Transcripción de documentos

ESPAÑOL 2 INTRODUCCIÓN 2 NOMBRES Y FUNCIONES DE PARTES Gracias por haber adquirido el reproductor de DENON DN-X300 DJ MIXER. DENON se siente orgulloso de presentar este avanzado DJ MIXER para los aficionados y amantes de la música como una prueba más de la búsqueda sin obligaciones de DENON de lo último en calidad de sonido. El rendimiento de alta calidad y la fácil operación sin duda le proporcionarán muchas horas de deleite con una escucha excepcional. – CONTENDIO – z x c v FUNCIONES PRINCIPALES..............................29 NOMBRES Y FUNCIONES DE PARTES ......29, 30 CONEXIONES...................................................31 b n FADER START ..................................................33 INTERRUPTORES SELECTORES GIRATORIOS DE LAS ENTRADAS...................34 ESPECIFICACIONES ........................................32 2 ACCESSORIOS Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal: (1) Panel superior q Interruptor MIC ON/OFF/TALKOVER • Cuando la opción TALKOVER está seleccionada, todas las señales, excepto el nivel del micrófono, disminuirán 20 dB. Cuando está en la posición ON u OFF, todas las señales permanecerán en los niveles estándar. w Controles de MIC EQ • Modela la respuesta de frecuencia de la entrada de Micrófono Principal de –12 dB a +12 dB. • En la posición central el sonido será plano. q Instrucciones de operación...............................1 w Adaptador de CA...............................................1 (AA-26 : para CA 120 V, AA-27 : para CA 230 V) e Controle de MIC LEVEL • Ajusta el nivel de la señal Mic. r Controle de AUX INPUT • Ajusta el nivel de la entrada AUX. • Esta entrada se mezcla después del crossfader y el bucle de efecto (EFFECT LOOP). 1 FUNCIONES PRINCIPALES t Controles de EQ de la fuente 01. Penny & Giles Crossfader Mezcla suave y fiable mejorada por el Crossfader (dispositivo de atenuación cruzada) Penny & Giles. 06. Función de inversión de canal Esta función permite al atenuador de canal izquierdo o derecho controlar el PGM1 o el PGM2. 02. Crossfader (dispositivo de atenuación cruzada) y atenuador de canal controlados mediante un atenuador controlado por voltaje 07. Terminales de entrada/salida mejorados Se suministran 4 LÍNEAS, 2 PHONO, 1 AUX, 1 sistema de micrófono, 2 salidas MASTER y 1 salida BOOTH independientes. Los terminales de efectos SEND/RETURN también están disponibles para un procesador externo de efectos. 03. Curva ajustable del crossfader y el atenuador de canal Esta característica permite ajustar la “forma” de la respuesta del crossfader y el atenuador de canal desde una curva suave para conseguir deslizamientos largos, hasta el tono abrupto necesario para efectos de cortes de actuaciones de alta calidad y efectos de rayado. 09. Función de atenuación del ecualizador a 3 bandas 04. Función de inversión del crossfader y el atenuador de canal 10. Posición en 8 direcciones para el selector de entrada 05. Comienzo de Fader y Comienzo de Crossfader El reproductor de CD puede ponerse en marcha y detenerse simplemente aumentando o disminuyendo el nivel del fader de Ch. o con el fader de cruce de izquierda a derecha a o de derecha a izquierda. (Esta función sólo puede utilizarse cuando los reproductores de CD de DENON DN-S3000, DN-S5000, DN-S1000 u otros están conectados a la unidad DN-X300.) 11. Función de micrófono Talkover 08. Ecualizador/Ganancia de 3 bandas Los controles LOW, MID, HI y GAIN están disponibles para todos los canales de entrada. (Fate riferimento alla pagina 3.) • Modela la respuesta de frecuencia de las entradas seleccionadas. HI y MID: • Ajuste el sonido de tono alto y de tono medio entre –40 dB y +10 dB. LOW: • Ajusta el sonido de registros graves de –40 dB a +6 dB. NOTA: Si el ajuste se realiza a muy agudo puede producirse saturación. y Controle de GAIN • Ajusta la ganancia de cada canal de entrada. u Controle de EFFECT LOOP WET/DRY • Utilice esta función para ajustar la relación entre el sonido original y los efectos. i Botón EQ ON/OFF • Cuando el DEL está encendido, el ecualizador (EQ) estará en ON. En caso contrario, el ecualizador estará apagado. o Controle de PGM BALANCE • Ajusta el balance izquierdo y derecho de la entrada PGM. !0 Interruptor EFFECT LOOP ON/OFF • Dirige la señal asignada a través del procesador externo acoplado a los conectores SEND/RETURN de la parte trasera. • Cuando la función EFFECT LOOP está en posición ON, el DEL estará iluminado. (Cuando el procesador externo no esté conectado, el DEL parpadeará.) !1 Botón CH REVERSE • Esta interruptor permite al atenuador izquierdo o derecho controlar el PGM1 o el PGM2. • Cuando el modo CH REVERSE (inversión de canal) está en la posición ON, el atenuador del canal 1 (CH1) podrá controlar el sonido del PGM 2, y el atenuador del canal 2 (CH2) podrá controlar el sonido del PGM 1. NOTA: No debe confundirse con el interruptor $4 de la función FADER REVERSE (inversión del atenuador) de los canales 1 y 2. !2 Controle de MASTER LEVEL •Ajusta el nivel de las salidas MASTER. !3 Controle de BOOTH OUTPUT • Ajusta el nivel de la salida BOOTH. !4 Interruptor CUE SELECT • Este interruptor se utiliza para seleccionar la señal de CUE. El sonido de CUE seleccionado se enviará a los auriculares. !5 Controle de Headphone PAN • Esta función le permite controlar el nivel de CUE y la salida MASTER de sus auriculares. Sólo podrá controlar un nivel de CUE si la señal CUE está seleccionada. • Tiene dos funciones: En el modo STEREO, cambia los niveles relativos de CUE y MASTER mezclados en ambos auriculares. En el modo SPLIT CUE, cambia el balance entre el sonido monoaural CUE en el auricular izquierdo y el sonido monoaural MASTER en el derecho. !6 Controle de PHONES LEVEL • Ajusta el nivel de salida de los auriculares. !7 Interruptor selector de entrada • Alterna entre las entradas PHONO/LINE y LINE. • Cuando la palanca del interruptor está en posición vertical, estará seleccionada la entrada LINE2 o LINE4. • Cuando la palanca del interruptor esté inclinada, estará seleccionada la entrada PHONO1/LINE1 o PHONO2/LINE3. • Puede colocar la palanca en 8 posiciones. Consulte la página 34 11  ESPAÑOL !8 Botón SPLIT CUE • En el modo STEREO, el sonido estéreo de MASTER y CUE se enviará a ambos auriculares. En el modo SPLIT CUE, el circuito del auricular suministrará sonido monoaural CUE al lado izquierdo y sonido monoaural MASTER al derecho. • Cuando el interruptor selector del modo del medidor de nivel está en la posición MASTERen el modo STEREO, el medidor indicará el nivel estéreo en la salida principal izquierda y derecha. En el modo SPLIT CUE, el nivel de sonido monoaural CUE se mostrará en el lado izquierdo y el nivel de sonido monoaural MASTER se mostrará en el lado derecho. • En el modo SPLIT CUE, el DEL se iluminará. !9 Interuptores PGM 1/2 KILLS • Estos interruptores se utilizan para apagar las frecuencias de agudos, medios o graves de la señal de audio entrante. Cuando estos interruptores se mueven hacia arriba o hacia abajo, se corta el nivel de frecuencia seleccionado y el LED (diodo luminescente) que se encuantre justo encima del interruptor específico, se iluminará indicando que se ha activado la función de corte. @0 Interruptor selector del modo del medidor de nivel • La posición de este interruptor determinará el modo del medidor de nivel. En la posición “MASTER”, el medidor detallará el nivel de salida de los canales izquierdo o derecho. En la posición “PGM 1/2”, el lado izquierdo del medidor indicará el nivel monoaural del PGM 1 y el lado derecho, indicará el nivel monoaural del PGM 2. @1 Canal Fader • Controla el nivel de salida de los canales. @2 Medidor de nivel • Los indicadores DEL duales se utilizan para detallar el nivel de salida principal, una combinación del nivel de salida principal y el nivel de la señal CUE, o el nivel monoaural de PGM1/2. @3 Crossfader • Atenúa la salida del mezclador general entre los canales 1 y 2. (2) Panel posterior @4 Interruptor de funcionamiento de #1 Interruptores PHONO1, 2 / LINE1, 3 alimentación (POWER) (LN / PH) • Coloca la unidad en “ON” o en “OFF”. • Estos interruptores cambian la Entrada de Fono a una entrada de nivel de Línea. • Estos interruptores ajustan las entradas de nivel de línea cuando un tocadiscos no está conectado. NOTA: Siempre que el interruptor de alimentación esté en posición OFF, el adaptador de CA seguirá estando conectado al voltaje de línea de CA. Asegúrese de desenchufar el cable cuando no deba utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado. @5 Terminales BALANCED MASTER OUT • Los conectores TRS de 1/4” pulgadas proporcionan una salida de nivel equilibrado. • Conecte estos conectores a los enchufes de entrada analógica equilibrada de un amplificador o consola. • Disposición de los contactos: Punta=Caliente Anillo=Fría Funda=GND @6 Terminales EFFECT LOOP SEND/RETURN • Los conectores estéreo TS de 1/4” pulgadas permiten procesar externamente la señal del programa. • Cuando conecte el procesador de efectos de tipo monoaural, utilice la entrada y la salida Lch. @7 Terminale MIC BALANCED INPUT • Acepta un micrófono equilibrado con conexiones modo TRS de 1/4”. • Disposición de los contactos: Punta=Caliente Anillo=Fría Funda=GND @8 Terminale MIC EFFECT LOOP • Los conectores estéreo TRS de 1/4” pulgadas permiten procesar externamente la señal del programa. • Disposición de los contactos: Punta=SEND Anillo=RETURN Funda=GND @9 Terminales de salida PGM1, 2 FADER • Conecte estas clavijas a las tomas de entrada FADER de las unidades DN-S3000, DN-S5000, DN-S1000, etc., utilizando un minicable estéreo de 3,5 mm. #0 Tornillo de Toma a Tierra de Fono (GND) • Estos tornillos permiten la conexión de un cable de masa al plato. • Este terminal es exclusivo para la masa de un plato y no para una conexión a tierra de seguridad. 12 (3) Panel delantero NOTA: Siempre debe comprobar que la unidad está apagada antes de cambiar la posición del interruptor selector del nivel de línea. #2 Terminales de entrada PHONO1, 2 / LINE1, 3 • Estos pares de terminales RCA no balanceados son entradas para una etapa Fono (RIAA) cápsulas (MM) magnéticas o una etapa de Línea adecuada para cualquier dispositivo, como un reproductor de CD. #3 Terminales de entrada LINE2, 4 • Estos pares de terminales RCA estéreo no balanceados son entradas para cualquier dispositivo de nivel de línea. #4 Terminale AUX INPUT • Este par de conectores RCA estéreo proporcionan una entrada de nivel de línea desequilibrada con un control de entrada auxiliar (AUX INPUT) del panel superior independiente. • Esta entrada se mezcla después del crossfader y el bucle de efecto (EFFECT LOOP). #5 Terminales BOOTH OUT • Este par de conectores RCA estéreo equivalen a la salida MASTER con control de BOOTH LEVEL independiente. • Esta salida puede utilizarse para grabar, monitorizar la zona/cabina o para conectarla a otro mezclador. #6 Terminales UNBALANCED MASTER OUT • Este par de terminales RCA estéreo proporciona una salida de nivel de línea no balanceada. • Conecte estos terminales a los conectores de entrada analógica no balanceada de un amplificador o mesa de mezclas. #7 AC IN (Entrada de alimentación) • Conexión de entrada para el adaptador de CA incluido. NOTA: Utilice únicamente el adaptador de CA acoplado especificado. #8 Interruptores CH 1/2 FADER START • Utilice esta función para cambiar entre ON y OFF en la función de inicio de atenuación de canal. #9 Interruptores CROSSFADER START A, B • Utilice esta opción para cambiar entre ON y OFF en la función de inicio de crossfader. $0 Toma de salida HEADPHONE • Acepta conectores de auriculares estéreo de 1/4”. $1 Ajuste de CH 1/2 FADER CONTOUR • Ajusta la curva de los atenuadores de los canales 1 y 2 entre atenuación rápida, normal o lenta. $2 Interruptor CH 1/2 FADER REVERSE • Invierte la dirección de cada atenuador de entrada de los canales 1 y 2. $3 Ajuste de CROSSFADER CONTOUR • Ajusta la forma de la curva del Crossfader desde un apagado rápido para rayados hasta una atenuación lenta para el mezclado. $4 Interruptor CROSSFADER REVERSE • Invierte la dirección del crossfader.  ESPAÑOL Amplificador de potencia balanceado Principal Micrófono balanceados Procesador de efectos Procesador de efectos IN OUT R Terminal mono de 1/4” TRS L Terminal de 1/4” TS R Terminal de 1/4” TS L L Terminal de 1/4” TS R Terminal de 1/4” TS R Terminal de 1/4” TRS DN-X300 Terminal de 1/4” TRS Send (Punta) L Return (Anillo) Terminal de 1/4” TRS AA-26 : Para 120V de CA AA-27 : Para 230V de CA AA-26 o L R R L R L R R L L R L A la toma de red eléctrica 3 3 4 4 1 3 210 1 2 2 765 ANTI-S TING KA 765 ANTI-S TING KA 0 KEY ADJUST 0 PITCH KEY ADJUST -12 SLOW BRAKE PITCH -12 SLOW BRAKE Quartz Quartz 0 ON OFF 0 ON OFF POWER POWER +12 START /STOP START /STOP 78 33 +12 45 DP-DJ151 Digital Plato giradiscos 2 78 33 45 DP-DJ151 Digital Plato giradiscos 1 Cable estéreo mini de 3,5 mm Adaptador de CA Cable estéreo mini de 3,5 mm AA-27 4 1. Asegúrese de que la alimentación de c.a. está desactivada al realizar las conexiones. 2. Los cables de calidad implican una gran diferencia en cuanto a la fidelidad y a la pegada conseguidas.Utilice cables de audio de alta calidad. 3. No utilice cables excesivamente largos. Asegúrese de que los enchufes y los terminales queden firmemente sujetos.Las conexiones flojas provocan zumbidos, ruidos o intermitencias que podrían dañar los altavoces. 4. Conecte todas las fuentes de entrada estéreo. A continuación conecte la unidad de efectos en el Efecto estéreo, si se utiliza alguno. Conecte el micrófono(s) y los auriculares de monitorización.Asegúrese de que todos los mandos deslizantes se encuentran en la posición “cero” y de que la unidad está apagada. Procure conectar sólo un cable por vez. Preste atención a la posición R y L de los conectores, tanto en el DN-X300 como en el equipo externo. 5. Conecte las salidas estéreo al amplificador(es) y/o la platina(s) y/o el grabador(es) de MD y/o los grabadores de CD. Enchufe el DN-X300 en la toma de c.a. de la red eléctrica general. 3 210 Remítase al Diagrama de Conexión que figura a continuación. NOTA: Encienda siempre primero las fuentes de entrada de audio tales como reproductores CD, luego su mezclador, y finalmente cualquier amplificador. Cuando lo apague, siempre realice la operación inversa apagando los amplificadores, luego su mezclador y luego las unidades de entrada. 4 3 CONEXIONES NOTA: Utilice únicamente el adaptador de CA acoplado especificado. Amplificador de potencia no balanceado Principal Amplificador de potencia no balanceado Booth Mezclador Reproductor de CD Reproductor de CD 13  ESPAÑOL 4 ESPECIFICACIONES • Entradas Phono: Impedancia de entrada Nivel 2 entradas estéreo 50 kΩ/kohmios –50 dBV (3 mV) Conexiones RCA no equilibradas • Entradas de línea: Impedancia de entrada Nivel 2 entradas estéreo 20 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mV) Conexiones RCA no equilibradas 3 bandas HI : –30 dB hasta +10 dB (a 16 kHz), –38 dB hasta +10 dB (a 20 kHz) MID : –38 dB hasta +10 dB (a 01 kHz) LOW : –38 dB hasta +06 dB (a 060 Hz) • Entradas de retorno: Impedancia de entrada Nivel Entradas estéreo 20 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mV) Conexión TS de 1/4” no equilibrada • Entradas Aux : Impedancia de entrada Nivel Entradas estéreo 20 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mV) Conexiones RCA no equilibradas • Entradas Mic: Impedancia de entrada Nivel Respuesta de frecuencia S/N 1 entradas Mono 2 kΩ/kohmios –54 dBV (2 mV) 20 Hz a 20 kHz (±3 dB) 66dB Conexion 1/4” TRS equilibrio activo • Control de EQ (Mic): Intervalo de control 2 bandas HI : –12 hasta +12 dB (a 10 kHz) LOW : –12 hasta +12 dB (a 100 Hz) • Entradas de Mic retorno: Impedancia de entrada Nivel 1 entradas Mono 20 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mV) Anillo de conector de 1/4” TRS • Salida Master: Equilibrada Impedancia de salida Nivel Respuesta de frecuencia THD+N S/N Diafonía No equilibrada Impedancia de salida Nivel Respuesta de frecuencia THD+N S/N Diafonía Entradas estéreo 150 Ω/ohmios +4 dBm (1,23 Vrms) 20 Hz a 20 kHz (±2 dB) LINE : Por debajo de 0,05 % LINE : 90 dB Más de 75 dB Entradas estéreo 1 kΩ/kohmios 0 dBV (1 Vrms) 20 Hz a 20 kHz (±2 dB) LINE : Por debajo de 0,05 % LINE : 90 dB Más de 75 dB Conexion 1/4” TRS equilibrio activo • Salida Booth: Impedancia de salida Nivel Entradas estéreo 1 kΩ/kohmios 0 dBV (1 Vrms) Conexiones RCA no equilibradas • Salida Send: Impedancia de salida Nivel Entradas estéreo 1 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mVrms) Conexiones 1/4” TS no equilibradas Punta de conectores de 1/4” TRS (Carga de 10 kΩ/kohmios) • Salida de auriculares: Impedancia de salida Nivel Entradas estéreo 33 Ω/ohmios 0 dBV (1 Vrms) (Carga de 32 Ω/ohmios) • Fuente de alimentación: CA 10 V 750 mA x 2 • Fuente de alimentación, consumos: EE.UU. y Canadá CA 120 V ± 10 %, 60 Hz Europa, Asia, Oceanía CA 230 V ± 10 %, 50 Hz (Adaptador de CA : AA-26) (Adaptador de CA : AA-27) • Tamaño de unidad 228 (Anch) x 326 (Prof) x 90 (Alt) mm • Peso Unidat : 3,8 kg Adaptador de CA : 0,5 kg ✽ Con el propósito de introducir mejoras, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 203 33 25.25 35.25 10 228 19.8 ø18.2 306 326 PHONO : Por debajo de 0,07 % PHONO : 79 dB 241 (Carga de 600 Ω/ohmios) Conexiones RCA no equilibradas (Carga de 10 kΩ/kohmios) 20 PHONO : Por debajo de 0,07 % PHONO : 79 dB 219.3 82.4 20 (Carga de 10 kΩ/kohmios) (Carga de 10 kΩ/kohmios) 140 7.6 14 1 entradas Mono 1 kΩ/kohmios –14 dBV (200 mVrms) 255.5 • Control de EQ (Línea): Intervalo de control • Salida Mic Send: Impedancia de salida Nivel  ESPAÑOL 5 FADER START Comienzo de Fader de Canal Si los reproductores DN-S5000, DN-S3000, DN-S1000, etc., que se venden por separado, están conectados a la LÍNEA 1, 2, 3 ó 4, pueden encenderse mediante el atenuador de entrada de fuente (Atenuador de canal) o mediante el Crossfader, siempre y cuando se hayan conectado los minicables estéreo de 3,5 mm. L R LINE4 L R FADER PGM2 FADER PGM1 LINE OUT L R FADER FADER R 2 FADER PGM1 Reproductor de CD (DN-S3000) FADER PGM2 DN-X300 FADER Reproductor de CD (DN-S3000) 4 5 (1)-2, 5 (1)-2, 5 (2)-2, 5 (2)-1 (2)-1 (1)-1 (1)-1 (1)-4 (1)-4 1 Deslice el Crossfader @3 a fondo en la dirección opuesta a la fuente que desee dar comienzo. (En el siguiente ejemplo, el inicio se realiza con el reproductor de CD conectado al PGM1.) Desplace el atenuador de canal @1 del control del canal 1 o el canal 2 completamente hacia abajo. 2 LINE2 3 FADER Pulse los interruptores A y B de CROSSFADER START #9. Pulse los interruptores CH 1/2 FADER START #8 . 1 LINE OUT L Comienzo de Crossfader (2)-4 Establezca el modo Standby en el reproductor de CD. Utilice los controles $1 de la función CH 1/2 FADER CONTOUR para controlar la curva de inicio del atenuador de canal. Cuando desee iniciar el reproductor, suba el fader de entrada de fuente (fader de Ch.) @1 y el reproductor de CD comenzará a reproducir. NOTA: • Cuando el interruptor CH 1/2 FADER REVERSE está en posición ON, la dirección de funcionamiento del atenuador de canal se invertirá. 3 4 Establezca el modo Standby en el reproductor de CD. Use el control de CROSSFADER CONTOUR $3 para controlar la curva de comienzo de crossfader. Cuando el Crossfade @3 se desliza en el sentido contrario, el reproductor de CD inicia su funcionamiento. 5 NOTAS: • Cuando el interruptor CROSSFADER REVERSE está en posición ON, la dirección de funcionamiento del Crossfader se invertirá. • El comienzo de Fader de Canal y el Comienzo de Fader de Cruce para la misma fuente no funcionarán simultáneamente. Deberá seleccionar uno de los dos. Si los interruptores CH FADER START y CROSSFADER START A, B están en la posición ON, la función que tendrá prioridad será el crossfader. 15  ESPAÑOL 6 INTERRUPTORES SELECTORES GIRATORIOS DE LAS Acerca de los cables ENTRADAS 1. Desconecte la corriente. (Para entrada RCA dentro/fuera) 2. Retire los botones del panel superior. RCA pin plug Cable 1 3. Retire los 6 tornillos que sujetan el panel superior. No compensada 4. Retire los 2 tornillos que sujetan la unidad del interruptor. (Para SEND/RETURN) 5. Haga girar la unidad del interruptor hasta la posición deseada. No compensada 6. Vuelva a montar los 2 tornillos que sujetan la unidad del interruptor. 7. Vuelva a instalar el panel superior y acople de nuevo los botones. Cable 2 No compensada (1/4” TS) Cable 3 Compensada (1/4” TRS) NOTA: • Sólo es diferente el botón de CUE SELECT. (Para BALANCED MASTER OUT) Compensada (1/4” TRS) Funda=GND Anillo=Fría Punta=Caliente Funda=GND Anillo=Fría Punta=Caliente (Para MIC) Compensada (1/4” TRS) Cable 4 Compensada 1=GND 2=Caliente XLR3-11C Funda=GND Anillo=Fría Punta=Caliente Cambiar unidad 3=Fría (Para BALANCED MASTER OUT) 2=Caliente 1=GND 3=Fría Compensada Cable 5 Compensada (1/4” TRS) Funda=GND Anillo=Fría Punta=Caliente XLR3-12C (Para MIC EFFECT LOOP) Adaptador R=Anillo L=Punta 16 Cable 6 Balanced (1/4” TRS) Funda=GND Anillo=R Punta=L