Ecler eCA120 Manual de usuario

Marca: Ecler

Modelo: eCA120

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

El Ecler eCA120 es un amplificador estéreo compacto y ligero con 2 x 60 W RMS a 4 Ω y control de volumen remoto a través de un puerto de 0-10 V CC, perfecto para aplicaciones audiovisuales en aulas, salas de reuniones, presentaciones multimedia, locales comerciales, etc.

Con su función AUTO STANDBY, el dispositivo pasa automáticamente al modo de bajo consumo si no hay señal de audio, reduciendo el consumo de energía. Además, el diseño sin ventilador y la refrigeración por convección lo convierten en un amplificador silencioso y de alto rendimiento.

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

eCA120

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT NOTE 04

1.1. Compliance with international standards 04

2. INTRODUCTION 04

3. INSTALLATION 05

3.1. Location and assembly 05

3.2. Mains connection 05

3.3. Audio input connections 05

3.4. Audio output connections 05

3.5. Remote control port 05

4. OPERATION AND USAGE 06

4.1. Operation and default mode 06

4.2. AUTO STANDBY Function 06

4.3. LED indicators 06

4.4. Setup jumpers 06

5. CLEANING 07

6. LIST OF FUNCTIONS 07

7. DIAGRAM OF FUNCTIONS 07

8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 26

9. BLOCK DIAGRAM 27

10. CONFIGURATION DIAGRAM 28

All numbers subject to variation due to production tolerances. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. reserves the right to make

changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

1. IMPORTANT NOTE

Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you

for having chosen our eCA120 micro amplifier.

In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is VERY IMPORTANT -

before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all

considerations specified within it.

We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.

1.1. Compliance with international standards

The eCA120 micro amplifier complies with the following international standards:

• EN55103-1 Electromagnetic Compatibility.

Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus

for professional use

Part 1: Emission

• EN55103-2 Electromagnetic Compatibility.

Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus

for professional use

Part 2: Immunity

• EN60065 Audio, video and similar electronic apparatus. Safety requirements

Complying with the requirements of directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Failure to do so may result in malfunction of the device and may even damage the device:

1. Avoid turning on the device without speakers connected to its outputs and without

setting the volume / gain controls to the minimum.

2. Always use shielded cables to make the connections between devices.

2. INTRODUCTION

The eCA120 is a stereo amplifier with a very small size and a remote control function through a 0-

10VDC port; it's an ideal choice for audio-visual applications: school rooms, meeting rooms, multimedia

presentations, commercial premises, etc.

Main characteristics:

• 2 x 60 W RMS @ 4 Ω amplifier

• Universal external power supply

• AUTO STANDBY function: in the absence of an audio signal the unit automatically goes into

STANDBY mode, minimising power consumption

• Lightweight, silent, high-performance amplifier (fan-free convection cooling)

• Suitable for stereo and parallel (mono)

• 1 unbalanced stereo line input (LINE IN / STACK), with dual RCA connector and 3-pin Euroblock

connector

• Local volume control by knob

• Remote volume control by WPm series wall panel (0-10VDC)

3. INSTALLATION

3.1. Location and assembly

The eCA120 is suitable for installation on a wall or under a surface (table, shelf, cupboard, etc.),

thanks to its design and layout of its connectors, controls and LED indicator lights.

3.2. Mains connection

The amplifier is powered by alternating current through its external power source: 100-240 VAC

and 50-60 Hz.

This apparatus must be earthed through its mains cable (earth resistance, Rg = 30 Ω, or lower).

The atmosphere should be as dry and dust free as possible. Do not expose the unit to rain or water

splashes. Do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit.

Should any work or connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the

mains supply. There are no elements that can be manipulated by the user inside the amplifier.

To avoid buzzing, do not allow the power cable to intertwine with the shielded cables that

transport the audio signal.

3.3. Audio input connections

The eCA120 input channel only supports stereo line signals (or two mono signals). It has an

unbalanced stereo connection with dual RCA connector and 3-pin Euroblock connector (LINE IN /

STACK). This input is designed to support -6dBV to 0dBV signals, given that the rotary volume control of

the front panel has an extra +6dB of gain at its maximum position.

This audio input can receive signals from CD players, radio tuners, mixing consoles, media players,

audio outputs of computers and tablets, etc.

LINE IN and STACK connections are linked, so that when you use one of them as an audio signal

input for your unit, you can use the other to send that signal to another unit or external equipment.

NOTE: Turntables CANNOT BE CONNECTED directly to this device because none of the inputs

have an RIAA preamp.

3.4. Audio output connections

The amplified output (OUT L and R) have Euroblock connectors.

The connection cable that connects the eCA120 connectors and the speakers should be good

quality, with a suitable cross section and as short as possible.

The L and R outputs respectively deliver an amplified version of the L and R inputs of the unit.

Remember that the minimum load impedance for each output channel is 4Ω. For correct operation

of the eCA120, under no circumstances must you work with impedance lower than specified above.

3.5. Remote control port

• The RJ-45 REMOTE connector allows to connect a WPmVOL-type wall control panel (or

another model of the WPm series) to adjust the overall output volume. The connection is

made with a standard CAT5 cable between the WPm wall panel and the REMOTE connector

of the eCA120.

The jumper labeled "REMOTE" on the front panel has to be in the ON position to enable the

remote volume control.

4. OPERATION AND USAGE

4.1. Start up

Start up the eCA120 by connecting the equipment to an external power source to which the DC

24V connector of the eCA120 has already been connected. The LED indicator ON/STBY immediately

lights up on the front panel. We recommend you turn on all the devices in the following order: sound

sources, mixer, equalisers, active filters and processors and, finally power amplifiers. Powering off

should be done by following the exact reverse sequence. Following this order, the introduced noise due

to turning on or switching off the devices will not affect those further on in the chain and will be inaudible.

Once turned on, the front volume control (VOLUME) and the controller connected to the

REMOTE port (if any) may be used to set the output volume of the signal amplified by the unit.

4.2. AUTO STANDBY Function

The AUTO STANDBY function (idle or low consumption mode) means you can install the eCA120

in inaccessible places and leave the device connected to the mains power supply permanently because

when no signal is detected, it automatically goes into standby mode, saving energy.

To enable the AUTO STANDBY mode, the jumper labeled "AUTO STBY" on the front panel has to

be in the ON position. When it is enabled and after 2 minutes or more without any audio signal at the audio

input of the device (or a very weak signal, lower than the activation threshold), the eCA120 will

automatically switch into standby mode, lighting up the amber ON/STBY LED located on the front panel of

the device. When a valid audio signal is detected in any of the inputs, the eCA120 leaves standby mode

and starts operating normally again and the ON/STBY LED goes green.

When enabling the AUTO STANDBY mode with the front panel jumper (ON position), one of the 2

following assumptions may occur:

a) There is NO audio signal in the inputs. Result: the amplifier immediately goes into AUTO

STANDBY mode

b) There is an audio signal in the inputs. Result: the amplifier stays active

4.3. LED indicators

• SP: The signal presence or SP LED indicator shows that there is a signal in the amplifier

input. This lights up when the input level reaches the established detection threshold.

• CLIP: The saturation or CLlP LED indicator comes on when the signal delivered to the

speakers is close to the amplifier's clipping or saturation level. Input signals should be set to

ensure the CLIP (saturation or cut off) indicators never stay on, but that they do so at most to

the beat of the lowest sound frequencies. Otherwise the amplified signal will be distorted with

low quality and low intelligibility.

Note: If the input signal is too high, the CLIP indicator lighting up very frequently over a

short time interval (a few seconds), the amplifier may go into protection mode, being muted to

return to normal operation in a short time

• ON/STBY: the green light comes on when the equipment is in normal operating mode and it

goes orange when it is in standby or low consumption mode (STANDBY).

4.4. Setup jumpers

• REMOTE: REMOTE: enables (ON) the remote volume control from a WPm-type wall panel (or

another model of the WPm series) connected to the REMOTE port.

• AUTO STANDBY: Switch the AUTO STANDBY function on (ON) or off. When the function is

on, the eCA120 will automatically go into STANDBY or low consumption mode in the absence

of audio signals in its inputs.

5. CLEANING

The eCA120 must not be cleaned with solvents or abrasive substances which may damage the

prints. Clean using a cloth moistened in water and a neutral liquid detergent, then dry with a clean cloth.

Under no circumstances allow water to enter any of the orifices in the equipment.

6. LIST OF FUNCTIONS

1. ON/STBY on or standby indicator light

2. DC24V power connector

3. CLIP indicator light

4. OUT L / R amplified output

5. SP input signal presence indicator light

6. VOLUME knob

7. Euroblock input line, LINE

8. RCA input line, LINE1

9. RJ-45, REMOTE connector

10. REMOTE & AUTO STANDBY jumpers

7. DIAGRAM OF FUNCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE 10

1.1. Conformidad con normativas internacionales 10

2. INTRODUCCIÓN 10

3. INSTALACIÓN 11

3.1. Ubicación y montaje 11

3.2. Conexión a red eléctrica 11

3.3. Conexiones de audio de entrada 11

3.4. Conexiones de audio de salida 11

3.5. Puerto REMOTE de control remoto 11

4. OPERACIÓN Y USO 12

4.1. Puesta en funcionamiento 12

4.2. Función AUTO STANDBY 12

4.3. Indicadores LED 12

4.4. Puentes (jumpers) de configuración 12

5. LIMPIEZA 13

6. LISTA DE FUNCIONES 13

7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 13

8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 26

9. DIAGRAMA DE BLOQUES 27

10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 28

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. se reserva

el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

1. NOTA IMPORTANTE

¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación.

Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro micro amplificador eCA120.

Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY

IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que

se especifican en este manual.

Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento

sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Conformidad con normativas internacionales

El micro amplificador eCA120 está conforme a las siguientes normativas internacionales:

• EN55103-1 Compatibilidad Electromagnética.

Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas

audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos

Parte 1: Emisión

• EN55103-2 Compatibilidad Electromagnética.

Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas

audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos

Parte 2: Inmunidad

• EN60065 Aparatos de audio, vídeo y aparatos análogos. Requisitos de seguridad

Cumpliendo los requisitos de las directrices 2006/95/EC y 2004/108/CE

No seguir las siguientes indicaciones podría causar un mal funcionamiento del dispositivo,

pudiendo incluso dañar el aparato:

1. Evite encender el dispositivo sin altavoces conectados a sus salidas y sin haber ajustado

antes los controles de volumen / ganancia al mínimo.

2. Utilice siempre cables apantallados para realizar las conexiones entre dispositivos.

2. INTRODUCCIÓN

El eCA120 es un amplificador estéreo de muy reducido tamaño y función de control remoto

mediante puerto 0-10 VDC, siendo una opción ideal en aplicaciones audiovisuales: clases de enseñanza,

salas de reuniones y presentaciones multimedia, locales comerciales, etc.

Características principales:

• Amplificador de 2 x 60 W RMS @ 4 Ω

• Fuente de alimentación externa universal

• Función AUTO STANDBY: en caso de ausencia de señal de audio la unidad pasa automáticamente al

modo de reposo o STANDBY, quedando su consumo minimizado

• Amplificador de alto rendimiento ligero y silencioso (refrigeración por convección, sin ventilador)

• Admite funcionamiento estéreo y paralelo (mono)

• 1 entrada de línea estéreo no balanceada (LINE IN / STACK), dotada de conector RCA doble y

conector Euroblock de 3 contactos

• Control local de volumen mediante control giratorio

• Control remoto de volumen mediante panel mural serie WPm (0-10 VDC)

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

El eCA120 admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería,

mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores LED.

3.2. Conexión a red eléctrica

El amplificador se alimenta con corriente alterna mediante su fuente de alimentación externa: 100-

240 VAC y 50-60 Hz.

La fuente de alimentación del amplificador debe conectarse a una toma de tierra en condiciones

(resistencia de tierra, Rg = 30 Ω, o menor). El ambiente de trabajo deberá ser seco y estar totalmente

libre de polvo. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras. No ponga encima objetos con

líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

En caso de requerir alguna intervención y/o conexión-desconexión del amplificador debe

desconectarse previamente la alimentación. En el interior del amplificador no existen elementos

manipulables por el usuario.

Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal de

audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos.

3.3. Conexiones de audio de entrada

El eCA120 admite únicamente una señal de línea estéreo (o dos señales mono) en su canal de

entrada. Para ello dispone de conexión estéreo no balanceada tipo doble RCA y Euroblock de 3

terminales (LINE IN / STACK). Dicha entrada está preparada para admitir señales entre -6dBV y 0dBV,

dado que el control giratorio de volumen del panel frontal dispone de una ganancia extra de + 6dB en su

posición máxima.

A la entrada de audio es posible conectar a ellas señales de reproductores de CD, sintonizadores

de radio, consolas de mezcla, reproductores multimedia, salidas de audio de ordenadores y tablets, etc.

Las conexiones LINE IN y STACK se encuentran conectadas, de forma que al emplear una para

introducir señal de audio en la unidad, se puede emplear la otra para enlazar dicha señal con otra unidad

o equipo externo.

NOTA: NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este aparato platos giradiscos ya que

ninguna de las entradas dispone de preamplificador tipo RIAA.

3.4. Conexiones de audio de salida

Las salidas amplificadas (OUT L y R) están provistas de conectores Euroblock.

El cable de conexión que une las salidas del eCA120 y los altavoces deberá ser de buena calidad,

de suficiente sección y lo más corto posible.

Las salidas L y R serán una versión amplificada de las entradas L y R, respectivamente, de la

unidad.

Recuerde que la impedancia mínima de trabajo para cada canal de salida es de 4Ω. Para un buen

funcionamiento del eCA120 bajo ningún concepto se debe trabajar con impedancias inferiores a la

especificada anteriormente.

3.5. Puerto REMOTE de control remoto

• El conector tipo RJ-45 REMOTE permite la conexión de un panel de control mural tipo

WPmVOL (u otro modelo de la serie WPm) o para el ajuste del volumen general de salida. El

conexionado se realiza mediante un cable CAT5 estándar entre el panel mural WPm y el

conector REMOTE del eCA120.

Es preciso posicionar el puente (jumper) rotulado como "REMOTE" del panel frontal en la

posición ON para habilitar dicho control remoto de volumen.

4. OPERACIÓN Y USO

4.1. Puesta en funcionamiento

El encendido del eCA120 se realizará mediante la conexión a la red de la fuente de alimentación

externa previamente conectada al conector DC 24V del eCA120. Inmediatamente se iluminará el

indicador LED ON/STBY del panel frontal. Es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos

siguiendo la secuencia siguiente: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos y

procesadores y, finalmente, amplificadores de potencia. El apagado de los aparatos debe realizarse en

la secuencia inversa. Siguiendo este orden los transitorios producidos por el encendido o apagado de

los aparatos no afectarán a los siguientes en la cadena, permaneciendo inaudibles.

Una vez encendido, el control frontal de volumen (VOLUME) y el control conectado al puerto

REMOTE (si lo hubiese) podrán actuar como ajustes del volumen de salida de la señal amplificada por

la unidad.

4.2. Función AUTO STANDBY

La funcionalidad AUTO STANDBY (modo de reposo o bajo consumo) proporciona la posibilidad de

instalar el eCA120 en lugares poco accesibles, dado que permite dejar el aparato conectado a la red

eléctrica de forma permanente, activándose o desactivándose este modo de forma automática según

haya presencia de señal de entrada o no.

Para habilitar el modo AUTO STANDBY es preciso posicionar el puente (jumper) del panel frontal

rotulado como "AUTO STBY" en la posición ON. Cuando se encuentre habilitado y no exista señal de

audio durante 2 minutos o más en la entrada de audio del aparato (o sea muy débil, inferior al umbral de

activación), el eCA120 pasará automáticamente a modo STANDBY, encendiéndose en naranja el

indicador LED ON/STBY ubicado en el panel frontal del dispositivo. Al reaparecer una señal de audio

válida en cualquiera de las entradas, el eCA120 despertará del modo de reposo y volverá al régimen

normal de funcionamiento, retornando el indicador LED ON/STBY a su condición encendido en color

verde.

Al habilitar el modo AUTO STANDBY con el puente del panel frontal (posición ON) puede ocurrir

uno de los siguientes 2 supuestos:

a) NO hay señal de audio en las entradas. Resultado: el amplificador entra en AUTO STANDBY

inmediatamente

b) SÍ hay señal de audio en las entradas. Resultado: el amplificador continúa activo

4.3. Indicadores LED

• SP: El indicador LED de presencia de señal o SP advierte de la presencia de señal en la

entrada del amplificador. Se enciende cuando el nivel en la entrada supera el umbral de

detección establecido.

• CLIP: El indicador LED de saturación o CLlP se ilumina cuando la señal entregada a los

altavoces se halla cercana al nivel de recorte o saturación del amplificador. Deben ajustarse

los niveles de señal entrante de manera que nunca queden permanentemente encendidos

los indicadores CLIP (saturación o recorte), sino que lo hagan como máximo al ritmo de las

frecuencias más graves del pasaje sonoro. De lo contrario la señal amplificada presentaría

altos niveles de distorsión y una baja calidad acústica e inteligibilidad.

Nota: si la señal de entrada es excesivamente alta, iluminándose el indicador CLIP muy

frecuentemente durante un intervalo de tiempo corto (pocos segundos), el amplificador

podría entrar en modo de protección, silenciándose para retornar al modo normal de

funcionamiento en breves instantes

• ON/STBY: se ilumina en verde cuando el equipo se encuentra en su régimen normal de

funcionamiento y en naranja cuando se encuentra en el modo de reposo o bajo consumo

(STANDBY).

4.4. Puentes (jumpers) de configuración

• REMOTE: habilita (ON) el control remoto de volumen desde un panel mural tipo WPm (u otro

modelo de la serie WPm) conectado al puerto REMOTE.

• AUTO STANDBY: activa (ON) o desactiva la función de AUTO STANDBY. Cuando dicha

función se encuentra activa el eCA120 pasará automáticamente al modo STANDBY o de bajo

consumo en ausencia de señales de audio en sus entradas.

5. LIMPIEZA

El eCA120 no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el

riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un

detergente líquido neutro, secándolo a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir

la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato.

6. LISTA DE FUNCIONES

1. Indicador luminoso de funcionamiento/reposo ON/STBY

2. Conector de alimentación DC24V

3. Indicador luminoso de recorte CLIP

4. Salidas amplificadas OUT L / R

5. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada SP

6. Control local de volumen VOLUME

7. Entrada línea Euroblock, LINE

8. Entrada línea RCA, LINE

9. Conector RJ-45, REMOTE

10. Puentes REMOTE & AUTO STANDBY

7. DIAGRAMA DE FUNCIONES

NOTICE D’INSTRUCTIONS

1. NOTE IMPORTANTE 16

1.1. Conformité avec les réglementations internationales 16

2. INTRODUCTION 16

3. INSTALLATION 17

3.1. Emplacement d'installation et montage 17

3.2. Raccordement au secteur 17

3.3. Branchement de l'entrée audio 17

3.4. Branchement de la sortie audio 17

3.5. Port REMOTE de télécommande 17

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 18

4.1. Mise en marche et mode de fonctionnement par défaut 18

4.2. Fonction AUTO STANDBY 18

4.3. Voyants DEL 18

4.4. Cavaliers de configuration 19

5. ENTRETIEN 19

6. LISTE DES FONCTIONS 19

7. SCHÉMA DE FONCTIONS 19

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 26

9. SCHÉMA FONCTIONNEL 27

10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 28

Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. NEEC AUDIO BARCELONA

S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles

d'affecter les spécifications du produit.

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication

particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre micro-

amplificateur eCA120.

Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal de cet appareil,

il s'avère TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant

toute connexion.

Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé

par le Service technique Ecler.

1.1. Conformité avec les réglementations internationales

Le micro-amplificateur eCA120 est conforme aux réglementations internationales suivantes :

• EN55103-1 Compatibilité électromagnétique.

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles

Partie 1 : émissions

• EN55103-2 Compatibilité électromagnétique.

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles

Partie 2 : immunité

• EN60065 Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues. Exigences de sécurité

Respect des exigences des directives 2006/95/EC et 2004/108/CE

Ne pas suivre les indications suivantes pourrait causer un mauvais fonctionnement de l'appareil et

éventuellement l'endommager :

1. Évitez d'allumer l'appareil sans enceintes reliées à ses sorties et sans avoir abaissé

préalablement les commandes de volume/gain au minimum.

2. Utilisez toujours des câbles blindés pour les connexions entre appareils.

2. INTRODUCTION

L'eCA120 est un amplificateur stéréo de très petite taille avec des fonctions de contrôle à distance

par port CC 0-10 V, un choix idéal dans des applications audiovisuelles : salles de classe, salles de

réunion et présentations multimédias, locaux commerciaux, etc.

Caractéristiques principales :

• Amplificateur de 2 x 60 W RMS @ 4 Ω

• Source d'alimentation externe universelle

• Fonction AUTO STANDBY : en l'absence de signal audio, l'unité passe automatiquement en mode de

veille ou STANDBY afin de minimiser sa consommation.

• Amplificateur hautes performances, léger, et silencieux (refroidissement par convection, sans

ventilateur)

• Fonctionnement stéréo et parallèle (mono)

• 1 entrée ligne stéréo asymétrique (LINE IN / STACK), à double prise RCA et connecteur Euroblock à

3 contacts

• Contrôle local du volume par commande rotative

• Contrôle à distance du volume par panneau mural de la série WPm (CC 0-10 V)

3. INSTALLATION

3.1. Emplacement d'installation et montage

Grâce à sa conception et à la disposition de ses connecteurs, commandes et voyants DEL,

l’eCA120 peut être installé au mur ou sur/sous une surface (table, étagère, meuble, etc.).

3.2. Raccordement au secteur

L'amplificateur est alimenté en courant alternatif par sa source d'alimentation externe : 100-

240 Vca et 50-60 Hz.

La source d'alimentation de l'amplificateur doit être raccordée à la terre dans de bonnes conditions

(résistance de terre Rg = 30 Ω ou valeur inférieure). L'environnement de travail doit être sec et sans

poussières. Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou à des éclaboussures. Ne pas y déposer d'objets

contenant des liquides ni des sources de flamme nue telles que des bougies.

Avant toute intervention et/ou connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'amplificateur

doit être préalablement débranché. L'intérieur de l'amplificateur ne contient aucun élément

pouvant être manipulé par l'utilisateur.

Éviter de mêler le cordon de secteur aux cordons audio au risque de provoquer des ronflements.

3.3. Branchement de l'entrée audio

Le canal d'entrée de l'eCA120 n'accepte qu'un signal ligne stéréo (ou deux signaux mono). Il

dispose pour cela d'une connexion stéréo asymétrique sur double RCA et Euroblock à 3 broches (LINE IN

/ STACK). Cette entrée est conçue pour recevoir des signaux entre -6 dBV et 0 dBV, étant donné que la

commande rotative de volume de la face avant apporte un gain supplémentaire de +6 dB en position

maximale.

L'entrée audio convient aux signaux de lecteurs de CD, tuners radio, consoles de mixage, lecteurs

multimédias, sorties audio d'ordinateurs et de tablettes, etc.

Les connexions LINE IN et STACK sont liées de telle sorte que si l'une est employée pour faire

entrer le signal audio dans l'unité, l'autre peut servir à renvoyer ce signal à une autre unité ou à un

équipement externe.

REMARQUE : les platines tourne-disques NE PEUVENT PAS ÊTRE RACCORDÉES

directement à cet appareil car aucune des entrées ne dispose de préamplificateur de type RIAA.

3.4. Branchement de la sortie audio

Les sorties amplifiées (OUT L et R) sont pourvues de connecteurs Euroblock.

Le cordon de raccordement qui relie les sorties de l’eCA120 et les haut-parleurs doit être de bonne

qualité, doit posséder une section suffisante et doit être le plus court possible.

Les sorties L et R sont respectivement une version amplifiée des entrées L et R de l'unité.

N'oubliez pas que l'impédance minimale de travail pour chaque canal de sortie est de 4 Ω. Pour un

bon fonctionnement de l’eCA120, ne travailler pas avec une valeur d’impédance inférieure spécifiée

précédemment.

3.5. Port REMOTE de télécommande

• Le connecteur RJ-45 REMOTE permet la connexion d'un panneau de commande mural de

type WPmVOL (ou un autre modèle de la gamme WPm) pour le réglage du volume général

de sortie. La connexion se fait par câble CAT5 standard entre le panneau mural WPm et le

connecteur REMOTE de l'eCA120.

Il faut mettre le cavalier marqué « REMOTE » de la face avant en position ON pour activer ce

contrôle de volume à distance.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

4.1. Mise en marche

Pour allumer l’eCA120, il suffit de raccorder la source d'alimentation externe au secteur après

avoir branché cette dernière au connecteur DC 24V de l’eCA120. Le voyant ON/STBY du panneau

avant s'allume immédiatement. Il est fortement recommandé de mettre tous les appareils en marche en

respectant la séquence suivante : sources de son, unités de mixage, égaliseurs, filtres actifs,

processeurs puis amplificateurs de puissance. Pour éteindre les appareils, procéder dans l'ordre

inverse. En respectant cette séquence, les transitoires générés par l'allumage ou l'arrêt d'un appareil

n'ont aucune répercussion sur les appareils suivants (ces phénomènes demeurent inaudibles).

Après mise sous tension, la commande de volume (VOLUME) de la face avant et la commande

connectée au port REMOTE (le cas échéant) peuvent agir comme réglages du volume de sortie du

signal amplifié par l'unité.

4.2. Fonction AUTO STANDBY

La fonctionnalité AUTO STANDBY (mode de veille ou de basse consommation) permet d'installer

l’eCA120 dans des endroits peu accessibles, en raison du fait qu'elle permet de laisser l'appareil raccordé

au secteur en permanence, ce mode pouvant être activé ou désactivé de manière automatique selon la

présence d'un signal d'entrée ou non.

Pour activer le mode AUTO STANDBY, il faut mettre le cavalier marqué « AUTO STBY » de la

face avant en position ON. Lorsqu'il est activé et que 2 minutes au moins s'écoulent sans signal à l'entrée

audio de l'appareil (ou un signal très faible, inférieur au seuil de déclenchement), l'eCA120 passe

automatiquement en veille (mode STANDBY) et allume en orange le voyant ON/STBY situé en face avant.

À partir du moment où un signal audio valide réapparaît dans l'une des entrées, l’eCA120 quitte le mode

de veille et reprend son régime de fonctionnement normal. Le voyant ON/STBY s'illumine alors de couleur

verte.

À l'activation du mode AUTO STANDBY avec le cavalier de la face avant (position ON), une des

2 situations suivantes peut se produire :

a) ABSENCE de signal audio au niveau des entrées. Résultat : l'amplificateur passe

immédiatement en AUTO STANDBY.

b) PRÉSENCE de signal audio au niveau des entrées. Résultat : l'amplificateur reste actif.

4.3. Voyants DEL

• SP : le voyant de présence de signal ou SP indique la présence de signal dans l'entrée de

l'amplificateur. Il s'allume lorsque le niveau détecté en entrée est supérieur au seuil de

détection fixé.

• CLIP : le voyant de saturation ou CLlP s'allume lorsque le signal délivré aux haut-parleurs se

trouve à proximité du niveau d'écrêtage ou de saturation de l'amplificateur. Les niveaux du

signal entrant doivent être réglés de manière à ce que les voyants CLIP (saturation ou

écrêtage) ne restent jamais allumés en permanence, à savoir que ces derniers s'allument au

maximum au rythme des fréquences les plus graves du passage du son. Dans le cas

contraire, le signal amplifié présente des niveaux élevés de distorsion, une faible qualité

acoustique et une netteté phonique médiocre.

Remarque: Si le signal d'entrée est trop élevé, l'indicateur CLIP éclairait très souvent sur

un court intervalle de temps (quelques secondes), l'amplificateur peut passer en mode de

protection, soit coupée, pour revenir à un fonctionnement normal dans un moment

• ON/STBY : ce voyant s'illumine de couleur verte lorsque l'appareil se trouve dans son régime

de fonctionnement normal et il s'illumine de couleur orange lorsque l'appareil se trouve en

mode de veille ou de basse consommation (STANDBY).

4.4. Cavaliers de configuration

• REMOTE : active (ON) la commande du volume depuis un panneau mural de type WPm (ou

un autre modèle de la gamme WPm) connecté au port REMOTE.

• AUTO STANDBY : il active (ON) ou désactive la fonction AUTO STANDBY. Lorsque cette

fonction est activée, l’eCA120 passe automatiquement en mode STANDBY ou basse

consommation en l'absence de signaux audio au niveau de ses entrées.

5. ENTRETIEN

L’eCA120 ne doit pas être nettoyé à l'aide de substances dissolvantes ou abrasives au risque d'en

détériorer la sérigraphie. Utiliser uniquement un chiffon humide et un détergent liquide neutre, puis sécher

le tout avec un chiffon propre. L'eau ou tout autre liquide ne doit en aucun cas pénétrer à travers les

orifices de l'appareil.

6. LISTE DES FONCTIONS

1. Voyant lumineux de fonctionnement/veille ON/STBY

2. Connecteur d'alimentation DC24V

3. Voyant lumineux d'écrêtage CLIP

4. Sortie amplifiée OUT L / R

5. Voyant lumineux de présence de signal en entrée SP

6. Bouton rotatif VOLUME

7. Entrée de ligne Euroblock, LINE

8. Entrée de ligne RCA, LINE

9. Connecteur RJ-45 REMOTE

10. Cavaliers REMOTE & AUTO STANDBY

7. SCHÉMA DE FONCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGER HINWEIS 22

1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 22

2. EINLEITUNG 22

3. AUFSTELLUNG 23

3.1. Aufstellungsort und Montage 23

3.2. Anschluss an das Stromnetz 23

3.3. Anschluss der Audioeingänge 23

3.4. Anschluss der Audioausgänge 23

3.5. REMOTE-Anschluss für Fernbedienung 23

4. BETRIEB UND BEDIENUNG 24

4.1. Inbetriebnahme und Standardbetriebsart 24

4.2. AUTO STANDBY-Funktion 24

4.3. LED-Anzeigen 24

4.4. Konfigurationsbrücken (Jumper) 25

5. REINIGUNG 25

6. FUNKTIONSLISTE 25

7. FUNKTIONSDIAGRAMM 25

8. TECHNISCHE DATEN 26

9. BLOCKSCHALTBILD 27

10. KONFIGURATIONSÜBERSICHT 28

Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. NEEC AUDIO BARCELONA

S.L. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der

technischen Daten zur Folge haben können.

1. WICHTIGER HINWEIS

Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des Kompaktverstärkers eCA120.

Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem

Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens

zu befolgen.

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, sollte die Wartung des Gerätes nur von

einem unserer Kundendienstpartner durchgeführt werden.

1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen

Der Kompaktverstärker eCA120 erfüllt folgende internationale Normen:

• EN 55103-1 Elektromagnetische Verträglichkeit.

Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-

Lichtsteuereinrichtungen für den professionellen Einsatz

Teil 1: Störaussendungen

• EN 55103-2 Elektromagnetische Verträglichkeit.

Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-

Lichtsteuereinrichtungen für den professionellen Einsatz

Teil 2: Störfestigkeit

• EN 60065 Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte. Sicherheitsanforderungen

Erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EG

Die Nichtbeachtung der folgenden Angaben kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des

Geräts führen:

1. Vermeiden Sie es, das Gerät einzuschalten, solange an dessen Ausgängen keine

Lautsprecher angeschlossen und die Lautstärke- /Gainregler nicht auf Minimum eingestellt

sind.

2. Benutzen Sie für Anschlüsse zwischen den Geräten immer abgeschirmte Kabel.

2. EINLEITUNG

Der eCA120 ist ein Stereoverstärker in sehr kleiner Bauweise, fernbedienbar über 0-10-VDC-

Anschluss, was ihn zum idealen Gerät für audiovisuelle Anwendungen macht: in Unterrichtsräumen,

Besprechungsräumen und für Multimedia-Präsentationen, in Geschäftslokalen usw.

Wesentliche Merkmale:

• Verstärker 2 x 60 W RMS @ 4 Ω

• externes Universal-Netzteil

• AUTO STANDBY-Funktion: Wenn kein Audiosignal ansteht, schaltet die Anlage zum Stromsparen

automatisch in den Ruhemodus bzw. STANDBY

• kompakter und leiser Hochleistungsverstärker (Konvektionskühlung ohne Lüfter)

• unterstützt Stereo-und Parallel (mono)

• 1 asymmetrischer Stereo-Linien-Eingang (LINE IN / STACK) mit doppeltem RCA-Anschluss und

Euroblock-Anschluss mit 3 Kontakten

• Lokale Lautstärkeeinstellung mittels Drehregler

• Lautstärkeregelung per Fernbedienung über Wandkonsole aus der Reihe WPm (0-10 VDC)

3. AUFSTELLUNG

3.1. Aufstellungsort und Montage

Aufgrund seiner Bauform und der Anordnung der Anschlüsse, Regler und LED-Anzeigen kann der

Kompaktverstärker eCA120 entweder hängend an der Wand oder stehend unter einer Fläche (Tisch,

Regal, Möbel…) betrieben werden.

3.2. Anschluss an das Stromnetz

Der Verstärker wird über das externe Netzteil mit Wechselstrom 100-240 VAC und 50-60 Hz

versorgt.

Das Verstärker-Netzteil muss an eine funktionsfähige Masseleitung (Erdungswiderstand, Rg = 30

Ω oder weniger) angeschlossen werden. Die Betriebsumgebung des Gerätes muss trocken und staubfrei

sein. Das Gerät muss gegen eindringendes Wasser oder Spritzer geschützt sein. Flüssigkeiten oder

offenes Feuer wie etwa durch Kerzen dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden.

Bei Arbeiten und/oder Anschließen/Entfernen von Leitungen muss der Verstärker zunächst von

der Stromversorgung getrennt werden. Innerhalb des Verstärkergehäuses befinden sich keine für

den Anwender relevanten Bedienelemente.

Um Rauschen zu vermeiden, muss das Netzkabel getrennt von den geschirmten Audio-Leitungen geführt

werden.

3.3. Anschluss der Audioeingänge

Der eCA120 nimmt an seinem Eingangskanal lediglich ein Stereo-Liniensignal auf (oder zwei

Monosignale). Hierfür ist er mit einem asymmetrischen Stereoanschluss vom Typ Doppel-RCA und 3-Pin-

Euroblock ausgestattet (LINE IN / STACK). Dieser Eingang kann Signale von zwischen -6dbV und 0dBV

aufnehmen, da der Drehregler für die Lautstärkeeinstellung an der Frontseite in seiner Maximalstellung

über ein zusätzliches Gain von + 6dB verfügt.

An den Audioanschluss können Signale von CD-Abspielgeräten, Radioempfängern,

Mischkonsolen, Multimedia-Abspielgeräten, Audioausgängen von Rechnern und Tablets usw.

angeschlossen werden.

Die LINE IN- und STACK-Anschlüsse sind miteinander verbunden, so dass, wenn einer der

Anschlüsse für die Einspeisung eines Audiosignals ins Gerät verwendet wird, der andere dazu dienen

kann, dieses Signal mit einer anderen Einheit oder mit einem externen Gerät zu verbinden.

HINWEIS: ES IST NICHT MÖGLICH, Plattenspieler direkt an dieses Gerät anzuschließen, da

keine Eingänge mit RIAA-Vorverstärker vorhanden sind.

3.4. Anschluss der Audioausgänge

Die verstärkten Ausgänge (OUT L und R) sind als Euroblock-Stecker ausgeführt.

Für den Anschluss der Lautsprecher an den eCA120 dürfen nur hochwertige, möglichst kurze

Kabel mit ausreichendem Leiterquerschnitt verwendet werden.

Die Ausgänge L und R bilden eine verstärkte Version der Eingänge L und R des Geräts.

Beachten Sie bitte, dass die minimale Betriebsimpedanz für jeden Ausgangskanal 4 Ω beträgt. Für

den ordnungsgemäßen Betrieb des eCA120 dürfen diese Impedanzwerte nie unterschritten werden.

3.5. REMOTE-Anschluss für Fernbedienung

• Der REMOTE-Anschluss vom Typ RJ-45 ermöglicht die Verbindung zu einer Wand-

Bedienkonsole vom Typ WPmVOL (oder eines anderen Modells aus der WPm-Reihe) oder

dient zur allgemeinen Lautstärkeregelung des Ausgangs. Für den Anschluss zwischen der

Wand-Bedienkonsole WPm und der REMOTE-Buchse des eCA120 ist ein Standardkabel

CAT5 zu verwenden.

Die mit "REMOTE" beschriftete Brücke (Jumper) an der vorderen Bedientafel muss auf "ON"

stehen, um die Lautstärkeregelung über Fernbedienung freizuschalten.

4. BETRIEB UND BEDIENUNG

4.1. Inbetriebnahme

Zum Einschalten muss das externe Netzteil zunächst an den 24V DC-Anschluss des eCA120

angeschlossen werden. Unmittelbar danach leuchtet die LED-Anzeige ON/STBY an der

Gerätevorderseite auf. Es wird dringend empfohlen, alle Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten:

Audioquellen, Mischpult, Equalizer, aktive Filter und schließlich die Leistungsverstärker (Endstufen). Das

Ausschalten der Geräte erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Durch diese Ein-/Ausschaltreihenfolge wird

sichergestellt, dass keine hörbaren Spannungsspitzen auftreten und die Funktion nachgeschalteter

Geräte beeinträchtigen.

Einmal eingeschaltet kann sowohl der Lautstärkeregler an der Vorderseite (VOLUME) als auch

der Regler, der gegebenenfalls an die REMOTE-Buchse angeschlossen ist, dazu dienen, die Ausgangs-

Lautstärke des durch das Gerät verstärkten Signals einzustellen.

4.2. AUTO STANDBY Funktion

Dank der AUTO STANDBY-Funktion (Ruhe- bzw. Energiesparbetrieb) kann der eCA120 an schwer

zugänglichen Orten aufgestellt werden; so kann das Gerät permanent an das Stromnetz angeschlossen

bleiben und schaltet bei Anliegen / Abklingen eines Eingangssignals automatisch ein bzw. ab.

Um den AUTO-STANDBY-Modus freizuschalten muss die mit "AUTO STBY" beschriftete Brücke

(Jumper) an der vorderen Bedientafel auf "ON" gestellt werden. Ist diese Betriebsart eingeschaltet und

liegt am Audioeingang des Geräts länger als 2 Minuten kein Audiosignal an (oder ist das anliegende Signal

sehr schwach, unterhalb der Aktivierungsschwelle), so schaltet der eCA120 automatisch auf STANDBY.

Die LED-Anzeige ON/STBY an der vorderen Bedientafel des Geräts leuchtet orangefarben. Sobald an

einem der Eingänge wieder ein Audio-Signal anliegt, schaltet der eCA120 aus dem Ruhemodus zurück in

den Normalbetrieb, die LED-Anzeige ON/STBY leuchtet grün auf und zeigt Betriebsbereitschaft an.

Wird der AUTO-STANDBY-Modus über die Brücke an der vorderen Bedientafel freigeschaltet

(Stellung ON), so kann eine der beiden folgenden Möglichkeiten eintreten:

a) Es liegt KEIN Audio-Signal an den Eingängen an. Folge: der Verstärker schaltet sofort in AUTO

STANDBY.

b) Es liegt EIN Audio-Signal an den Eingängen an. Folge: der Verstärker bleibt eingeschaltet.

4.3. LED-Anzeigen

• SP: Die LED-Anzeige für anliegendes Signal SP zeigt an, dass am Verstärker ein

Eingangssignal anliegt. Sie leuchtet auf, sobald der Eingangspegel die vorgegebene

Erkennungsschwelle überschreitet.

• CLIP: Die LED-Anzeige Übersteuerung CLlP leuchtet auf, sobald sich das an die

Lautsprecher übertragene Signal dem Clipping-/Übersteuerungspegel nähert. Die

Eingangspegel müssen immer so eingestellt sein, dass die CLIP-Anzeigen (Übersteuerung

oder Verzerrung) niemals kontinuierlich leuchten, sondern höchstens im Takt der tiefsten

Klangfrequenzen aufflackern. Andernfalls klingt das verstärkte Signal sehr stark verzerrt,

Klang- und Hörqualität werden stark beeinträchtigt.

Anmerkung: Wenn das Eingangssignal zu stark ist, so dass die CLIP-Anzeige

innerhalb kurzer Zeit (wenige Sekunden) sehr häufig aufleuchtet, so kann der Verstärker in

den Schutzmodus gehen, d.h., er regelt die Lautstärke zurück und geht kurz darauf wieder in

den normalen Betriebsmodus.

• ON/STBY: leuchtet im Normalbetrieb des Gerätes grün, im Ruhe- bzw. Energiesparbetrieb

leuchtet die LED (STANDBY) orange.

4.4. Konfigurationsbrücken (Jumper)

• REMOTE: Schaltet die Lautstärkeregelung per Fernbedienung über eine Wandkonsole vom

Typ WPm (oder ein anderes Modell der WPm-Reihe), die an die REMOTE-Buchse

angeschlossen ist, frei (ON).

• AUTO STANDBY: aktiviert (ON) oder deaktiviert die AUTO STANDBY-Funktion. Wird diese

Funktion aktiviert, schaltet der eCA120 auf STANDBY- bzw. Energiesparbetrieb, wenn keine

Audio-Signale an den Eingängen anliegen.

5. REINIGUNG

Der eCA120 darf nicht mit Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da

sonst die aufgedruckte Beschriftung beschädigt werden könnte. Zur Reinigung verwenden Sie am besten

ein feuchtes Tuch und neutralen Flüssigreiniger und reiben anschließend die Oberfläche sorgfältig trocken.

Es darf auf keinen Fall Wasser über eine der Öffnungen in das Gerät eindringen.

6. FUNKTIONSLISTE

1. LED-Anzeige Betrieb/Ruhemodus ON/STBY

2. 24 VDC-Netzanschluss

3. LED-Anzeige Verzerrung CLIP

4. Verstärkter Ausgang OUT L / R

5. LED-Anzeige für Eingangssignalerkennung SP

6. Lokale Lautstärkeeinstellung VOLUME

7. Line-Eingang Euroblock, LINE

8. Line-Eingang RCA, LINE

9. RJ-45-Stecker, REMOTE

10. Brücken REMOTE & AUTO STANDBY

7. FUNKTIONSDIAGRAMM

8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN

POWER (STEREO / MONO)

2x56W @ 4Ω 1% THD

2x68W @ 4Ω 10% THD

2x34W @ 8Ω 1% THD

2x41W @ 8Ω 10% THD

Frequency response

15Hz - 30kHz (-3dB)

THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT

<0.15%

Channel crosstalk @ 1kHz

>65dB

Input Sensitivity / Nominal impedance

VOLUME at 0dB

0dBV / >20kΩ

Volume adjust

-∞ to +6dBV

Signal Noise Ratio

VOLUME at 0dB

>85dB

Remote Control (externally selectable)

Master Volume

Analog, 0 -10V based

Auto Standby (externally selectable)

Time

2 minutes (aprox)

Threshold

-40dBV (L&R)

DC Supply

24V

Mains (Using supplied DC adapter)

90-264VAC 50-60Hz

Power consumption (pink noise, 1/8 power @ 4ohm)

38VA/26W

Power consumption (pink noise, 1/3 power @ 4ohm)

61VA/51W

Power consumption in Standby mode (time 2 minutes)

<2.5W

Dimensions WxDxH

190x90x48mm

(knobs and connectors excluded)

Weight

600g

9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES

9. SCHÉMA FONCTIONNEL 9. BLOCKSCHALTBILD

10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN

10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. KONFIGURATIONSÜBERSICHT

NEEC AUDIO BARCELONA S.L.

Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.com e-mail: inf[email protected]

50.0285.01.00

REMOTE OFF

AUTO STANDBY ON

JUMPERS FACTORY ADJUST

REMOTE

AUTO STANDBY

J105

J107

J106

J104

off

Ecler eCA120 Manual de usuario

Marca: Ecler

Modelo: eCA120

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ecler eCA120 Manuel utilisateur
English: Ecler eCA120 User manual
Deutsch: Ecler eCA120 Benutzerhandbuch

Ecler eCA120 Manual de usuario

Ecler eCA120 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados