Wilo Wilo-COE-2-EMHIL Installation And Operating Instructions Manual

Wilo-COE-2-EMHIL

en !BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG

fr %CH=7989ACBH5;99H89A=G99BG9FJ=79

it !GHFIN=CB=8=ACBH5;;=CIGC9A5BIH9BN=CB9

es !BGHFI77=CB9G89=BGH5@57=oBM:IB7=CB5A=9BHC

pt $5BI5@89=BGH5@5feC9:IB7=CB5A9BHC

el ŒœŸ›˜•¨•›¢™ª•©ª™©Ÿ¨¢™¡£•¡ª¦«§›˜™¨

8

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

235 262

196

1/4”

Fig. 5 Fig. 6

MAX.

MIN.

Fig. 4

ElectronicControl

auto

4 .!#&*



B;@=G<

1. General

+<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB =G 5B

=BH9;F5@ D5FH C: H<9 DFC8I7H 5B8 AIGH 69 ?9DH

F958=@M5J5=@56@9B95FH<9D@579K<9F9H<9DFC8I7H

=G=BGH5@@98*HF=7H58<9F9B79HCH<9G9=BGHFI7H=CBG

=G 5 DF97CB8=H=CB :CF H<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 DFCD9F

IG9C:H<9DFC8I7H+<9=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;

=BGHFI7H=CB7CFF9GDCB8GHCH<9F9@9J5BHJ9FG=CBC:

H<9DFC8I7H5B8H<9IB89F@M=B;G5:9HMGH5B85F8G

J5@=85HH<9H=A9C:;C=B;HCDF=BH

2. Safety

+<=G =BGHFI7H=CB 7CBH5=BG =ADCFH5BH =B:CFA5H=CB

K<=7<AIGH69:C@@CK98K<9B=BGH5@@=B;5B8CD9F

5H=B; CFH<=GF95GCB H<=G CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB

AIGHK=H<CIH:5=@69F9586MH<9G9FJ=79H97<B=

7=5B5B8H<9F9GDCBG=6@9CD9F5HCF69:CF9=BGH5@@5

H=CB5B87CAA=GG=CB=B;

CH<H<9;9B9F5@G5:9HM=BGHFI7H=CBG=BH<9*5:9HM

DF975IH=CBG G97H=CB 5B8 H<CG9 =B GI6G9EI9BH

G97H=CBG=B8=75H986M85B;9FGMA6C@GG<CI@8 69

75F9:I@@MC6G9FJ98

2.1 Symbols used in this operating instruction

Symbols

9B9F5@GMA6C@:CF85B;9F

.5FB=B;C:9@97HF=75@85B;9F

)$)"

Signals

DANGER! Extremely dangerous situation.

The non-observance could cause death or seri-

ous injuries.

WARNING! The user may suffer from injuries

(serious). The mention «Warning» involves

that personal (serious) injuries may happen

when precautions are not observed.

ATTENTION! Damage could be caused to the

pump or installation. The mention «Attention»

is used to indicate that by ignoring the rele-

vant safety instructions, damage could be

caused to the pump or its operation.

)$)",G9:I@F9A5F?:CFDFC8I7H<5B8@=B;BM

DCGG=6@98=::=7I@HM=GA9BH=CB98

2.2 Staff training

+<9D9FGCBB9@=BGH5@@=B;H<9DIADAIGH<5J9H<9

5DDFCDF=5H9EI5@=:=75H=CBG:CFH<=GKCF?

2.3 Risks incurred by failure to comply with the

safety precautions

5=@IF9HC7CAD@MK=H<H<9G5:9HMDF975IH=CBG

7CI@8F9GI@H=BD9FGCB5@=B>IFMCF85A5;9HCH<9

DIADCF=BGH5@@5H=CB!H7CI@85@GC=BJ5@=85H95BM

7@5=AG:CFK5FF5BHM

!BD5FH=7I@5F@57?C:75F9A5M@958HCDFC6@9AG

GI7<5G

{ :5=@IF9C:=ADCFH5BHDIADCFA57<=B9FM:IB7H=CBG

{:5=@IF9C:H<9A5=BH9B5B795B8F9D5=F=B;DFC79GG

F97CAA9B898

{85B;9FHCD9FGCBG8I9HC9@97HF=75@A97<5B=75@

5B8657H9F=C@C;=75@=B:@I9B79G

{A5H9F=5@85A5;9G

2.4 Safety precautions for the operator

L=GH=B;F9;I@5H=CBG:CFH<9DF9J9BH=CBC:577=

89BHGAIGH69:C@@CK98

5B;9FG75IG986M9@97HF=75@9B9F;M5F9HC69

9L7@I898#C75@CF;9B9F5@FI@9G=GGI986MH<9

!-9H75GK9@@5GH<9@C75@9@97HF=7=HMGID

D@M7CAD5B=9G5F9HC69C6G9FJ98

2.5 Safety information for inspection and assembly

+<9IG9FAIGH9BGIF9H<5H5@@=BGD97H=CB5B8

=BGH5@@5H=CBKCF?G5F975FF=98CIH6M5IH<CF=G98

5B8EI5@=:=98GD97=5@=GHGK<C<5J975F9:I@@MGHI8

=98H<9G9=BGHFI7H=CBG

.CF?GCBH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBG<CI@8CB@M69

75FF=98CIHK<9BH<9A57<=B9<5G699B6FCI;<H

HC5GH5B8GH=@@

2.6 Unauthorized modification and manufacture of

spare parts

@H9F5H=CBGHCH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBA5MCB@M

6975FF=98CIHK=H<DF=CFA5BI:57HIF9FG7CBG9BH

+<9IG9C:CF=;=B5@GD5F9D5FHG5B85779GGCF=9G

5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9FK=@@9BGIF9G5:9

HM+<9IG9C:5BMCH<9FD5FHGA5M=BJ5@=85H9

7@5=AG=BJC?=B;H<9@=56=@=HMC:.!#&:CF5BM7CB

G9EI9B79G

2.7 Unauthorized operating methods

+<9CD9F5H=B;G5:9HMC:H<9DIADCF=BGH5@@5H=CB

GIDD@=9875BCB@M69;I5F5BH998=:=H=GIG98=B

577CF85B79K=H<7<5DH9FC:H<9CD9F5H=B;

=BGHFI7H=CB+<9@=A=H=B;J5@I9G;=J9B=BH<975H5

@C;I9CF85H5G<99HAIGHB9=H<9F699L799898

BCF5@@CK98HC:5@@69@CKH<CG9GD97=:=98

3. Transport and storage

+<96CCGH9F=GGIDD@=98CB5D5@@9H5B8=G:=@A

KF5DD98HCDFCH97H=H5;5=BGHAC=GHIF95B88IGH

{+<99EI=DA9BHAIGH69HF5BGDCFH986MA95BGC:

5IH<CF=G98@C5889J=79G

{+F5BGDCFHGHF5DGAIGH69D@5798FCIB8H<9GH99@

65G9:F5A9

{+<9A5B=:C@8GK=@@BCHK=H<GH5B8@C58G5B8

G<CI@8BCH69IG98HCG97IF9@C58G=BHF5BG=H

ATTENTION! #C58=B;H<9D=D9G=BHF5BG=H75B

F9GI@H=B@95?G

.<9BH<9DFC8I7H=G89@=J9F987<97?=H:CF5BM

85A5;9=BHF5BG=H!:5BM89:97H=G:CIB8=B:CFA

H<989@=J9FM7CAD5BM:CFK5F8=B;5;9BH

ATTENTION!

!:H<9DFC8I7H=G=BGH5@@98@5H9FCBGHCF9=H=B58FM

D@579'FCH97H=H:FCA=AD57HG5B85BMCIHG=89

=B:@I9B79GAC=GHIF9:FCGH9H7

5B8@9H<9DFC8I7HK=H<75F9

5.!#&*

B;@=G<

4. Application

+<96CCGH9F=G89G=;B98:CF6CCGH=B;5B8A5=B

H5=B=B;H<9DF9GGIF9K<9BH<9K5H9FGIDD@MB9H

KCF?=GBCHK9@@8=A9BG=CB98CF8C9GBCH9L=GH

!H=GIG98:CFK5H9FGIDD@M=B<=;<F=G95D5FH

A9BHG<CGD=H5@GC::=79G5B8=B8IGHF=5@6I=@8=B;G

%CB5;;F9GG=J97@95F:@I=8GDCH56@9K5H9FK5H9F

CBH5=B=B;;@M7C@



7CBHFC@6CL=GIG98HC7CBHFC@ACB=HCF5B8

DFCH97HH<96CCGH=B;GMGH9A

+<96CCGH9F=G9=H<9FGIDD@=98:FCAH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGCF:FCA5A5=BG7C@@97H=CBH5B?

!B75G9C:DF9GGIF989J=5H=CBGACF9H<5B65F=B

H<9GI7H=CBD=D9=H=GF97CAA9B898HCIG95DF9G

GIF9F9@=9:J5@J9+<9DF9GGIF98CKBGHF95AC:H<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9657?DF9GGIF9=GH<965G=G

:CFH<9HCH5@<95875@7I@5H=CBC:H<96CCGH9F

5. Product data

5.1 Type key

.=@C&$ !#$

CCGH9FB5A9

BIA69FC:DIADG

$ !#+MD9C:DIAD$ !#

BCA=B5@CIHDIH5B8BIA69F

C:GH5;9GA



<GH5;9G

$*=B;@9D<5G9

5.2 Technical data

$5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9 65FG

$5L=AIA5A6=9BHH9AD9F5HIF9 HCS

$5L=AIAK5H9FH9AD9F5HIF9 S

*=B;@9D<5G9GIDD@MJC@H5;9 -T

 N

%CA=B5@7IFF9BH G99HMD9D@5H9

5.3 Scope of delivery

CCGH9F

!BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBC:H<9

6CCGH9F

5.4 Accessories

as required

=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?

FMFIBB=B;?=HCFH5B?

as option

!BGI@5H=CBJ5@J9G

-=6F5H=CB7CAD9BG5HCFG

'F9GGIF9F9@=9:J5@J9

CIBH9F:@5B;9G577CF8=B;HCA5B=:C@88=5A9H9F

6. Description and operation

6.1 General description

+<96CCGH9F=G57CAD57H=BGH5@@5H=CBH<5H=GGID

D@=987CAD@9H9@MD=D98ID5B8F958MHC7CBB97H

+<9CB@M7CBB97H=CBGH<5H<5J9HC69A5895F9

:CFGI7H=CB5B889@=J9FMD=D95B85@GCH<9DCK9F

A5=BG

J9FM5779GGCFMCF89F98=G89@=J9FMG9D5F5H9@M

+<9F9@9J5BH=BGHFI7H=CBGCFGH5B85F8GAIGH69

C6G9FJ98:CFH<97CBB97H=CBHCH<9DI6@=7K5H9F

GIDD@MA5=BG)9;I@5H=CBG:FCAH<9K5H9F7CA

D5B=9GAIGH69=B7@I898K<9B5DDFCDF=5H9#C75@

7CB8=H=CBG9;5GIDD@MDF9GGIF9H<5H=GHCC<=;<

CF:@I7HI5H9G7CBG=89F56@M5B8K<=7<A=;<H

F9EI=F9H<9=BGH5@@5H=CBC:5DF9GGIF9F9@=9:J5@J9

AIGH5@GC69C6G9FJ98

6.2 Product description

6.2.1 The booster (Fig. 1)

CBHFC@6CL

@97HFCB=7CBHFC@

'F9GGIF9;5I;9

$I@H=GH5;9<CF=NCBH5@DIADG$ !#

=@@=B;D@I;

F5=B=B;D@I;

*IDDCFH5B8:=L=B;:F5A9

*I7H=CBA5B=:C@8

9@=J9FMA5B=:C@8

%&+957<DIAD=G:=HH98K=H<=BGI@5H=CBJ5@J9G

CBGI7H=CBG=895B8=BGI@5H=B;J5@J9G5B8BCB

F9HIFBJ5@J9GCB89@=J9FMG=89

6.2.2 Control box

{BGIF97CAD@9H95IHCA5H=7CD9F5H=CBC:H<9

6CCGH9F

{+=;<HB9GGDFCH97H=CB7@5GG!'

{LH9FB5@G5:9HM5B8GH5FH=B;GK=H7<C:H<96CCGH9F

Inside (Fig. 2)

$5=BGK=H7<K=H<DCK9FGIDD@M7CBB97H=CBH9FA=B5@G

$CHCFA5;B9H=77=F7I=H6F95?9F

$=@H9F

6.2.3 Description of the ElectronicControl (Fig. 3)

56@9;@5B8C:H<9@97HFCB=7CBHFC@DCK9FGID

D@M

56@9;@5B8C:H<9DIADDCK9FGIDD@M

56@9;@5B8C:H<98FMFIBB=B;DFCH97H=CB

56@9;@5B8C:H<9G9F=9G7CBB97H=CB5GCDH=CB

*I7H=CB

=G7<5F;9

,G9F=BH9F:579

6 .!#&*



B;@=G<

6.2.4 Description of the user interface (Fig. 4)

6.2.5 Description of the electronic board (Fig. 5)

!BDIHH9FA=B5@C:H<9@97HFCB=7CBHFC@

!BDIHH9FA=B5@C:H<9ACHCF

'FCH97H=CB:IG9C:H<9@97HFCB=7CBHFC@=BDIH

!HMD9;,-576F95?=B;75D57=HM!

?G=N9LAA

'FCH97H=CB:IG9C:H<9ACHCF=BDIH!HMD9

<=;<GD998,-576F95?=B;75D57=HM!

?G=N9LAA

6.2.6 Diameter of the manifolds

&$ !#G9F=9GA



<H<F95898A5B=:C@8G

6.2.7 Lack of water protection

+<96CCGH9FB998GHC69:=HH98K=H<58FMFIB

B=B;DFCH97H=CB89J=79

{CBB97H=CBHCDI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9

GK=H7<HC695GG9A6@98CBH<9GI7H=CBA5B=:C@8

5B87CBB97H98HCH<9@97HFCB=7CBHFC@

{CBB97H=CBHC5H5B?:@C5HGK=H7<HC69=BGH5@@98

CBH<9H5B?5B87CBB97H98HCH<9

@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Product function

6.3.1 Operating

+<95IHCA5H=GAC:GMGH9A=G9BGIF96M

@97HFCB=7CBHFC@DIAD=GG9HHC$5GH9F:CF

H<9CH<9F

@97HFCB=7CBHFC@7CBH5=BG5B9@97HFCB=7F9;I@5

H=CBGMGH9AIG=B;DF9GGIF95B8:@CKG9BGCFG5B8

5:F9EI9B7M=BJ9FH9F

+<99@97HFCB=7F9;I@5H=CBGMGH9A5@@CKGHCF957<

57CBGH5BHDF9GGIF9=BH<9B9HKCF?K<5H9J9FH<9

:@CK=G5B8HCA=B=A=N9H<9DCK9F7CBGIADH=CB

C:H<9=BGH5@@5H=CB5IHCA5H=7AC89+<9DF9G

GIF9K=@@697CBGH5BH577CF8=B;HCH<9G9HDC=BH

DF9GGIF9CF=;=B5@@MDF9G9H

!B<5B8AC89H<9DIAD75B69H9GH985HA5L=

AIAGD998

!B5IHCA5H=7AC89H<9@97HFCB=7CBHFC@GH5FHG

H<9DIADK<9BH<9=BGH5@@5H=CBDF9GGIF9%+'

=G@CK9FH<5BH<9G9HDC=BHDF9GGIF9'*+

A=BIGH<9DF9GGIF9;5DG9H*+)+#+'

+<9@97HFCB=7CBHFC@GHCDG5:H9F5H=A9D9F=C8

G9H+!$&)*+&'K<9BH<9=BGH5@@5H=CB

DF9GGIF9%+'<5GF957<98H<9G9HDC=BHDF9G

GIF9'*+5B8K<9BH<9:@CK=GN9FC

+<9@97HFCB=7CBHFC@DFCH97HGH<9DIAD5;5=BGH

Q

8FMFIBB=B;

CJ9F7IFF9BHG

HCC<=;<K5H9FH9AD9F5HIF9G

:FCGH

G<CFH7=F7I=HG

CJ9FJC@H5;9G

,B89FJC@H5;9G

!B75G9C:89:97HGI7<5G8FMFIBB=B;CJ9FJC@H5

;9|H<9@986@=B?G5B8H<9

@97HFCB=7CBHFC@K=@@HFMHCGH5FHH<9DIADF9;I

@5F@M:H9FA5BMHF=5@GH<9@97HFCB=7CBHFC@

:=B5@@MGHCDG5B8H<9@98=G&%6IH8C9GBCH

6@=B?5BMACF9

6.3.2 ElectronicControl setting

:H9F7CBB97H=CBHCH<9DIAD5B8HCH<9DCK9F

GIDD@MH<9@97HFCB=7CBHFC@K=@@G<CKH<9

AC89@HMD95B8H<9J9FG=CB:CFG97CB8G+<9B

=HG<CKGH<9*+%)8=GD@5MAC89

+<9BH<9@97HFCB=7CBHFC@<5GHC69G9H=B

577CF85B79HCH<9DIAD7<5F57H9F=GH=7G5B8HC

H<9F9EI=F9A9BHC:H<9=BGH5@@5H=CB=BCF89FHC

K5FF5BHM5G5:95B89::=7=9BHCD9F5H=CB

'F9GGH<9DIG<6IHHCB:CFG97CB8GHCG9H

H<9@97HFCB=7CBHFC@+<9IG9F75BB5J=;5H9=B

6CH<A9BI@9J9@G*++!%*CF !*+&)!

{*++!%*H<=G@9J9@5@@CKGH<9G9HH=B;C:H<9

@97HFCB=7CBHFC@577CF8=B;HCH<9=BGH5@@5H=CB

5B8H<9DIAD

{ !*+&)!H<=G@9J9@8=GD@5MGH<9J5F=CIG7CIBHG

5B85@5FAGF97CF898

+CG9@97H5A9BI@9J9@IG9H<9H<9

DIG<6IHHCBGCFH<9BDIG<HC

G9@97H=H

+<9J5@I9G8=GD@5M98=BH<9J5F=CIGA9BIG75B69

7<5B;98J=5H<9DIG<6IHHCBGCF.=H<

H<9DIG<6IHHCBH<9B9KJ5@I9G9@97H98=G

J5@=85H985B8H<9B9LHA9BI=G8=GD@5M98CBH<9

G7F99B.=H<H<9DIG<6IHHCBMCI9L=H*+

+!%*BCG5J=B;C:H<9@5GH7<5B;9CF !*+&)!

A9BI5B8;C657?HC*+%)8=GD@5MAC89

CF*)-!

%&+H<985H55F9G5J98=BBCBJC@5H=@9A9AC

FMH<=G5@@CKGHCG5J985H59J9B5:H9FGK=H7<=B;

C::

$5BI5@CD9F5H=B; F99B@98

@97HFCB=7CBHFC@

&D9F5H=B;AC89

5B8IHC

)98@98

@=B?=B;7IFF9BH9FFCF

=L :=B5@9FFCF

$9BI 09@@CK@98 'IAD=GKCF?=B;

BH9F F99B@98

&% IHCA5H=7AC89

& $5BI5@AC89

-5@I9G9HH=B;ID

-5@I9G9HH=B;8CKB

auto

.!#&*

B;@=G<

6.3.3 Setting menu

Display Menu Level 1 Menu Level 2 Description

%+''*+

65F 65F

=GD@5M=B*+%)AC89

')')*

(



=GD@5M=B*)-!AC89

$%, *++!%*

#%,

%#!*

#%, #5B;I5;9G9HH=B;

$/',$'



$/',$'

CA=B5@7IFF9BHG9HH=B;5GA9BH=CB98CBH<9

89BH=:=75H=CBD@5H9C:H<9DIAD

)&++!&%*%*

 1

)&++!&%*%*

*9HH=B;C:H<9FCH5H=CBG9BG9*99H<9DIAD

=89BH=:=75H=CBD@5H9'IG<CBHCGH5FHH<9

DIAD5H<N5B87<97?H<9FCH5H=CBG9BG9

$!%*'

 1

$!%*' 9:=B9H<9A=B=AIAACHCFFCH5H=CBGD998

)0),%')&+

!:H<9=BGH5@@5H=CB=GDFCJ=898K=H<5@9J9@GK=H7<

:@CKGK=H7<CFCH<9FCB9G7<5B;9%C6M09G

')**,)*++!%

)

')**,)*++!% .CF?=B;DF9GGIF9G9HH=B;=BH<9=BGH5@@5H=CB

*+)+#+'

)

*+)+#+'

9:=B9H<9GH5FH=B;DF9GGIF95GGH5FH=B;DF9GGIF9

G9HDC=BHDF9GGIF9wGH5FH89@H5'

+!$&)*+&'

*

+!$&)*+&'

+=A9G9HH=B;69:CF9DIADGHCDK<9BH<9F9=GBC

:@CK

*+%)

!*'#0

9:=B9H<98=GD@5MAC89

*+%)DF9GGIF9G9HH=B;65FB9HKCF?

DF9GGIF965F

*)-!FCH5H=CB:F9EI9B7M NDF9GGIF9

G9HH=B;65FB9HKCF?DF9GGIF965F:@CK

GK=H7<89H97H=CBCF

!*+&)!

),%%!%+!$

&,)* <

),%%!%+!$ +CH5@DIADFIBB=B;<CIFG 

',$'0#*



',$'0#*

+CH5@BIA69FC:DIAD7M7@9GCB97M7@9=B7@I89G

CB9GH5FH5B8CB9GHCD

'&.)&%



'&.)&% %IA69FC:@97HFCB=7CBHFC@GK=H7<=B;CB

$/')**,)

65F

$/')**,)

*HCF5;9C:H<9A5L=AIADF9GGIF9F957<98=BH<9

=BGH5@@5H=CB65F

#)$&,%+

* +!),!+ 

#)$&,%+

* +!),!+

+CH5@BIA69FC:G<CFH7=F7I=HG

#)$&,%+

&-,))%+ 

#)$&,%+

&-,))%+

+CH5@BIA69FC:CJ9F7IFF9BHG

#)$&,%+

&-)++S 

#)$&,%+

&-)++S

+CH5@BIA69FC:9L7998=B;H9AD9F5HIF9G

#)$&,%+

)0),% 

#)$&,%+

)0),%

%IA69FC:8FMFIBB=B;&B@M=BH9FB5@89H97H=CB

BC7CIBH9F:CF9LH9FB5@89H97H=CB

8 .!#&*



B;@=G<

6.3.4 Manual mode

0CI75B5779GGHCH<=GAC89J=5H<9DIG<6IHHCB

+<9@98=GC::

+<=GAC89=G:I;=H=J95B8MCIG<5@@?99DDIG<=B;

CBH<9DIG<6IHHCBHC;9H=HKCF?=B;+<9

DIADGH5FHG5HA5L=AIA:F9EI9B7M.<9BF9@95

G=B;=HH<9DIADG@CKG8CKBIDHC7CAD@9H9GHCD

6.3.5 Automatic mode

+<=GAC895@@CKG5B5IHCA5H=7G9HH=B;C:H<9

DF9GGIF9K<5H9J9FH<9:@CK=G

0CI75B5779GGHCH<=GAC896MDIG<=B;CBH<9

DIG<6IHHCB+<9@98=GCB

+<9KCF?=B;7CB8=H=CBC:H<=GAC8975B69G9H=B

H<9*++!%*A9BI

7. Installation

7.1 Local

!BGH5@@H<96CCGH9F=B5FCCAH<5HDFCJ=89G5B

95GM5779GGK9@@J9BH=@5H985B8:FCGHDFCC:

9GIF9H<5HH<98=A9BG=CBC:H<9H97<B=75@FCCA

8CCF=G589EI5H9HC9BH9F56CCGH9F

89EI5H9GD579AIGH69DFCJ=898:CFA5=BH9

B5B79KCF?B95GM5779GGHCH<9=BGH5@@5H=CB

G<5@@699BGIF98:FCA5H@95GHHKCG=89G

7.2 Assembling

GG9A6@=B;CBK9@@GACCH<5B8<CF=NCBH5@:@CCF

K=H<:=L=B;D9F:CIB85H=CB6C@HG'@5B=BGI@5H=B;

A5H9F=5@7CF?CFF9=B:CF798FI669FIB89FH<9

7CB7F9H9D58HC5JC=85BM9A=GG=CBC:K5H9F7=F

7I@5H=B;BC=G9

7.3 Hydraulic connection

ATTENTION! &6G9FJ9H<9F9EI=F9A9BHG:FCAH<9

K5H9FGIDD@M7CAD5B=9G5B8H<9@C75@FI@9=BHC

:CF79

+<97CBB97H=CBC:H<9GI7H=CB5B889@=J9FMA5B=

:C@8G75B69A5899=H<9FCBH<9F=;<HCF@9:H<5B8

G=89GC:H<9=BGH5@@5H=CB!H=GF97CAA9B898HC

7@CG9H<9DCFHGH<5H5F9BCHIG98K=H<H<F95875DG

-5@J9GAIGH69:=HH98CBH<9A5B=:C@8GHC95G=@M

G9D5F5H9H<96CCGH9F=:B99869

+<9=BGH5@@5H=CBAIGH69:=HH98K=H<5H@95GHCB9

8=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?HC695GG9A6@98CBH<9

89@=J9FMA5B=:C@85B8@=HF975D57=H=9G>IGH

69G=89H<96CCGH9F:CF<=;<9F75D57=H=9G

+<99L=GH=B;D=D9GAIGH69=BGH5@@98:F99:FCA

GHF9GG9GCAD9BG5HCFGCF:@9L=6@97CBB97H=B;

D=D9G5F9F97CAA9B898:CFH<=GDIFDCG9=BCF89F

HC5JC=8GHF9GG9GCBH<9D=D97CBB97H=CBG5B8

A=B=A=G9H<9HF5BGA=GG=CBC:J=6F5H=CBGHCH<9

6I=@8=B;=BGH5@@5H=CB

Connection to public water supply

9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=

AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H

.9F97CAA9B8HC=BGH5@@5DF9GGIF9F9@=9:5B8

F9;I@5H=B;J5@J9CBH<96CCGH9F=B@9HCBH<9

K5H9FGIDD@M=B@9HHC5JC=85BMDF9GGIF9J5F=5

H=CBG5HH<96CCGH9F=B@9H

Connection on load to a tank

9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=

AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H69<=B8

H<9H5B?

Connection on suction to a tank

9GIF9H<5HH<9@CGG9GC:<9588CBCH9L7998

H<9GI7H=CB75D57=HMC:H<9DIADG!H=GF97CA

A9B898HCIG95:CCHGHF5=B9FJ5@J9K=H<5D=D9

K<CG98=A9BG=CB=G9EI5@HCCF<=;<9FH<5BH<9

GI7H=CBBCA=B5@8=5A9H9F

7.4 Electrical connection

WARNING! +<99@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH69

D9F:CFA98577CF8=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG6M

5B9@97HF=75@=BGH5@@5H=CB9B;=B99F5DDFCJ986M

H<9@C75@IH=@=HM

+CA5?9H<99@97HF=75@7CBB97H=CBH<97CFF9

GDCB8=B;=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG

5B85HH57<989@97HF=75@7=F7I=H8=5;F5AGAIGH69

C6G9FJ989B9F5@DC=BHGHC697CBG=89F985F9

@=GH9869@CK

{H<9HMD9C:7IFF9BH5B8JC@H5;9C:H<9A5=BG

7CBB97H=CBAIGH7CAD@MK=H<H<985H5CBH<9

HMD9D@5H95B8H<97=F7I=H8=5;F5AC:H<97CBHFC@

IB=H

{5GDFCH97H=CBA95GIF9H<96CCGH9FAIGH69

95FH<98577CF8=B;HCH<9F9;I@5H=CBG=9577CF8

=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG5B87=F7IAGH5B79G

H<97CBB97H=CBG=BH9B898:CFH<=GDIFDCG95F9

=89BH=:=98577CF8=B;@MG997=F7I=H8=5;F5A

Power supply cable

+<99@97HF=7GIDD@M756@9G<5@@697CFF97H@M

8=A9BG=CB98577CF8=B;HCH<9HCH5@6CCGH9F

DCK9FG99HMD9D@5H9

CBB97H=B;H<97CBHFC@6CLCB5JC@H5;98=::9F

9BH:FCAH<9CB9A9BH=CB98=BH<989G7F=DH=CB=G

BCHDCGG=6@9G997<5DH9FH97<B=75@85H5

%&+:CF5BM:IFH<9F89H5=@G5B9@97HF=78=5;F5A

=G5J5=@56@9=BG=89H<97CBHFC@6CL

ATTENTION! CBCH:CF;9HHC7CBB97HH<995FH<

H9FA=B5@

Lack of water protection

B=BDIH&%&J=;DFCH97HGH<9

6CCGH9F5;5=BGH@57?C:K5H9F5DF9GGIF9GK=H7<

%CFA5@@M&D9BCF5:@C5HGK=H7<G<5@@697CB

B97H98HCH<=G=BDIH

ATTENTION! CBCH5DD@M9LH9FB5@JC@H5;9HC

H<9H9FA=B5@G

uto

auto

uto

auto

9.!#&*

B;@=G<

8. Commissioning

ATTENTION! %9J9F@9HH<96CCGH9FFIB5G8FM

CJ9F5:9KG97CB8GFMFIBB=B;A5M85A5;9H<9

A97<5B=75@G95@

9:CF9GK=H7<=B;CB:CFH<9:=FGHH=A97<97?H<5H

H<97IGHCA9FGK=F=B;<5G699B8CB97CFF97H@M

D5FH=7I@5F@MH<995FH<=B;

ATTENTION! +=;<H9B5@@H<9GIDD@MH9FA=B5@G

69:CF9GH5FH=B;H<96CCGH9F

.<9BGK=H7<=B;CBH<9@97HFCB=7CBHFC@=AA9

8=5H9@M75FF=9GCIH58=5;BCG=GH<5H@5GHG

G97CB8G5B8K=@@8=GD@5MH<9AC89@HMD95B8

GC:HK5F9J9FG=CB+<9@98=GCB

!B75G9C:5DIAD5HGI7H=CBH<9DF=A=B;C:H<9

DIADG<5@@698CB9A5BI5@@MA5BI5@AC89

IF=B;H<9DF=A=B;GH9DG99CD9F5H=B;=BGHFI7

H=CBC:H<9DIAD=HA5M8F=J9H<9DIAD5H=HG

A5L=AIAGD998

GGCCB5GH<9DIAD=GDF=A=B;CBH<9

@97HFCB=7CBHFC@75B69GK=H7<98CBIHCA5H=7

AC89

8.1 Tank inflating

.=H<BCK5H9F=BH<9H5B?DF9GGIF=N9H<9H5B?HC

5DF9GGIF965F@CK9FH<5BH<9GH5FH=B;DF9G

GIF9C:H<9DIADG

ATTENTION! CBCH9L7998H<9A5L=AIAJ5@I9

C:H5B?:=FGH=B:@5H=B;

8.2 Filling - Degazing

Connection to public water supply or on load

to a tank

<97?H<9K5H9FGIDD@MCF=;=B589EI5H9K5H9F

@9J9@=BH<9H5B?

&D9BH<96CCGH9FGIDD@MJ5@J9HC;9HK5H9F

=BG=89

&D9BH<9:=@@=B;D@I;G=;DCGC:H<9

DIADG5B8K5=H5G@CB;5GK5H9F=G;9HH=B;=BG=89

69:CF97@CG=B;H<9A5;5=B

"99DH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:

B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F

Connection on suction to a tank

@CG9H<989@=J9FMJ5@J9

&D9BH<9GI7H=CBJ5@J9

*7F9KC::H<9:=@@=B;D@I;G5B8F9ACJ9H<9A

.=H<5:IBB9@D@5798=BG=89H<9DCFH:=@@=BG@CK@M

5B87CAD@9H9@MH<9DIADG5B8H<9GI7H=CBD=D9G

:H9FK5H9F5B85=F9L=H:=@@=B;=G:=B=G<98

*7F9KCBH<9:=@@=B;D@I;G=;DCG

*9HH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:

B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F

8.3 Motor sense of rotation

+<99@97HF=77CBB97H=CBC:H<9DIADGHCH<9

7CBHFC@6CL=GD9F:CFA98=BH<9:57HCFM

8.4 Setting description

Float switch for connection to a tank

*9HH<9:@C5HGK=H7<=BCF89FHC?99D5A=B=AIA

K5H9F@9J9@56CIH7ACJ9FH<96CCGH9F=B@9H

DCFHHC6956@9HCF9G=GHHCH<9GHF5=B9F:CCH

J5@J9

9GIF9H<99@97HF=77CBB97H=CB=GF=;<H6M57H=J5H

=B;H<9:@C5HGK=H7<D9F<5B8HC;9B9F5H9H<9

@=;<H=B;C:H<98FMFIBB=B;#CBH<97CBHFC@6CL

8.5 Start

+<9A5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9=BH<9=BGH5@@5

H=CB=G9EI5@HCH<9DF9GGIF95HN9FC:@CKC:H<9

DIADGD@IGH<9K5H9FGIDD@MDF9GGIF95H6CCGH9F

=B@9H=:B99869

&BH<9@97HFCB=7CBHFC@DCG=H=CBH<96IHHCBC:

H<9DIADGCByIHCy

+<97CBHFC@6CLBCK9BGIF9GH<95IHCA5H=7

CD9F5H=B;C:H<96CCGH9F

ATTENTION! CBCH@9HH<9DIADCD9F5H9K=H<

89@=J9FMJ5@J97@CG9869MCB8GCA9A=BIH9G

9. Maintenance

%CD5FH=7I@5FA5=BH9B5B79=GF97CAA9B898:CF

H<96CCGH9FK<9BCD9F5H=B;

$CHCF695F=B;G5F9;F95G98:CF@=:9H=A9

%CA5=BH9B5B79:CFH<9A97<5B=75@G95@K<9B

CD9F5H=B;

!B@CB;D9F=C8C::FCGH5B8GHCDC:H<9DIAD=H=G

F97CAA9B898HC8F5=BH<9DIAD6MG7F9K=B;C::

H<96CHHCAD@I;

ATTENTION! =@@=BH<9DIAD69:CF95BMB9K

GH5FH

10 .!#&*



B;@=G<

10. Faults, causes and remedies

Faults Causes Remedies

&B9CFHKCDIADG:5=@HCDF=A9 =F@95?5HGI7H=CB <97?H=;<HB9GGC:5@@GI7H=CBD=D97CB

B97H=CBG

<97?=:H<9H5B?GI7H=CBGHF5=B9F=G

7CJ9F98K=H<K5H9F

CCHJ5@J9GHF5=B9FBCHH=;<HCFC6GHFI7

H98

<97?H=;<HB9GGC:H<9J5@J9F9D@579=H=:

B979GG5FM

#5F;9@CGG9GC:<9585HGI7H=CB 5@7I@5H9H<9@CGG9GC:<9585B8A5?9

IF9H<9M5F97CAD5H=6@9K=H<H<9DIAD

%*'

I6@=7K5H9FDF9GGIF9HCC@CKCFN9FC

:=HF97IFG=H=GF97CAA9B898HCIG95H5B?

*I7H=CB<958HCC<=;< 9GIF9H<5HH<9A=B=AIAK5H9F@9J9@C:

H<9H5B?=G7CAD5H=6@9K=H<H<9%'* C:

H<9DIADG

*I7H=CBD=D=B;C6GHFI7H98CFJ5@J9CB

GI7H=CBA5B=:C@87@CG98

<97?J5@J9CD9B=B;5B87@95BH<9

D=D=B;=:B979GG5FM

&B9DIAD:5=@GHCFIB +<9FA5@F9@5MHF=DD98 +<9DIAD:5I@H=B8=75HCFCBH<97CBHFC@

6CLAIGH69@=H<97?H<9G9HH=B;C:H<9

7IFF9BH

$5;B9H=77=F7I=H6F95?9FHF=DD98 *K=H7<=H5;5=B!:HF=DD=B;F97IFG7<97?

H<9CIHDIH7IFF9BHC:H<9ACHCF7CB79F

B98!:H<=G7IFF9BH=GAI7<<=;<9FH<5B

H<9CB9A9BH=CB98CBH<9ACHCFHMD9

D@5H9H<97=F7I=H6F95?9F=G89:97H=J95B8

G<5@@69F9D@5798

'IADG<5:H6@C7?98 *K=H7<C::H<99@97HF=7GIDD@MC:H<97CB

HFC@6CL5B8H<9B7<97?H<9G<5:HHIFBG

:F99@M!:=H=G6@C7?988=GA5BH@9H<9

DIAD

.=B8=B;:5I@H =G7CBB97HH<9H9FA=B5@6@C7?C:H<9

ACHCF7CB79FB98<97?H<9B9HKCF?5H

H<9H9FA=B5@G5B8H<9GH5HCF=BGI@5H=CB

)9D@579H<9ACHCF=:B979GG5FM

%C89@=J9FMDF9GGIF9 @CK<=;<9FH<5B6CCGH9F75D56=@=H=9G '@5BHCF9D@579H<96CCGH9F6M5ACF9

589EI5H9CB98CBCH:CF;9HHC7CBH57H

IG=B5BM75G9

&B9CFHKCDIADGBCHDF=A98 <97?H<5HH<9GI7H=CBGHF5=B9F8C9GBCH

@9H5=F=BCFH<9H5B?:=@@=B;DC=BH=GHCC

7@CG9:FCAH<9GHF5=B9F

'I6@=7K5H9FDF9GGIF9@CK9FH<5BH<9

A=B=AIADF9GGIF9D@5BB98

CBH57HH<9DI6@=7K5H9FGIDD@M7CAD5

BMCFF9D@579H<96CCGH9F

CBH57HIG

'IADGHIFB=BH<9F9G9FJ98=F97H=CB FCGGGIDD@MK=F9G5HH<9ACHCFH9FA=

B5@6@C7?G

DIAD=GC6GHFI7H986MD5FH=7@9G 5J9H<9DIAD8=GA5BH@985B87@95B98

CBH57HCFHF=DD=B;HCC:F9EI9BHGH5FH=B;

:F9EI9B7MHCC<=;<

)9EI=F98DF9GGIF9KFCB;G9H )9G9H=H

!BGH5@@5H=CB75D57=HMHCC@CK 885H5B?

%C5=F=BG=89H<9H5B? 'F9GGIF=N9H<9H5B?CFF9D@579H<96@5889F

Tripping frequency of dry running

safety too high

*9HH=B;C:8FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<

HCC<=;<

*9HH<9DF9GGIF9GK=H7<7CFF97H@M

FCDC:H<9DI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9

K<9BGH5FH=B;H<9DIADG

*9HH<98FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<HC

H<9A=B=AIAJ5@I9!:=HF97IFGH<9

DI6@=7K5H9FA5=BG=G=B589EI5H97<97?

H<9DF9GGIF9K=H<H<9DF9GGIF9;5I;9

K<9BGH5FH=B;H<9DIADGCF7CBH57HH<9

DI6@=7K5H9FA5=BGG9FJ=79

&D9F5H=B;5IHCA5H=GA89J=7989:97H=J9 .=F9G8=G7CBB97H98 <97?5@@7CBB97H=CBGHCH<9H9FA=B5@

6@C7?C:H<97CBHFC@6CL

11.!#&*

B;@=G<

11. Spare parts

@@GD5F9D5FHGAIGH69CF89F98H<FCI;<.=@C

IGHCA9F*9FJ=79G

!BCF89FHC5JC=85BMA=GH5?9GD@95G9GD97=:MH<9

B5A9D@5H985H5:CFCF89FG

*D5F9D5FHG75H5@C;I9=G5J5=@56@95H

KKKK=@C7CA

Subject to technical alterations!

12 .!#&*



F5Bf5=G

1. Généralités

#5BCH=7989ACBH5;99H89A=G99BG9FJ=79:5=H

D5FH=9=BHh;F5BH98IA5HhF=9@9H8C=HiHF98=GDC

B=6@99BD9FA5B9B79bDFCL=A=Hh#9GHF=7HF9G

D97H89G9G=BGHFI7H=CBG9GHIB97CB8=H=CBBh79G

G5=F9b@=BGH5@@5H=CB9Hb@IH=@=G5H=CB7CB:CFA98I

A5HhF=9@#5BCH=7989ACBH5;99H89A=G99B

G9FJ=797CFF9GDCB8IB=EI9A9BHb79DFC8I=H9H

FhDCB85ILBCFA9G89Gh7IF=Hh9BJ=;I9IFb@5

85H989GCB=ADF9GG=CB

2. Sécurité

9A5BI9@F9B:9FA989G=BGHFI7H=CBG9GG9BH=9@@9G

EI=8C=J9BHiHF9F9GD97Hh9G@CFG8IACBH5;99H

89@xIH=@=G5H=CBx9GHDCIFEIC==@9GH=B8=GD9BG56@9

EI9@9ACBH9IF9H@xCDhF5H9IF8IA5HhF=9@9BDF9

B5BH7CBB5=GG5B795J5BH89DFC7h89F5IACBH5

;99Hb@5A=G99BG9FJ=79

#9G=BGHFI7H=CBGbF9GD97H9FB9GCBHD5GIB=EI9

A9BH79@@9G89Gh7IF=Hh;hBhF5@989797<5D=HF9

A5=G5IGG=79@@9G89Gh7IF=HhD5FH=7I@=gF9EI=:=;I

F9BH85BG@9G7<5D=HF9GGI=J5BHG577CAD5;Bh9G

8xIBGMA6C@98985B;9F

2.1 Signalisation des consignes de la notice

Symboles

*MA6C@9;hBhF5@8985B;9F

CBG=;B9GF9@5H=J9G5ILF=GEI9Gh@97HF=EI9G

)$)(,

Signaux

DANGER ! Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut souffrir de

blessures (graves). « Avertissement » implique

que des dommages corporels (graves) sont

vraisemblables lorsque l’indication n’est pas

respectée.

ATTENTION ! Il existe un risque d’endommager

la pompe/installation. « Attention » Signale

une instruction dont la non-observation peut

engendrer un dommage pour le matériel et son

fonctionnement.

)$)(,)9A5FEI9IH=@9GIF@9A5B=9A9BH8I

DFC8I=H@@9:5=HF9A5FEI9F@9G8=::=7I@HhGhJ9BHI9@@9G

2.2 Qualification du personnel

!@7CBJ=9BH89J9=@@9Fb@5EI5@=:=75H=CB8ID9FGCB

B9@5A9BhbFh5@=G9F@9ACBH5;9

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation

des consignes

#5BCBC6G9FJ5H=CB89G7CBG=;B9G89Gh7IF=Hh

D9IH7CBGH=HI9FIB85B;9FDCIF@9GD9FGCBB9G@5

DCAD9CI@x=BGH5@@5H=CB@@9D9IHh;5@9A9BH9B

HF5lB9F@5GIGD9BG=CB89HCIHF97CIFG9B;5F5BH=9

'@IGDFh7=GhA9BH@9G85B;9FG9B7CIFIGD9IJ9BH

iHF9@9GGI=J5BHG

{8h:5=@@5B7989:CB7H=CBG=ADCFH5BH9G89@5DCAD9

CI89@=BGH5@@5H=CB

{8h:5=@@5B798IDFC79GGIG8x9BHF9H=9B9H89FhD5

F5H=CBDF9G7F=H

{85B;9FGDCIF@9GD9FGCBB9GD5F=B:@I9B79Gh@97

HF=EI9GAh75B=EI9GCI657HhF=C@C;=EI9G

{8CAA5;9GA5HhF=9@G

2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur

!@7CBJ=9BH8xC6G9FJ9F@9G7CBG=;B9G9BJI98x9L

7@IF9HCIHF=GEI98x577=89BH

!@M5h;5@9A9BH@=9I8x9L7@IF9HCIH85B;9F@=hb

@xhB9F;=9h@97HF=EI9&BG97CB:CFA9F55IL8=G

DCG=H=CBG89@5Fh;@9A9BH5H=CB@C75@9CI;hBhF5@9

2!-9H735=BG=EIx5ILDF9G7F=DH=CB89@x9B

HF9DF=G9EI=:CIFB=H@xhB9F;=9h@97HF=EI9

2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspec-

tion et de montage

#xIH=@=G5H9IF8C=H:5=F9Fh5@=G9F79GHF5J5ILD5FIB9

D9FGCBB9GDh7=5@=Gh9EI5@=:=h95M5BHDF=G

7CBB5=GG5B798I7CBH9BI89@5BCH=79

#9GHF5J5ILFh5@=GhGGIF@5DCAD9CI@x=BGH5@@5H=CB

B98C=J9BH5JC=F@=9IEI9G=@9G5DD5F9=@@5;9G7CF

F9GDCB85BHGGCBHb@x5FFiH

2.6 Modification du matériel et utilisation de

pièces détachées non agréées

+CIH9AC8=:=75H=CB89@5DCAD9CI89@=BGH5@@5

H=CBB9D9IHiHF99::97HIh9EI9ACM9BB5BH@5I

HCF=G5H=CBDFh5@56@98I:56F=75BH#IH=@=G5H=CB89

D=g79G89F97<5B;98CF=;=B99H85779GGC=F9G

5IHCF=GhGD5F@9:56F=75BH;5F5BH=H@5Gh7IF=Hh

#IH=@=G5H=CB85IHF9GD=g79G8h;5;9@5GC7=hHh

.=@C89HCIH9F9GDCBG56=@=Hh

2.7 Modes d'utilisation non autorisés

#5Gh7IF=Hh89:CB7H=CBB9A9BH89@5

DCAD9@x=BGH5@@5H=CB@=JFh9Bx9GH;5F5BH=9EI9G=

@9GDF9G7F=DH=CBGDFh7=Gh9G5I7<5D89@5BCH=79

8xIH=@=G5H=CBGCBHF9GD97Hh9G#9GJ5@9IFG=B8=

EIh9G85BG@975H5@C;I9CI@5:=7<9H97<B=EI9B9

8C=J9BH9B5I7IB75GiHF98hD5GGh9GH5BH9B

A5L=AIAEIx9BA=B=AIA

3. Transport et stockage

#9GIFDF9GG9IF9GH@=JFhGIFIB9D5@9HH9=@9GHDFCHh;h

89@x<IA=8=Hh9H89@5DCIGG=gF9D5FIB9<CIGG9D@5G

H=EI9HF5BGD5F9BH9

{#9HF5BGDCFH8C=HiHF9Fh5@=Ghb@x5=898xIBCIH=@89

@9J5;9897<5F;98tA9BH5IHCF=Gh

{#9GG5B;@9G89A5BIH9BH=CB8C=J9BHiHF9D@57h9G

5IHCIF8I7<dGG=G9B57=9F

{#9G7C@@97H9IFGB9GCBHD5G585DHhGDCIF@5

A5BIH9BH=CB8IGIFDF9GG9IF9HB98C=J9BH9B

5I7IB75GiHF9IH=@=Gh9G7CAA9DC=BH8x577FC7<9

ATTENTION ! +CIH9A5BIH9BH=CBD5F@9G7C@@97

H9IFGD9IHDFCJCEI9F89GD9FH9G8xhH5B7<h=Hh

13.!#&*

F5Bf5=G

gGFh79DH=CB8IA5HhF=9@JhF=:=9FGx=@Bx5D5GGI6=

898CAA5;9G8IF5BHGCBHF5BGDCFHB75G89

8h:5IH7CBGH5HhDF9B8F9HCIH9G8=GDCG=H=CBG

Bh79GG5=F9G5IDFgG8IHF5BGDCFH9IF

TTENTION ! *=@9A5HhF=9@89J5=HiHF9=BGH5@@h

I@HhF=9IF9A9BHGHC7?9N@985BGIB9B8FC=HG97

'FCHh;9N@97CBHF9@9G7<C7G9HHCIH9G

=B:@I9B79G9LHhF=9IF9G<IA=8=Hh;9@9H7|

$5B=DI@9N@x5DD5F9=@5J97DFh75IH=CB

4. Application

#9GIFDF9GG9IF5DCIF:CB7H=CB9GG9BH=9@@98x5G

GIF9F@5A=G99H@9A5=BH=9BGCIGDF9GG=CB8xIB

FhG95I898=GHF=6IH=CB8x95IbDF9GG=CB=BGI::=

G5BH9CI=B9L=GH5BH9

!@9GHIH=@=GhDCIF@x5@=A9BH5H=CB9B95I8x=A

A9I6@9GFhG=89BH=9@G89;F5B89<5IH9IF8x<pD=

H5IL896dH=A9BHG58A=B=GHF5H=:G9H=B8IGHF=9@G

#=EI=89G7@5=FGBCB5;F9GG=:G95IDCH56@995I

;@M7C@h9

,B7C::F9H897CAA5B899GHIH=@=GhDCIF7CBHFp

@9FD=@CH9F9HDFCHh;9F5IHCA5H=EI9A9BH@9GMG

HgA989GIFDF9GG=CB

#5@=A9BH5H=CB9B95I8IGIFDF9GG9IF9GHDCGG=6@9

bD5FH=F8IFhG95I895I89J=@@9CIbD5FH=F8IB9

6d7<989GHC7?5;9

#IH=@=G5H=CB8IBFh8I7H9IF89DF9GG=CB9GH

Bh79GG5=F99B75G89J5F=5H=CBG89DF9GG=CBGIDh

F=9IF9Gb65F85BG@57CB8I=H985GD=F5H=CB#5

DF9GG=CB7CBG9FJh989FF=gF9@9Fh8I7H9IF89DF9G

G=CBDF9GG=CBG97CB85=F99GH@565G98975@7I@

IH=@=Gh9DCIF8hH9FA=B9F@5<5IH9IFA5BCAh

HF=EI9HCH5@98IGIFDF9GG9IF

5. Caractéristiques du produit

5.1 Dénomination

.=@C&$ !#$

%CA8I6CCGH9F

%CA6F989DCAD9G

$ !#+MD989DCAD9$ !#

h6=HBCA=B5@9HBCA6F98xhH5;9G

A



<hH5;9G

$$CBCD<5Gh9

5.2 Caractéristiques techniques

'F9GG=CB89G9FJ=79A5L= 65FG

+9ADhF5HIF95A6=5BH9A5L= bS

+9ADhF5HIF9A5L=89@x95I S

+9BG=CBACBCD<5Gh -T

 N

CIF5BHBCA=B5@ *9F9DCFH9Fb@5

D@5EI9G=;B5@hH=EI9

5.3 Etendue de la fourniture

*IFDF9GG9IF

%CH=7989A=G99BG9FJ=798IGIFDF9GG9IF

5.4 Accessoires

Obligatoires : )hG9FJC=FbJ9GG=9"=HA5BEI9

8x95IJ=@@9CI6d7<9

Optionnels : -5BB9G8=GC@9A9BH$5B7<9HH9G

5BH=J=6F5HC=F9GhH9B89IF89DF9GG=CBCBHF9

6F=89G5I8=5AgHF98I7C@@97H9IF

6. Description et fonctionnement

6.1 Description générale

#9GIFDF9GG9IF9GHIB9=BGH5@@5H=CB7CAD57H9

@=JFh95J97G5HIM5IH9F=97CAD@gH99HDFiH9biHF9

F577CF8h9*9I@GGCBH9B7CF9bDFhJC=F@9F577CF

89A9BH89@5HIM5IH9F=98x5GD=F5H=CB9H89F9:CI

@9A9BH9H@9F577CF89A9BH5IFhG95Ih@97HF=EI9

+CIH5779GGC=F97CAA5B8h9GH@=JFhGhD5FhA9BH

'CIF@9F577CF89A9BH5IFhG95IDI6@=7898=GHF=

6IH=CB8x95I=@7CBJ=9BH89F9GD97H9F@9GFh;@9

A9BH5H=CBGCI@9GBCFA9G9BJ=;I9IF7CAD@h

Hh9GhJ9BHI9@@9A9BHD5F@9GDF9G7F=DH=CBG89G

9BHF9DF=G9G898=GHF=6IH=CB8x95I'5F5=@@9IFG@9G

D5FH=7I@5F=HhG@C75@9GD5F9L9AD@9IB9DF9GG=CB

8x5GD=F5H=CBHFCDh@9Jh9CIHFCDJ5F=56@99L=

;95BHhJ9BHI9@@9A9BH@9ACBH5;98xIBFh8I7H9IF

89DF9GG=CB8C=J9BHiHF9DF=G9G9B7CADH9

6.2 Description du produit

6.2.1 Le surpresseur (Fig. 1)

C::F9H897CAA5B89

@97HFCB=7CBHFC@

$5BCAgHF9

'CAD9G<CF=NCBH5@9GAI@H=79@@I@5=F9G$ !#

CI7<CB89F9AD@=GG5;9

CI7<CB89J=85B;9

<dGG=GGIDDCFH9H89:=L5H=CB

C@@97H9IF85GD=F5H=CB

C@@97H9IF89F9:CI@9A9BH

%&+<5EI9DCAD99GHhEI=Dh989J5BB9G

8=GC@9A9BHb@5GD=F5H=CB9H89J5BB9G8=GC@9

A9BH9H897@5D9HG5BH=F9HCIF5IF9:CI@9A9BH

6.2.2 Le coffret de puissance

{GGIF9@5DFCH97H=CBh@97HF=EI989GDCAD99H

79BHF5@=G9@x5@=A9BH5H=CB8IGMGHgA9

{H5B7<9DFCH97H=CB!'

{*97H=CBB9IF9LHhF=9IF89Gh7IF=Hh9H89A=G9GCIG

H9BG=CB8IAC8I@9

A l'intérieur (Fig. 2)

*97H=CBB9IF;hBhF5@5J976CFB9G89F577CF89

A9BH8IFhG95I85@=A9BH5H=CB

'CFH9:IG=6@9DFCH97H=CBACH9IF

=@HF9$

6.2.3 Description de l’ElectronicControl (Fig. 3)

'F9GG9hHCID98x5@=A9BH5H=CB89@x@97HFCB=7CBHFC@

'F9GG9hHCID98x5@=A9BH5H=CB89@5DCAD9

'F9GG9hHCID989DFCH97H=CBA5BEI98x95I

'F9GG9hHCID989@=5=GCBGhF=9CDH=CBB9@

GD=F5H=CB

)9:CI@9A9BH

!BH9F:579IH=@=G5H9IF

14 .!#&*



F5Bf5=G

6.2.4 Description de l’interface utilisateur (Fig. 4)

6.2.5 Description de la carte électronique (Fig. 5)

CFB=9F8x5@=A9BH5H=CB89@x@97HFCB=7CBHFC@

CFB=9F8x5@=A9BH5H=CB8IACH9IF

IG=6@989DFCH97H=CB89@x5@=A9BH5H=CB89

@x@97HFCB=7CBHFC@!HMD9;,-57

DCIJC=F897CIDIF9!?H5=@@9LAA

IG=6@989DFCH97H=CB89@x5@=A9BH5H=CB8I

ACH9IF!HMD9F5D=89,-57DCIJC=F

897CIDIF9!?H5=@@9LAA

6.2.6 Diamètre des collecteurs

&$ !#GhF=9GA



<7C@@97H9IF:=@9HhG

6.2.7 Protection manque d'eau

#9GIFDF9GG9IF9GHbhEI=D9F5J97IBGMGHgA989

DFCH97H=CB7CBHF9@9A5BEI9895I

-9FG=CBJ=@@9DF9GGCGH5HbACBH9FGIF@97C@@97

H9IF8x5GD=F5H=CB9HbF577CF89FGIF

@x@97HFCB=7CBHFC@

-9FG=CB6d7<9=BH9FFIDH9IFb:@CHH9IFb=BGH5@@9F

GIF@56d7<99HbF577CF89FGIF

@x@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Fonction du produit

6.3.1 Fonctionnement

#x5IHCA5H=GA98IGIFDF9GG9IF9GH5GGIFhD5F

@x@97HFCB=7CBHFC@DCAD99GHD5F5AhHFh99B

A5GH9FD5FF5DDCFHb@x5IHF9

@x@97HFCB=7CBHFC@=BHg;F9IBGMGHgA989Fh;I@5

H=CBh@97HFCB=EI9D5F75DH9IFG89DF9GG=CB9H89

8h6=H5=BG=EIxIBJ5F=5H9IF89:FhEI9B79

9GMGHgA989Fh;I@5H=CBD9FA9H8xC6H9B=FIB9

DF9GG=CB7CBGH5BH985BG@9FhG95IEI9@EI9GC=H@9

8h6=H9HFh8I=H@57CBGCAA5H=CBhB9F;hH=EI989

@x=BGH5@@5H=CB9BAC895IHCA5H=EI9#5DF9GG=CB

7CBGH5BH9G9F579@@9DFhFh;@h9@CFG89@x=BGH5@@5

H=CB9HD9IHiHF9AC8=:=h9bHCIHACA9BH

,BAC89A5BI9@D9FA9H89H9GH9F@9:CB7H=CB

B9A9BH8xIB9DCAD99BJ=H9GG9A5L=A5@9

BAC895IHCA5H=EI9@x@97HFCB=7CBHFC@

8hA5FF9@CFGEI9@5DF9GG=CB89@x=BGH5@@5H=CB'

)*9GH=B:hF=9IF9b@5DF9GG=CB897CBG=;B9'

)AC=BG@989@H589DF9GG=CBD5F5AhHFh

#+$))

@x@97HFCB=7CBHFC@Gx5FFiH95DFgGIB9H9ADCF=G5

H=CBFh;@56@9+'*-%+))]+@CFGEI9@5

DF9GG=CB89@x=BGH5@@5H=CB')*55HH9=BH@5DF9G

G=CB897CBG=;B9')9HEI9@98h6=H9GHBI@

x@97HFCB=7CBHFC@5GGIF9@5DFCH97H=CB89@5

CAD97CBHF9Q



#9A5BEI98x95I

#9GGIF=BH9BG=HhG

#9GH9ADhF5HIF9G8x95I9L79GG=J9G

#9;9@

#9G7CIFH7=F7I=HG

#9GGIFH9BG=CBG

#9GGCIGH9BG=CBG

B75G898h:5IHA5BEI98x95IGIF=BH9BG=Hh|

@9JCM5BH7@=;BCH99H@x@97HFCB=7CBHFC@J5

9GG5M9F89F98hA5FF9F@5DCAD9DhF=C8=EI9A9BH

DFgGD@IG=9IFGH9BH5H=J9G@x@97HFCB=7CBHFC@G9

A9H9B8h:5IH89A5B=gF98h:=B=H=J99H@9

JCM5BHF9GH95@@IAhA5=GB97@=;BCH9D@IG

6.3.2 Paramètrage de l’ElectronicControl

DFgGF577CF89A9BHh@97HF=EI9Qb@5DCAD9

9H5IFhG95I@x@97HFCB=7CBHFC@A9H9BuIJF9

IB8=5;BCGH=EI99H5::=7<9@9AC8g@99H@5J9FG=CB

D9B85BHG97CB89GBGI=H9=@65G7I@9GIF@x5:

:=7<5;9*+%)

'I=G@x@97HFCB=7CBHFC@8C=HiHF9D5F5AhHFh9B

:CB7H=CB89G75F57HhF=GH=EI9G89@5DCAD99H89

@x=BGH5@@5H=CB5:=B89:CB7H=CBB9F89A5B=gF9GIF9

9H9::=7579

'CIFD5F5AhHF9F@x@97HFCB=7CBHFC@5DDIM9FGIF

@5HCI7<9D9B85BHG97CB89G#xIH=@=G5H9IF

D9IHB5J=;I9F85BGB=J95IL89A9BI')$

+)*9H !*+&)!(,

{')$+)*79B=J95ID9FA9H@9Fh;@5;9

89@x@97HFCB=7CBHFC@9B:CB7H=CB89@x=BGH5@@5

H=CB

{ !*+&)!(,79B=J95I5::=7<9@9G8=::hF9BHG

7CADH9IFG9H5@5FA9G9BF9;=GHFhG

'CIFGh@97H=CBB9FIBB=J95I89A9BIIH=@=G9F@9G

HCI7<9GDI=G5DDIM9FGIF

#9GJ5@9IFG89G8=::hF9BHGB=J95ILD9IJ9BHiHF9

AC8=:=h9GD5F@9GHCI7<9GJ97@9

6CIHCB@5J5@9IF9GH9BF9;=GHFh99H@9B=J95I

GI=J5BH9GH5::=7<hB5DDIM5BHGIFJCIG

GCFH9N8IA9BI9B7CIFG9HF9J9B9Nb@x5::=7<5;9

*+%)CI*)-!

%&+#9G8CBBh9GGCBHG5IJ9;5F8h9G9B

AhAC=F9BCBJC@5H=@9D9FA9HH5BHIB9AhACF=G5

H=CBAiA95DFgG7CIDIF989@x5@=A9BH5H=CBh@97

HF=EI9

$5F7<9$5BI9@ -CM5BHJ9FH



@97HFCB=7CBHFC@

GCIGH9BG=CB

$C89

IHCA5H=EI9$5BI9@

-CM5BHFCI;9

@=;BCH5BH 8h:5IH9B7CIFG

=L9 8h:5IH8h:=B=H=:

$9BI -CM5BH>5IB9 'CAD99B:CB7H=CBB9A9BH

BHF9F -CM5BHJ9FH

&% $C89IHCA5H=EI9

& $C89$5BI9@



h:=@9A9BH 5IH

h:=@9A9BH5G

uto

auto

15.!#&*

F5Bf5=G

6.3.3 Menu de paramétrage

Affichage Menu Niveau 1 Menu Niveau 2 Description

')*')

65F 65F

::=7<5;99BAC89*+%)

')')*

(



::=7<5;99BAC89*)-!

$%, ')$+)*

#%,

%#!*

#%, )h;@5;989@5@5B;I9GCI<5=Hh9

!$/'&$'

&

!$/'&$'

)h;@5;989@x=BH9BG=HhBCA=B5@989@5DCAD9

D@5EIhGIF79@@97=

*%*)&++!&%

 1

*%*)&++!&%

)h;@5;98IG9BG89FCH5H=CB*9Fh:hF9F5ID@5

EI5;9DDIM9FGIFDCIF8hA5FF9F@5DCAD9

b<N9HJhF=:=9F@9G9BG89FCH5H=CB

-!+**$!%

 1

-!+**$!% h:=B=@5J=H9GG9A=B=A5@989FCH5H=CB8IACH9IF

')&+$*

%&%

')&+$*

*=@x=BGH5@@5H=CB8=GDCG98xIB8hH97H9IF89B=J95I

:@CHH9IFCI5IHF9GF9AD@57h%CBD5F&I=

')**!&%)

)

')**!&%)

)h;@5;989@5DF9GG=CB897CBG=;B98hG=Fh985BG

@x=BGH5@@5H=CB

#+\$))

)

#+\$))

h:=B=@5DF9GG=CB898hA5FF5;9H9@EI9

'F9GG=CB8hA5FF5;9'F9GG=CB)h:w9@H5

+'*-%+))]+

*

+'*-%+))]+

+9ADCF=G5H=CB5J5BH@x5FFiH89@5DCAD99H5DFgG

@58hH97H=CB8x56G9B79898h6=H

! 

*+%) ! 

h:=B=@9AC898x5::=7<5;9

*H5B85F8'F9GG=CB)h:65F'F9GG=CBA9GI

Fh965F

*9FJ=79FhEI9B7989FCH5H=CB N'F9GG=CB

)h:65F'F9GG=CBFhG95I65FhH97H=CB89

8h6=HCI

!*+&)!(,

+$'*$) 

,)* <

+$'*$) 

%CA6F9HCH5@8x<9IF9G89:CB7H=CBB9A9BH89@5

DCAD9 

0#*'&$'



0#*'&$'

%CA6F9HCH5@898hA5FF5;989@5DCAD9IB

8hA5FF5;97CADF9B8IB9A=G99BA5F7<99HIB

5FFiH

$!***+%*!&%



$!***+%*!&%

%CA6F989A=G9GCIGH9BG=CB89

@x@97HFCB=7CBHFC@

')**!&%$/

65F

')**!&%$/

$hACF=G5H=CB89@5DF9GG=CBA5L=A5@9JI9D5F

@x=BGH5@@5H=CB65F

&$'+x#)$

)+!),!+ 

&$'+x#)$

)+!),!+

%CA6F9HCH5@897CIFH7=F7I=H

&$'+x#)$

!%+%*!+ 

&$'+x#)$

!%+%*!+

%CA6F9HCH5@89GIF=BH9BG=Hh

&$'+x#)$

+$')+,) 

&$'+x#)$

+$')+,)

%CA6F9HCH5@898hD5GG9A9BH89H9ADhF5HIF9

&$'+x#)$

$W* 

&$'+x#)$

$W*

%CA6F989A5F7<9bG97,B=EI9A9BH8hH97H=CB

=BH9FB9'5G897CADH56=@=G5H=CBGIF89H97H=CB

9LH9FB9

16 .!#&*



F5Bf5=G

6.3.4 Mode Manuel

9AC899GH5779GG=6@9D5F@5HCI7<9

#9JCM5BH9GH5@CFGhH9=BH

!@9GH:I;=H=:9HB9D9IHiHF9C6H9BIEIx9BA5=B

H9B5BH9BDF9GG=CB@96CIHCB#5DCAD9

8hA5FF9b@5:FhEI9B79A5L=AIADFgGGCB

F9@d7<9A9BH@5DCAD98h7h@gF9>IGEIxbGCB5FFiH

7CAD@9H

6.3.5 Mode Automatique

9AC89D9FA9H@5Fh;I@5H=CB5IHCA5H=EI989@5

DF9GG=CBEI9@EI9GC=H@98h6=H

!@9GH5779GG=6@9D5F@96CIHCB

#9JCM5BH9GH5@CFG5@@IAh

#58h:=B=H=CB89G7CB8=H=CBG89:CB7H=CBB9A9BH

8979AC89G9:5=H85BG@9A9BI89')$

+)*

7. Installation

7.1 Local

#9GIFDF9GG9IF8C=HiHF9=BGH5@@h85BGIB@C75@

:57=@9A9BH5779GG=6@9BCFA5@9A9BH5hFh9HDFC

Hh;h8I;9@*5GGIF9FEI9@5DCFH98I@C75@D9F

A9H@9D5GG5;98IGIFDF9GG9IF

!@7CBJ=9BH89DFhJC=FIB9GD579GI::=G5BHDCIF

@9GHF5J5IL89A5=BH9B5B79#x5DD5F9=@8C=HiHF9

@=6F9A9BH5779GG=6@9D5F89IL7pHhG5IAC=BG

7.2 Montage

$CBH5;9GIFIBGC@6=9B@=GG99H<CF=NCBH5@CIGIF

IBA5GG=:9B6hHCB5J97:=L5H=CBD5F6CI@CBG89

G79@@9A9BH'FhJC=FGCIG@9A5GG=:9B6hHCBIB

A5HhF=5I=GC@5BH@=g;9CI75CIH7<CI75FAh5:=B

8xhJ=H9FHCIH9HF5BGA=GG=CB896FI=H897=F7I@5H=CB

8x95I

7.3 Raccordement hydraulique

ATTENTION ! )9GD97H9F@9G9L=;9B79G89G9BHF9

DF=G9G8x5@=A9BH5H=CB8x95I9H@5BCFA9@C75@99B

J=;I9IF

#96F5B7<9A9BH89G7C@@97H9IFG5GD=F5H=CB9H

F9:CI@9A9BHD9IHiHF9Fh5@=Gh=B8=::hF9AA9BHb

8FC=H9CIb;5I7<9@9GCF=:=79GBCBIH=@=GhG8C=

J9BHiHF9C6GHFIhG5J9789G6CI7<CBG

'FhJC=FGIF@9G7C@@97H9IFG89GJ5BB9GDCIF=GC@9F

@9AC8I@99B75G8x=BH9FJ9BH=CB

#=BGH5@@5H=CB8C=HHCI>CIFGiHF9hEI=Dh985I

AC=BGIBFhG9FJC=FbJ9GG=9bACBH9FGIF@97C@

@97H9IF89F9:CI@9A9BHDCIF@9G75D57=HhG9H

@=HF9Gb7pHh8IAC8I@9DCIF@9G75D57=HhG

GIDhF=9IF9G

#9GHIM5IH9F=9GDFhG9BH9GGIFG=H98C=J9BH56GC

@IA9BHiHF9=BGH5@@h9GG5BG5I7IB9H9BG=CB

'CIF79@5=@9GH7CBG9=@@h8xIH=@=G9F89GA5B

7<9HH9G5BH=J=6F5HC=F9GCI89GHIM5IL89F577CF

89A9BH:@9L=6@9GDCIF9ADi7<9F@58h:CFA5H=CB

89G7CBB9L=CBGF=;=89G9HFh8I=F9@5HF5BGA=GG=CB

89GJ=6F5H=CBG89@x5DD5F9=@9B8=F97H=CB8I6dH=

A9BH

Sur réseau eau de ville

*x5GGIF9FEI9@x=BGH5@@5H=CBD9IHGIDDCFH9F@5

DF9GG=CBA5L=89@5DCAD9b8h6=HBI@A5>CFh989

@5DF9GG=CB8x95I89J=@@95BG@975G7CBHF5=F9

F577CF89FIB8hH9B89IF89DF9GG=CBb@5GCFH=98I

GIFDF9GG9IF

%CIGJCIGF97CAA5B8CBGJ=J9A9BH8=BGH5@@9F

IB8hH9B89IFFh;I@5H9IF89DF9GG=CBb@9BHFh9

8IAC8I@9GIF@57CB8I=H985FF=Jh9895IDCIF

hJ=H9FHCIH9GJ5F=5H=CBG89DF9GG=CBb@9BHFh98I

AC8I@9

En charge sur bâche

*x5GGIF9FEI9@x=BGH5@@5H=CBD9IHGIDDCFH9F@5

DF9GG=CBA5L=89@5DCAD9b8h6=HBI@A5>CFh989

@5DF9GG=CB89@56d7<95BG@975G7CBHF5=F9

F577CF89FIB8hH9B89IF89DF9GG=CBb@5GCFH=98I

GIFDF9GG9IF5DFgG@9FhG9FJC=F

En aspiration sur bâche

*x5GGIF9FEI9@9GD9FH9G897<5F;9B98hD5GG9BH

D5G@575D57=Hh8x5GD=F5H=CB89GDCAD9G!@9GH

7CBG9=@@h8xIH=@=G9FIB7@5D9H89D=987FhD=B9

5J97IB9HIM5IH9F=9898=A9BG=CB5IAC=BGh;5@9

CIGIDhF=9IF95I8=5AgHF9BCA=B5@8x5GD=F5H=CB

7.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT ! #9F577CF89A9BHh@97HF=EI9

8C=HiHF97CB:=hbIB=BGH5@@5H9IFh@97HF=7=9B

<56=@=HhD5F@9BHF9DF=G9@C75@9898=GHF=6IH=CB

8hB9F;=99H9Lh7IHh7CB:CFAhA9BH5ILFh;@9

A9BH5H=CBG@C75@9G9BJ=;I9IF

'CIF@9F577CF89A9BHh@97HF=EI9=@7CBJ=9BH89

F9GD97H9F56GC@IA9BH@5BCH=7989ACBH5;99H89

A=G99BG9FJ=795=BG=EI9@9GG7<hA5Gh@97HF=EI9G

:CIFB=GIB9A5B=gF9;hBhF5@9@9GDC=BHGbF9G

D97H9FGCBH@9GGI=J5BHG

{@9HMD9897CIF5BH9H@5H9BG=CB8IF577CF89A9BH

FhG95I8C=J9BH7CFF9GDCB8F95IL75F57HhF=GH=EI9G

:CIFB=9GGIF@5D@5EI9G=;B5@hH=EI99HGIF@9G7<h

A589F577CF89A9BHh@97HF=EI98I7C::F9H89

7CAA5B89

{D5FA9GIF989DFCH97H=CB@9GIFDF9GG9IF8C=HiHF9

A=Gb@5H9FF989:5fCBFh;@9A9BH5=F979GHb

8=F97CB:CFAhA9BH5ILDF9G7F=DH=CBG9H7CB8=

H=CBG@C75@9G@9GF577CF8GDFhJIGb79H9::9H

GCBHG=;B5@hG9B7CBGhEI9B79JC=F5IGG=@9G7<h

A589F577CF89A9BHh@97HF=EI9

Câble d’alimentation

#97d6@989F577CF89A9BHh@97HF=EI98C=HiHF9

7CFF97H9A9BH8=A9BG=CBBh9B:CB7H=CB89@5

DI=GG5B79;@C65@98IGIFDF9GG9IFJC=F@5D@5EI9

G=;B5@hH=EI9

!@Bx9GHD5GDCGG=6@989F577CF89F@97C::F9HGIF

IB95IHF9H9BG=CBEI979@@9=B8=EIh95I

89G7F=DH=:JC=F75F57HhF=GH=EI9GH97<B=EI9G

%&+DCIFD@IG898hH5=@GIBG7<hA5h@97

HF=EI99GHbJCHF98=GDCG=H=CBb@x=BHhF=9IF8I7C:

:F9H897CAA5B89

ATTENTION ! %9D5GCI6@=9F89F577CF89F@5

6CFB9H9FF9

uto

auto

17.!#&*

Protection marche à sec

,B99BHFh9HCIHCIF=9B-=;DFCHg

;9@9GIFDF9GG9IF7CBHF9@9A5BEI98x95IIB

DF9GGCGH5HCBH57H%CFA5@9A9BH&IJ9FHCIIB

:@CHH9IF8C=HiHF97CBB97HhGIF79HH99BHFh9

ATTENTION ! %9D5G5DD@=EI9F89H9BG=CB9LH9F

B95IL6CFB9G

8. Mise en service

ATTENTION ! %9>5A5=G:5=F9:CB7H=CBB9F@9

AC8I@9bG975I89@b89EI9@EI9GG97CB89G#5

A5F7<9bG978hHFI=H@5;5FB=HIF9Ah75B=EI9

8xhH5B7<h=Hh

97d6@5;98C=HiHF9JhF=:=hD@IGD5FH=7I@=gF9A9BH

5A=G9b@5H9FF95J5BH89A9HHF9GCIGH9BG=CB@9

MGHgA9DCIF@5DF9A=gF9:C=G

ATTENTION ! )9GG9FF9FHCIH9G@9G6CFB9G8x5@=

A9BH5H=CB5J5BH89A9HHF9@xIB=Hh9BG9FJ=79

W7<5EI9A=G9GCIGH9BG=CB@x@97HFCB=7CBHFC@

9::97HI9IB8=5;BCGH=EI95IHCA5H=EI9EI=8IF9

9BJ=FCBG97#9JCM5BHGx5@@IA9

5BG@975G8xIB9DCAD99B5GD=F5H=CB@x5ACFf5

;989@5DCAD98C=HiHF95GGIFhA5BI9@@9A9BH

AC89$5BI9@#CFG89@5D<5G98x5ACFf5;9JC=F

@5BCH=7989A=G99BG9FJ=7989@5DCAD9

@x@97HFCB=7CBHFC@D9IHiHF95A9Bhb:5=F9HCIF

B9F@5DCAD9bG5J=H9GG9A5L=A5@9

,B9:C=G@5DCAD95ACF7h9@x@97HFCB=7CBHFC@

D9IHiHF965G7I@h9BAC89IHCA5H=EI9

8.1 Gonflage du réservoir

)hG9FJC=FJ=89895I;CB:@9F@9FhG9FJC=FbIB9

DF9GG=CB=B:hF=9IF98965Fb@5DF9GG=CB89

A=G99BA5F7<989GDCAD9G

ATTENTION ! %9D5G8hD5GG9F@5J5@9IFA5L=

AIA89DFh;CB:@5;98IFhG9FJC=F

8.2 Remplissage - dégazage

Sur réseau eau de ville ou en charge sur bâche

-hF=:=9F@5GCIF7985@=A9BH5H=CB9B95I6d7<9

GI::=G5AA9BHF9AD@=9CI5@=A9BH5H=CB895I89

J=@@97CFF97H9

&IJF=F@5J5BB985@=A9BH5H=CB8IAC8I@9DCIF@9

A9HHF99B95I

&IJF=F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;9=;F9D

89GDCAD9G9H5HH9B8F9EI9@95IGh7CI@9

:F5B7<9A9BH5J5BH89@9GF9:9FA9F

$5=BH9B=F@96CIHCBR$%,VDCIFJhF=:=9F

@5ACFf5;9

I69GC=BH9GH9F@9GDCAD9G@IB95DFgG@5IHF9

En aspiration sur bâche

9FA9F@5J5BB95IF9:CI@9A9BH

&IJF=F@5J5BB9b@5GD=F5H=CB

hJ=GG9F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;99H@9G

9B@9J9F

@5=898IB9BHCBBC=F9B;5;h85BG@CF=:=79

F9AD@=F@9BH9A9BH9H7CAD@gH9A9BH@9GDCAD9G

9H@5HIM5IH9F=985GD=F5H=CB

DFgGGCFH=9895I9HhJ57I5H=CB89@5=F@9F9A

D@=GG5;99GHH9FA=Bh

)9J=GG9F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;9

=;F9D

$5=BH9B=F@96CIHCBR$%,VDCIFJhF=:=9F

@5ACFf5;9

I69GC=BH9GH9F@9GDCAD9G@IB95DFgG@5IHF9

8.3 Sens de rotation des moteurs

#9F577CF89A9BHh@97HF=EI989GDCAD9G5I7C:

:F9H9GHFh5@=Gh9BIG=B9

8.4 Descriptif de réglages

nterrupteur à flotteur sur alimentation bâche

)

h;@9F@9:@CHH9IF89A5B=gF9bHCI>CIFGA5=BH9B=F

B9FhG9FJ9895IA=B=AIA89BJ=FCB7A5I

9GGIG89@CF=:=7989BHFh98IAC8I@9DCIFJ5=B7F9

@5FhG=GH5B798I7@5D9H7FhD=B9*x5GGIF9FEI9@9

6F5B7<9A9BHh@97HF=EI99GH7CFF97H9B57H=CBB5BH

@9:@CHH9IFb@5A5=B89:5fCBbDFCJCEI9F@x5@@IA5

;98IJCM5BHA5BEI98x95IGIF@97C::F9H

8.5 Mise en service

#5DF9GG=CB89G9FJ=79A5L=85BG@=BGH5@@5H=CB9GH

h;5@9b@5DF9GG=CBb8h6=HBI@89GDCAD9GA5>C

Fh9@975Gh7<h5BH89@5DF9GG=CB895I89J=@@9b

@9BHFh98IGIFDF9GG9IF

*IF@x@97HFCB=7CBHFC@DCG=H=CBB9F@96CIHCB89G

DCAD9GGIFRIHCV

#9:CB7H=CBB9A9BH5IHCA5H=EI98IGIFDF9GG9IF

9GHbDFhG9BH5GGIFh

ATTENTION ! %9D5G@5=GG9F:CB7H=CBB9F@5

DCAD9J5BB989F9:CI@9A9BH:9FAh95I89@b

89EI9@EI9GA=BIH9G

9. Entretien

#9GIFDF9GG9IFB9Bh79GG=H95I7IB9BHF9H=9BD5F

H=7I@=9F9B7CIFG89:CB7H=CBB9A9BH

#9GFCI@9A9BHGACH9IFGGCBH;F5=GGhGbJ=9

#5;5FB=HIF9Ah75B=EI9B9Bh79GG=H95I7IB

9BHF9H=9B9B7CIFG89:CB7H=CBB9A9BH

BDhF=C8989;9@9H85FFiHDFC@CB;h89@5

DCAD9=@9GHBh79GG5=F989@5J=85B;9F9B8hJ=G

G5BH@96CI7<CB=B:hF=9IF

ATTENTION ! )9AD@=F@5DCAD95J5BHHCIH9BCI

J9@@9IH=@=G5H=CB

F5Bf5=G

.!#&*18



F5Bf5=G

10. Pannes, causes et remèdes

Défauts Causes Remèdes

,B9DCAD9CI89ILB9Gx5ACF79BHD5G 'F=G985=Fb@5GD=F5H=CB CBHFp@9F@hH5B7<h=Hh89HCIG@9GF57

7CF8G89@5HIM5IH9F=985GD=F5H=CB

-hF=:=9FG=@57FhD=B985GD=F5H=CB89@5

6d7<99GH6=9BF97CIJ9FH9895I

@5D9H89D=987FhD=B989@56d7<9BCB

hH5B7<9CIC6GHFIh

-hF=:=9F@hH5B7<h=Hh8I7@5D9H@97<5B;9F

G=Bh79GG5=F9

'9FH9G897<5F;9=ADCFH5BH9Gb@5GD=F5

=CB

5@7I@9F@9GD9FH9G897<5F;9G9HG5GGI

9FEI9@@9GGCBH7CAD5H=6@9G5J97@9

%'* 89GDCAD9G

F9GG=CB895I89J=@@9=BGI::=G5BH9CI

BI@@9

=@9D<hBCAgB9G9FhDgH9=@9GH=ADCF

H5BH89D5GG9FD5FIB96d7<9

5IH9IF85GD=F5H=CBGIF6d7<9HFCD

=ADCFH5BH9

*5GGIF9FEI9@9B=J95IA=B=89@56d7<9

9GH7CAD5H=6@95J97@9%'* 89GDCAD9G

+IM5IH9F=985GD=F5H=CBC6GHFIh9CI

J5BB9GIF7C@@97H9IF5GD=F5H=CB:9FAh9

-hF=:=9F@CIJ9FHIF989@5J5BB99HB9HHC

M9F@5HIM5IH9F=9G=Bh79GG5=F9

,B9DCAD9B9HCIFB9D5G )9@5=GH<9FA=EI98h7@9B7<h #9JCM5BH8h:5IHDCAD9GGIF@97C::F9H

8C=HiHF95@@IAh-hF=:=9F@9Fh;@5;989

@x=BH9BG=Hh

=G>CB7H=CBA5;BhH=EI9

IG=CB89G:IG=6@9G

<5B;9F@9G:IG=6@9G*=@9G8h7@9B7<9

A9BHGD9FG=GH9BH7CBHFp@9F@=BH9BG=Hh

56GCF6h98IACH9IF7CB79FBh*=79HH9

=BH9BG=Hh9GH89695I7CIDGIDhF=9IF9b

79@@9D@5EIh9GIF@9ACH9IF79@I=7=9GH

8h:97HI9IL9H89JF5iHF97<5B;h

F6F9DCAD96@CEIh CID9F@5@=A9BH5H=CBh@97HF=EI98I7C:

:F9HDI=GJhF=:=9F@5@=6F9FCH5H=CB89@5F

6F9G=79@I=7=9GH6@CEIhDFC7h89F5I

8hACBH5;989@5DCAD9

h:5IH6C6=B5;9 h7CBB97H9F@96CFB=9F8IACH9IF7CB

79FBh9H7CBHFp@9F@9FhG95I5IL6CFB9G

9H@=GC@9A9BH8IGH5HCFF9AD@579F@9

ACH9IFG=Bh79GG5=F9

$5BEI989DF9GG=CB5IF9:CI@9A9BH h6=H89A5B8hGIDhF=9IF5ILDCGG=6=@=

HhG8IAC8I@9

BJ=G5;9F@9F9AD@579A9BH8IAC8I@9

D5FIB5IHF9D@IG585DHhBCIG7CBGI@H9F

85BGHCIG@9G75G

,B9CI89ILDCAD9G8hG5ACF7h9G -hF=:=9FEI9@57FhD=B985GD=F5H=CB89@5

6d7<9B56GCF69D5G85=FCIEI9@9F9A

D@=GG5;989@56d7<99GHHFCDDFC7<989@5

7FhD=B9

'F9GG=CB895I89J=@@9=B:hF=9IF9b@5

DF9GG=CBA=B=DFhJI9

7H=CB5IDFgG8I*9FJ=7989G5ILCI

F9AD@579A9BH8IAC8I@9%CIG7CBGI@

H9F

,B9DCAD99GHC6GHFIh9D5F89G7CFDG

hHF5B;9FG

5=F98hACBH9F9HB9HHCM9F@5DCAD9

#9GACH9IFGGCBH5@=A9BHhGbIB9H9B

G=CB=BGI::=G5BH9

-hF=:=9F@5H9BG=CB5IL6CFB9G89G

ACH9IFG

5HH9A9BHG:FhEI9BHG89G7CBH57H9IFG

8hA5FF5;9G:FhEI9BHG89GDCAD9G

'F9GG=CB897CBG=;B98hFh;@h9 )h5>IGH9F

$5BEI98975D57=Hh89@=BGH5@@5H=CB !BGH5@@9FIBFhG9FJC=FGIDD@hA9BH5=F9

6G9B7985=F85BG@9FhG9FJC=F 'FC7h89F5I;CB:@5;98IFhG9FJC=FCI

F9AD@579F@5J9GG=9

h7@9B7<9A9BH:FhEI9BH89@5Gh7IF=Hh

A5BEI98x95I

'F9GGCGH5HA5BEI9895IFh;@hHFCD<5IH 'FC7h89F5IFh;@5;97CFF97H8IDF9GGC

GH5H

<IH989@5DF9GG=CB895I89J=@@9@CFG

8I8hA5FF5;989GDCAD9G

)h;@9F@9DF9GGCGH5HA5BEI9895I5I

A=B=*=@9D<hBCAgB9D9FG=GH9@9FhG95I

895I89J=@@99GH=BGI::=G5BH7CBHFp@9F@5

DF9GG=CB5IA5BCAgHF9D9B85BH@9

8hA5FF5;989GDCAD9GCI7CBGI@H9F@9

*9FJ=7989G5IL

IHCA5H=GA989:CB7H=CBB9A9BH

8h:97HI9IL

=@G8h7CBB97HhG CBHFp@9FHCIH9G@9G7CBB9L=CBG5I6CF

B=9F8I7C::F9H

.!#&* 19

F5Bf5=G

11. Pièces détachées

#57CAA5B8989D=g79G89F97<5B;99GH9::97

HIh9D5F89GH97<B=7=9BG@C75IL9HCI@9G9FJ=79

7@=9BHg@989.=@C

'CIFhJ=H9F@9G89A5B89G89DFh7=G=CB9H7CA

A5B89G9FFCBh9GJ9I=@@9N=B8=EI9FHCIH9G@9G

8CBBh9G89@5D@5EI9G=;B5@hH=EI9@CFG897<5EI9

7CAA5B89

#575H5@C;I989D=g79G8hH57<h9G9GH8=GDCB=6@9

b@x58F9GG9KKKK=@C7CA

Sous réserve de modifications techniques !

20 .!#&*

H5@=5BC

1. Informazioni generali

1.1 Informazioni su questo documento

Le istruzioni di installazione ed operative fanno

parte integrante del prodotto e devono essere

tenute a portata di mano, vicino al punto dove è

installato il prodotto. Il rigoroso rispetto di queste

istruzioni è una precondizione per l'installazione e

il corretto uso del prodotto. Le istruzioni di instal-

lazione e di funzionamento corrispondono alla

versione pertinente del prodotto e agli standard di

sicurezza pertinenti validi al momento di andare in

stampa.

2. Sicurezza

Queste istruzioni contengono informazioni impor-

tanti che devono essere seguite durante l'installa-

zione ed il funzionamento. Per questa ragione, que-

ste istruzioni operative devono essere lette dal per-

sonale tecnico di manutenzione e dall'operatore

responsabile prima dell'installazione e della messa

in servizio. È necessario rispettare scrupolosamente

sia le istruzioni generali di sicurezza nelle

"Precauzioni di sicurezza" sia quelle nelle sezioni

seguenti indicate da simboli di pericolo.

2.1 Simboli di pericolo usati in queste istruzioni

operative

Simboli

Simbolo di pericolo generico.

avviso di pericolo elettrico.

NOTA: ....

Segnali

PERICOLO! Situazione molto pericolosa. La non

osservanza può causare morte o gravi lesioni.

AVVISO! L'utente può subire lesioni (serie).

L'indicazione « Avviso » significa che si posso-

no verificare (gravi) lesioni quando non sono

osservate le precauzioni.

ATTENZIONE! La pompa o l'installazione

potrebbe subire danni. L'indicazione

«Attenzione» viene usata per indicare che,

ignorando le istruzioni di sicurezza rilevanti, la

pompa o il suo funzionamento potrebbero esse-

re compromessi.

NOTA! Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto.

Segnala anche possibili difficoltà.

2.2 Formazione del personale

Nota utile per la gestione del prodotto. Viene

menzionata qualsiasi possibile difficoltà.

2.3 Rischi dovuti al mancato rispetto delle precau-

zioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza

potrebbe portare a lesioni personali o danni alla

pompa o all'installazione. Potrebbe anche invali-

dare il diritto alla garanzia. In particolare, la man-

canza di cautela può portare a problemi come:

• guasto di importanti funzioni della pompa o del-

l'impianto,

• mancato rispetto del processo di manutenzione e

riparazione,

• pericolo alle persone dovuto ad influenze elettri-

che, meccaniche e batteriologiche,

• danni materiali.

2.4 Precauzioni di sicurezza per l'operatore

Devono essere seguite le regolamentazioni esi-

stenti per la prevenzione di incidenti.

Devono essere esclusi pericoli causati da energia

elettrica. Devono essere osservate norme locali o

generali emesse da IEC, VDE, ecc., così come dalle

aziende locali che forniscono energia elettrica.

2.5 Informazioni circa la sicurezza per l'ispezione e

il montaggio

L'utente deve assicurate che tutte le operazioni di

ispezione e installazione vengano effettuate da

specialisti autorizzati e qualificati che abbiano stu-

diato attentamente queste istruzioni. I lavori sulla

pompa o sull'installazione devono essere effettua-

ti solo quando la macchina è stata arrestata.

2.6 Modifica e produzione non autorizzata di parti

di ricambio

Alterazioni alla pompa o all'installazione possono

essere effettuate solo con preventiva autorizza-

zione del produttore. L'uso di ricambi originali e di

accessori autorizzati dal produttore assicurerà la

sicurezza. L'uso di qualsiasi altro pezzo di ricam-

bio può invalidare richieste che richiamino la

responsabilità di WILO per qualsiasi conseguenza.

2.7 Metodi operativi non autorizzati

La sicurezza operativa della pompa o dell'installa-

zione fornita può essere garantita solo se l'uso

rispetta le istruzioni operative del capitolo 4. È

necessario rispettare i valori limite indicati nel

catalogo o nelle specifiche tecniche.

3. Trasporto e stoccaggio prima dell'uso

Il booster viene fornito su un pallet avvolto da

una pellicola in plastica per proteggerlo dall'umi-

dità e dalla polvere.

• Deve essere trasportato per mezzo di dispositivi di

carico autorizzati.

• Attorno al telaio di supporto in acciaio devono

essere installate delle reggette di trasporto.

• I collettori non devono sopportare carichi e non

devono essere usati per fissare carichi durante il

trasporto.

ATTENZIONE! Caricare i tubi durante il trasporto

può causare perdite.

Quando il prodotto viene consegnato, verificare

eventuali danni subiti durante il trasporto. Se ven-

gono rilevati difetti, informare l'azienda di tra-

sporto.

21.!#&*

!H5@=5BC

ATTENZIONE! Se il prodotto non viene installato

subito, riporlo in un luogo secco. Proteggerlo da

urti e da qualsiasi influenza esterna (umidità,

gelo, ecc. …).

Maneggiare il prodotto con cura.

4. Campo di applicazione

Il booster è progettato per aumentare e mantene-

re la pressione quando la rete di fornitura dell'ac-

qua non è sufficientemente dimensionata o non

esiste.

iene usato per fornire acqua in appartamenti ai

iani alti, ospedali, uffici ed edifici industriali.

estisce fluidi chiari non aggressivi (acqua pota-

ile, acqua contenente glicole...).

Un'unità di controllo viene usata per controllare,

monitorare e proteggere il sistema di boost.

Il booster viene alimentato dall'acquedotto pub-

blico o da un serbatoio di raccolta.

In caso di varazioni della pressione di oltre 1 bar

nel tubo di aspirazione, si raccomanda di usare

una valvola di sfogo della pressione. La pressione

a valle della valvola di sfogo della pressione (con-

tropressione) è la base per il calcolo del carico

totale del booster.

5. Dati prodotto

5.1 Denominazione

Wilo-COE-2-EMHIL-304-EM

Nome booster

2 : Numero di pompe

MHIL : Tipo di pompe (MHIL)

304 : Portata nominale e numero

di stadi (3 m

/h 4 giranti)

EM : Monofase

5.2 Dati tecnici

- Pressione operativa massima: 10 bari

- Temperatura ambiente: 0 a +40°C

- Temperatura massima del fluido:+55°C

- Alimentazione monofase: 230V (±10%)

50/60Hz

- Corrente nominale:

vedere dati targa

5.3 Descrizione della fornitura

- Booster.

- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.

5.4 Accessori

Obbligatori

- Serbatoio pressione diaframma.

- Kit mancanza acqua acquedotto o serbatoio.

Optionali

- Valvole di intercettazione.

- Compensatori vibrazione.

- Valvola sfogo pressione.

- Controflange in base a diametro collettore.

6. Descrizione e funzionamento

6.1 Descrizione generale

Il booster è un assieme compatto che viene forni-

to munito di tubazioni e pronto per essere colle-

gato. I soli collegamenti che devono essere effet-

tuati sono i tubi di aspirazione e di mandata e la

rete elettrica. Ogni accessorio ordinato viene for-

nito separatamente. È necessario osservare le

istruzioni o gli standard applicabili per il collega-

mento alla rete dell'acqua. Se necessario, questi

devono essere integrati dalle norme delle aziende

fornitrici d'acqua. Devono essere osservate anche

le condizioni locali (es. pressione di alimentazione

troppo alta o variabile in modo considerevole e

che potrebbe richiedere l'installazione di una val-

vola di sfogo della pressione).

6.2 Descrizione del prodotto

6.2.1 Booster (Fig. 1)

1. Unità di controllo.

2. ElectronicControl.

3. Manometro.

4. Pompe orizzontali multistadio MHIL.

5. Tappo riempimento.

6. Tappo scarico.

7. Telaio supporto e fissaggio.

8. Collettore di aspirazione.

9. Collettore di mandata.

NOTA: ciascuna pompa è munita di valvole di iso-

lamento sul lato aspirazione e valvole di isola-

mento e valvole di non ritorno sul lato mandata.

6.2.2 Quadro di comando

• Assicura il totale automatismo del booster.

• Tenuta, classe protezione IP 54.

• Interruttore esterno di sicurezza e di messa sotto

tensione del booster.

Interno (Fig. 2)

Interruttore principale con terminali connessione

alimentazione elettrica

'CFH9:IG=6=@9DFCH9N=CB9ACHCF9

=@HFC$

6.2.3 Descrizione ElectronicControl (Fig. 3)

'F9A=GHCDD585@=A9BH5N=CB989@@C

@97HFCB=7CBHFC@

'F9A=GHCDD585@=A9BH5N=CB989@@5DCAD5

'F9A=GHCDD58=DFCH9N=CB9A5B75BN5857EI5

'F9A=GHCDD58=7C@@9;5A9BHCG9F=5CDN=CB5@9

GD=F5N=CB9

$5B85H5

!BH9F:577=5IH=@=NN5HCF9

22 .!#&*

H5@=5BC

6.2.4 Descrizione dell'interfaccia utilizzatore

6.2.5 Descrizione della carta elettronica (Fig. 5)

+9FA=B5@985@=A9BH5N=CB989@@C

@97HFCB=7CBHFC@

+9FA=B5@985@=A9BH5N=CB989@ACHCF9

IG=6=@9DFCH9N=CB985@=A9BH5N=CB989@@C

@97HFCB=7CBHFC@!HMD9;,-57

DCH9F98=H5;@=C!?H5=@@9LAA

IG=6=@9DFCH9N=CB985@=A9BH5N=CB989@ACHCF9

!H=DCF5D=85,-57DCH9F98=H5;@=C

!?8=A9BG=CB9LAA

6.2.6 Diametro dei collettori

COE 2-MHIL serie 3/5 m

/h : collettore filettati 2".

6.2.7 Protezione contro mancanza acqua

Il booster deve essere munito di un dispositivo di

protezione contro funzionamento a secco:

• Connessione all'acquedotto: pressostato da

installare sul collettore di aspirazione e da colle-

gare all'ElectronicControl.

• Connessione ad un serbatoio: interruttore a gal-

leggiante da installare sul serbatoio e da collegare

all'ElectronicControl.

6.3 Funzionamento del prodotto

6.3.1 Funzionamento

L'automatismo del booster è garantito dallo

ElectronicControl.

ElectronicControl giusto un sistema di regolazione

elettronica per captatori di pressione e di flusso

come pure un regolatore di corrente di frequenza.

Questo sistema di regolazione permette di otte-

nere una pressione costante nella rete indipen-

dentemente dal flusso e riduce il consumo ener-

getico dell'impianto (in modo automatico). La

pressione costante sarà quella predisposta in

occasione dell'impianto (e può essere modificata

in qualsiasi momento).

Un modo manuale permette di provare il funzio-

namento di una pompa in velocità massima.

In modo automatico, ElectronicControl se avvia

quando la pressione dell'impianto (P RES) è inferiore

alla pressione di consegna (P REF) meno il delta di

pressione parametro (#+--!$%+&).

ElectronicControl si ferma dopo un temporisation

regolabile (TPS PRIMA della CHIUSURA) quando la

pressione dell'impianto (P RES) ha raggiunto la pres-

sione di consegna (P REF) e che il flusso è nullo.

ElectronicControl garantisce la protezione della

pompa contro (§ 10.2):

- La mancanza d'acqua,

- Le sovraintensità,

- Le temperature d'acqua eccessive,

- Il gelo,

- Le cortocircuito,

- Le sovraccarico,

- Le sottoccarico.

!B75GC8=8=:9HHCA5B75BN58x57EI5sovrain-

tensità|@5GD=5@IA=BCG5HF9AC@598

@97HFCB=7CBHFC@:5HHCD9F=C8=75A9BH989=H9B

H5H=J=85JJ=5A9BHC89@@5DCAD5CDCAC@H=

H9BH5H=J=@97HFCB=7CBHFC@G=A9HH9=B8=:9HHC=B

AC8C89:=B=H=JC9@5GD=5@IA=BCG5F9GHn

5779G5A5BCBHF9AC@5D=r.

6.3.2 Parametrazione dello ElectronicControl

CDC7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7CQ5@@5DCAD598

5@@5F9H9@97HFCB=7CBHFC@5HHI5IB8=5;BCGH=7C

9DI66@=75=@AC89@@C9@5J9FG=CB98IF5BH9

G97CB8=!BG9;I=HCCG7=@@5GI@@5J=GI5@=NN5N=CB9

*+%)

(I=B8=@97HFCB=7CBHFC@89J99GG9F9F9;C@5HC=B

:IBN=CB989@@975F5HH9F=GH=7<989@@5DCAD59

89@@=AD=5BHCD9F:IBN=CB5F9=BAC8C5GDFC98

9::=7579

'9FD5F5A9HF=NN5F9@97HFCB=7CBHFC@GCGH9B9F9

GI@@57<=5J98IF5BH9G97CB8=#IH9BH9DIn

B5J=;5F9=B@=J9@@=8=D=77C@9')$+)!11

1!&%!9)&%!*+&)!

{')$+)!111!&%!EI9GHC@=J9@@CD9FA9HH9@5

A9GG55DIBHC89@@C@97HFCB=7CBHFC@=B:IBN=C

B989@@=AD=5BHC

{)&%!*+&)!EI9GHC@=J9@@CDI66@=75=8=J9FG=

A9HF=985@@5FA=F9;=GHF5H=

'9FG79;@=9F9IB@=J9@@C8=:F5AA9BHCIH=@=NN5F9@9

7<=5J=EI=B8=GCGH9B9F9GI

!J5@CF=89=J5F=@=J9@@=DCGGCBC9GG9F9AC8=:=75H=

85@@97<=5J=CB=@6CHHCB9=@J5@CF9

gF9;=GHF5HC98=@@=J9@@CG9;I9BH9gDI66@=75HC

*CGH9B9B8CGIJC=IG7=H985@:F5AA9BHC=B

7CFGC9F=HCFB5H95@@5J=GI5@=NN5N=CB9*+%)

C*)-!1!&

%&+!85H=GCBCG5@J5;I5F85H==BA9ACF=5BCB

JC@5H=@97<9D9FA9HHCBCIB5A9ACF=NN5N=CB9

GH9GG58CDCH5;@=C89@@5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75

$5F7=5A5BI5@9 #J9F89

@97HFCB=7CBHFC@

CHHCH9BG=CB9

$C8C

IHCA5H=7C$5BI5@9

#FCGGC

#5AD9;;=5BH9 8=:9HHC=B7CFGC

=GGC 8=:9HHC89:=B=H=JC

9BI

;=5@@C

CAD59B:IBN=CB5A9BHC



BH9F

J9F89

&% $C8CIHCA5H=7C

& $C8C$5BI9@9

*JC@;=A9BHC5@HC

*JC@;=A9BHC65GGC

auto

23.!#&*

!H5@=5BC

6.3.3 Menu di parametrazione

Visualizzazione Menu Livello 1 Menu Livello 2 Descrizione

')*')

65F 65F

-=GI5@=NN5N=CB9=BAC8C*+%)

')')*

(



-=GI5@=NN5N=CB9=BAC8C*)-!

$%, ')$+)1!&%

#!%,

%#!*

#!%, $9GG55DIBHC89@@5@=B;I55IGD=75H5

!$/'&$'

&

!$/'&$'

$9GG55DIBHC89@@=BH9BG=HbBCA=B5@989@@5

DCAD5D@5775H5GIEI9GH5

%*&!)&+1!&%



%*&!

)

&+1!&%

9GG55DIBHC89@G9BGC8=FCH5N=CB9)=:9F=FG=5@@5

@5775HIF5*CGH9B9F9GID9F=B=N=5F9@5DCAD5

5@@9<N9J9F=:=75F9=@G9BGC8=FCH5N=CB9

-#&!+W$!%

 1

-#&!+W$!%

9:=B=HC@5J9@C7=HbA=B89FCH5N=CB989@

ACHCF9

')&+$*

%&%

')&+$*

*9@=AD=5BHC8=GDCB98=IBF=J9@5HCF98=@=J9@@C

;5@@9;;=5BH9C5@HF=GCGH=HI=HCBCB85Gj

')**!&%!)

)

')**!&%!)

$9GG55DIBHC89@@5DF9GG=CB98=7CBG9;B589G=

89F5H5B9@@=AD=5BHC

#+--!$%+&

)

#+--!$%+&

9:=B=HC@5DF9GG=CB985JJ=5A9BHC7CA9

'F9GG=CB9F=ACN'F9GG=CB9)h:w9@H5

+'*')!$*%+%1

*

+'*')!$##

*%+%1

+9ADCF=G5H=CBDF=A589@@5FF9GHC89@@5DCAD59

8CDC@=B8=J=8I5N=CB985GG9BN58=:@IGGC

-!*,#!111!&%

*+%)

-!*,#!111!&%

9:=B=HC=@AC8C8=J=GI5@=NN5N=CB9

*H5B85F8'F9GG=CB9F=A65FDF9GG=CB9

A=GIF5H565F

*9FJ=N=CF9EI9BN58=FCH5N=CB9 NDF9G

G=CB9F=A65FDF9GG=CB9F9H965F=B8=J=

8I5N=CB98=:@IGGCC

)&%!*+&)!

+$'&$)!

&) <

+$'&$)!

%IA9FCHCH5@98=CF98=:IBN=CB5A9BHC89@@5

DCAD5

!#!'&$'



!#!'&$'

%IA9FCHCH5@985JJ=5A9BHC89@@5DCAD5IB

5JJ=5A9BHC7CADF9B89IB5A9GG5=BA5F7=598

IB5G9BH9BN5

$***+%*!&%



$***+%*!&%

%IA9FC8=A9GG5GCHHCH9BG=CB989@@9

@97HFCB=7CBHFC@

')**!&%$**!$

65F

')**!&%

$**!$

$9ACF=NN5N=CB989@@5DF9GG=CB9A5GG=A5J=GH5

85@@=AD=5BHC65F

$+)&##)$

&)+&!),!+ 

$+)&##)$

&)+&!),!+

%IA9FCHCH5@98=7CFHC7=F7I=HC

$+)&##)$

!%+%*!+W 

$+)&##)$

!%+%*!+W

%IA9FCHCH5@98=GCJF5=BH9BG=Hb

$+)&##)$

+$')+,) 

$+)&##)$

+$')+,)

%IA9FCHCH5@98=GID9F5A9BHC8=H9AD9F5HIF5

$+)&##)$

$* 

$+)&##)$

$*

%IA9FC8=A5F7=5G9BN557EI5*C@H5BHC=B8=J=

8I5N=CB9=BH9FB5BCBIB57CBH56=@=HbGI=B8=J=

8I5N=CB99GH9FB5

24 .!#&*

H5@=5BC

sione all'uscita del booster. Raccomandiamo di

installare un riduttore-regolatore di pressione

all'ingresso dell'acqua nel booster, per evitare

variazioni di pressione all'ingresso del booster.

Collegamento in carico ad un serbatoio

Accertarsi che l'installazione possa sopportare la

pressione massima della pompa a flusso nullo

maggiorata della pressione dell'acquedotto.

Altrimenti collegare la valvola di sfogo della pres-

sione all'uscita del booster dietro al serbatoio.

ollegamento in aspirazione ad un serbatoio

Accertarsi che le perdite di carico non superino la

capacità di aspirazione delle pompe. Si racco-

anda di usare una valvola a succhieruola con un

ubo le cui dimensioni siano uguali o maggiori al

iametro nominale di aspirazione.

7.4 Collegamenti elettrici

AVVISO! Il collegamento elettrico deve essere

effettuato in base alle norme locali da un elettri-

cista certificato dall'azienda elettrica locale.

Per effettuare il collegamento elettrico, osservare

le istruzioni di installazione e funzionamento cor-

rispondenti e i diagrammi elettrici allegati. In

generale, devono essere osservate le seguenti

indicazioni:

• il tipo di corrente e di voltaggio di rete deve cor-

rispondere ai dati indicati sulla targhetta identifi-

cativa e sul diagramma circuitale dell'unità di

controllo.

• come misura di protezione, il booster deve essere

messo a terra in base alle norme (cioè in base alle

norme ed alle condizioni locali); i collegamenti

previsti a questo scopo sono identificati di con-

seguenza (vedere diagramma circuitale).

Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere

dimensionato correttamente in base alla potenza

totale del booster (vedere targhetta identificati-

va). Non è possibile collegare l'unità di controllo

ad un voltaggio diverso da quello menzionato

nella descrizione (vedere capitolo 5.2. dati tecnici).

NOTA: per qualsiasi ulteriore informazione, un

diagramma elettrico è disponibile all'interno del-

l'unità di controllo.

ATTENZIONE! Non dimenticare di collegare il

terminale di terra.

Protezione contro mancanza acqua

Un ingresso ON/OFF (250v 2A) (Fig. 6) protegge

il booster da mancanza d'acqua, un pressostato

(normalmente aperto) o un interruttore a galleg-

giante devono essere collegati a questo ingresso.

ATTENZIONE! Non applicare voltaggio esterno ai

terminali.

6.3.4 Modo Manuale

(I9GHCAC8Cg5779GG=6=@97CB@57<=5J9

#5GD=5@IA=BCG5g5@@CF59GH=BH5

[:I;;9JC@99DIn9GG9F9CHH9BIHCGC@H5BHC

A5BH9B9B8C=BDF9GG=CB9=@6CHHCB9#5

DCAD5DF9B895JJ=C5@@5:F9EI9BN5A5GG=A5

CDC=@GICF=@5GG5A9BHC@5DCAD58979@9F5:=BC

5@@5GI5G9BH9BN57CAD@9H5

6.3.5 Modo automatico

(I9GHCAC8CD9FA9HH9@5F9;C@5N=CB95IHCA5H=

7589@@5DF9GG=CB9=B8=D9B89BH9A9BH985@:@IGGC

[5779GG=6=@97CB=@6CHHCB9

#5GD=5@IA=BCG5g5@@CF55779G5

#589:=B=N=CB989@@97CB8=N=CB=8=:IBN=CB5A9BHC

8=EI9GHCAC8CgF95@=NN5H5B9@:F5AA9BHC8=

')$+)!111!&%!

7. Installazione e collegamento elettrico

7.1 Locale

Installare il booster in un locale facilmente

accessibile, ben ventilato e protetto dal gelo.

Accertarsi che le dimensioni della porta del locale

siano sufficienti per l'ingresso del booster. Deve

essere fornito spazio adeguato per i lavori di

manutenzione. Il booster deve essere accessibile

almeno da due lati.

7.2 Montaggio

Montaggio su pavimento liscio e orizzontale con

fissaggio tramite bulloni di fondazione. Conviene

prevedere materiale isolante (sughero o gomma

rinforzata) sotto il pavimento in cemento per

evitare la trasmissione del rumore dovuto alla

circolazione dell'acqua.

7.3 Collegamento idraulico

ATTENZIONE! Osservare le norme delle aziende

fornitrici d'acqua e le norme locali in vigore.

!@7C@@9;5A9BHC89=7C@@9HHCF=5GD=F5N=CB99A5B

85H5 DIn 9GG9F9 9G9;I=HC =B8=::9F9BH9A9BH9 5

89GHF5C5G=B=GHF5@=CF=:=N=BCBIH=@=NN5H=J5BBC

CGHFI=H=7CBH5DD=C:@5B;9=B8CH5N=CB9

- Prevedere delle valvole sui collettori per isolare

facilmente il booster in caso di necessità.

- L'installazione deve essere equipaggiata di alme-

no un serbatoio a pressione con diaframma da

montare sul collettore di mandata per le capacità

di 18 e 24 litri, a lato del modulo per capacità

superiori.

- I tubi esistenti devono essere installati in modo

che siano privi di sollecitazioni.

Si raccomandano a questo scopo tubi di connes-

sione flessibili per evitare sollecitazioni ai colle-

gamenti dei tubi e per minimizzare la trasmissio-

ne di vibrazioni dall'apparecchio all'edificio.

Connessione all'acquedotto

Accertarsi che l'installazione possa sopportare la

pressione massima della pompa a flusso nullo

maggiorata della pressione dell'acquedotto.

Altrimenti collegare la valvola di sfogo della pres-

uto

auto

25.!#&*

!H5@=5BC

8. Messa in servizio

TTENZIONE! Non lasciare che il booster funzioni a

secco per più di pochi secondi. Il funzionamento a

secco può danneggiare la tenuta meccanica.

Prima della prima accensione, verificare la corret-

ta effettuazione dei collegamenti elettrici, in

particolare la messa a terra.

ATTENZIONE! Stringere tutti i terminali di ali-

mentazione prima di avviare il booster.

8C;B=A9GG5GCHHCH9BG=CB9@97HFCB=7CBHFC@

9::9HHI5IB5IHCA5N=CB98=5;BCGH=757<98IF5

7=F75G97CB8=@5GD=5@IA=BCG5G=5779B89

%9@75GC8=IB5DCAD5=B5GD=F5N=CB9@5JJ=5

A9BHC89@@5DCAD589J99GG9F9;5F5BH=HC

A5BI5@A9BH9AC8CA5BI5@9!BC775G=CB989@@5

:5G985JJ=5A9BHCJ989F9@5BCH58=A9GG5=B

G9FJ=N=C89@@5DCAD5@97HFCB=7CBHFC@DIn

9GG9F9DCFH5HC5:5F9;=F5F9@5DCAD55@@5GI5

J9@C7=HbA5GG=A5

,B5JC@H5@5DCAD5=BB9G75H5@97HFCB=7CBHFC@

DIn9GG9F9CG7=@@5HC=BAC8C5IHCA5H=7C

8.1 Gonfiaggio del serbatoio

Con il serbatoio vuoto, portarlo ad una pressione

pari a quella di avvio delle pompe meno 0,3 bar.

ATTENZIONE! Non superare il valore massimo di

pre-gonfiaggio del serbatoio.

8.2 Riempimento - Degassaggio

Collegamento all'acquedotto o ad un serbatoio

(in carico)

- Verificare la fonte di alimentazione dell'acqua

(livello d'acqua adeguato nel serbatoio).

- Aprire la valvola di alimentazione del booster per

fare entrare l'acqua.

- Aprire i tappi di riempimento (Fig. 1, pos. 5) delle

pompe ed attendere che l'acqua fluisca regolar-

mente prima di stringerli

- Premere "MANUALE" per verificare l'adescamento.

Se necessario, testare le pompe in sequenza.

Collegamento in aspirazione ad un serbatoio

- Chiudere la valvola di mandata.

- Aprire la valvola di aspirazione.

- Svitare i tappi di riempimento e rimuoverli.

- Con un imbuto posizionato all'interno della

porta, riempire lentamente e completamente le

pompe e le tubazioni di aspirazione.

- Dopo l'uscita dell'acqua e dell'aria, il riempimento

è terminato.

- Avvitare i tappi di riempimento (Fig. 1, pos. 5).

- Premere "MANU" per verificare l'adescamento. Se

necessario, testare le pompe in sequenza.

8.3 Senso di rotazione del motore

Il collegamento elettrico tra le pompe e l'unità di

controllo viene effettuato in fabbrica.

8.4 Descrizione impostazioni

Interruttore a galleggiante per il collegamento

ad un serbatoio

Impostare l'interruttore a galleggiante in modo da

mantenere un livello minimo dell'acqua circa 40 cm

sopra alla porta di ingresso del booster per vincere

la resistenza della valvola a succhieruola. Accertarsi

che il collegamento elettrico sia corretto attivando

manualmente l'interruttore a galleggiante per

generare l'accensione del LED di funzionamento a

secco sull'unità di controllo.

8.5 Avvio

La pressione operativa massima nell'installazione

è uguale alla pressione a flusso zero delle pompe

maggiorata se necessario della pressione di ali-

mentazione dell'acqua presso l'ingresso del boo-

ster

Sull'@97HFCB=7CBHFC@ posizionare l'interruttore

pompe su RIHCV

!@:IBN=CB5A9BHC5IHCA5H=7C89@booster gCF5

;5F5BH=HC

ATTENZIONE! Non lasciare che la pompa funzio-

ni con valvola di mandata chiusa per più di qual-

che minuto.

9. Manutenzione

- Non è necessaria alcuna manutenzione particola-

re durante il funzionamento del booster.

- I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita.

- Non è necessaria alcuna manutenzione della

guarnizione meccanica durante il funzionamento.

- In periodi prolungati di gelo e di arresto della

pompa, si raccomanda di spurgare la pompa svi-

tando il tappo inferiore.

ATTENZIONE! Riempire la pompa prima di qual-

siasi nuovo avvio.

26 .!#&*

H5@=5BC

10. Guasti, cause e rimedi

Guasti Causa Rimedio

,B5C8I9DCAD9BCB589G75BC '9F8=H55F=5DF9GGC5GD=F5N=CB9 -9F=:=75F9@5H9BIH58=HIHH==7C@@9;5A9BH=

89=HI6=8=5GD=F5N=CB9

-9F=:=75F9G9=@:=@HFC8=5GD=F5N=CB989@

G9F65HC=Cg7CD9FHC857EI5

-5@JC@55GI77<=9FIC@5BCBGH5;B5CCGH

FI=H5

-9F=:=75F9@5H9BIH589@@5J5@JC@5GCGH=HI

=F@5G9B979GG5F=C

*=;B=:=75H=J9D9F8=H98=75F=7CDF9GGC

GD=F5N=CB9

5@7C@5F9@9D9F8=H98=75F=7C95779FH5FG=7<9

=5BC7CAD5H=6=@=7CB@%'* 75F=7C=8F5I@=

7CB9HHC5@@5GD=F5N=CB9

F9GG=CB957EI557EI98CHHCHFCDDC

65GG5CN9FC

9G=J9F=:=75BICJ5A9BH9G=F577CA5B85

8=IG5F9IBG9F65HC=C

@H9NN58=5GD=F5N=CB9GIG9F65HC=C

9779GG=J5

779FH5FG=7<9=@@=J9@@CA=B=AC89@G9F65HC=C

G=57CAD5H=6=@97CB@%'* 89@@9DCAD9

+I65N=CB98=5GD=F5N=CB9CGHFI=H5CJ5@

JC@5GI7C@@9HHCF98=5GD=F5N=CB97<=IG5

-9F=:=75F9@5D9FHIF589@@5J5@JC@59DI@=F9

@5HI65N=CB9G9B979GG5F=C

,B5DCAD5BCB:IBN=CB5 HH=J5N=CB9F9@gDFCH9N=CB9H9FA=75 #=B8=75HCF98=;I5GHCDCAD5GI@@IB=Hb

8=7CBHFC@@C89J99GG9F95779GC

-9F=:=75F9@=ADCGH5N=CB989@@57CFF9BH9

HH=J5N=CB9=BH9FFIHHCF9A5;B9H=7C

IG=CB989=:IG=6=@=

)9G9HH5F@C*9@5HH=J5N=CB9G=J9F=:=758=

BICJCJ9F=:=75F9@57CFF9BH95GGCF6=H585@

ACHCF9=BEI9GH=CB9*9EI9GH57CFF9BH9

gAC@HCA5;;=CF9F=GD9HHC5=85H=8=H5F;5

89@ACHCF9@=BH9FFIHHCF9g8=:9HHCGC9

89J99GG9F9GCGH=HI=HC

@69FCDCAD56@C775HC +C;@=9F9@5@=A9BH5N=CB985@@IB=Hb8=7CB

HFC@@C9J9F=:=75F97<9@5@69FCFICH=@=69F5

A9BH9*9g6@C775HCGACBH5F9@5DCAD5

I5GHC5JJC@;=A9BHC *7C@@9;5F9@5ACFG9HH=9F589@ACHCF9=B

EI9GH=CB9CBHFC@@5F9=7C@@9;5A9BH=DF9GGC

=H9FA=B5@=9@=GC@5A9BHC89@@CGH5HCF9

*CGH=HI=F9=@ACHCF9G9B979GG5F=C

$5B75BN58=DF9GG=CB98=A5B85H5 @IGGCA5;;=CF989@@975D57=Hb89@6CC

GH9F

'F9J989F98=GCGH=HI=F9=@6CCGH9F7CBIBC

D=r589;I5HC7CBGI@H5H97==BC;B=75GC

,B5C8I9DCAD9BCB589G75BC -9F=:=75F97<9=@:=@HFC8=5GGCF6=A9BHC

BCB@5G7=9BHF5F9@5F=5C7<9=@DIBHC8=

F=9AD=A9BHC89@G9F65HC=CBCBG=5HFCDDC

J=7=BC5@:=@HFC

'F9GG=CB957EI557EI98CHHC=B:9F=CF9

5@@5DF9GG=CB9A=B=A5DF9J=GH5

CBH5HH5F9@57EI98CHHCCGCGH=HI=F9=@

6CCGH9FCBH5HH5H97=

,B5DCAD5gCGHFI=H5857CFD=9GHF5B9= *ACBH5F99DI@=F9@5DCAD5

-C@H5;;=C=BGI::=7=9BH989=ACHCF= -9F=:=75F9=@JC@H5;;=CGI=H9FA=B5@=89@

ACHCF9

HH=J5N=CB9HFCDDC:F9EI9BH=89=7CBH5H

HCF=5JJ==:F9EI9BH=89@@9DCAD9

'F9GG=CB98=A5B85H5A5@F9;C@5H5 )9;C@5F9

5D57=Hb=BGI::=7=9BH989@@=BGH5@@5N=CB9 !BGH5@@5F9IBG9F65HC=CGIDD@9A9BH5F9

$5B75BN585F=55@@=BH9FBC89@G9F65HC=C 'F9GGIF=NN5F9=@G9F65HC=CCGCGH=HI=F9@5

75A9F585F=5

F9EI9BN58=5HH=J5N=CB9HFCDDC9@9J5HH5

89@@5G=7IF9NN57CBHFC:IBN=CB5A9BHC5

G977C

!ADCGH5N=CB9HFCDDC9@9J5H589@DF9GGC

GH5HC:IBN=CB5A9BHC5G977C

!ADCGH5F97CFF9HH5A9BH9=@DF9GGCGH5HC

58IH589@@5DF9GG=CB989@@x57EI98CHHC

5@@x5HHC89@@x5JJ=5A9BHC89@@9DCAD9

!ADCGH5F9=@DF9GGCGH5HC:IBN=CB5A9BHC

5G977C5@J5@CF9A=B=AC*9G=J9F=:=75

BICJ5A9BH9@57EI98CHHCg=B589;I5HC

7CBHFC@@5F9@5DF9GG=CB97CB=@A5BCA9HFC

EI5B8CG=5JJ=5BC@9DCAD9C7CBH5HH5F9

@57EI98CHHC

IHCA5H=GAC8=:IBN=CB5A9BHC8=:9HHCGC =@=GH5775H= -9F=:=75F9HIHH==7C@@9;5A9BH=5@@5ACF

G9HH=9F589@@IB=Hb8=7CBHFC@@C

27.!#&*

!H5@=5BC

11. Ricambi

Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate

presso il Servizio Assistenza Clienti Wilo.

Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordi-

nazioni è necessario indicare all'atto dell'ordina-

zione tutti i dati della targhetta.

Il catalogo delle parti di ricambio è disponibile

all'indirizzo seguente: www.wilo.com

Salvo modifiche tecniche!

28 .!#&*



GD5mC@

1. General

#5G =BGHFI77=CB9G 89 =BGH5@57=oB M :IB7=CB5A=9BHC

:CFA5BD5FH989@DFC8I7HCM8969B9GH5F8=GDCB=6@9G

9B9@@I;5F8CB89G9F95@=79GI=BGH5@57=oB@9GHF=7HC

7IAD@=A=9BHC899GH5G=BGHFI77=CB9G9GIB57CB8=7=oB

DF9J=5D5F5@5=BGH5@57=oBM9@:IB7=CB5A=9BHC7CFF97

HC 89@ DFC8I7HC #5G =BGHFI77=CB9G 89 =BGH5@57=oB M

:IB7=CB5A=9BHCG95>IGH5B5@5J9FG=oB89@DFC8I7HCM

5@5GBCFA5H=J5G89G9;IF=858J=;9BH9G9B9@ACA9B

HC89GIDI6@=757=oB

2. Seguridad

GH5G=BGHFI77=CB9G7CBH=9B9B=B:CFA57=oB=ADCFH5B

H9EI98969H9B9FG99B7I9BH5D5F5@5=BGH5@57=oBM9@

:IB7=CB5A=9BHC89@DFC8I7HC'CF9GH9ACH=JC9@Hh7

B=7C 89 A5BH9B=A=9BHC M 9@ CD9F58CF F9GDCBG56@9

8969B@99F@5G5BH9G89=BGH5@5FMDCB9F9BA5F7<59@

8=GDCG=H=JC

969B F9GD9H5FG9 @5G =B8=757=CB9G 89@ 75DkHI@C

R*9;IF=858V M @5G =BGHFI77=CB9G 89 @CG 5D5FH58CG

G=;I=9BH9GDF9798=85GDCFGkA6C@CG89D9@=;FC

2.1 Símbolos utilizados en estas instrucciones de fun-

cionamiento

Símbolos

*kA6C@C;9B9F5@89D9@=;FC

J=GC89D9@=;FC9@h7HF=7C

&*)-!_%

Palabras identificativas

¡PELIGRO! Situación extremadamente peligrosa.

Si no se tiene en cuenta este aspecto, se corre el

peligro de sufrir lesiones graves e incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! El usuario puede sufrir lesiones

graves. La palabra «advertencia» implica que pue-

den sufrirse lesiones graves si no se cumplen las

medidas de seguridad.

¡ATENCIÓN! Pueden producirse daños materiales

en la bomba o en la instalación. La palabra «aten-

ción» implica que pueden producirse daños mate-

riales en la bomba o la instalación si no se cumplen

las medidas de seguridad.

P&*)-!_%!B:CFA57=oBsH=@D5F59@A5B9>C89@

DFC8I7HC*9A9B7=CB57I5@EI=9F8=:=7I@H58EI9

DI985GIF;=F

2.2 Formación del personal

@D9FGCB5@F9GDCBG56@989@ACBH5>989@56CA65

8969H9B9F@57I5@=:=757=oBB979G5F=5D5F59:97HI5F

9GHCGHF565>CG

2.3 Posibles riesgos en caso de que no se respeten las

medidas de seguridad

*=BCG9F9GD9H5B@5GA98=85G89G9;IF=858DI989B

DFC8I7=FG985mCGD9FGCB5@9GC85mCGA5H9F=5@9G9B@5

6CA65C9B@5=BGH5@57=oB+5A6=hBDI989D9F89FG9

9@89F97<C89F97@5A57=oBDCF85mCG

CB7F9H5A9BH99@IGC=B896=8CDI989DFCJC75F@CG

G=;I=9BH9GDFC6@9A5G

{ @:5@@C89:IB7=CB9G=ADCFH5BH9G89@56CA65C@5

A5EI=B5F=5

{ 5@@CG9B@CGDFC798=A=9BHCGF97CA9B858CG89A5B

H9B=A=9BHCMF9D5F57=oB

{ )=9G;C89@9G=CB9GD9FGCB5@9GDCF9:97HCG9@h7HF=7CG

A97cB=7CGM657H9F=C@o;=7CG

{ 5mCGA5H9F=5@9G

2.4 Medidas de seguridad para el operador

9697IAD@=FG9@5BCFA5H=J5J=;9BH989DF9J9B7=oB

89577=89BH9G

969B9J=H5FG9@CGD9@=;FCGDFCJC758CGDCFH9BG=oB

9@h7HF=75969FcB7IAD@=FG9@5G=B8=757=CB9G89@5G

BCFA5H=J5G@C75@9GC;9B9F5@9G!,%9H7M89

@5G7CAD5mk5G89GIA=B=GHFC9@h7HF=7C

2.5 Seguridad para la revisión y el montaje

@IGI5F=C89695G9;IF5FG989EI99@HF565>C89F9J=

G=oB9=BGH5@57=oB9G9:97HI58CDCF9GD97=5@=GH5G

5IHCF=N58CGM7I5@=:=758CGEI9DF9J=5A9BH9<5B@9k8C

7CB5H9B7=oB9GH5G=BGHFI77=CB9G

#CGHF565>CG9B@56CA65C9B@5=BGH5@57=oB8969B

F95@=N5FG9G=9ADF97CB@5AcEI=B589G7CB97H585

2.6 Modificaciones del material y utilización de

repuestos no autorizados

#5G5@H9F57=CB9G9B@56CA65C9B@5=BGH5@57=oBsB=

75A9BH9DC8FcBF95@=N5FG97CB9@7CBG9BH=A=9BHC

DF9J=C89@:56F=75BH9@IGC89F9DI9GHCGCF=;=B5@9GM

5779GCF=CG5IHCF=N58CGDCF9@:56F=75BH9;5F5BH=N5@5

G9;IF=85889@DFC8I7HC@IGC897I5@EI=9FCHF5D=9N5

DI9895BI@5F9@89F97<C5F97@5A5F@5F9GDCBG56=@=858

89.!#&DCF@CG85mCG89F=J58CG

2.7 Métodos de funcionamiento no autorizados

#5G9;IF=8589B9@:IB7=CB5A=9BHC89@56CA65C9B

@5=BGH5@57=oBGIA=B=GHF585DC8Fc;5F5BH=N5FG9sB=75

A9BH9G=G9IG5897CB:CFA=8587CB9@DcFF5:C89

@5G=BGHFI77=CB9G89:IB7=CB5A=9BHC#CGJ5@CF9G

@kA=H9=B8=758CG9B9@75Hc@C;CC9B@5:=7<5Hh7B=75

BC8969B=B7IAD@=FG9DCF9L79GCB=DCF89:97HC

3. Transporte y almacenamiento

@;FIDC89DF9G=oBG9GIA=B=GHF59BIBD5@h9BJI9@HC

7CBIB5D9@k7I@5MDFCH9;=8C7CBHF59@DC@JCM@5

<IA9858

{ @9EI=DC8969HF5BGDCFH5FG97CB8=GDCG=H=JCG89

75F;55IHCF=N58CG

{ 969B7C@C75FG97CFF95G89HF5BGDCFH95@F9898CF89@

65GH=8CF65G989579FC

{ #CG8=GHF=6I=8CF9GBC8969BGCDCFH5F75F;5GMBC

8969BIH=@=N5FG9D5F55G9;IF5F@575F;58IF5BH99@

HF5BGDCFH9

¡ATENCIÓN! *=G975F;5B@5GHI69Fk5G8IF5BH99@

HF5BGDCFH9DI989BDFC8I7=FG9:I;5G

I5B8CF97=659@DFC8I7HC7CADFI969EI9BCG9

<5M5BDFC8I7=8C85mCG8IF5BH99@HF5BGDCFH9*=

9B7I9BHF55@;sB89:97HC=B:CFA95@57CAD5mk5

HF5BGDCFH=GH5=BH9FA98=5F=5

¡ATENCIÓN!

*=9@DFC8I7HCG9J55=BGH5@5FAcG589@5BH9;IcF89@C

9BIB@I;5FG97C'FCHh>5@C89DCG=6@9G;C@D9GM89

CHFCG5;9BH9G9LH9FBCG<IA9858<9@585G9H7

$5B9>99@DFC8I7HC7CB7I=858C

29.!#&*

GD5mC@

4. Aplicación

@;FIDC89DF9G=oB9GHc8=G9m58CD5F55IA9BH5FM

A5BH9B9F@5DF9G=oB9B75GC89EI9BC9L=GH5IB5F98

89565GH97=A=9BHC895;I5C6=9BGIG8=A9BG=CB9G

BCG95B7CFF97H5G

*9IH=@=N5D5F5GIA=B=GHF5F5;I59B98=:=7=CG895D5F

H5A9BHCGC:=7=B5G<CGD=H5@9G9=BGH5@57=CB9G=B8IG

HF=5@9G89;F5B5@HIF5+5A6=hB9G5DHCD5F5:@I=8CG

BC5;F9G=JCG5;I5DCH56@95;I57CB;@=7C@

*9IH=@=N5IB7I58FC9@h7HF=7CD5F5J=;=@5F7CBHFC@5FM

DFCH9;9F9@;FIDC89DF9G=oB

=7<C;FIDCG95@=A9BH55HF5JhG89@5F98Ds6@=7589

5;I5C89IB89DoG=HC7C@97HCF8975m9Fk5G

B75GC89EI99L=GH5BJ5F=57=CB9G89DF9G=oBGID9

F=CF9G5O65F9B@5HI69Fk5895GD=F57=oBG9F97C

A=9B85IH=@=N5FIB5Jc@JI@589F9HCFBC#5DF9G=oB

7CFF=9BH9565>C89@5Jc@JI@589F9HCFBCDF9G=oB89

F9HCFBC9G@565G9D5F59@7c@7I@C89@55@HIF5HCH5@

89@;FIDC89DF9G=oB

5. Datos del producto

5.1 Código

.=@C&$ !#$

%CA6F989@;FIDC

89DF9G=oB

BsA9FC896CA65G

$ !#+=DC896CA65$ !#

75I85@BCA=B5@MBsA9FC

899H5D5GOA



<O9H5D5G

$ACBC:cG=7C

5.2 Datos técnicos

 'F9G=oB89HF565>CAcL=A5 O65F

 +9AD9F5HIF55A6=9BH9AcL=A5 895OS

 +9AD9F5HIF5AcL=A589@5;I5 OS

 +9BG=oB895@=A9BH57=oB

ACBC:cG=75 O-T

O N

 CFF=9BH9BCA=B5@ 7CBGI@H9@5D@575

8985HCG

5.3 Contenido del producto suministrado

 FIDC89DF9G=oB

 !BGHFI77=CB9G89=BGH5@57=oBM:IB7=CB5A=9BHC89@

;FIDC89DF9G=oB

5.4 Accesorios

necesarios

 9DoG=HC899LD5BG=oB89A9A6F5B5

 9DoG=HCC?=H89A5F7<59BG97C

opcionales

 -c@JI@5G895=G@5A=9BHC

 CAD9BG58CF9G89J=6F57=oB

 -c@JI@589F9HCFBC

 CBHF56F=85G8957I9F8C7CB9@8=cA9HFC89@8=GHF=

6I=8CF

6. Descripción y funcionamiento

6.1 Descripción general

@;FIDC89DF9G=oB9GIB5=BGH5@57=oB7CAD57H5EI9

=B7@IM9HC85G@5GHI69Fk5GMEI9G9GIA=B=GHF5@=GHC

D5F5GI7CB9L=oB#CGsB=7CG57CD@5A=9BHCGEI9

8969BF95@=N5FG9GCB@CG89@5HI69Fk5895GD=F57=oB9

=ADI@G=oB5Gk7CAC@57CB9L=oB5@5F98895@=A9BH5

7=oB9@h7HF=75

*99BJ=5FcBDCFG9D5F58C@CG5779GCF=CGEI9G9

9B75F;I9B

969B7IAD@=FG9@5G=BGHFI77=CB9GMBCFA5H=J5G

7CFF9GDCB8=9BH9GG=G9F95@=N5IB57CB9L=oB5@5F98

Ds6@=75895;I5#5GBCFA5H=J5G89@5G9ADF9G5G89

GIA=B=GHFC895;I5H5A6=hB8969FcB7IAD@=FG9

7I5B8CG95B979G5F=C89AcG8969BH9B9FG99B

7I9BH5@5G7=F7IBGH5B7=5G@C75@9GDCF9>9AD@CEI9@5

DF9G=oB89GIA=B=GHFCG9589A5G=58C5@H5CJ5Fk989

:CFA57CBG=89F56@989AC8CEI9G95B979G5F=C=BG

H5@5FIB5Jc@JI@589F9HCFBC

6.2 Descripción del producto

6.2.1 Grupo de presión (fig. 1)

 I58FC9@h7HF=7C

 @97HFCB=7CBHFC@

 $5BoA9HFC

 CA65G<CF=NCBH5@9GAI@H=9H5D5G$ !#

 +5DoB89@@9B58C

 +5DoB898F9B5>9

 $5F7C89GCDCFH9M89GI>97=oB

 =GHF=6I=8CF895GD=F57=oB

 =GHF=6I=8CF89=ADI@G=oB

%&+7585IB589@5G6CA65G7I9BH57CBJc@JI@5G

895=G@5A=9BHC9B9@@58C895GD=F57=oBB9@@58C89

=ADI@G=oB9L=GH9BJc@JI@5G895=G@5A=9BHCM5BH=FF9

HCFBC

6.2.2 Cuadro eléctrico

{ 5F5BH=N59@:IB7=CB5A=9BHC7CAD@9H5A9BH95IHC

AcH=7C89@;FIDC89DF9G=oB

{ DF=9H9MH=DC89DFCH977=oB!'

{ *9;IF=8589LH9FB59=BH9FFIDHCF895FF5BEI989@

;FIDC89DF9G=oB

Interior (fig. 2)

 !BH9FFIDHCFDF=B7=D5@7CBH9FA=B5@9G897CB9L=oB5@5

5@=A9BH57=oB

 =GMIBHCFA5;BhH=7C89@ACHCF

 =@HFC$

6.2.3 Descripción del ElectronicControl (fig. 3)

 5GEI=@@CD5F5D5GC89756@989@55@=A9BH57=oB89@

@97HFCB=7CBHFC@

 5GEI=@@CD5F5D5GC89756@989@55@=A9BH57=oB89@5

6CA65

 5GEI=@@CD5F5D5GC89756@989@5DFCH977=oB7CBHF5

A5F7<59BG97C

 5GEI=@@CD5F5D5GC89756@9D5F5@5=BGH5@57=oB9B

G9F=9CD7=CB5@

 GD=F57=oB

 9G75F;5

 !BH9F:5N89IGI5F=C

30 .!#&*



GD5mC@

6.2.4Descripción de la interfaz de usuario (fig. 4)

6.2.5 Descripción de la placa electrónica (fig. 5)

+9FA=B5@899BHF58589@@97HFCB=7CBHFC@

+9FA=B5@899BHF58589@ACHCF

IG=6@989DFCH977=oB89@59BHF58589@

@97HFCB=7CBHFC@

!OH=DC;,O-75D57=8588989G7CB9

L=oB!O?A98=85GOLOOAA

IG=6@989DFCH977=oB89@59BHF58589@ACHCF

!OH=DC5@H5J9@C7=858,O-75D57=858

8989G7CB9L=oB!O?A98=85GOLOOAA

6.2.6 Diámetro de los distribuidores

*9F=9&$ !#OA



<8=GHF=6I=8CF9GFCG758CG

89y

6.2.7 Protección contra la ausencia de agua

969=BGH5@5FG9IB8=GDCG=H=JC89DFCH977=oB7CBHF5

@5A5F7<59BG97C9B9@;FIDC89DF9G=oB

{ CB9L=oB5@5F98Ds6@=75895;I59@=BH9FFIDHCF89

DF9G=oB8969ACBH5FG99B9@8=GHF=6I=8CF895GD=F5

7=oBM7CB97H5FG95@@97HFCB=7CBHFC@

{ CB9L=oB5IB89DoG=HC9@=BH9FFIDHCF89DF9G=oB

8969ACBH5FG99B9@89DoG=HCM7CB97H5FG95@

@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Funcionamiento del producto

6.3.1 Funcionamiento

@5IHCA5H=GAC89@G=GH9A5EI985;5F5BH=N58C7CB9@

@97HFCB=7CBHFC@,B56CA65EI9857CB:=;IF58589

AC8CEI9G95@5DF=B7=D5@F9GD97HC89@5CHF5

@97HFCB=7CBHFC@7I9BH57CBIBG=GH9A589F9;I@5

7=oB9@97HFoB=75EI9IH=@=N5G9BGCF9G89DF9G=oBM89

75I85@5Gk7CACIB=BJ9FGCF89:F97I9B7=5

@G=GH9A589F9;I@57=oB9@97HFoB=75D9FA=H9A5BH9

B9FIB5DF9G=oB7CBGH5BH99B@5F98=B89D9B8=9BH9

A9BH989@75I85@5Gk7CACA=B=A=N5F9@7CBGIAC89

9B9F;k59B@5=BGH5@57=oBAC8C5IHCAcH=7C#5DF9

G=oBG9A5BH9B8Fc7CBGH5BH989D9B8=9B8C89@J5@CF

897CBG=;B5DF9G9@977=CB58C9BIBDF=B7=D=C

B9@AC8CA5BI5@G9DI989DFC65F@56CA655@5

AcL=A5J9@C7=858

B9@AC8C5IHCAcH=7C9@@97HFCB=7CBHFC@DCB99B

A5F7<5@56CA657I5B8C@5DF9G=oB89@5=BGH5@57=oB

'4)#9G=B:9F=CF5@J5@CF897CBG=;B5DF9G9@977=C

B58C'4&%*A9BCG@58=:9F9B7=589DF9G=oB

G9@977=CB585#+4'4))%(,

@@97HFCB=7CBHFC@G989H=9B989GDIhG89IB89H9F

A=B58CD9F=C8C89H=9ADC)+)&4')&7I5B

8C@5DF9G=oB89@5=BGH5@57=oB'4)#<55@75BN58C

9@J5@CF7CBG=;B5DF9G9@977=CB58C'4&%*M

7I5B8C9@75I85@9G=;I5@579FC

@@97HFCB=7CBHFC@DFCH9;9@56CA657CBHF59GH5G

7=F7IBGH5B7=5G7CBGI@H99@75DkHI@C

 @5A5F7<59BG97C

 @5G7CFF=9BH9G9L79G=J5G

 @5H9AD9F5HIF5G89@5;I589A5G=58C9@9J585G

 @5G<9@585G

 @CG7CFHC7=F7I=HCG

 @5H9BG=oB89A5G=58C5@H5

 @5H9BG=oB89A5G=58C65>5

B75GC89EI9GIF;=9F55@;sB89:97HCA5F7<59B

G97CH9BG=oB89A5G=58C5@H59@@98D5FD5895FcM

9@@97HFCB=7CBHFC@=BH9BH5FcDCB9F9BA5F7<5@5

6CA655=BH9FJ5@CGF9;I@5F9G9GDIhG8965GH5BH9G

=BH9BHCG9@@97HFCB=7CBHFC@G989H=9B9:=B5@A9BH9M

9@@98D9FA5B979Fc9B79B8=8CD9FCG=BD5FD5895F

6.3.2 Ajustes del ElectronicControl

+F5G@57CB9L=oB89@56CA65M89@5:I9BH9895@=A9B

H57=oB9@@97HFCB=7CBHFC@ACGHF5Fc9@H=DC89AC89@C

M9@BsA9FC89J9FG=oB8IF5BH9G9;IB8CG7CBH=

BI57=oBG9J9Fc@5D5BH5@@589@AC8C*+X%)

7CBH=BI57=oB9@@97HFCB=7CBHFC@89697CB:=;I

F5FG98957I9F8C7CB@5G75F57H9FkGH=75G89@56CA65

M7CB@CGF9EI=G=HCG89@5=BGH5@57=oBD5F5;5F5BH=N5F

IB:IB7=CB5A=9BHCG9;IFCM9:=75N89@9EI=DC

'I@G99@6CHoB8IF5BH9G9;IB8CGD5F55>IGH5F

9@@97HFCB=7CBHFC@@IGI5F=CDC8FcB5J9;5FDCF@CG

8CGB=J9@9G89A9Bs')X$+)&*C !*+&)!#

{')X$+)&*5EIkG9DC8Fc5>IGH5F9@

@97HFCB=7CBHFC@8957I9F8C7CB@5=BGH5@57=oBM@5

6CA65

{ !*+&)!#9GH9B=J9@AI9GHF5@CG8=J9FGCG7CBH5

8CF9GM5@5FA5GF9;=GHF585G

'5F5G9@977=CB5FIBB=J9@89@A9BsIH=@=79@CG6CHC

B9GCM@I9;CDI@G9D5F57CB:=FA5F

#CGJ5@CF9G=B8=758CG9B@CG8=J9FGCGA9BsGDI989B

75A6=5FG97CB@CG6CHCB9GC*9@977=CB9M

J5@=899@BI9JCJ5@CF7CB9@6CHoBB@5D5BH5@@5

5D5F979Fc9@G=;I=9BH9A9Bs57CBH=BI57=oB

*=DI@G5

9@6CHoBG5@8Fc89@A9Bs')X$+)&*G=BG5@

J5F@CGs@H=ACG75A6=CGC89@A9Bs !*+&)!#MJC@

J9Fc5@5D5BH5@@589@AC8C*+X%)C*)-!!&

%&+@CG85HCGG9;I5F85FcB9BIB5A9ACF=5BC

JC@cH=@EI9D9FA=H9;I5F85F@CG85HCG=B7@IGC89GDIhG

895D5;5F9@8=GDCG=H=JC

IB7=CB5A=9BHCA5BI5@ #98J9F89

@97HFCB=7CBHFC@

9B79B8=8C

$C8C89:IB7=CB5A=9BHC

A5BI5@5IHCAcH=7C

#98FC>C

'5FD5895BH9  9FFCF57HI5@

=>C  9FFCF:=B5@

$9Bs #985A5F=@@C CA659B:IB7=CB5A=9BHC

!BHFC #98J9F89

B79B8=8C AC8C5IHCAcH=7C

D5;58C AC8CA5BI5@

-5@CF895>IGH989@5Jc@JI@5<57=5

5FF=65

-5@CF895>IGH989@5Jc@JI@5<57=5

565>C

auto

.!#&*

GD5mC@

6.3.3 Ajuste del menú

Pantalla Nivel de menú 1 Nivel de menú 2 Descripción

'4)#'4&%*

65F 65F

'5BH5@@59BAC8C*+X%)

'&%*')#

(



'5BH5@@59BAC8C*)-!!&

$%a ')X$+)&*

!!&$

*'^&#

!!&$ >IGH989=8=CA5

!4$X/4&$

* !#!+

!4$X/4&$

>IGH9897CFF=9BH9BCA=B5@7CACG9=B8=759B@5

D@575=89BH=:=75H=J589@56CA65

%+!&44!)&

 1

*%+!&44!)&



>IGH989@G9BH=8C89;=FCCBGI@H9@5D@575=89BH=:=

75H=J589@56CA65'I@G9 D5F5DCB9F9BA5F7<5

@56CA655O NM7CADFI9699@G9BH=8C89;=FC

-#&!4$!%

O 1

-#&!4$!% 9:=B9@5J9@C7=858AkB=A589FCH57=oB89@ACHCF

')&+4*&

*=@5=BGH5@57=oB7I9BH57CBIB=BH9FFIDHCF89B=J9@

=BH9FFIDHCF8975I85@ICHFC75A6=99@J5@CFRBCV

DCFRGkV

')*!_%4&%*!%

O)

')*!_%4&%*!%

@5>IGH989DF9G=oB89:IB7=CB5A=9BHC89@5=BGH5@5

7=oB

#+4'4))%(,

O)

#+4'4))%

(,

#5DF9G=oB895FF5BEI9G989:=B95GkDF9G=oB89

5FF5BEI9OOJ5@CF897CBG=;B589DF9G=oBw9@H5'

5FF5BEI9

)+)&4')&

O*

)+)&4')&

+=9ADCEI98969HF5BG7IFF=FD5F5EI9@56CA65G9

89H9B;5G=BC<5M75I85@

*+X%)

'%+##

9:=B99@AC8C89D5BH5@@5

*+X%)DF9G=oB7CBG=;B565FDF9G=oB89@5

F9865F

*)-!!&:F97I9B7=589FCH57=oB N5>IGH989

DF9G=oB65FDF9G=oB89F9865F89H977=oB89@

=BH9FFIDHCF8975I85@C

!*+&)!#

+!$'&4,%

&)* O<

+!$'&4,% +=9ADC89:IB7=CB5A=9BHCHCH5@89@56CA65 

!#&*4&$

 !#&*4&$

%sA9FCHCH5@897=7@CG89@56CA65,B7=7@C=B7@IM9

IB5DI9GH59BA5F7<5MIB589H9B7=oB

))%(,*4-)!



))%(,*4-)!

%sA9FC89J979GEI9G9<5577=CB58C9@

@97HFCB=7CBHFC@

')*!_%4$X/

O65F

')*!_%4$X/

)9;=GHFC89@5DF9G=oBAcL=A55@75BN5859B@5=BGH5

@57=oB65F

&%+&)4#)$

%4&)+4!) 

&%+&)4#)$

%4&)+4!)

+CH5@897CFHC7=F7I=HCGGI:F=8CG

&%+&)4#)$

%4*&)!%+ 

&%+&)4#)$

B4GC6F9=BH

+CH5@89J979G9BEI9G9<5GI:F=8CGC6F9=BH9BG=858

&%+&)4#)$

%4*&)+$' 

&%+&)4#)$

%4*&)+$'

+CH5@89J979G9BEI9G9<59L798=8C@5H9AD9F5HI

F5

&%+&)4#)$

%4$) 4* 

&%+&)4#)$

%4$) 4*

%sA9FC89J979G9BEI9<5<56=8CA5F7<59BG97C

*C@C89H97H589:CFA5=BH9FB5BC9LH9FB5

32 .!#&*



GD5mC@

6.3.4 Modo manual

'I@G99@6CHoBD5F5577989F59GH9AC8C@@98

D9FA5B979Fc5D5;58C

GH9AC8C9GH9ADCF5@MH9B8FcEI9DI@G5F9@6CHoB

F9D9H=85A9BH9D5F5EI9G9A5BH9B;59BA5F

7<5#56CA65G9DCB8Fc9B:IB7=CB5A=9BHC7CB@5

:F97I9B7=5AcL=A5I5B8C@CGI9@H9@56CA658=G

A=BI=Fc@5J9@C7=858<5GH589H9B9FG9DCF7CAD@9HC

6.3.5 Modo automático

GH9AC8CD9FA=H9F95@=N5FIB5>IGH95IHCAcH=7C89

@5DF9G=oB=B89D9B8=9BH9A9BH989@75I85@

'I@G99@6CHoBD5F5577989F59GH9AC8C@@98

D9FA5B979Fc9B79B8=8C

*9DI989B9GH56@979F@5G7CB8=7=CB9G89:IB7=CB5

A=9BHC899GH9AC8C9B9@A9Bs')X$+)&*

7. Instalación

7.1 Local

!BGH5@99@G=GH9A589DF9G=oB9BIB5<56=H57=oBEI9

G9589:c7=@5779GC9GHh6=9BJ9BH=@585MDFCH9;=85

7CBHF5<9@585G

CADFI969EI99@H5A5mC89@5G5@5Hh7B=759G@5

5897I585D5F5EI9DI985=BHFC8I7=FG99@G=GH9A589

DF9G=oB89BHFC

969;5F5BH=N5FG9IB9GD57=C5897I58CD5F5@5G

@56CF9G89A5BH9B=A=9BHC969;5F5BH=N5FG99@

5779GC:c7=@5@5=BGH5@57=oBDCF5@A9BCG8CG@58CG

7.2 Montaje

$CBH99@9EI=DC9BIBGI9@C@=GCM<CF=NCBH5@M:k>9@C

7CBD9FBCG895B7@5>9C@CEI99@A5H9F=5@5=G@5BH9

7CF7<CC75I7<CF9:CFN58C8965>C89@6@CEI989

<CFA=;oBD5F59J=H5FFI=8CGDFCJC758CGDCF@57=F7I

@57=oB89@5;I5

7.3 Conexión hidráulica

¡ATENCIÓN! IAD@5@CGF9EI=G=HCG89@5G7CAD5mk5G

89565GH97=A=9BHC895;I5M@5GBCFA5H=J5G@C75@9G

J=;9BH9G

 #57CB9L=oB89@CG8=GHF=6I=8CF9G895GD=F57=oB9

=ADI@G=oBDI989BF95@=N5FG9H5BHC9B9@@58C=NEI=9F

8C7CAC9@89F97<C89@5=BGH5@57=oBGF97CA9B85

6@979FF5F7CBH5DCB9GFCG758CG5EI9@@CGDI9FHCGEI9

BCG9IH=@=79B

 969B7C@C75FG9Jc@JI@5G9B@CG8=GHF=6I=8CF9GD5F5

G9D5F5F:c7=@A9BH99@;FIDC89DF9G=oB9B75GC89

EI9G95B979G5F=C

 #5=BGH5@57=oB89697CBH5F7CB5@A9BCGIB89DoG=HC

899LD5BG=oB89A9A6F5B589M@=HFCG89

75D57=858D5F5ACBH5F@C9B9@8=GHF=6I=8CF89=ADI@

G=oB5@@58C89@;FIDC89DF9G=oBD5F5@C;F5FIB5

75D57=858A5MCF

 #5GHI69Fk5G8969B=BGH5@5FG9G=BEI9GI:F5BB=B;IB5

75F;5*9F97CA=9B85IH=@=N5F7CAD9BG58CF9GCHI69

Fk5G:@9L=6@9G897CB9L=oBD5F59J=H5FEI9@5G7CB9

L=CB9G89HI69Fk5GI:F5BDF9G=oB99GH9AC8CG9

A=B=A=N5Fc@5HF5BGA=G=oB89J=6F57=CB9G5@5=BGH5@5

7=oB89@98=:=7=C

Conexión a la red pública de agua

CADFI969EI9@5=BGH5@57=oBDI989GCDCFH5F@5DF9

G=oBAcL=A589@56CA657CB75I85@79FC589AcG89

@5DF9G=oB89@5F98895;I5B75GC897CBHF5F=C

7CB97H9@5Jc@JI@589F9HCFBC5@5G5@=8589@;FIDC89

DF9G=oB

GF97CA9B856@9=BGH5@5FIB5Jc@JI@589F9HCFBCM89

F9;I@57=oB9B@59BHF58589@;FIDC89DF9G=oB9BHF5

8589@5F98895;I5D5F59J=H5FJ5F=57=CB9G89DF9

G=oB9B8=7<59BHF58589@;FIDC89DF9G=oB

Conexión al depósito en el lado de carga

CADFI969EI9@5=BGH5@57=oBDI989GCDCFH5F@5DF9

G=oBAcL=A589@56CA657CB75I85@79FC589AcG89

@5DF9G=oB89@5F98895;I5B75GC897CBHF5F=C

7CB97H9@5Jc@JI@589F9HCFBC5@5G5@=8589@;FIDC89

DF9G=oBEI9<5M89HFcG89@89DoG=HC

Conexión al depósito en el lado de aspiración

CADFI969EI9@5GDhF8=85G8975F;5BCGID9F5B@5

75D57=858895GD=F57=oB89@5G6CA65G*9F97CA=9B

85IG5FIB5Jc@JI@589D=97CB:=@HFC895GD=F57=oBM

IB5HI69Fk57IMCH5A5mCG95=;I5@CGID9F=CF5@8=c

A9HFCBCA=B5@9B9@@58C895GD=F57=oB

7.4 Conexión eléctrica

¡ADVERTENCIA! #57CB9L=oB9@h7HF=758969F95@=N5F

G98957I9F8C7CB@5GBCFA5H=J5G@C75@9GDCFD5FH989

IB=B;9B=9FC89=BGH5@57=CB9G9@h7HF=75G5IHCF=N58C

DCF@57CAD5mk589GIA=B=GHFC9@h7HF=7C@C75@

'5F5F95@=N5F@57CB9L=oB9@h7HF=758969B7IAD@=FG9

@5G=BGHFI77=CB9G7CFF9GDCB8=9BH9G89=BGH5@57=oBM

:IB7=CB5A=9BHC5Gk7CAC@CG8=5;F5A5G897=F7I=HCG

9@h7HF=7CG58>IBHCG7CBH=BI57=oBG97=H5B@CGDIB

HCG;9B9F5@9GEI98969BH9B9FG99B7I9BH5

{

@H=DC897CFF=9BH9M@5H9BG=oB89@55@=A9BH57=oB

9@h7HF=7589697CFF9GDCB89FG97CB@CG85HCG89@5D@575

M9@8=5;F5A5897=F7I=HC89@5IB=85889F9;I@57=oB

{ CACA98=8589DFCH977=oB9@;FIDC89DF9G=oB

89697CB97H5FG95H=9FF58957I9F8C7CB@5GBCFA5G

J=;9BH9G9G897=F@5GBCFA5H=J5GM7=F7IBGH5B7=5G

@C75@9G M@5G7CB9L=CB9GEI9G9F95@=79B7CB9G9:=B

8969B=89BH=:=75FG97CAC7CFF9GDCB897CBGI@H99@

8=5;F5A589@7=F7I=HC

Cable de la fuente de alimentación

#5G8=A9BG=CB9G89@756@989@5:I9BH9895@=A9BH5

7=oB8969B75@7I@5FG989:CFA57CFF97H58957I9F8C

7CB@5DCH9B7=5HCH5@89@;FIDC89DF9G=oB7CBGI@H9

@5D@5758985HCG

%C9GDCG=6@97CB97H5F9@7I58FC9@h7HF=7C5IB5H9B

G=oB8=GH=BH55@5EI9G9=B8=759B@589G7F=D7=oB7CB

GI@H99@5D5FH58C5HCGHh7B=7CG

%&+7CBGI@H9AcG89H5@@9G9B9@8=5;F5A59@h7HF=7C

8=GDCB=6@989BHFC89@7I58FC9@h7HF=7C

¡ATENCIÓN! %CC@J=897CB97H5F9@H9FA=B5@89HCA5

5H=9FF5

Protección contra la ausencia de agua

,B7CBHFC@899BHF585&%&O-O:=;

DFCH9;99@;FIDC89DF9G=oB7CBHF5@55IG9B7=589

5;I59697CB97H5FG9IB=BH9FFIDHCF89DF9G=oB

BCFA5@A9BH956=9FHCCIB=BH9FFIDHCF89:@CH58CF5

9GH59BHF585

¡ATENCIÓN! %CIH=@=79H9BG=oB9LH9FB59B@CGH9FA=

B5@9G

auto

uto

33.!#&*

GD5mC@

8. Puesta en marcha

¡ATENCIÓN! @;FIDC89DF9G=oBBCDI989:IB7=CB5F

G=B5;I5AcG89IBCGG9;IB8CG#5A5F7<59BG97C

DI98985m5F9@7=9FF9A97cB=7C

BH9G899B79B89F9@9EI=DCDCFDF=A9F5J9N7CA

DFI969EI99@756@958C89@7@=9BH9G9<5=BGH5@58C89

:CFA57CFF97H59GD97=5@A9BH9@5HCA55H=9FF5

¡ATENCIÓN! DF=9H9HC8CG@CGH9FA=B5@9G89GIA=

B=GHFC5BH9G89DCB9F9BA5F7<59@;FIDC89DF9G=oB

I5B8C9B7=9B859@@97HFCB=7CBHFC@G9F95@=N5Fc

5IHCAcH=75A9BH9IB8=5;BoGH=7C8IF5BH9G9;IB

8CGEI9ACGHF5Fc9@H=DC89AC89@CM@5J9FG=oB89@

GC:HK5F9@@98D9FA5B979Fc9B79B8=8C

B75GC89EI9@56CA65G9589GI77=oB9@@@9B58C89

@5A=GA5G9H9B8FcEI9F95@=N5F5A5BCAC8C

A5BI5@IF5BH99@DFC79GC89@@9B58C7CBGI@H9@5G

=BGHFI77=CB9G89:IB7=CB5A=9BHC89@56CA65DI989

EI9@56CA65G9577=CB95GIAcL=A5J9@C7=858

B7I5BHC@56CA657CA=9B795@@9B5FG9DI989

75A6=5FG99@@97HFCB=7CBHFC@5@AC8C5IHCAcH=7C

8.1 Llenado del depósito

*=BC<5M5;I59B9@89DoG=HCDF9GIFk79@C5O65F

DCF8965>C89@5DF9G=oB=B=7=5@89@5G6CA65G

¡ATENCIÓN! %CGID9F99@J5@CFAcL=AC9B9@DF=A9F

@@9B58C89@89DoG=HC

8.2 Llenado y desgasificación

Conexión a la red pública de agua o carga a un

depósito

 CADFI9699@CF=;9B89@565GH97=A=9BHC895;I5

B=J9@895;I55897I58C9B9@89DoG=HC

 6F5@5Jc@JI@589GIA=B=GHFC89@;FIDC89DF9G=oB

D5F5EI99BHF99@5;I5

 6F5@CGH5DCB9G89@@9B58C89@5G6CA65G:=;

DCGM9GD9F95EI99BHF99@5;I55BH9G8979FF5F

@CG89BI9JC

 $5BH9B;59@=BH9FFIDHCF9B@5DCG=7=oBR$%,#V

D5F57CADFC65F9@@@9B58C*=<=7=9F5:5@H57CADFI9

69@5G6CA65GIB5DCFIB5

Conexión al depósito en el lado de aspiración

 =9FF9@5Jc@JI@589=ADI@G=oB

 6F5@5Jc@JI@5895GD=F57=oB

 9G5HCFB=@@9@CGH5DCB9G89@@9B58CMF9HkF9@CG

 C@CEI9IB9A6I8C89BHFC89@DI9FHCM@@9B9@9BH5

A9BH9MDCF7CAD@9HC@5G6CA65GM@5GHI69Fk5G89

5GD=F57=oB

 I5B8C<5M5G5@=8C9@5;I5M9@5=F99@@@9B58C<56Fc

H9FA=B58C

 HCFB=@@989BI9JC@CGH5DCB9G89@@9B58C:=;

DCG

 C@CEI99@=BH9FFIDHCF9B@5DCG=7=oBR$%,#V

D5F57CADFC65F9@@@9B58C*=<=7=9F5:5@H57CADFI9

69@5G6CA65GIB5DCFIB5

8.3 Sentido de giro del motor

#57CB9L=oB9@h7HF=7589@5G6CA65G5@7I58FC9@h7

HF=7CG9F95@=N59B:c6F=75

8.4 Descripción de los ajustes

Interruptor de flotador para conectar a un depósito

>IGH99@=BH9FFIDHCF89:@CH58CFD5F5A5BH9B9FIB

B=J9@895;I5AkB=AC89IBCGO7ADCF9B7=A589@

DI9FHC899BHF58589@;FIDC89DF9G=oBM5GkDC89F

CDCB9FF9G=GH9B7=55@:=@HFC895GD=F57=oB89@5Jc@JI@5

89D=9

CADFI969EI9@57CB9L=oB9@h7HF=759G7CFF97H5

57H=J5B8C9@=BH9FFIDHCF89:@CH58CF89:CFA5A5BI5@

D5F5EI99@@9889A5F7<59BG97CG99B7=9B859B9@

7I58FC9@h7HF=7C

8.5 Inicio

#5DF9G=oBAcL=A589:IB7=CB5A=9BHC89@5=BGH5@5

7=oB9G=;I5@5@5DF9G=oB89@5G6CA65G7CB75I85@

79FCM@5DF9G=oB89@GIA=B=GHFC895;I59B@59BHF585

89@;FIDC89DF9G=oB9B75GC89EI9:I9F5B979G5F=C

CB9@@97HFCB=7CBHFC@57H=J58C7C@CEI99@6CHoB

89@5G6CA65G9BDCG=7=oBR,+&$X+!&V

@7I58FC9@h7HF=7C;5F5BH=N59@:IB7=CB5A=9BHC

5IHCAcH=7C89@;FIDC89DF9G=oB

¡ATENCIÓN! %C89>9EI9@56CA659GHh9BA5F7<5

J5F=CGA=BIHCG7CB@5Jc@JI@589=ADI@G=oB79FF585

9. Mantenimiento

 %CG9F97CA=9B85B=B;sBH=DC89A5BH9B=A=9BHC9B

7CB7F9HCD5F59@;FIDC89DF9G=oBA=9BHF5G9GHh9B

A5F7<5

 #CG7C>=B9H9G89@ACHCF9GHcB9B;F5G58CG89DCF

J=85

 %C9GB979G5F=CB=B;sBA5BH9B=A=9BHC89@7=9FF9

A97cB=7C7I5B8C9GHh9BA5F7<5

 IF5BH9D9F=C8CG@5F;CG89<9@585GC9B@CGEI9@5

6CA659GHh89H9B=85G9F97CA=9B8589G5HCFB=@@5FM

F9H=F5F9@H5DoB=B:9F=CFD5F58F9B5F@56CA65

¡ATENCIÓN! #@9B9@56CA655BH9G897I5@EI=9FF9=B=

7=C

34 .!#&*



GD5mC@

10. Fallos, causas y soluciones

Averías Causas Soluciones

,B5C8CG6CA65GBCG9@@9B5B 5MIB5:I;5895=F99B@55GD=F57=oB CADFI969EI9HC85G@5G7CB9L=CB9G89@5

HI69Fk5895GD=F57=oB9GHcB6=9B5DF9H585G

CADFI969EI99@:=@HFC895GD=F57=oB89@

5BEI99GHc7I6=9FHC895;I5



@:=@HFC895GD=F57=oB89@5Jc@JI@589D=9BC

9GHc5DF9H58CC9GHcC6GHFI=8C



CADFI969EI9@5Jc@JI@59GHc5DF9H585M

GIGH=HsM5@5G=:I9F5B979G5F=C

F5B89GDhF8=85G895@HIF59B@55GD=F57=oB 5@7I@9@5GDhF8=85G89@55@HIF5M7CADFI969

EI9G957CAD5H=6@97CB9@J5@CF%*' 89@5

6CA65

#5DF9G=oB89@5F98Ds6@=75895;I59G

89A5G=58C65>5C=;I5@579FC

*=D9FG=GH99@DFC6@9A5G9F97CA=9B85IH=@=

N5FIB89DoG=HC

#55@HIF5895GD=F57=oB9G89A5G=58C9@9J5

85

CADFI969EI99@B=J9@895;I5AkB=AC89@

89DoG=HC9G7CAD5H=6@97CB9@J5@CF%'* 89

5G6CA65G

#5GHI69Fk5G895GD=F57=oB9GHcBC6GHFI=85G

C@5Jc@JI@589@8=GHF=6I=8CF895GD=F57=oB

9GHc79FF585

CADFI969EI9@5Jc@JI@59GHc56=9FH5M@=A

D=9@5HI69Fk5G=:I9F5B979G5F=C

,B589@5G6CA65GBC:IB7=CB5 @F9@hHhFA=7CG9<58=GD5F58C @=B8=758CF89R5J9Fk5V89@7I58FC9@h7HF=7C

89699GH5F9B79B8=8CCADFI969@CG5>IG

H9G89@57CFF=9BH9

@8=GMIBHCFA5;BhH=7CG9<58=GD5F58C B7=hB85@C89BI9JC*=G9JI9@J958=GD5F5F

7CADFI969@57CFF=9BH989G5@=8589@ACHCF

9B7I9GH=oB*=@57CFF=9BH99GAIMGID9F=CF5

@5EI9G9=B8=759B@5D@5758985HCG89@

ACHCF8969GIGH=HI=F9@8=GMIBHCF

@9>989@56CA659GHc6@CEI958C 9G7CB97H9@55@=A9BH57=oB9@h7HF=7589@

7I58FC9@h7HF=7CM7CADFI969EI99@9>989

@56CA65;=F5@=6F9A9BH9*=G=;I96@CEI95

8C89GACBH9@56CA65

FFCF896C6=B58C 9G7CB97H9@5F9;@9H5897CB9L=oB89@ACHCF

9B7I9GH=oBCADFI9699@9GH58C89@5F98

9B@CGH9FA=B5@9GM9@5=G@5A=9BHC89@9GH5HCF

*IGH=HIM59@ACHCFG=:I9F5B979G5F=C

%C<5MDF9G=oB89=ADI@G=oB @75I85@9GGID9F=CF5@575D57=85889@

;FIDC89DF9G=oB

'@5B=:=EI9@5GIGH=HI7=oB89@;FIDC89DF9G=oB

DCFCHFCAcG5897I58CBCC@J=897CBH57H5F

7CBBCGCHFCG9B7I5@EI=9F75GC

,B5C8CG6CA65GBCG9@@9B5B CADFI969EI99@:=@HFC895GD=F57=oBBC

89>59BHF5F9@5=F989BHFCCEI9@CGDIBHCG89

@@9B58C89@89DoG=HCBC9GHcB89A5G=58C

79F75898=7<C:=@HFC895GD=F57=oB

#5DF9G=oB89@5F98Ds6@=75895;I59G=B:9

F=CF5@5DF9G=oBAkB=A5DF9J=GH5

CBH57H97CB@57CAD5mk589565GH97=A=9B

HC895;I5CGIGH=HIM59@;FIDC89DF9G=oB

CBH57H97CBBCGCHFCG

#5G6CA65G;=F5B9B8=F977=oB7CBHF5F=5 !BJ=9FH58CG:5G9G9B@5F9;@9H5897CB9L=oB

89@ACHCF

,B56CA659GHcC6GHFI=85DCFD5FHk7I@5G 9GACBH9@56CA65M@kAD=9@5

@7CBH57HCFG98=GD5F57CB89A5G=585:F9

7I9B7=5#5:F97I9B7=5895FF5BEI99G89A5

G=58C5@H5

@5>IGH989DF9G=oBF9EI9F=85BC9G7CFF97HC

)9GH56@hN75@C

#575D57=85889@5=BGH5@57=oB9G89A5G=58C

65>5

m585IB89DoG=HC

%C<5M5=F989BHFC89@89DoG=HC 'F9GIF=799@89DoG=HCCGIGH=HsM5@C

@G=GH9A589G9;IF=8587CBHF5A5F7<59B

G97CG98=GD5F57CB89A5G=585:F97I9B7=5

@J5@CF895>IGH989@G=GH9A589G9;IF=858

7CBHF5A5F7<59BG97C9G89A5G=58C5@HC

>IGH99@=BH9FFIDHCF89DF9G=oB7CFF97H5

A9BH9

)98IN75@5DF9G=oB89@5F98Ds6@=75895;I5

7I5B8CDCB;59BA5F7<5@5G6CA65G

>IGH99@=BH9FFIDHCF89DF9G=oB89A5F7<5

9BG97C5@J5@CFAkB=AC*=G=;I9DFC8I7=hB

8CG99@9FFCF@5DF9G=oB89@5F98895;I5BC

9G@55897I585CADFI969@5DF9G=oB7CB9@

A5BoA9HFC7I5B8CDCB;59BA5F7<5@5G

6CA65GC7CBH57H97CB9@DFCJ998CF89@5

F98Ds6@=75895;I5

@8=GDCG=H=JC89:IB7=CB5A=9BHC5IHCAcH=7C

9G89:97HICGC

#CG756@9G9GHcB89G7CB97H58CG CADFI969HC85G@5G7CB9L=CB9G89@5

F9;@9H5897CB9L=oB89@7I58FC9@h7HF=7C

35.!#&*

GD5mC@

11. Repuestos

+C85G@5GD=9N5G89F9DI9GHC8969B9B75F;5FG95HF5

JhG89@G9FJ=7=CHh7B=7C89.=@C

'5F59J=H5F7I5@EI=9F9FFCF9GD97=:=EI9@CG85HCG89@5

D@5759BGIGD98=8CG

'I9897CBGI@H5F9@75Hc@C;C89D=9N5G89F9DI9GHC9B

KKKK=@C7CA

Pueden producirse cambios técnicos.

36 .!#&*

CFHI;IiG

1. Considerações gerais

& $5BI5@ 89 =BGH5@5feC 9 :IB7=CB5A9BHC h D5FH9

=BH9;F5BH9 8C DFC8IHC 9 89J9 G9F A5BH=8C G9ADF9

D9FHC 8C @C75@ 89 =BGH5@5feC 8C A9GAC & 7IA

DF=A9BHC89GH5G=BGHFIfq9G7CBGH=HI=7CB8=feCDFhJ=5

D5F55=BGH5@5feC9IH=@=N5feC5DFCDF=5858C5D5F9@<C

GH9$5BI5@89=BGH5@5feC9:IB7=CB5A9BHC9GHc9A

7CB:CFA=85897CACAC89@C8C5D5F9@<C97IADF95G

BCFA5G Hh7B=75G 89 G9;IF5Bf5 6cG=75G 9A J=;CF b

85H589=ADF9GGeC

2. Segurança

&DF9G9BH9A5BI5@7CBHhA=B:CFA5fq9G=ADCFH5BH9G

EI989J9FeCG9FF9GD9=H585G5EI5B8C85=BGH5@5feC9

CD9F5feC 'CF =GGC 9GH9 A5BI5@ 89 :IB7=CB5A9BHC

89J9 G9F @=8C D9@C D9GGC5@ Hh7B=7C 9 D9@5 9BH=8589

CD9F58CF5 F9GDCBGcJ9@ 5BH9G 85 ACBH5;9A 9 8C

5FF5BEI9

9J9AG9FC6G9FJ585G7I=858CG5A9BH9BeCGo5G=BG

HFIfq9G;9F5=G89G9;IF5Bf5B5G97feCz'F975Ifq9G89

G9;IF5Bf5y A5G H5A6hA 5G G97fq9G GI6G9EI9BH9G

=B8=7585GD9@CGGkA6C@CG89D9F=;C

2.1

Símbolos utilizados neste manual de funcionamento

Símbolos

*kA6C@C;9F5@D5F5D9F=;C

J=GC89D9F=;C9@h7HF=7C

&*)-ZY&

Sinais

PERIGO! Situação extremamente perigosa.

A inobservância deste aviso pode provocar a morte

ou danos graves.

CUIDADO! Perigo de danos físicos (graves) para o

operador. A indicação „Cuidado“ significa que

podem ocorrer danos pessoais (graves) se as ins-

truções não forem cumpridas.

ATENÇÃO! Podem ocorrer danos na bomba ou no

equipamento. A indicação „Atenção“ é utilizada

para indicar que o facto de as instruções básicas de

segurança serem ignoradas pode provocar danos

na bomba ou na sua operação.

&*)-ZY&&6G9FJ5feCsH=@D5F5CA5BIG9=C8C

9EI=D5A9BHC+C85G5G8=:=7I@8589GDCGGkJ9=GGeC

A9B7=CB585G

2.2 Formação do pessoal

&G=BGH5@58CF9G89J9AH9F5:CFA5feC589EI585D5F5

9GH9H=DC89HF565@<C

2.3 Riscos inerentes ao incumprimento das precauções

de segurança

&=B7IADF=A9BHC85GDF975Ifq9G89G9;IF5Bf5

DC89FcDFCJC75F85BCGD9GGC5=GCI85BCGB56CA65

CI=BGH5@5feC+5A6hADC89Fc5BI@5FCG8=F9=HCG85

;5F5BH=5

AD5FH=7I@5FCF9:9F=8C=B7IADF=A9BHCDC89

DFCJC75F

{ 5:5@<589=ADCFH5BH9G:IBfq9G856CA65CI85

A5EI=B5F=5

{ :5@<5BCDFC79GGC897CBG9FJ5feCB979GGcF=C

{ @9Gq9G9:9F=A9BHCGF9GI@H5BH9G89:57HCF9G9@h7

HF=7CGA97dB=7CG9657H9F=C@o;=7CG

{ 85BCGA5H9F=5=G

2.4 Precauções de segurança para o operador

&GF9;I@5A9BHCG9L=GH9BH9G9AA5HhF=589

DF9J9BfeC8957=89BH9G89J9AG9FF9GD9=H58CG

+C8CGCGD9F=;CG=B9F9BH9Gb9B9F;=59@h7HF=7589J9A

G9F575IH9@58CGGF9;F5G;9F5=GCI@C75=G

9GH569@97=85GD9@5!-9H769A7CAC89

9ADF9G5G@C75=G895@=A9BH5feC899B9F;=5HiA89

G9FC6G9FJ585G

2.5 Informações de segurança relativas à inspecção e à

montagem

&IH=@=N58CF89J9Fc;5F5BH=FEI9HC8CGCGHF565@<CG

89=BGD97feC989=BGH5@5feCGeC9L97IH58CGDCF

9GD97=5@=GH5G5IHCF=N58CG9EI5@=:=758CGEI9@9F5A

5H9BH5A9BH99GH5G=BGHFIfq9G

&GHF565@<CGB56CA65CIB5=BGH5@5feCGo89J9A

G9F9L97IH58CGEI5B8C5AcEI=B59GH=J9FBC9GH58C

89D5F5;9A

2.6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de

substituição

(I5=GEI9F5@H9F5fq9GB56CA65CIB5=BGH5@5feC

DC89AG9F9L97IH585G5D9B5GA98=5BH9C7CBG9BH=

A9BHCDFhJ=C8C:56F=75BH9&IGC89D9f5G89GI6G

H=HI=feC9579GGoF=CGCF=;=B5=G5GG9;IF5IA5A5=CF

G9;IF5Bf5&IGC89CIHF5GD9f5GDC89Fc=BJ5@=85F

F97@5A5fq9GF9@57=CB585G7CA5F9GDCBG56=@=858985

.!#&DCFEI5=GEI9F7CBG9EIiB7=5G

2.7 Métodos de operação não autorizados

G9;IF5Bf5BC:IB7=CB5A9BHC856CA65CI85=BG

H5@5feCGoDC89G9F5GG9;IF58575GCG99B7CBHF99A

7CB:CFA=85897CACD5Fc;F5:C8CA5BI5@&G

J5@CF9G@=A=H9=B8=758CGBC75Hc@C;CCIB5:C@<589

9GD97=:=75fq9GBeCDC89AG9FGID9F=CF9GB9A

=B:9F=CF9G5CG9GD97=:=758CG

3. Transporte e armazenamento

6CA655IL=@=5Fh:CFB97=85BIA5D5@9H999A6FI

@<5859AD9@k7I@589AC8C5:=75FDFCH9;=858CDo9

85<IA=8589

{ &9EI=D5A9BHC89J9G9FHF5BGDCFH58CDCFA9=C89

8=GDCG=H=JCG8975F;55IHCF=N58CG

{ 9J9AG9F7C@C7585G7=BH5G89HF5BGDCFH99AHCFBC

859GHFIHIF56cG=759A5fC

{ &G8=GHF=6I=8CF9GBeCGIDCFH5FeC75F;5G9BeC89J9A

G9FIH=@=N58CGD5F5:=L5F75F;5G9AHFdBG=HC

ATENÇÃO! &75FF9;5A9BHC89HI6CG9AHFdBG=HC

DC89DFCJC75F:I;5G

(I5B8CCDFC8IHCh9BHF9;I9J9F=:=7c@CEI5BHC5

85BCGBCHFdBG=HC*9:CF9B7CBHF58C5@;IA89:9=HC

=B:CFA5F59ADF9G5899LD98=feCHF5BG=HcF=C

ATENÇÃO!

*9CDFC8IHCH=J9F89G9F=BGH5@58CDCGH9F=CFA9BH9

89J9G9F5FA5N9B58CBIA@C75@G97C'FCH9;9@C89

=AD57HCG989=B:@IiB7=5G9LH9FB5G<IA=8589

;95859H7

$5BIG95FC9EI=D5A9BHC7CA7I=858C

37.!#&*

'CFHI;IiG

4. Aplicação

6CA655IL=@=5F:C=7CB796=85D5F55IA9BH5F9

A5BH9F5DF9GGeCG9ADF9EI95F98989

565GH97=A9BHC89c;I5BeC9GHc89J=85A9BH9

8=A9BG=CB585CIBeC9L=GH9

\IH=@=N58CD5F5C565GH97=A9BHC89c;I59A

5D5FH5A9BHCG8998=:k7=CG5@HCG7CACDCF9L89

5FF5B<57hIG<CGD=H5=G9G7F=HoF=CG998=:k7=CG

=B8IGHF=5=G@I=8CG7@5FCGBeC5;F9GG=JCGc;I5

DCHcJ9@c;I57CA;@=7C@

\IH=@=N585IA575=L5897CA5B8CD5F57CBHFC@5F

ACB=HCF=N5F9DFCH9;9FCG=GH9A589F9:CFfC

6CA655IL=@=5Fh565GH97=85D9@5F989Ds6@=7589

c;I5CIDCFIAH5BEI989F97C@<585F989

A75GC898=J9F;iB7=5G89DF9GGeCGID9F=CF9G5

65FBCHI6C895GD=F5feCF97CA9B85G95

IH=@=N5feC89IA5Jc@JI@5895@kJ=C89DF9GGeC

DF9GGeC5>IG5BH985Jc@JI@5895@kJ=C89DF9GGeC

7CBHF5DF9GGeCh565G9D5F5C7c@7I@CDF=B7=D5@HCH5@

856CA655IL=@=5F

5. Especificações do produto

5.1 Código do modelo

.=@C&$ !#$

%CA9856CA655IL=@=5F

BsA9FC896CA65G

$ !#+=DC896CA65$ !#

G5k85BCA=B5@ 9BsA9FC

89J9@C7=8589GA



<J9@C7=8589G

$$CBC:cG=7C

5.2 Especificações técnicas



'F9GGeCAcL=A589:IB7=CB5A9BHC

65F

 +9AD9F5HIF5AcL=A55A6=9BH9 5S

 +9AD9F5HIF5AcL=A585c;I5 S

 +9BGeC895@=A9BH5feC -T

ACBC:cG=75  N

 CFF9BH9BCA=B5@ J9F5D@57589

75F57H9FkGH=75G

5.3 Equipamento fornecido

 CA655IL=@=5F

 $5BI5@89=BGH5@5feC9:IB7=CB5A9BHC856CA65

5IL=@=5F

5.4 Acessórios

conforme exigido

 +5BEI989DF9GGeC89A9A6F5B5

 "=H89ACBH5;9A89:IB7=CB5A9BHC5G97CCI

H5BEI9

opcionalmente

 -c@JI@5G89=GC@5A9BHC

 CAD9BG58CF9G89J=6F5feC

 -c@JI@5895@kJ=C89DF9GGeC

 CBHF5:@5B;9G8957CF8C7CAC8=dA9HFC8C8=G

HF=6I=8CF

6. Descrição e operação

6.1 Descrição geral

6CA655IL=@=5FhIA5=BGH5@5feC7CAD57H5

:CFB97=857CA5GHI65;9BG7CAD@9H5A9BH9

7CB97H585G9DFCBH55@=;5FGsB=75G@=;5fq9GEI9

HiA89G9F:9=H5GGeCD5F5CHI6C895GD=F5feC989

G5k859D5F55F989899B9F;=5

+C8CGCG579GGoF=CG9B7CA9B858CGGeC9BHF9;I9G

G9D5F585A9BH9

G=BGHFIfq9GCI5GBCFA5GF9@9J5BH9G89J9AG9F

C6G9FJ585GD5F55@=;5feCbF989Ds6@=7589

565GH97=A9BHC89c;I5&GF9;I@5A9BHCG85G

7CAD5B<=5G85Gc;I5G89J9AG9F=B7@Ik8CGG9ADF9

EI95DFCDF=58CG7CB8=fq9G@C75=GDCF9L9AD@C

IA5DF9GGeC=B=7=5@89A5G=58C9@9J585CIEI9:@IHI5

7CBG=89F5J9@A9BH99EI9DC899L=;=F5=BGH5@5feC89

IA5Jc@JI@5895@kJ=C89DF9GGeCH5A6hA89J9AG9F

7CBG=89F585G

6.2 Descrição do produto

6.2.1 A bomba auxiliar (fig. 1)

 5=L5897CBHFC@C

 @97HFCB=7CBHFC@

 $5BoA9HFC

 CA65G<CF=NCBH5=GAI@H=79@I@5F9G$ !#

 +5ADeC899B7<=A9BHC

 +5ADeC8989G75F;5

 GHFIHIF589GIDCFH9989:=L5feC

 =GHF=6I=8CF895GD=F5feC

 =GHF=6I=8CF89G5k85

!%!ZY&HC85G5G6CA65G9GHeC9EI=D585G7CA

Jc@JI@5G89=GC@5A9BHCB5GI7feC97CAJc@JI@5G89

=GC@5A9BHC98=GDCG=H=JCG895:@ILCBC@58C85G5k85

6.2.2 Caixa de comando

{ GG9;IF5F5CD9F5feC5IHCAcH=757CAD@9H585

6CA655IL=@=5F

{ D9FHCH=DC89DFCH97feC!'

{ *9;IF5Bf59LH9FB59=BH9FFIDHCF895FF5BEI985

6CA655IL=@=5F

Interior (fig. 2)

 !BH9FFIDHCFDF=B7=D5@7CAH9FA=B5=G89@=;5feCbF989

 !BH9FFIDHCFA5;BhH=7C89DFCH97feC89756CG8C

ACHCF

 =@HFC$

6.2.3 Descrição da ElectronicControl (fig. 3)

 'F9BG5756CG855@=A9BH5feC85@97HFCB=7CBHFC@

 'F9BG5756CG855@=A9BH5feC856CA65

 'F9BG5756CG85DFCH97feC7CBHF5:IB7=CB5A9BHC5

G97C

 'F9BG5756CG85@=;5feC9AGhF=97CACCDfeC

 GD=F5feC

 9G75F;5

 !BH9F:5798CIH=@=N58CF

38 .!#&*

CFHI;IiG

6.2.4 Descrição da interface do utilizador (fig. 4)

6.2.5 Descrição da placa electrónica (fig. 5)

+9FA=B5@899BHF58585@97HFCB=7CBHFC@

+9FA=B5@899BHF5858CACHCF

IGkJ9@89DFCH97feC859BHF58585@97HFCB=7CBHFC@

!H=DC;,-5775D57=858989FIDHIF5!

?8=A9BGq9GLAA

IGkJ9@89DFCH97feC859BHF5858CACHCF!

H=DC5@H5J9@C7=8589,-5775D57=858989

FIDHIF5!?8=A9BGq9GLAA

6.2.6 Diâmetro dos distribuidores

&$ !#GhF=9GA



<8=GHF=6I=8CF9G

FCG758CGy

6.2.7 Falta de protecção da água

6CA655IL=@=5FH9A89G9F9EI=D5857CAIA

8=GDCG=H=JC89DFCH97feC7CBHF5:IB7=CB5A9BHC5

G97C

{ #=;5feC5C565GH97=A9BHC89c;I5Ds6@=75

=BH9FFIDHCF89DF9GGeCD5F5G9FACBH58CBC8=G

HF=6I=8CF89GI7feC9@=;58Cb@97HFCB=7CBHFC@

{ #=;5feC5IAH5BEI9=BH9FFIDHCF89BkJ9@D5F5G9F

=BGH5@58CBCH5BEI99@=;58Cb@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Funcionamento do produto

6.3.1 Operação

&5IHCA5H=GAC8CG=GH9A5h5GG9;IF58CD9@5

@97HFCB=7CBHFC@6CA65h5>IGH585b$5GH9FD5F5

5CIHF5

@97HFCB=7CBHFC@DCGGI=IAG=GH9A59@97HFoB=7C89

F9;I@5feCEI9IG5DF9GGeC9G9BGCF9G89:@ILC9IA

=BJ9FGCF89:F9EIiB7=5

&G=GH9A59@97HFoB=7C89F9;I@5feCD9FA=H95H=B;=F

IA5DF9GGeC7CBGH5BH9B5F989=B89D9B89BH9A9BH9

8C:@ILC9F98IN=FC7CBGIAC89DCHiB7=585=BG

H5@5feC:IB7=CB5A9BHC5IHCAcH=7CDF9GGeC

A5BH9FG9c7CBGH5BH98957CF8C7CA5DF9GGeC89

F9:9FiB7=5CF=;=B5@A9BH9DFh89:=B=85

%C:IB7=CB5A9BHCA5BI5@56CA65DC89G9F

H9GH585bJ9@C7=8589AcL=A5

%C:IB7=CB5A9BHC5IHCAcH=7C5@97HFCB=7CBHFC@

=B=7=556CA65EI5B8C5DF9GGeC89=BGH5@5feC%+'

h=B:9F=CFbDF9GGeC89F9:9FiB7=5'*+A9BCG5A9

8=8589:C@;589DF9GGeC5>IGH585*+)+#+'

@97HFCB=7CBHFC@DcF55DoGIA89H9FA=B58C

D9FkC8C89H9ADC5>IGH58C+!$&)*+&'

EI5B8C5DF9GGeC85=BGH5@5feC%+'H=J9F5H=B;=8C

5DF9GGeC89F9:9FiB7=5'*+9EI5B8CBeC<CIJ9F

75I85@

@97HFCB=7CBHFC@DFCH9;956CA6589Q

 :IB7=CB5A9BHC5G97C

 GC6F975F;5G

 H9AD9F5HIF5G85c;I589A5G=58C9@9J585G

 ;9585

 7IFHC7=F7I=HCG

 GC6F9H9BGq9G

 GI6H9BGq9G

A75GC8989:9=HC7CACC:IB7=CB5A9BHC5G97C

GC6F9H9BGeC|C#D=G7595@97HFCB=7CBHFC@

H9BH5=B=7=5F56CA657CAF9;I@5F=8589DoGJcF=5G

H9BH5H=J5G5@97HFCB=7CBHFC@DcF5:=B5@A9BH99C

#9GHc&%@=;58CA5G>cBeCD=G75

6.3.2 Regulação da ElectronicControl

DoG5@=;5feCb6CA659b5@=A9BH5feC5

@97HFCB=7CBHFC@9L=69CH=DC89AC89@C95J9FGeC

8IF5BH9G9;IB8CG9DC=G9L=69CAC8C89

9L=6=feC')Y&

AG9;I=855@97HFCB=7CBHFC@H9A89G9F5>IGH585

8957CF8C7CA5G75F57H9FkGH=75G856CA6597CACG

F9EI=G=HCG85=BGH5@5feC89AC8C5;5F5BH=FIA5

CD9F5feCG9;IF599:=7=9BH9

'5F55>IGH5F5@97HFCB=7CBHFC@DF9A=FC6CHeC

8IF5BH9G9;IB8CG&IH=@=N58CFDC89B5J9;5F9A

5A6CGCGBkJ9=G89A9BI),#Z`*CI

!*+_)!&

{),#Z`*9GH9BkJ9@D9FA=H95F9;I@5feC85

@97HFCB=7CBHFC@8957CF8C7CA5=BGH5@5feC97CA

56CA65

{ !*+_)!&9GH9BkJ9@9L=695GJcF=5G7CBH5;9BG9

5@5FA9GF9;=GH58CG

'5F5G9@977=CB5FIABkJ9@89A9BIIH=@=N5FCG6CHq9G

CI989DC=GDF9A=FD5F5G9@977=CB5F

&GJ5@CF9G9L=6=8CGBCGJcF=CGA9BIGDC89AG9F

5@H9F58CG5HF5JhG8CG6CHq9GCICAC

6CHeChJ5@=858CCBCJCJ5@CFG9@977=CB58C9C

BCJCA9BIh9L=6=8CBC97FeCAC6CHeCG5=

8CA9BI),#Z`*G9A;I5F85F5s@H=A5

5@H9F5feCCI !*+_)!&9JC@H5D5F5AC8C89

9L=6=feC')Y&CI*)-!Z&

!%!ZY&CG858CGGeC;I5F858CGB5A9AoF=5BeC

JC@cH=@=GHCD9FA=H9;I5F85F858CGA9GAC5DoGC

89G@=;5A9BHC

IB7=CB5A9BHCA5BI5@ #J9F89

@97HFCB=7CBHFC@

$C8C89:IB7=CB5A9BHC

$5BI5@5IHCAcH=7C

#J9FA9@<C

D=G75F  5J5F=557HI5@

=LC  5J5F=5:=B5@

$9BI #5A5F9@C CA655:IB7=CB5F

!BHFC8IN=F #J9F89

&% IB7=CB5A9BHC5IHCAcH=7C

& IB7=CB5A9BHCA5BI5@

IA9BHC8CJ5@CF

)98IfeC8CJ5@CF

auto

.!#&*

'CFHI;IiG

6.3.3 Menu de regulação

Visor Nível de menu 1 Nível de menu 2 Descrição

%+''*+

65F 65F

A=GGeCBCAC8C')Y&

%+''*+

(



A=GGeCBCAC8C*)-!Z&

$%, *++!%*

#%,

%#!*

#%, )9;I@5feC8C=8=CA5

$/',$'



$/',$'

)

9;I@5feC857CFF9BH9BCA=B5@H5@7CAC

9B7=CB58CB5D@57589=89BH=:=75feC856CA65

)&++!&%*%*

 1

)&++!&%*%*

)9;I@5feC8CG9BH=8C89FCH5feC-9F5D@57589

=89BH=:=75feC856CA65'F9A=FD5F5=B=7=5F

56CA655<N9J9F=:=75FCG9BH=8C89

FCH5feC

$!%*'

 1

$!%*'

9:=B=F5J9@C7=8589AkB=A589FCH5feC8C

ACHCF

)0),%')&+

*95=BGH5@5feC9GH=J9F9EI=D5857CAIA

=BH9FFIDHCF89BkJ9@=BH9FFIDHCF89:@ILCCI

CIHFCAI85F89%CBeCD5F509GG=A

')**,)*++!%

)

')**,)*++!%

)9;I@5feC85DF9GGeC89:IB7=CB5A9BHCB5=BG

H5@5feC

*+)+#+'

)

*+)+#+'

9:=B=F5DF9GGeC895FF5BEI9DF9GGeC89

5FF5BEI9DF9GGeC89F9:9FiB7=5w5FF5BEI9

89@H5'

+!$&)*+&'

*

+!$&)*+&'

)9;I@5feC89H9ADC5BH9G8956CA65D5F5F

G9ADF9EI9BeC<5>5:@ILC

*+%)

!*'#0

9:=B=FCAC8C899L=6=feC

')Y&F9;I@5feC89DF9GGeC65FDF9GGeC

89F98965F

*)-!Z&:F9EIiB7=589FCH5feC N

F9;I@5feC89DF9GGeC65FDF9GGeC89F989

65F89H97feC8C=BH9FFIDHCF89:@ILCCI

!*+&)!

),%%!%+!$

&,)* <

),%%!%+!$ +CH5@89<CF5G89:IB7=CB5A9BHC856CA65 

',$'0#*



',$'0#*

%sA9FCHCH5@897=7@CG856CA65IA7=7@C=B7@I=

IA5FF5BEI99IA5D5F5;9A

'&.)&%



'&.)&% %sA9FC89J9N9GEI95@97HFCB=7CBHFC@@=;5

$/')**,)

65F

$/')**,)

FA5N9B5A9BHC85DF9GGeCAcL=A55H=B;=85B5

=BGH5@5feC65F

#)$&,%+

* +!),!+ 

#)$&,%+

* +!),!+

%sA9FCHCH5@897IFHCG7=F7I=HCG

#)$&,%+

&-,))%+ 

#)$&,%+

&-,))%+

%sA9FCHCH5@89GC6F97CFF9BH9G

#)$&,%+

&-)++S 

#)$&,%+

&-)++S

%sA9FCHCH5@89J9N9G9AEI95GH9AD9F5HIF5G

:CF5AGID9F=CF9G

#)$&,%+

)0),% 

#)$&,%+

)0),%

%sA9FC89J9N9G9AEI956CA65:IB7=CBCI5

G97C

40 .!#&*

CFHI;IiG

6.3.4 Funcionamento manual

'C8957989F59GH9AC8C5HF5JhG8C6CHeC

&#9GHc89G@=;58C

GH9AC8Ch:I;=H=JC89J97CBH=BI5F5DF9A=FC

6CHeCD5F5EI9:IB7=CB96CA655FF5B75b

:F9EIiB7=5AcL=A5BEI5BHCGC@H5C6CHeC5

6CA6556F5B855HhD5F5F7CAD@9H5A9BH9

6.3.5 Funcionamento automático

GH9AC8CD9FA=H9IA5F9;I@5feC5IHCAcH=7585

DF9GGeC=B89D9B89BH9A9BH98C:@ILC

'C8957989F59GH9AC8CDF9A=B8CC6CHeC

&#9GHc@=;58C

7CB8=feC89HF565@<C89GH9AC8CDC89G9F

5>IGH585BCA9BI),#Z`*

7. Instalação

7.1 Local

!BGH5@5F56CA655IL=@=5FBIA7CAD5FH=A9BHC89:c7=@

579GGC69AJ9BH=@58C9bDFCJ589;9@C

5F5BH=FEI958=A9BGeC85DCFH58C7CAD5FH=A9BHC

Hh7B=7Ch589EI585b=BHFC8IfeC89IA56CA65

5IL=@=5F

9J9G95GG9;IF5FEI99L=GH99GD5fCGI:=7=9BH9D5F5

59L97IfeC89HF565@<CG89A5BIH9BfeC9J9G9F

5GG9;IF58CIA:c7=@579GGCb=BGH5@5feC5D5FH=F89

D9@CA9BCG8C=G@58CG

7.2 Montagem

$CBH5;9A9AD=GCGI5J99<CF=NCBH5@7CA:=L5feC

DCFD=BCG895B7CF5;9A$5H9F=5@89=GC@5A9BHC

D@5BC7CFH=f5CI6CFF57<5F9:CFf585GC6C

D5J=A9BHC8969HeCD5F59J=H5F9A=GGq9G89FIk8C

DFCJ9B=9BH9857=F7I@5feC89c;I5

7.3 Ligação hidráulica

ATENÇÃO! )9GD9=H5FCGF9EI=G=HCG85G7CAD5B<=5G

89565GH97=A9BHC89c;I595G@9;=G@5feC@C75@9A

J=;CF

 7CB9LeC8CG8=GHF=6I=8CF9G895GD=F5feC989G5k85

DC89G9F9:97HI585EI9FBC@58C8=F9=HCEI9FBC@58C

9GEI9F8C85=BGH5@5feC)97CA9B85G9C:97<C85G

DCFH5GEI9BeCGeCIG585G7CAH5AD5GFCG7585G

 9J9AG9F=BGH5@585GJc@JI@5GBCG8=GHF=6I=8CF9G

D5F5G9B979GGcF=CG9D5F5F:57=@A9BH956CA65

5IL=@=5F

 =BGH5@5feC89J9G9F9EI=D5857CAD9@CA9BCGIA

H5BEI989DF9GGeC89A9A6F5B5D5F5G9FACBH58C

BC8=GHF=6I=8CF89G5k859@=HFCG8975D57=8589

A9GAC5C@58C856CA655IL=@=5FD5F575D57=8589G

GID9F=CF9G

 &GHI6CG9L=GH9BH9G89J9AG9F=BGH5@58CGG9A

H9BGq9G'5F59J=H5FH9BGq9GB5G@=;5fq9G8CHI6C9

F98IN=F5HF5BGA=GGeC89J=6F5fq9GbG=BGH5@5fq9G9A

98=:k7=CGhF97CA9B85855IH=@=N5feC89

7CAD9BG58CF9GCI89HI6CG89@=;5feC:@9LkJ9=G

Ligação ao abastecimento público de água

GG9;IF5FEI95=BGH5@5feCh75D5N89GIDCFH5F5

DF9GGeCAcL=A5856CA657CA5IGiB7=58975I85@

A5=G5DF9GGeC85F98989c;I5Ds6@=755GC7CB

HFcF=C@=;5F5Jc@JI@5895@kJ=C89DF9GGeCbG5k8585

6CA655IL=@=5F

)97CA9B85G95=BGH5@5feC89IA5Jc@JI@589

F9;I@5feC9895@kJ=C89DF9GGeCB59BHF58585

6CA655IL=@=5FB59BHF5858C565GH97=A9BHC89

c;I5D5F59J=H5FJ5F=5fq9G89DF9GGeCB59BHF58585

6CA655IL=@=5F

Conexão em carga a um tanque

GG9;IF5FEI95=BGH5@5feCh75D5N89GIDCFH5F5

DF9GGeCAcL=A5856CA657CA5IGiB7=58975I85@

A5=G5DF9GGeC85F98989c;I5Ds6@=755GC7CB

HFcF=C@=;5F5Jc@JI@5895@kJ=C89DF9GGeCbG5k8585

6CA655IL=@=5FDCFHFcG8CH5BEI9

Conexão em aspiração a um tanque

5F5BH=FEI95GD9F85G8975F;5BeC9L7989A5

75D57=8589895GD=F5feC85G6CA65G\

F97CA9B858CCIGC89IA5Jc@JI@589Dh7CA

7C58CF7CAIAHI6C7I>58=A9BGeCG9>5=;I5@CI

GID9F=CF5C8=dA9HFCBCA=B5@895GD=F5feC

7.4 Ligação eléctrica

CUIDADO! @=;5feC9@h7HF=7589J9G9FF95@=N58589

57CF8C7CACGF9;I@5A9BHCG@C75=G9DCFIA9B;9

B<9=FC9@97HFCHh7B=7C5DFCJ58CD9@CGG9FJ=fCG@C75=G

'5F59:97HI5FIA5@=;5feC9@h7HF=7589J9AG9F

C6G9FJ58CGCF9GD97H=JC$5BI5@89=BGH5@5feC9

:IB7=CB5A9BHC9CG9GEI9A5G89@=;5feC9@h7HF=75

9A5B9LC&GDCBHCG;9F5=G5G9F9A7CBG=89F58CG

9B7CBHF5AG9@=GH58CG565=LC

{ CH=DC897CFF9BH995H9BGeC85@=;5feC89F989

89J9A9GH5F8957CF8C7CACG858CGDF9G9BH9GB5

D@5758975F57H9FkGH=75G97CAC9GEI9A589@=;5feC

85IB=8589897CBHFC@C

{ 7CACA98=8589DFCH97feC56CA655IL=@=5F89J9

G9F7CB97H5858957CF8C7CACGF9;I@5A9BHCGCI

G9>58957CF8C7CA5G7=F7IBGHdB7=5G9CG

F9;I@5A9BHCG@C75=G5G@=;5fq9GDF9J=GH5GD5F5C

9:9=HC9GHeC=89BH=:=7585G89:CFA57CFF9GDCB89BH9

J9FC9GEI9A589@=;5feC

Cabo de rede

&756C895@=A9BH5feC9@h7HF=7589J9G9F

7CFF97H5A9BH98=A9BG=CB58C8957CF8C7CA5

DCHiB7=5HCH5@856CA655IL=@=5FJ9F5D@57589

75F57H9FkGH=75G

%eChDCGGkJ9@@=;5F575=L5897CBHFC@CBIA5H9BGeC

8=:9F9BH985EI9@5EI9G99B7CBHF5A9B7=CB585B5

89G7F=feCJ9FC75DkHI@CGD97=:=75fq9G

Hh7B=75G

!%!ZY&D5F5CIHFCG89H5@<9G9B7CBHF5G9

8=GDCBkJ9@IA9GEI9A59@h7HF=7C89BHFC8575=L589

7CA5B8C

ATENÇÃO! %eC9GEI979F89@=;5FCH9FA=B5@89H9FF5

Falta de protecção da água

,A59BHF585&%&J:=;DFCH9;95

6CA655IL=@=5F7CBHF55:5@H589DFCH97feC85c;I55

9GH59BHF58589J9G9F@=;58CIA=BH9FFIDHCF89

DF9GGeC%CFA5@A9BH969FHCCIIA=BH9FFIDHCF89

BkJ9@

ATENÇÃO! %eC5D@=75FH9BGeC9LH9FB55CGH9FA=B5=G

auto

41.!#&*

'CFHI;IiG

8. Arranque

ATENÇÃO! %IB7589=L5FEI956CA655IL=@=5F

:IB7=CB95G97C&:IB7=CB5A9BHC5G97CDC89

85B=:=75FC9AD5BEI9A97dB=7C

BH9G89@=;5FD9@5DF=A9=F5J9NJ9F=:=75FG95

756@5;9A8C7@=9BH9:C=9:97HI5857CFF97H5A9BH9

9A9GD97=5@5@=;5feCbH9FF5

ATENÇÃO! D9FH5FHC8CGCGH9FA=B5=G89

5@=A9BH5feC5BH9G89=B=7=5F56CA655IL=@=5F

(I5B8C5@97HFCB=7CBHFC@@=;5=B=7=5G9=A98=5H5

A9BH9IA8=5;BoGH=7CEI989ACF5G9;IB8CG9

EI99L=6=FcCH=DC89AC89@C95J9FGeC89GC:HK5F9

&#9GHc@=;58C

5GCIA56CA659GH9>59A5GD=F5feCCDFC79GGC89

58=feC89c;I5:9FF5BH989J9G9F:9=HCA5BI5@A9BH9

:IB7=CB5A9BHCA5BI5@IF5BH9CDFC79GGC89

58=feC89c;I5:9FF5BH9J9F5G=BGHFIfq9G89

CD9F5feC856CA6556CA65DC895H=B;=F5GI5

J9@C7=8589AcL=A5

GG=AEI9H9B<5G=8C58=7=CB585c;I5:9FF5BH9b

6CA655@97HFCB=7CBHFC@DC89G9F7C@C75859A

:IB7=CB5A9BHC5IHCAcH=7C

8.1 Enchimento do tanque

*9Ac;I5BCH5BEI9DF9GGIF=N5FCH5BEI97CAIA5

DF9GGeC65F=B:9F=CFbDF9GGeC895FF5BEI985G

6CA65G

ATENÇÃO! %eC9L7989FCJ5@CFAcL=AC8CDF=A9=FC

9B7<=A9BHC8CH5BEI9

8.2 Enchimento - desgasificação

Ligação a um abastecimento de água pública ou,

em carga, a um tanque

 -9F=:=75F5CF=;9A8C565GH97=A9BHC89c;I5BkJ9@

589EI58C89c;I5BCH5BEI9

 6F=F5Jc@JI@5895@=A9BH5feC856CA655IL=@=5FD5F5

89=L5F9BHF5F5c;I5

 6F=FCGH5ADq9G899B7<=A9BHC:=;DCG85G

6CA65G95;I5F85F9BEI5BHC5c;I59BHF55BH9G89

CG:97<5FBCJ5A9BH9

 $5BH9FC=BH9FFIDHCF9Az$%,#yD5F5J9F=:=75FC

DFC79GGC8958=feC89c;I5:9FF5BH9*9B979GGcF=C

H9GH5F5G6CA65GIA55DoG5CIHF5

Conexão em aspiração a um tanque

 97<5F5Jc@JI@589G5k85

 6F=F5Jc@JI@5895GD=F5feC

 9G5D9FH5F9F9H=F5FCGH5ADq9G899B7<=A9BHC

 CAIA:IB=@89BHFC85DCFH59B7<9F@9BH597CA

D@9H5A9BH95G6CA65G9CGHI6CG895GD=F5feC

 9DC=G85c;I59C5FG5kF9AC9B7<=A9BHC9GHc

7CB7@Ik8C

 D9FH5FCGH5ADq9G899B7<=A9BHC:=;DCG

 '5F5J9F=:=75FCDFC79GGC8958=feC89c;I5:9FF5BH9

7C@C75FC=BH9FFIDHCF9Az$%,#y*9B979GGcF=C

H9GH5F5G6CA65GIA55DoG5CIHF5

8.3 Sentido de rotação do motor

@=;5feC9@h7HF=7585G6CA65Gb75=L5897CA5B8Ch

F95@=N585B5:c6F=75

8.4 Descrição da regulação

Interruptor de nível para a ligação a um tanque

>IGH5FC=BH9FFIDHCF89BkJ9@89AC8C5G9FA5BH=8C

IABkJ9@AkB=AC85c;I579F75897A57=A585

DCFH5899BHF585856CA655IL=@=5FD5F5G9F75D5N89

F9G=GH=FbJc@JI@589Dh7CA7C58CF

5F5BH=FEI95@=;5feC9@h7HF=759GHc7CFF97H5

57H=J5B8CA5BI5@A9BH9C=BH9FFIDHCF89BkJ9@D5F5

;9F5F5=@IA=B5feC8C#89:IB7=CB5A9BHC5G97C

G=HI58CB575=L5897CA5B8C

8.5 Arranque

DF9GGeCAcL=A589:IB7=CB5A9BHCB5=BGH5@5feCh

=;I5@bDF9GGeC85G6CA65G7CA5IGiB7=58975I85@

A5=G5DF9GGeC=B=7=5@89c;I5B59BHF585856CA65

5IL=@=5FG95D@=7cJ9@

%5@97HFCB=7CBHFC@7C@C75FC6CHeC85G6CA65G

9AzIHCy

75=L5897CA5B8C5GG9;IF55;CF5C

:IB7=CB5A9BHC5IHCAcH=7C856CA655IL=@=5F

ATENÇÃO! %eCD9FA=H=FEI956CA65:IB7=CB97CA

5Jc@JI@589G5k85:97<585A5=G8CEI95@;IBG

A=BIHCG

9. Manutenção

 %eChF97CA9B8585IA5A5BIH9BfeC9GD97=5@85

6CA655IL=@=5F8IF5BH9CG9I:IB7=CB5A9BHC

 &GFC@5A9BHCG8CACHCF9GHeC@I6F=:=758CGD5F5HC85

5J=85

 IF5BH9C:IB7=CB5A9BHCBeCDFC7989Fb

A5BIH9BfeC8C9AD5BEI9A97dB=7C

 A@CB;CGD9FkC8CG89;9585989D5F5;9A85

6CA65F97CA9B85G958F9B5;9A85A9GA5

89G5D9FH5B8C5H5AD58565G9

ATENÇÃO! B7<9F56CA655BH9G89EI5@EI9F

5FF5BEI9

42 .!#&*

CFHI;IiG

10. Avarias, causas e soluções

Avarias Causas Soluções

,A5CI8I5G6CA65G7CADFC6@9A5GBC

DFC79GGC8958=feC89c;I5:9FF5BH9

5@H5895FB55GD=F5feC -9F=:=75FC5D9FHC89HC85G5G@=;5fq9G8C

HI6C895GD=F5feC

-9F=:=75FG9C:=@HFC895GD=F5feC8CH5BEI9

GHc7C69FHC7CAc;I5



Jc@JI@589Dh7CA7C58CFBeC9GHc

5D9FH585CI9GHcC6GHFIk85

9F=:=75FG95Jc@JI@59GHc5D9FH5859G9

B979GGcF=CGI6GH=HI=@5

F5B89GD9F85G8975F;5B55GD=F5feC

5@7I@5F5GD9F85G8975F;59;5F5BH=FEI95G

A9GA5GGeC7CAD5HkJ9=G7CA56CA65%*'

'F9GGeC89c;I5Ds6@=7589A5G=58CF98IN=85

CIBI@5

5GCG9F9D=H5hF97CA9B858CCIGC89IA

H5BEI9

@HIF5899BHF58589A5G=58C9@9J585 5F5BH=FEI9CBkJ9@AkB=AC85c;I58C

H5BEI9h7CAD5HkJ9@7CACJ5@CF%'* 85G

6CA65G

+I65;9A895GD=F5feCC6GHFIk85CIJc@JI@5

BC8=GHF=6I=8CF895GD=F5feC:97<585

-9F=:=75F5569FHIF585Jc@JI@59@=AD5F5

HI65;9AG9B979GGcF=C

,A56CA65BeC:IB7=CB5 &F9@hHhFA=7C8=GD5FCI &=B8=758CFz5J5F=5y856CA65B575=L589

7CA5B8C89J99GH5F=@IA=B58C-9F=:=75F5

F9;I@5feC857CFF9BH9

&=BH9FFIDHCFA5;BhH=7C89DFCH97feC89

756CG8=GD5FCI

#=;5FBCJ5A9BH9*9C8=GD5FCC7CFF9FBCJ5

A9BH9J9F=:=75F57CFF9BH989G5k858C

F9GD97H=JCACHCF*99GH57CFF9BH9:CFAI=HC

GID9F=CFbA9B7=CB585B5D@5758975F57H9

FkGH=75G8CACHCFC=BH9FFIDHCF89DFCH97feC

89756CG9GHc7CA89:9=HC989J9G9FGI6G

H=HIk8C

-9=C856CA656@CEI958C 9G@=;5F55@=A9BH5feC9@h7HF=758575=L589

7CA5B8C99AG9;I=85J9F=:=75FG9CJ9=C

FC85@=JF9A9BH9*99GH=J9F6@CEI958C

89GACBH5F56CA65

J5F=5B56C6=B5;9A 9G@=;5FC6@C7C89H9FA=B5=G8CF9GD97H=JC

ACHCF-9F=:=75F5F989BCGH9FA=B5=G9C

=GC@5A9BHC8C9GH5HCF

*9B979GGcF=CGI6GH=HI=FCACHCF

*9ADF9GGeC89G5k85 @ILCGID9F=CFbG75D57=8589G856CA65

5IL=@=5F

'@5B95F5GI6GH=HI=feC856CA655IL=@=5FDCF

CIHF5A5=G589EI5857CBH57H9BCG9A

HC8CC75GC

,A5CI8I5G6CA65GG9A58=feC89c;I5

:9FF5BH9

-9F=:=75FG9C:=@HFC895GD=F5feCBeC89=L5

9BHF5F5FCIG9CDCBHC899B7<=A9BHC8C

H5BEI99GHc89A5G=58CD9FHC8C7C58CF

'F9GGeC89c;I5Ds6@=75=B:9F=CFbDF9GGeC

AkB=A5D@5B9585

CBH57H5F57CAD5B<=589565GH97=A9BHC89

c;I5Ds6@=75CIGI6GH=HI=F56CA655IL=@=5F

CBH57H9BCG

G6CA65GFC85AB58=F97feC89F9G9FJ5 FIN5F:=CG895@=A9BH5feCBCG6@C7CG89

H9FA=B5=G8CACHCF

,A56CA659GHcC6GHFIk85DCFD5FHk7I@5G 9GACBH5F9@=AD5F56CA65

=GD5FC8C7CBH57HCF89A5G=58C:F9EI9BH9

:F9EIiB7=5895FF5BEI989A5G=58C9@9J585

'F9GGeCB979GGcF=55>IGH585

=B7CFF97H5A9BH9

)9Dp@5

5D57=858985=BGH5@5feC89A5G=58C65=L5 8=7=CB5FIAH5BEI9

*9A5FBC=BH9F=CF8CH5BEI9 'F9GGIF=N5FCH5BEI9CIGI6GH=HI=F5A9A

6F5B5

F9EIiB7=5898=GD5FC85G9;IF5Bf589

:IB7=CB5A9BHC5G97C89A5G=58C9@9J585

)9;I@5feC8C=BH9FFIDHCF89DF9GGeC89

:IB7=CB5A9BHC5G97C89A5G=58C9@9J585

)9;I@5F7CFF97H5A9BH9C=BH9FFIDHCF89

DF9GGeC

(I98585DF9GGeC=B=7=5@89c;I5Ds6@=75

EI5B8C56CA655FF5B75

)9;I@5FC=BH9FFIDHCF89DF9GGeC89

:IB7=CB5A9BHC5G97CD5F5CJ5@CFAkB=AC

*9JC@H5F557CBH979F5F98989c;I5Ds6@=75

h=B589EI585EI5B8C56CA655FF5B75

J9F=:=75F5DF9GGeC7CACA5BoA9HFCCI

7CBH57H5FCG9FJ=fC89F98989c;I5Ds6@=75

=GDCG=H=JC895IHCA5H=GAC89CD9F5feC

7CA89:9=HC

=CG89G@=;58CG -9F=:=75FHC85G5G@=;5fq9G5C6@C7C89

H9FA=B5=G8575=L5897CA5B8C

43.!#&*

'CFHI;IiG

11. Peças de substituição

+C85G5GD9f5G89GI6GH=HI=feC89J9AG9F

9B7CA9B8585G5CG9FJ=fC895GG=GHiB7=585.=@C

'5F59B7CA9B85FG9AEI9GIF>5A9B;5BCG

9GD97=:=EI9CG858CG85D@5758975F57H9FkGH=75G

5Hc@C;C89D9f5G89GI6GH=HI=feC8=GDCBkJ9@9A

KKKK=@CDH

Sujeito a alterações técnicas!

44 .!#&*

££Ÿ¤¡¢•

1. Γενικά

2. Ασφάλεια

¢™¡ ªŸ £•¡ª¦«§›˜™ •¡x ™«ª± ª¦ £±›¦ v§¡¤ ™v± ªŸ¤

2.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχει-

ρίδιο λειτουργίας

Σύμβολα

••Ž••„Ž„•„

Λέξεις σήμανσης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει θανάσιμους ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο χρήστης μπορεί να υποστεί

(σοβαρούς) τραυματισμούς. Η επισήμανση «Προ-

ειδοποίηση» σημαίνει ότι υπάρχει η πιθανότητα

πρόκλησης (σοβαρών) τραυματισμών, αν δεν

τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

στην αντλία ή την εγκατάσταση. Η επισήμανση

«Προσοχή» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει

πιθανές ζημιές στην αντλία ή τη λειτουργία της αν

δεν τηρηθούν οι σχετικές υποδείξεις ασφαλείας.

2.2 Εκπαίδευση προσωπικού

•§›™©˜™

2.3 Κίνδυνοι σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξε-

ων ασφαλείας

v§¦š£—U™ª™±v¯¨

•›¢™ª•©ª™©Ÿ¨

{ •v¦ª«-˜™œ¡•¥™›¯›—¨ª¯¤v§¦ª•¡¤±U•¤¯¤œ¡™œ¡¢™

{ ‘£¡¢–¨žŸU¡–¨

2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χειριστή

Ÿ®Ÿ¨™ª«-ŸU•ª¯¤

¡¢˜¤œ«¤¦¡v¦«v§¦–§-¦¤ª™¡™v±ªŸ¤Ÿ£•¢ª§¡¢—

•

¤–§›•¡™v§–v•¡¤™™v¦¢£•˜¦¤ª™¡•§–v•¡¤™ªŸ§¦²

Ÿ£•¢ª§¡©U¦²

2.5 Οδηγίες ασφαλείας για την επιθεώρηση και τη

συναρμολόγηση

±ª™¤ª¦UŸ-•¤ŸU™•˜¤™¡v£—§¯¨™¢¡¤Ÿª¦v¦¡ŸU–¤¦

2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και αυθαίρετη κατα-

σκευή ανταλλακτικών

v™§•£¢±U•¤¯¤v¦«–-¦«¤•›¢§¡ •˜™v±ª¦¤¢™ª™

2.7 Μη προβλεπόμενοι τρόποι λειτουργίας

¦œŸ›¡³¤£•¡ª¦«§›˜™¨‚•¤•v¡ª§–v•ª™¡¤™¥•v•§™

3. Μεταφορά και αποθήκευση

{ Œ¡v¦££™v£–¨œ•¤™¤ª–-¦«¤¬¦§ª˜™¢™¡œ•¤v§–v•¡

U•¤¯¤¬¦§ª˜¯¤

‰±£¡¨v™§™£•š•ª•ª¦UŸ-•¤ŸU™•£–›¥ª•ª¦›¡™

45.!#&*

ƒ££Ÿ¤¡¢•

ΠΡΟΣΟΧΗ!

v™›•ª±¢£v

4. Προβλεπόμενη χρήση

•˜ª™¡›¡™ªŸU•ª™¬¦§•UŸœ¡™š§¯ª¡¢³¤¢™ ™§³¤

•£–›-¦«

5. Στοιχεία προϊόντος

5.1 Κωδικοποίηση τύπου

.=@C&$ !#$

~¤¦U™•¤¡©-«ª—

•§¡ U±¨™¤ª£¡³¤

$ !#•²v¦¨™¤ª£˜™¨$ !#

š™ U˜œ¯¤A



<š™ U˜œ•¨

5.2 Τεχνικά στοιχεία

v•§¡š•££¦¤ª¦¨ –¯¨S



-T

 N

5.3 Περιεχόμενο συσκευασίας παράδοσης

 ƒ¤¡©-«ª—¨



5.4 Απαιτούμενα παρελκόμενα

 ••ª—œ¦-•˜¦¥Ÿ§—¨£•¡ª¦«§›˜™¨

Προαιρετικά παρελκόμενα

v¦££™v£³¤

6. Περιγραφή και λειτουργία

6.1 Γενική περιγραφή

•™v™§•£¢±U•¤™v¦«v™§™››–£¤•ª•v™§™œ˜œ¦¤ª™¡

¥•-¯§¡©ª•

™«ª—¤›•›¦¤±¨v¦«Uv¦§•˜¤™™v™¡ª•˜ªŸ¤•›¢™ª•

6.2 Περιγραφή προϊόντος

6.2.1 Ο ενισχυτής (σχ. 1)

 ‡¦«ª˜•£–›-¦«

 @97HFCB=7CBHFC@

 ‰™¤±U•ª§¦

 •¦£«š• U¡•¨¦§¡ž±¤ª¡•¨™¤ª£˜•¨$ !#

 •¦££™v£—¢™ª• £¡®Ÿ¨

¢™ª• £¡®Ÿ

6.2.2 Κουτί ελέγχου

•¤¡©-«ª—

Εσωτερικά (σχ. 2)

 ’˜£ª§¦$

6.2.3 Περιγραφή της μονάδας ElectronicControl (σχ. 3)

 •ª«v¡¦ £˜vªŸ¨¢™£¯œ˜¦«›¡™ªŸ¤Ÿ£•¢ª§¡¢—ª§¦¬¦

 •ª«v¡¦ £˜vªŸ¨¢™£¯œ˜¦«›¡™ªŸ¤Ÿ£•¢ª§¡¢—ª§¦¬¦

ª¦«§›˜™¨

v§¦™¡§•ª¡¢±

 •¤™§§±¬Ÿ©Ÿ

 ‡™ª• £¡®Ÿ

££Ÿ¤¡¢•

 ¥Ÿ§—£•¡ª¦«§›˜™

 «v•§š¦£¡¢±§•²U™

 v™›•ª±

 š§™-«¢«¢£³U™ª™

 •££¡v—ª•©Ÿ

v™§™U–¤•¡ƒŠƒŽ•Œ•Œ†„‰ƒŠ„™££•œ•¤

6.3.2 Ρύθμιση του ElectronicControl

œ•«ª•§±£•vª™ª¦¤ª²v¦U¦¤ª–£¦«¢™¡ªŸ¤–¢œ¦

£•¡ª¦«§›˜™–¤œ•¡¥Ÿ¨

{ !*+&)!™«ª±ª¦U•¤¦²v§¦š•££•¡ª¡¨œ¡•¬¦§•¨

›§™¬•˜



U•¤¦²‰•ª¦v£—¢ª§¦Uv¦§•˜ª•¤™•v¡š•š™¡³

¦ ±¤Ÿv§¦š•££•ª™¡ª¦•v±U•¤¦U•¤¦²‰•ª¦v£—

¢ª§¦ ¬•²›•ª•™v±ª™U•¤¦²*++!%*œ•¤

™v¦ Ÿ¢•²•ª™¡Ÿª•£•«ª™˜™™££™›—¢™¡ !*+&)!¢™¡

*)-!

6.2.4 Περιγραφή της διεπαφής χρήστη (σχ. 4)

6.2.5 Περιγραφή του ηλεκτρονικού πίνακα (σχ. 5)

@97HFCB=7CBHFC@

6.2.6 Διάμετρος των πολλαπλών

••¡§•&$ !#A



<š¡œ¯ª–¨v¦££™v£–¨y

6.2.7 Προστασία έλλειψης νερού

{



@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Λειτουργία προϊόντος

6.3.1 Λειτουργία

ª¦@97HFCB=7CBHFC@™¤ª£˜™§« U˜ž•ª™¡¯¨¢²§¡™

›¡™ª¡¨«v±£¦¡v•¨•¦@97HFCB=7CBHFC@v•§¡£™Uš•¤•¡

•ªŸ-•¡§¦¢˜¤ŸªŸ£•¡ª¦«§›˜™Uv¦§•˜ª•¤™•£–›¥•ª•ªŸ¤

•ªŸ¤™«ª±U™ªŸ£•¡ª¦«§›˜™ª¦@97HFCB=7CBHFC@•¢¢¡¤•˜

Q

@97HFCB=7CBHFC@

•§±v¦¨£•¡ª¦«§›˜™¨

“•¡§¦¢˜¤ŸªŸ•«ª±U™ªŸ£•¡ª¦«§›˜™

‡±¢¢¡¤Ÿ£«-¤˜™

&% •«ª±U™ªŸ£•¡ª¦«§›˜™

& “•¡§¦¢˜¤ŸªŸ£•¡ª¦«§›˜™

auto

.!#&*

ƒ££Ÿ¤¡¢•

6.3.3 Μενού ρύθμισης

Ένδειξη Επίπεδο μενού 1 Επίπεδο μενού 2 Περιγραφή

+''*+

65F 65F



'*+%+'

(



$%, *++!%*

#%,

%#!*

!$/',$'



!$/',$'

)&++!&%*%*

 1

)&++!&%*%*

$!%*'

 1

$!%*'

ª¦«¢¡¤Ÿª—§™

)0),%')&+

vª•¨™££•¥ª•ª¦z%Cy±-¡U•ª¦z09Gy¤™¡

')**,)*++!%

)

*+)+#+'

)

*+)+#+'

+!$&)*+&'

*

+!$&)*+&'

œ•¤«v•§-•¡v™§¦-—

*+%)

!*'#0

œ¡¢ª²¦«65F

!*+&)!

),%%!%+!$

&,)* <

),%%!%+!$ •«¤¦£¡¢–¨³§•¨£•¡ª¦«§›˜™¨ªŸ¨™¤ª£˜™¨ 

',$'0#*



',$'0#*

•«¤¦£¡¢±¨™§¡ U±¨¢²¢£¯¤™¤ª£˜™¨–¤™¨¢²¢£¦¨

'&.)&%



$/')**,)

65F

$/')**,)

#)$&,%+

* +!),!+ 

#)$&,%+

* +!),!+

•«¤¦£¡¢±¨™§¡ U±¨š§™-«¢«¢£¯U•ª¯¤

#)$&,%+

&-,))%+ 

#)$&,%+

&-,))%+

§•²U™ª¦¨

#)$&,%+

&-)++S 

#)$&,%+

&-)++S

•§U¦¢§™©˜™¨

#)$&,%+

)0),% 

#)$&,%+

)0),%

48 .!#&*

££Ÿ¤¡¢•

6.3.4 Χειροκίνητη λειτουργία

•˜¤™¡©šŸ©ª—

•«ª—Ÿ£•¡ª¦«§›˜™•˜¤™¡vªŸª¡¢—¢™¡v§–v•¡¤™v™ª—

•¤ª•£³¨

6.3.5 Αυτόματη λειτουργία

£•¡ª¦«§›˜™v™ª³¤ª™¨ª¦v£—¢ª§¦„£«-¤˜™

•˜¤™¡™¤™UU–¤Ÿ

7. Εγκατάσταση

7.1 Τοπικές συνθήκες

v™›•ª±

©-«ª—

™v±œ²¦v£•«§–¨

7.2 Συναρμολόγηση

7.3 Υδραυλική σύνδεση

¦²¤ª™¡

™©ª•˜

-¯§Ÿª¡¢±ªŸª™¨¢™¡£˜ª§¯¤™¢§¡š³¨œ˜v£™

Σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο υδροδότησης

ª¦«•¤¡©-«ª—

•¤¡©-«ª—

Σύνδεση στην κατάθλιψη μίας δεξαμενής

Σύνδεση στην αναρρόφηση μίας δεξαμενής

€•š™¡¯ •˜ª•±ª¡¦¡™v³£•¡•¨U™¤¦U•ª§¡¢¦²œ•¤

7.4 Ηλεκτρική σύνδεση

–¤™¤Ÿ£•¢ª§¦£±›¦v¦«–-•¡•›¢§¡ •˜™v±ªŸ¤ª¦v¡¢—

U–¤™œ¡™›§•UU™ª™Ÿ£•¢ª§¡¢³¤¢«¢£¯U•ª¯¤ˆ•š•ª•

ªŸ¨v¡¤™¢˜œ™¨ª²v¦«¢™¡ª¦œ¡•›§™UU™¢«¢£¯U•ª¯¤

ªŸ¨U¦¤•œ™¨•£–›-¦«

¢«¢£³U™ª¦¨

Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας

¢¦«ª˜•£–›-¦«œ¡™ª˜ •ª™¡–¤™Ÿ£•¢ª§¡¢±œ¡•›§™UU™

œ–¢ªŸ›•˜¯©Ÿ¨

Προστασία έλλειψης νερού

¢™¤¦¤¡¢•™¤¦¡¢ª±¨—–¤™¨v£¯ªŸ§¦œ¡™¢±vªŸ¨

™¢§¦œ–¢ª•¨

auto

uto

49.!#&*

ƒ££Ÿ¤¡¢•

8. Έναρξη χρήσης

©Ÿ

ΠΡΟΣΟΧΗ! •¬˜¥ª•±£¦«¨ª¦«¨™¢§¦œ–¢ª•¨ª§¦¬¦

vª¯¤¢™¡v§¦š•££•¡ª¦¤ª²v¦U¦¤ª–£¦«¢™¡ªŸ¤

ªŸ¨™¤ª£˜™¨v§–v•¡¤™›˜¤•¡-•¡§¦¢˜¤Ÿª™-•¡§¦¢˜¤Ÿ

š£–v•¦œŸ›˜•¨£•¡ª¦«§›˜™¨ªŸ¨™¤ª£˜™¨Ÿ™¤ª£˜™

ªŸ£•¡ª¦«§›˜™

8.1 Φούσκωμα δεξαμενής

8.2 Πλήρωση - Εξαέρωση

Σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο υδροδότησης ή στην

κατάθλιψη μίας δεξαμενής

z“ƒ†ŽŒ‡†Š„•„ˆƒ†•Œ‘Ž•†•y›¡™ª¦¤–£•›-¦ªŸ¨

U¡™U•ª•ªŸ¤•££Ÿ

Σύνδεση στην αναρρόφηση μίας δεξαμενής

¢£Ÿ§¯ •˜

•ž•ª™¡•£–›¥ª•ª¡¨™¤ª£˜•¨ªŸU¡™U•ª•ªŸ¤•££Ÿ

8.3 Φορά περιστροφής κινητήρα

8.4 Περιγραφή ρύθμισης

Πλωτηροδιακόπτης για σύνδεση σε δεξαμενή

8.5 Εκκίνηση

©-«ª—

ΠΡΟΣΟΧΗ! „™¤ª£˜™™v™›¦§•²•ª™¡¤™£•¡ª¦«§›•˜U•

™v±U•§¡¢•£•vª•

9. Συντήρηση

¢™ª•ªŸ£•¡ª¦«§›˜™

œ¡•§¢•¡™ž¯—¨ª¦«¨

ªŸ¨™¤ª£˜™¨v§¦ª•˜¤¦«U•¤™•¢¢•¤³¤•ª•ªŸ¤™¤ª£˜™

¥•š¡œ³¤¦¤ª™¨ªŸ¤¢•ª¯ª•v™

ΠΡΟΣΟΧΗ! ••U˜ž•ª•ªŸ¤™¤ª£˜™v§¡¤™v±¢• •¤–™

•¤•§›¦v¦˜Ÿ©Ÿ

50 .!#&*

££Ÿ¤¡¢•

10. Βλάβες, αιτίες και λύσεις

Βλάβες Αιτίες Επιδιόρθωση

–-•¡¢™£«¬ •˜U•¤•§±

•¦¬˜£ª§¦ªŸ¨š™£š˜œ™¨v–£U™ª¦¨œ•¤•˜¤™¡

v¦£²-™UŸ£——UŸœ•¤¡¢—

œ•¥™U•¤—¨

™¤ª£¡³¤

ƒ£–›¥ª•ª¦•¤¦¡›U™ªŸ¨š•¤™¨¢™¡™¤-§•¡•ž•

•£–›-¦«v§–v•¡¤™•˜¤™¡™¤™UU–¤Ÿƒ£–›¥ª•ªŸ

¢§¡U–¤¦«¢¡¤Ÿª—§™•¤ª¦§•²U™•˜¤™¡v¦£²

¢±vªŸ¨•˜¤™¡•£™ªª¯U™ª¡¢±¨¢™¡v§–v•¡¤™™¤ª¡

¢™ª™©ª™ •˜

ª¦«¢¦«ª¡¦²•£–›-¦«¢™¡•£–›¥ª•™¤¦•¥¦¤™¨

¬˜£ª§¦

¬¦§•

Uv£¦¢™¢§¦œ•¢ª³¤¢¡¤Ÿª—§™

£•¡™¨¥Ÿ§—¨£•¡ª¦«§›˜™¨

¥Ÿ§—¨£•¡ª¦«§›˜™¨

§Ÿ©Ÿ¨²œ§•«©Ÿ¨

›˜™¨

¢ª³¤ª¦«¢¦«ª¡¦²•£–›-¦«

51.!#&*

ƒ££Ÿ¤¡¢•

11. Ανταλλακτικά

‰v¦§•˜ª•¤™v™§™››•˜£•ª•ª™™¤ª™££™¢ª¡¢•™v±ª¦

•¡™ªŸ™v¦¬«›—£• ¦¨v™§™››•£¡³¤¢™ª•ªŸ¤

v¡¤™¢˜œ™¨ª²v¦«

Αυτές οι οδηγίες υπόκεινται σε τεχνικές τροπο-

ποιήσεις!

NL I E

EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering

voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle

seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de

suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EG

De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden

overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG

aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati

secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.

Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la

Directiva de Baja tensión según lo especificado en el

nexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:

zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

PSN

eclaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está

conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar

följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i

overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de

acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga

I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.

Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med

vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

ormas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:

ver página anterior se föregående sida se forrige side

FIN DK H

CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelelĩségi nyilatkozat

lmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia

määräyksiä:

i erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende

relevante bestemmelser:

zennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU–konedirektiivit: 2006/42/EG EU–maskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EK

ienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan

konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.

avspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag

I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

kisfeszültségĔ irányelv védelmi elüírásait a

2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja

szerint teljesíti.

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhetĩség irányelv: 2004/108/EK

käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:

katso edellinen sivu. se forrige side lásd az elüzü oldalt

ZPLRUS

Prohlášení o shodĈ ES Deklaracja Zgodnoıci WE ƟǀǅǆƻǋƻǑǃǚ ǉ ǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǃǃ ƠƽǋǉǊǀǄǌǅǃǇ ǈǉǋǇƻǇ

Prohlašujeme tímto, že tento agregát vddodaném provedení odpovídá

následujícím pĄíslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z peònÈ odpowiedzialnoĆ

ciÈ, ěe dostarczony wyrób

est

zgodny z nast

ØpujÈcymi dokumentami:

ƈƛƬƭƩƺƴƣƧ ƟƩƥƮƧƠƨƭƩƧ ƢƛƺƝƦƺƠƧ, ƲƭƩ ƟƛƨƨƶƤ ƛƞƫƠƞƛƭ Ɲ ƠƞƩ ƩƜƵƠƧƠ

ƪƩƬƭƛƝƥƣ ƬƩƩƭƝƠƭƬƭƝƮƠƭ ƬƦƠƟƮƹƴƣƧ ƨƩƫƧƛƭƣƝƨƶƧ ƟƩƥƮƧƠƨƭƛƧ:

mĈrnice ES pro strojní zaįízení 2006/42/ES dyrektywö maszynowö WE 2006/42/WE ƟǃǋǀǅǍǃƽǖ EC ƽ ǉǍǈǉǓǀǈǃǃ ǇƻǓǃǈ 2006/42/EG

Cíle týkající se bezpeÎnosti stanovené ve smÚrnici o elektrických zaĄízeních

ízkého napÚtí jsou dodrženy podle pĄílohy I, Î. 1.5.1 smÚrnice o strojních

zaĄízeních 2006/42/ES.

Przestrzegane sÈ cele ochrony dyrektywy niskonapiØciowej zgodnie z

zaòÈcznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

ƍƫƠƜƩƝƛƨƣƺ ƪƩ ƜƠƢƩƪƛƬƨƩƬƭƣ, ƣƢƦƩơƠƨƨƶƠ Ɲ ƟƣƫƠƥƭƣƝƠ ƪƩ

ƨƣƢƥƩƝƩƦƷƭƨƩƧƮ ƨƛƪƫƺơƠƨƣƹ, ƬƩƜƦƹƟƛƹƭƬƺ ƬƩ

ƞƦƛƬƨƩ

ƣƦƩơƠƨƣƹ

ǝ 1.5.1 ƟƣƫƠƥƭƣƝƶ Ɲ ƩƭƨƩƳƠƨƣƣ ƧƛƳƣƨ 2006/42/ƀG.

SmĈrnice o elektromagnetické kompatibilitĈ 2004/108/ES dyrektywö dot. kompatybilnoıci elektromagnetycznej 2004/108/WE ƸǆǀǅǍǋǉǇƻƾǈǃǍǈƻǚ ǎǌǍǉǄǒǃƽǉǌǍǗ 2004/108/EG

použité harmonizaÎní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoĆci: ƃƬƪƩƦƷƢƮƠƧƶƠ ƬƩƞƦƛƬƩƝƛƨƨƶƠ ƬƭƛƨƟƛƫƭƶ ƣ ƨƩƫƧƶ, Ɲ ƲƛƬƭƨƩƬƭƣ:

viz pĄedchozí strana patrz poprzednia strona ƬƧ. ƪƫƠƟƶƟƮƴƮƹ ƬƭƫƛƨƣƱƮ

GR TR RO

ŕŮŻƇƁŷ ƁƃppƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declaraķie de conformitate

ĴŖŚŬśŝţxŔ ŪŢŘ Ţŝ ŞşŝŨŪś ŐţŢŪ š’ ŐţŢō ŢŖś řŐŢŋšŢŐšŖ ŞŐşŋœŝšŖŠ

ŘřŐśŝŞŝŘŔŎ ŢŘŠ ŐřŪŚŝţŗŔŠ œŘŐŢŋŜŔŘŠ :

Bu cihazın teslim edildiÜi Ĉekliyle aĈaÜıdaki standartlara uygun olduÜunu

teyid ederiz:

Prin prezenta declarÆm cÆ acest produs aĈa cum este livrat, corespunde cu

urmÆtoarele prevederi aplicabile:

ŠŴŷųůŵƀ Eś ųŹű pŷƅűżŮpűƂű 2006/42/Eś AB-Makina Standartları 2006/42/EG D

irectiva CE pentru ma

ĳini 2006/42/EG

ĿŘ ŐŞŐŘŢōšŔŘŠ ŞşŝšŢŐšŎŐŠ ŢŖŠ ŝœŖŒŎŐŠ ťŐxŖŚōŠ ŢŋšŖŠ ŢŖşŝūśŢŐŘ

šūxŤŧśŐ xŔ Ţŝ ŞŐşŋşŢŖxŐ I, Őş. 1.5.1 ŢŖŠ ŝœŖŒŎŐŠ šťŔŢŘřŋ xŔ ŢŐ

xŖťŐśōxŐŢŐ 2006/42/EG.

Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine

yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.

Sunt respectate obiectivele de protecČie din directiva privind joasa

tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind maĈinile

2006/42/CE.

ŘŻŵźƂſžpűųżŷƂŹźŮ ƁƃpŲűƂƊƂŷƂű Eś-2004/108/Eś Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagneticô – directiva 2004/108/EG

ĵśŐşxŝśŘšxŌśŐ ťşŖšŘxŝŞŝŘŝūxŔśŐ ŞşŪŢţŞŐ, ŘœŘŐŎŢŔşŐ:kısmen kullanılan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:

ĲŚŌŞŔ ŞşŝŖŒŝūxŔśŖ šŔŚŎœŐ bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedentÆ

EST LV LT

EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilstĒbas deklaròcija EB atitikties deklaracija

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele

direktiividele:

Ar šo mÔs apliecinÄm, ka šis izstrÄdÄjums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ MašĒnu direktĒva 2006/42/EK MašinŁ dire

ktyv

ö 2006/42/EB

Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate

direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

Zemsprieguma direktävas drošäbas mÔrêi tiek ievÔroti atbilstoši Mašänu

direktävas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1.

Laikomasi Žemos ætampos direktyvos keliamĖ saugos reikalavimĖ pagal

MašinĖ direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punktÈ.

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ ElektromagnĂtiskòs savietojamĒbas direktĒva 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyvö 2004/108/EB

kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piemÔroti harmonizÔti standarti, tai skaitÄ: pritaikytus vieningus standartus, o bĐtent:

vt eelmist lk skatät iepriekšÔjo lappusi žr. ankstesniame puslapyje

SK SLO BG

ES vyhlásenie o zhode ES – izjava o skladnosti EƩ-ƟǀǅǆƻǋƻǑǃǚ ǂƻ ǌǕǉǍƽǀǍǌǍƽǃǀ

Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštrukÎnej série v dodanom

vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeÎim

zadevnim doloÎilom:

ſƠƥƦƛƫƣƫƛƧƠ, ƲƠ ƪƫƩƟƮƥƭƵƭ ƩƭƞƩƝƛƫƺ ƨƛ ƬƦƠƟƨƣƭƠ ƣƢƣƬƥƝƛƨƣƺ:

Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES ƧƻǓǃǈǈƻ ƿǃǋǀǅǍǃƽƻ 2006/42/EO

BezpeÎnostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle

prílohy I,

Î. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.

Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s

prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.

ƑƠƦƣƭƠ Ƣƛ Ƣƛƴƣƭƛ ƨƛ ƫƛƢƪƩƫƠƟƜƛƭƛ Ƣƛ ƨƣƬƥƩ ƨƛƪƫƠơƠƨƣƠ Ƭƛ

ƬƵƬƭƛƝƠƨƣ ƬƵƞƦƛƬƨƩ. ƊƫƣƦƩơƠƨƣƠ I, ǝ 1.5.1 Ʃƭ ſƣƫƠƥƭƣƝƛƭƛ Ƣƛ

ƧƛƳƣƨƣ 2006/42/Eƌ.

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES EǆǀǅǍǋǉǇƻƾǈǃǍǈƻ ǌǕǇǀǌǍǃǇǉǌǍ – ƿǃǋǀǅǍǃƽƻ 2004/108/EƩ

používané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: ƐƛƫƧƩƨƣƢƣƫƛƨƣ ƬƭƛƨƟƛƫƭƣ:

pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran Ɲơ. ƪƫƠƟƨƛƭƛ ƬƭƫƛƨƣƱƛ

Dikjarazzjoni ta’ konformità KE

B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-

dispoěizzjonijiet relevanti li Þejjin:

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE

L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-VultaÞÞ Baxx huma konformi

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

ÞÞ

mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE

kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:

ara l-paÞna ta' qabel

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

 #-"'%"'#" &@.>505-=51>



%"'"

"& &"!



=31:?5:- &

5@0-0



@?M:;9-01@1:;>5=1>

'

:2;>-89>;:/;9-=

(&'% 

"@>?=-85-#?D595?10

@==-==51$@11:>8-:0





/4=5>0-D?;:B58;/;9-@



(&'%

*"#@9<1:

>?1==15/4 9.



*51:1=!1@0;=2



;

225/1B58;-?

,%"

"-><5-:

-7@



5:2;B58;-E

 %(&

"18"""

 5:>7



B58;B58;.D



 (!

*"&!)



-:>4;=1:

'

:2;B58;.1

( %

"@83-=5-?0

&;25-

'

:2;B58;.3

%,

*"=->58?0-

@:05-LO&#O#



'

B58;B58;.=->58/;9.=



"

"-:-0-:/



-83-=D8.1=?-'

'

5888;B1B58;:-/;9



"

*"45:-?0



1565:3

'

58;.6B58;/;9/:



%#'

*"=A-?>7-0;;



,-3=1.

'

58;4=A-?>7-B58;4=



,$( 

*"#=-4->=;



1>?85/1



5:2;B58;/E

"!%

"-:9-=7&

-=8>8@:01



B58;B58;07



&'#"

*"1>?5"H

'-885::



5:2;B58;11

" "

"5:8-:0"+



><;;



B58;B58;25

%"

"&&



;5>0=/D

'

5:2;B58;2=

%'%'"

*"(?0

*@=?;:

(<;:'=1:?

'

>-81>B58;/;@7



%

"188->



:5C5??57-

'

58;5:2;B58;3=

("%+

" -3D-=;=>EI32?

'N=N7.I85:?



@0-<1>?



B58;B58;4@



"

*":05- -?41=-:0

8-??#@9<>?0

#@:1



1=A5/1

@:9-?41=<8-??/;5:



"#"&

*"#@9<>:0;:1>5-



-7-=?-&18-?-:

'

5?=-B58;/.::1?50

% "

*"=18-:0



591=5/7

'

-81>B58;51

' +



"?-85->=8

#1>/451=-

;==;91; 58-:;

'

B58;5?-85-B58;5?

,&'"

"1:?=-8>5-

89-?D



:2;B58;7E

#%

*"#@9<>?0

594-1

D1;:3:-9

'

B58;B58;/;7=



')

"-8?5/&



%53-

'

-58B58;8A

"#"

"& &"!

1.-:;:



8 1?:



B>8/D.1=5-:1?8.



'("

*"51?@A-(



)58:5@>

'

-58B58;8?



#%##

*" -=;/

%$(%'%

!(&'%!&





&!



/;:?-/?B58;9-

'% "&

"!101=8-:0.A

!*1>?E--:



5:2;B58;:8



%*+

*"!;=31&

">8;

'

B58;B58;:;

# "

"#;8>7-&<E;;

%->ED:



58;B58;<8

#%'(

;9.->*58;&-89>;:

#;=?@3-80-

#;=?;

'

.;9.->B58;<?



#!"

"%;9-:5->=8



;945-6:-

@082;A



B58;B58;=;



(&&

*"%@>;;;



 ;>/;B

'

58;B58;=@



(%

*" %5D-04

D-04

'

4;@8-B-?-:5-5:0/;9



%"#"'"%#

*"1;3=-00;;



1;3=-0

'

;

225/1B58;/;D@

 #)

"&8;A-75->=;

=-?5>8-A-



B58;B58;>7

 #)"

"0=5-?5/0;;

[email protected]:-



58;-0=5-?5/B58;>5

#('%

&-89>;:&;@?42=5/-



01:A-81



1==;8/;=:185@>

-89>;:/;E-

$"

*".K=5/-&

8/-8I011:-=1>

 -0=50

'

B58;5.1=5/-B58;1>



*"

"&A1=531



)JC6N

'

58;B58;>1

*',% "



#@9<1:

%415:21801:



5:2;19.<@9<1:/4



*"

" ('-5B-:;?0



'-5<14



:18>;:B@

58;19@?-5B-:/;9?B



(%+

*"#;9<-&5>?1981=5

-:A1'5/&F

P>?-:.@8

'

B58;B58;/;9?=



%"

*"(7=-5:-?;B



51B

'

58;B58;@-



"'%!%'&

*" 50081->?,



1.1885=11,;:1

;@?4

@.-5



5:2;B58;-1





"(&

%;>19;:?



:2;B58;@>-/;9

'"!

*")51?:-9;?0

;45 5:45?D)51?:-9

'

:795:4B58;A:

-=/4

@=?41=>@.>505-=51>=1<=1>1:?-?5;:-:0>-81>;225/1>;:BBBB58;/;9

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

Nord-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050

F 035204 70570

[email protected]

Süd-Ost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

[email protected]

Süd-West

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710

F 07152 947141

[email protected]

Mitte

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

West I

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920

F 02103 909215

[email protected]

West II

WILO SE

Vertriebsbüro Dortmund

Nortkirchenstr. 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-6560

F 0231 4102-6565

[email protected]

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO SE, Werk Hof

Heimgartenstraße 1-3

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

7:Ê,Ê/Ê2Ê.Ê'

ÊÊÊÊÊ

F 0231 4102-7126

[email protected]

Täglich 7-18 Uhr erreichbar

24 Stunden Technische

Notfallunterstützung

– Kundendienst-Anforderung

– Werksreparaturen

– Ersatzteilfragen

– Inbetriebnahme

– Inspektion

– T e c h n i s c h e

Service-Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wiener Neudorf:

WILO Pumpen Österreich GmbH

Wilo Straße 1

A-2351 Wiener Neudorf

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

[email protected]

www.wilo.at

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

A-5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 662 878470

[email protected]

www.wilo.at

Vertriebsbüro Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

A-4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 7248 65054

[email protected]

www.wilo.at

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

CH-4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

[email protected]

www.emb-pumpen.ch

Erreichbar Mo–Do 7-18 Uhr, Fr 7-17 Uhr.

– A n t w o r t e n a u f

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

Ð0LQDXVGHP)HVWQHW]

0RELOIXQNPD[Ð0LQ

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Standorte weiterer

Tochtergesellschaften

Die Kontaktdaten finden Sie

unter www.wilo.com.

Stand Oktober 2012

Wilo Wilo-COE-2-EMHIL Installation And Operating Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos