Transcripción de documentos

English (US) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Español (MX) Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 Table of contents JP Booster PS  CONTENIDO 1. Garantía limitada Página 1. Garantía limitada 13 2. Símbolos utilizados en este documento 14 3. 3.1 3.2 3.3 Introducción Entrega y manipulación Usos Identificación 14 14 14 15 4. 4.1 4.2 4.3 Instalación Instalación mecánica Ajuste del interruptor de presión Ajuste de la presión del depósito 17 17 18 18 5. 5.1 Conexión eléctrica Conmutación de voltaje 18 19 6. 6.1 Operación Arranque 20 20 7. 7.1 7.2 20 20 7.3 7.4 Mantenimiento y servicio Protección contra congelación Arranque tras un periodo de inactividad Limpieza periódica Reparación 20 20 21 8. 8.1 Datos técnicos Homologaciones 21 21 9. 9.1 9.2 9.3 Solución de problemas Motor Bomba Interruptor de presión 22 22 23 23 10. Eliminación 23 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. Aviso Este manual debe quedar en posesión del propietario de la bomba a fin de que pueda consultarlo y obtener información acerca de la operación del equipo con posterioridad. GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o centro de servicio autorizado de Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo derivado de la retirada, la instalación o el transporte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grundfos. Si desea recibir asistencia al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y avería y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o con un centro de servicio autorizado para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a un centro de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o una Autorización de devolución de material, si así se solicita. GRUNDFOS NO SE RESPONSABILIZARÁ DE AQUELLOS DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS ACCIDENTALES O RESULTANTES QUE PUDIERAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN O EL USO DE SUS PRODUCTOS, NI TAMPOCO DE CUALQUIERA OTRA CAUSA QUE EMANE DE LOS MISMOS. NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE AMPLÍEN LAS GARANTÍAS QUE SE DESCRIBEN O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PÁRRAFO ANTERIOR. 13 (VSD³RO 0; Español (MX) Instrucciones de instalación y funcionamiento  2. Símbolos utilizados en este documento Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos. 1RWD Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. Las bombas de inyección de Grundfos presentan un elevado nivel de calidad. Correctamente instalada, una bomba de inyección de Grundfos proporciona muchos años de servicio fiable. Lea este manual atenta e íntegramente antes de intentar instalar la bomba para garantizar la correcta ejecución de la operación. 14 Inspección tras la recepción Examine la bomba detenidamente para asegurarse de que no ha sufrido ningún daño durante el transporte. 3.1.2 Manipulación La bomba debe permanecer en su embalaje hasta la instalación. 3.2 Usos 3. Introducción Fig. 1 3.1.1 Entrega El embalaje ha sido diseñado especialmente para proteger el equipo frente a posibles daños. Asegúrese de que la bomba no pueda caerse ni sea manipulada de forma incorrecta durante el desembalaje previo a la instalación. Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. 3UHFDXFLµQ 3.1 Entrega y manipulación 3UHFDXFLµQ TM05 1394 2611 (VSD³RO 0; Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Puede que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Bombas de inyección de Grundfos Las bombas de inyección centrífugas autocebantes han sido diseñadas para pozos de poca profundidad, pozos de gran profundidad y otros usos como bomba convertible. Las bombas ofrecen una excelente capacidad de succión. Este tipo de bombas es particularmente adecuado para sistemas domésticos de suministro de agua y otras aplicaciones agrarias e industriales de transferencia ligera de agua. Asimismo, son bombas ideales para pequeñas granjas y jardines. 3.2.1 Líquidos bombeados Las bombas de inyección de Grundfos son aptas para el bombeo de líquidos limpios, ligeros, no agresivos y no explosivos, que no contengan partículas sólidas o fibras. Las bombas Grundfos, tipo jet JP, son horizontales, autocebantes bombas centrífugas diseñadas para el bombeo de agua y otros líquidos que son claros , no agresivos, no explosivos, que no contengan partículas sólidas o fibras. Si la bomba ha sido utilizada para líquidos sucios, por ejemplo agua de una piscina, bomba hay que lavarse con agua limpia inmediatamente después del uso.  Interruptor de presión Puerto de cebado Puerto de succión Tapón de aire Puerto de limpieza Pata de la bomba TM051345 2611 Cubierta del ventilador Cable del interruptor de presión Abrazadera del motor Carcasa de la bomba Fig. 2 (VSD³RO 0; Cubierta de la terminal Puerto de descarga Componentes de la bomba * * Los modelos difieren. 3.3 Identificación 3.3.1 Nomenclatura - NAMREG Ejemplo JP 05 S CI 1 Jet Pump (bomba de inyección) Caballo de fuerza 03: 05: 07: 10: 15: 20: 30: 1/3 1/2 3/4 1 1-1/2 2 3 Tipo de pozo S: D: Pozos poco profundos Para pozos de gran profundidad Material CI: Hierro fundido SS: Acero inoxidable EC: Compuestos de ingeniería Rendimiento alternativo 15  2 1 4 4 6 5 7 3 8 3 9 13 14 11 12 15 16 17 Fig. 3 Pos. Ejemplo, bomba placa de nombre Description Pos. Description 1 Tipo 10 Clase de aislamiento 2 Modelo 11 País de origen 3 Tensión de alimentación 4 Corriente máxima 12 Empresa producción y el código de fecha (año y semana - XX / XX) Condensador 5 Frecuencia 13 6 Aprobación 14 Flujo 7 Potencia de entrada 15 Cabeza 8 Potencia de salida 16 Clasificación de recinto 9 Factor de servicio 17 Rpm 3.3.3 Interruptor de presión placa de nombre Fig. 4 16 TM05 3850 1712 10 TM05 3851 1712 (VSD³RO 0; 3.3.2 Bomba placa de nombre Ejemplo, interruptor de presión placa de nombre  Aviso Compruebe que el suministro eléctrico se encuentre desactivado antes de llevar a cabo cualquier conexión. La bomba no debe conectarse al sistema de suministro eléctrico antes de haber sido correctamente instalada como parte del sistema de tuberías. 1RWD Consulte el esquema de conexiones que encontrará en la cara interior de la cubierta protectora del interruptor de presión Square D. Se recomienda que la instalación sea ejecutada por personal experto, en posesión de las cualificaciones técnicas establecidas por la legislación en vigor a tal efecto. Se considera personal experto a aquellas personas cuya formación, experiencia, educación y conocimientos en cuanto a las normas y requisitos en materia de prevención de accidentes y condiciones laborales han sido homologados por el responsable de seguridad de la instalación, y que cuentan con autorización para ejecutar todas las actividades necesarias, a lo largo de las cuales están capacitadas para reconocer y evitar toda situación de peligro. El uso sólo está permitido si el sistema de suministro eléctrico está dotado de las medidas de seguridad exigidas por las normas en vigor en el país en el que tenga lugar la instalación del producto. 4.1 Instalación mecánica 4.1.1 Ubicación de la bomba 1RWD Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere los +104 °F (+40 °C). La bomba debe ubicarse en un lugar bien ventilado, protegido de las condiciones meteorológicas desfavorables y cuya temperatura ambiente no supere los 104 °F (40 °C). Es siempre recomendable colocar la bomba tan cerca como sea posible del líquido que deba bombear. Fig. 5 Firme sujeción de la bomba en posición horizontal 4.1.3 Tuberías 1RWD No aplique demasiada fuerza durante la conexión de la bomba a las tuberías. Asegúrese de que las tuberías metálicas no sometan a tensión las conexiones para evitar que estas puedan deformarse o romperse. El diámetro interno de las tuberías no debe ser inferior al diámetro del puerto de succión en ningún caso. Se recomienda instalar una válvula de pie en el extremo de la tubería de succión. En instalaciones con profundidades de succión superiores a 13 pies o tramos horizontales de gran longitud, se recomienda usar una manguera de admisión con un diámetro superior al de la apertura de admisión de la bomba. La manguera de admisión debe quedar ligeramente inclinada hacia la bomba en sentido ascendente para evitar la formación de bolsas de aire. Consulte la fig. 6. Si la manguera de admisión está fabricada en caucho u otro material flexible, compruebe siempre que sea de tipo reforzado para evitar la obturación de aquella como resultado de la succión. Las tuberías deben contar con el apoyo adecuado por ambos extremos de la bomba a fin de evitar que sometan a tensión las conexiones. 17 (VSD³RO 0; Aviso Todas las tareas relacionadas con la conexión eléctrica del equipo deben ser llevadas a cabo por un electricista cualificado, de acuerdo con lo descrito en la edición más reciente del Código Eléctrico Nacional y los códigos y normas locales en vigor. 4.1.2 Posición de la bomba La instalación de la bomba sólo debe tener lugar en posición horizontal. Sujete la bomba firmemente a una superficie horizontal para evitar que se mueva o vibre. Consulte la fig. 5. TM05 1173 2411 4. Instalación  (VSD³RO 0; 5. Conexión eléctrica TM05 1182 2411 Aviso Todas las tareas relacionadas con la conexión eléctrica del equipo deben ser llevadas a cabo por un electricista cualificado, de acuerdo con lo descrito en la edición más reciente del Código Eléctrico Nacional y los códigos y normas locales en vigor. Fig. 6 Aviso Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación coincida con el voltaje indicado en la placa de características del motor. Un motor o bobinado defectuosos pueden causar descargas eléctricas letales, bien por contacto directo o por conducción a través del agua. Ello confiere especial importancia a la correcta conexión de la bomba al terminal de tierra de la fuente de alimentación a fin de garantizar la seguridad de la instalación. La fontanería metálica descubierta debe conectarse a la fuente de alimentación como elemento de tierra, de acuerdo con lo descrito en el Artículo 250-80 del Código Eléctrico Nacional o la sección 26-954 del Código Eléctrico Canadiense. La manguera de admisión debe quedar ligeramente inclinada en sentido ascendente 4.2 Ajuste del interruptor de presión 1. Gire la tuerca n.° 1 (grande) hacia la derecha para elevar las presiones de corte/paro. 2. Gire la tuerca n.° 2 (pequeña) hacia la derecha para elevar sólo la presión de paro. 1RWD Consulte el esquema de conexiones que encontrará en la cara interior de la cubierta protectora del interruptor de presión Square D. 1RWD Una vuelta completa de la tuerca de ajuste equivale a 2 1/2 psi. 4.3 Ajuste de la presión del depósito Presión de corte Precarga de aire del depósito * 20 18 30 28 40 38 * Sin presión de agua 18 1RWD Consulte el esquema eléctrico que encontrará en la cara interior de la cubierta del interruptor de presión Square D. En instalaciones de carácter fijo, las normas de seguridad exigen el uso de conmutadores aislantes con una base portafusibles. Los motores monofásicos están equipados con sistemas de protección térmica y contra sobrecarga con dispositivo de restablecimiento automático y se pueden conectar directamente a la fuente de alimentación.  (VSD³RO 0; 5.1 Conmutación de voltaje 5.1.1 Instalación del convertidor de voltaje Consulte la fig. 7. 1. Compruebe el voltaje indicado en el lateral del convertidor de voltaje. 2. Gire el indicador de modo que el voltaje deseado quede orientado hacia el lado en el que se encuentra la pestaña de fijación "M". 3. La flecha del convertidor situada junto al voltaje deseado debe quedar alineada con la flecha "F" de la carcasa. Aviso No desconecte el conector de conmutación de voltaje tirando de los cables. Sujete el conector de conmutación de voltaje firmemente con la mano para desconectarlo sin causar daños. TM05 1185 2411 4. Encaje el convertidor y presione hasta que quede sujeto por la pestaña de fijación "M". Fig. 7 Conmutación de voltaje 19  Aviso No ponga en marcha la bomba hasta que se encuentre completamente llena de líquido. La operación en seco de la bomba puede causar daños irreparables al sello mecánico. 3UHFDXFLµQ La bomba no debe ponerse en marcha más de 20 veces por hora para evitar que el motor sufra excesivas alteraciones térmicas. Compruebe que la bomba se encuentre bien cebada antes de arrancarla. Consulte la fig. 8. Fig. 8 Fig. 9 7. Mantenimiento y servicio 7.1 Protección contra congelación Proteja la bomba contra temperaturas de congelación; estas podrían dañar los componentes de la bomba. Si existe riesgo de daños por congelación, la bomba deberá vaciarse completamente a través del orificio de drenaje (consulte la fig. 9) con objeto de evitar el posible agrietamiento de los componentes hidráulicos. Es aconsejable vaciar la bomba completamente a través del orificio de drenaje si se prevé que atraviese un periodo prolongado de inactividad, aun cuando este transcurra a temperaturas superiores a la temperatura de congelación. Consulte la fig. 9. Lleve a cabo la operación de arranque descrita en la sección 6. Operación al poner en marcha la bomba tras un periodo prolongado de inactividad. La bomba debe llenarse de líquido antes de arrancarla de nuevo. 7.3 Limpieza periódica Aviso Las operaciones de reparación y mantenimiento sólo deben llevarse a cabo una vez desconectada la bomba de la fuente de alimentación. Sometida a un régimen de operación normal, la bomba no requiere mantenimiento específico. Aun así, puede que sea necesario limpiar las piezas hidráulicas si se aprecia una reducción en el nivel de rendimiento. El desmontaje de la bomba sólo debe ser llevado a cabo por personal experto, en posesión de las cualificaciones exigidas por las normas en vigor. Procedimiento: 1. Retire el tapón del puerto de limpieza, situado bajo el puerto de entrada. Consulte la fig. 10. 2. Inserte un objeto delgado (como un mondadientes o un punzón) y desplácelo hacia dentro y hacia fuera para eliminar los residuos acumulados. 3. Vuelva a instalar el tapón del puerto de limpieza. 3UHFDXFLµQ 20 Drenaje de la bomba a través del orificio de drenaje 7.2 Arranque tras un periodo de inactividad La bomba debe cebarse antes de arrancarla Retire el tapón de llenado de la bomba y llénela completamente de agua limpia a través del orificio al efecto. Ello permite garantizar que el sello mecánico se encuentre bien lubricado y que la bomba pueda comenzar a funcionar inmediatamente con normalidad. Enrosque de nuevo el tapón de llenado con cuidado. 3UHFDXFLµQ TM05 1184 2411 6.1 Arranque TM05 1183 2411 (VSD³RO 0; 6. Operación Durante la limpieza, tenga cuidado de no romper la pieza de plástico situada en la boquilla del centro de limpieza.  Consulte la placa de identificación de la bomba. Presión de operación, máx.: Puerto de limpieza Fig. 10 TM051345 2611 Temperatura del líquido: Ubicación del puerto de limpieza de la boquilla 116 psi (8 bar) +32 °F a +95 °F (0 °C a +35 °C) Humedad relativa del aire, máx.: 95 % Temperatura de almacenamiento: +14 °F a +104 °F (-10 °C a 40 °C) Tolerancia de voltaje ±6% 8.1 Homologaciones 7.4 Reparación 1RWD Aquellas modificaciones aplicadas a la bomba que no hayan sido previamente autorizadas librarán al fabricante de toda responsabilidad e invalidarán la garantía de la bomba. Expediente n.° 703194 Las piezas de repuesto empleadas en las reparaciones deben ser originales y los accesorios haber sido homologados por el fabricante a fin de garantizar que las máquinas y sistemas a los que están destinados tales componentes proporcionen el máximo nivel de seguridad. 1RWD Si una bomba ha permanecido en uso con líquidos perjudiciales para la salud o tóxicos, se clasificará como contaminada. Si se solicita a Grundfos la reparación de la bomba, deberán ponerse en su conocimiento los detalles relacionados con el líquido bombeado, etc. antes de enviar la bomba para su reparación. De lo contrario, Grundfos podría rechazar la reparación de la bomba. Los posibles gastos derivados de la devolución de la bomba correrán por cuenta del cliente. Sin embargo, cualquier solicitud de reparación (independientemente de a quién vaya dirigida) deberá incluir información acerca del líquido con el que se ha empleado la bomba si aquel se considera perjudicial para la salud o tóxico. 21 (VSD³RO 0; 8. Datos técnicos  (VSD³RO 0; 9. Solución de problemas 9.1 Motor Problema Posible causa Posible solución 1. El motor no arranca y no hace ruido. a) Si la falla tiene lugar de nuevo inmediatamente, el origen del problema podría hallarse en un cortocircuito en el motor. 2. 3. 4. 22 El motor no arranca, pero hace ruido. El motor gira con dificultad. El motor no se detiene cuando cesa la demanda de agua. Compruebe las conexiones eléctricas. b) Compruebe que el motor reciba alimentación. Si la falla tiene lugar de nuevo inmediatamente, el origen del problema podría hallarse en un cortocircuito en el motor. c) Compruebe los fusibles de protección. Sustituya los fusibles si se han fundido. d) Compruebe que el interruptor de presión reciba alimentación. Compruebe que los terminales del conmutador reciban alimentación. e) Asegúrese de que la presión de precarga del depósito no supere el valor mínimo del interruptor de presión. Fije la presión de precarga a un valor 3 psi inferior al valor mínimo del interruptor de presión. a) Asegúrese de que los valores de la fuente de alimentación coinciden con los de la placa de características. Corrija los posibles errores. b) Asegúrese de que las conexiones se hayan llevado a cabo correctamente. Corrija los posibles errores. c) Compruebe si la bomba o el motor están bloqueados. Elimine el bloqueo. d) Compruebe el estado del condensador. Sustituya el condensador. a) Compruebe el nivel de voltaje; podría ser insuficiente. Corrija los posibles errores. b) Compruebe si alguna de las piezas móviles presenta rozamiento contra las piezas fijas. Elimine la causa del rozamiento. a) Asegúrese de que el valor al que está configurado el interruptor de presión, responsable de detener el motor, no sea superior a la presión que la bomba puede generar (succión + entrega). Configure el interruptor de presión a una presión inferior. b) Compruebe que los contactos del interruptor de presión puedan moverse con libertad. Sustituya el interruptor de presión si no es así.  Problema Posible causa Posible solución 1. a) La bomba no se ha cebado correctamente. Consulte la sección 6.1 Arranque. b) El diámetro de la tubería de admisión es insuficiente. Sustituya la tubería por otra de diámetro superior. c) La válvula de pie está obstruida. Limpie la válvula de pie. a) La tubería de admisión o la válvula de pie están aspirando aire. Corrija el problema y cebe la bomba de nuevo. b) La pendiente descendente de la tubería de admisión favorece la formación de bolsas de aire. Corrija la inclinación de la tubería de admisión. a) La válvula de pie está obstruida. Limpie la válvula de pie. b) El impulsor está deteriorado o bloqueado. Elimine las obstrucciones o sustituya las piezas deterioradas. c) El diámetro de la tubería de admisión es insuficiente. Sustituya la tubería por otra de diámetro superior. a) Compruebe que tanto la bomba como las tuberías se encuentren firmemente sujetas. Fije las piezas sueltas con más cuidado. b) Reduzca la altura de admisión o La bomba sufre cavitación compruebe si existen pérdidas de (es decir, la demanda de agua supera la capacidad de bombeo). carga. c) La bomba está funcionando por encima de sus niveles nominales. 2. 3. 4. La bomba no entrega líquido. La bomba no se ceba. La bomba no suministra caudal suficiente. La bomba vibra y hace ruido al funcionar. Puede que resulte útil limitar el caudal a la entrega. 9.3 Interruptor de presión Problema Posible causa Posible solución 5. a) Compruebe si el interruptor de presión se ha configurado a valores demasiado bajos. Aumente los valores del interruptor de presión hasta que el problema se solucione. No olvide restablecer la presión mínima de intervención. b) Si está instalado, compruebe que el diafragma de la cámara de expansión se encuentre en buen estado. Solucione la falla si es así. El interruptor de presión se pone en marcha y se detiene con frecuencia durante el suministro normal de agua. 10. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 23 (VSD³RO 0; 9.2 Bomba  GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 USA Grundfos CBS Inc. 902 Koomey Road 77423 Brookshire, Texas Phone: (+1) 281 294 2700 Telefax: (+1) 800 945 4777 USA Peerless Pump Company 2005 Dr. Martin Luther King Jr. Street P.O. Box 7026 46207-7026 Indianapolis, Indiana Phone: (+1) 317 925 9661 Telefax: (+1) 317 924 7388 Canada México GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L.C.P. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 México Peerless Pumps Mexico, S.A de C.V. Avenida Milimex 115 Parque Industrial Milimex Apodaca N.L. 66600 Phone: (+52) 81 8625 9900 Telefax: (+52) 81 8625 9915 Addresses revised 11.08.2010 USA Yeomans Chicago Corporation 3905 Enterprise Court IL 60504 Aurora Phone: (+1) 630 236 5500 Telefax: (+1) 630 236 5511 Addresses revised 11.08.2010 *UXQGIRVFRPSDQLHV USA