DAB AQUAPROF Instrucciones de operación

ITALIANO pag. 05

FRANÇAIS page 22

ENGLISH page 39

DEUTSCH Seite 56

NEDERLANDS bladz. 73

ESPAÑOL pág. 90

The product RWS (ON/OFF float version, electronic transducer version with level indicator) conforms

to the council directives regarding the EC member states legislations related to:

 Machine directive (2006/42/EC) and subsequent changes, in regards to the EN 292-1,

EN 292-2 standards

 Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/CE) and subsequent changes

(in regards to the EN 55014-1/2, EN61000-3-2/3)

 Low voltage directive No.2006/95/CE and subsequent changes, in regards to the

EN 60335-1, EN 60335-2-41 standards

 UNI EN 1717, EN 13077, DIN 1988

 Directive 92/31/CEE, 93/68/CEE

1

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

2

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

ITALIANO

3

IT - SCHEMA DI CABLAGGIO PER GALLEGGIANTE, TRASDUTTORE DI PRESSIONE E POMPA

AUSILIARIA

FR - CONNECTION POUR FLOTTEUR, CAPTEUR DE PRESSION ET POMPE D’ALIMENTATION

EN - WIRING SCHEME FOR FLOAT SWITCH, PRESSURE TRANSDUCER AND PRE-PRESSURE

PUMP

DE - SCHALTPLAN FÜR SCHWIMMSCHALTER, DRUCKFÜHLER, SELBSTANSAUGENDE

PUMPE

NL - AANSLUITSCHEMA VOOR VLOTTERSCHAKELAAR, DRUKSENSOR EN TOEVOERPOMP

ITALIANO

4

La página se está cargando ...

ITALIANO

11

3. Verificare che il tubo di scarico abbia una pendenza atta a garantire il normale riflusso di

eventuali scarichi.

4. Collegare lo scarico al sistema fognario.

5. Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento

al fine di garantirne lo smaltimento.

4.3 Collegamento del tubo dell’acqua di rete

Procedere come segue:

1. Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete al tubo flessibile con ghiera girevole indicato in

figura, utilizzando l’apposita guarnizione (vedi fig. 01, punto 2, pag. 5).

2. Verificare che la valvola a galleggiante sia posizionata correttamente all’interno del serbatoio

acqua di rete (vedi fig. 01, pag. 5). Il galleggiante deve potersi muovere liberamente.

Ricordarsi di rimettere sempre il coperchio del serbatoio (vedi disegno 6 dell’allegato).

ATTENZIONE

La valvola a galleggiante per regolare l’immissione dell’acqua di rete è progettata per funzionare ad

una pressione massima di 4 Bar e ad una portata di 10 l/min. Nel caso in cui la pressione di rete

superi tale valore, installare a monte della valvola a galleggiante un riduttore di pressione ed un filtro a

rete per la protezione della stessa da impurità che potrebbero pregiudicarne il funzionamento.

Una pressione eccessiva dell’acqua del tubo di rete può provocare perdite o rotture della valvola a

galleggiante interna al sistema.

Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre

la possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e di eseguire la

manutenzione in buone condizioni di sicurezza.

4.4 Collegamento del tubo di aspirazione acqua di raccolta

Il tubo di aspirazione deve avere un diametro interno di almeno DN25 e deve avere sempre una

pendenza verso il serbatoio di raccolta per evitare la formazione di sacche d’aria; prima di collegarlo al

sistema assicurarsi che sia pulito, eventualmente lavarlo con acqua pulita (evitare colli di cigno, punto

superiore, il tubo di aspirazione non deve mai passare al di sopra della pompa).

Istallare il sistema più vicino possibile alla cisterna di raccolta acqua piovana, per verificare che la

distanza non sia eccessiva utilizzare la tabella sottostante e per un buon rendimento della pompa non

superare mai i 20 metri di lunghezza e i 3 metri di altezza di aspirazione.

Nel caso in cui la lunghezza e l’altezza di aspirazione risultino maggiori, utilizzare un'altra pompa

collegata in serie a quella del sistema per ovviare al problema di aspirazione della pompa.

Il punto di aspirazione deve sempre garantire l’aspirazione di acqua pulita, utilizzare un Kit di

aspirazione ed istallarlo come indicato in figura 03, pagina 11.

Installare sempre un filtro per garantire che impurità non vadano a bloccare valvole o parti interne

della pompa.

La página se está cargando ...

ENGLISH

43

4. Installation

ATTENTION

If the system is installed indoors or in an underground location, it is indispensable for the premises to

be equipped with a drainage pit of suitable dimensions to drain any breaks in the system, as in the

figure below. The dimensions of the drain must be suited to the quantity of water supplied by the

mains (see drawing 2 in the attachment).

It is advisable to install an expansion tank of 5-8 l in the system, available on request.

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

76

3.1 Afmetingen

Afbeelding 02

NEDERLANDS

77

4 Installatie

LET OP

In het geval dat het systeem geïnstalleerd is in een binnenruimte of kelder, moet er in deze ruimte

beslist een voldoende grote afvoerput aanwezig zijn via welke het water kan worden afgevoerd als het

systeem eventueel defect zou raken, zie onderstaande afbeelding. Deze afvoer moet

gedimensioneerd zijn volgens de hoeveelheid water die wordt toegevoerd vanaf de waterleiding (zie

tekening 2 van de bijlage).

Geadviseerd wordt om in de installatie een expansietank van 5-8 l. te installeren; deze kan op

verzoek geleverd worden.

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

81

Afbeelding 03

Tabel 1

Overeenkomst tussen de lengte en hoogte van de aanzuigleiding

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de aanzuigleiding op het koppelstuk aan zoals dat op afbeelding _01 punt 9 blz.73 is

aangegeven en klem dat niet al te vast. Het koppelstuk heeft een O-Ring waarmee afdichting

gerealiseerd wordt.

LET OP

Gebruik tabel 1 om de maximumlengte van de aanzuigleiding te berekenen.

4.5 Aansluiting van de persleiding.

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de persleiding op het koppelstuk van 1” aan zoals dat op afbeelding 01 punt 11, blz. 73 is

aangegeven en zet de meegeleverde dichting daartussen om zo de afdichting te realiseren.

2. Zet de buis met een buisklemmetje dat goed aan de muur bevestigd is, vast.

U kunt ook de zijuitgang gebruiken; ga dan als volgt te werk:

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

91

La función principal del sistema RWS es la de dar la prioridad al consumo de agua de lluvia sobre

aquel de agua de red. Cuando el agua de lluvia contenida en el depósito de recogida es insuficiente,

la unidad de control pasa a la alimentación hídrica de red, así asegurando un flujo de agua en los

puntos de utilización.(N.B. El agua suministrada por el sistema no es potable).

La conexión entre el depósito de recogida del agua de lluvia y el depósito del agua de red integrado

en el sistema se selecciona mediante la válvula de tres vías instalada en la aspiración de la bomba

(solo para los sistemas con control de funcionalidad de la citada válvula).

El funcionamiento de la bomba es exactamente aquel de una bomba con sistema “start-stop”

(“arranque-parada”) con controlador de flujo y de presión: al descender la presión por debajo de un

valor predeterminado, la bomba se pone en marcha, al cerrar el grifo, la bomba se detiene; cuando

falta agua, la bomba se detiene, señalando el desperfecto en el panel de control; transcurrido un

tiempo predeterminado, la bomba se pone en marcha automáticamente y, si todas las funciones se

encuentran dentro de los parámetros, comienza a funcionar normalmente.

El sistema también está dotado de un sifón especial antiolor a prueba de vaciado.

El sistema controla cada 24 horas el funcionamiento de la válvula de 3 vías (solo para los sistemas

con control de funcionalidad de la citada válvula) .

El sistema renueva semanalmente el agua contenida en el depósito interno de recogida del agua de

red (la renovación depende de la demanda de agua de los elementos de servicio).

ESPAÑOL

92

Figura 01

1. Depósito de agua de red

2. Entrada de agua de red

3. panel de control

4. válvula de 3 vías

5. bomba

6. sistema de control hidráulico de la

bomba

7. unidad antigoteo

8. salida de aire caliente

9. aspiración de agua de lluvia

10. aspiración de aire de refrigeración de

la bomba

11. salida de agua presurizada

12. revestimiento trasero

13. rebosadero de emergencia

14. manómetro

15. salida horizontal

16. ranura de paso de los tubos y cables

eléctricos

17. llave de flotador

18. tapón de carga de la bomba

20. válvula antirreflujo

3. Datos técnicos

Caudal (l/min-m

3

/h) máx. 85-5,1

Altura de elevación Hm máx. 48

Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C

Presión máxima del sistema Máx. 6 bares

Presión máxima de red Máx. 4 bares

Caudal mínimo de red Mín. 10 l/min

Altura máxima del punto de utilización más alto 12 m

Tensión de alimentación 1 fase 230 Voltios 50 Hz

Potencia máx. absorbida W 1000

Grado de protección IP 42

Temperatura ambiente Mín. +5°C Máx. +40°C

Material del armario PPE

Material del depósito PE

Dimensiones del tubo de agua de red 3/4”

Dimensión del tubo de impulsión 1”

Dimensión del tubo de aspiración 1”

Dimensión del rebosadero DN 50

Altitud máx. m 1000

Potencia máx. del relé 2° bomba 3’A_250 Voltios

Tipo de agua pH 4-9

versión ON/OFF con flotador. flotador ON/OFF con 20 metros de cable

versión con indicador de nivel con transductor

electrónico.

transductor electrónico (4-20 mA 8-28

Vcc) con 20 metros de cable

Peso en vacío kg

Peso en funcionamiento kg

20

35

ESPAÑOL

93

3.1 Dimensiones

Figura 02

ESPAÑOL

94

4 Instalación

ATENCIÓN

De instalarse el sistema en un local interior o en sótanos, es imprescindible que dicho espacio cuente

con una poceta de desagüe de dimensiones apropiadas, para drenar las posibles pérdidas de agua

en caso de roturas de la instalación, como se indica en la figura de abajo. Dicho drenaje deberá estar

dimensionado con arreglo a la cantidad de agua de alimentación de la red hídrica (ver dibujo 2 del

anexo).

Se aconseja montar en la instalación un depósito de expansión de 5-8 l, que se suministra

sobre demanda.

ESPAÑOL

95

4.1 Montaje en la pared

 Antes de la instalación, controle que la instalación cloacal esté 1-2 metros más abajo del punto

de instalación del RWS (normalmente el nivel cloacal se considera el plano de la calle).

 El local debe tener una descarga conectada al sistema cloacal.

 Local seco y protegido de la lluvia.

 Pared plana, en posición horizontal.

 Distancia mínima desde el techo 50 cm

!

Cuando las paredes no son de mampostería, hay que prever una protección contra

posibles pérdidas de agua por la parte posterior del sistema, en caso de problemas (ver dibujo

1 del anexo)..

Proceda como indicado a continuación:

1. Posicione el estribo de fijación en la pared, controle con un nivel que esté perfectamente en

posición horizontal y marque las posiciones de los agujeros.

2. Efectúe los agujeros de fijación con una broca de Ø 10.

3. Fije el estribo a la pared y controle que esté en plano.

4. Controle que el estribo esté bien fijado a la pared.

5. Coloque la unidad RWS como indicado en la figura.

6. Utilizar los 4 antivibradores en equipamiento entre la abrazadera y la pared (2 antivibradores) y

entre el depósito y la pared (2 antivibradores) para reducir la transmisión de vibraciones a la

pared.

4.2 Conexión al rebosadero

Proceda de la siguiente manera:

1. Quite la tapa frontal del sistema RWS.

2. Acoplar un tubo de desagüe (sólo DN50) al tubo de rebosamiento del sistema (ver fig.01, punto

13, pág. 90) + (ver dibujo 3 del anexo).

!

NO CONECTAR NUNCA UN TUBO DE SECCIÓN INFERIOR A DN50, PARA

PREVENIR ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.

!

LA CANTIDAD EVACUADA CON DEMASIADO LLENO DEBERÁ SER VISIBLE (HAY

QUE PREVER UN RACOR A FORMA DE “EMBUDO”).

ESPAÑOL

96

3. Controle que el tubo de descarga tenga una pendiente adecuada que garantice el reflujo de las

descargas.

4. Conecte la descarga al sistema cloacal.

5. Si la pendiente del tubo de descarga fuera insuficiente, instale una estación de elevación para

garantizar la eliminación.

4.3 Conexión del tubo de agua de red

Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte el tubo de alimentación del agua de red al tubo flexible con casquillo giratorio (indicado

en la figura), utilizando la junta correspondiente (véase la fig. 01 punto 2, pág. 90).

2. Controle que la llave de flotador esté montada correctamente en el interior del depósito de agua

de red (véase la fig .01, pág. 90); el flotador debe moverse libremente; recuerde montar siempre

la tapa del depósito (ver dibujo 6 del anexo)

ATENCIÓN

La llave de flotador para regular la entrada del agua de red ha sido diseñada para funcionar con una

presión máxima de 4 bares y un caudal de 10 l/min. De superar la presión de red dicho valor, instalar

antes de la llave de flotador un reductor de presión y un filtro de red para protegerla contra impurezas

que podrían perjudicar su funcionamiento. Una presión excesiva del agua del tubo de red puede

provocar pérdidas o roturas de la llave de flotador en el interior del sistema.

Se aconseja instalar una válvula de interceptación antes de la llave de flotador, lo cual permite cortar

la alimentación de red en el caso de roturas o averías, y también efectuar el mantenimiento en

buenas condiciones de seguridad.

4.4 Conexión del tubo de aspiración del agua de recogida

El tubo de aspiración debe tener un diámetro interior de DN25 como mínimo y siempre debe tener

una pendiente hacia el depósito de recogida; evite que se formen burbujas de aire antes de

conectarlo al sistema, controle que esté limpio y, de ser necesario, lávelo con agua limpia (evitar

cuellos de cisne, punto superior, el tubo de aspiración no deberá nunca pasar por encima de la

bomba).

Instale el sistema lo más cerca posible del depósito de recogida del agua de lluvia; para comprobar

que la distancia no sea excesiva, utilice la tabla indicada más abajo; para un buen rendimiento de la

bomba, no supere nunca 20 metros de largo y 3 metros de altura de aspiración.

Si el largo y la altura de aspiración fueran mayores, utilice otra bomba conectada en serie a aquella

del sistema para solucionar el problema de aspiración de la bomba.

El punto de aspiración siempre debe garantizar la aspiración de agua limpia, utilice un juego de

aspiración e instálelo tal como se indica en la figura 03, página 96.

Instale un filtro para garantizar que las impurezas no bloqueen las válvulas o las piezas internas de la

bomba.

ESPAÑOL

97

DISTANCIAS A RESPETAR RACOR BOMBA/TANQUE

SUCIEDAD INTERRUPTOR DE FLOTADOR

Nivel de ruido: 81dB

PÉRDIDA DE CARGA PÉRDIDAS Y APLASTAMIENTOS

ESPAÑOL

98

Figura 03

Tabla 1

Correspondencia entre la longitud y la altura del tubo de aspiración

Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte el tubo de aspiración al racor indicado en la figura 01 punto 9 página 90; no apriete

excesivamente; el racor está dotado de junta OR que garantiza la hermeticidad.

ATENCIÓN

Utilice la tabla 1 para calcular la longitud máxima del tubo de aspiración

4.5 Conexión del tubo de impulsión

Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte el tubo de impulsión al racor de 1” indicado en la figura 01 punto 11, página 90, e

interponga la junta suministrada para garantizar la hermeticidad.

2. Fije el tubo con una abrazadera para tubos fijada a la pared.

ESPAÑOL

99

También es posible utilizar la salida lateral; proceda de la siguiente manera:

1. Quite el tapón colocado en el racor.

2. Realice un agujero de 32/35 mm de diámetro en la pared del sistema.

3. Quite el tubo flexible de la posición vertical y enrósquelo en la posición horizontal después de

haber sellado oportunamente.

4. Coloque el tapón en el agujero donde estaba instalado el tubo flexible.

ATENCIÓN

Se aconseja instalar una válvula de interceptación antes de la llave de flotador, lo cual permite cortar

la alimentación de red en el caso de roturas o averías, y también efectuar el mantenimiento en

buenas condiciones de seguridad.

4.6 Instalación del interruptor de nivel (de flotador)

Esquema eléctrico - pág. 3-4

4.6.1 Versión con flotador electromecánico (versión ON/OFF con flotador):

1. Coloque el flotador tal como indicado en la figura 04.

2. La posición aconsejada del contrapeso es de 20 cm como mínimo por encima del flotador.

Figura 04

3. Después de haber instalado el flotador, controle el cable y protéjalo en todo su recorrido.

4. Pase el cable a través de la ranura inferior del sistema (ranura por donde pasan todos los tubos

y el cable de alimentación pos. 16 fig. 01, pág. 90).

5. Conecte los cables a los bornes IN1 y +V1. Ninguna polaridad, ver la fig. 05, pág. 98.

6. Asegure con abrazaderas el cable a los tubos internos del equipo.

7. El interruptor de flotador debe conmutar el contacto por lo menos 15 cm antes de que la válvula

de fondo (válvula de aspiración de la bomba) aspire aire.

Interruptor de flotador

Fondo del depósito

Tubo de aspiración

ESPAÑOL

100

Figura 05

El indicador de nivel indicará que el depósito está vacío con el primer led de abajo encendido, con

todos los leds encendidos, el nivel puede variar entre parcial o completamente lleno.

4.6.2 Versión con transductor electrónico (versión con indicador de nivel con transductor

electrónico):

1. Coloque el transductor como indicado en la figura 06.

Contactos para

micro switch

Sensor en corriente 4/20 mA

Flotador on-off

Posiciones micro switch

ver tabla

TRANSDUCTOR EN TENSIÓN

ESPAÑOL

101

Figura 06

2. Después de haber instalado el transductor, controle el cable y protéjalo en todo su recorrido.

3. Pase el cable a través de la ranura inferior del sistema (ranura por donde pasan todos los tubos

y el cable de alimentación pos. 16 fig. 01, pág. 90).

4. Conectar los hilos a los bornes según el modelo de sensor, conforme a la tabla siguiente:

Modelo de

sensor

Borne

IN1

Borne

+V1

MAC3 hilo amarillo hilo blanco

JUMO hilo blanco hilo marrón

KELLER hilo rojo hilo negro

5. Asegure con abrazaderas el cable a los tubos internos del equipo.

¡Atención!: el tubo de aspiración deberá estar colocado en proximidad del transductor y no se

posicionará a una altura del transductor de presión superior a 5 cm (ver fig. 06, pág. 99).

El diagrama de barras indicará en el momento de la instalación que el depósito está vacío con el led 0%

intermitente, con todos los leds encendidos, el nivel está al 100%.

!

Para los tanques de recogida con altura inferior a 2 m, utilizar un transductor de presión con

escala 0-2m

ATENCIÓN

El transductor detecta el nivel automáticamente, actualizando el valor del 100% cada vez que se supera el

valor del líquido contenido en el depósito; por lo tanto, el valor real del 100% será adquirido sólo con el

depósito completamente lleno. El valor 100% indicado durante la primera etapa de llenado del depósito debe

considerarse virtual. Después del primer llenado completo del depósito, los valores de 10% a 100%

corresponden a la cantidad de agua real contenida en el depósito.

Transductor

Fondo del depósito

ESPAÑOL

102

Selección DIP SWITCH

Selección DIP-SW para funcionalidad Relé auxiliar (DIP 1 y DIP 2) y descripción de los contactos

Dip

1

Dip

2

Funcionalidad C IIA IIC NOTA

OFF OFF Ninguna funcionalidad accesoria – Posición estándar

ON OFF Relé auxiliar BOMBA BOOST – permite accionar una bomba

auxiliar

X X 1

OFF ON Relé auxiliar DESCONEXIÓN DE RED – permite accionar una

electroválvula de aislamiento

X X 2

ON ON Relé auxiliar LLENADO TANQUE DE RECUPERACIÓN –

Permite accionar una electroválvula de llenado

X X

1 – Potencia relé máx. 3A a 250V AC

2 – En caso de electroválvula normalmente cerrada, utilizar los contactos C y NC

Dip 3 Dejar en OFF

Dip 4 Funcionalidad DIP – SW 4

ON Gestión NO FLOTADOR habilitada

OFF Gestión normal con flotador

Al seleccionar la funcionalidad, aparecerá un error (el led nº 10 destella en cuanto se accionan los

microinterruptores) en caso de que se seleccionen contemporáneamente la modalidad "BOMBA

BOOST" y "DP SW 3" o se seleccionen a la vez las funcionalidades "LLENADO TANQUE DE

RECUPERACIÓN" y "Gestión NO FLOTADOR".

4.7 Instalación de la bomba auxiliar

Esquema eléctrico - pág. 3-4

El sistema está dotado de preajuste para el accionamiento de la segunda bomba, a instalarse en la

aspiración, si el desnivel entre el punto donde se monta el sistema y el depósito de aspiración es excesivo,

véase también el párrafo 4.4

Proceda de la siguiente manera:

instale la bomba escogida en el depósito de agua de lluvia, utilice los bornes C y NO como interruptor

arranque/parada (ver la figura 05 pág. 14) + poner DIP 1 en ON.

Cómo funciona la bomba instalada en el depósito:

 Durante el funcionamiento de consumo sólo desde la red, la bomba nunca se enciende.

 Durante el funcionamiento automático, con la presencia de agua en el depósito, además de

arrancar la bomba interior del RWS, también se pone en marcha la segunda bomba; si faltara

agua en el depósito, la bomba permanece apagada.

IMPORTANTE

Una vez concluida la instalación hidráulica y eléctrica, cubra con una esponja específica el

espacio vacío en la zona 16 y 17 de la figura 1, y, de ser necesario, los demás agujeros

efectuados; dicha operación sirve para que no entren pequeños animales dentro del sistema y

para garantizar un funcionamiento mejor de la bomba interna y limitar su ruido.

Reinstale el panel delantero, controlando que quede acoplado perfectamente con el panel

trasero.

ESPAÑOL

103

!

CONTROLE QUE EL SISTEMA QUEDE BIEN FIJADO A LA PARED

5. Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio siga estos pasos:

 Controle que la alimentación eléctrica esté desactivada.

 Apriete todas las conexiones hidráulicas.

 Controle todas las conexiones eléctricas.

 El interior del armario del sistema debe estar limpio.

 Selle todos los pasos de los tubos.

Véase también la sección 6 para conocer el uso del panel de control.

Proceda de la siguiente manera:

Puesta en servicio con agua de red

1. Abra la válvula de interceptación del tubo de agua de red: el depósito se llena automáticamente.

2. Quite el tapón de llenado de la bomba y llene con agua el cuerpo de la bomba..

3. Abra la válvula de interceptación de la impulsión.

4. Controle que no haya pérdidas en la instalación hidráulica.

5. Conecte la alimentación eléctrica a un toma protegido por un interruptor diferencial de máxima,

el led verde llegada tensión se enciende.

6. Seleccione con el botón 2 el funcionamiento ONLY, led 7 intermitente y el led 8 encendido

intermitente.

7. La bomba se pone en marcha y en el panel se enciende el led amarillo de bomba encendida.

8. Si todos los grifos de la instalación están cerrados, la bomba se apaga antes de 15-20

segundos.

Puesta en servicio con agua del depósito de recogida

Llene con agua los tubos de aspiración.

La puesta en servicio con agua del depósito de recogida es posible únicamente si el nivel del agua

supera el 25% del valor mínimo; en caso contrario, rellene el depósito hasta superar el nivel indicado.

Proceda de la siguiente manera:

1. Pulsando el botón 2, coloque la unidad en modo automático, led 7 encendido con luz fija.

2. Espere 6-8 segundos para que la válvula se conmute hacia el depósito de recogida.

3. Abra un grifo; a causa de la caída de presión en la instalación, la bomba se pone en

funcionamiento y comienza a autocebarse; cuando del grifo no salga más aire y salga sólo agua,

cierre el grifo: la bomba se apagará automáticamente.

Si la bomba se coloca en alarma, led 6 encendido, pulse el botón 1 hasta que comience a

funcionar regularmente. Si fuera necesario realizar dicha operación más de 3 veces, desconecte

el enchufe de alimentación y conéctelo de nuevo; en caso contrario, el sistema se reajustará

automáticamente después de una hora.

Posición de la válvula de tres vías

Aspiración de agua de lluvia en el tanque Aspiración de agua de red mediante

de recogida EP válvula antirreflujo

ESPAÑOL

104

6. Panel de control

Versión con indicador de nivel provisto de transductor electrónico

Versión con interruptor de nivel (flotador)

Descripción del panel de control.

1. Botón de reajuste; pulse el botón de reajuste cuando se haya activado una alarma bomba por

falta de agua; en el caso de alarma, si no se pulsa el botón, transcurrido un tiempo

predeterminado, se reajusta automáticamente.

2. Botón de selección del funcionamiento: pulse el botón para pasar al modo de funcionamiento

automático u “only” sólo agua de red y viceversa.

3. Pulse el botón alarm reset para desactivar la alarma acústica. Pulse el botón para desactivar la

alarma acústica durante una situación de alarma.

4. El led amarillo se enciende cuando la bomba está funcionando.

5. El led rojo se enciende cuando la bomba está en alarma; el indicador luminoso puede

encenderse por falta de agua, bloqueo del motor y de la bomba, recalentamiento del motor.

6. Véase el cuadro.

7. Véase el cuadro.

8. El led rojo fijo significa que se ha desactivado la alarma acústica.

9. El led rojo fijo significa que hay pérdidas en la llave de flotador de llenador; luz encendida

intermitentemente significa que la válvula de 3 vías está bloqueada o no funciona regularmente

(solo para los sistemas con control de funcionalidad de la citada válvula), junto con el encendido

de la luz con luz fija o intermitente, también se activa una alarma acústica.

10. El led verde encendido significa que el equipo está alimentado.

11. Indicadores de nivel de agua en el depósito.

5 6

7 8

9

10

12

4

1

2

3

11

5 6

7 8

9

10

12

4

1

2

3

11

ESPAÑOL

105

Descripción sintética de los indicadores luminosos ubicados en el panel de gestión del agua

Indicador luminoso AUTO Indicador luminoso MAIN Función

Encendido fijo Apagado Función automática y aspiración agua de

lluvia (ver dibujo 5 del anexo)

Encendido fijo Encendido parpadeante Función automática y aspiración agua de

red cuando falta agua de lluvia (ver dibujo

5 del anexo)

Apagado Encendido fijo Función manual, aspiración agua de red

(ver dibujo 5 del anexo)

7. Mantenimiento

El sistema no requiere mantenimiento periódico; posibles irregularidades son señaladas en el panel

de control; si se desea inspeccionar la unidad, efectúe los controles indicados a continuación; es

indispensable que se garantice la entrada y la salida de aire de refrigeración.

!

ATENCIÓN

Antes de acceder a las piezas interiores o exteriores conectadas a la unidad, desconecte el enchufe

del toma de corriente y cierre las válvulas hidrVáulicas de interceptación; controle que ninguna

persona pueda conectar el enchufe ni abrir las válvulas durante la inspección.

 Armario

, controle que esté limpio o bien fijado a la pared y que la parte delantera esté bien

acoplada a la parte trasera.

 Llave de flotador

, controle que la llave de flotador se cierre herméticamente y que el flotador

pueda moverse libremente.

 Panel de control

, controle que los indicadores luminosos se enciendan correctamente según el

tipo de operación que se está efectuando.

 Bomba

, controle que suministre la presión exacta y que no produzca ruidos mecánicos ni

silbidos.

 Pérdidas de agua

, controle que las conexiones no tengan pérdidas.

 Sensor

, durante la limpieza del depósito de recogida del agua de lluvia, controle que el sensor

funcione correctamente.

Las operaciones antedichas pueden efectuarse cada 6-12 meses.

De sustituirse el sensor de nivel del depósito de acumulación agua de lluvia con otro de tipo diverso

del montado en la fábrica, pulsar el botón SET manteniéndolo presionado por cerca de dos segundos,

pulsar también el botón 2 (en este momento los botones resultarán presionados

contemporáneamente). Mantenerlos pulsados hasta que destelle el primer indicador de nivel del

tanque (ref.12). Deshabilitar la corriente eléctrica e instalar el nuevo transductor. La tarjeta se

adaptará automáticamente al nuevo transductor y al nivel de agua del tanque (es importante que sean

iguales las características eléctricas). Una vez terminada la instalación, restablecer la tensión de red.

IMPORTANTE (sólo versión con indicador de nivel con transductor electrónico)

Si se detecta una excesiva cantidad de sedimento en el fondo de depósito, es posible configurar el

nivel mínimo del agua (y por consiguiente el nivel mínimo de aspiración) en un nivel superior,

simplemente utilizando los botones del panel.

Proceda de la siguiente manera:

Aumento del nivel mínimo (punto 0%)

, pulsando el botón SET durante más de 5 seg. se entra en la

programación (comienza a parpadear el led 0%); cada vez que se pulsa el botón se aumenta un led

que corresponde al aumento de nivel de unos 5-7 cm; dicho aumento es posible hasta el 100%, es

decir 50-70 cm; una vez alcanzado el valor deseado, pulsando el botón durante más de 5 seg. se sale

de la programación.

Utilizando el juego de aspiración como indicado en la figura 3, el nivel mínimo de aspiración

aumentará automáticamente.

ESPAÑOL

106

8. Búsqueda de las averías

avería causa soluciones

Indicación acústica y

visual de rebosadero.

 Llave de flotador bloqueado por la

caliza.

Instale un filtro contra la caliza.

 El flotador de la llave de flotador

toca la pared del depósito.

Afloje la rosca de bloqueo del regulador hidráulico,

colóquelo de manera que no toque las paredes del

depósito y apriete nuevamente la rosca (ver dibujo

6 del anexo).

 Presión de red muy alta.

Instale un regulador de presión en la entrada del

depósito de red. Verificar la posición del

interruptor de nivel en el tanque de agua de lluvia.

Ver figura 4, página 97.

Indicación acústica y

visual de la válvula de tres

vías bloqueada (solo para

los sistemas con control

de funcionalidad de la

válvula de tres vías).

 Entrada de impurezas en la válvula.

Instale un filtro en el tubo de aspiración.

Limpie el depósito de recogida.

Válvula averiada.

Indicador luminoso alarma

bomba.

 Falta agua.

Después de haber vuelto el agua, pulse el botón

de reajuste; el reajuste se produce

automáticamente en intervalos de tiempo

predeterminados.

Controle que el caudal de red sea superior a 10

l/min.

 Motor o rotor bloqueado.

Controle que los rotores no estén sucios.

 Recalentamiento del motor.

Controle que la toma de aire y la salida no estén

atascadas por obstáculos.

Informaciones generales de la bomba

Para el correcto funcionamiento de la bomba, efectúe las siguientes operaciones:

a) Las tuberías de aspiración y de impulsión nunca deben ser más pequeñas que el diámetro de las bocas

respectivas (25 mm). Cuando la altura de aspiración supera 4 metros, se aconseja montar en la boca de

aspiración un tubo de diámetro más grande.

avería causa soluciones

La bomba no gira. 1) Falta alimentación eléctrica.

2) Eje bloqueado.

1) Controle si hay tensión en la toma y si

el enchufe está bien conectado.

2) Quite el enchufe eléctrico de

alimentación: introduzca el

destornillador en la ranura del eje (del

lado del ventilador de refrigeración) y

desbloquéelo girando el

destornillador.

La bomba gira pero no

suministra agua.

1) El cuerpo de la bomba no está

completamente purgado.

2) Entra aire en la tubería de aspiración.

3) La válvula de aspiración no está

sumergida en el agua:

- La válvula de aspiración está atascada.

- Se ha superado la profundidad máxima

de aspiración.

4) La válvula autoaspirante está bloqueada

por impurezas.

1) Detenga la bomba, desenrosque el

tubo de impulsión y haga salir el aire,

rellene de agua si fuera necesario.

2) Controle que las conexiones en el

tubo de aspiración estén bien hechas.

Controle que no haya

contrapendientes, sifones, tubos en S

o cuellos en el tubo de aspiración, y

que la válvula de pie no esté

bloqueada.

3) Coloque la válvula de aspiración en el

agua:

- Limpie la válvula de pie.

- Limpie el filtro de aspiración.

- Controle la profundidad de

aspiración.

4) Contacte con un centro de asistencia.

La bomba se detiene por

recalentamiento por la

apertura del protector

térmico de recalentamiento.

1) Alimentación no conforme con las

características del motor (tensión muy

alta o baja).

2) Un cuerpo sólido ha bloqueado el rotor.

3) La bomba funcionó con agua muy

caliente.

1) Desconecte el enchufe, solucione la

causa que ha provocado el

recalentamiento, espere a que el

motor se enfríe y ponga en marcha

nuevamente.

Mantenimiento

Con el riesgo de congelación, la bomba debe vaciarse completamente.

Para largos períodos de inactividad se aconseja vaciarla completamente.

Antes de utilizarla nuevamente, controle que gire libremente

07/12 cod.60142411

DAB AQUAPROF Instrucciones de operación

DAB AQUAPROF Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos