Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 16 16 2. INTRODUCCIÓN 16 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión a red eléctrica 3.3. Conexiones de audio de entrada 3.4. Conexiones de audio de salida 3.5. Opciones de control remoto 17 17 17 17 18 18 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento y modo por defecto 4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros 4.3. Función AUTO STANDBY 4.4. Indicadores LED 4.5. Microinterruptores del panel posterior 4.6. Modo de bloqueo 4.7. Restaurar valores por defecto y actualización de firmware 19 19 20 21 21 22 23 23 5. LIMPIEZA 23 6. LISTA DE FUNCIONES 24 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 25 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 50 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 51 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 52 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 15  1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro micro amplificador CA120. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que se especifican en este manual. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Conformidad con normativas internacionales El micro amplificador CA120 está conforme a las siguientes normativas internacionales: EN55103-1 Compatibilidad Electromagnética. Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos Parte 1: Emisión  EN55103-2 Compatibilidad Electromagnética. Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos Parte 2: Inmunidad  EN60065 Aparatos de audio, vídeo y aparatos análogos. Requisitos de seguridad Cumpliendo los requisitos de las directrices 73/23/CEE y 2004/108/CE  2. INTRODUCCIÓN El CA120 es un amplificador estéreo de muy reducido tamaño y multitud de funciones de control remoto (puerto serie RS-232, receptor de infrarrojos, puerto de control remoto 0-10 VDC), siendo una opción ideal en aplicaciones de integración audiovisual con otros dispositivos: clases de enseñanza, salas de reuniones y presentaciones multimedia, locales comerciales, etc.               16 Características principales: Amplificador de 2 x 60 W RMS @ 4  Fuente de alimentación externa universal Función AUTO STANDBY: en caso de ausencia de señal de audio la unidad pasa automáticamente al modo de reposo o STANDBY, quedando su consumo minimizado Amplificador de alto rendimiento ligero y silencioso (refrigeración por convección, sin ventilador) Admite funcionamiento estéreo y paralelo (mono) 1 entrada conmutable de micrófono balanceada / línea no balanceada, con preamplificador de micrófono alta calidad, alimentación Phantom, puerta de ruido y función de “talkover” o prioridad sobre el resto de entradas 2 entradas de línea estéreo (no balanceadas) Control de tonos de 2 bandas (Bass, Treble) independiente para la entrada de micrófono / línea y la entrada 1&2 de línea Salida auxiliar para enlace con otros amplificadores o dispositivos de audio externos Control local mediante control giratorio digital (“encoder”) Control remoto mediante mando a distancia por infrarrojos Control remoto mediante panel mural WPmVOL o WPmVOL-SR (0-10 VDC) Puerto de control RS-232, compatible con el software EclerCOMM (gratuito) y con el protocolo de control CA-NET Puerto MUTE para silenciamiento total de la unidad mediante cierre de contacto externo  3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje El CA120 admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería, mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores LED. 3.2. Conexión a red eléctrica El amplificador se alimenta con corriente alterna mediante su fuente de alimentación externa: 100-240 VAC y 50-60 Hz. La fuente de alimentación del amplificador debe conectarse a una toma de tierra en condiciones (resistencia de tierra, Rg = 30 , o menor). El ambiente de trabajo deberá ser seco y estar totalmente libre de polvo. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras. No ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión-desconexión del amplificador debe desconectarse previamente la alimentación. En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario. Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos. 3.3. Conexiones de audio de entrada El CA120 admite dos tipos de señales en sus canales de entrada:  Micrófono (MIC): dispone de conexión balanceada tipo Euroblock o jack, preparada para admitir un nivel de señal entre -20dBV y –50dBV, con sensibilidad ajustable mediante su control ADJ NOTA: la entrada de micrófono dispone de alimentación Phantom para alimentar micrófonos de condensador, activable mediante puente interno (ver sección 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN).  Señales de línea (LINE1, LINE2, LINE3): disponen de conexión estéreo no balanceada tipo minijack o doble RCA. Están preparadas para admitir señales entre -6dBV y 0dBV, con sensibilidad ajustable mediante puente interno (ver sección 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN). Es posible conectar a ellas señales de reproductores de CD, sintonizadores de radio, consolas de mezcla, reproductores multimedia, salidas de audio de ordenadores y tablets, etc. NOTA: NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este aparato platos giradiscos ya que ninguna de las entradas dispone de preamplificador tipo RIAA. 17  El CA120 permite los siguientes modos de trabajo, en función de qué fuentes de entrada sean seleccionadas como activas:  LINE1: sólo la entrada LINE1 es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R  LINE2: sólo la entrada LINE2 es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R  LINE3/MIC: sólo la entrada de micrófono (MIC) / línea (LINE3) es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R  LINE1 + LINE3/MIC: las entradas LINE1 y LINE3/MIC son mezcladas, amplificadas y entregadas en las salidas OUT L y R. Si la función TALKOVER se encuentra activa, la LINE3/MIC atenuará a la de LINE1 al superar el umbral de activación  LINE2 + LINE3/MIC: las entradas LINE2 y LINE3/MIC son mezcladas, amplificadas y entregadas en las salidas OUT L y R. Si la función TALKOVER se encuentra activa, la LINE3/MIC atenuará a la de LINE2 al superar el umbral de activación La selección de uno de los 5 modos de trabajo se realiza mediante el modo especial de selección del control giratorio frontal (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros para conocer el procedimiento completo). 3.4. Conexiones de audio de salida Las salidas amplificadas (OUT L y R) están provistas de conectores Euroblock. El cable de conexión que une las salidas del CA120 y los altavoces deberá ser de buena calidad, de suficiente sección y lo más corto posible. Las salidas pueden funcionar en modo estéreo o mono (misma señal L+R en ambos canales). La selección de uno u otro modo se realiza mediante los microinterruptores STEREOMONO del panel posterior (ver sección 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES para más información). Recuerde que la impedancia mínima de trabajo para los amplificadores en los modos mono o estéreo es de 4. Para un buen funcionamiento del CA120 bajo ningún concepto se debe trabajar con impedancias inferiores a la especificada anteriormente. Adicionalmente, el CA120 dispone de una salida auxiliar (AUX OUT) no amplificada, que permite enlazarlo con amplificadores u otros dispositivos externos. La salida auxiliar AUX OUT proporciona una señal de nivel de línea (0dBV) que es una réplica sin amplificar de la señal entregada en los terminales OUTPUT L y R. 3.5. Opciones de control remoto  18 Puerto REMOTE: el conector tipo RJ-45 REMOTE permite la conexión de un panel de control mural tipo WPmVOL o WPmVOL-SR (control 0-10 VDC) para el ajuste del volumen general de salida y/o la selección de uno de los 5 modos de fuentes activas de trabajo (LINE1, LINE2, LINE3/MIC, LINE1 + LINE3/MIC, LINE2 + LINE3/MIC). El conexionado se realiza mediante un cable CAT5 estándar entre el panel mural WPmVOL o WPmVOL-SR y el conector REMOTE del CA120. Al coexistir en un CA120 un control tipo WPm con otros tipos de control (control giratorio frontal, mando de infrarrojos o control vía puerto serie) prevalecerán siempre los últimos ajustes realizados por uno u otro método. Por ejemplo, si se realiza una selección de fuentes activas y/o un ajuste de volumen mediante un panel mural WPmVOL-SR conectado al puerto REMOTE, y a continuación se modifican dichos parámetros mediante el control frontal, prevalecerá el ajuste realizado mediante dicho control frontal. En este caso, cuando se vuelva a modificar la posición del panel mural, el CA120 retomará los valores que éste le indique, y así sucesivamente.   Puerto MUTE: el conector MUTE permite la conexión de un cierre de contacto externo libre de potencial para silenciar totalmente el CA120 en caso de que un dispositivo externo actúe sobre él (ejemplo: un sistema de avisos para emergencias y evacuación centralizado).  Puerto RS-232: el puerto de comunicación serie RS-232 permite la gestión remota del CA120 desde un ordenador mediante el software EclerCOMM o el protocolo CA-NET desde un sistema de control externo que soporte dicho protocolo. Vea el manual del protocolo CA-NET para obtener información completa acerca de los detalles de la conexión y la sintaxis de los comandos soportados. Las especificaciones de la conexión serie son las siguientes: o Baud rate: 9600 (fijo, sin autonegociación) o Data bits: 8 o Parity: None o Stop bits: 1 o Flow control: None CABLEADO RS-232 – DB9 RS-232 CA120 Tx Rx Gnd  DB9 Pin 2 (RxD) Pin 3 (TxD) Pin 5 (Signal Gnd) Receptor IR: el receptor IR integrado permite el control del volumen general del CA120 y de su función de MUTE ON / OFF desde el mando a distancia REVO-IR incluido con la unidad. 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento y modo por defecto El encendido del CA120 se realizará mediante la conexión a la red de la fuente de alimentación externa previamente conectada al conector DC 24V del CA120. Inmediatamente se iluminará el indicador LED ON/STBY del panel frontal. Es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos y procesadores y, finalmente, amplificadores de potencia. El apagado de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afectarán a los siguientes en la cadena, permaneciendo inaudibles. Por defecto, la unidad se encontrará en el modo de ajuste de volumen. En este modo el control giratorio VOL/MUTE del panel frontal actúa sobre el volumen general de salida del CA120. Este control dispone de un máximo de 64 pasos entre el volumen mínimo y el máximo de la unidad. Al girarlo se modificará dicho volumen mientras parpadea el indicador LED LEVEL. Al girar el control en uno u otro sentido, éste parpadea mientras se aumenta o reduce el volumen de salida, quedando iluminado fijo cuando se llega a uno de ambos extremos y no es posible aumentar o reducir más el volumen de la unidad. Si se pulsa brevemente el control VOL/MUTE se actúa sobre la activación / desactivación de la función de enmudecimiento de la unidad (MUTE ON/OFF), iluminándose el indicador LED MUTE cuando se halle activo el enmudecimiento. 19  Si se realiza un ajuste de volumen mediante el mando a distancia por infrarrojos las indicaciones visuales mediante los LEDs LEVEL y MUTE son exactamente las mismas que para el ajuste mediante el control giratorio del panel frontal. 4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros Mediante el control giratorio frontal es posible entrar en modos especiales para la selección de las fuentes activas y el ajuste de sus parámetros de nivel y ecualización (graves y agudos). La entrada y navegación en dichos modos se realiza mediante pulsaciones de determinada duración del control giratorio y su posterior giro. El ajuste de nivel de cada fuente permite realizar una mezcla entre una señal de micrófono o línea (LINE3/MIC) y otra de línea (LINE1 o LINE2) y que el resultado de dicha mezcla sea afectado por el volumen general de salida de la unidad de manera conjunta, es decir, respetando los niveles relativos establecidos para cada fuente. El procedimiento completo para entrar y operar en estos modos especiales, así como las opciones disponibles en cada uno de ellos, se encuentran reflejados en el gráfico siguiente: 20  Notas: 1. 2. Si, estando en cualquier modo especial, transcurren 10 segundos sin actuar sobre el control giratorio frontal, se retornará automáticamente al modo por defecto de ajuste de VOL/MUTE. En el modo de ajuste de tonos, al girar el control en uno u otro sentido, éste parpadea rápidamente mientras se aumenta la ganancia del tono afectado, parpadeando más lentamente al llegar a uno de los extremos (-10 ó +10dB) o bien al pasar por el punto central (0dB). 4.3. Función AUTO STANDBY La funcionalidad AUTO STANDBY (modo de reposo o bajo consumo) proporciona la posibilidad de instalar el CA120 en lugares poco accesibles, dado que permite dejar el aparato conectado a la red eléctrica de forma permanente, activándose o desactivándose este modo de forma automática según haya presencia de señal de entrada o no. Para habilitar el modo AUTO STANDBY es preciso actuar sobre el microinterruptor del mismo nombre ubicado en el panel posterior de la unidad (ver sección 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES). Cuando se encuentre habilitado y no exista señal de audio durante 2 minutos o más en cualquiera de las entradas del aparato (o sea muy débil, inferior al umbral de activación), el CA120 pasará automáticamente a modo STANDBY, encendiéndose en naranja el indicador LED ON/STBY ubicado en el panel frontal del dispositivo. Al reaparecer una señal de audio válida en cualquiera de las entradas, el CA120 despertará del modo de reposo y volverá al régimen normal de funcionamiento, retornando el indicador LED ON/STBY a su condición encendido en color verde. Al habilitar el modo AUTO STANDBY con el microinterruptor (posición ON) puede ocurrir uno de los siguientes 2 supuestos: a) NO hay señal de audio en las entradas. Resultado: el amplificador entra en AUTO STANDBY inmediatamente b) SÍ hay señal de audio en las entradas. Resultado: el amplificador continúa activo Cuando el amplificador entra en modo AUTO STANDBY se apagan todos los indicadores LED, excepto el de ON/STBY. Si, estando en modo STANDBY, se actúa sobre el control giratorio VOL/MUTE para cambiar de volumen o activar la función MUTE, se restablecen los indicadores LED durante un tiempo corto, para luego volverse a apagar. Hay que tener en cuenta que el primer movimiento del control giratorio VOL/MUTE únicamente restablecerá los indicadores LED, no actuando sobre ningún parámetro hasta los siguientes movimientos. Cuando la unidad se encuentra en alguno de los modos especiales (selección de fuentes, selección de parámetros o ajuste de parámetros) los indicadores LED no se apagan aunque el amplificador entre en el modo AUTO STANDBY. 4.4. Indicadores LED   SP: El indicador LED de presencia de señal o SP advierte de la presencia de señal en la entrada del amplificador. Se enciende cuando el nivel en la entrada supera el umbral de detección establecido. CLIP: El indicador LED de saturación o CLlP se ilumina cuando la señal entregada a los altavoces se halla cercana al nivel de recorte o saturación del amplificador. Deben ajustarse los niveles de señal entrante de manera que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores CLIP (saturación o recorte), sino que lo hagan como máximo al ritmo de las frecuencias más graves 21  del pasaje sonoro. De lo contrario la señal amplificada presentaría altos niveles de distorsión y una baja calidad acústica e inteligibilidad. Nota: si la señal de entrada es excesivamente alta, iluminándose el indicador CLIP muy frecuentemente durante un intervalo de tiempo corto (pocos segundos), el amplificador podría entrar en modo de protección, silenciándose para retornar al modo normal de funcionamiento en breves instantes       MUTE: se ilumina cuando la función MUTE se encuentra activa (equipo silenciado) ON/STBY: se ilumina en verde cuando el equipo se encuentra en su régimen normal de funcionamiento y en naranja cuando se encuentra en el modo de reposo o bajo consumo (STANDBY). LEVEL: parpadea al ajustar el nivel general del equipo. También se ilumina durante los modos especiales de ajuste, nivel de entradas (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros) BASS: se ilumina durante los modos especiales de ajuste, frecuencias graves (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros) TREBLE: se ilumina durante los modos especiales de ajuste, frecuencias agudas (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros) LINE1, LINE2, LINE3/MIC: se iluminan durante los modos especiales, selección de fuentes activas y ajustes (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros) 4.5. Microinterruptores del panel posterior      22 REMOTE: habilita (ON) el control remoto desde un panel mural tipo WPmVOL o WPmVOL-SR conectado al puerto REMOTE. NOISE GATE: activa (ON) o desactiva la función de puerta de ruido para la entrada LINE3/MIC. Cuando dicha función se encuentra activada la entrada de micro se encuentra silenciada mientras no exista una señal superior al umbral de activación de la función, rechazando de esta forma el ruido de fondo captado por el micrófono conectado a ella. TALKOVER: activa (ON) o desactiva la función de prioridad de la entrada LINE3/MIC sobre las entradas de línea (LINE1 o LINE2). Cuando la función TALKOVER se encuentra activa, la señal LINE3/MIC atenuará a la de línea que se encuentre seleccionada (LINE 1 ó 2) al superar el umbral de activación definido. AUTO STANDBY: activa (ON) o desactiva la función de AUTO STANDBY. Cuando dicha función se encuentra activa el CA120 pasará automáticamente al modo STANDBY o de bajo consumo en ausencia de señales de audio en sus entradas. STEREO / MONO (ST/MONO): selecciona el modo de trabajo de las salidas amplificadas de la unidad: o ST: trabajo en modo estéreo L / R o MONO: trabajo en modo MONO, ambos canales amplificando la señal L+R  4.6. Modo de bloqueo Para entrar o salir del modo de bloqueo del CA120 es preciso mantener pulsado el control VOL/MUTE durante un período de 10 segundos, desde el modo VOL/MUTE. Los indicadores LED SETTING parpadearán 3 veces para indicar la entrada en el modo de bloqueo. En el modo de bloqueo no es posible manejar el dispositivo mediante el control VOL/MUTE (volverá a parpadear 3 veces para indicar que se encuentra en dicho modo al operar sobre el control giratorio), quedando este protegido frente a manipulaciones indebidas hasta que se retorne al funcionamiento normal del equipo tras mantener pulsado de nuevo el control VOL/MUTE durante un período de 10 segundos (los indicadores LED SETTING parpadearán 2 veces para indicar la salida del modo de bloqueo). Nota: el modo de bloqueo, una vez activado, se mantiene incluso después de apagar y encender el equipo, no saliendo de él hasta que se actúa de nuevo pulsando y manteniendo pulsado de nuevo el control VOL/MUTE durante un período de 10 segundos 4.7. Restaurar valores por defecto y actualización de firmware 1. 2. 3. 4. Si desea restaurar los ajustes de fábrica del CA120 siga este procedimiento: Con el equipo apagado, pulse y mantenga pulsado el control giratorio Sin soltarlo, encienda la unidad. El indicador LED MUTE parpadeará Espere unos segundos y apague de nuevo el CA120 La próxima vez que lo encienda, tendrá en memoria los ajustes por defecto con los que la unidad sale de fábrica Nota: para actualizar el firmware de la unidad, consulte la página de producto en www.ecler.com, donde hallará la utilidad software de actualización y las instrucciones para llevar a cabo el proceso. 5. LIMPIEZA El CA120 no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándolo a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 23  6. LISTA DE FUNCIONES 1. Indicador luminoso LEVEL 2. Indicador luminoso BASS 3. Indicador luminoso TREBLE 4. Indicador luminoso LINE1 5. Indicador luminoso LINE2 6. Indicador luminoso MIC 7. Control giratorio digital VOL/MUTE 8. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada SP 9. Indicador luminoso de recorte CLIP 10. Indicador luminoso de enmudecimiento MUTE 11. Indicador luminoso de funcionamiento/reposo ON/STBY 12. Receptor del mando a distancia, REMOTE 13. Microinterruptor REMOTE 14. Microinterruptor NOISE GATE 15. Microinterruptor TALKOVER 16. Microinterruptor AUTO STANDBY 17. Microinterruptor MIC/LIN3 18. Microinterruptor STEREO/MONO 19. Control remoto mediante protocolo CA-NET, RS-232 20. Conector RJ-45, REMOTE 21. Control remoto MUTE 22. Conector de alimentación DC24V 23. Salida amplificada OUT L 24. Salida amplificada OUT R 25. Salida auxiliar AUX OUT 26. Entrada línea RCA, LINE1 27. Entrada línea minijack, LINE2 28. Entrada línea RCA, LINE3 29. Entrada de micrófono, MIC 30. Entrada de micrófono jack, MIC 31. Ajuste de sensibilidad entrada MIC 32. Pulsador de enmudecimiento de equipo 33. Pulsador para subir el volumen 34. Pulsador para bajar el volumen 24