIUNI ELECTRICE

8.4. Control sens de rotatie pentru motoare trifazice

9. PUNERE IN FUNCTIUNE

9.1. Amorsare PULSAR DRY

9.3. Reglarea intrerupatorului cu plutitor PULSAR

10. Masuri de precautie

11. INTRETINERE SI CURATENIE

12.

MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB

13.

IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII

1. GENERALITATI

Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie acest manual.

Este necesar ca instalarea si functionarea sa fie in conformitate cu reglementarile referitoare la

siguranta, in vigoare in tara in care se face instalarea. Intreaga operatiune va trebui sa fie

efectuata cu maxima atentie.

Nerespectarea normelor de siguranta poate crea pericol pentru integritatea persoanelor si

deteriorarea aparaturii si va determina decaderea oricarui drept de interventie in garantie.

Pastrati cu grija acest manual pentru orice consultare ulteroara chiar si dupa prima

instalare.

2. APLICATII

Electropompele PULSAR se utilizeaza in instalatii de pompare de ape limpezi din puturi, rezervoare de

prima colectare sau cisterne, puturi romane sau cursuri de apa si este potrivita pentru distributia apei sub

presiune in instalatii casnice, in mica agricultura, itigatii sub forma de ploaie de gradini si gradini de

zarzavaturi.

Electropompa, in mod deosebit de silentioasa, instalata in interiorul unor puturi sau bazine evita toate

problemele legate de aspiratie si de dezamorsare.

Electropompa poate fi furnizata cu intrerupator cu plutitor pentru eventuala oprire automata in cazul in care

nivelul apei este insuficient.

Electropompele PULSAR DRY se utilizeaza in instalatii de presurizare, instalatii hidraulice casnice si

industriale. Pompa poate fi instalata pentru deplasarea de lichide in ambiente supuse inundatiilor. In

agricultura este potrivita pentru irigatii sub forma de ploaie pentru mici gradini de zarzavat si gradini.

Potrivita pentru alimentarea unor fantani si a unor jocuri de apa.

Aceste pompe nu pot fi utilizate in piscine, balti, bazine cu prezenta unor persoane, sau

pentru pomparea de hidrocarburi ( benzina, motorina, uleiuri combustibile, solventi. etc.)

in conformitate cu normele de protectie impotriva accidentelor in vigoare in acest

domeniu.

N.B.: lichidul continut in electropompa, pentru lubrifierea dispozitivului de etansare, nu este toxic dar poate

altera caracteristicile apei (in cazul apei pure) daca dispozitivul de etansare ar avea pierderi.

ROMANA

3. LICHIDE POMPATE

Masina este proiectata si construita pentru pomparea apei, fara substante explozive si

particule solide sau fibre, cu densitatea egala cu 1000 kg/m

, vascozitate cinematica egala

cu 1 mm

/s si lichide neagresive din punct de vedere chimic.

4. DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE

 Tensiune de alimentare:

vezi placuta date electrice

 Putere absorbita:

vezi placuta date electrice

 Inaltime de pompare PULSAR - PULSAR DRY:

pag. 100

 Presiune maxima de lucru:

10 Bar

 Lichid pompat:

curat, fara corpuri solide sau abrazive, neagresiv.

 Grad de protectie motor:

IP 68

 Clasa de protectie:

 Sigurante fuzibile de linie clasa:

Sigurante fuzibile de linie (Amper)

Model:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Domeniul de temperatura a lichidului:

de la 0°C la +40°C

 Imersie maxima PULSAR:

20 metri

 Temperatura de depozitare:

de la -10°C la +40°C

 Nivel de zgomot:

nivelul de zgomot se incadreaza in limitele prevazute de

Directiva EC 89/392/CEE si modificarile ulterioare.

 Constructia motoarelor:

conform normativelor CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. GESTIONARE

5.1.

Depozitare

Toate electropompele trebuie sa fie depozitate intr-un loc acoperit, uscat si cu umiditatea aerului pe cat

posibil constanta, fara vibratii si praf.

Sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana la momentul instalarii.

5.2.

Transport

Evitati sa supuneti produsele la loviri si coliziuni inutile.

Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate sau ridicate cu ajutorul cablului

de alimentare.

5.3.

Greutate

Eticheta adeziva amplasata pe ambalaj indica greutatea totala a electropompei.

ROMANA

6. RECOMANDARI

6.1.

Personal calificat

Este recomandabil ca instalarea sa fie efectuata de catre personal competent si calificat,

avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare.

Prin personal calificat se inteleg acele persoane care prin formatia lor, prin experienta si instruire,

precum si prin cunoasterea normelor corespunzatoare, a masurilor de prevenire a accidentelor si a

conditiilor de service, au fost autorizate de catre responsabilul de securitate a instalatiei sa efectueze

orice activitate necesara si sa fie in masura sa cunoasca si sa evite orice pericol. (Definitie pentru

personalul tehnic IEC 364).

Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt reduse, sau cu lipsă de experientă sau de cunoaştere, doar dacă acestea

au putut beneficia, printr-o persoană responsabilă de siguranţa lor, de o supraveghere sau de

instrucţiuni privind folosul aparatului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se asigura că nu

se joacă cu aparatul. (CEI EN 60335-1: 02)

6.2

Siguranta

- Utilizarea este permisa numai daca instalatia electrica este prevazuta cu masuri de siguranta in conformitate

cu normativele in vigoare in tara in care se face instalarea produsului (pentru Italia CEI 64/2).

- Electropompa nu trebuie sa fie niciodata pusa in functiune fara apa.

- Electropompa nu poate fi utilizata in piscine, balti, bazine cu prezenta de persoane.

- Electropompa este dotata cu un carlig de care se prinde o punie pentru a cobori echipamentul in locul de

functionare. Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate, ridicate sau puse in functiune

suspendate de cablul de alimentare.

- Se recomanda sa apelati la personal calificat pentru toate eventualele reparatii electrice care daca ar fi in mod

defectuos efectuate, ar putea provoca daune si/sau accidente.

6.3.

Control rotatie arbore motor PULSAR.

Daca la actionarea intrerupatorului si/sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste, va trebui

sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber.

In acest scop:

- Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica.

- Pozitionati electropompa pe orizontala.

- Indepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi.

- Cu o cheie hexagonala cu tub de 13, actionand asupra piulitei autoblocante, rotit in sens orar arborele motor.

- Montati din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7.

6.4.

Control rotatie arbore motor PULSAR DRY.

Daca la actionarea intrerupatorului si/sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste, va trebui

sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber.

In acest scop:

- Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica.

- Pozitionati electropompa pe orizontala.

- Indepartati baza din otel actionand cu o cheie asupra celor opt suruburi cu piulita.

- Cu o cheie hexagonala cu tub de 13, actionand asupra piulitei autoblocante, rotit in sens orar arborele motor.

- Montati din nou baza din otel si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7.

6.5.

Curatare Filtru PULSAR.

Pentru curatarea filtrului se procedeaza astfel:

- Pozitionati electropompa pe orizonatala.

- Indepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi.

- Curatati filtrul pe interior, indepartand diversele particule care ar putea fi aspirate anterior.

- Controlati ca diversele orificii ale filtrului sa fie libere de corpuri straine.

- Montati din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7.

6.6.

Responsabilitate

Constructorul nu raspunde pentru buna functionare a electropompelor sau pentru

eventualele daune provocate de acestea, daca acestea sunt manevrate, modificate si/sau

puse in functiune in afara limitelor de functionare recomandate sau fara respectarea

celorlalte dispozitii din acest manual.

Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele inexactitati continute

de prezentul manual de instructiuni, daca se datoreaza erorilor de tiparire sau

transcriere. Isi rezerva dreptul de a aduce produselor acele modificari pe care le va

considera necesare sau utile, fara a afecta caracteristicile esentiale.

ROMANA

INSTALARE PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Locul de instalare PULSAR

 Inainte de a imersa electropompa in put sau in rezervor, asigurati-va ca nu exista in interior

nisip sau sedimente solide.

 In cazul prezentei de sedimente, curatati cu grija puturile de amplasare.

 Mentineti electropompa ridicata fata de fundul putului cel putin la 1 m astfel incat depunerile

care se vor forma dupa instalare sa nu fie aspirate.

 Indepartati periodic sedimentele.

 Este foarte important ca nivelul apei sa nu coboare niciodata sub nivelul corpului

electropompei insesi. (Fig.1).

7.2.

Conditii de functionare PULSAR

 Temperatura apei: de la 0°C la + 40°C.

 Corp pompa intotdeauna complet scufundat.

 Electropompa nu poate functiona fara apa.

 Instalare in pozitie verticala sau orizontala.

 Putul in care este amplasat este ferit de inghet.

 Adancime maxima de imersie 20 m. ( sub nivelul apei).

Fig.1

1 mt

nivelul apei fata

de cel al

electropompei

150 mm min

clapeta antiretur

coarda de fixare

20 mt

min.

max..

PULSAR

ROMANA

7.3.

Loc de instalare PULSAR DRY

 O ancorare solida a pompei la postamentul de fixare favorizeaza absorbtia eventualelor

vivratii create de functionarea pompei.

 Blocati tubulatura cu propriile dispozitive de sustinere si legati-le astfel incat sa nu trasmita

eforturi la racordurile pompei, tensiuni sau vibratii.

 Se recomanda intotdeauna pozitionarea pompei cat mai aproape posibil de lichidul de

pompat.

 Pe aspiratie se recomanda instalarea unui sorb. Pentru a evita formarea unor goluri de aer pe

teava de aspiratie, trebuie prevazuta o panta usoara pozitiva a conductei de aspiratie catre

electropompa.

 Trebuie prevazut, pe conducta de refulare, un orificiu pentru amorsarea pompei. ( vezi

paragraful 9.1).

7.4.

Conditii de functionare PULSAR

 Temperatura apei: de la 0°C la + 40°C.

 Electropompa nu poate functiona fara apa.

 Instalare in pozitie verticala.

 Eventualul put in care este amplasat este ferit de inghet.

aerisire

dispozitiv

prindere

conducte

clapeta

antiretur

dop

incarcare

dop

golire

dispozitiv

prindere conducte

golire

instalatie

sorb

filtru

instalare pe

aspiratie

instalare sub

nivelul apei

clapeta

antiretur

filtru

Fig. 2

PULSAR DRY

ROMANA

7.5.

Racordare hidraulica PULSAR – PULSAR DRY

 Racordarea hidraulica a electropompei poate fi efectuata cu elemente din fier sau material

plastic rigid.

 Evitati orice tip de strangulare a conductei de iesire.

 Se recomanda utilizarea unor conducte care sa aiba diametrul interior cel putin egal celui de

refulare, pentru a evita diminuarea caracteristicilor de functionare a electropompei si

posibilitatea astuparilor.

 Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu plutitor, asigurati-va ca acesta din urma de poate

misca liber (vezi Paragraful 9.3. “REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR” ).

Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de cantitatea de apa de alimentare si de debitul

electropompei astfel incat sa nu determine motorul sa porneasca prea des.

 La coborarea electropompei utilizati intotdeauna o coarda sau un lant fixat anterior de carligul

din partea de sus a electropompei (Fig.1).

Nu utilizati niciodata cablul de alimentare pentru a ridica electropompa.

 La utilizarea in puturi se recomanda fixarea cablului de alimentare pe conducta de refulare cu

coliere la distante de doi/trei metri.

Instalati o clapeta antiretur pe conducta de refulare la o distanta de cel putin 2 m

de la gura de refulare a electropompei. (Fig.1)

Lungimea cablului de alimentare care se afla pe electropompa limiteaza adancimea

maxima de imersie in utilizarea electropompei.

Functionarea fara apa a pompei provoaca daune ireparabile etansarii mecanice.

8. CONEXIUNI ELECTRICE

ATENTIE! RESPECTATI INTOTDEAUNA NORMELE DE SIGURANTA!

8.1.

Instalarea electrica trebuie sa fie efectuata de un electrician calificat, autorizat, care

sa isi asume toata responsabilitatea.

8.2.

Asigurati-va ca tensiunea de la retea corespunde celei de pe placuta motorului si ca este posibila

EFECTUAREA UNEI BUNE IMPAMANTARI.

8.3.

 Electropompa este dotata cu un cablu electric atat pentru versiunea monofazata, cat si pentru

cea trifazata. Eventualele deteriorari ale cablului de alimentare impun inlocuirea si nu

repararea acestuia.

 Se recomanda dedicarea unei linii electrice speciale pentru conexiunea electropompei.

 Instalati in amonte de electropompa un intrerupator diferenzial magnetotermic cu sensibilitate

adecvata.

 Intrerupeti tensiunea in amonte de instalatie inainte de a efectua conexiunea electrica.

 Motoarele monofazice dotate cu protectie termoampermetrica incorporata si pot fi conectate

direct la retea.

N.B. in caz de suprasarcina, motorul se opreste automat.

O data racit, reporneste in mod automat fara sa fie nevoie de alta interventie manuala.

 Electropompele trifazice trebuie sa fie protejate cu dispozitive speciale de interventie reglare

in mod corespunzator in conformitate cu datele de pe placuta electropomepi de instalat.

ROMANA

 Procedati la conexiunea cablului electropompei la tabloul electric tinand cont de urmatoarea

corespondenta:

 Inainte de a efectua proba de pornire verificati nivelul apei din put.

8.4. CONTROLUL SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoare trifazice)

Sensul de rotatie va trebui sa fie controlat de fiecare data cand este

efetuata o noua instalare.

Va trebui sa procedati dupa cum urmeaza (Fig.3):

1. Pozitionati electropompa pe o suprafata plana;

2. Porniti electropompa si opriti-o imediat;

3. Observati cu atentie contralovitura la pornire, privind

electropompa din partea de sus. Sensul de rotatie este corect,

adica orar, daca calota superioara de misca ca in desen

(antiorar).

Fig. 3

Daca nu este posibil sa efectuati operatiunile descrise anterior pentru ca electropompa este deja instalata,

efectuati controlul dupa cum urmeaza:

1. Porniti electropompa si observati debitul de apa.

2. Opriti electropompa, intrerupeti alimentarea cu tensiune si inversati intre ele cele doua faze ale liniei de

alimentare.

3. Reporniti electropompa si controlati din nou debitul de apa.

4. Opriti electropompa.

Sensul de rotatie corect va fi cel caruia ii va corespunde debitul mai mare.

PORNIRE

9.1

Amorsare PULSAR DRY

Inainte de pornire, amorsati pompa umpland-o, cu lichidul de pompat, prin orificiul corespunzator de

prevazut pe conducta de refulare (Fig.2).

Amorsarea trebuie sa fie repetata de fiecare data cand pompa si-a intrerupt functionarea pentru lungi

perioade de timp sau cand a intrat aer in instalatie.

9.2

 Puneti in pozitia I (ON) intrerupatorul magnetotermic diferential in amonte de electropompa si

asteptati sa iasa apa prin gura de refulare.

 Daca apar anomalii in functionare intrerupeti alimentarea electrica pozitionand intrerupatorul

magnetotermic diferential pe pozitia 0 (OFF) si consultati capitolul “IDENTIFICAREA

DEFECTIUNILOR SI REMEDII”.

 Pornirea si oprirea electropompei pot fi date:

- Manual prin intrerupatorul magnetotermic diferential din amonte de instalatie.

- Automat pentru versiunile cu plutitor cand nivelul apei urca.

Galben-verde

Maro

Albastru

ROMANA

9.3

REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR PULSAR

Prelungind sau scurtand cablul cuprins intre plutitor si punctul fix (dispozitivul de blocare a cablului

prevazut pe maner - Fig.4) se regleaza nivelul de deconectare a electropompei (STOP). Asigurati-va

ca plutitorul se poate misca liber.

Verificati ca nivelul de oprire sa nu descopere filtrul.

Fig.4

10. MASURI DE PRECAUTIE

 Filtrul de aspiratie la electropompele PULSAR trebuie sa fie intotdeauna prezent in timpul

functionarii electropompei.

 Electropompa nu trebuie sa fie supusa la mai mult de 30 de porniri/ora in acest fel sa nu

supuna motorul la excesive solicitari termice.

 PERICOL DE INGHET: cand electropompa ramane inactiva la temperatura mai mica de

0°C, este necesar sa va asigurati ca nu exista resturi de apa care inghetand sa determine

craparea componentelor electropompei.

Pentru electopompele PULSAR DRY goliti pompa prin intermediul dopului de golire

situat in spatele mansonului de aspiratie (Fig.2). Aceasta operatiune este recomandabila

si in cazul unei inactivitati prelungite a pompei la temperatura normala.

 Daca electropompa a fost utilizata cu substante care au tendinta de a se depune, spalati, dupa

utilizare, cu un jet puternic de apa astfel incat sa se evite formarea de depuneri sau incrustatii

care ar putea reduce caracteristicile electropompei.

11. INTRETINERE SI CURATENIE

Electropompa in timpul functionarii normale nu necesita nici un fel de operatiune de

intretinere, gratie etansarii mecanice lubrifiate in camera de ulei si rulmentilor lubrifiati

permanent. Electropompa nu poate fi demontata decat de personal specializat si calificat

care sa indeplineasca cerintele impuse de normativele specifice in materia. In orice caz

toate interventiile de reparatii di intretinere trebuie sa fie efectuate numai dupa deconectarea

electropompei de la reteaua de alimentare.

In timpul demontarii trebuie sa acordati multa atentie corpurilor taioase care pot provoca rani.

12.

MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB

Orice modificare neautorizata in prealabil anuleaza orice raspundere a producatorului.

Toate piesele de schimb utilizate pentru reparatii trebuie sa fie originale si toate accesoriile

trebuie sa fie autorazate de catre constructor, astfel incat sa poata garanta maxima siguranta

pentru persoane, pentru masinile si instalatiile pe care pompele pot fi montate

Dispozitiv de blocare a

cablului plutitor

STOP

Min. 150 mm

ROMANA

13.

IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII

PROBLEME VERIFICARI (cauze posibile) REMEDII

1. Motorul nu porneste si

nu genereaza zgomot.

A. Verificati daca motorul este sub tensiune

si daca tensiunea corespunde celei de pe

placuta.

B. Verificati sigurantele fuzibile de

protectie.

C. Intrerupatorul cu plutitor nu permite

pornirea.

D. Arborele nu se roteste.

B. Daca sunt arse, inlocuiti-le.

C. Verificati daca plutitorul se

misca liber si eficienta acestuia.

D. Rotiti arborele asa cum este

indicat in capitolul

Recomandari

( Paragraful 6.3/6.4. ).

2. Electropompa nu

furnizeaza apa.

A. Filtrul de aspiratie sau tubulatura sunt

astupate.

B. Rotoarele sunt uzate sau blocate.

C. Robinetul de sectionare daca este

instalat pe conducta de refulare se

dovedeste blocat in pozitie inchisa.

D. Nivelul lichidului este prea scazut. La

pornire nivelul apei trebuie sa fie mai

mare celui al filtrului.

E. Inaltimea de pompare ceruta este mai

mare decat caracteristicile

electropompei.

F. La versiunile PULSAR DRY pompa nu

este amorsata.

A. Indepartati impuritatile, conform

instructiunilor din capitolul

Recomandari (Paragraful 6.5.).

B. Inlocuiti rotoarele sau indepartati

impuritatile.

C. Controti buna functionare a

robinetului si eventual inlocuiti-l.

D. Reglati lungimea cablului

intrerupatorului cu plutitor (Vezi

Capitolul Pornire – Paragraful

9.3.).

F. Amorsati pompa. (Vezi Fig.2).

3. Electropompa nu se

opreste.

A. Plutitorul nu intrerupe functionarea

electropompei.

A. Verificati daca plutitorul se

misca liber si eficienta acestuia.

4. Debitul este insuficient. A. Verificati ca filtrul de aspiratie sa nu fie

partial astupat la pompele PULSAR.

B. Verificati daca rotoarele sau conducta de

refulare nu sunt partial astupate sau

incrustate.

C. Verificati daca rotoarele nu sunt uzate.

D. Verificati daca robinetul de sectionare

(daca este prevazuta) nu este partial

obturat.

E. Verificati sensul de rotatie in versiunile

trifazice ( Vezi Capitolul Conexiuni

electrice - Paragraful 8.4. ).

A. Indepartati impuritatile,

conform instructiunilor din

capitolul Recomandari

(Paragraful 6.5. ).

B. Indepartati eventualele

impuritati.

C. Inlocuiti rotoarele.

D. Curatati cu grija robientul de

sectionare.

E. Inversati intre ele cele doua fire

de alimentare.

5. Dispozitivul de protectie

termoampermetrica opreste

electropompa.

A. Verificati daca lichidul de pompat nu

este prea dens pentru ca ar cauza

supraincalzirea motorului.

B. Verificati daca temperatura apei nu este

prea ridicata (vezi domeniul de

temperatura lichidului).

C. Electropompa este partial blocata de

impuritati.

D. Electropompa este blocata din punct de

vedere mecanic.

C. Curatati din nou, cu grija,

electropompa.

D. Controlati daca se freaca intre

ele partile mobile si cele fixe;

controlati starea de uzura a

rulmentilor (contactati

furnizorul).

PORTUGUÊS

ÍNDICE pág.

1. DADOS GERAIS

2. APLICAÇÕES

3. LÍQUIDOS BOMBEADOS

4. DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO

5. GESTÃO

5.1. Armazenagem

5.2. Transporte

5.3. Peso

6. ADVERTÊNCIAS

6.1. Pessoal especializado

6.2. Segurança

6.3. Verificação da rotação do veio motor PULSAR

6.4. Verificação da rotação do veio motor PULSAR DRY

6.5. Limpeza do filtro PULSAR

6.6. Responsabilidade

7. INSTALAÇÃO DE PULSAR – PULSAR DRY

7.1. Local de instalação de PULSAR

7.2. Condições de trabalho de PULSAR

7.3. Local de instalação de PULSAR DRY

7.4. Condições de trabalho de PULSAR DRY

7.5. Ligação hidráulica PULSAR – PULSAR DRY

8. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

8.4. Verificação do sentido de rotação para motores trifásicos

9. ARRANQUE

9.1. Ferragem de PULSAR DRY

9.3. Regulação do interruptor de bóia PULSAR

10. PRECAUÇÕES

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

12.

MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO

13.

PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES

1. DADOS GERAIS

Antes de efectuar a instalação, ler com atenção esta documentação.

A instalação e o funcionamento deverão respeitar os regulamentos de segurança do país em que

o produto é instalado. Todas as operações deverão ser realizadas segundo as regras da arte.

O desrespeito das normas de segurança, para além de criar perigo para a saúde das pessoas e de

danificar o equipamento, também anulará todo e qualquer direito de intervenção em garantia.

Conservar com cuidado este manual para consultas futuras, até depois da primeira

instalação.

2. APLICAÇÕES

As electrobombas PULSAR são utilizadas em instalações de elevação de águas limpas de poços, tanques de

depósito ou cisternas, poços escavados à mão de grandes diâmetros, ou cursos de água, e são indicadas para a

distribuição de água sob pressão em instalações domésticas, pequena agricultura, rega por aspersão de

jardins e hortas.

A electrobomba, especialmente silenciosa, instalada no interior de poços ou tanques, evita todos os

problemas ligados à aspiração e à perda de ferragem.

A electrobomba pode ser fornecida com interruptor de bóia para o eventual desligamento automático em

caso de nível de água insuficiente.

As electrobombas PULSAR DRY são utilizadas em instalações de pressurização, instalações hidráulicas

domésticas e industriais. A bomba pode ser instalada para a movimentação de líquidos em ambientes sujeitos

a alagamento. Em agricultura é indicada para rega por aspersão de pequenas hortas e jardins. Apta para a

alimentação de fontes e jogos de água.

Estas bombas não podem ser utilizadas em piscinas, charcos, bacias em que se encontrem

pessoas, ou para a bombagem de hidrocarbonetos (gasolina, gasóleo, óleos combustíveis,

solventes, etc. ) de acordo com as normas contra os acidentes em vigor sobre o assunto.

N.B.: o líquido contido na electrobomba, para lubrificar o dispositivo de vedação, não é tóxico mas pode

alterar as características da água (no caso de água pura) se o dispositivo de vedação tiver perdas.

PORTUGUÊS

3. LÍQUIDOS BOMBEADOS

A máquina é projectada e fabricada para bombear água sem substâncias explosivas nem

partículas sólidas ou fibras, com densidade de 1000 Kg/m

e viscosidade cinemática igual

a 1mm

/s e líquidos não quimicamente agressivos.

4. DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO

 Tensão de alimentação:

ver a plaqueta dos dados eléctricos

 Potência absorvida:

ver a plaqueta dos dados eléctricos

 Altura manométrica – Hmáx (m):

pág. 100

 Pressão máxima de funcionamento:

10 Bar

 Líquido bombeado:

limpo, sem corpos sólidos ou abrasivos, não agressivo.

 Grau de protecção do motor:

IP 68

 Classe de protecção:

Fusíveis de linha (Ampere)

Modelo:

1x220-240V 50/60Hz

1x230V 60Hz

3x400V 50/60Hz

PULSAR – PULSAR DRY 30/50 6 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 10 4

PULSAR DRY 20/80

PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806

8 4

PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 8 4

PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 10 4

 Campo de temperatura do líquido:

de 0°C a +40°C

 Imersão máxima PULSAR:

20 metros

 Temperatura de armazenagem:

de 10°C a +40°C

 Ruído:

o nível de ruído entra nos limites previstos pela Directiva EC

89/392/CEE e sucessivas alterações.

Fabricação dos motores:

de acordo com as normas CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

5. GESTÃO

5.1.

Armazenagem

Todas as electrobombas devem ser armazenadas em local coberto, enxuto e com humidade do ar

possivelmente constante, sem vibrações nem poeiras.

São fornecidas na sua embalagem original, na qual devem ficar até ao momento da instalação.

5.2.

Transporte

Evitar de submeter os produtos a choques e colisões inúteis.

As electrobombas nunca devem ser transportadas ou levantadas segurando-as pelo cabo

de alimentação.

5.3.

Peso

A plaqueta adesiva que se encontra na embalagem refere a indicação do peso total da electrobomba.

PORTUGUÊS

6. ADVERTÊNCIAS

6.1.

Pessoal especializado

É aconselhável que a instalação seja realizada por pessoal competente e qualificado, que

possua os requisitos técnicos exigidos pelas respectivas normas específicas. Com pessoal

qualificado

entende-se quem por formação, experiência e instrução, bem como pelo conhecimento

das relativas normas, prescrições e medidas para a prevenção dos acidentes e sobre as condições de

serviço, foi autorizado pelo responsável pela segurança da instalação a realizar todas as actividades

necessárias, nas quais está em condições de conhecer e evitar qualquer perigo. (Definição para o

pessoal técnico IEC 364).

O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não

ser que possam beneficiar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo

ou de instruções relativas à utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de forma a

assegurar que não brinquem com o aparelho (CEI EN 60335-1: 02).

6.2.

Segurança

- A utilização é permitida só se a instalação eléctrica for realizada de acordo com as medidas de segurança

previstas pelas Normas em vigor no país em que o produto for instalado (para a Itália CEI 64/2).

- A electrobomba nunca deve funcionar a seco.

- A electrobomba não pode ser utilizada em piscinas, charcos, bacias em que se encontrem pessoas.

- A electrobomba está provida de um gancho a que ligar uma corda para descer a máquina no seu lugar de

trabalho. As electrobombas nunca devem ser transportadas, levantadas ou postas em funcionamento

suspensas pelo cabo de alimentação.

- É oportuno dirigir-se a pessoal qualificado para todas as eventuais reparações eléctricas que, se realizadas de

maneira incorrecta, podem provocar danos e/ou acidentes.

6.3.

Verificação da rotação do veio motor PULSAR

Se accionando o interruptor e/ou bóia o motor não funcionar e o veio não girar, será necessário controlar que as

partes em movimento girem livremente.

Para isso:

- Desligar completamente a electrobomba da rede eléctrica.

- Posicionar a electrobomba em horizontal.

- Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos três parafusos.

- Com uma chave de caixa hexagonal de 13, agindo na porca auto-bloqueante, girar em sentido horário o veio

do motor.

- Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7.

6.4.

Verificação da rotação do veio motor PULSAR DRY

Se accionando o interruptor o motor não funcionar e o veio não girar, será necessário controlar que as partes em

movimento girem livremente.

Para isso:

- Desligar completamente a electrobomba da rede eléctrica.

- Posicionar a electrobomba em horizontal.

- Remover a base de aço agindo com uma chave nos oito parafusos com porca.

- Com uma chave de caixa hexagonal de 13, agindo na porca auto-bloqueante, girar em sentido horário o veio

do motor.

- Voltar a montar a base de aço e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7.

6.5.

Limpeza do Filtro PULSAR.

Para a limpeza do filtro, proceder da seguinte forma:

- Posicionar a electrobomba em horizontal.

- Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos três parafusos.

- Limpar o filtro internamente, removendo as várias partículas que possam ter sido aspiradas anteriormente.

- Verificar que as fendas do filtro estejam livres de corpos estranhos.

- Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7.

6.6.

Responsabilidade

O fabricante não pode ser responsabilizado pelo funcionamento correcto das electrobombas

ou por eventuais danos que elas possam causar, se as mesmas forem alteradas, modificadas

e/ou se funcionarem para além do campo de funcionamento aconselhado ou desatendendo

outras indicações contidas neste manual.

O fabricante também declina toda e qualquer responsabilidade pelas possíveis imprecisões

contidas neste folheto, se devidas a gralhas ou a erros de transcrição. Reserva-se o direito de

produzir nos produtos as alterações que julgar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas

características essenciais.

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO DE PULSAR – PULSAR DRY

7.1.

Local de instalação de PULSAR

 Antes de imergir a electrobomba no poço ou no reservatório, verificar que não haja areia ou

sedimentos sólidos.

 Se houver sedimentos, limpar com cuidado os poços de alojamento.

 Manter a electrobomba levantada do fundo de pelo menos 1 m. de modo a que os depósitos

que se formarão após a instalação não sejam aspirados.

 Remover periodicamente os sedimentos.

 É muito importante que o nível da água nunca desça abaixo do corpo da própria electrobomba.

(Fig.1).

7.2.

Condições de trabalho de PULSAR

 Temperatura da água: de 0°C a + 40°C.

 Corpo da bomba sempre completamente imergido.

 A electrobomba não pode funcionar a seco.

 Instalação em posição vertical ou horizontal.

 Poço de alojamento isento de gelo.

 Profundidade máxima de imersão: 20 metros (abaixo do nível da água).

Fig.1

1 metros

nível da água em

relação

à electrobomba

150 mm mín.

corda de fixação

20 metros

Mín.

Máx.

válvula anti-retorno

PULSAR

PORTUGUÊS

7.3.

Local de instalação de PULSAR DRY

 Uma ancoragem sólida da bomba na base de apoio favorece a absorção de eventuais

vibrações criadas pelo funcionamento da bomba.

 Bloquear as tubagens com suportes próprios e ligá-las de modo a que não transmitam às

bocas da bomba esforços, tensões ou vibrações.

 É sempre boa norma posicionar a bomba o mais perto possível do líquido a bombear.

 Aconselha-se a instalar uma válvula de pé na aspiração. Para evitar que se formem bolsas de

ar no tubo de aspiração, prever uma leve inclinação positiva do tubo de aspiração para a

electrobomba.

 Na tubagem de compressão prever um orifício para a ferragem da bomba. (ver parágrafo

9.1).

7.4.

Condições de trabalho de PULSAR DRY

 Temperatura da água: de 0°C a + 40°C.

 A electrobomba não pode funcionar a seco.

 Instalação em posição vertical.

 Eventual poço de alojamento isento de gelo.

válvula

anti-retorno

bujão

de enchimento

bujão de

descarga

suporte

tubos

descarga

da instalação

válvula

de pé

filtro

instalação abaixo

do nível do

líquido

filtro

Fig. 2

Respiro

suporte

tubos

instalação

de aspiração

válvula

anti-retorno

PULSAR DRY

PORTUGUÊS

7.5.

Ligação hidráulica PULSAR – PULSAR DRY

 A ligação hidráulica da electrobomba pode ser realizada com elementos de ferro ou material

plástico rígido.

 Evitar qualquer tipo de estrangulamento do tubo de saída.

 É aconselhada a utilização de tubagens que tenham diâmetro interno pelo menos igual ao da

boca de compressão, para evitar a diminuição dos rendimentos da electrobomba e a

possibilidade de obstruções.

 Para a versão provida de interruptor de bóia, verificar que esta se possa mover livremente (ver

Parágrafo 9.3. “REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA”). O poço deverá ser sempre

dimensionado também em função da quantidade de água que vai chegar e ao débito da

electrobomba, de forma a não submeter o motor a um número excessivo de arranques.

 Ao descer a electrobomba, utilizar sempre uma corda ou uma corrente previamente fixadas no

gancho superior da própria electrobomba (Fig. 1).

Nunca utilizar o cabo de alimentação para levantar a electrobomba.

 Utilizando a electrobomba em poços, aconselha-se a segurar o cabo de alimentação no tubo de

compressão por meio de braçadeiras, em cada dois/três metros.

Instalar uma válvula anti-retorno no tubo de compressão a uma distância de pelo

menos 2 metros da boca de compressão da electrobomba. (Fig.1).

O comprimento do cabo de alimentação da electrobomba limita a profundidade de

imersão na utilização da própria electrobomba.

O funcionamento a seco da bomba causa danos irreparáveis no vedante mecânico.

8. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ATENÇÃO! RESPEITAR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANÇA!

8.1.

A instalação eléctrica deve ser realizada por um electricista experiente, autorizado e

que assuma todas as respectivas responsabilidades.

8.2.

Certificar-se de que a tensão de rede corresponda à da placa do motor a alimentar e que seja

possível REALIZAR UMA BOA LIGAÇÃO À TERRA.

8.3.

 A electrobomba está equipada com cabo eléctrico seja para a versão monofásica bem como

para a trifásica. Eventuais danos no cabo de alimentação acarretam a sua substituição e não a

sua reparação.

 Recomenda-se a dedicar uma linha eléctrica privilegiada para a ligação da electrobomba.

 Instalar a montante da electrobomba um interruptor diferencial magnetotérmico de

sensibilidade adequada.

 Desligar a tensão a montante da instalação antes de realizar a ligação eléctrica.

 Os motores monofásicos estão providos de protecção termo-amperimétrica incorporada e

podem ser ligados directamente à rede.

N.B. se o motor se sobrecarregar, pára automaticamente.

Uma vez arrefecido, volta a arrancar automaticamente, sem que seja necessária

nenhuma intervenção manual.

 As electrobombas trifásicas devem ser protegidas com adequados protectores do motor

oportunamente ajustados de acordo com os dados nominais da electrobomba a instalar.

PORTUGUÊS

 Realizar a ligação do cabo da electrobomba ao quadro eléctrico levando em conta a

correspondência seguinte:

 Antes de efectuar a prova de arranque, verificar o nível da água no poço.

8.4. VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos)

O sentido de rotação deve ser verificado sempre que se realizar uma

nova instalação.

Proceder da forma seguinte (Fig. 3):

1. Posicionar a electrobomba numa superfície plana;

2. Pôr em funcionamento a electrobomba e pará-la imediatamente;

3. Observar com atenção o contragolpe do arranque, olhando a

electrobomba de cima. O sentido de rotação está correcto, ou

seja é horário, se a calota superior se move como indicado no

desenho (anti-horário).

Fig. 3

Se não for possível executar o procedimento atrás descrito porque a electrobomba já está instalada, realizar o

controlo da seguinte forma:

1. Pôr em funcionamento a electrobomba e observar o débito de água.

2. Parar a electrobomba, desligar a tensão e inverter entre elas duas fases da linha de alimentação.

3. Voltar a pôr em funcionamento a electrobomba e controlar de novo o débito de água.

4. Parar a electrobomba.

O sentido de rotação correcto será aquele ao qual corresponderá o débito maior.

ARRANQUE

9.1

Ferragem de PULSAR DRY

Antes do arranque, tratar da ferragem da bomba, enchendo-a com o líquido a bombear, através do

orifício especial a aprontar na tubagem de compressão (Fig.2).

A ferragem deve ser repetida sempre que a bomba tiver ficado inactiva durante longos períodos de

tampo ou quando tiver entrado ar na instalação.

9.2

 Colocar na posição I (ON) o interruptor magnetotérmico diferencial a montante da electrobomba

e aguardar que a água saia do tubo de compressão.

 Ao serem detectadas anomalias de funcionamento, desligar a electrobomba da alimentação

eléctrica colocando o interruptor magnetotérmico diferencial na posição 0 (OFF) e consultar o

capítulo “PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES”.

 O arranque e a paragem da electrobomba podem ser realizados:

- Manualmente por meio do interruptor magnetotérmico diferencial a montante da instalação.

- Automaticamente para as versões com bóia quando o nível da água subir.

Amarelo-verde

Castanho

Azul

PORTUGUÊS

9.3

REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA PULSAR

Alongando ou encurtando a parte de cabo incluída entre a bóia e o ponto de retenção (bloqueio do

cabo previsto na pega - Fig. 4) regula-se o nível de paragem da electrobomba (STOP). Prestar

atenção para que a bóia se possa mover livremente.

Verificar que o nível de paragem não descubra o filtro.

Fig.4

10. PRECAUÇÕES

 O filtro de aspiração nas electrobombas PULSAR deve estar sempre presente durante o

funcionamento da electrobomba.

 A electrobomba não deve estar sujeita a mais de 30 arranque por hora para não submeter o

motor a solicitações térmicas excessivas.

 PERIGO DE GELO: quando a electrobomba ficar inactiva a uma temperatura inferior a 0°C,

é necessário certificar-se de que não haja nela resíduos de água que, gelando, possam rachar os

componentes da electrobomba.

Para as electrobombas PULSAR DRY esvaziar a bomba pelo bujão de descarga que se

encontra por trás da luva de aspiração (Fig.2). Essa operação é aconselhada também no

caso de uma prolongada inactividade da bomba à temperatura normal.

 Se a electrobomba tem sido utilizada com substâncias que tendem a depositar-se, após a

utilização enxaguar com um potente jacto de água de modo a evitar que se formem depósitos

ou incrustações que podem reduzir as características da electrobomba.

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Durante o funcionamento normal, a electrobomba não necessita de nenhum tipo de

manutenção, graças ao vedante mecânico lubrificado em câmara de óleo e aos rolamentos de

lubrificação permanente. A electrobomba só pode ser desmontada por pessoal

especializado e qualificado, que possua os requisitos exigidos pelas respectivas normas

específicas. De qualquer forma, todas as intervenções de reparação e manutenção devem ser

realizadas só depois de desligada a electrobomba da rede de alimentação.

Durante a desmontagem, é necessário prestar muita atenção para com as peças cortantes que

podem provocar ferimentos.

12.

MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Quaisquer modificações não autorizadas previamente isentam o fabricante de toda e

qualquer responsabilidade. Todas as peças de reposição utilizadas nas reparações devem ser

originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de forma a poder garantir

a segurança máxima das máquinas e das instalações em que elas podem ser montadas.

Bloqueio do cabo da bóia

STOP

Min. 150 mm

PORTUGUÊS

13. PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES

INCONVENIENTES VERIFICAÇÕES (causas possíveis) REMÉDIOS

1. O motor não arranca e

não produz ruídos.

A. Verificar se o motor é alimentado e se a

tensão corresponde à nominal.

B. Verificar os fusíveis de protecção.

C. O interruptor de bóia não permite o

arranque.

D. O veio não gira.

B. Se queimados, substituir.

C. Verificar se a bóia se move

livremente e a sua eficiência.

D. Girar o veio como indicado no

capítulo ‘Advertências’.

(Parágrafo 6.3/6.4. ).

2. A electrobomba não

fornece.

A. O filtro de aspiração ou as tubagens

estão entupidos.

B. Os impulsores estão gastos ou

obstruídos.

C. A válvula de retenção se instalada no

tubo de compressão resulta bloqueada

em posição fechada.

D. O nível do líquido é baixo demais. Ao

arranque, o nível da água deve ser

superior ao do filtro.

E. A altura manométrica solicitada é

superior às características da

electrobomba.

F. Nas versões PULSAR DRY a bomba

não é ferrada.

A. Remover as obstruções, como

indicado no capítulo

‘Advertências’ (Parágrafo 6.5).

B. Substituir os impulsores ou

remover a obstrução.

C. Controlar o bom funcionamento

da válvula e eventualmente

substituir.

D. Regular o comprimento do cabo

do interruptor de bóia (Ver o

Capítulo ‘Arranque’ – Parágrafo

9.3.).

F. Ferrar a bomba. (Ver Fig. 2).

3. A electrobomba não

pára.

A. A bóia não interrompe o funcionamento

da electrobomba.

A. Verificar se a bóia se move

livremente e a sua eficiência.

4. O débito é insuficiente. A. Verificar que o filtro de aspiração não

esteja parcialmente obstruído nas

bombas PULSAR.

B. Verificar que os impulsores ou o tubo de

compressão não estejam parcialmente

obstruídos ou incrustados.

C. Verificar que os impulsores não estejam

gastos.

D. Verificar que a válvula de retenção (se

prevista) não esteja parcialmente

entupida.

E. Verificar o sentido de rotação nas

versões trifásicas (Ver o capítulo

‘Ligação eléctrica’ – parágrafo 8.4. ).

A. Remover eventuais obstruções,

como indicado no capítulo

‘Advertências’ (Parágrafo 6.5 ).

B. Remover eventuais obstruções.

C. Substituir os impulsores.

D. Limpar minuciosamente a

válvula de retenção.

E. Inverter entre eles dois fios de

alimentação.

5. O dispositivo de protecção

termo-amperimétrica

manda parar a

electrobomba.

A. Verificar que o líquido a bombear não

seja demasiado denso, pois pode causar

o sobreaquecimento do motor.

B. Verificar que a temperatura da água não

seja elevada demais (ver o campo de

temperatura do líquido).

C. A electrobomba está parcialmente

bloqueada pelas impurezas.

D. A electrobomba é bloqueada

mecanicamente.

C. Limpar minuciosamente a

electrobomba.

D. Verificar que não haja atrito

entre as partes móveis e as

fixas; controlar o estado de

desgaste dos rolamentos

(contactar o fornecedor).

100

Modello / Modèle / Model

Modell / Model

Modelo / Modell / Model

Модель / QY¥}

Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up

Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia

Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik

Напор / x¥tK{A

Hmax (m) 2 poles

50H z

Hmax (m) 2 poles

60 Hz

PULSAR 30/50 42

PULSAR 40/50 – 40/506 55 52

PULSAR 50/50 – 50/506 69 65

PULSAR 65/50 – 65/506 82 79

PULSAR 30/80 – 30/806 46.8 49

PULSAR 40/80 – 40/806 59.2 59

PULSAR 50/80 – 50/806 70.7 72

PULSAR DRY 20/50 29

PULSAR DRY 30/50 42

PULSAR DRY 40/50 – 40/506 55 52

PULSAR DRY 50/50 – 50/506 69 65

PULSAR DRY 65/50 – 65/506 82 79

PULSAR DRY 30/80 – 30/806 46.8 49

PULSAR DRY 40/80 – 40/806 59.2 59

PULSAR DRY 50/80 – 50/806 70.7 72

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND

GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Parque Empresarial San Fernando

Edificio Italia Planta 1ª

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS

DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 P.O.Box 74531,

Lynnwood Ridge, Pretoria, 0040, South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

05/13 cod.0013.550.13

Transcripción de documentos

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO PULSAR PULSAR DRY 50 - 60Hz PULSAR 30/50 PULSAR 40/50 – PULSAR 40/506 PULSAR 50/50 – PULSAR 50/506 PULSAR 65/50 – PULSAR 65/506 PULSAR 30/80 – PULSAR 30/806 PULSAR 40/80 – PULSAR 40/806 PULSAR 50/80 – PULSAR 50/806 PULSAR DRY 20/50 PULSAR DRY 30/50 PULSAR DRY 40/50 – PULSAR DRY 40/506 PULSAR DRY 50/50 – PULSAR DRY 50/506 PULSAR DRY 65/50 – PULSAR DRY 65/506 PULSAR DRY 30/80 – PULSAR DRY 30/806 PULSAR DRY 40/80 – PULSAR DRY 40/806 PULSAR DRY 50/80 – PULSAR DRY 50/806 (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ed alle seguenti norme: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) and with the following standards: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) en conform de volgende normen: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) och följande standarder: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ainsi qu’aux normes suivantes : – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) sowie den folgenden Normen entsprechen: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaración son conformes con las directivas siguientes: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) y con las normas siguientes: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, Münhasır sorumluluğumuz altında olarak aşağıda belirtilen ve işbu beyannamenin ilişkin olduğu ürünlerin aşağıdaki direktiflere: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ve aşağıdaki standartlara uygun olduklarını beyan ederiz: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СЕ Мы, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, заявляем под полную нашу ответственность, что изделия к которым относится данное заявление, отвечают требованиям следующих директив: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) и следующих нормативов: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as seguintes directivas: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) e com as seguintes normas: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declarăm sub exclusiva noastră responsabilitate că produsele la care se referă această declaraţie sunt conforme cu următoarele directive: – 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) şi cu următoarele norme: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) Mestrino (PD), 01/01/2013 Francesco Sinico Technical Director ITALIANO pag 01 FRANÇAIS page 10 ENGLISH page 19 DEUTSCH Seite 28 NEDERLANDS bladz 37 ESPAÑOL pág 46 SVENSKA sid 55 TÜRKÇE sayfa 64 РУССКИЙ стр. 73 ROMANA pag. 82 PORTUGUÊS pág. 91 ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. 1. INDICE GENERALITÀ APPLICAZIONI LIQUIDI POMPATI DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO GESTIONE Immagazzinaggio Trasporto Peso AVVERTENZE Personale specializzato Sicurezza Controllo rotazione albero motore PULSAR Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY Pulizia filtro PULSAR Responsabilità INSTALLAZIONE PULSAR – PULSAR DRY Sito di installazione PULSAR Condizioni di lavoro PULSAR Sito di installazione PULSAR DRY Condizioni di lavoro PULSAR DRY Collegamento idraulico PULSAR – PULSAR DRY ALLACCIAMENTO ELETTRICO Controllo del senso di rotazione per motori trifase AVVIAMENTO Adescamento PULSAR DRY Regolazione dell’interruttore a galleggiante PULSAR PRECAUZIONI MANUTENZIONE E PULIZIA MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI pag. 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 GENERALITÀ Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione. L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia. Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione anche dopo la prima installazione. 2. APPLICAZIONI Le elettropompe PULSAR trovano impiego in impianti di sollevamento di acque limpide da pozzi, serbatoi di prima raccolta o cisterne, pozzi romani o corsi d’acqua ed è idonea per la distribuzione dell’acqua in pressione in impianti domestici, piccola agricoltura, irrigazioni a pioggia di giardini e orti. L’elettropompa, particolarmente silenziosa, installata all’interno di pozzi o vasche evita tutti i problemi legati all’aspirazione e al disadescamento. L’elettropompa può essere fornita con interruttore a galleggiante per l’eventuale spegnimento automatico in caso di insufficiente livello dell’acqua. Le elettropompe PULSAR DRY trovano impiego in impianti di pressurizzazione, impianti idraulici domestici e industriali. La pompa può essere installata per la movimentazione di liquidi in ambienti soggetti ad allagamento. In agricoltura è valida per irrigazioni a pioggia di piccoli orti e giardini. Adatta per l’alimentazione di fontane e giochi d’acqua. Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il pompaggio di idrocarburi ( benzina, gasolio, olii combustibili, solventi. ecc. ) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia. N.B.: il liquido contenuto nell’ elettropompa, per lubrificare il dispositivo di tenuta, non è tossico ma può alterare le caratteristiche dell’acqua ( nel caso di acqua pura ) se il dispositivo di tenuta dovesse avere delle perdite. 1 ITALIANO 3. 4.         LIQUIDI POMPATI La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre, con densità pari a 1000 Kg/m3 e viscosità cinematica uguale ad 1mm2/s e liquidi non chimicamente aggressivi. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO vedi targhetta dati elettrici Tensione di alimentazione: vedi targhetta dati elettrici Potenza assorbita: pag. 100 Prevalenza – Hmax (m): 10 Bar Pressione massima d’esercizio: pulito, senza corpi solidi o abrasivi, non aggressivo. Liquido pompato: IP 68 Grado di protezione motore: F Classe di protezione: Fusibili di linea classe: Fusibili di linea (Ampere) 1x220-240V 50/60Hz Modello: 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Campo di temperatura del liquido: Immersione massima PULSAR: Temperatura di magazzinaggio: Rumorisità: Costruzione dei motori: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 da 0°C a +40°C 20 metri da -10°C a +40°C il livello di rumorosità rientra nei limiti previsti dalla Direttiva EC 89/392/CEE e seguenti modifiche. secondo normative CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. GESTIONE Immagazzinaggio Tutte le elettropompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. 5.1. 5.2. Trasporto Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Le elettropompe non devono mai essere trasportate e sollevate facendo uso del cavo di alimentazione. 5.3. Peso La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’elettropompa. 2 ITALIANO 6. AVVERTENZE Personale specializzato È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia. Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364). L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. (CEI EN 60335-1: 02). 6.2. Sicurezza - L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2). - L’elettropompa non deve mai essere fatta funzionare a secco. - L’elettropompa non può essere utilizzata in piscine, stagni, bacini con presenza di persone. - L’elettropompa è dotata di un gancio al quale collegare una fune per calare la macchina nel posto di lavoro. Le elettropompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese per il cavo di alimentazione. - E’ opportuno avvalersi di personale qualificato per tutte le eventuali riparazioni elettriche che se mal eseguite potrebbero provocare danni e/o infortuni. 6.3. Controllo rotazione albero motore PULSAR. Se all’azionamento dell’interruttore e/o galleggiante il motore non funziona e l’albero non gira si dovrà controllare che le parti in movimento ruotino liberamente. A tale scopo: - Scollegare completamente l’elettropompa dalla rete elettrica. - Posizionare l’elettropompa in orizzontale. - Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti. - Con una chiave esagonale a tubo da 13, operando sul dado autobloccante, ruotare in senso orario l’albero motore. - Rimontare il coperchio del filtro e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7. 6.4. Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY. Se all’azionamento dell’interruttore il motore non funziona e l’albero non gira si dovrà controllare che le parti in movimento ruotino liberamente. A tale scopo: - Scollegare completamente l’elettropompa dalla rete elettrica. - Posizionare l’elettropompa in orizzontale. - Rimuovere la base in acciaio operando con una chiave sulle otto viti con dado. - Con una chiave esagonale a tubo da 13, operando sul dado autobloccante, ruotare in senso orario l’albero motore. - Rimontare la base in acciaio e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7. 6.5. Pulizia Filtro PULSAR. Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo: - Posizionare l’elettropompa in orizzontale. - Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti. - Pulire il filtro internamente, rimuovendo le varie particelle che potrebbero essere state aspirate precedentemente. - Controllare che le varie ferritoie del filtro siano libere da corpi estranei. - Rimontare il coperchio del filtro e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7. 6.6. Responsabilità Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale. Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. 6.1. 3 ITALIANO 7. INSTALLAZIONE PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Sito di installazione PULSAR  Prima di immergere l’elettropompa nel pozzetto o serbatoio, assicurarsi che non vi siano sabbia o sedimenti solidi.  In presenza di sedimenti pulire con cura i pozzi di alloggiamento.  Tenere l’elettropompa sollevata dal fondo del pozzo di almeno 1 mt in modo che i depositi che si formeranno dopo l’installazione non vengano aspirati.  Procedere a rimuovere periodicamente i sedimenti.  E’ molto importante che il livello dell’acqua non scenda mai al di sotto del corpo dell’elettropompa stessa. (Fig.1). 7.2. Condizioni di lavoro PULSAR  Temperatura dell’acqua: da 0°C a + 40°C.  Corpo pompa sempre completamente immerso.  L’elettropompa non può funzionare a secco.  Installazione in posizione verticale o orizzontale.  Pozzetto di alloggiamento esente da gelo.  Massima profondità di immersione 20 mt. ( sotto il livello dell’acqua). PULSAR corda di fissaggio Livello dell'acqua rispetto all'elettropompa valvola di non ritorno min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 4 ITALIANO 7.3. Sito di installazione PULSAR DRY  Un solido ancoraggio della pompa alla base di appoggio favorisce l’assorbimento di eventuali vibrazioni create dal funzionamento della pompa.  Bloccare le tubazioni con propri sostegni e collegarle in modo che non trasmettino sforzi alle bocche della pompa, tensioni o vibrazioni.  E’ sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare.  In aspirazione si consiglia di installare una valvola di fondo. Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo d’aspirazione, prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l’elettropompa.  Prevedere, nella tubazione di mandata, un foro per l’adescamento della pompa. ( vedi paragrafo. 9.1). 7.4. Condizioni di lavoro PULSAR DRY  Temperatura dell’acqua: da 0°C a + 40°C.  L’elettropompa non può funzionare a secco.  Installazione in posizione verticale.  Eventuale pozzetto di alloggiamento esente da gelo. sfiato PULSAR DRY sostegno tubi valvola di non ritorno tappo carico filtro valvola di non ritorno tappo scarico installazione sotto battente sostegno tubi scarico impianto valvola di fondo installazione in aspirazione filtro Fig. 2 5 ITALIANO 7.5. Collegamento idraulico PULSAR – PULSAR DRY  Il collegamento idraulico dell’elettropompa può essere effettuato con elementi in ferro o materiale plastico rigido.  Evitare qualsiasi tipo di strozzatura del tubo d’uscita.  E’ consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno almeno uguale a quello della bocca di mandata, per evitare la diminuzione delle prestazioni dell’ elettropompa e la possibilità di intasamenti.  Per la versione provvista di interruttore a galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa muoversi liberamente ( vedi Paragrago 9.3. “REGOLAZIONE DELL’ INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE” ). Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata dell’elettropompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti.  Nel calare l’elettropompa utilizzare sempre una corda o catena preventivamente fissata al gancio superiore dell’ elettropompa stessa (Fig.1). Mai utilizzare il cavo d’alimentazione per sollevare l’elettropompa.  Negli utilizzi in pozzi si consiglia di fissare il cavo d’alimentazione al tubo di mandata con fascette, ogni due/tre metri. Installare una valvola di non ritorno sul tubo di mandata ad una distanza di almeno 2 mt dalla bocca di mandata dell’elettropompa. (Fig.1) La lunghezza del cavo di alimentazione presente sull’elettropompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo dell’elettropompa stessa. Il funzionamento a secco della pompa provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica. 8. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA! 8.1. L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto, autorizzato che se ne assume tutte le responsabilità. 8.2. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore da alimentare e che sia possibile ESEGUIRE UN BUON COLLEGAMENTO DI TERRA.  L’elettropompa è corredata di cavo elettrico sia per la versione monofase che trifase. Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso.  Si raccomanda di dedicare una linea elettrica privilegiata per il collegamento dell’elettropompa.  Installare a monte dell’elettropompa un interruttore differenziale magnetotermico di adeguata sensibilità.  Togliere tensione a monte dell’impianto prima di eseguire il collegamento elettrico.  I motori monofasi sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete. N.B. se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una volta raffeddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento manuale.  Le elettropompe trifasi devono essere protette con appositi salvamotori opportunamente tarati secondo i dati di targa dell’elettropompa da installare. 8.3. 6 ITALIANO  Procedere al collegamento del cavo dell’elettropompa al quadro elettrico tenendo presente la seguente corrispondenza: Giallo-verde  Marrone L1 Blu N Prima di effettuare la prova di avviamento verificare il livello dell’acqua nel pozzo. 8.4. CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase) Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue (Fig.3): 1. Posizionare l’elettropompa su una superficie piana; 2. Avviare l’elettropompa e fermarla immediatamente; 3. Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando l’elettropompa dall’alto. Il senso di rotazione è giusto, cioè orario, se la calotta superiore si muove come nel disegno (antiorario). Fig. 3 Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché l’elettropompa è già installata, eseguire il controllo come segue: 1. Avviare l’elettropompa ed osservare la portata d’acqua. 2. Fermare l’elettropompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione. 3. Riavviare l’elettropompa e ricontrollare la portata d’acqua. 4. Arrestare l’elettropompa. Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata maggiore. 9. 9.1 AVVIAMENTO Adescamento PULSAR DRY Prima dell’avviamento provvedere all’adescamento della pompa riempendola, con il liquido da pompare, attraverso l’apposito foro da prevedere sulla tubazione di mandata (Fig.2). L’adescamento deve essere ripetuto ogni qualvolta la pompa sia rimasta inoperante per lunghi periodi di tempo o quando sia entrata aria nell’impianto. 9.2    - Porre in posizione I (ON) l’interruttore magnetotermico differenziale a monte dell’elettropompa e attendere che l’acqua fuoriesca dal tubo di mandata. Se si riscontrano delle anomalie di funzionamento staccare l’elettropompa dall’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore magnetotermico differenziale in posizione 0 (OFF) e consultare il capitolo “RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI”. L’avviamento e lo spegnimento dell’elettropompa possono essere dati: Manualmente attraverso l’interrutore magnetotermico differenziale a monte dell’impianto. Automaticamente per versioni con galleggiante quando il livello dell’acqua sale. 7 ITALIANO 9.3 REGOLAZIONE DELL’INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE PULSAR Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo (blocca cavo previsto nella maniglia - Fig.4) si regola il livello di stacco dell’elettropompa (STOP). Fare attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente. Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro. STOP Min. 150 mm Blocca cavo galleggiante Fig.4 10. PRECAUZIONI  Il filtro di aspirazione nelle elettropompe PULSAR deve essere sempre presente durante il funzionamento dell’elettropompa.  L’elettropompa non deve essere soggetta a più di 30 avviamenti/ora in modo da non sottoporre il motore ad eccessive sollecitazioni termiche.  PERICOLO DI GELO: quando l’elettropompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creano incrinature dei componenti dell’elettropompa. Per le elettropompe PULSAR DRY procedere allo svuotamento della pompa attraverso il tappo di scarico posto dietro il manicotto di aspirazione (Fig.2). Tale operazione è consigliabile anche in caso di una prolungata inattività della pompa a temperatura normale.  Se l’elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso, con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche dell’elettropompa. 11. MANUTENZIONE E PULIZIA L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione, grazie alla tenuta meccanica lubrificata in camera d’olio ed ai cuscinetti lubrificati a vita. L’elettropompa non può essere smontata se non da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia. In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato l’elettropompa dalla rete di alimentazione. Durante lo smontaggio è necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono provocare ferite. 12. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate. 8 ITALIANO 13. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) 1. Il motore non parte e non genera rumori. A. Verificare che il motore sia sotto tensione e che la tensione corrisponda a quella di targa. B. Verificare i fusibili di protezione. C. L’interruttore a galleggiante non permette l’avviamento. D. L’albero non gira. 2. L’elettropompa eroga. non A. Il filtro d’aspirazione o le tubazioni sono ostruite. B. Le giranti sono usurate od ostruite. C. La valvola di ritegno se installata sul tubo di mandata risulta bloccata in posizione chiusa. D. Il livello del liquido è troppo basso. All’avviamento il livello dell’acqua deve essere superiore a quello del filtro. 3. L’elettropompa arresta. non si 4. La portata è insufficiente. E. La prevalenza richiesta è superiore alle caratteristiche dell’elettropompa. F. Nelle versioni PULSAR DRY la pompa non è adescata. A. Il galleggiante non interrompe il funzionamento dell’elettropompa. A. Verificare che il filtro d’ aspirazione non sia parzialmente ostruito nelle pompe PULSAR. B. Verificare che le giranti o il tubo di mandata non siano parzialmente ostruiti od incrostati. C. Verificare che le giranti non siano usurate. D. Verificare che la valvola di ritegno (se prevista) non sia parzialmente intasata. E. Verificare il senso di rotazione nelle versioni trifasi ( Vedi Capitolo Allacciamento elettrico - Paragrafo 8.4. ). 5. Il dispositivo di protezione A. Verificare che il liquido da pompare termoamperometrica arresta non sia troppo denso perché causerebbe l’elettropompa. il surriscaldamento del motore. B. Verificare che la temperatura dell’acqua non sia troppo elevata (vedi campo di temperatura del liquido). C. L’elettropompa è parzialmente bloccata dalle impurità. D. L’elettropompa è bloccata meccanicamente. 9 RIMEDI B. Se bruciati sostituirli. C. Verificare che il galleggiante si muova liberamente e l’efficienza dello stesso. D. Ruotare l’albero come indicato nel capitolo Avvertenze ( Paragrafo 6.3/6.4. ). A. Rimuovere le ostruzioni, come indicato nel capitolo Avvertenze ( Paragrafo 6.5.). B. Sostituire le giranti o rimuovere l’ostruzione. C. Controllare il buon funzionamento della valvola ed eventualmente sostituirla. D. Regolare la lunghezza del cavo dell’interruttore a galleggiante (Vedi Capitolo Avviamento – Paragrafo 9.3.). F. Adescare la pompa. (Vedi Fig.2). A. Verificare che il galleggiante si muova liberamente e l’efficienza dello stesso. A. Rimuovere eventuali ostruzioni, come indicato nel Capitolo Avvertenze ( Paragrafo 6.5. ). B. Rimuovere eventuali ostruzioni. C. Sostituire le giranti. D. Pulire accuratamente la valvola di ritegno. E. Invertire tra di loro due fili di alimentazione. C. Ripulire accuratamente l’elettropompa. D. Controllare il verificarsi di strisciamento tra parti mobili e fisse; controllare lo stato di usura dei cuscinetti (contattare il fornitore). FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS APPLICATIONS LIQUIDES POMPÉS DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION GESTION Stockage Transport Poids AVERTISSEMENTS Personnel spécialisé Sécurité Contrôle rotation arbre moteur PULSAR Contrôle rotation arbre moteur PULSAR DRY Nettoyage de la crépine PULSAR Responsabilités INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY Site d’installation PULSAR Conditions de travail PULSAR Site d’installation PULSAR DRY Conditions de travail PULSAR DRY Raccordement hydraulique PULSAR – PULSAR DRY BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Contrôle du sens de rotation pour moteurs triphasés MISE EN SERVICE Amorçage PULSAR DRY Réglage de l’interrupteur à flotteur PULSAR PRÉCAUTIONS MAINTENANCE ET NETTOYAGE MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES page 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 1. GÉNÉRALITÉS Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette documentation. L’installation et le fonctionnement devront être conformes aux normes de sécurité du pays d’installation du produit. Toute l’opération devra être exécutée dans les règles de l’art. Le non-respect des normes de sécurité, en plus de créer un danger pour les personnes et d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie. Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ultérieure même après la première installation. 2. APPLICATIONS Les électropompes PULSAR sont utilisées dans les installations de relevage d’eaux limpides à partir de forages, réservoirs de première récolte ou citernes, puits romains ou cours d’eau et elles sont indiquées pour la distribution sous pression dans des installations domestiques, la petite agriculture, l’irrigation par aspersion de jardins et potagers. L’électropompe, particulièrement silencieuse, installée à l’intérieur de forages ou de cuves, évite tous les problèmes liés à l’aspiration et au désamorçage. L’électropompe peut être munie d’interrupteur à flotteur pour l’extinction automatique éventuelle en cas de niveau d’eau insuffisant. Les électropompes PULSAR DRY sont utilisées dans les installations de surpression, les installations hydrauliques domestiques et industrielles. La pompe peut être installée pour le pompage de liquides dans des locaux sujets à inondation. En agriculture, elle est indiquée pour l’arrosage par aspersion de potagers et de jardins. Adaptée pour l’alimentation de fontaines et de jeux d’eau Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans les piscines, les étangs, les bassins, avec des personnes dans l’eau, ou pour le pompage d’hydrocarbures (essence, gasoil, huiles combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des accidents en vigueur en la matière. N.B.: le liquide contenu dans l’électropompe, pour lubrifier le dispositif d’étanchéité, n’est pas toxique mais peut altérer les caractéristiques de l’eau (en cas d’eau pure) si le dispositif d’étanchéité devait avoir des fuites. 10 FRANÇAIS 3. LIQUIDES POMPÉS La machine est projetée et construite pour pomper de l’eau privée de substances explosives et de particules solides ou fibres, d’une densité égale à 1000 Kg/m³, avec viscosité cinématique égale à 1 mm2/s et des liquides dépourvus d’agressivité chimique. 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION voir plaquette des données électriques Tension d’alimentation: voir plaquette des données électriques Puissance absorbée: pag. 100 Hauteur d’élévation – Hmax (m): 10 Bars Pression maximum de service: propre, sans corps solides ou abrasifs, non agressif. Liquide pompé: IP 68 Indice de protection du moteur: F Classe de protection: Fusibles de ligne classe: Fusibles de ligne (Ampères) 1x220-240V 50/60 Hz Modèle : 3x400V 50/60 Hz         1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Plage de température du liquide: Immersion maximum PULSAR: Température de stockage: Niveau sonore: Construction des moteurs: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 de 0°C à +40°C 20 mètres de -10°C à +40°C le niveau sonore rentre dans les limites prévues par la Directive CE 89/392/CEE et modifications successives. selon normes CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. GESTION Stockage Toutes les électropompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air constante si possible, sans vibrations et non poussiéreux. Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de l’installation. 5.1. 5.2. Transport Éviter de soumettre les produits à des chocs inutiles et à des collisions Les électropompes ne doivent jamais être transportées et soulevées en utilisant le câble d’alimentation. 5.3. Poids L’étiquette adhésive située sur l’emballage indique le poids total de l’électropompe. 11 FRANÇAIS 6. AVERTISSEMENTS Personnel spécialisé Il est conseillé de confier l’installation à du personnel spécialisé et qualifié, possédant les caractéristiques techniques requises par les normes spécifiques en la matière. Par personnel qualifié, on désigne les personnes qui de par leur formation, leur expérience, leur instruction et leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures de prévention des accidents et des conditions de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de l’installation à effectuer n’importe quelle activité nécessaire et durant celle-ci, sont en mesure de connaître et d’éviter tout risque. (Définition pour le personnel technique IEC 364). L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. (CEI EN 60335-1 : 02) 6.2. Sécurité - L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les Normes en vigueur dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2). - Il ne faut jamais laisser fonctionner à sec l’électropompe. - L’électropompe ne peut pas être utilisée dans des piscines, étangs , bassins en présence de personnes. - L’électropompe est munie d’un crochet auquel attacher une corde pour descendre la pompe dans le lieu de travail. Il ne faut jamais transporter, soulever ou faire fonctionner les électropompes suspendues par le câble d’alimentation. - Il est bon de faire appel à du personnel qualifié pour toutes les éventuelles réparations électriques qui si elles sont mal effectuées pourraient provoquer des dommages et/ou des accidents. 6.3. Contrôle rotation arbre moteur PULSAR. Si à l’actionnement de l’interrupteur et/ou flotteur, le moteur ne fonctionne pas et l’arbre ne tourne pas, il faudra contrôler que les parties en mouvement tournent librement. Pour cela: - Déconnecter complètement l’électropompe du réseau électrique. - Positionner l’électropompe à l’horizontale. - Enlever le couvercle de la crépine en agissant avec un tournevis sur les trois vis. - Avec une clé à six pans en creux de 13 mm, en agissant sur l’écrou autobloquant, tourner l’arbre moteur dans le sens des aiguilles d’une montre. - Remonter le couvercle de la crépine et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7. 6.4. Contrôle rotation arbre moteur PULSAR DRY. Si à l’actionnement de l’interrupteur, le moteur ne fonctionne pas et l’arbre ne tourne pas, il faudra contrôler que les parties en mouvement tournent librement. Dans ce but : - Débrancher complètement l’électropompe du secteur électrique. - Positionner l’électropompe à l’horizontale. - Enlever la base en acier en opérant avec une clé sur les huit vis avec écrou. - Avec une clé à douille à six pans de 13, en opérant sur l’écrou indesserrable, tourner l’arbre moteur dans le sens des aiguilles d’une montre. - Remonter la base en acier et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7. 6.5. Nettoyage crépine PULSAR. Pour le nettoyage de la crépine procéder de la façon suivante: - Positionner l’électropompe à l’horizontale. - Enlever le couvercle de la crépine en agissant avec un tournevis sur les trois vis. - Nettoyer l’intérieur de la crépine, en enlevant les différentes particules qui pourraient avoir été aspirées précédemment. - Contrôler que des corps étrangers n’obstruent pas les différentes fentes de la crépine. - Remonter le couvercle de la crépine et installer l’électropompe comme l’indique le chapitre 7. 6.6. Responsabilités Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des électropompes ou d’éventuels dommages provoqués par les pompes si celles-ci sont manipulées, modifiées et/ou utilisées hors des limites de travail conseillées ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel. Il décline en outre toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d’instructions si elles sont dues à des erreurs d’impression ou de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux produits les modifications qu’il estimera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles. 6.1. 12 FRANÇAIS 7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Site d’installation PULSAR  Avant d’immerger l’électropompe dans le puisard ou le réservoir, s’assurer qu’il n’y a pas de sable ou de sédiments solides.  En présence de sédiments, nettoyer avec soin le puisard destiné à accueillir la pompe.  Maintenir l’électropompe soulevée d’au moins 1 m par rapport au fond de manière que les dépôts qui se formeront après l’installation ne soient pas aspirés.  Éliminer périodiquement les sédiments.  Il est très important que le niveau de l’eau ne descende jamais en dessous du corps de l’électropompe proprement dite. (Fig. 1). 7.2. Conditions de travail PULSAR  Température de l’eau: de 0°C à +40°C.  Corps pompe toujours complètement immergé.  L’électropompe ne peut pas fonctionner à sec.  Installation en position verticale ou horizontale.  Puisard protégé du risque de gel.  Profondeur maximum d’immersion 20 m (sous le niveau de l’eau). PULSAR corde de fixation niveau de l’eau par rapport à l’èlectropompe clapet antiretour min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 13 FRANÇAIS 7.3. 7.4. Site d’installation PULSAR DRY  Un ancrage solide de la pompe à la base d’appui favorise l’absorption des éventuelles vibrations créées par le fonctionnement de la pompe.  Bloquer les tuyaux avec leurs supports et les raccorder de manière qu’ils ne transmettent pas d’efforts, tensions ou vibrations aux orifices de la pompe.  Il est toujours préférable de positionner la pompe le plus près possible du liquide à pomper.  Sur l’aspiration, il est conseillé d’installer un clapet de pied. Pour éviter la formation de poches d’air dans le tuyau d’aspiration, prévoir une légère pente positive du tuyau d’aspiration vers l’électropompe.  Prévoir, sur le tuyau de refoulement, un trou pour l’amorçage de la pompe (voir paragraphe 9.1). Conditions de travail PULSAR DRY  Température de l’eau : de 0°C à + 40°C.  L’électropompe ne peut pas fonctionner à sec.  Installation en position verticale.  Éventuel puisard à l’abri du risque de gel. purge PULSAR DRY support tuyaux clapet antiretour bouchon de remplissage crépine clapet antiretour bouchon de vidage installation sous charge d’eau support tuyaux vidage installation clapet de pied installation en aspiration crépine Fig. 2 14 FRANÇAIS 7.5. Raccordement hydraulique PULSAR – PULSAR DRY  Le raccordement hydraulique de l’électropompe peut être effectué avec des éléments en fer ou en matière plastique rigide.  Éviter tout type d’étranglement du tuyau de sortie.  Il est conseillé d’utiliser des tuyauteries ayant un diamètre interne au moins égal à celui de l’orifice de refoulement pour éviter la diminution des performances de l’électropompe et la possibilité d’obstructions.  Pour la version munie d’interrupteur à flotteur, s’assurer que ce dernier peut bouger librement (voir Paragraphe 9.3. “RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR”). Le puisard doit toujours être dimensionné également en fonction de la quantité d’eau à l’arrivée et de la portée de l’électropompe, de manière à ne pas soumettre le moteur à des démarrages excessifs.  Pour la descente de l’électropompe, utiliser toujours une corde ou une chaîne préalablement fixée au crochet supérieur de l’électropompe proprement dite (Fig. 1). Ne jamais utiliser le câble d’alimentation pour soulever l’électropompe.  Dans le cas d’utilisation dans des puisards, il est conseillé de fixer le câble d’alimentation au tuyau de refoulement avec des colliers tous les deux ou trois mètres. Installer un clapet antiretour à une distance d’au moins 2 m de l’orifice de refoulement de l’électropompe. (Fig. 1) La longueur du câble d’alimentation présent sur l’électropompe limite la profondeur maximum d’immersion dans l’utilisation de l’électropompe proprement dite. Le fonctionnement à sec de la pompe provoque des dommages irréparables à la garniture mécanique. 8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION! RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SÉCURITÉ ! 8.1. L’installation électrique doit être faite par un électricien expérimenté et autorisé qui s’en assume toutes les responsabilités. 8.2. S’assurer que la tension de secteur correspond à celle de la plaque du moteur à alimenter et qu’il est possible D’EXÉCUTER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE.  L’électropompe est munie d’un câble électrique tant pour la version monophasée que pour la version triphasée. Les éventuels dommages au câble d’alimentation exigent son remplacement et non sa réparation.  Il est recommandé de consacrer une ligne électrique spécifique pour le branchement de l’électropompe.  Installer en amont de l’électropompe un interrupteur différentiel magnétothermique (disjoncteur) de sensibilité adéquate.  Couper la tension en amont de l’installation avant d’effectuer le branchement électrique.  Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo-ampèremétrique incorporée et peuvent être connectés directement au secteur. N.B. si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement sans nécessité d’aucune intervention manuelle.  Les électropompes triphasées doivent être protégées par des coupe-circuit calibrés suivant les données de la plaque de l’électropompe à installer. 8.3. 15 FRANÇAIS   Raccorder le câble de l’électropompe au tableau électrique en veillant à la correspondance suivante: Jaune-vert Brun L1 Bleu N Avant d’effectuer l’essai de mise en marche, vérifier le niveau d’eau dans le puits. 8.4. CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés) Le sens de rotation devra être contrôlé à chaque fois qu’on effectue une nouvelle installation. Il faudra procéder de la façon suivante (Fig. 3): 1. Positionner l’électropompe sur une surface plane; 2. Mettre en marche l’électropompe et l’arrêter immédiatement; 3. Observer attentivement le contrecoup au démarrage, avec l’électropompe vue d’en haut. Le sens de rotation est correct, c’est-à-dire qu’il correspond à celui des aiguilles d’une montre, si la calotte supérieure tourne comme sur le dessin (dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre). Fig. 3 S’il n’est pas possible de procéder de la façon décrite ci-dessus parce que l’électropompe est déjà installée, effectuer le contrôle de la façon suivante: 1. Mettre en marche l’électropompe et observer le débit d’eau. 2. Arrêter l’électropompe, couper la tension et inverser deux phases de la ligne d’alimentation. 3. Remettre en marche l’électropompe et contrôler de nouveau le débit d’eau. 4. Arrêter l’électropompe. Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondra le plus grand débit. 9. 9.1. MISE EN MARCHE Amorçage PULSAR DRY Avant la mise en marche, effectuer l’amorçage de la pompe en la remplissant, avec le liquide à pomper, à travers le trou prévu à cet effet à prévoir sur le tuyau de refoulement (Fig.2). L’amorçage doit être répété à chaque fois que la pompe est restée inactive pendant de longues périodes ou quand de l’air est entré dans l’installation. 9.2.    - Mettre en position I (ON) le disjoncteur en amont de l’électropompe et attendre que l’eau sorte du tuyau de refoulement. En cas d’anomalies de fonctionnement, débrancher l’électropompe de l’alimentation électrique en positionnant le disjoncteur sur 0 (OFF) et consulter le chapitre “RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS”. La mise en marche et l’arrêt de l’électropompe peuvent être commandés: Manuellement, à travers le disjoncteur en amont de l’installation. Automatiquement pour les versions avec flotteur quand le niveau d’eau monte. 16 FRANÇAIS 9.3. RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR PULSAR En allongeant ou en raccourcissant le segment de câble compris entre le flotteur et le point fixe (bloque-câble prévu dans la poignée - Fig. 4) on règle le niveau de déclenchement de l’électropompe (STOP). Veiller que le flotteur puisse bouger librement. STOP Min. 150 mm Vérifier que le niveau d’arrêt ne découvre pas la crépine. Fig. 4 10. PRÉCAUTIONS  La crépine d’aspiration dans les électropompes PULSAR doit toujours être présente durant le fonctionnement de l’électropompe.  L’électropompe ne doit pas être sujette à plus de 30 démarrages/heure de manière à ne pas soumettre le moteur à des sollicitations thermiques excessives.  DANGER DE GEL: quand l’électropompe reste inactive à une température inférieure à 0°C, il faut s’assurer qu’il n’y reste pas de l’eau qui en gelant pourrait endommager les composants de l’électropompe. Pour les électropompes PULSAR DRY, vider la pompe à travers le bouchon de vidage situé derrière le raccord d’aspiration (Fig.2). Cette opération est conseillée également en cas d’inactivité prolongée de la pompe à température normale  Si l’électropompe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer, rincer, après utilisation avec un puissant jet d’eau de manière à éviter la formation de dépôts ou d’incrustations qui pourraient réduire les caractéristiques de l’électropompe. 11. MAINTENANCE ET NETTOYAGE L’électropompe dans le fonctionnement normal ne demande aucun type d’entretien, grâce à la garniture mécanique lubrifiée en chambre à huile et aux roulements lubrifiés à vie. L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié, en possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et d’entretien ne doivent être effectuées qu’après avoir débranché l’électropompe. Durant le démontage, il faut faire très attention aux corps coupants qui peuvent provoquer des blessures. 12. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de toute responsabilité. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à pouvoir garantir le maximum de sécurité des machines et des installations sur lesquelles les pompes peuvent être montées. 17 FRANÇAIS 13. 1. IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS (causes possibles) Le moteur ne démarre pas et ne fait pas de bruit. A. Vérifier que le moteur est sous tension et que la tension correspond aux données de la plaque. B. Vérifier les fusibles de protection. C. L’interrupteur à flotteur ne permet pas le démarrage. D. L’arbre ne tourne pas. 2. L’électropompe ne refoule pas. A. La crépine d’aspiration ou les tuyaux sont bouchés. B. Les roues sont usées ou bouchées. C. Le clapet de retenue s’il est installé sur le tuyau de refoulement est bloqué en position fermée. D. Le niveau du liquide est trop bas. Au démarrage, le niveau de l’eau doit être supérieur à celui de la crépine. 3. L’électropompe ne s’arrête pas. 4. Le débit est insuffisant 5. E. La hauteur manométrique requise est supérieure aux caractéristiques de l’électropompe. F. Dans les versions PULSAR DRY la pompe n’est pas amorcée. A. Le flotteur n’interrompt pas le fonctionnement de l’électropompe. A. Vérifier que la crépine d’aspiration n’est pas partiellement bouchée dans les pompes PULSAR. B. Vérifier que les roues ou le tuyau de refoulement ne sont pas partiellement bouchés ou incrustés C. Vérifier que les roues ne sont pas usées. D. Vérifier que le clapet de retenue (s’il est prévu) n’est pas partiellement bouché. E. Vérifier le sens de rotation dans les versions triphasées (Voir chapitre Branchement électrique - Paragraphe 8.4.). Le dispositif de protection A. Vérifier que le liquide à pomper n’est thermo-ampèremétrique pas trop dense car il causerait la arrête l’électropompe. surchauffe du moteur. B. Vérifier que la température de l’eau n’est pas trop élevée (voir plage de température du liquide). C. L’électropompe est partiellement bloquée par des impuretés. D. L’électropompe est bloquée mécaniquement. 18 REMÈDES B. S’ils sont grillés, les remplacer. C. Vérifier que le flotteur bouge librement et qu’il fonctionne correctement. D. Tourner l’arbre comme l’indique le chapitre Avertissements ( Paragraphe 6.3./6.4. ). A. Éliminer les obstructions comme l’indique le chapitre Avertissements ( Paragraphe 6.5.). B. Remplacer les roues ou enlever l’obstruction. C. Contrôler le bon fonctionnement du clapet et éventuellement le remplacer. D. Régler la longueur du câble de l’interrupteur à flotteur (Voir Chapitre démarrage – Paragraphe 9.3.). F. Amorcer la pompe. (Voir Fig.2). A. Vérifier que le flotteur bouge librement et qu’il fonctionne correctement. A. Éliminer les éventuelles obstructions, comme l’indique le chapitre Avertissements ( Paragraphe 6.5. ). B. Éliminer les éventuelles obstructions. C. Remplacer les roues. D. Nettoyer soigneusement le clapet de retenue. E. Inverser deux fils d’alimentation. C. Nettoyer soigneusement l’électropompe. D. Contrôler l’existence éventuelle de frottement entre les parties mobiles et fixes; contrôler l’état d’usure des roulements (contacter le fournisseur). ENGLISH 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. CONTENTS GENERAL APPLICATIONS PUMPED FLUIDS TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE MANAGEMENT Storage Transport Weight WARNINGS Skilled personnel Safety Checking rotation of the PULSAR motor shaft Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft Cleaning the PULSAR filter Responsibility INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY Site of installation of the PULSAR Working conditions of the PULSAR Site of installation of the PULSAR DRY Working conditions of the PULSAR DRY Hydraulic connection PULSAR – PULSAR DRY ELECTRICAL CONNECTION Checking the direction of rotation for three-phase motors STARTING UP Priming of the PULSAR DRY Regulating the float switch PULSAR PRECAUTIONS MAINTENANCE AND CLEANING MODIFICATIONS AND SPARE PARTS TROUBLESHOOTING page 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 27 1. GENERAL Read this documentation carefully before installation. Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed. The entire operation must be carried out in a workmanlike manner. Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee. Keep this manual with care for further consultation even after the first installation. 2. APPLICATIONS PULSAR electropumps are used in systems for lifting clear water from wells, first collection tanks or cisterns, Roman wells or streams, and are suitable for distributing pressurised water in domestic systems, small agricultural installations, sprinkling systems for gardens and allotments. When installed in wells or tanks, the pump, which is particularly silent running, avoids all the problems linked with suction and loss of priming. The pump may be supplied with a float switch which automatically cuts out operation in the event of an insufficient water level. PULSAR DRY electropumps are used in pressurisation systems, domestic and industrial hydraulic systems. The pump may be installed for handling liquids in environments subject to flooding. In agriculture it is useful for sprinkling irrigation of small vegetable plots and gardens. Suitable for supplying fountains and water effects These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people are present, or for pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, fuel oils, solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force. N.B.: the liquid used in the pump for lubricating the sealing device is not toxic, but it could alter the features of the water (in the case of pure water) if there were any leaks in the seal. 19 ENGLISH 3. 4.         PUMPED FLUIDS The machine has been designed and built for pumping water, free from explosive substances and solid particles or fibres, with a density of 1000 kg/m³ and a kinematic viscosity of 1 mm²/s, and chemically non-aggressive liquids. TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE see electric data plate Supply voltage: see electric data plate Absorbed power: pag. 100 Head up – Hmax (m): 10 Bar Maximum working pressure: clean, free from solids or abrasive substances, non aggressive. Pumped fluid: IP 68 Degree of motor protection: F Thermal class: Line fuses class: Line fuses (Amps) 1x220-240V 50/60Hz Model: 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Liquid temperature range: Maximum immersion PULSAR: Storage temperature: Noise level: Motor constructions: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 from 0°C to +40°C 20 metres from -10°C to +40°C falls within the limits envisaged by EC Directive 89/392/EEC and subsequent modifications. in accordance with standards CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. MANAGEMENT Storage All the pumps must be stored indoors, in a dry, vibration-free and dust-free environment, possibly with constant air humidity. They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation. 5.1. 5.2. Transport Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions. The electropumps must never be carried or lifted by their power cables. 5.3. Weight The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump. 20 ENGLISH 6. WARNINGS Skilled technical personnel It is advisable that installation be carried out by skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force. The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions, have been approved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform all the necessary activities, during which they are able to recognize and avoid all dangers. (Definition for technical personnel IEC 364). The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (CEI EN 60335-1 : 02) 6.2. Safety - Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed (for Italy, CEI 64/2). - The pump must never be allowed to run dry. - The pump cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people are present. - The pump is provided with a hook to which a rope or cable may be connected to lower the machine into working position. The pumps must never be carried, lifted or made to operate hanging from their power cables. - Qualified personnel must be employed for all electrical repairs which, if badly carried out, could cause damage and accidents. 6.3. Checking rotation of the PULSAR motor shaft. If the motor does not work and the shaft does not turn when the switch and/or float is operated, you must check that the moving parts are turning freely. To do this: - Completely disconnect the pump from the power mains. - Place the pump in a horizontal position. - Remover the filter cover, slackening the three screws with a screwdriver. - Using a size 13 box spanner, slacken the self-locking nut and turn the motor shaft in a clockwise direction. - Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7. 6.4. Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft. If the motor does not work and the shaft does not turn when you switch on the pump, you must check that the moving parts are turning freely. To do this: - Completely disconnect the electropump from the electric power mains. - Place the electropump in horizontal position. - Remove the steel base, slackening the eight screws and nuts with a spanner. - Using a size 13 hexagonal box spanner, adjust the self-locking nut and turn the motor shaft in a clockwise direction. - Replace the steel base and install the electropump as indicated in chapter 7. 6.5. Cleaning the PULSAR filter. To clean the filter, proceed as follows: - Place the pump in a horizontal position. - Remover the filter cover, slackening the three screws with a screwdriver. - Clean the inside of the filter, removing any particles that may have been sucked in. - Check that the various filter slots are free from foreign bodies. - Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7. 6.1. 6.6. Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pumps if they are tampered with or modified, run outside the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual. The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual, if due to misprints or errors in copying. The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful, without affecting the essential characteristics. 21 ENGLISH 7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Site of installation of the PULSAR  Before immersing the electropump in the pit or tank, ensure that the place is free from sand or solid sediment.  If there is sediment, accurately clean the site where it is to be placed.  Keep the pump raised at least 1 mt above the bottom of the pit so that any deposits that form after installation will not be sucked up.  Remove the sediment periodically.  It is very important to ensure that the water level never falls below the body of the pump. (Fig.1). 7.2. Working conditions of the PULSAR  Water temperature: from 0°C to +40°C.  Pump body always completely immersed.  The pump cannot operate when dry.  Installation in vertical or horizontal position.  The housing pit must be frost-free.  Maximum depth of immersion 20 mt. (below water level). PULSAR fixing rope non return valve water level with respect to the pump min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 22 ENGLISH 7.3. Site of installation of the PULSAR DRY  A solid anchoring of the pump to its support base helps absorb any vibrations created by pump operation.  Block the pipes with their own supports and connect them so that they do not exert strain, stress or vibration on the pump inlets.  It is always good practice to position the pump as close as possible to the liquid to be pumped.  It is recommended to fit a foot valve on intake. To avoid the formation of air pockets in the suction pipe, ensure that the suction pipe is tilted slightly towards the electropump.  Provide a hole for priming the pump in the delivery pipe (see paragraph. 9.1). 7.4. Working conditions of the PULSAR DRY  Water temperature: from 0°C to + 40°C.  The electropump cannot operate when dry.  Install in vertical position.  If installed in a pit, the pit must be free from frost. PULSAR DRY vent pipe supports non return valve filling cap filter non return valve drainage cap installation below head pipe supports system drainage foot valve installation on intake filter Fig. 2 23 ENGLISH 7.5. Hydraulic connection PULSAR – PULSAR DRY  The hydraulic connection of the electropump can be carried out with iron or rigid plastic parts.  Avoid any kind of choking of the output pipe.  It is advisable to use pipes with an internal diameter at least equal to that of the delivery pipe, so as to avoid a fall in the performance of the pump and the possibility of clogging.  For the version with a float switch, ensure that the latter can move freely (see Paragraph 9.3. “REGULATING THE FLOAT SWITCH” ). The size of the pit must always be calculated in relation to the quantity of incoming water and to the flow rate of the pump so as not so subject the motor to an excessive number of starts.  To lower the pump, always use a rope or chain fixed beforehand to the hook on top of the pump (Fig.1). Never use the power cable to lift the electropump.  When using in a well, it is recommended to secure the power cable to the delivery pipe with hose clamps, every two/three metres. Install a non return valve on the delivery pipe at a distance of at least 2 mt from the delivery mouth of the electropump. (Fig.1) The length of the power cable on the electropump limits the maximum depth of immersion at which the pump may be used. Dry operation of the pump causes irreparable damage to the mechanical seal. 8. ELECTRICAL CONNECTION CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS! 8.1. The electrical installation must be carried out by a skilled electrician who assumes all the responsibilities. 8.2. Ensure that the mains voltage is the same as that shown on the plate of the motor to be fed and that there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION.  Both the single-phase and the three-phase version of the electropump are supplied with an electric cable. If the power cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired.  It is advisable to reserve an electric power line exclusively for the pump connection.  Upstream from the pump, fit a suitably sensitive magnetothermal differential switch.  Switch off the power upstream from the system before making the electrical connection.  Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may be connected directly to the mains. N.B. if the motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled down it starts again automatically without requiring any manual intervention.  Three-phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated according to the values on the data plate of the pump to be installed. 8.3. 24 ENGLISH   Connect the cable of the pump to the electric panel, ensuring that the following parts correspond: Yellow-green Brown L1 Blue N Before making a test start, check the level of the water in the well. 8.4. CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors) The direction of rotation must be checked each time a new installation is made. Proceed as follows (Fig.3): 1. Place the pump on a flat surface; 2. Start the pump and stop it immediately; 3. Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from above. The direction of rotation is correct, that is clockwise, if the protection cap moves as in the drawing (anti-clockwise). Fig. 3 If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as follows: 1. Start the pump and observe the water flow rate. 2. Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line. 3. Restart the pump and check the water flow rate again. 4. Stop the pump. The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate. 9. 9.1. STARTING Priming of the PULSAR DRY Before starting, prime the pump, filling it with the liquid that is to be pumped through the hole to be made in the delivery pipe (Fig.2). Priming must be repeated whenever the pump has remained out of use for long periods of time or when air has got into the system 9.2.    - Turn the differential magnetothermal switch upstream from the pump to position I (ON) and wait until the water comes out of the delivery pipe. If malfunctions are found, disconnect the pump from the power supply, turning the differential magnetothermal switch to position 0 (OFF) and consult the chapter on “TROUBLESHOOTING”. The pump may be started and stopped: Manually by means of the differential magnetothermal switch upstream from the system. Automatically for versions with a float when water level rises. 25 ENGLISH 9.3. REGULATING THE FLOAT SWITCH PULSAR By lengthening or shortening the stretch of cable between the float and the fixed point (cable block on the handle - Fig.4) it is possible to regulate the level at which the pump switches off (STOP). Ensure that the float can move freely. STOP Min. 150 mm Ensure that the stop level does not uncover the filter. Fig.4 10. PRECAUTIONS  The suction filter in PULSAR electropumps must always be present during pump operation.  The pump must not be started more than 30 time in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal stress.  DANGER OF FROST: When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which might freeze, causing cracking of the pump components. For PULSAR DRY electropumps, drain the pump through the drainage cap located behind the intake coupling (Fig.2). This operation is also recommended in the case of prolonged inactivity of the pump at normal temperature.  If the pump has been used with substances that tend to deposit, rinse it after use with a powerful jet of water so as to avoid the formation of deposits or scale which would, tend to reduce the pump characteristics. 11. MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation the pump does not require any type of maintenance, thanks to the mechanical seal lubricated in an oil bath and to the greased-for-life bearings. The electropump can only be dismantled by competent skilled personnel, in possession of the qualifications required by the legislation in force. In any case, all repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains.. During dismantling it is necessary to pay great attention to sharp parts which may cause injury. 12. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted. 26 ENGLISH 13. TROUBLESHOOTING FAULT 1. CHECK (possible cause) The motor does not start and makes no noise. A. Check that the motor is live and that the mains voltage corresponds to the voltage on the data plate. B. Check the protection fuses. C. The float switch does not allow starting. D. The shaft is not turning. 2. The pump deliver. does not A. The suction filter or the pipes are blocked. B. The impellers are worn or blocked. 3. The pump does not stop. 4. The flow insufficient 5. rate is C. The check valve, if installed on the delivery pipe, is blocked in closed position. D. The fluid level is too low. On starting, the water level must be higher than the filter level. E. The head required is higher than the pump’s characteristics. F. In the PULSAR DRY versions the pump is not primed. A. The float does not interrupt pump operation. A. Check that the suction filter is not partially clogged in PULSAR pumps. B. Ensure that the impellers or the delivery pipe are not partly blocked or fouled with scale. C. Ensure that the impellers are not worn. D. Ensure that the check valve (if fitted) is not partly clogged. E. Check the direction of rotation in threephase versions ( See Chapter on Electrical connection - Paragraph 8.4. ). The overload protection A. Ensure that the fluid to be pumped is not device stops the pump. too dense because it would cause overheating of the motor. B. Ensure that the water temperature is not too high (see liquid temperature range). C. The pump is partly blocked by impurities.. D. The pump is mechanically blocked. 27 REMEDY B. If they are burnt-out, change them. C. Check that the float moves freely and that it is efficient. D. Turn the shaft as indicated in the chapter on Warnings (Paragraph 6.3./6.4 ). A. Remove the obstructions, as indicated in the chapter on Warnings (Paragraph 6.5.). B. Change the impellers or remove the obstruction. C. Check good operation of the valve and replace it if necessary. D. Regulate the length of the float switch cable (See chapter on Warnings – Paragraph 9.3.). F. Prime the pump. (See Fig.2). A. Check that the float moves freely and that it is efficient. A. Remove any obstructions, as indicated in the chapter on Warnings (Paragraph 6.5. ). B. Remove any obstructions. C. Change the impellers. D. Accurately clean the check valve. E. Invert two wires in the power cable. C. Accurately clean the pump. D. Check for the occurrence of rubbing between moving and fixed parts; check the state of wear of the bearings (contact the supplier). DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3 10. 11. 12. 13. INHALT ALLGEMEINE HINWEISE ANWENDUNGEN GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN VERWALTUNG Lagerung Transport Gewicht HINWEISE Fachpersonal Sicherheit Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR. Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY REINIGUNG DES FILTERS PULSAR. Haftpflicht INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY Installationsort PULSAR Betriebsbedingungen PULSAR Installationsort PULSAR DRY Betriebsbedingungen PULSAR DRY Hydraulikanschluß PULSAR – PULSAR DRY ELEKTROANSCHLUSS Kontrolle der Drehrichtung bei Drehstrommotoren ANLASSEN Füllen PULSAR DRY EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR VORSICHTSMASSNAHMEN WARTUNG UND REINIGUNG ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN Seite 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 35 35 36 1. ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Installation muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation und Betrieb müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik erfolgen. Die Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschriften gefährdet nicht nur die Sicherheit von Personen und kann Sachschäden verursachen, sondern läßt auch jeden Garantieanspruch verfallen. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. 2. ANWENDUNGEN Die Elektropumpen PULSAR sind bestimmt zum Pumpen von klarem Wasser aus Brunnen, Regenwassertanks oder Zisternen, Römerbrunnen und Wasserläufen und eignen sich zur Förderung und Verteilung des Wassers unter Druck im Haushalt, kleineren Landwirtschaftsbetrieben und zur Berieselung von Gärten und Gemüseanbau. Diese besonders geräuscharme, in Brunnen oder Becken installierte Elektropumpe vermeidet alle Probleme hinsichtlich Saugen und Entleeren. Die Elektropumpe kann mit einem Schwimmerschalter für eventuelles automatisches Abstellen bei niedrigem Wasserspiegel ausgestattet werden. Die Elektropumpen PULSAR DRY sind für den Einsatz in Verdichtungsanlagen und für Hydraulikanlagen im Haushalt und in der Industrie bestimmt. Die Pumpe eignet sich zum Abpumpen von überschwemmten Räumen. In der Landwirtschaft kann sie für die Berieselung von Gemüse- und Ziergärten eingesetzt werden. Außerdem eignet sie sich zur Speisung von Springbrunnen und Wasserspielen Laut der einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in Schwimmbecken, Teichen, Becken mit Präsenz von Personen, oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasöl, Heizölen, Lösemitteln, usw.) eingesetzt werden. NB: die in der Elektropumpe enthaltene Schmierflüssigkeit der Dichtung ist ungiftig, kann aber bei eventuellen Undichtigkeiten die Merkmale des (reinen) Wassers verändern. 28 DEUTSCH 3. 4.         GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN Die Maschine wurde für das Pumpen von Wasser ohne explosive Stoffe, Festkörper oder Fasern, mit einer Dichte gleich 1000 Kg/m3 und einer kinematischen Viskosität gleich 1mm2/s, sowie chemisch nicht aggressive Flüssigkeiten entwickelt und konstruiert. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN siehe Schild der elektrischen Daten Versorgungsspannung: siehe Schild der elektrischen Daten Aufgenommene Leistung: seite 100 Förderhöhe – Hmax (m): 10 bar Max. Betriebsdruck: sauber, ohne feste oder abrasive Körper, nicht aggressiv. Gepumpte Flüssigkeit: IP 68 Schutzgrad des Motors: F Schutzklasse: Sicherungen Klasse: Sicherungen (Ampere) 1x220-240V 50/60Hz Modell: 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Temperaturbereich der Flüssigkeit: Max. Tauchtiefe PULSAR: Lagertemperatur: Geräuschpegel: Bauweise der Motoren: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 0°C bis +40°C 20 Meter von -10°C bis +40°C der Geräuschpegel liegt innerhalb der Grenzen der EG-Richtlinie 89/392/EWG und folgende Änderungen. gemäß Normen EWG 2-3 – EWG 61-69 (EN 60335-2-41) 5. VERWALTUNG Lagerung Alle Elektropumpen müssen in geschlossenen, vibrations- und staubfreien, trockenen Räumen mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden. Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zur effektiven Installation verwahrt werden müssen. 5.1. 5.2. Transport Unnötige Stöße und Kollisionen vermeiden. Die Elektropumpen dürfen unter keinen Umständen am Kabel gezogen oder gehoben werden. 5.3. Gewicht An dem Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Elektropumpe angeführt. 29 DEUTSCH 6. HINWEISE Fachpersonal Die Elektrik und die Anschlüsse müssen unbedingt von Fachpersonal ausgeführt werden, das über die technischen Anforderungen der einschlägigen Nomen verfügt. Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Schulung, sowie die Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und Maßnahmen für den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden, alle erforderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der Lage sind, jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden. (Definition des technischen Personals IEC 364). Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2. Sicherheit - Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik mit den Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde (in Italien IEC 64/2). - Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken funktionieren. - Die Pumpe darf nicht in Schwimmbecken, Teichen, Becken mit Präsenz von Personen eingesetzt werden. - Die Elektropumpe ist mit einem Haken ausgestattet, an dem ein Seil befestigt wird, um das Gerät an den Einsatzort hinabzulassen. Elektropumpen dürfen unter keinen Umständen am Kabel gezogen, gehoben, oder an diesem aufgehängt betrieben werden. - Es empfiehlt sich eventuelle elektrische Reparaturen von Fachpersonal ausführen zu lassen, da mangelhafte Reparaturen Sachschäden und/oder Unfälle verursachen könnten. 6.3. Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR. Wenn bei Auslösen des Schalters und/oder Schwimmers der Motor nicht funktioniert und die Welle nicht dreht, muss geprüft werden, ob die beweglichen Teile frei drehen können. Dazu wie folgt vorgehen: - Die Elektropumpe komplett vom Stromnetz abhängen. - Die Pumpe horizontal aufstellen. - Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben. - Mit einem 13er Sechskant-Steckschlüssel so auf die selbstsperrende Mutter einwirken, dass die Motorwelle im Uhrzeigersinn dreht. - Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren, wie in Kapitel 7 beschrieben. 6.4. Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY. Wenn bei Betätigen des Schalters der Motor nicht anläuft und die Welle nicht dreht, muss kontrolliert werden, ob die Bewegungsteile frei drehen können. Zu diesem Zweck: - Die Elektropumpe vollkommen vom Netz trennen. - Die Elektropumpe horizontal aufstellen. - Die Stahlbasis ausbauen, indem mit einem Schlüssel die acht Mutterschrauben entfernt werden. - Die Motorwelle im Uhrzeigersinn drehen, indem mit einem 13er-Inbussteckschlüssel auf die selbstsperrende Mutter eingewirkt wird. - Die Stahlbasis wieder einbauen und die Elektropumpe wie im Kapitel 7 beschrieben installieren. 6.5. REINIGUNG DES FILTERS PULSAR. Zur Reinigung des Filters wie folgt vorgehen: - Die Pumpe horizontal aufstellen. - Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben. - Das Innere des Filters reinigen, wobei alle eventuell zuvor angesaugten Teilchen sorgfältig zu entfernen sind. - Kontrollieren, ob die verschiedenen Schlitze des Filters frei von Fremdkörpern sind. - Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren, wie in Kapitel 7 beschrieben. 6.6. Haftpflicht Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Elektropumpe oder für eventuell von dieser verursachte Schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über den empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder entgegen der in diesem Handbuch enthaltenen Anordnungen betrieben wurde. Außerdem wird keine Haftung für eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs- oder Druckfehler übernommen. Der Hersteller behält sich vor, an den Produkten alle erforderlichen oder nützlichen Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen. 6.1. 30 DEUTSCH 7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Installationsort PULSAR  Bevor die Elektropumpe in den Brunnen oder Tank getaucht wird muss sichergestellt werden, dass dieser keinen Sand oder harte Sedimente enthält.  Eventuelle Sedimente müssen sorgfältig entfernt werden.  Die Elektropumpe soll mindestens 1 Meter vom Boden des Brunnens entfernt gehalten werden, damit die nach der Installation entstehenden Ablagerungen nicht angesaugt werden.  Alle Ablagerungen regelmäßig entfernen.  Es ist wichtig, dass der Wasserspiegel nie bis unterhalb des Pumpenkörpers absinkt. (Abb.1). 7.2. Betriebsbedingungen PULSAR  Wassertemperatur: 0°C bis +40°C.  Pumpenkörper stets vollkommen eingetaucht.  Die Pumpe darf nicht trocken funktionieren.  Installation in vertikaler oder horizontaler Position.  Frostfreier Sitz.  Maximale Tauchtiefe 20 m (unter dem Wasserspiegel). PULSAR befestigungsseil wasserstand im vergleich zur elektropumpe rückschlagventil min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Abb.1 31 DEUTSCH 7.3. Installationsort PULSAR DRY  Die solide Verankerung der Pumpe an der Auflage begünstigt die Absorption eventueller Vibrationen, die während des Betriebs der Pumpe entstehen können.  Die Rohrleitungen an eigenen Halterungen befestigen und so verbinden, dass sie die Pumpenmündungen nicht belasten und keine Spannungen und Vibrationen übertragen.  Es empfiehlt sich immer, die Pumpe so nahe wie möglich bei der zu pumpenden Flüssigkeit zu positionieren.  Am Ansaugteil empfiehlt sich die Installation eines Bodenventils. Um das Entstehen von Luftblasen im Saugrohr zu vermeiden, dieses mit einem geringen positiven Gefälle in Richtung der Elektropumpe installieren.  An der Auslassleitung ein Loch zum Füllen der Pumpe vorsehen. (Siehe Absatz 9.1). 7.4. Betriebsbedingungen PULSAR DRY  Wassertemperatur: von 0°C bis + 40°C.  Die Elektropumpe darf nicht trocken funktionieren.  Installation in vertikaler Position.  Eventuelle Unterbringung in einem frostfreier Schacht. entlüfterschraube PULSAR DRY ü rohrhalterung rückschlagventil fülldeckel filter ablassschraube installation unter dem Wassergefälle rohrhalterung anlagenauslass bodenventil installation am Ansaugteil filter Abb. 2 32 DEUTSCH 7.5. Hydraulikanschluß PULSAR – PULSAR DRY  Der Hydraulikanschluss der Elektropumpe kann mit Elemente aus Eisen oder aus Hartplastik erfolgen.  Jede Art von Einschnürungen am Auslauf vermeiden.  Der Innendurchmesser der Leitungen sollte mindestens gleich sein, wie der Durchmesser der Auslaßmündung, damit die Förderleistung der Pumpe nicht verringert wird und Verstopfungen vermieden werden.  Bei der Version mit Schwimmerschalter muss sichergestellt werden, dass dieser frei beweglich ist (siehe Absatz 9.3. “EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS”). Der Schacht muss immer auch gemäß der eintretenden Wassermenge und der Fördermenge der Elektropumpe bemessen werden, damit der Motor nicht zu häufigen Anläufen ausgesetzt wird.  Zum Hinablassen der Elektropumpe stets ein Seil oder eine Kette benutzen, die an dem Haken an der Oberseite der Pumpe befestigt werden. (Abb.1). Die Elektropumpe darf unter keinen Umständen am Kabel aufgehängt werden.  Bei Einsatz in Brunnen empfiehlt es sich, das Stromkabel alle zwei bis drei Meter mit Rohrschellen am Auslassrohr zu befestigen. Am Auslassrohr ein Rückschlagventil installieren, das mindestens 2 Meter von der Auslassmündung der Elektropumpe entfernt sein muss (Abb.1). Die Länge des Stromkabels begrenzt die maximale Tauchtiefe der Elektropumpe. Die Trockenfunktion unwiederbringlich. 8. der Pumpe beschädigt die mechanische Dichtung ELEKTROANSCHLUSS ACHTUNG! STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEFOLGEN! 8.1. Die Elektroinstallation muss von einem autorisierten Fachmann ausgeführt werden, der für diese die volle Verantwortung übernimmt. 8.2. Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben des betreffenden Motorschilds entspricht und dass EINE KORREKTE ERDUNG möglich ist .  Die Elektropumpe ist mit Stromkabel für die einphasige und dreiphasige Version ausgestattet. Schadhafte Kabel sind unbedingt zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden.  Es empfiehlt sich für den Anschluss der Elektropumpe eine dedizierte Linie vorzusehen.  Der Elektropumpe einen FI-Schutzschalter mit geeigneter Empfindlichkeit vorschalten.  Vor Herstellung des Elektroanschlusses die Spannungsversorgung der Anlage unterbrechen.  Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten Wärme- und Überspannungsschutz ausgestattet und können direkt an das Netz angeschlossen werden. NB: im Falle der Überlastung des Motors wird dieser automatisch angehalten. Nach dem sich der Motor abgekühlt hat, läuft er ohne weitere manuelle Eingriffe automatisch wieder an.  Die dreiphasigen Elektropumpen müssen mit speziellen Motorschutzschaltern ausgestattet werden, die entsprechend der Daten des Typenschilds justiert werden. 8.3. 33 DEUTSCH   Das Stromkabel der Elektropumpe wie folgt an die Schalttafel anschließen: Gelb-grün Braun L1 Blau N Vor der Anlaufprobe den Wasserstand im Brunnen kontrollieren. 8.4. KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (dreiphasige Motoren) Die Drehrichtung muss jedes mal dann kontrolliert werden, wenn neu installiert wird. Dazu wie folgt vorgehen (Abb.3): 1. Die Elektropumpe auf einer geraden Fläche aufstellen; 2. Die Pumpe ein- und sofort wieder ausschalten; 3. Den Rückstoss beim Anlaufen von der Oberseite der Pumpe her beobachten. Die Drehrichtung ist korrekt, das heißt im Uhrzeigersinn, wenn sich die obere Kalotte so bewegt, wie in der Zeichnung dargestellt (im Gegenuhrzeigersinn). Abb. 3 Falls die beschriebene Probe nicht durchgeführt werden kann, weil die Elektropumpe bereits installiert ist, kann folgendes Verfahren angewandt werden: 1. Die Elektropumpe einschalten und die Fördermenge des Wassers beobachten. 2. Die Elektropumpe anhalten, die Spannung wegnehmen und zwei Phasen der Versorgungsleitung austauschen. 3. Nun die Elektropumpe wieder einschalten und die Fördermenge des Wassers erneut kontrollieren. 4. Die Elektropumpe ausschalten. Die korrekte Drehrichtung ist jene, bei der die Fördermenge größer ist. 9. 9.1. ANLASSEN Füllen PULSAR DRY Vor dem Einschalten der Pumpe diese über das spezielle, an der Auslassleitung vorzusehende Loch mit der Pumpflüssigkeit füllen (Abb.2). Das Füllen ist jedes Mal dann erforderlich, wenn die Pumpe längere Zeit nicht benutzt wurde, oder wenn Luft in die Anlage eingedrungen ist. 9.2.    - Den der Elektropumpe vorgeschalteten FI-Schalter auf die Position I (ON) stellen und abwarten, bis Wasser aus dem Auslaufrohr austritt. Falls Funktionsanomalien festgestellt werden, die Elektropumpe von der Stromversorgung abhängen, indem der FI-Schalter auf die Position 0 (OFF) gestellt wird, und das Kapitel “STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN” konsultieren. Ein- und Ausschalten der Elektropumpe können erfolgen: Manuell, über den der Anlage vorgeschalteten FI-Schalter. Automatisch, bei den Versionen mit Schwimmer, durch Ansteigen des Wasserspiegels. 34 DEUTSCH 9.3. EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR Durch Verlängern oder Verkürzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt (Kabelsperre am Griff - Abb.4) kann der Abschaltpegel der Elektropumpe eingestellt werden (STOP). Darauf acht en, dass der Schwimmer frei beweglich ist. Sicherstellen, dass der Abschaltpegel den Filter nicht freigibt. STOP Min. 150 mm schwimmerkabelhalterung Abb.4 10. 11. 12. VORSICHTSMASSNAHMEN  Der Saugfilter muss bei den Elektropumpen PULSAR während der Funktion stets vorhanden sein.  Die Elektropumpe darf nicht öfter als 30 Mal pro Stunden anlaufen, damit der Motor nicht heißläuft.  FROSTGEFAHR: wenn die Elektropumpe bei Temperaturen unter 0°C längere Zeit nicht betrieben wird, muss sichergestellt werden, dass kein Restwasser vorhanden ist, das Gefrieren und folglich die Komponenten der Pumpe beschädigen könnte. Bei den Elektropumpen PULSAR DRY wird die Pumpe über die Ablassschraube hinter dem Saugstutzen entleeren (Abb. 2). Dieser Vorgang empfiehlt sich auch bei längerem Nichtgebrauch der Pumpe bei normaler Temperatur  Wenn die Elektropumpe mit Substanzen eingesetzt wurde, die zum Ablagern neigen, muss sie nach dem Gebrauch mit einem kräftigen Wasserstrahl durchgespült werden, damit derlei Ablagerungen oder Verkrustungen entfernt werden, die sonst die Leistungen der Elektropumpe beeinträchtigen können. WARTUNG UND REINIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die Elektropumpe, dank der mechanischen Dichtung in Ölkammer und den dauergeschmierten Lagern, keinerlei Wartung. Die Elektropumpe darf ausschließlich von Fachpersonal demontiert werden, das den Anforderungen der einschlägigen Nomen entspricht. Alle Arbeiten für Reparatur und Wartung müssen in jedem Fall erst ausgeführt werden, nachdem die Pumpe vom Versorgungsnetz abgehängt wurde. Während der Demontage sorgfältig auf scharfkantige Körper achten, die Verletzungen hervorrufen können. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht ausdrücklich genehmigte Änderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und eventuelle Zubehöre müssen vom Hersteller genehmigt sein, damit die maximale Sicherheit der betreffenden Maschinen und Anlagen gewährleistet wird. 35 DEUTSCH 13. 1. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN STÖRUNGEN KONTROLLEN (mögliche Ursachen) Der Motor läuft nicht an und erzeugt kein Geräusch. A. Prüfen, ob der Motor unter Spannung steht und ob die Spannung dem Wert des Typenschilds entspricht. B. Die Sicherungen kontrollieren. C. Der Schwimmerschalter gibt den Start nicht frei. D. Die Welle dreht nicht. 2. Die Elektropumpe fördert nicht. A. Der Saugfilter oder die Leitungen sind verstopft. B. Läufer verschlissen oder verstopft. C. Das eventuell am Auslassrohr installierte Rückschlagventil ist in geschlossener Position blockiert. D. Der Flüssigkeitsstand ist zu niedrig. Beim Anlaufen muss der Wasserstand bis über den Filter reichen. 3. 4. 5. ABHILFEN B. Durchgebrannte Sicherungen auswechseln. C. Prüfen, ob der Schwimmer frei beweglich und leistungsfähig ist. D. Die Welle drehen, wie im Kapitel "Hinweise" (Absatz 6.3./6.4.) beschrieben. A. Verstopfungen beseitigen, wie im Kapitel "Hinweise" (Absatz 6.5.) beschrieben. B. Läufer ersetzen oder Verstopfung beseitigen. C. Die einwandfreie Funktion des Ventils kontrollieren und eventuell ersetzen. D. Die Länge des Schwimmerschalter-Kabels regulieren (Siehe Kapitel Anlassen – Absatz 9.3.). E. Die geforderte Förderhöhe überschreitet die Merkmale der Elektropumpe. F. Bei den Versionen PULSAR DRY ist die F. Die Pumpe füllen. Pumpe nicht gefüllt. (Siehe Abb. 2). Die Elektropumpe hält A. Der Schwimmer unterbricht die A. Prüfen, ob der Schwimmer frei nicht an. Funktion der Elektropumpe nicht. beweglich und leistungsfähig ist. Die Fördermenge ist A. Bei den Pumpen PULSAR sicherstellen, A. Eventuelle Verstopfungen unzureichend dass der Ansaugfilter nicht teilweise beseitigen, wie im Kapitel verstopft ist. "Hinweise" (Absatz 6.5.) beschrieben. B. Kontrollieren, ob die Läufer oder das B. Eventuelle Verstopfungen Auslassrohr teilweise verstopft oder beseitigen. verkrustet sind. C. Kontrollieren, ob die Läufer C. Läufer auswechseln. verschlissen sind. D. Kontrollieren, ob das Rückschlagventil D. Das Rückschlagventil (falls vorgesehen) teilweise verstopft ist. sorgfältig reinigen. E. Bei den dreiphasigen Versionen die E. Zwei Phasen der Drehrichtung kontrollieren ( Siehe Kapitel Versorgungsleitung Elektroanschluss - Absatz 8.4. ). austauschen. Der Wärme- und A. Sicherstellen, dass die zu pumpende Überspannungsschutz hält Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist, da die Elektropumpe an. dies die Überhitzung des Motors verursachen würde. B. Sicherstellen, dass die Wassertemperatur nicht zu hoch ist (siehe Temperaturbereich der Flüssigkeit). C. Die Elektropumpe ist teilweise durch C. Die Elektropumpe gründlich Verunreinigungen blockiert. reinigen. D. Die Elektropumpe ist mechanisch D. Kontrollieren, ob bewegliche blockiert. und starre Teile aneinander reiben; den Verschleißzustand der Lager kontrollieren (den Händler hinzuziehen). 36 NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN TOEPASSINGEN GEPOMPTE VLOEISTOFFEN TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN HANTERING Opslag Transport Gewicht RICHTLIJNEN Gespecialiseerd personeel Veiligheid Controle rotatie motoras PULSAR Controle rotatie motoras PULSAR DRY Schoonmaken filter PULSAR Verantwoordelijkheid INSTALLATIE PULSAR – PULSAR DRY Plaats van opstelling PULSAR Bedrijfscondities PULSAR Plaats van opstelling PULSAR DRY Bedrijfscondities PULSAR DRY Hydraulische aansluiting PULSAR – PULSAR DRY ELEKTRISCHE AANSLUITING Controle draairichting voor driefase motoren START Vullen PULSAR DRY Afstelling van de vlotterschakelaar PULSAR VOORZORGSMAATREGELEN ONDERHOUD EN REINIGING WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN Bladz 37 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 41 41 42 42 43 43 43 44 44 44 44 45 1. ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie. De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product geïnstalleerd wordt. Alle werkzaamheden dienen volgens de juiste technische regels te worden uitgevoerd. Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan letsel aan personen en schade aan de apparatuur tot gevolg hebben en doet bovendien de garantie vervallen. Dit handboek zorgvuldig bewaren, om het ook na de installatie nog te kunnen raadplegen. 2. TOEPASSINGEN De PULSAR elektropompen worden gebruikt in installaties voor het oppompen van helder water uit putten, verzameltanks of reservoirs, romeinse putten of waterlopen en zijn geschikt voor waterdistributie onder druk in systemen voor huishoudelijk gebruik, kleine landbouw, kunstmatige beregening van tuinen en moestuinen. De elektropomp is bijzonder stil en kan in putten of bassins worden geïnstalleerd, zodat alle problemen die samenhangen met het aanzuigen en legen worden vermeden. De elektropomp kan geleverd worden met vlotterschakelaar voor eventuele automatische uitschakeling in het geval het waterniveau ontoereikend is. PULSAR DRY elektropompen worden gebruikt in drukinstallaties en in hydraulische installaties voor huishoudelijk en industrieel gebruik. De pomp kan worden ingezet voor vloeistofverplaatsing in ruimtes waar kans op overstroming bestaat. In de landbouw kan de pomp gebruikt worden voor kunstmatige beregening in kleine moestuinen en tuinen. Geschikt voor het voeden van fonteinen en waterspelen Deze pompen kunnen niet gebruikt worden in zwembaden, bassins waar personen aanwezig zijn of voor het pompen van koolwaterstoffen (benzine, diesel, stookolie, oplosmiddelen. etc. ), overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften op dit gebied. N.B.: de vloeistof die in de elektropomp zit en die dient voor de smering van de afdichting, is niet giftig, maar kan de eigenschappen van het water aantasten (in het geval van zuiver water ) in het geval de afdichting lekken vertoont. 37 NEDERLANDS 3. 4.         GEPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water dat geen explosieve substanties, vaste deeltjes of vezels bevat, met een dichtheid van 1000 Kg/m3 en een cynematische viscositeit van 1 mm2/s en van vloeistoffen die niet chemisch agressief zijn. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN zie plaatje elektrische gegevens Voedingsspanning: zie plaatje elektrische gegevens Opgenomen vermogen: bladz 100 Overwicht – Hmax (m): 10 Bar Maximale bedrijfsdruk schoon, zonder vaste of schurende deeltjes, niet agressief. Gepompte vloeistof: IP 68 Beveiligingsgraad motor: F Beveiligingsklasse: Lijnzekeringen klasse: Lijnzekeringen (Ampère) Model: 1x220-240V 50/60Hz 1x230V 60Hz 3x400V 50/60Hz 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Temperatuurbereik vloeistof: Maximale onderdompeling PULSAR: Opslagtemperatuur: Geluidsniveau: Constructie van de motoren: van 0°C tot +40°C 20 meter van -10°C tot +40°C het geluidsniveau ligt binnen de limieten die worden voorgeschreven door de EG-richtlijn 89/392/EEG en successievelijke wijzigingen. volgens richtlijnen CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. HANTERING Opslag Alle elektropompen moeten overdekt worden opgeslagen, op een droge plaats waar de luchtvochtigheid zo mogelijk constant is, vrij van trillingen en stof. De pompen worden afgeleverd in de oorspronkelijke verpakking, waarin ze moeten blijven zitten tot op het moment van installatie. 5.1. 5.2. Transport Stel de producten niet bloot aan onnodige stoten en schokken. De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of opgetild aan de voedingskabel. 5.3. Gewicht Op de sticker op de verpakking is het totale gewicht van de elektropomp vermeld. 38 NEDERLANDS 6. RICHTLIJNEN Gespecialiseerd personeel Het is raadzaam de installatie uit te laten voeren door competent en gekwalificeerd personeel, dat beschikt over de technische kennis die vereist wordt door de specifieke, geldende voorschriften op dit gebied. Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming, ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen, voorschriften, maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden, door de verantwoordelijke voor de veiligheid van de installatie zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden (definitie technisch personeel IEC 364). Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2. Veiligheid - De pomp mag alleen gebruikt worden indien het elektrische systeem beschikt over de veiligheidsinrichtingen die worden voorgeschreven door de geldende richtlijnen in het land waar het product geïnstalleerd wordt (voor Italië is dit CEI 64/2). - De elektropomp mag nooit droog functioneren. - De elektropomp kan niet gebruikt worden in zwembaden, vijvers, bassins waar personen aanwezig zijn. - De elektropomp is voorzien van een haak waarmee een hijskoord verbonden kan worden, om de machine op de plaats van opstelling te laten zakken. De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of opgetild aan de voedingskabel of in werking worden gesteld terwijl ze aan de voedingskabel hangen. - Laat eventuele reparaties aan elektrische onderdelen altijd uitvoeren door gespecialiseerd personeel, slecht uitgevoerde reparaties zouden beschadigingen en/of ongelukken tot gevolg kunnen hebben. 6.3. Controle rotatie motoras PULSAR. Indien, op het moment dat men de schakelaar en/of vlotter bedient, de motor niet werkt en de as niet draait, dient u te controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien. Ga hiervoor als volgt te werk: - Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af. - Zet de elektropomp in horizontale positie. - Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien. - Werk met een steeksleutel nr. 13 op de zelftappende moer en draai de motoras met de klok mee. - Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7. 6.4. Controle rotatie motoras PULSAR DRY. Indien bij het bedienen van de schakelaar de motor niet werkt en de as niet draait, moet u controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien. Ga hiertoe als volgt te werk: - Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af. - Plaats de elektropomp in horizontale stand. - Verwijder de stalen basis door met behulp van een sleutel de acht schroeven met moer los te draaien. - Werk met een zeskantbuissleutel nummer 13 op de zelfborgende moer en draai de motoras met de klok mee. - Monteer de stalen basis en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7. 6.5. SCHOONMAKEN FILTER PULSAR. Ga als volgt te werk om het filter schoon te maken: - Zet de elektropomp in horizontale positie. - Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien. - Maak de binnenkant van het filter schoon en verwijder hierbij de deeltjes die eventueel zijn aangezogen. - Controleer of de openingen van het filter vrij zijn van vreemde voorwerpen. - Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7. 6.6. Verantwoordelijkheid 6.1. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede functionering van de elektropompen of voor eventuele schade die door de pompen wordt veroorzaakt, indien deze onklaar gemaakt of gewijzigd zijn en/of indien men de pompen buiten het aanbevolen werkbereik of tegen de andere voorschriften uit dit handboek laat functioneren. De fabrikant aanvaardt daarnaast geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te wijten zijn aan druk- of transcriptiefouten. De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht, zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen. 39 NEDERLANDS 7. INSTALLATIE PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Plaats van opstelling PULSAR  Alvorens de elektropomp in de put of in het reservoir te laten zakken, dient u zich ervan te verzekeren dat deze vrij zijn van zand of vaste aanzettingen.  Indien u aanzettingen aantreft, de put waarin de pomp geïnstalleerd zal worden zorgvuldig schoonmaken.  Houd de elektropomp tenminste 1 meter boven de bodem van de put, zodat de neerslag die zich na de installatie zal worden niet aangezogen kan worden.  Verwijder periodiek de aanzettingen.  Het is van groot belang dat het waterniveau nooit onder het pomphuis van de elektropomp zakt. (Afb. 1). Bedrijfscondities PULSAR  Watertemperatuur: da 0°C a +40°C.  Pomphuis altijd volledig onder water.  De elektropomp kan niet droog functioneren.  Installatie in verticale of horizontale positie.  De put waarin de pomp geïnstalleerd wordt, moet vorstvrij zijn.  Maximale diepte 20 m ( onder het waterpeil). PULSAR bevestigingskoord watemiveau ten opzichte van de elektropomp max.. terugslagklep min. 1 mt 20 mt 7.2. 150 mm min Afb.1 40 NEDERLANDS 7.3. Plaats van opstelling PULSAR DRY  Een stevige verankering van de pomp aan de steunbasis bevordert het absorberen van eventuele trillingen die door de werking van de pomp kunnen ontstaan.  Blokkeer de leidingen met de hiervoor bestemde dragers en sluit ze zodanig aan dat ze geen krachten, spanningen of trillingen overbrengen aan de pompopeningen.  Het is altijd een goede regel om de pomp zo dicht mogelijk bij de te pompen vloeistof op te stellen.  Bij installatie in aanzuiging wordt aanbevolen een voetklep te installeren. Om de vorming van luchtbellen in de zuigleiding te voorkomen, ervoor zorgen dat de zuigleiding naar de elektropomp toe een lichte opgaande helling heeft.  Zorg voor een opening in de persleiding, voor het vullen van de pomp ( zie paragraaf. 9.1). 7.4. Bedrijfscondities PULSAR DRY  Watertemperatuur: van 0°C tot + 40°C.  De elektropomp kan niet droog functioneren.  Installatie in verticale stand.  De eventuele pompput moet vorstbestendig zijn. ontluchting PULSAR DRY drager leidingen terugslagklep vuldop filter terugslagklep afvoerdop installatie onder de opvoerhoogte drager leidingen afvoer systeem voetklep installatie in aanzuiging filter Afb. 2 41 NEDERLANDS 7.5. Hydraulische aansluiting PULSAR – PULSAR DRY  De hydraulische aansluiting van de elektropomp kan tot stand worden gebracht met elementen van ijzer of van starre kunststof.  De uitlaatleiding mag geen enkele vernauwing vertonen.  Het is raadzaam leidingen te gebruiken met een binnendiameter die tenminste gelijk is aan de diameter van de toevoeropening, om een afname van de prestaties van de elektropomp en de kans op verstoppingen te vermijden.  Voor de uitvoering met vlotterschakelaar dient u te controleren of de schakelaar zich vrij kan bewegen (zie paragraaf 9.3. “AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR” ). De afmetingen van de put moeten altijd in de juiste verhouding staan tot de hoeveelheid water die wordt aangevoerd en tot de opbrengst van de elektropomp, zodat de motor niet wordt blootgesteld aan te veelvuldige starts.  Om de elektropomp op zijn plaats te laten zakken, dient u altijd een koord of een ketting te gebruiken die u eerder heeft bevestigd aan de bovenste haak van de elektropomp (Afb. 1). Gebruik nooit de voedingskabel om de elektropomp op te tillen.  Bij gebruik van de pomp in putten wordt aanbevolen de voedingskabel met behulp van om de twee/drie meter aangebrachte klemmen vast te zetten aan de persleiding. Installeer een terugslagklep op de toevoerleiding op een afstand van tenminste 2 m van de toevoeropening van de elektropomp. (Afb. 1) De lengte van de voedingskabel die zich op de elektropomp bevindt, beperkt de maximale diepte waarop de elektropomp geïnstalleerd kan worden. Het droog functioneren van de pomp veroorzaakt onherstelbare beschadiging van de mechanische dichting. 8. ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP! VOLG ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP! 8.1. 8.2. 8.3. De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een vakbekwame en erkende elektricien, die de volledige aansprakelijkheid voor de werkzaamheden op zich. Verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het kenplaatje van de te voeden motor en dat het mogelijk is een DEGELIJKE AARDING te realiseren.  De elektropomp is voorzien van een elektriciteitskabel voor zowel de monofase als de driefase uitvoering. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient hij te worden vervangen en niet gerepareerd.  Het is raadzaam een aparte elektriciteitslijn te gebruiken voor de aansluiting van de elektropomp.  Installeer vóór de elektropomp een magnetothermische differentiaalschakelaar met een geschikte gevoeligheid.  Schakel de spanning vóór de installatie uit alvorens de elektrische aansluiting van de elektropomp tot stand te brengen.  De monofase motoren zijn uitgerust met een ingebouwde thermische stroombeveiliging en kunnen rechtstreeks op het net worden aangesloten. N.B. bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit. Nadat hij weer is afgekoeld, zal hij automatisch opnieuw starten, zonder dat handmatig ingrijpen noodzakelijk is.  De driefase elektropompen moeten worden beschermd met speciale motorbeveiligingsschakelaars die correct zijn afgesteld aan de hand van de gegevens op het kenplaatje van de installeren elektropomp. 42 NEDERLANDS  Sluit de kabel van de elektropomp aan op het schakelpaneel en laat met elkaar corresponderen: Geel-groen Bruin L1 Blauw N  Alvorens de starttest te doen, het waterniveau in de put controleren. 8.4. CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren) De draairichting moet bij iedere nieuwe installatie worden gecontroleerd. Hiervoor gaat u als volgt te werk (Afb. 3): 1. Zet de elektropomp op een vlakke ondergrond; 2. Start de elektropomp en zet hem onmiddellijk weer stil; 3. Let goed op de terugslag bij de start, terwijl u van boven naar de elektropomp kijkt. De draairichting is correct, dat wil zeggen met de klok mee, wanneer de bovenste kap zich beweegt zoals op de tekening is aangegeven (tegen de klok in). Afb. 3 Indien het niet mogelijk is bovenstaande controle uit te voeren omdat de elektropomp reeds geïnstalleerd is, dient u als volgt te werk te gaan: 1. Start de elektropomp en observeer de waterdoorstroming. 2. Stop de elektropomp, haal de spanning er af en wissel twee fasen van de voedingslijn om. 3. Start de elektropomp opnieuw en controleer opnieuw de waterdoorstroming. 4. Stop de elektropomp. De correcte draairichting is de richting waarbij de waterdoorstroming het grootst is. 9. 9.1. START Vullen PULSAR DRY Alvorens de pomp te starten moet deze eerst door aanzuiging gevuld worden met de te pompen vloeistof, via de opening die moet worden aangebracht in de persleiding (Afb.2). De vulling moet iedere keer, dat de pomp voor lange tijd buiten gebruik is geweest, of wanneer er lucht in het systeem terecht is gekomen, herhaald worden 9.2.   Zet de magnetothermische differentiaalschakelaar vóór de elektropomp op I (ON) en wacht tot er water uit de toevoerleiding stroomt.  Indien u storingen in de functionering bemerkt, de elektropomp van de elektrische voeding loskoppelen door de magnetothermische differentiaalschakelaar in de stand 0 (OFF) te zetten en het hoofdstuk “HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN” raadplegen.  De elektropomp kan als volgt gestart en uitgeschakeld worden: - Handmatig, met de magnetothermische differentiaalschakelaar vóór de installatie. - Automatisch, voor uitvoeringen met vlotter, wanneer het waterniveau stijgt. 43 NEDERLANDS 9.3. AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR PULSAR Door het stuk kabel tussen de vlotter en het vaste punt (kabelklem in de handgreep - Afb. 4) te verlengen of te verkorten, regelt u het uitschakelniveau van de elektropomp (STOP). Let er op dat de vlotter zich vrij kan bewegen. Controleer of bij het stopniveau het filter niet bloot komt te liggen. STOP Min. 150 mm Kabelklem vlotter Afb. 4 10. VOORZORGSMAATREGELEN  Bij de PULSAR elektropompen moet het zuigfilter altijd aanwezig zijn wanneer de elektropomp in werking is.  De elektropomp mag niet vaker dan 30 keer per uur worden gestart, om de motor niet over te verhitten.  VORSTGEVAAR: wanneer de elektropomp op non-actief blijft bij een temperatuur onder de 0°C, is het noodzakelijk dat u zich ervan verzekert dat er geen water is achtergebleven; wanneer dit bevriest kan dit leiden tot het barsten van onderdelen van de elektropomp. Voor het legen van de PULSAR DRY elektropomp maakt u gebruik van de afvoerdop die zich achter de zuigaansluiting (Afb.2) bevindt. Het is ook raadzaam de pomp leeg te maken in het geval dat de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt, bij normale temperatuur.  Indien de elektropomp gebruikt is met substanties die ertoe neigen neerslag te vormen, dient u de pomp na het gebruik schoon te spoelen met een krachtige waterstraal, om te voorkomen dat er aanzettingen of aanslag ontstaan die de eigenschappen van de elektropomp in negatieve zin zouden kunnen aantasten. 11. ONDERHOUD EN REINIGING De elektropomp behoeft bij normaal bedrijf geen enkele vorm van onderhoud, dankzij de in oliekamer gesmeerde mechanische afdichting en de voor de levensduur gesmeerde lagers. De elektropomp mag uitsluitend worden gedemonteerd door gespecialiseerd en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kennis die wordt vereist door de specifieke voorschriften op dit gebied. In elk geval mogen reparaties en onderhoudswerkzaamheden alleen worden uitgevoerd nadat de elektropomp van het elektriciteitsnet is gekoppeld. Tijdens de demontage dient men goed op te passen voor scherpe onderdelen, die verwondingen kunnen veroorzaken. 12. WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN Wijzigingen waarvoor door de fabrikant niet vooraf toestemming is verleend, ontheffen de fabrikant van iedere vorm van aansprakelijkheid. Alle bij de reparaties gebruikte vervangingsonderdelen moeten origineel zijn en alle accessoires moeten goedgekeurd zijn door de fabrikant, om een optimale veiligheid te kunnen garanderen voor de machines en voor de installaties waarin deze gemonteerd kunnen worden. 44 NEDERLANDS 13. 1. HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN STORINGEN CONTROLES (mogelijke oorzaken) De motor start niet en maakt lawaai. A. Controleer of de motor onder spanning staat en of de spanning overeenkomt met de waarde die vermeld is op het kenplaatje. B. Controleer de zekeringen. C. De vlotterschakelaar verhindert de start. D. De as draait niet. 2. De elektropomp geeft geen vloeistof af. A. Het aanzuigfilter of de leidingen zijn verstopt. B. De waaiers zijn versleten of verstopt. C. De afsluiter, indien geïnstalleerd, op de toevoerleiding is geblokkeerd in gesloten stand. D. Het vloeistofniveau is te laag. Bij de start moet het waterniveau hoger zijn dan het niveau van het filter. 3. De elektropomp stopt niet. 4. Onvoldoende opbrengst. 5. De thermische stroombeveiliging stopt de elektropomp. E. De gevraagde opvoerhoogte gaat de eigenschappen van de elektropomp te boven. F. Bij de uitvoeringen PULSAR DRY is de pomp niet gevuld. A. De vlotter onderbreekt de werking van de elektropomp niet. A. Controleer of het zuigfilter niet gedeeltelijk verstopt is (voor PULSAR pompen). B. Controleer of de waaiers of de toevoerleiding niet gedeeltelijk verstopt zijn of aanzettingen vertonen. C. Controleer of de waaiers niet versleten zijn. D. Controleer of de afsluiter (indien aanwezig) niet gedeeltelijk verstopt is. E. Controleer voor driefase uitvoeringen de draairichting (zie hoofdstuk Elektrische aansluiting - Paragraaf 8.4. ). A. Controleer of de te pompen vloeistof niet te dik is, want dit kan leiden tot oververhitting van de motor. B. Controleer of de watertemperatuur niet te hoog is (zie temperatuurbereik vloeistof). C. De elektropomp is gedeeltelijk geblokkeerd door onzuiverheden. D. De elektropomp is mechanisch geblokkeerd. 45 OPLOSSINGEN B. Vervangen indien ze zijn doorgebrand. C. Controleer of de vlotter vrij beweegt en goed werkt. D. Draai de as zoals aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen ( Paragraaf 6.3./6.4. ). A. Verhelp de verstopping zoals aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen ( Paragraaf 6.5.). B. Vervang de waaiers of verhelp de verstopping. C. Controleer of de afsluiter goed werkt en vervang hem eventueel. D. Regel de lengte van de kabel van de vlotterschakelaar (zie hoofdstuk Start – Paragraaf 9.3.). F. Vul de pomp. (Zie afb.2). A. Controleer of de vlotter vrij beweegt en goed werkt. A. Verhelp eventuele verstoppingen zoals aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen( Paragraaf 6.5. ). B. Verhelp eventuele verstoppingen. C. Vervang de waaiers. D. Maak de afsluiter zorgvuldig schoon. E. Wissel twee draden van de voeding om. C. Maak de elektropomp zorgvuldig schoon. D. Controleer of er wrijving is tussen bewegende en vaste delen; controleer de lagers op slijtage (neem contact op met de leverancier). ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. 1. INDICE DATOS GENERALES EMPLEOS LIQUIDOS BOMBEADOS DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO GESTION Almacenaje Transporte Peso ADVERTENCIAS Personal especializado Seguridad Control de rotación del eje motor PULSAR Control de rotación del eje motor PULSAR DRY Cómo se limpia el filtro PULSAR Responsabilidad INSTALACION PULSAR – PULSAR DRY Lugar de instalación de PULSAR Condiciones de trabajo para PULSAR Lugar de instalación de PULSAR DRY Condiciones de trabajo para PULSAR DRY Conexión hidráulica PULSAR – PULSAR DRY CONEXION ELECTRICA Control sentido de rotación de los motores trifásicos PUESTA EN MARCHA Cebado de la PULSAR DRY Regulación del interruptor de flotador PULSAR PRECAUCIONES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES pág. 46 46 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 49 49 49 50 50 51 51 52 52 52 53 53 53 53 54 DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalación, leer detenidamente esta documentación. Tanto la instalación como el funcionamiento cumplirán las normas de seguridad del país donde se monte el producto. Todas las operaciones serán llevadas a cabo según las normas del bien hacer. El incumplimiento de las normas de seguridad, además de constituir un peligro para la incolumidad de las personas y provocar daños a los aparatos, anulará todo derecho a intervenciones cubiertas por la garantía.. Guardar con mucho cuidado este manual para consultaciones tras la primera instalación. 2. EMPLEOS Las electrobombas PULSAR están destinadas para las plantas de subida de aguas limpias de pozos, depósitos de primera acumulación o tanques, pozos romanos o cursos de agua, y es idóneas para la distribución de agua en presión para instalaciones domésticas, pequeña agricultura y riego por aspersión de jardines y huertas. Con esta electrobomba, sumamente silenciosa, instalada dentro de pozos o tanques, se evitan todos los problemas planteados por la aspiración y desconexión del cebado. Se puede suministrar con interruptor de flotador para la desconexión automática eventual en caso de que el nivel de agua no sea suficiente. Las electrobombas PULSAR DRY están destinadas a instalaciones de presurización y a instalaciones hidráulicas domésticas e industriales. Se puede instalar la bomba para aspirar líquidos en locales sujetos a inundaciones. En la agricultura es válida para los riegos por aspersión de huertos y jardines. Adecuada para la alimentación de fuentes y juegos de agua. En observancia de las normas anti-accidentes vigentes en materia, estas bombas no se pueden utilizar en piscinas, estanques, diques donde circulen personas, ni para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc. ). N.B.: el líquido de la electrobomba destinado a lubricar el dispositivo de hermeticidad no es tóxico, aunque puede alterar las características del agua (en caso de agua pura) si dicho mecanismo tuviera pérdidas. 46 ESPAÑOL 3. 4.         LIQUIDOS BOMBEADOS La máquina ha sido diseñada y fabricada para bombear agua sin sustancias explosivas y partículas sólidas o fibras, con una densidad de 1000 Kg/m3 y viscosidad cinemática de 1mm2/s, así como líquidos no agresivos químicamente. DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO ver la placa de datos eléctricos Tensión de alimentación: ver la placa de datos eléctricos Potencia absorbida: pág. 100 Prevalencia – Hmax (m): 10 Bar Presión máxima de ejercicio limpio, sin cuerpos sólidos o abrasivos, no agresivo. Líquido bombeado: IP 68 Grado de protección motor: F Clase de protección: Fusibles de línea clase: Fusibles de línea (Amperios) 1x220-240V 50/60Hz Modelo: 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Campo de temperatura del líquido: Inmersión máxima PULSAR: Temperatura de almacenaje: Nivel sonoro: Fabricación de los motores: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 de 0°C a +40°C 20 metros de -10°C a +40°C el nivel sonoro está dentro de los límites previstos por la Directiva EC 89/392/CEE y modificaciones sucesivas. según las normativas CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. GESTION Almacenaje Todas las electrobombas serán almacenadas en un lugar cubierto, seco y, de ser posible, con humedad del aire constante, sin vibraciones ni polvo. Se suministran con su embalaje original, que no será quitado hasta el momento de la instalación. 5.1. 5.2. Transporte Hay que evitar choques inútiles a estos productos así como golpes. Las electrobombas no se transportarán ni levantarán nunca mediante su cable de alimentación. 5.3. Peso La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la electrobomba. 47 ESPAÑOL 6. ADVERTENCIAS Personal especializado Es conveniente que la instalación sea realizada por personal competente y cualificado que posea los requisitos técnicos exigidos en las normas específicas en materia. Por personal cualificado se entiende aquellas personas que, gracias a su formación, experiencia e instrucción, además de conocer las normas correspondientes, prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio, han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalación, a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos. (Definición para el personal técnico cualificado IEC 364). El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar atención a los niños para que no jueguen con el aparato. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2. Seguridad - Se permitirá su empleo única y exclusivamente si la instalación eléctrica cuenta con las medidas de seguridad según las normas vigentes locales (para Italia CEI 64/2). - La electrobomba no deberá funcionar nunca en seco. - La electrobomba no puede ser empleada en piscinas, estanques, diques donde circulen personas. - La electrobomba lleva un gancho donde atar una cuerda para bajar la máquina hasta su lugar de trabajo. Las electrobombas no serán nunca transportadas, izadas ni puestas en marcha colgadas por el cable de alimentación. - Es conveniente que todas las posibles reparaciones eléctricas sean realizadas por personal cualificado, puesto que de no efectuarlas bien, podrían provocar daños y/o accidentes. 6.3. Control de la rotación del eje motor PULSAR. De no funcionar el motor ni girar el eje al accionar el interruptor y /o flotador, hay que controlar que las partes en movimiento giren sin impedimentos. Para ello: - Desenchufar la electrobomba de la toma de corriente. - Colocar la electrobomba en sentido horizontal. - Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador. - Con una llave hexagonal de tubo de 13, actuando sobre la tuerca de seguridad, girar en sentido de las agujas del reloj el eje del motor. - Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el capítulo 7. 6.4. Control de la rotación del eje motor PULSAR DRY. Si al accionar el interruptor el motor no funciona y el eje no gira, se controlará que las partes en movimiento giren libremente. Para ello: - Desconectar completamente la electrobomba de la red eléctrica. - Colocar la bomba en posición horizontal. - Desmontar el soporte en acero, quitando los ocho tornillos con tuercas con el auxilio de una llave. - Girar el eje motor en el sentido de las agujas del reloj, y para ello mover la tuerca de autobloqueo con una llave de tubo hexagonal de 13. - Volver a montar el soporte en acero e instalar la bomba como se indica en el capítulo 7 6.5. COMO SE LIMPIA EL FILTRO PULSAR. Para limpiar el filtro hay que hacer lo siguiente: - Colocar la electrobomba en sentido horizontal. - Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador. - Limpiar el filtro por dentro y quitar las partículas aspiradas en ocasiones anteriores, de haberlas. - Comprobar que las varias ranuras del filtro no contengan cuerpos extraños. - Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el capítulo 7. 6.6. Responsabilidad El fabricante no responde del funcionamiento correcto de las electrobombas ni de los posibles daños causados por ellas, en el caso de manipulación indebida o de modificaciones, o si se utilizan sin cumplir los datos de trabajo aconsejados u otras disposiciones que figuren en este manual. Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este manual, debidas a errores de impresión o de transcripción. Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. 6.1. 48 ESPAÑOL 7. INSTALACION PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Lugar de instalación de PULSAR  Antes de meter la electrobomba en el pozo o depósito, comprobar que no haya arena o sedimentos sólidos.  De haber sedimentos, limpiar bien los pozos de emplazamiento del aparato.  Hay que emplazar la electrobomba al menos a 1 mt del fondo del pozo, para no permitir la aspiración de los depósitos que se pudieran formar tras la instalación.  Eliminar periódicamente los sedimentos.  Es muy importante que el nivel de agua no descienda nunca por debajo del cuerpo de la electrobomba. (Fig.1). 7.2. Condiciones de trabajo para PULSAR  Temperatura del agua de 0°C a +40°C.  El cuerpo de la bomba estará siempre sumergido completamente.  La electrobomba no puede funcionar en seco.  Instalación en posición vertical u horizontal.  El agua del pozo de alojamiento de la electrobomba no se tendrá que congelar nunca.  Máxima profundidad de inmersión 20 mt. (por debajo del nivel del agua). PULSAR cuerda de fijación Nivel de agua respecto a la electrobomba min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 49 ESPAÑOL 7.3. Lugar de instalación de PULSAR DRY  Un sólido anclaje de la bomba al soporte favorece la absorción de eventuales vibraciones ocasionadas por la bomba en funcionamiento.  Bloquear las tuberías con sus propios soportes y empalmarlas de forma tal que no transmitan esfuerzos, tensiones ni vibraciones a las bocas de la bomba.  Es siempre una buena regla colocar la bomba lo más cerca posible del líquido a bombear.  Se aconseja instalar una válvula de fondo en la aspiración. Para impedir que se formen bolsas de aire en el tubo de aspiración, montarlo en la electrobomba con una ligera inclinación hacia arriba.  Disponer en la tubería de impulsión un orificio para el cebado de la bomba (ver párrafo 9.1). 7.4. Condiciones de trabajo para PULSAR DRY  Temperatura del agua: de 0°C a + 40°C.  La electrobomba no puede funcionar en seco.  Instalación en posición vertical.  Pozo de alojamiento exente de hielo. purgador PULSAR DRY soporte tubos tapón de carga filtro vávula de fondo tapón de descarga instalación bajo nivel soporte tubos descarga instalación instalación en aspiración filtro Fig. 2 50 ESPAÑOL 7.5. Conexión hidráulica PULSAR – PULSAR DRY  El empalme hidráulico de la electrobomba será realizado con elementos en hierro o material de plástico rígido.  Hay que impedir todo tipo de atascamiento del tubo de salida.  Es conveniente utilizar tuberías con un diámetro interior al menos igual al de la boca de suministro, con el propósito de impedir que las prestaciones de la electrobomba sean menores así como la posibilidad de atascamientos.  Respecto a la versión provista de interruptor con flotador, comprobar que éste pueda moverse sin impedimentos ( ver el Apartado 9.3. “REGULACION DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR” ). El pozo estará siempre dimensionado conforme también a la cantidad de agua que llega y al caudal de la electrobomba, a fin de no someter el motor a excesivos arranques.  Al bajar la electrobomba utilizar siempre una cuerda o cadena atada al gancho superior del aparato (Fig.1). No utilizar nunca el cable de alimentación para izar la electrobomba.  Cuando se emplea en pozos, es conveniente fijar el cable de alimentación en el tubo de impulsión poniendo abrazaderas cada dos/tres metros. Instalar una válvula de retención en el tubo de impulsión, a una distancia de al menos 2 mt de la boca de suministro de la electrobomba. (Fig.1) La profundidad máxima de inmersión que la electrobomba podrá alcanzar dependerá de la longitud del cable de alimentación. El funcionamiento en seco de la bomba ocasiona daños irreparables a la junta estanca mecánica. 8. CONEXION ELECTRICA ¡ATENCION! ¡HAY QUE CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD! 8.1. La instalación eléctrica deberá ser efectuada por un electricista experto y autorizado a ello, que se asumirá toda la responsabilidad. 8.2. Comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la placa del motor a alimentar y que sea posible EFECTUAR UNA BUENA CONEXION DE TIERRA.  Tanto la versión monofásica como trifásica de la electrobomba cuenta con cable eléctrico. En el caso de estropearse dicho cable de alimentación, habrá que sustituirlo, pues no puede ser reparado.  Se recomienda destinar una línea eléctrica expresamente para conectar la electrobomba.  Instalar aguas arriba de la electrobomba un interruptor diferencial magnetotérmico de sensibilidad adecuada.  Desconectar la tensión aguas arriba de la instalación antes de llevar a cabo la instalación eléctrica.  Los motores monofásicos están provistos de protección termo-amperométrica y se pueden conectar directamente a la red. N.B. si el motor está sobrecargado, se detiene automáticamente. Una vez que se haya enfriado, vuelve a arrancar automáticamente sin que haga falta intervenir manualmente.  Hay que proteger las electrobombas trifásicas con sus pertinentes protecciones contra sobrecargas, calibradas adecuadamente, conforme a los datos de la placa de características de la electrobomba a instalar. 8.3. 51 ESPAÑOL   Hay que conectar el cable de la electrobomba al cuadro eléctrico, prestando atención que corresponda: Amarillo-verde Marrón L1 Azul oscuro N Antes de efectuar la prueba de puesta en marcha verificar el nivel de agua del pozo. 8.4. CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACION (para motores trifásicos) Se controlará el sentido de rotación en cada nueva instalación. Se efectuarán las siguientes operaciones (Fig.3): 1. Colocar la electrobomba en una superficie plana; 2. Poner en marcha la electrobomba y pararla inmediatamente; 3. Observar con atención el contragolpe en el arranque, mirando desde arriba. El sentido de rotación es el correcto, o sea, en el sentido de las agujas del reloj, si el casquete superior se mueve como en el dibujo (en sentido contrario a las agujas del reloj). Fig. 3 De estar ya instalada la electrobomba y por tanto no poder realizar lo anterior, controlar lo siguiente: 1. Poner en marcha la electrobomba y verificar el caudal de agua. 2. Parar la electrobomba, desconectar la corriente eléctrica e invertir entre sí dos fases de la línea de alimentación. 3. Volver a arrancar la electrobomba y controlar nuevamente el caudal de agua. 4. Parar la electrobomba. El sentido de rotación correcto es aquel al que corresponde el mayor caudal. 9. 9.1. PUESTA EN MARCHA Cebado de la PULSAR DRY Hay que cebar la bomba antes de ponerla en funcionamiento, llenándola con el líquido a bombear a través del orificio correspondiente previsto en el tubo de impulsión (Fig.2). Se deberá repetir el cebado tras largos periodos de inactividad de la bomba o en el caso de entrada de aire en la instalación. 9.2.    - Poner en posición I (ON) el interruptor magnetotérmico diferencial colocado antes de la electrobomba y esperar a que salga el agua del tubo de impulsión. De darse anomalías en el funcionamiento, desconectar la corriente eléctrica de la electrobomba poniendo el interruptor magnetotérmico diferencial en posición 0 (OFF) y consultar el capítulo “BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES ”. La electrobomba se podrá poner en marcha y apagar: Manualmente, con el interruptor magnetotérmico diferencial aguas arriba de la instalación. Automáticamente, en las versiones con flotador cuando sube el nivel de agua. 52 ESPAÑOL 9.3. REGULACION DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR PULSAR Alargando o acortando el tramo de cable comprendido entre el flotador y el retén (sujetacable previsto en la manilla - Fig.4) se regula el nivel de separación de la electrobomba (STOP). Tener cuidado que el flotador pueda moverse sin impedimentos. Verificar que el nivel de parada no deje al descubierto el filtro. STOP Min. 150 mm Sujetacable flotante Fig.4 10. PRECAUCIONES  El filtro de aspiración de las electrobombas PULSAR estará siempre montado durante el funcionamiento de la electrobomba.  La electrobomba no será sometida a más de 30 arranques /hora con el fin de no someter el motor a excesivos esfuerzos térmicos.  PELIGRO DE CONGELACION: cuando la electrobomba permanece inactiva a una temperatura inferior a 0°C, hay que comprobar que no queden residuos de agua que puedan congelarse y ocasionar grietas en los componentes de la electrobomba. Respecto de las electrobombas PULSAR DRY, vaciar la bomba a través del tapón de descarga puesto detrás del manguito de aspiración (Fig.2). Es conveniente realizar esta operación incluso en el caso de prolongada inactividad de la bomba a temperatura normal.  De haberse utilizado la electrobomba con sustancias que tiendan a depositarse, hay que aclararla tras su empleo con un chorro muy fuerte de agua, para evitar que se formen depósitos o incrustaciones que conllevarían perjudicar las buenas prestaciones de la electrobomba. 11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA En su funcionamiento normal la electrobomba no requiere ningún tipo de mantenimiento, gracias a la junta estanca mecánica lubricada en cámara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida. El desmontaje de la electrobomba será efectuado sólo por personal especializado y cualificado que posea los requisitos impuestos por las normas específicas en materia. En cualquier modo todas las operaciones de reparación y mantenimiento se efectuarán sólo tras haber desconectado la electrobomba de la toma de corriente. Al desmontarla se tendrá mucho cuidado con los cuerpos cortantes que pueden ocasionar heridas. 12. MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Cualquier modificación sin previa autorización libera al Fabricante de toda responsabilidad. Todas las piezas de repuesto utilizadas para las reparaciones tienen que ser originales y todos los accesorios tendrán que ser los autorizados por el Fabricante, a fin de garantizar la máxima seguridad de las máquinas e instalaciones donde estén montados. 53 ESPAÑOL 13. BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES 1. El motor no arranca y no hace ruido. COMPROBACIONES (causas posibles) A. Verificar que el motor tenga corriente y que ésta corresponda a la indicada en la placa de datos. B. Verificar los fusibles de protección. C. El interruptor de flotador no permite la puesta en marcha. D. El eje no gira. 2. La electrobomba no suministra. A. El filtro de aspiración o las tuberías están atascados. 3. La electrobomba no se detiene. B. Los rotores están desgastados o atascados. C. La válvula de retención, de estar instalada en el tubo de impulsión, está bloqueada en posición cerrada. D. El nivel del líquido es demasiado bajo. Al poner en marcha el nivel de agua debe ser superior al del filtro. E. La altura de elevación requerida es superior a las características de la electrobomba. F. En los modelos PULSAR DRY la bomba no está cebada. A. El flotador no interrumpe el funcionamiento de la electrobomba. 4. El caudal es insuficiente 5. El dispositivo de protección termoamperométrica detiene la electrobomba. A. Verificar que el filtro de aspiración de las bombas PULSAR no esté parcialmente obstruido. B. Verificar que los rotores o el tubo de impulsión no estén en parte obstruidos o con incrustaciones. C. Verificar que los rotores no estén desgastados. D. Verificar que la válvula de retención (de existir) no esté en parte obstruida. E. Verificar el sentido de rotación de las versiones trifásicas ( ver el capitulo Conexión eléctrica - Apartado 8.4. ). A. Verificar que el líquido a bombear no sea demasiado denso, porque así causaría el sobrecalentamiento del motor. B. Verificar que la temperatura del agua no sea demasiado elevada (ver rango de temperatura del líquido). C. La electrobomba está en parte bloqueada con impurezas. D. La electrobomba está bloqueada mecánicamente. 54 REMEDIOS B. De estar fundidos, sustituirlos. C. Verificar que el flotador se mueva sin impedimentos, así como su eficiencia. D. Girar el eje como está indicado en el capítulo Advertencias ( Apartado 6.3./6.4. ). A. Quitar las obstrucciones como se indica en el capítulo Advertencias (Apartado 6.5.). B. Sustituir los rotores o quitar la obstrucción. C. Controlar el buen funcionamiento de la válvula y , de ser necesario, sustituirla. D. Regular la longitud del cable del interruptor de flotador (ver el capítulo Puesta en marcha – Apartado 9.3.). F. Cebar la bomba. (Ver Fig.2). A. Verificar que el flotador se mueva sin impedimentos así como su eficiencia. A. Quitar las obstrucciones como se indica en el capítulo Advertencias (Apartado 6.5.). B. Quitar las obstrucciones, de haberlas. C. Sustituir los rotores. D. Limpiar muy bien la válvula de retención. E. Invertir entre sí dos hilos de alimentación. C. Limpiar muy bien la electrobomba. D. Controlar cuándo hay rozamientos entre las partes móviles y fijas; controlar el estado de desgaste de los cojinetes (ponerse en contacto con el proveedor). SVENSKA 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INFORMATION ANVÄNDNINGSOMRÅDEN VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR HANTERING Förvaring Transport Vikt SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Specialiserad personal Säkerhet Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY Rengöring av filter PULSAR Ansvar INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY Installationsplats för PULSAR Driftförhållanden för PULSAR Installationsplats för PULSAR DRY Driftförhållanden för PULSAR DRY Vattenanslutning PULSAR – PULSAR DRY ELANSLUTNING Kontroll av rotationsriktning för trefasmotorer START Påfyllning av PULSAR DRY Inställning av brytare med flottör PULSAR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDERHÅLL OCH RENGÖRING ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER sid. 55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 60 60 61 61 61 62 62 62 62 63 1. ALLMÄN INFORMATION Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installationen och funktionen måste vara i enlighet med säkerhetsförordningarna i produktens installationsland. Hela momentet måste utföras regelrätt. Försummelse av säkerhetsföreskrifterna annullerar garantin och kan orsaka skador på personer och maskiner. Förvara denna bruksanvisning med omsorg för ytterligare konsultation även efter den första installationen. 2. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Elpumparna PULSAR används i anläggningar för att pumpa upp rent vatten från brunnar, tankar eller cisterner, artesiska brunnar eller vattendrag. De är också lämpliga för distribution av vatten under tryck i hushållsanläggningar, mindre jordbruk och konstbevattning av trädgårdar och köksträdgårdar. Installera elpumpen, som är särskilt tystgående, inuti brunnar eller tankar för att undvika alla problem rörande insugning och påfyllningsavbrott. Elpumpen kan utrustas med en brytare med flottör för eventuell automatisk avstängning vid otillräcklig vattennivå. Elpumparna PULSAR DRY används i trycksättningssystem, vatteninstallationer för hushåll och industri. Pumpen kan installeras för att pumpa vatten i översvämmade utrymmen. Inom jordbruket kan den användas för bevattning av mindre odlingar och trädgårdar. Pumpen är lämplig för fontäner och vattenspel Dessa pumpar kan inte användas i simbassänger, dammar, bassänger i närvaro av personer eller för pumpning av kolväte (bensin, diesel, eldningsoljor, lösningsmedel o.s.v.) i enlighet med gällande olycksförebyggande standard. OBS: Vätskan som finns i elpumpen för att smörja tätningsanordningen är inte giftig, men kan förändra vattnets karakteristik (då vattnet är rent) om tätningsanordningen skulle läcka. 55 SVENSKA 3. 4.         VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS Maskinen är utvecklad och tillverkad för att pumpa vatten, som saknar explosiva ämnen, fasta partiklar eller fibrer, med en densitet på 1 000 kg/m3 och med en kinematisk viskositet lika med 1 mm2/s och vätskor som inte är kemiskt aggressiva. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR se märkplåten över tekniska Spänningstillförsel: data se märkplåten över tekniska Effektförbrukning: data sid. 100 Maximal pumphöjd – Hmax (m): 10 bar Max drifttryck: ren, utan fasta eller repande partiklar, ej frätande vätska. Vätska som kan pumpas: IP 68 Skyddsgrad för motor: F Skyddsklass: Säkringar för elledning med klass: Säkringar för elledning (Ampere) 1 x 220-240V 50/60 Hz Modell: 3 x 400V 50/60 Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 0 °C till +40 °C 20 meter -10 °C till +40 °C Bullernivån är inom begränsningarna i EU-direktivet 89/392 och följande ändringar. Temperaturområde för vätska: Max nedsänkningsdjup i vätska PULSAR: Förvaringstemperatur: Bullernivå: Motorernas konstruktion: 6 8 8 10 enligt föreskrifterna CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. HANTERING Förvaring Alla elpumpar måste förvaras på en plats som är övertäckt, torr och med så konstant luftfuktighet som möjligt, samt fri från vibrationer och damm. Elpumparna levereras i deras originalemballage, där de ska förvaras fram till installationstillfället. 5.1. 5.2. Transport Undvik att utsätta produkterna för onödiga stötar och kollisioner. Elpumparna får aldrig transporteras eller lyftas i nätkabeln. 5.3. Vikt Klistermärket på emballaget anger elpumpens totala vikt. 56 SVENSKA 6. 6.1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Specialiserad personal Det rekommenderas att installationen utförs av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Med kvalificerad personal menas de personer som är kapabla att lokalisera och undvika möjliga faror. Dessa personer har tack vare sin bakgrund, erfarenhet och utbildning och sin kännedom om gällande normer och olycksförebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utföra nödvändiga arbeten. (Definition av teknisk personal enligt IEC 364). Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2. Säkerhet - Användning av maskinen är endast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven enligt gällande föreskrifter i produktens installationsland (Italien: CEI 64/2). - Elpumpen får aldrig torrköras. - Elpumpen får aldrig användas i simbassänger, dammar, bassänger i närvaro av personer. - Elpumpen är försedd med en krok för att fästa en vajer för att sänka ned maskinen på arbetsplatsen. Elpumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas hängandes i nätkabeln. - Det är viktigt att vända sig till kvalificerad personal för alla eventuella elreparationer, som vid bristfälligt utförda arbeten kan orsaka skador och/eller olyckor. 6.3. Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR. Om motorn inte fungerar och axeln inte snurrar vid påslag av brytaren och/eller flottören måste du kontrollera att delarna som är i rörelse roterar fritt. Gör på detta sätt: - Koppla från elpumpen fullständigt från elnätet. - Placera elpumpen i horisontalläge. - Ta bort locket för filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel. - Med en 13 mm sexkantsrörnyckel skruvar du på låsmuttern för att rotera motoraxeln medurs. - Skruva åter fast locket för filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7. 6.4. Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY Om motorn inte fungerar och axeln inte snurrar när brytaren slås på måste du kontrollera att de roterande delarna kan röra sig fritt. Gör på följande sätt: - Koppla bort elpumpen från elnätet. - Placera elpumpen i horisontalläge. - Ta bort stålunderredet genom att skruva loss de åtta skruvarna med muttrar med hjälp av en nyckel. - Med en 13 mm sexkantnyckel skruvar du på den självlåsande muttern för att vrida motoraxeln medurs. - Återmontera stålunderredet och installera elpumpen såsom anges i kapitel 7. 6.5. RENGÖRING AV FILTER PULSAR. För rengöring av filtret gör du på följande sätt: - Placera elpumpen i horisontalläge. - Ta bort locket för filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel. - Rengör filtret invändigt och ta bort olika partiklar som kan ha sugits in. - Kontrollera att de smala öppningarna på filtret är fria från främmande partiklar. - Skruva åter fast locket för filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7. 6.6. Ansvar Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion eller eventuella skador orsakade p.g.a. att de har manipulerats, ändrats och/eller använts på ett sätt som inte anses som ett rekommenderat användningsområde eller på ett olämpligt sätt i förhållande till andra bestämmelser i denna bruksanvisning. Tillverkaren frånsäger sig vidare allt ansvar för oriktigheter i denna bruksanvisning som beror på tryckfel eller kopiering, samt förbehåller sig rätten att utföra nödvändiga eller lämpliga ändringar på produkten utan att för den skull ändra dess typiska kännetecken. 57 SVENSKA 7. INSTALLATION PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Installationsplats för PULSAR  Innan elpumpen sänks ned i en brunn eller tank ska du försäkra dig om att den inte innehåller sand eller bottenfällning.  Om det finns bottenfällning i brunnen eller tanken där elpumpen ska placeras måste brunnen eller tanken rengöras noggrant.  Håll elpumpen upphängd minst 1 m från brunnens botten så att avlagringarna som bildas efter installationen inte sugs in.  Rengör regelbundet platsen från bottenfällning där pumpen arbetar.  Det är mycket viktigt att vattennivån aldrig sjunker under elpumpens kropp. (Fig. 1) 7.2. Driftförhållanden för PULSAR  Vattentemperatur: 0 °C till +40 °C.  Pumpkroppen ska alltid vara nedsänkt i vatten.  Elpumpen får inte torrköras.  Elpumpen kan installeras vertikalt eller horisontellt.  Frostrisk får inte föreligga i brunnen där elpumpen ska installeras.  Max nedsänkningsdjup är 20 m (under vattennivå). PULSAR fästvajer vattennivá i förhållande till elpumpen backventil min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 58 SVENSKA 7.3. Installationsplats för PULSAR DRY  En stadig förankring av pumpen vid underlaget bidrar till att ta upp eventuella vibrationer som kan uppstå när pumpen är igång.  Fäst upp anslutningsrören med respektive stöd och anslut dem så att pumpens in- och utlopp inte utsätts för påfrestningar, spänningar eller vibrationer.  Pumpen bör placeras så nära pumpvätskan som möjligt.  Det rekommenderas att installera en bottenventil vid insugningen. För att undvika att luftfickor bildas i insugningsröret bör detta placeras i lätt lutning uppåt i förhållande till elpumpen.  Gör ett hål i tryckröret för fyllning av pumpen (se avsnitt 9.1). 7.4. Driftförhållanden för PULSAR DRY  Vattentemperatur: 0 °C till +40 °C.  Elpumpen får inte torrköras.  Elpumpen ska installeras vertikalt.  Om elpumpen ska installeras i en brunn måste brunnen vara frostsäker. avluftning PULSAR DRY rörstöd backventil filter backventil avtappningsplugg installation under tryckhöjd rörstöd tömning av systemet bottenventil installation med insugning filter Fig. 2 59 SVENSKA 7.5. Vattenanslutning PULSAR – PULSAR DRY  Elpumpens vattenanslutningar kan göras med komponenter av järn eller hårdplast.  Undvik all typ av klämning av utloppsslangen.  Det rekommenderas att använda rör som har en diameter som är minst densamma som för utloppsmunstycket, för att undvika att elpumpens kapacitet försämras och eventuell igensättning.  För versionen som är utrustad med brytare med flottör ska du kontrollera att flottören kan röra sig fritt (se avsnitt 9.3. ”INSTÄLLNING AV BRYTARE MED FLOTTÖR”). Brunnen måste alltid dimensioneras i förhållande till mängd inloppsvatten och elpumpens kapacitet, så att motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger.  För att sänka ned elpumpen ska alltid en vajer eller kedja användas som ska sättas fast på elpumpens övre krok (fig. 1). Använd aldrig nätkabeln för att lyfta elpumpen.  Vid användning i brunnar bör nätkabeln fästas på tryckröret med slangklämmor varannan/var tredje meter. Installera en backventil på utloppsslangen på minst 2 m avstånd från elpumpens utloppsöppning. (Fig. 1) Längden på elpumpens nätkabel användningen av elpumpen. bestämmer max nedsänkningsdjup vid Torrkörning av pumpen kan allvarligt skada den mekaniska tätningen. 8. ELANSLUTNING OBSERVERA: RESPEKTERA ALLTID SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA! 8.1. Elinstallationen ska utföras av en specialiserad och auktoriserad elektriker som kan ta allt ansvar för installationen. 8.2. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med märkplåten för motorn som ska strömsättas och att det är möjligt att UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING.  Elpumpen är utrustad med elkabel både för en- och trefasversionen. Eventuella skador på nätkabeln kräver byte av och ej reparation av kabeln.  Det rekommenderas att anslutningen till elpumpen görs till en elledning som endast är avsedd för elpumpen.  Installera en termomagnetisk differentialbrytare med lämplig känslighet före elpumpen.  Koppla från spänningen till anläggningen innan elanslutningen utförs.  Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperemetriska värmeskydd och kan anslutas direkt till elnätet. OBS. Om motorn är överbelastad stängs den automatiskt av. När motorn har kylts ned startar den automatiskt igen, utan att något manuellt ingrepp behöver utföras.  Elpumparna med trefasmotor måste skyddas med lämpliga motorskydd som är inställda i enlighet med märkplåten på elpumpen som ska installeras. 8.3. 60 SVENSKA   Fortsätt med anslutningen av elpumpens nätkabel till manöverpanelen och ta hänsyn till följande: Gul-grön Brun L1 Blå N Kontrollera vattennivån i brunnen innan du provstartar elpumpen. 8.4. KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNINGEN (för trefasmotorer) Rotationsriktningen måste kontrolleras varje gång som en ny installation utförs. Gå tillväga på följande sätt (Fig. 3): 1. Placera elpumpen på en plan yta. 2. Starta elpumpen och stäng av den omedelbart. 3. Observera noggrant bakslaget ovanifrån vid starten. Rotationsriktningen är korrekt, d.v.s. medurs, om den övre huven rör sig som i figuren (moturs). Fig. 3 Om det inte går att utföra momenten ovan, därför att elpumpen redan är installerad, ska du utföra kontrollen på följande sätt: 1. Starta elpumpen och observera vattenflödet. 2. Stäng av elpumpen, koppla ifrån spänningen och kasta om två faser för eltillförseln. 3. Starta elpumpen och observera vattenflödet. 4. Stäng av elpumpen. Det starkare vattenflödet motsvarar korrekt rotationsriktning. 9. 9.1. START Påfyllning av PULSAR DRY Före start ska pumpen fyllas på med pumpvätska via hålet som ska göras på tryckröret (fig. 2). Påfyllningen måste upprepas om pumpen inte har använts på länge eller när det har kommit luft in i systemet 9.2.    - Ställ den termomagnetiska differentialbrytaren, som sitter före elpumpen, i läge I (ON) och vänta på att vattnet ska komma ut från utloppsslangen. Om något funktionsfel uppstår ska du koppla från elpumpen från elförsörjningen genom att ställa den termomagnetiska differentialbrytaren i läge 0 (OFF) och läs i kapitel “FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER”. Start och avstängning av elpumpen kan ske: Manuellt med den termomagnetiska differentialbrytaren som sitter före anläggningen. Automatiskt för versioner med flottör när vattennivån ändras. 61 SVENSKA 9.3. INSTÄLLNING AV BRYTARE MED FLOTTÖR PULSAR. För att justera nivån för avstängningen av elpumpen (STOP) förlängs eller förkortas kabellängden mellan flottören och stoppunkten (kabelpress i handtaget – Fig. 4). Kontrollera att flottören kan röra sig fritt. STOP Min. 150 mm Kontrollera att stoppnivån inte lämnar filtret öppet. Fig. 4 10. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER  Insugningsfiltret på elpumparna PULSAR ska alltid vara monterat när elpumpen är i gång.  Elpumpen ska aldrig utsättas för mer än 30 starter i timmen för att inte utsätta motorn för överhettning.  FROSTRISK: När elpumpen inte används vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att försäkra sig om att det inte finns något vatten kvar i elpumpen som skapar sprickor i elpumpens komponenter när vattnet fryser. Elpumparna PULSAR DRY töms via avtappningspluggen som är placerad bakom insugningsmuffen (fig. 2). Detta bör även göras vid normal temperatur när pumpen inte ska användas under en längre tid  Om elpumpen används med ämnen som har en tendens att ge avlagringar, ska elpumpen sköljas efter användning med en kraftig vattenstråle för att undvika att avlagringar och förhårdnader bildas som kan reducera elpumpens prestanda. 11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning tack vare en smord mekanisk tätning i oljebad. Nedmontering får endast utföras av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Elpumpen ska alltid frånkopplas från elförsörjningen vid alla reparationer och underhåll. Vid nedmonteringen är det nödvändigt att vara ytterst försiktig med vassa delar som kan förorsaka skärskador. 12. ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR Alla ändringar som utförs men som inte har auktoriserats befriar tillverkaren från allt ansvar. Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör måste godkännas av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och anläggningar där de ska monteras. 62 SVENSKA 13. 1. 2. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER PROBLEM KONTROLLER (möjliga orsaker) Motorn startar inte och ger inte ifrån sig något ljud. Elpumpen pumpar inte. A. Kontrollera att motorn är spänningssatt och att spänningen är i överensstämmelse med vad som anges på märkplåten. B. Kontrollera skyddssäkringarna. C. Brytaren med flottör tillåter inte någon start. D. Axeln roterar inte. A. Insugningsfiltret eller slangarna är igensatta. B. Rotorerna är utslitna eller igensatta. 3. Elpumpen stannar inte. 4. Kapaciteten är otillräcklig 5. Det amperemetriska värmeskyddet stoppar elpumpen. C. Backventilen (om sådan är installerad) på utloppsslangen är blockerad i stängt läge. D. Vätskenivån är alltför låg. Vid starten måste vattennivån alltid vara högre än filtret. E. Krävd uppfordringshöjd är högre än elpumpens prestanda. F. Pumpen är inte påfylld (detta gäller versionerna PULSAR DRY). A. Flottören avbryter inte elpumpens funktion. A. Kontrollera att insugningsfiltret i pumparna PULSAR inte är igensatt. B. Kontrollera att rotorerna eller utloppsslangen inte är delvis igensatta eller har beläggningar. C. Kontrollera att rotorerna inte är utslitna. D. Kontrollera att backventilen (om denna finns) inte är delvis igensatt. E. Kontrollera rotationsriktningen på trefasversionerna (se kapitel Elanslutning avsnitt 8.4). A. Kontrollera att vätskan som ska pumpas inte är för trögflytande då det kan göra att motorn överhettas. B. Kontrollera att vattentemperaturen inte är alltför hög (se Temperaturområde för vätska). C. Elpumpen är delvis igensatt av orenheter. D. Elpumpen är mekaniskt blockerad. 63 ÅTGÄRDER B. Byt ut dem om de är brända. C. Kontrollera att flottören rör sig fritt och fungerar korrekt. D. Vrid på axeln, se kapitel Säkerhetsföreskrifter (avsnitt 6.3./6.4.). A. Avlägsna igensättningar, se kapitel Säkerhetsföreskrifter (avsnitt 6.5.). B. Byt ut rotorerna eller avlägsna igensättningarna. C. Kontrollera att ventilen fungerar och byt eventuellt ut den. D. Justera längden för kabeln till brytaren med flottör (se avsnitt Start – avsnitt 9.3.). F. Fyll på pumpen (se fig. 2). A. Kontrollera att flottören rör sig fritt och fungerar korrekt. A. Avlägsna eventuella igensättningar, se kapitel Säkerhetsföreskrifter (avsnitt 6.5. ). B. Avlägsna eventuella igensättningar. C. Byt ut rotorerna. D. Rengör noggrant backventilen. E. Kasta om två trådar för elförsörjning. C. Rengör elpumpen noggrant. D. Kontrollera om det har uppstått några repor mellan rörliga och fasta delar. Kontrollera slitaget på lagren (kontakta tillverkaren). TÜRKÇE 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. İÇİNDEKİLER GENEL TALIMATLAR KULLANMA ŞARTLARI POMPALANAN SIVILAR TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM SINIRLARI KULLANIM ŞEKLİ Saklama koşulları Hareketlendirme Ağırlık UYARILAR Uzman personel Güvenlik talimatları PULSAR motor mili rotasyon kontrolü PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrolü Filtrenin temizlenmesi PULSAR Sorumluluk YERLEŞTİRME PULSAR – PULSAR DRY PULSAR kurma alanı PULSAR çalışma şartları PULSAR DRY kurma alanı PULSAR DRY çalışma şartları Boru bağlantısı PULSAR – PULSAR DRY ELEKTRİK BAĞLANTISI Üç fazlı motorlar için dönme yönü kontrolü ÇALIŞTIRMA PULSAR DRY havasızlandırılması Flatörlü su seviye şalterinin ayarlanması PULSAR ÖNLEMLER BAKIM VE TEMİZLİK DEĞİŞİKLİK VE YEDEK PARÇALAR ARIZA ARAŞTIRMASI Sayfa 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 68 68 69 69 70 70 70 71 71 71 71 72 1. GENEL TALİMATLAR Pompayı yerleştirmeye başlamadan önce bu el kitabını dikkatle okuyunuz. Pompanın takılması ve çalıştırılması, ürünün takılması gereken ülkede geçerli olan güvenlik talimatlarına uygun olmalıdır. Tüm montaj işlemleri büyük itina ile yapılacaktır. Güvenlik normlarına özen gösterilmezse insanlar ve eşyalar için zararlar doğabilir ve garanti şartlarından öngörülen ücretsiz tamir servisinden yararlanma hakkı düşer. Cihazın ilk yerleştirilmesinden sonra herhangi ihtiyacınız için bu el kitabını itina ile saklayınız. 2. KULLANMA ŞARTLARI PULSAR modelleri, kuyulardan, yağmur suyu toplama kuyularından, tanklardan, derin kuyulardan veya nehirlerden gelen temizsuları çekmek için kullanılır ve ev tesisatlarında basınçlı su dağıtımına, küçük tarım tesislerinde kullanılmasına, küçük bostan ve bahçelerin yağmurlanmasına uygundur. Pompa çok sessiz çalıştığı için kuyu veya havuzların içinde takılması durumunda emme safhasının başlangıç ve sonu ile ilgili problemleri önler. Pompa flatörlü su seviye şalteriyle donatılabilir. Bu aygıt sayesinde su seviyesinin yetersiz olması durumunda pompa otomatik olarak kapatılır. PULSAR DRY elektro pompaları basınçlandırma tesislerinde ve ev ve sanayi hidrolik tesislerinde kullanılır. Pompa sel basmalarına maruz kalabilecek ortamlarda sıvıların giderilmesi için kurulabilir. Çiftçilikte küçük sebze tarlalarını ve bahçeleri yağmur şeklinde sulamaya yarar. Çeşmelerin beslenmesi ve su oyunları için uygundur Bu pompalar, kazalardan korunma normları uyarınca kişilerin bulundukları yüzme havuzlarında, gölet ve havuzlarda, veya (benzin, mazot, yanabilir yağlar, çözücüler, vs. olmak üzere) hidrokarbürlerin pompalanması için kullanılamazlar. ÖNEMLİ NOT: Sızdırmazlık tertibatı zehirsiz yağ içerir. Yağ, zehirsiz olmasına rağmen, pompadan kaçarsa temiz suyun özelliklerini bozabilir. 64 TÜRKÇE 3. 4.         POMPALANAN SIVILAR Bu makine, içlerinde patlayıcı maddeler, katı cisimler veya lifler bulunmayan, yoğuşması 1000 kg/metreküp, kinematik viskozitesi 1mm2/s olan sular ve kimyasal olarak sert olmayan sıvılar pompalamak için proje edilip imal edilmiştir. TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM SINIRLARI elektrik sistemine ait etikete bakınız Besleme gerilimi: elektrik sistemine ait etikete bakınız Emilen güç: sayfa 100 Manometrik yükseklik – Hmax (m): 10 Bar Maks. çalışma basıncı: katı veya aşındırıcı cisimleri bulunmayan, sert olmayan temiz sıvı Pompalanan sıvı: IP 68 Motor koruma derecesi: F Koruma sınıfı: Hat sigortalarının sınıfı: Amper olarak gösterilen Hat sigortaları Model: PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Sıvı sıcaklık aralığı: Maks. batırma derinliği PULSAR: Depolama sıcaklığı: Gürültü: Motor yapımı: 1x220-240V 50/60Hz 1x230V 60Hz 3x400V 50/60Hz 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 0°C’den + 40°C’ye kadar 20 metre -10°C’den +40°C’ye kadar gürültü seviyesi EC 89/392 sayılı AET Yönetmeliği ile ilişkin tamamlamalarına uygundur. CEI 2 – 3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) sayılı normlar uyarınca 5. KULLANIM ŞEKLİ Saklama koşulları Tüm elektrikli pompaları, kapalı, kuru ve mümkün olduğu kadar sabit nemlilik yüzdesi olan, titreşimlere uğramayan, tozu bulunmayan bir yerde saklayınız. Tüm pompalar orijinal ambalajında satılır. Pompayı yerleştirinceye kadar ambalajında bırakınız. 5.1. 5.2. Taşıma Ürünlerin itina ile taşınmasına dikkat ediniz. Besleme kablosu, pompayı taşımak veya yukarı kaldırmak için asla kullanılmamalıdır. 5.3. Ağırlık Ambalajda bulunan yapışkan etiketde elektrik pompasının toplam ağırlığı yazılmıştır. 65 TÜRKÇE 6. UYARILAR Uzman personel Pompanın takılmasının, yürürlükteki özel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan, vasıflı uzman personel tarafından yaptırılması tavsiye edilir. Vasıflı personel olarak formasyon, tecrübe ve eğitimlerinden, kazalardan korunma ve çalışma şartları ile ilgili normlar, yönerge ve tedbirleri bildiklerinden dolayı tesisat güvenliğinden sorumlu teknisyen tarafından yapılması gereken herhangi işlem yapmaya izin verilen, bu işlemlerde herhangi tehlike önleyebilen kişiler adlandırılır. (Teknik personel tanımı IEC 364) Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığı ile denetim altında tutulmadıkları veya aparatın kullanımıyla ilgili talimatlar aracılığı ile bilgilendirilmemiş oldukları takdirde fiziksel, duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için tasarlanmamıştır. Çocukların aparat ile oynamadıklarından emin olmak için denetim altında tutulmaları gerekir. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2. Güvenlik yönergeleri - Pompanın kullanılmasına sadece elektrik tesisatının, ürünün takılması gereken ülkede geçerli normlardan öngörülen güvenlik önlemlerine uygun özelliklere sahip olduğu takdirde izin verilir. - Pompa asla kuru çalıştırılmamalıdır. - Pompa, kişilerin bulundukları yüzme havuzlarında, gölet ve havuzlarda kullanılamaz. - Pompa, cihaza çalışma yerinin içine daldırmaya yarar bir ip bağlandığı bir kanca ile donatılmıştır. Besleme kablosunu pompanızı taşımak, yukarı kaldırmak için kullanmayınız - Elektrik sisteminde yapılması gereken herhangi onarım ancak vasıflı personel tarafından yapılmalıdır. Onarımlar kötü bir şekilde yapılırsa zarar ve kazalara neden olabilir. 6.3. PULSAR motor mili rotasyon kontrolü. Şalter ve/veya flatör hareket ettikten sonra motorun çalışmaması ve milin dönmemesi durumunda hareketli parçaların serbestçe döndüğünü kontrol etmek gerekir. Bunu yapmak için: - Cihazın elektrik şebekesiyle bağlantısını kesiniz. - Pompayı yatay durumda yerleştiriniz. - Filtre kapağının üç vidasını bir tornavida ile gevşetin, kapağı kaldırınız. - Bir tane 13’lük altı köşeli boru anahtarı kullanarak, otomatik kilitlenen somun ile motor milini saatin yelkovanının yönünde döndürünüz. - Filtre kapağını yeniden takıp pompayı bölüm 7’de gösterilen biçimde yerleştiriniz. 6.4. PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrolü. Şalter açıldığında motor çalışmıyor ve mil dönmüyorsa, hareketli kısımların serbest şekilde döndüklerinin kontrol edilmesi gerekir. Bu amaçla: - Elektro pompanın elektrik şebekesiyle bağlantısını tamamen kesiniz. - Elektro pompayı yatay olarak yerleştiriniz. - Bir anahtar aracılığıyla somunlu sekiz vida üzerinde işlem görerek çelik kısmı çıkarınız. - 13'lük boru şeklinde altıgen anahtar ile, kendiliğinden kilitlenen somun üzerinde işlem görerek, motor milini saat yelkovanı yönünde çeviriniz. - Çelik kısmı tekrar monte ediniz ve elektro pompayı bölüm 7'de gösterildiği gibi kurunuz. 6.5. FİLTRENİN TEMİZLENMESİ PULSAR. Filtrenin temizlenmesi için aşağıda belirtilen işlemleri yapmanız gerekir: - Pompayı yatay durumda yerleştiriniz. - Filtre kapağının üç vidasını bir tornavida ile gevşetin, kapağı kaldırınız. - Filtrenin içini temizleyin. Daha önce emilmiş parçacıkları kaldırınız. - Filtrenin ızgaralarında yabancı cisimlerin bulunmadığını kontrol ediniz. - Filtre kapağını yeniden takıp pompayı bölüm 7’de gösterilen biçimde yerleştiriniz. 6.1. 6.6. Sorumluluk İmalatçı, elektrikli pompaların bozulmuş, kullanıcının isteğine göre değişikliğe uğratılmış ve/veya tavsiye edilen çalışma şartları dışında veya bu el kitabında bulunan diğer talimatlara aykırı olarak çalıştırılmış olduğu tespit olunur ise kötü çalışmalarından veya verdikleri zararlardan sorumlu değildir. Ayrıca işbu kullanım el kitabında bulunan mümkün yanlışlıklardan sadece bunların hatalı baskıya veya suret çıkarmaya bağlı olmaları durumunda sorumludur. Ürünün temel özelliklerini olduğu gibi bırakarak yapılması gereken veya yararlı olarak görülen değişiklik yapma hakkı saklıdır. 66 TÜRKÇE 7. YERLEŞTİRME PULSAR – PULSAR DRY 7.1. PULSAR kurma alanı  Elektrikli pompayı kuyu veya tankın içine daldırmadan önce kum veya katı çöküntülerin bulunmadığını kontrol ediniz.  Çöküntülerin bulunması durumunda pompa kuyularını itina ile temizleyiniz.  Pompayı kuyu dibinden en az 1 metre yüksek bir konumda tutunuz. Bu biçimde pompa yerleştirildikten sonra oluşan çöküntüler emilmez.  Çöküntüleri periyodik olarak kaldırınız.  Su seviyesinin hiçbir durumda pompa gövdesinin altında olmaması çok önemlidir (Şekil 1). 7.2. PULSAR çalışma şartları  Su sıcaklığı: 0°C’den + 40°C’ye kadar.  Pompa gövdesi daima tamamen suyun içinde bulunmalıdır.  Elektrikli pompa kuru çalışamaz.  Pompa dikey veya yatay durumda yerleştirililecektir.  Kuyu buzdan korunmalıdır.  Maks. batırma derinliği (su seviyesinin altında) 20 metredir. PULSAR tespit ipi max.. 20 mt çekvalf 1 mt min. 150 mm min Şekil. 1 67 TÜRKÇE 7.3. 7.4. PULSAR DRY kurma alanı  Pompanın destek tabanına sağlam şekilde sabitlenmesi, pompanın çalışmasının yol açtığı olası titreşimlerin emilmesini kolaylaştırır.  Boru hatlarını kendi destekleri ile bloke ediniz ve pompa ağzında gerilim ve titreşim zorlamaları yaratmayacakları şekilde bağlayınız.  Pompanın daima pompalanacak sıvının mümkün olduğunca yakınına yerleştirilmesi uygun olur.  Emme esnasında bir dip valfı yerleştirilmesi tavsiye olunur. Emme borusunda hava kabarcıklarının oluşmasını önlemek amacıyla, emme borusundan elektro pompaya doğru hafif bir pozitif eğim öngörünüz.  Pompanın havasızlandırılması için besleme borusunda bir delik açınız. ( paragraf 9.1'e bakınız). PULSAR DRY çalışma şartları Su ısısı: 0°C'den +40°C'ye kadar  Elektro pompa kuru çalışamaz.  Dikey pozisyonda kurma.  Donmadan korunan olası yerleştirme kuyusu.  havalandırma deliği PULSAR DRY boru desteği geri tepme valfı doldurma tıpası filtre geri tepme valfı tahliye tıpası su seviyesi altında kurma boru desteği tesis tahliyesi dip valfı emmede kurma filtre Şekil 2 68 TÜRKÇE 7.5. Boru bağlantısı PULSAR – PULSAR DRY  Elektro pompanın hidrolik bağlantısı demir parçalar veya sert plastik malzeme ile gerçekleştirilebilir.  Çıkış borusu hiçbir şekilde daraltılmış olmamalıdır.  Pompa performansının azalması ve muhtemel tıkanıklıklarını önlemek için iç çapı en azından basma ağzı çapına eşit olan boruların kullanılması tavsiye edilir.  Flatörlü su seviye şalteriyle donatılan versiyon için flatörün serbestçe döndüğünü kontrol ediniz (9.3 FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİYLE AYARLANMASI paragrafına bakınız). Motoru çok sık hareket ettirmemek için pompa kuyusu boyutları giren su miktarı ve pompa debisiyle orantılı olarak ölçülecektir.  Pompayı kuyunun içine daldırırken önceden cihazın üst kancasına tespit edilecek bir ip veya bir zincir kullanınız (Şekil 1). Pompayı yukarı kaldırmak için besleme kablosunu asla kullanmayınız.  Kuyularda kullanıldığında, besleme kablosunun her iki/üç metrede bir kenetler ile besleme borusuna sabitlenmesi tavsiye edilir. Basma borusuna, pompanın basma ağzından en az 2 metre mesafesinde, bir çekvalf takınız (Şekil 1). Pompaya takılan besleme kablosu uzunluğu pompanın azami batırma derinliğini sınırlandırır. Pompanın kuru çalıştırılması mekanik sağlamlık üzerinde giderilemez hasarlara yol açar. 8. ELEKTRİK BAĞLANTISI DİKKAT: GÜVENLİK TALİMATLARINA ÖZEN GÖSTERİNİZ! 8.1. 8.2. 8.3. Elektrikle bağlantılar, tam sorumluluğunu üstüne alan vasıflı uzman bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Beslenecek motorun etiketde yazılı gerilimi ile elektrik şebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklarını, ETKİLİ BİR TOPRAK BAĞLANTISINI GERÇEKLEŞTİRMENİN mümkün olduğunu kontrol ediniz.  Pompa, gerek tek fazlı gerek üç fazlı versiyon için kullanılabilen bir elektrik kablosu ile donatılmıştır. Besleme kablosu, zarara uğraması durumunda onarılmamalı, yenisi ile değiştirilmelidir.  Pompanın elektrikle bağlantısı için özel bir elektrik hattı ayırmanızı tavsiye ederiz.  Pompanın yukarısında uygun hassasiyetli bir diferansiyel manyetotermik düğme takınız.  Pompanın elektrikle bağlantısı yapılmadan önce elektrik tesisatının elektrikle bağlantısını kesiniz.  Tek fazlı motorlar, pompanın gövdesinin içinde bulunan termistör koruması ile donatılmış olup elektrik şebekesine direkt olarak bağlanabilir. ÖNEMLİ NOT: motor aşırı yükleme halinde otomatik olarak durur. Motor, soğumasıdan sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. Motoru manüel olarak çalıştırmak gerekmez.  Üç fazlı pompalar, yerleştirilecek pompanın etiketinde yazılı akıma istinaden ayarlanmış özel motor kurtarıcılarıyla termik röle ile korunmalıdır. 69 TÜRKÇE  Aşağıdaki şemaya özen göstererek pompa kablosunu elektrikli kumanda panosu ile bağlayınız: Sari-yeşil renkli tel  Kahverengi tel L1 Mavi renkli tel N Çalıştırma deneyini yapmadan önce kuyunun içinde su seviyesini kontrol ediniz. 8.4. (Üç fazlı motorlar için) DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ Dönme yönü, pompanın her takıldığında kontrol edilecektir. Aşağıdaki işlemleri yapınız (Şekil 3): 1. Pompayı düz bir satıh üzerine yerleştiriniz. 2. Pompayı hareket ettirip hemen durdurunuz. 3. Pompaya yukardan bakarak pompayı hareket ettirirken tepkisine itina ile bakınız. Üst kapağın resimde gösterildiği gibi (saatin yelkovanının ters yönünde) hareket etmesi durumunda dönme yönü doğrudur (yani saatin yelkovanının yönündedir). Şekil 3 Yukarıda belirtilen işlemlerin pompanın önceden takılmış olduğundan dolayı yapılamamaları durumunda kontrol aşağıdaki işlemlerle yapılacaktır: 1. Elektrikli pompayı hareket ettirip su emme gücünü dikkatle kontrol ediniz. 2. Elektrikli pompayı durdurun, akımı kesin, beslemeye ait iki fazın yerlerini değiştiriniz. 3. Elektrikli pompayı yeniden hareket ettirip su emme gücünü kontrol ediniz. 4. Elektrikli pompayı durdurunuz. Doğru dönme yönü daha büyük su emme gücüne uygun olacaktır. 9. 9.1. ÇALIŞTIRMA PULSAR DRY havasızlandırılması Çalıştırmadan önce pompayı, besleme borusu üzerinde açılacak özel delik aracılığıyla, pompalanacak sıvı ile doldurarak havasızlandırınız (Şekil. 2). Havasızlandırma işlemi, pompanın uzun süreyle kullanılmamış veya tesis içine hava girmiş olduğu her defasında tekrarlanmalıdır. 9.2.  Pompanın yukarısında diferansiyel manyetotermik düğmeyi 1 (ON) konumuna getirin, suyun basma borusundan çıktığını bekleyiniz.  Pompanın anormal bir biçimde çalışması durumunda diferansiyel manyetotermik şalteri 0 (OFF) konumuna getirip elektrikle bağlantısını kesin ve “ARIZA ARAŞTIRMASI” başlıklı paragrafi inceleyiniz.  Pompa aşağıda açıklanan işlemlerle çalıştırılabilir ve durdurulabilir:  Manüel olarak, tesisatın yukarısında diferansiyel manyetotermik şalter ile.  Flatörlü versiyonlarda otomatik olarak, su seviyesinin yükseldiğinde. 70 TÜRKÇE 9.3. FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİNİN AYARLANMASI PULSAR Flatörle sabit nokta (kulptaki kablo tespit parçası – Şekil 4) arasındaki kablo parçası uzatılarak veya kısaltılarak pompa durdurma (STOP) seviyesi ayarlanır. Flatörün serbestçe hareket edebilmesine dikkat ediniz. Durdurma seviyesinin filtreyi göstermediğini kontrol ediniz. STOP Min. 150 mm Flatör kablosu tespit parçasi Şekil 4 10. ÖNLEMLER  PULSAR elektro pompalarında, elektro pompanın çalışması esnasında emme filtresi daima mevcut olmalıdır.  Motoru çok büyük termik tesirlere uğratmamak için pompayı bir saatte 30 kezden daha fazla çalıştırmayınız.  BUZ OLUŞUMLARINA DİKKAT EDİNİZ: elektrikli pompa 0°C’nin altında bir sıcaklıkta çalışmaz durumda bırakıldığında içinde su kalmadığı kontrol edilmelidir. Nitekim pompanın içinde kalan su donunca pompa parçalarına zarar verebilir. PULSAR DRY elektro pompalarında pompayı, emme manşonunun arkasına yerleştirilmiş olan tahliye tıpası aracılığıyla boşaltınız (Şekil. 2). Bu işlemin gerçekleştirilmesi, pompanın normal ısıda uzun süreli kullanılmaması durumunda da tavsiye edilir.  Elektrikli pompa, çökmeye eğilimi olan maddelerle kullanılmış olursa kullanımdan sonra güçlü bir su basıncı ile yıkanmalıdır. Bu şekilde pompanın performanslarını azaltmak eğiliminde olan kalker tabakasının ve çökeltilerin oluşmasını önleyebilirsiniz. 11. BAKIM VE TEMİZLİK Pompa, yağlama kamarasında yağlanmış mekanik keçe ile devamlı yağlanmış rulmanları sayesinde, normal olarak çalıştırıldığı zaman hiçbir bakım işlemini gerektirmez. Elektrikli pompa sadece eğitim görmüş, yürürlükteki normlara uygun niteliklere sahip olan vasıflı personel tarafından sökülebilir. Her halde pompa üzerinde yapılması gereken herhangi bir tamir ve bakım işi pompanın besleme şebekesiyle bağlantısı kesilerek yapılmalıdır. Pompayı sökerken yaralara neden olabilen keskin cisimlere çok dikkat etmeniz gerekir. 12. DEĞİŞİKLİK VE YEDEK PARÇALAR İmalatçı, önceden izin verilmeyen herhangi bir değişiklik yapıldıktan sonra hiçbir şekilde sorumlu değildir. Makinelerin ve bunların takılabildiği tesisatların en büyük güvenlik şartlarını sağlayabilmek için tamir işlerinde kullanılan tüm yedek parçalar orijinal olmalı ve tüm aksesuarlar imalatçı tarafından uygun görülmelidir. 71 TÜRKÇE 13. 1. ARIZA ARAŞTIRMASI ARIZA KONTROL (mümkün sebepler) Motor hareket etmiyor ve gürültü yapmıyor. A. Gerilimin olduğunu ve etiketde yazılı gerilim ile elektrik şebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklarını kontrol ediniz. B. Sigortaları kontrol ediniz. C. Flatörlü su seviye şalteri pompanın çalıştırılmasına izin vermiyor. D. Mil dönmüyor. 2. Pompa su basmıyor. A. Emme filtresi veya borular tıkanıktır. B. Pompa dişlileri aşınmış veya tıkanıktır. C. (Basma borusuna takılmış ise) çek valfın kapalı konumda bulunup hareket edemiyor. D. Sıvı seviyesi çok alçaktır. Pompa çalıştırılırken su seviyesi filtre seviyesinden yüksek olmalıdır. 3. Pompa durmuyor. 4. 5. Debi düşüktür. Termistör koruma tertibatı araya girip pompayı durduruyor E. Manometrik yükseklik, pompa özelliklerinden elde edilen yükseklikten daha büyüktür. F. PULSAR DRY versiyonlarında pompa havasızlandırılmamıştır. A. Pompa, flatörden çalışmaz duruma getirilmiyor. A. PULSAR pompalarında emme filtresinin kısmen tıkalı olmadığını kontrol ediniz. B. Pompa dişlilerinin veya basma borusunun kısmen tıkanık olmadıklarını veya kalker tabakasının oluşmadığını kontrol ediniz. C. Pompa dişlilerinin aşınmış olmadığını kontrol ediniz. D. (Pompaya takılmış ise) çek valfin kısmen tıkanık olmadığını kontrol ediniz. E. Üç fazlı versiyonlarda dönme yönünü kontrol ediniz (Elektrik bağlantısı başlıklı bölümün 8.4. paragrafına bakınız). A. Pompalanacak sıvının fazla yoğun olmadığını kontrol ediniz. Aksi takdirde motor aşırı ısınabilir. B. Suyun ısısının fazla yüksek olmadığını kontrol ediniz (sıvı sıcaklık aralığına bakınız). C. Pompa yabancı maddelerden kısmen tıkanmıştır. D. Pompa mekanik açıdan tıkanmıştır. 72 ÇÖZÜM A. Sigortaları kontrol ediniz B. Sigortalar yanmış ise yenisi ile değiştirilecektir. C. Flatörün serbestçe hareket ettiğini ve iyi çalıştığını kontrol ediniz. D. Mili paragraf 6.3./6.4. Uyarılar’da gösterildiği şekilde döndürünüz. A. Paragraf 6.5. Uyarılar’da gösterildiği şekilde tıkanıklıklardan temizleyiniz. B. Pompa dişlilerini yenisi ile değiştirin veya tıkanıklıklardan temizleyiniz. C. Çek valfin iyi çalışmasını kontrol edin, gerektiği takdirde yenisi ile değiştiriniz. D. Flatörlü su seviye şalterinin kablosu uzunluğunu ayarlayınız (9.3. Çalıştırma başlıklı paragrafa bakınız). F. Pompayı havasızlandırınız (Şekil. 2'ye bakınız). A. Flatörün serbestçe hareket edip iyi çalıştığını kontrol ediniz. A. Paragraf 6.5. Uyarılar’da gösterildiği şekilde muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz. B. Muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz. C. Pompa dişlilerini yenisi ile değiştiriniz. D. Çek valfi itina ile temizleyiniz. E. Beslemeye ait iki yerlerini değiştiriniz. fazın C. Pompayı itina ile temizleyiniz. D. Hareketli parçaların sabit parçalara dokunup dokunmadığını, rulmanların durumunu kontrol ediniz (yetkili servise başvurunuz). РУССКИЙ 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. 1. СОДЕРЖАНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ Складирование Перевозка Вес ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Квалифицированный технический персонал Безопасность Проверка вращения вала двигателя PULSAR Проверка вращения вала двигателя PULSAR DRY Чистка фильтра PULSAR Ответственность МОНТАЖ PULSAR – PULSAR DRY Место установки PULSAR Рабочие условия для PULSAR Место установки PULSAR DRY Рабочие условия для PULSAR DRY Гидравлическое подсоединение PULSAR – PULSAR DRY ЭЛЕКТРОПРОВОДКА Проверка направления вращения трехфазных двигателей ЗАПУСК Заливка PULSAR DRY Регуляция поплавкового выключателя PULSAR ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА МОДИФИКАЦИИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Стр. 73 73 74 74 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 76 76 76 77 77 78 78 79 79 79 80 80 80 80 81 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Перед началом монтажа необходимо внимательно ознакомиться с данной документацией. Монтаж и эксплуатация должны выполняться в соответствии с нормативами по безопасности, действующими в стране, в которой устанавливается изделие. Монтаж должен быть выполнен по правилам мастерства. Несоблюдение правил безопасности, помимо риска для персонала и повреждения оборудования, ведет к анулированию гарантийного обслуживания. Бережно хранить данное руководство для его консультации также после монтажа. 2. СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ Электрические насосы PULSAR используются в системах выкачивания чистых вод из колодцев, резервуаров сбора дождевой воды или цистерн, из римских колодцев или из рек и пригодны для водоснабжения под давлением жилых водопроводных систем, для мелкого сельского хозяйства, в оросительных системах садов и огородов. Электронасос отличается особо бесшумным функционированием, устанавливается внутри колодцев или чанов и помогает избежать всех трудностей, связанных с процессом всасывания и заливки насоса. Электронасос может поставляться с поплавковым выключателем для его возможного автоматического отключения в случае чрезмерного понижения уровня воды. Электрические насосы PULSAR DRY используются в системах подпора, в жилых и промышленных системах водоснабжения. Насос может использоваться для выкачивания жидкостей из помещений, подверженных затоплению. В сельском хозяйстве насосы служат для оросительных систем садов и огородов. Пригодны для использования в фонтанах и водных аттракционах. В соответствии с нормативами по предотвращению несчастных случаев, действующими в данной области, эти насосы не могут быть использованы в бассейнах, прудах, лагунах в присутствии людей или для перекачивания углеводородов (бензин, дизель, горючие масла, растворители и т.д.). ПРИМЕЧАНИЕ: жидкость, содержащаяся внутри электронасоса для смазки механического уплотнения, не является токсичной, но может изменить характеристики воды (если речь идет о чистой воде) в случае утечек через механическое уплотнение. 73 РУССКИЙ 3. ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ Насос спроектирован и изготовлен для перекачивания воды, не содержащей взрывоопасных веществ, твердых частиц или волокон, плотностью, равной 1000 кг/м3 и с кинематической вязкостью равной 1 мм2/сек, и химический неагрессивных жидкостей. 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ         Напряжение электропитания : Поглощаемая мощность : Haпop – Hmax (m): Макс. рабочее давление: Перекачиваемая жидкость: Класс предохранения двигателя: Класс термопредохранения: Класс предохранителей сети: см. табличку с эл. данными см. табличку с эл. данными ctp. 100 10 бар чистая, не содержащая твердых или абразивных частиц, неагрессивная IP 68 F Предохранители сети (Ампер) 1x220-240 В 50/60 Гц 1x230 В 60 Гц 3x400 В 50/60 Гц PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 6 8 8 10 4 4 4 4 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 8 4 8 10 4 4 Модель:     Температурный диапазон жидкости: Макс. глубина погружения PULSAR: Температура складирования: Шумовой уровень: Конструкция двигателей: от 0°C до +40°C 20 метров от 0°C до +40°C Шумовой уровень находится в пределах, предусмотренных директивой EC89/392/CEE и последующими поправками. Согласно нормативам CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ 5.1. Складирование Все насосы должны складироваться в крытом, сухом помещении по возможности с постоянной влажностью воздуха, без вибраций и пыли. Насосы поставляются в их заводской оригинальной упаковке, в которой они должны оставаться вплоть до момента их монтажа. 5.2. Перевозка Предохранить насосы от лишних ударов и толчков. 5. Никогда не использовать кабель электропитания для перемещения или перевозки электронасоса. 5.3. Вес На наклейке на упаковке указывается общий вес электронасоса. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 6.1. Квалифицированный технический персонал Важно, чтобы монтаж осуществлялся квалифицированным и компетентным персоналом, обладающим техническими навыками в соответствии с действующими специфическими нормативами в данной области. Под квалифицированным персоналом подразумеваются лица, которые согласно их образованию, опыту и обучению, а также благодаря знаниям соответствующих нормативов, правил и директив в области предотвращения несчастных случаев и условий эксплуатации были уполномочены ответственным за безопасность на предприятии выполнять любую деятельность, в процессе осуществления которой они могут распознать и избежать любую опасность. (Определение квалифицированного технического персонала IEC 364). Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с агрегатом, если это использование не осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или после обучения использованию агрегата. Следите, чтобы дети не играли с агрегатом. (CEI EN 60335-1: 02) 74 РУССКИЙ 6.2. Безопасность - Эксплуатация оборудования допускается, только если электропроводка оснащена защитными устройствами в соответствии с нормативами, действующими в стране, в которой устанавливается насосная группа (для Италии CEI 64/2). - Электронасос никогда не должен функционировать всухую. - Электронасос не должен использоваться в бассейнах, прудах и водоемах в присутствии людей. - Электронасос оснащен крюком, к которому подсоединяется трос для опускания насоса в точку его эксплуатации. Электронасосы никогда не должны переноситься, подниматься или эксплуатироваться, подвешенные за кабель электропитания. - Необходимо обратиться к квалифицированному персоналу для осуществления возможного ремонта электропроводки, которая в случае неправильного вполнения может привести к повреждениям и/или несчастным случаям. 6.3. Проверка вращения вала двигателя PULSAR. Если при включении выключателя и/или поплавкового выключателя двигатель не запускается, и вал не вращается, необходимо проверить, чтобы эти части вращались свободно. С этой целью выполнить следующие операции: - Полностью отсоединить электронасос от сети электропитания. - Установить электронасос в горизонтальное положение. - Снять крышку с фильтра, отвинчивая три винта при помощи отвертки. - При помощи полого шестигранного гаечного ключа 13 отвинтить самоблокирующуюся гайку и повернуть вал двигателя по часовой стрелке. - Восстановить крышку на фильтр и установить электронасос, как описано в разделе 7. 6.4. Проверка вращения вала двигателя PULSAR DRY. Если при включении выключателя двигатель не запускается, и вал не вращается, необходимо проверить, чтобы эти части вращались свободно. С этой целью выполнить следующие операции: - Полностью отсоединить электронасос от сети электропитания. - Установить электронасос в горизонтальное положение. - Снять стальное основание, отвинчивая отверткой восемь винтов с гайкой. - При помощи полого шестигранного гаечного ключа 13 отвинтить самоблокирующуюся гайку и повернуть вал двигателя по часовой стрелке. - Восстановить стальное основание и установить электронасос, как описано в разделе 7. 6.5. Чистка фильтра PULSAR. Чистка фильтра осуществляется следующим образом: - Установить электронасос в горизонтальное положение. - Снять крышку с фильтра, отвинчивая три винта при помощи отвертки. - Прочистить фильтр изнути, удаляя различные частицы, которые могли попасть в фильтр в процессе высасывания. - Проверить, чтобы решетки фильтра не были засорены посторонними частицами. - Восстановить крышку на фильтр и установить электронасос, как описано в разделе 7. 6.6. Ответственность Производитель не несет ответственности за функционирование насосной группы или за возможный ущерб, вызванный ее эксплуатацией, если насосная группа подвергается неуполномоченному вмешательству, изменениям и/или эксплуатируется с превышением рекомендованных рабочих пределов или при несоблюдении инструкций, приведенных в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность также за возможные неточности, которые могут быть обнаружены в данном руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию, если они являются следствием опечаток или перепечатки. Производитель оставляет за собой право вносить в свои группы изменения, которые он сочет нужными или полезными, не компрометируя основных характеристик оборудования. 75 РУССКИЙ PULSAR крепежный трос макс. стопорный клапан мин. 1 mt 7.2. МОНТАЖ PULSAR – PULSAR DRY Место установки PULSAR  Перед погружением электронасоса в колодец или резервуар необходимо проверить, чтобы в нем не было песка или твердых отложений.  При наличии отложений необходимо тщательно прочистить колодец, перед размещением в нем электронасоса.  Электронасос должен быть установлен на расстоянии не менее 1 м от дна колодца во избежание всасывания отложений, которые могут образоваться после установки.  Необходмо регулярно удалять возможные образующиеся отложения.  Чрезвычайно важно, чтобы уровень воды никогда не опускался ниже корпуса самого электронасоса. (Рис.1). Рабочие условия для PULSAR  Температура воды: от 0°C до + 40°C.  Корпус насоса всегда должен быть полностью погруженным.  Насос не может функционировать всухую.  Насос может быть установлен как в вертикальном, так и в горизонтальном положении.  Колодец, в котором устанавливается электронасос, не должен быть подвержен обледенению.  Максимальная глубина погружения - 20 м (ниже уровня воды). уровень воды по отношению к электронасосу 7.1. 20 mt 7. мин. 150 мм Рис.1 76 РУССКИЙ 7.3. 7.4. Место установки PULSAR DRY  Прочное прикрепление электронасоса к опорному основанию способствует поглощению возможных вибраций, образуемых в процессе функционирования насоса.  Трубопроводы должны быть зафиксированы на своих опорах и соединены таким образом, чтобы не оказывать усилия, натяжения или вибрации на отверстия насоса.  Неизменно хорошим правилом является установка насоса как можно ближе к перекачиваемой жидкости.  На приточной трубе рекомендуется установить донный клапан. Во избежание образования воздушных мешков в приточной трубе, необходимо предусмотреть небольшой подъем напорной трубы к электронасосу.  Предусмотреть на напорном трубопроводе отверстие для заливки насоса. (смотреть параграф 9.1). Рабочие условия для PULSAR DRY  Температура воды: от 0°C до + 40°C.  Насос не может функционировать всухую.  Насос должен быть установлен в вертикальном положении.  Колодец, в котором устанавливается электронасос, не должен быть подвержен обледенению. ванутз PULSAR DRY опора труб стопорный клапан отверстие заливки фильтр стопорный клапан сливное отверстие установка с нижним напором опора труб заливка системы донный клапан установка на всасывании фильтр Рис. 2 77 РУССКИЙ 7.5. Водопроводное подсоединение PULSAR – PULSAR DRY  Водопроводное подсоединение электронасоса может быть выполнено при помощи металлических частей или из твердого пластмассового материала.  Избежать любой вид заломов на напорном трубопроводе.  Рекомендуется использовать трубы с внутренним диаметром, по крайней мере равным диаметру напорного отверстия во избежание сокращения отдачи электронасоса и возможных засорений.  Для моделей насосов, оснащенных поплавковым выключателем, необходимо проверить, чтобы поплавок не был заблокирован (смотреть параграф 9.3. “РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ”). Колодец всегда должен быть расчитан также с учетом соотношения объема воды на подаче и расхода электронасоса во избежание чрезмерно частых запусков двигателя.  При спуске насоса в колодец необходимо всегда использовать трос или цепь, предварительно прикрепленную к верхнему крюку на самом электронасосе (Рис.1). Никогда не использовать кабель электропитания для подъема электронасоса.  При установке насоса в колодец рекомендуется закрепить кабель электропитания к напорной трубе при помощи хомутов с шагом два-три метра. Установить стопорный клапан на напорной трубе на расстоянии не менее 2 м от напорного отверстия электронасоса. (Рис. 1) Длина кабеля электропитания насоса ограничивает максимальную глубину погружения электронасоса. Функционирование электронасоса всухую может привести к непоправимым повреждениям механического уплотнения. 8. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! 8.1. Электропроводка дожна выполняться опытным и электриком, несущим ответственность за свои действия. 8.2. Проверить, чтобы напряжение в сети соответствовало значению, указанному на табличке электрических данных, и чтобы БЫЛО ВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ НАДЕЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.  Как монофазные, так и трехфазные модели электронасоса оснащены электрическим кабелем. В случае повреждения электрического кабеля необходимо произвести его замену, а не ремонт.  Рекомендуется выделить отдельную линию электропитания для подсоединения электронасоса.  Перед электронасосом рекомендуется установить дифференциальный электромагнитный выключатель надлежащей чувствительности.  Отключить напряжение в сети перед насосом перед осуществлением электрического соединения.  Монофазные двигатели оснащены встроенным термоамперметрическим выключателем и могут быть подсоединены к сети электропитания напрямую. ПРИМЕЧАНИЕ: в случае перегрузки двигатель останавливается автоматически. После охлаждения двигатель запускается автоматически без необходимости его включения вручную.  Трехфазные электронасосы должны предохраняться специальными выключателями против перегрузок двигателя, тарированные надлежащим образом в соответствии с данными, указанными на заводской табличке самого насоса. 8.3. 78 уполномоченным РУССКИЙ  Подсоединить кабель электронасоса к электрическому щиту в указанном ниже порядке: Желто-зеленый  Коричневый L1 Синий N Перед осуществлением пробного запуска проверить уровень воды в колодце. 8.4. ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ (для трехфазных двигателей) Необходимо проверять направление вращения каждый раз, когда производится новая установа насоса. Выполнить следующие операции (Рис. 3): 1. Установить электронасос на ровной поверхности; 2. Запустить электронасос и сразу же остановить его; 3. Внимательно проверить обратный удар при запуске, смотря на электронасос сверху. Направление вращения считается правильным, то есть по часовой стрелке, если верхний кожух движется, как показано на рисунке (против часовой стрелки). Рис. 3 В случае невозможности осуществления вышеописанных операций, так как электронасос уже установлен, выполнить проверку в следующем порядке: 1. Запустить электронасос и проверить расход воды. 2. Остановить электронасос, отключить напряжение и поменять местами две фазы электропитания. 3. Вновь запустить насос и вновь проверить расход воды. 4. Остановить электронасос. Правильным направлением вращения является направление, которому соответствует наибольший расход. 9. 9.1 ЗАПУСК Заливка PULSAR DRY Перед запуском электронасоса необходимо произвести его заливку перекачиваемой жидкостью через специальное отверстие, проделанное в напорном трубопроводе (Рис.2). Заливка должна производиться каждый раз, когда насос простаивает в течение длительного времени или при попадании воздуха в систему. 9.2    - Установить дифференциальный термомагнитный включатель в положение I (ВКЛ.) перед электронасосом и подождать, пока вода начнет выходить из напорной трубы. В случае аномального функционирования отключить электропитание, установив дифференциальный термомагнитный включатель в положение 0 (ВЫКЛ.), и прочитать раздел технического руководства “ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”. Включение и выключение электронасоса может осуществляться двумя способами: Вручную, при помощи дифференциального термомагнитного включателя, установленного перед насосом. Автоматически для моделей, оснащенных поплавковым выключателем, срабатывающим при повышении уровня воды. 79 РУССКИЙ 9.3 РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ МОДЕЛИ PULSAR Удлиняя или укорачивая отрезок электрического кабеля между поплавком и любой фиксированной точкой (блокировка кабеля предусмотрена в рукоятке - Рис. 4), регулируется уровень отключения электронасоса (СТОП). Следует обращать внимание, чтобы поплавок не был заблокирован. Проверить, чтобы уровень выключения не опускался ниже фильтра. STOP Min. 150 mm блокировка кабеля поплавка Рис. 4 10. 11. 12. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  Всасывающий фильтр электронасосов PULSAR должен быть всегда установлен в процессе функционирования электронасоса.  Электронасос не должен запускаться чаще 30 раз в час во избежание чрезмерного перегрева двигателя.  ОПАСНОСТЬ ОБЛЕДЕНЕНИЯ: в случае простоя насоса при температуре ниже 0°C, необходимо слить из него всю воду, которая при замерзании может вызвать растрескивания компонентов электронасоса. Для электронасосов PULSAR DRY слить воду через сливное отверстие с пробкой, расположенное сзади приточного патрубка (Рис. 2). Рекомендуется производить эту операцию также в случае длительного простоя электронасоса при нормальной температуре.  Если электронасос использовался для перекачивания жидкостей, имеющих тенденцию к образованию отложений, необходимо промыть насос после его использования сильной струей воды во избежание образования отложений или налетов, которые могут понизить отдачу электронасоса. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА В нормальных рабочих условиях электронасос не нуждается в техническом обслуживании благодаря механическому уплотнению в масляной камере и подшипникам с вечной смазкой. Техническое обслуживание электронасоса должно выполняться специализированным и квалифицированным перосналом, обладающим компетенцией в соответствии со специфическими нормативами в данной области. В любом случае все операции по ремонту и техническому обслуживанию должны осуществляться только после отсоединения электронасоса от сети электропитания. При демонтаже электронасоса необходимо проявлять особую осторожность при обращении с режущими деталями. ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Любое ранее неуполномоченное изменение снимает с производителя всякую ответственность. Все запасные части, используемые при техническом обслуживании, должны быть оригинальными, и все вспомогательные принадлежности должны быть утверждены производителем для обеспечения максимальной безопасности персонала, оборудования и системы, на которую устанавливаются насосы. 80 РУССКИЙ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 13. НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРКИ (возможные причины) 1. Двигатель не запускается и не издает звуков. A. Проверить, чтобы двигатель был под напряжением, и чтобы сетевое напряжение соответствовало значению на заводской табличке. B. Проверить плавкие предохранители. C. Поплаковый выключатель не позволяет вполнить запуск. D. Вал не вращается. 2. Насос не обеспечивает подачу. A. Засорены всасывающий фильтр или приточный трубопровод. B. Изношены крыльчаткы. или заблокированы C. Стопорный клапан, если он установлен на напорном трубопроводе, заблокирован в закрытом положении. D. Слишком низкий уровень жидкости. В момент запуска уровень воды должен быть выше фильтра. 3. Электронасос останавливается. не 4. Недостаточный расход. 5. Термоамперметрическое предохранение останавливает электронасос. E. Требуемый напор превышает возможности насоса. F. В моделях PULSAR DRY насос не залит. A. Поплавковый выключатель не отключает электронасос. A. Проверить, чтобы всасывающий фильтр в насосах PULSAR не был частично засорен. B. Проверить, чтобы крыльчатки или напорная труба не были частично засорены или не имели налетов. C. Проверить, чтобы крыльчатки не были изношены. D. Проверить, чтобы стопорный клапан (если он установлен) не был частично засорен. E. Проверить направление вращения в трехфазных моделях (Смотреть Раздел Электропроводка - Параграф 8.4). A. Проверить, чтобы перекачиваемая жидкость не была слишком вязкой, что может вызвать перегрев двигателя. B. Проверить, чтобы температура воды не была слишком высокой (смотреть температурный диапазон жидкости). C. Электронасос частично заблокирован нечистотами. D. Электронасос механически заблокирован. 81 МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ B. Заменить, если они сгорели. C. Проверить, чтобы поплавок нe был заблокирован и проверить его исправность. D. Повернуть вал, как описано в разделе Предупреждения (Параграф 6.3/6.4). A. Удалить засоры, как описано в разделе Предупреждения (Параграф 6.5). B. Заменить крыльчатки или удалить засоры. C. Проверить исправность стопорного клапана и при необходимости заменить его. D. Отрегулировать длину кабеля поплавкового выключателя (Смотреть Раздел Запуск – Параграф 9.3). F. Залить насос водой. (Смотреть Рис. 2). A. Проверить, чтобы поплавок нe был заблокирован и проверить его исправность. A. При необходимости удалить засоры, как описано в разделе Предупреждения (Параграф 6.5). B. При необходимости удалить засоры. C. Заменить крыльчатки. D. Тщательно прочистить стопорный клапан. E. Поменять местами провода эл. питания. два C. Тщательно прочистить электронасос. D. Проверить отсутствие трений между подвижными и частями; фиксированными проверить состояние износа подшипников (обратиться к производителю). ROMANA 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. 1. CUPRINS GENERALITATI APLICATII LICHIDE POMPATE CARACTERISTICI TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE GESTIONARE Depozitare Transport Masa AVERTISMENTE Personal calificat Siguranta Control rotatie arbore motor PULSAR Control rotatie arbore motor PULSAR DRY Curatare filtru PULSAR Responsabilitate INSTALARE PULSAR – PULSAR DRY Loc instalare PULSAR Conditii de lucru PULSAR Loc instalare PULSAR DRY Conditii de lucru PULSAR DRY Racordare hidraulica PULSAR – PULSAR DRY CONEXIUNI ELECTRICE Control sens de rotatie pentru motoare trifazice PUNERE IN FUNCTIUNE Amorsare PULSAR DRY Reglarea intrerupatorului cu plutitor PULSAR Masuri de precautie INTRETINERE SI CURATENIE MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII pag. 82 82 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84 84 84 85 85 85 86 86 87 87 88 88 88 89 89 89 89 90 GENERALITATI Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie acest manual. Este necesar ca instalarea si functionarea sa fie in conformitate cu reglementarile referitoare la siguranta, in vigoare in tara in care se face instalarea. Intreaga operatiune va trebui sa fie efectuata cu maxima atentie. Nerespectarea normelor de siguranta poate crea pericol pentru integritatea persoanelor si deteriorarea aparaturii si va determina decaderea oricarui drept de interventie in garantie. Pastrati cu grija acest manual pentru orice consultare ulteroara chiar si dupa prima instalare. 2. APLICATII Electropompele PULSAR se utilizeaza in instalatii de pompare de ape limpezi din puturi, rezervoare de prima colectare sau cisterne, puturi romane sau cursuri de apa si este potrivita pentru distributia apei sub presiune in instalatii casnice, in mica agricultura, itigatii sub forma de ploaie de gradini si gradini de zarzavaturi. Electropompa, in mod deosebit de silentioasa, instalata in interiorul unor puturi sau bazine evita toate problemele legate de aspiratie si de dezamorsare. Electropompa poate fi furnizata cu intrerupator cu plutitor pentru eventuala oprire automata in cazul in care nivelul apei este insuficient. Electropompele PULSAR DRY se utilizeaza in instalatii de presurizare, instalatii hidraulice casnice si industriale. Pompa poate fi instalata pentru deplasarea de lichide in ambiente supuse inundatiilor. In agricultura este potrivita pentru irigatii sub forma de ploaie pentru mici gradini de zarzavat si gradini. Potrivita pentru alimentarea unor fantani si a unor jocuri de apa. Aceste pompe nu pot fi utilizate in piscine, balti, bazine cu prezenta unor persoane, sau pentru pomparea de hidrocarburi ( benzina, motorina, uleiuri combustibile, solventi. etc.) in conformitate cu normele de protectie impotriva accidentelor in vigoare in acest domeniu. N.B.: lichidul continut in electropompa, pentru lubrifierea dispozitivului de etansare, nu este toxic dar poate altera caracteristicile apei (in cazul apei pure) daca dispozitivul de etansare ar avea pierderi. 82 ROMANA 3. LICHIDE POMPATE Masina este proiectata si construita pentru pomparea apei, fara substante explozive si particule solide sau fibre, cu densitatea egala cu 1000 kg/m3, vascozitate cinematica egala cu 1 mm2 /s si lichide neagresive din punct de vedere chimic. 4. DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE vezi placuta date electrice Tensiune de alimentare: vezi placuta date electrice Putere absorbita: Inaltime de pompare PULSAR - PULSAR DRY: pag. 100 10 Bar Presiune maxima de lucru: curat, fara corpuri solide sau abrazive, neagresiv. Lichid pompat: IP 68 Grad de protectie motor: F Clasa de protectie: Sigurante fuzibile de linie clasa: Sigurante fuzibile de linie (Amper) 1x220-240V 50/60Hz Model: 3x400V 50/60Hz         1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Domeniul de temperatura a lichidului: Imersie maxima PULSAR: Temperatura de depozitare: Nivel de zgomot:  Constructia motoarelor: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 de la 0°C la +40°C 20 metri de la -10°C la +40°C nivelul de zgomot se incadreaza in limitele prevazute de Directiva EC 89/392/CEE si modificarile ulterioare. conform normativelor CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. GESTIONARE Depozitare Toate electropompele trebuie sa fie depozitate intr-un loc acoperit, uscat si cu umiditatea aerului pe cat posibil constanta, fara vibratii si praf. Sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana la momentul instalarii. 5.1. 5.2. Transport Evitati sa supuneti produsele la loviri si coliziuni inutile. Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate sau ridicate cu ajutorul cablului de alimentare. 5.3. Greutate Eticheta adeziva amplasata pe ambalaj indica greutatea totala a electropompei. 83 ROMANA 6. RECOMANDARI Personal calificat Este recomandabil ca instalarea sa fie efectuata de catre personal competent si calificat, avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare. Prin personal calificat se inteleg acele persoane care prin formatia lor, prin experienta si instruire, precum si prin cunoasterea normelor corespunzatoare, a masurilor de prevenire a accidentelor si a conditiilor de service, au fost autorizate de catre responsabilul de securitate a instalatiei sa efectueze orice activitate necesara si sa fie in masura sa cunoasca si sa evite orice pericol. (Definitie pentru personalul tehnic IEC 364). Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau cu lipsă de experientă sau de cunoaştere, doar dacă acestea au putut beneficia, printr-o persoană responsabilă de siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni privind folosul aparatului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. (CEI EN 60335-1: 02) 6.2 Siguranta - Utilizarea este permisa numai daca instalatia electrica este prevazuta cu masuri de siguranta in conformitate cu normativele in vigoare in tara in care se face instalarea produsului (pentru Italia CEI 64/2). - Electropompa nu trebuie sa fie niciodata pusa in functiune fara apa. - Electropompa nu poate fi utilizata in piscine, balti, bazine cu prezenta de persoane. - Electropompa este dotata cu un carlig de care se prinde o punie pentru a cobori echipamentul in locul de functionare. Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate, ridicate sau puse in functiune suspendate de cablul de alimentare. - Se recomanda sa apelati la personal calificat pentru toate eventualele reparatii electrice care daca ar fi in mod defectuos efectuate, ar putea provoca daune si/sau accidente. 6.3. Control rotatie arbore motor PULSAR. Daca la actionarea intrerupatorului si/sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste, va trebui sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber. In acest scop: - Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica. - Pozitionati electropompa pe orizontala. - Indepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi. - Cu o cheie hexagonala cu tub de 13, actionand asupra piulitei autoblocante, rotit in sens orar arborele motor. - Montati din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7. 6.4. Control rotatie arbore motor PULSAR DRY. Daca la actionarea intrerupatorului si/sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste, va trebui sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber. In acest scop: - Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica. - Pozitionati electropompa pe orizontala. - Indepartati baza din otel actionand cu o cheie asupra celor opt suruburi cu piulita. - Cu o cheie hexagonala cu tub de 13, actionand asupra piulitei autoblocante, rotit in sens orar arborele motor. - Montati din nou baza din otel si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7. 6.5. Curatare Filtru PULSAR. Pentru curatarea filtrului se procedeaza astfel: - Pozitionati electropompa pe orizonatala. - Indepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi. - Curatati filtrul pe interior, indepartand diversele particule care ar putea fi aspirate anterior. - Controlati ca diversele orificii ale filtrului sa fie libere de corpuri straine. - Montati din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7. 6.6. Responsabilitate Constructorul nu raspunde pentru buna functionare a electropompelor sau pentru eventualele daune provocate de acestea, daca acestea sunt manevrate, modificate si/sau puse in functiune in afara limitelor de functionare recomandate sau fara respectarea celorlalte dispozitii din acest manual. 6.1. Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele inexactitati continute de prezentul manual de instructiuni, daca se datoreaza erorilor de tiparire sau transcriere. Isi rezerva dreptul de a aduce produselor acele modificari pe care le va considera necesare sau utile, fara a afecta caracteristicile esentiale. 84 ROMANA 7. INSTALARE PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Locul de instalare PULSAR  Inainte de a imersa electropompa in put sau in rezervor, asigurati-va ca nu exista in interior nisip sau sedimente solide.  In cazul prezentei de sedimente, curatati cu grija puturile de amplasare.  Mentineti electropompa ridicata fata de fundul putului cel putin la 1 m astfel incat depunerile care se vor forma dupa instalare sa nu fie aspirate.  Indepartati periodic sedimentele.  Este foarte important ca nivelul apei sa nu coboare niciodata sub nivelul corpului electropompei insesi. (Fig.1). 7.2. Conditii de functionare PULSAR  Temperatura apei: de la 0°C la + 40°C.  Corp pompa intotdeauna complet scufundat.  Electropompa nu poate functiona fara apa.  Instalare in pozitie verticala sau orizontala.  Putul in care este amplasat este ferit de inghet.  Adancime maxima de imersie 20 m. ( sub nivelul apei). PULSAR coarda de fixare nivelul apei fata de cel al electropompei clapeta antiretur min. 1 mt 20 mt max.. 150 mm min Fig.1 85 ROMANA 7.3. Loc de instalare PULSAR DRY  O ancorare solida a pompei la postamentul de fixare favorizeaza absorbtia eventualelor vivratii create de functionarea pompei.  Blocati tubulatura cu propriile dispozitive de sustinere si legati-le astfel incat sa nu trasmita eforturi la racordurile pompei, tensiuni sau vibratii.  Se recomanda intotdeauna pozitionarea pompei cat mai aproape posibil de lichidul de pompat.  Pe aspiratie se recomanda instalarea unui sorb. Pentru a evita formarea unor goluri de aer pe teava de aspiratie, trebuie prevazuta o panta usoara pozitiva a conductei de aspiratie catre electropompa.  Trebuie prevazut, pe conducta de refulare, un orificiu pentru amorsarea pompei. ( vezi paragraful 9.1). 7.4. Conditii de functionare PULSAR  Temperatura apei: de la 0°C la + 40°C.  Electropompa nu poate functiona fara apa.  Instalare in pozitie verticala.  Eventualul put in care este amplasat este ferit de inghet. aerisire PULSAR DRY dispozitiv prindere conducte clapeta antiretur dop incarcare filtru clapeta antiretur dop golire instalare sub nivelul apei dispozitiv prindere conducte golire instalatie sorb instalare pe aspiratie filtru Fig. 2 86 ROMANA 7.5. Racordare hidraulica PULSAR – PULSAR DRY  Racordarea hidraulica a electropompei poate fi efectuata cu elemente din fier sau material plastic rigid.  Evitati orice tip de strangulare a conductei de iesire.  Se recomanda utilizarea unor conducte care sa aiba diametrul interior cel putin egal celui de refulare, pentru a evita diminuarea caracteristicilor de functionare a electropompei si posibilitatea astuparilor.  Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu plutitor, asigurati-va ca acesta din urma de poate misca liber (vezi Paragraful 9.3. “REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR” ). Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de cantitatea de apa de alimentare si de debitul electropompei astfel incat sa nu determine motorul sa porneasca prea des.  La coborarea electropompei utilizati intotdeauna o coarda sau un lant fixat anterior de carligul din partea de sus a electropompei (Fig.1). Nu utilizati niciodata cablul de alimentare pentru a ridica electropompa.  La utilizarea in puturi se recomanda fixarea cablului de alimentare pe conducta de refulare cu coliere la distante de doi/trei metri. Instalati o clapeta antiretur pe conducta de refulare la o distanta de cel putin 2 m de la gura de refulare a electropompei. (Fig.1) Lungimea cablului de alimentare care se afla pe electropompa limiteaza adancimea maxima de imersie in utilizarea electropompei. Functionarea fara apa a pompei provoaca daune ireparabile etansarii mecanice. 8. CONEXIUNI ELECTRICE ATENTIE! RESPECTATI INTOTDEAUNA NORMELE DE SIGURANTA! 8.1. Instalarea electrica trebuie sa fie efectuata de un electrician calificat, autorizat, care sa isi asume toata responsabilitatea. 8.2. Asigurati-va ca tensiunea de la retea corespunde celei de pe placuta motorului si ca este posibila EFECTUAREA UNEI BUNE IMPAMANTARI.  Electropompa este dotata cu un cablu electric atat pentru versiunea monofazata, cat si pentru cea trifazata. Eventualele deteriorari ale cablului de alimentare impun inlocuirea si nu repararea acestuia.  Se recomanda dedicarea unei linii electrice speciale pentru conexiunea electropompei.  Instalati in amonte de electropompa un intrerupator diferenzial magnetotermic cu sensibilitate adecvata.  Intrerupeti tensiunea in amonte de instalatie inainte de a efectua conexiunea electrica.  Motoarele monofazice dotate cu protectie termoampermetrica incorporata si pot fi conectate direct la retea. N.B. in caz de suprasarcina, motorul se opreste automat. O data racit, reporneste in mod automat fara sa fie nevoie de alta interventie manuala.  Electropompele trifazice trebuie sa fie protejate cu dispozitive speciale de interventie reglare in mod corespunzator in conformitate cu datele de pe placuta electropomepi de instalat. 8.3. 87 ROMANA  Procedati la conexiunea cablului electropompei la tabloul electric tinand cont de urmatoarea corespondenta: Galben-verde  Maro L1 Albastru N Inainte de a efectua proba de pornire verificati nivelul apei din put. 8.4. CONTROLUL SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoare trifazice) Sensul de rotatie va trebui sa fie controlat de fiecare data cand este efetuata o noua instalare. Va trebui sa procedati dupa cum urmeaza (Fig.3): 1. Pozitionati electropompa pe o suprafata plana; 2. Porniti electropompa si opriti-o imediat; 3. Observati cu atentie contralovitura la pornire, privind electropompa din partea de sus. Sensul de rotatie este corect, adica orar, daca calota superioara de misca ca in desen (antiorar). Fig. 3 Daca nu este posibil sa efectuati operatiunile descrise anterior pentru ca electropompa este deja instalata, efectuati controlul dupa cum urmeaza: 1. Porniti electropompa si observati debitul de apa. 2. Opriti electropompa, intrerupeti alimentarea cu tensiune si inversati intre ele cele doua faze ale liniei de alimentare. 3. Reporniti electropompa si controlati din nou debitul de apa. 4. Opriti electropompa. Sensul de rotatie corect va fi cel caruia ii va corespunde debitul mai mare. 9. 9.1 PORNIRE Amorsare PULSAR DRY Inainte de pornire, amorsati pompa umpland-o, cu lichidul de pompat, prin orificiul corespunzator de prevazut pe conducta de refulare (Fig.2). Amorsarea trebuie sa fie repetata de fiecare data cand pompa si-a intrerupt functionarea pentru lungi perioade de timp sau cand a intrat aer in instalatie. 9.2    - Puneti in pozitia I (ON) intrerupatorul magnetotermic diferential in amonte de electropompa si asteptati sa iasa apa prin gura de refulare. Daca apar anomalii in functionare intrerupeti alimentarea electrica pozitionand intrerupatorul magnetotermic diferential pe pozitia 0 (OFF) si consultati capitolul “IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII”. Pornirea si oprirea electropompei pot fi date: Manual prin intrerupatorul magnetotermic diferential din amonte de instalatie. Automat pentru versiunile cu plutitor cand nivelul apei urca. 88 ROMANA 9.3 REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR PULSAR Prelungind sau scurtand cablul cuprins intre plutitor si punctul fix (dispozitivul de blocare a cablului prevazut pe maner - Fig.4) se regleaza nivelul de deconectare a electropompei (STOP). Asigurati-va ca plutitorul se poate misca liber. Verificati ca nivelul de oprire sa nu descopere filtrul. STOP Min. 150 mm Dispozitiv de blocare a cablului plutitor Fig.4 10. MASURI DE PRECAUTIE  Filtrul de aspiratie la electropompele PULSAR trebuie sa fie intotdeauna prezent in timpul functionarii electropompei.  Electropompa nu trebuie sa fie supusa la mai mult de 30 de porniri/ora in acest fel sa nu supuna motorul la excesive solicitari termice.  PERICOL DE INGHET: cand electropompa ramane inactiva la temperatura mai mica de 0°C, este necesar sa va asigurati ca nu exista resturi de apa care inghetand sa determine craparea componentelor electropompei. Pentru electopompele PULSAR DRY goliti pompa prin intermediul dopului de golire situat in spatele mansonului de aspiratie (Fig.2). Aceasta operatiune este recomandabila si in cazul unei inactivitati prelungite a pompei la temperatura normala.  Daca electropompa a fost utilizata cu substante care au tendinta de a se depune, spalati, dupa utilizare, cu un jet puternic de apa astfel incat sa se evite formarea de depuneri sau incrustatii care ar putea reduce caracteristicile electropompei. 11. INTRETINERE SI CURATENIE Electropompa in timpul functionarii normale nu necesita nici un fel de operatiune de intretinere, gratie etansarii mecanice lubrifiate in camera de ulei si rulmentilor lubrifiati permanent. Electropompa nu poate fi demontata decat de personal specializat si calificat care sa indeplineasca cerintele impuse de normativele specifice in materia. In orice caz toate interventiile de reparatii di intretinere trebuie sa fie efectuate numai dupa deconectarea electropompei de la reteaua de alimentare. In timpul demontarii trebuie sa acordati multa atentie corpurilor taioase care pot provoca rani. 12. MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB Orice modificare neautorizata in prealabil anuleaza orice raspundere a producatorului. Toate piesele de schimb utilizate pentru reparatii trebuie sa fie originale si toate accesoriile trebuie sa fie autorazate de catre constructor, astfel incat sa poata garanta maxima siguranta pentru persoane, pentru masinile si instalatiile pe care pompele pot fi montate. 89 ROMANA 13. 1. 2. IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII PROBLEME Motorul nu porneste si nu genereaza zgomot. Electropompa furnizeaza apa. nu 3. Electropompa opreste. nu se 4. Debitul este insuficient. VERIFICARI (cauze posibile) A. Verificati daca motorul este sub tensiune si daca tensiunea corespunde celei de pe placuta. B. Verificati sigurantele fuzibile de protectie. C. Intrerupatorul cu plutitor nu permite pornirea. D. Arborele nu se roteste. A. Filtrul de aspiratie sau tubulatura sunt astupate. B. Rotoarele sunt uzate sau blocate. C. Robinetul de sectionare daca este instalat pe conducta de refulare se dovedeste blocat in pozitie inchisa. D. Nivelul lichidului este prea scazut. La pornire nivelul apei trebuie sa fie mai mare celui al filtrului. E. Inaltimea de pompare ceruta este mai mare decat caracteristicile electropompei. F. La versiunile PULSAR DRY pompa nu este amorsata. A. Plutitorul nu intrerupe functionarea electropompei. A. Verificati ca filtrul de aspiratie sa nu fie partial astupat la pompele PULSAR. B. Verificati daca rotoarele sau conducta de refulare nu sunt partial astupate sau incrustate. C. Verificati daca rotoarele nu sunt uzate. D. Verificati daca robinetul de sectionare (daca este prevazuta) nu este partial obturat. E. Verificati sensul de rotatie in versiunile trifazice ( Vezi Capitolul Conexiuni electrice - Paragraful 8.4. ). 5. Dispozitivul de protectie A. Verificati daca lichidul de pompat nu termoampermetrica opreste este prea dens pentru ca ar cauza electropompa. supraincalzirea motorului. B. Verificati daca temperatura apei nu este prea ridicata (vezi domeniul de temperatura lichidului). C. Electropompa este partial blocata de impuritati. D. Electropompa este blocata din punct de vedere mecanic. 90 REMEDII B. Daca sunt arse, inlocuiti-le. C. Verificati daca plutitorul se misca liber si eficienta acestuia. D. Rotiti arborele asa cum este indicat in capitolul Recomandari ( Paragraful 6.3/6.4. ). A. Indepartati impuritatile, conform instructiunilor din capitolul Recomandari (Paragraful 6.5.). B. Inlocuiti rotoarele sau indepartati impuritatile. C. Controti buna functionare a robinetului si eventual inlocuiti-l. D. Reglati lungimea cablului intrerupatorului cu plutitor (Vezi Capitolul Pornire – Paragraful 9.3.). F. Amorsati pompa. (Vezi Fig.2). A. Verificati daca plutitorul se misca liber si eficienta acestuia. A. Indepartati impuritatile, conform instructiunilor din capitolul Recomandari (Paragraful 6.5. ). B. Indepartati eventualele impuritati. C. Inlocuiti rotoarele. D. Curatati cu grija robientul de sectionare. E. Inversati intre ele cele doua fire de alimentare. C. Curatati din nou, cu grija, electropompa. D. Controlati daca se freaca intre ele partile mobile si cele fixe; controlati starea de uzura a rulmentilor (contactati furnizorul). PORTUGUÊS 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 8. 8.4. 9. 9.1. 9.3. 10. 11. 12. 13. 1. ÍNDICE DADOS GERAIS APLICAÇÕES LÍQUIDOS BOMBEADOS DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO GESTÃO Armazenagem Transporte Peso ADVERTÊNCIAS Pessoal especializado Segurança Verificação da rotação do veio motor PULSAR Verificação da rotação do veio motor PULSAR DRY Limpeza do filtro PULSAR Responsabilidade INSTALAÇÃO DE PULSAR – PULSAR DRY Local de instalação de PULSAR Condições de trabalho de PULSAR Local de instalação de PULSAR DRY Condições de trabalho de PULSAR DRY Ligação hidráulica PULSAR – PULSAR DRY LIGAÇÃO ELÉCTRICA Verificação do sentido de rotação para motores trifásicos ARRANQUE Ferragem de PULSAR DRY Regulação do interruptor de bóia PULSAR PRECAUÇÕES MANUTENÇÃO E LIMPEZA MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES pág. 91 91 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 95 95 96 96 97 97 97 98 98 98 98 99 DADOS GERAIS Antes de efectuar a instalação, ler com atenção esta documentação. A instalação e o funcionamento deverão respeitar os regulamentos de segurança do país em que o produto é instalado. Todas as operações deverão ser realizadas segundo as regras da arte. O desrespeito das normas de segurança, para além de criar perigo para a saúde das pessoas e de danificar o equipamento, também anulará todo e qualquer direito de intervenção em garantia. Conservar com cuidado este manual para consultas futuras, até depois da primeira instalação. 2. APLICAÇÕES As electrobombas PULSAR são utilizadas em instalações de elevação de águas limpas de poços, tanques de depósito ou cisternas, poços escavados à mão de grandes diâmetros, ou cursos de água, e são indicadas para a distribuição de água sob pressão em instalações domésticas, pequena agricultura, rega por aspersão de jardins e hortas. A electrobomba, especialmente silenciosa, instalada no interior de poços ou tanques, evita todos os problemas ligados à aspiração e à perda de ferragem. A electrobomba pode ser fornecida com interruptor de bóia para o eventual desligamento automático em caso de nível de água insuficiente. As electrobombas PULSAR DRY são utilizadas em instalações de pressurização, instalações hidráulicas domésticas e industriais. A bomba pode ser instalada para a movimentação de líquidos em ambientes sujeitos a alagamento. Em agricultura é indicada para rega por aspersão de pequenas hortas e jardins. Apta para a alimentação de fontes e jogos de água. Estas bombas não podem ser utilizadas em piscinas, charcos, bacias em que se encontrem pessoas, ou para a bombagem de hidrocarbonetos (gasolina, gasóleo, óleos combustíveis, solventes, etc. ) de acordo com as normas contra os acidentes em vigor sobre o assunto. N.B.: o líquido contido na electrobomba, para lubrificar o dispositivo de vedação, não é tóxico mas pode alterar as características da água (no caso de água pura) se o dispositivo de vedação tiver perdas. 91 PORTUGUÊS 3. 4.        LÍQUIDOS BOMBEADOS A máquina é projectada e fabricada para bombear água sem substâncias explosivas nem partículas sólidas ou fibras, com densidade de 1000 Kg/m3 e viscosidade cinemática igual a 1mm2/s e líquidos não quimicamente agressivos. DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO ver a plaqueta dos dados eléctricos Tensão de alimentação: ver a plaqueta dos dados eléctricos Potência absorvida: pág. 100 Altura manométrica – Hmáx (m): 10 Bar Pressão máxima de funcionamento: limpo, sem corpos sólidos ou abrasivos, não agressivo. Líquido bombeado: IP 68 Grau de protecção do motor: F Classe de protecção: Fusíveis de linha (Ampere) 1x220-240V 50/60Hz Modelo: 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR – PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806     Campo de temperatura do líquido: Imersão máxima PULSAR: Temperatura de armazenagem: Ruído: Fabricação dos motores: 6 8 8 10 4 4 4 4 8 4 8 10 4 4 de 0°C a +40°C 20 metros de 10°C a +40°C o nível de ruído entra nos limites previstos pela Directiva EC 89/392/CEE e sucessivas alterações. de acordo com as normas CEI 2-3 – CEI 61-69 (EN 60335-2-41) 5. GESTÃO Armazenagem Todas as electrobombas devem ser armazenadas em local coberto, enxuto e com humidade do ar possivelmente constante, sem vibrações nem poeiras. São fornecidas na sua embalagem original, na qual devem ficar até ao momento da instalação. 5.1. 5.2. Transporte Evitar de submeter os produtos a choques e colisões inúteis. As electrobombas nunca devem ser transportadas ou levantadas segurando-as pelo cabo de alimentação. 5.3. Peso A plaqueta adesiva que se encontra na embalagem refere a indicação do peso total da electrobomba. 92 PORTUGUÊS 6. ADVERTÊNCIAS Pessoal especializado É aconselhável que a instalação seja realizada por pessoal competente e qualificado, que possua os requisitos técnicos exigidos pelas respectivas normas específicas. Com pessoal qualificado entende-se quem por formação, experiência e instrução, bem como pelo conhecimento das relativas normas, prescrições e medidas para a prevenção dos acidentes e sobre as condições de serviço, foi autorizado pelo responsável pela segurança da instalação a realizar todas as actividades necessárias, nas quais está em condições de conhecer e evitar qualquer perigo. (Definição para o pessoal técnico IEC 364). O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não ser que possam beneficiar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo ou de instruções relativas à utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem com o aparelho (CEI EN 60335-1: 02). 6.2. Segurança - A utilização é permitida só se a instalação eléctrica for realizada de acordo com as medidas de segurança previstas pelas Normas em vigor no país em que o produto for instalado (para a Itália CEI 64/2). - A electrobomba nunca deve funcionar a seco. - A electrobomba não pode ser utilizada em piscinas, charcos, bacias em que se encontrem pessoas. - A electrobomba está provida de um gancho a que ligar uma corda para descer a máquina no seu lugar de trabalho. As electrobombas nunca devem ser transportadas, levantadas ou postas em funcionamento suspensas pelo cabo de alimentação. - É oportuno dirigir-se a pessoal qualificado para todas as eventuais reparações eléctricas que, se realizadas de maneira incorrecta, podem provocar danos e/ou acidentes. 6.3. Verificação da rotação do veio motor PULSAR Se accionando o interruptor e/ou bóia o motor não funcionar e o veio não girar, será necessário controlar que as partes em movimento girem livremente. Para isso: - Desligar completamente a electrobomba da rede eléctrica. - Posicionar a electrobomba em horizontal. - Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos três parafusos. - Com uma chave de caixa hexagonal de 13, agindo na porca auto-bloqueante, girar em sentido horário o veio do motor. - Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7. 6.4. Verificação da rotação do veio motor PULSAR DRY Se accionando o interruptor o motor não funcionar e o veio não girar, será necessário controlar que as partes em movimento girem livremente. Para isso: - Desligar completamente a electrobomba da rede eléctrica. - Posicionar a electrobomba em horizontal. - Remover a base de aço agindo com uma chave nos oito parafusos com porca. - Com uma chave de caixa hexagonal de 13, agindo na porca auto-bloqueante, girar em sentido horário o veio do motor. - Voltar a montar a base de aço e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7. 6.5. Limpeza do Filtro PULSAR. Para a limpeza do filtro, proceder da seguinte forma: - Posicionar a electrobomba em horizontal. - Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos três parafusos. - Limpar o filtro internamente, removendo as várias partículas que possam ter sido aspiradas anteriormente. - Verificar que as fendas do filtro estejam livres de corpos estranhos. - Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no capítulo 7. 6.6. Responsabilidade O fabricante não pode ser responsabilizado pelo funcionamento correcto das electrobombas ou por eventuais danos que elas possam causar, se as mesmas forem alteradas, modificadas e/ou se funcionarem para além do campo de funcionamento aconselhado ou desatendendo outras indicações contidas neste manual. 6.1. O fabricante também declina toda e qualquer responsabilidade pelas possíveis imprecisões contidas neste folheto, se devidas a gralhas ou a erros de transcrição. Reserva-se o direito de produzir nos produtos as alterações que julgar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas características essenciais. 93 PORTUGUÊS 7. INSTALAÇÃO DE PULSAR – PULSAR DRY 7.1. Local de instalação de PULSAR  Antes de imergir a electrobomba no poço ou no reservatório, verificar que não haja areia ou sedimentos sólidos.  Se houver sedimentos, limpar com cuidado os poços de alojamento.  Manter a electrobomba levantada do fundo de pelo menos 1 m. de modo a que os depósitos que se formarão após a instalação não sejam aspirados.  Remover periodicamente os sedimentos.  É muito importante que o nível da água nunca desça abaixo do corpo da própria electrobomba. (Fig.1). 7.2. Condições de trabalho de PULSAR  Temperatura da água: de 0°C a + 40°C.  Corpo da bomba sempre completamente imergido.  A electrobomba não pode funcionar a seco.  Instalação em posição vertical ou horizontal.  Poço de alojamento isento de gelo.  Profundidade máxima de imersão: 20 metros (abaixo do nível da água). PULSAR corda de fixação nível da água em relação à electrobomba válvula anti-retorno Mín. 1 metros 20 metros Máx. 150 mm mín. Fig.1 94 PORTUGUÊS 7.3. Local de instalação de PULSAR DRY  Uma ancoragem sólida da bomba na base de apoio favorece a absorção de eventuais vibrações criadas pelo funcionamento da bomba.  Bloquear as tubagens com suportes próprios e ligá-las de modo a que não transmitam às bocas da bomba esforços, tensões ou vibrações.  É sempre boa norma posicionar a bomba o mais perto possível do líquido a bombear.  Aconselha-se a instalar uma válvula de pé na aspiração. Para evitar que se formem bolsas de ar no tubo de aspiração, prever uma leve inclinação positiva do tubo de aspiração para a electrobomba.  Na tubagem de compressão prever um orifício para a ferragem da bomba. (ver parágrafo 9.1). 7.4. Condições de trabalho de PULSAR DRY  Temperatura da água: de 0°C a + 40°C.  A electrobomba não pode funcionar a seco.  Instalação em posição vertical.  Eventual poço de alojamento isento de gelo. Respiro PULSAR DRY suporte tubos válvula anti-retorno bujão de enchimento filtro válvula anti-retorno bujão de descarga instalação abaixo do nível do líquido suporte tubos descarga da instalação válvula de pé instalação de aspiração filtro Fig. 2 95 PORTUGUÊS 7.5. Ligação hidráulica PULSAR – PULSAR DRY  A ligação hidráulica da electrobomba pode ser realizada com elementos de ferro ou material plástico rígido.  Evitar qualquer tipo de estrangulamento do tubo de saída.  É aconselhada a utilização de tubagens que tenham diâmetro interno pelo menos igual ao da boca de compressão, para evitar a diminuição dos rendimentos da electrobomba e a possibilidade de obstruções.  Para a versão provida de interruptor de bóia, verificar que esta se possa mover livremente (ver Parágrafo 9.3. “REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA”). O poço deverá ser sempre dimensionado também em função da quantidade de água que vai chegar e ao débito da electrobomba, de forma a não submeter o motor a um número excessivo de arranques.  Ao descer a electrobomba, utilizar sempre uma corda ou uma corrente previamente fixadas no gancho superior da própria electrobomba (Fig. 1). Nunca utilizar o cabo de alimentação para levantar a electrobomba.  Utilizando a electrobomba em poços, aconselha-se a segurar o cabo de alimentação no tubo de compressão por meio de braçadeiras, em cada dois/três metros. Instalar uma válvula anti-retorno no tubo de compressão a uma distância de pelo menos 2 metros da boca de compressão da electrobomba. (Fig.1). O comprimento do cabo de alimentação da electrobomba limita a profundidade de imersão na utilização da própria electrobomba. O funcionamento a seco da bomba causa danos irreparáveis no vedante mecânico. 8. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ATENÇÃO! RESPEITAR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANÇA! 8.1. A instalação eléctrica deve ser realizada por um electricista experiente, autorizado e que assuma todas as respectivas responsabilidades. 8.2. Certificar-se de que a tensão de rede corresponda à da placa do motor a alimentar e que seja possível REALIZAR UMA BOA LIGAÇÃO À TERRA.  A electrobomba está equipada com cabo eléctrico seja para a versão monofásica bem como para a trifásica. Eventuais danos no cabo de alimentação acarretam a sua substituição e não a sua reparação.  Recomenda-se a dedicar uma linha eléctrica privilegiada para a ligação da electrobomba.  Instalar a montante da electrobomba um interruptor diferencial magnetotérmico de sensibilidade adequada.  Desligar a tensão a montante da instalação antes de realizar a ligação eléctrica.  Os motores monofásicos estão providos de protecção termo-amperimétrica incorporada e podem ser ligados directamente à rede. N.B. se o motor se sobrecarregar, pára automaticamente. Uma vez arrefecido, volta a arrancar automaticamente, sem que seja necessária nenhuma intervenção manual.  As electrobombas trifásicas devem ser protegidas com adequados protectores do motor oportunamente ajustados de acordo com os dados nominais da electrobomba a instalar. 8.3. 96 PORTUGUÊS  Realizar a ligação do cabo da electrobomba ao quadro eléctrico levando em conta a correspondência seguinte: Amarelo-verde  Castanho L1 Azul N Antes de efectuar a prova de arranque, verificar o nível da água no poço. 8.4. VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos) O sentido de rotação deve ser verificado sempre que se realizar uma nova instalação. Proceder da forma seguinte (Fig. 3): 1. Posicionar a electrobomba numa superfície plana; 2. Pôr em funcionamento a electrobomba e pará-la imediatamente; 3. Observar com atenção o contragolpe do arranque, olhando a electrobomba de cima. O sentido de rotação está correcto, ou seja é horário, se a calota superior se move como indicado no desenho (anti-horário). Fig. 3 Se não for possível executar o procedimento atrás descrito porque a electrobomba já está instalada, realizar o controlo da seguinte forma: 1. Pôr em funcionamento a electrobomba e observar o débito de água. 2. Parar a electrobomba, desligar a tensão e inverter entre elas duas fases da linha de alimentação. 3. Voltar a pôr em funcionamento a electrobomba e controlar de novo o débito de água. 4. Parar a electrobomba. O sentido de rotação correcto será aquele ao qual corresponderá o débito maior. 9. 9.1 ARRANQUE Ferragem de PULSAR DRY Antes do arranque, tratar da ferragem da bomba, enchendo-a com o líquido a bombear, através do orifício especial a aprontar na tubagem de compressão (Fig.2). A ferragem deve ser repetida sempre que a bomba tiver ficado inactiva durante longos períodos de tampo ou quando tiver entrado ar na instalação. 9.2    - Colocar na posição I (ON) o interruptor magnetotérmico diferencial a montante da electrobomba e aguardar que a água saia do tubo de compressão. Ao serem detectadas anomalias de funcionamento, desligar a electrobomba da alimentação eléctrica colocando o interruptor magnetotérmico diferencial na posição 0 (OFF) e consultar o capítulo “PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES”. O arranque e a paragem da electrobomba podem ser realizados: Manualmente por meio do interruptor magnetotérmico diferencial a montante da instalação. Automaticamente para as versões com bóia quando o nível da água subir. 97 PORTUGUÊS 9.3 REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA PULSAR Alongando ou encurtando a parte de cabo incluída entre a bóia e o ponto de retenção (bloqueio do cabo previsto na pega - Fig. 4) regula-se o nível de paragem da electrobomba (STOP). Prestar atenção para que a bóia se possa mover livremente. Verificar que o nível de paragem não descubra o filtro. STOP Min. 150 mm Bloqueio do cabo da bóia Fig.4 10. PRECAUÇÕES  O filtro de aspiração nas electrobombas PULSAR deve estar sempre presente durante o funcionamento da electrobomba.  A electrobomba não deve estar sujeita a mais de 30 arranque por hora para não submeter o motor a solicitações térmicas excessivas.  PERIGO DE GELO: quando a electrobomba ficar inactiva a uma temperatura inferior a 0°C, é necessário certificar-se de que não haja nela resíduos de água que, gelando, possam rachar os componentes da electrobomba. Para as electrobombas PULSAR DRY esvaziar a bomba pelo bujão de descarga que se encontra por trás da luva de aspiração (Fig.2). Essa operação é aconselhada também no caso de uma prolongada inactividade da bomba à temperatura normal.  Se a electrobomba tem sido utilizada com substâncias que tendem a depositar-se, após a utilização enxaguar com um potente jacto de água de modo a evitar que se formem depósitos ou incrustações que podem reduzir as características da electrobomba. 11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Durante o funcionamento normal, a electrobomba não necessita de nenhum tipo de manutenção, graças ao vedante mecânico lubrificado em câmara de óleo e aos rolamentos de lubrificação permanente. A electrobomba só pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado, que possua os requisitos exigidos pelas respectivas normas específicas. De qualquer forma, todas as intervenções de reparação e manutenção devem ser realizadas só depois de desligada a electrobomba da rede de alimentação. Durante a desmontagem, é necessário prestar muita atenção para com as peças cortantes que podem provocar ferimentos. 12. MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO Quaisquer modificações não autorizadas previamente isentam o fabricante de toda e qualquer responsabilidade. Todas as peças de reposição utilizadas nas reparações devem ser originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de forma a poder garantir a segurança máxima das máquinas e das instalações em que elas podem ser montadas. 98 PORTUGUÊS 13. PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES VERIFICAÇÕES (causas possíveis) 1. 2. O motor não arranca e não produz ruídos. A electrobomba fornece. não A. Verificar se o motor é alimentado e se a tensão corresponde à nominal. B. Verificar os fusíveis de protecção. C. O interruptor de bóia não permite o arranque. D. O veio não gira. A. O filtro de aspiração ou as tubagens estão entupidos. B. Os impulsores estão gastos ou obstruídos. C. A válvula de retenção se instalada no tubo de compressão resulta bloqueada em posição fechada. D. O nível do líquido é baixo demais. Ao arranque, o nível da água deve ser superior ao do filtro. 3. 4. A electrobomba pára. não O débito é insuficiente. E. A altura manométrica solicitada é superior às características da electrobomba. F. Nas versões PULSAR DRY a bomba não é ferrada. A. A bóia não interrompe o funcionamento da electrobomba. REMÉDIOS B. Se queimados, substituir. C. Verificar se a bóia se move livremente e a sua eficiência. D. Girar o veio como indicado no capítulo ‘Advertências’. (Parágrafo 6.3/6.4. ). A. Remover as obstruções, como indicado no capítulo ‘Advertências’ (Parágrafo 6.5). B. Substituir os impulsores ou remover a obstrução. C. Controlar o bom funcionamento da válvula e eventualmente substituir. D. Regular o comprimento do cabo do interruptor de bóia (Ver o Capítulo ‘Arranque’ – Parágrafo 9.3.). F. Ferrar a bomba. (Ver Fig. 2). A. Verificar se a bóia se move livremente e a sua eficiência. A. Verificar que o filtro de aspiração não esteja parcialmente obstruído nas bombas PULSAR. A. Remover eventuais obstruções, como indicado no capítulo ‘Advertências’ (Parágrafo 6.5 ). B. Verificar que os impulsores ou o tubo de compressão não estejam parcialmente obstruídos ou incrustados. C. Verificar que os impulsores não estejam gastos. D. Verificar que a válvula de retenção (se prevista) não esteja parcialmente entupida. E. Verificar o sentido de rotação nas versões trifásicas (Ver o capítulo ‘Ligação eléctrica’ – parágrafo 8.4. ). 5. O dispositivo de protecção A. Verificar que o líquido a bombear não termo-amperimétrica seja demasiado denso, pois pode causar manda parar a o sobreaquecimento do motor. electrobomba. B. Verificar que a temperatura da água não seja elevada demais (ver o campo de temperatura do líquido). C. A electrobomba está parcialmente bloqueada pelas impurezas. D. A electrobomba é bloqueada mecanicamente. B. Remover eventuais obstruções. 99 C. Substituir os impulsores. D. Limpar minuciosamente válvula de retenção. a E. Inverter entre eles dois fios de alimentação. C. Limpar minuciosamente a electrobomba. D. Verificar que não haja atrito entre as partes móveis e as fixas; controlar o estado de desgaste dos rolamentos (contactar o fornecedor). Modello / Modèle / Model Modell / Model Modelo / Modell / Model Модель / QY¥} Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik Напор / x¥tK{A Hmax (m) 2 poles 50H z PULSAR 30/50 PULSAR 40/50 – 40/506 PULSAR 50/50 – 50/506 PULSAR 65/50 – 65/506 PULSAR 30/80 – 30/806 PULSAR 40/80 – 40/806 PULSAR 50/80 – 50/806 PULSAR DRY 20/50 PULSAR DRY 30/50 PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR DRY 65/50 – 65/506 PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR DRY 50/80 – 50/806 42 55 69 82 46.8 59.2 70.7 29 42 55 69 82 46.8 59.2 70.7 100 Hmax (m) 2 poles 60 Hz 52 65 79 49 59 72 52 65 79 49 59 72 DAB PUMPS B.V. Albert Einsteinweg, 4 5151 DL Drunen - Nederland [email protected] Tel.: +31 416 387280 Fax: +31 416 387299 DAB PUMPS B.V. Brusselstraat 150 B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium [email protected] Tel.: +32 2 4668353 Fax: +32 2 4669218 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D - 47918 Tönisvorst - Germany [email protected] Tel.: +49 2151 82136-0 Fax: +49 2151 82136-36 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson, SC 29456 USA [email protected] Ph. : 1-843-824-6332 Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322) Fax : 1-843-797-3366 DAB PUMPS IBERICA S.L. Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1ª 28830 - San Fernando De Henares - Madrid Spain [email protected] Ph.: +34 91 6569545 Fax: +34 91 6569676 OOO DWT GROUP 100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway, 127247 Moscow - Russia [email protected] Tel.: +7 495 739 52 50 Fax: +7 495 485-3618 DAB PUMPS CHINA No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic & Technological Development Zone Qingdao City, Shandong Province, China PC: 266500 [email protected] Tel.: +8653286812030-6270 Fax: +8653286812210 DWT South Africa Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, Menlyn, Pretoria, 0181 P.O.Box 74531, Lynnwood Ridge, Pretoria, 0040, South-Africa [email protected] Tel +27 12 361 3997 Fax +27 12 361 3137 DAB PUMPS S.p.A. Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 www.dabpumps.com 05/13 cod.0013.550.13 DAB PUMPS LTD. Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park, Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts CM23 5GZ - UK [email protected] Tel.: +44 1279 652 776 Fax: +44 1279 657 727