Invacare IRC5LX Manual de usuario

La página se está cargando ...

25

PART ONE

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

NO OPERE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER

Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO

ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS,

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES,

COMUNÍQUESE CON LOS SERVICIOS

TÉCNICOS DE INVACARE ANTES DE USAR

EL EQUIPO, DE LO CONTRARIO PODRÍA

SUFRIR LESIONES O CAUSAR DAÑOS.

NOTAS ESPECIALESNOTAS ESPECIALES

NOTAS ESPECIALES

Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este

manual se refieren a los peligros o prácticas inseguras que

pudieran causar lesiones personales o dañar el producto.

AVISO

LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE

DOCUMENTO ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO.

PELIGRO

Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilicen este

dispositivo. Mantenga todos los cerillos, cigarrillos

encendidos u otras fuentes inflamables fuera de la sala en la

cual esté el producto. Coloque avisos de NO FUMAR donde

puedan ser vistos por todos. Las telas y demás materiales

que normalmente no son inflamables se encienden y

queman fácilmente con una gran intensidad en el aire

enriquecido con oxígeno. Si no se acata esta advertencia se

pueden producir incendios, daños materiales graves y

producir lesiones físicas graves o LETALES.

NOTAS ESPECIALES

26

PART ONE

CONTENIDO

PARTE UNO

CONTENIDO

NOTAS ESPECIALES................................ 25

INFORMACIÓN DEL

CONCENTRADOR .................................... 28

RESUMEN DE SEGURIDAD ..................... 28

CARACTERÍSTICAS ................................. 31

ESPECIFICACIONES ................................ 32

MANIPULACIÓN ....................................... 35

Desembalado ................................................................ 35

Inspección ..................................................................... 35

Almacenamiento ......................................................... 35

INTRODUCCIÓN....................................... 36

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN...... 36

Seleccione el sitio de uso.......................................... 36

Pautas de rendimiento óptimo

recomendadas para el usuario final .................. 36

Enchufe el cable eléctrico ........................................ 37

Conecte el humedecedor (si ha sido

recetado) .................................................................. 37

Interruptor de encendido ........................................ 39

Caudal del flujo ............................................................ 39

Alarma por bajo flujo ............................................ 40

Indicador SensO

2

®

de pureza del oxígeno (si la

unidad incluye la función detectora de O

2

) ....... 40

Arranque inicial del concentrador.................... 40

Explicación de las luces indicadoras ................ 41

Indicadores (si la unidad no incluye el

detector de O

2

) ..................................................... 41

MANTENIMIENTO DEL

CONCENTRADOR .................................... 42

Limpieza de los filtros

del armario .................................................................... 42

Armario ......................................................................... 43

Humedecedor.............................................................. 43

La página se está cargando ...

28

PART ONE

RESUMEN DE SEGURIDADRESUMEN DE SEGURIDAD

RESUMEN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Precaución: La ley federal establece que este aparato sólo

puede venderse o alquilarse bajo las órdenes de un médico u

otro profesional de la salud cuya licencia en el estado en el cual

ejerce le autorice a usar o recetar el uso del dispositivo.

Peligro de descarga eléctrica. NO desmonte este aparato. Sólo

personal calificado debe dar servicio al equipo.

LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR ESTE

EQUIPO.

ADVERTENCIA

La terapia con oxígeno debe realizarse con sumo cuidado para

reducir el riesgo de incendio. Todos los materiales que se queman

en el aire, y algunos que no, se inflaman fácilmente y se queman

rápidamente cuando hay alta concentración de oxígeno. Por

razones de seguridad, es preciso mantener todas las fuentes de

inflamación lejos del producto, y de preferencia fuera de la

habitación en la cual se use. Coloque avisos de NO FUMAR donde

puedan ser vistos por todos.

Puede producirse una inflamación espontánea y violenta si el

aceite, grasa u otras substancias entran en contacto con el oxígeno

bajo presión. ALEJE estas substancias del concentrador de

oxígeno, de sus tubos, conexiones y de todo otro equipo afín. NO

use ningún tipo de lubricante a menos que éste sea recomendado

por Invacare.

Para obtener un rendimiento óptimo, Invacare recomienda

mantener los concentradores encendidos y funcionando por un

mínimo de 30 minutos a la vez. Los periodos de funcionamiento

inferiores a este lapso pueden reducir la vida útil máxima del

producto.

Comuníquese con personal de servicio calificado para que repare el

equipo en caso de que éste tenga el cable o enchufe dañados, si no

funciona adecuadamente, si se ha caído, dañado o caído al agua.

Mantenga el cable lejos de superficies TEMPERADAS o CALIENTES.

No tire del cable eléctrico para mover ni trasladar el

concentrador.

NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

RESUMEN DE SEGURIDAD

29

PART ONE

ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

NUNCA obstruya las aberturas de aire del producto ni ubique

el equipo sobre una superficie blanda, como una cama o sofá

donde la abertura de aire quede obstruida. Elimine todas las

pelusas, cabello y demás impurezas. Llene con agua el

humedecedor hasta el nivel indicado por el fabricante. NO

REBASE EL NIVEL.

Mantenga el equipo a 3 pulgadas (8 centímetros) de las paredes,

cortinas, muebles, etc.

Invacare recomienda usar el equipo con tubos a prueba de

golpes (proporcionados por Invacare) que no sobrepasen los 50

pies (15.2 metros) de largo.

MANTENIMIENTO

El concentrador de oxígeno Invacare está especialmente

diseñado para que el mantenimiento preventivo de rutina se

lleve a cabo sólo una vez al año. Sólo profesionales de la salud o

personas con conocimientos cabales del equipo, tales como el

personal autorizado o capacitado de la fábrica, pueden llevar a

cabo el mantenimiento preventivo o realizar ajustes de

rendimiento en el concentrador de oxígeno.

INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA

La mayoría de los equipos eléctricos se ven afectados por

interferencia de radiofrecuencia. TENGA CUIDADO al usar

equipos de comunicación portátiles cerca o alrededor de dichos

equipos.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,

ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES PERSONALES.

SIEMPRE desenchufe el producto INMEDIATAMENTE después

de usarlo. Evite usarlo durante el baño. Si el médico ha

recomendado el uso continuo del equipo:

Coloque el concentrador en otra habitación, a por lo

menos 7 pies (2.13 metros) de la bañera.

NO toque el concentrador si usted está mojado.

NO coloque ni guarde el producto en un lugar donde pueda

caer al agua u otros líquidos.

NO recoja el producto si éste ha caído al agua.

DESENCHÚFELO DE INMEDIATO.

SIEMPRE preste atención al equipo cuando esté enchufado.

RESUMEN DE SEGURIDAD

30

PART ONE

ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

Este dispositivo debe usarse tal como lo indica la receta del

médico y el manual del propietario. Si en cualquier momento el

paciente o el asistente concluye que el paciente está recibiendo

una cantidad insuficiente de oxígeno, se debe comunicar de

inmediato al proveedor y/o al médico. No haga ningún ajuste al

caudal del flujo a menos que lo indique el médico.

Se debe supervisar continuamente el dispositivo cuando se use

cerca de niños o personas discapacitadas.

Use este producto para lo cual fue diseñado, tal como se

describe en este manual.

NO use partes, accesorios ni adaptadores distintos de los

autorizados por Invacare.

NO conecte el concentrador en paralelo ni en serie con otros

concentradores de oxígeno ni ningún otro dispositivo para

terapia con oxígeno.

El uso de algunos accesorios de administración de oxígeno o

ciertos humedecedores no especificados para ser usados con el

concentrador pueden disminuir el rendimiento del mismo.

La terapia con oxígeno puede ser peligrosa en ciertas

circunstancias. Invacare recomienda consultar al médico antes

de usar esta máquina.

Este equipo está diseñado para usarse sólo como suplemento de

oxígeno y no como un respirador artificial para pacientes

terminales.

Evite crear chispas cerca del equipo médico de oxígeno.

Ello incluye chispas de la electricidad estática causada por

cualquier tipo de fricción.

INSTRUCCIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO

Como medida de seguridad, este aparato tiene un enchufe

polarizado (una clavija es más ancha que las demás). Este

enchufe se podrá conectar en un tomacorriente polarizado de

una sola manera. Si el enchufe no calza totalmente en el

tomacorriente, inviértalo. Si aún así no calza, comuníquese con

un electricista calificado. NO PASE POR ALTO ESTA

CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD.

RESUMEN DE SEGURIDAD

31

PART ONE

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIOS (NO APARECEN):

Accesorio remoto de humedecedor/

flujómetro - IRCRF5

Accesorio de humedecedor/flujómetro

pediátrico PreciseR

x

 - IRCPF16

Compresor de oxígeno para

uso doméstico Venture®

HomeFill II- IOH200

NOTA: Esta conexión de salida debe usarse

solamente para llenar los cilindros de oxígeno

con el compresor de oxígeno Venture HomeFill II.

Esta conexión no afecta el rendimiento del

concentrador. En el manual del propietario del

dispositivo Homefill II, número de parte 1100873

o en la parte dos de este manual, encontrará las

instrucciones de conexión y operación. Guarde el

enchufe que viene con el concentrador en la

conexión de salida cuando no lo use. Comuníquese

con su representante de Invacare para obtener más

información sobre HomeFill II.

Cable

eléctrico

Accesorio

de salida

VISTA POSTERIOR

VISTA DELANTERA

Cortacircuito

Filtro del armario

(aparece uno de dos)

Interruptor de encendido

Medidor de tiempo

transcurrido

Luces indicadoras de la

pureza del oxígeno

(sólo modelo

SensO

2

®/Luces indicadoras

de fallas y de alimentación

(sólo modelo LX)

Salida de oxígeno

Flujómetro

32

PART ONE

Requisitos eléctricos: 120 VCA ± 10% (132 VCA/108

VCA), 60 Hz

Entrada de corriente nominal: 4.3 A

Nivel de sonido: Promedio de 50 dB

Altitud:

Hasta 6,000 pies (1828 metros) sobre

el nivel del mar sin degradación de los

niveles de concentración. Desde los

6,000 pies (1828 metros) hasta los

13,129 pies (4000 metros) la eficiencia

baja a menos del 90%.

*Niveles de concentración TODOS LOS MODELOS 5LXO2

de salida de oxígeno: 5LX 95.6% a 87% en 1/2 a 5 L/min.

*Niveles de concentración

indicados se alcanzan tras el periodo de

calentamiento inicial (aproxima

30 minutos)

Presión de salida máxima: 5 ± 0.5 lb/pulg

2

(34.5 ± 3.45 kPa.)

Símbolo Pureza O

2

Luces Indicadoras

INDICADORES DE 5LXO

2

:

O

2

FALLA DEL

SISTEMA

Bajo el 73%

73% a 85%

SISTEMA LISTO

Sobre el 85%

INDICADORES 5LX :

Estado

FALLA DEL SISTEMA

SYSTEMA LISTO

Luces Indicadoras

ROJA

Símbolo

I/O

VERDE

ESPECIFICACIONES

ROJA - Alarma audible continua

Parada de emergencia del

compresor Sieve-GARD

Parada del compresor

AMARILLA

VERDE

Símbolo Pureza O

2

Luces Indicadoras

33

PART ONE

Margen de flujo:

Brazo de flujo bajo:

Consumo de potencia

promedio:

Mecanismo de alivio de

presión operativo a:

Cambio en el flujo máximo

de presión recomendado

al aplicarse una

contrapresión de 7kPa:

Filtros:

Sistema de seguridad:

Ancho:

Alto:

Profundidad:

Peso:

Peso Bruto:

ESPECIFICACIONES

(CONTINUACIÓN)

1/2 - 5 L/min.

Para caudales de flujo inferiores a 1 L/min.,

se recomienda usar el flujómetro pediátrico

IRCPF16 de Invacare.

0 L/min. to 0.5 L/min., tono rápido sonoro de

alarma (sin accesorios conectados)

400W

35 lb/pulg

2

+ 3.5 lb/pulg

2

(241 kPa + 24.1 kPa)

0.7 L/min.

Armario(2), salida HEPA y entrada del

compresor

Parada de emergencia contra sobrecarga de

corriente o voltaje.

Parada de emergencia del compresor por

alta temperatura.

Alarma de alta presión con parada de

emergencia del compresor.

Alarma de baja presión con parada de

emergencia del compresor.

Alarma de pérdida de potencia sin batería.

Sistema de oxígeno SensO

2

®(modelo SensO

2

)

Alarma por bajo flujo.

18 3/8 +/- 3/8 (46.7 cm ± 1 cm)

26 3/8 +/- 3/8 (67.0 cm ± 1 cm)

14 3/8 +/- 3/8 (36.5 cm ± 1 cm)

51 lbs. +/- 1 lb (23.2 kg +/- 0.5 kg)

58 lbs. +/- 1 lb (26.3 kg +/- 0.5 kg)

ESPECIFICACIONES

34

PART ONE

Temperatura ambiente

Funcionamiento: 50°F - 95°F (10°C - 35°C) a de

una humedad relativa del 20-60%

Escape: Menor que la temperatura ambiente

+ 35°F (+ 19°C).

Salida de oxígeno: Menor que la temperatura ambiente

+ 4°F (+ 2°C).

Armario: Armario plástico pirorretardante y

resistente a los impactos, cumple la

norma UL 94-VO.

Registro reglamentario: PRODUCTO CON AISLAMIENTO

DOBLE Certificación ETL, cumple la

norma UL 1097 Certificación ETL a

CSA C22.2 No. 68

Sistema eléctrico: Sin cables de extensión.

Ubicación: A no menos de 3 pulgadas (8

centímetros) de la pared, muebles,

cortinas o superficies similares.

Tubos: Tubos a prueba de golpes - cánula

de 7 pies (2.1 metros) con una

extensión máxima de 50 pies

(15.2 metros) (NO LOS APRIETE).

Humedad relativa: 20 a 60%

Tiempo de

funcionamiento: Hasta 24 horas por día.

Temperatura de

almacenamiento y

despacho recomendada: -20°F a 150°F (-29°C a 65°C), a una

humedad relativa del 15-95%.

ESPECIFICACIONES

(CONTINUACIÓN)

ESPECIFICACIONES

35

PART ONE

MANIPULACIÓN

Siempre mantenga el concentrador en posición vertical para impedir

que el armario se dañe durante el transporte. La caja de despacho está

diseñada para brindar el máximo de protección al concentrador. Si la

unidad va a ser redespachada por otra empresa de transportes,

Invacare ofrece cajas de cartón adicionales.

DESEMBALADODESEMBALADO

DESEMBALADO

1. Revise la caja de cartón por si ésta o sus contenidos presentan

daños evidentes. Si éste es el caso, notifique a la empresa de

transportes o a su distribuidor local.

2. Retire de la caja todo el embalaje suelto.

3. Retire cuidadosamente los componentes de la caja.

MANIPULACIÓN

NOTA: Si no va a usar el concentrador de inmediato, guarde los envases y los

materiales de embalado hasta que vaya a usar el equipo.

INSPECCIÓNINSPECCIÓN

INSPECCIÓN

1. Examine el exterior del concentrador de oxígeno por si presenta

mellas, abolladuras, raspaduras u otros daños. Revise todos los

componentes.

ALMACENAMIENTOALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO

1. Guarde el concentrador de oxígeno en un área seca.

2. NO coloque otros objetos sobre el concentrador reembalado.

FIGURA 1 - EMBALAJE

36

PART ONE

INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

El concentrador de oxígeno está diseñado para usarse individualmente en el hogar.

Es un dispositivo electrónico que separa el oxígeno del aire ambiente. Suministra al

paciente altas concentraciones de oxígeno a través de una cánula nasal. Los estudios

médicos han demostrado que los concentradores de oxígeno son terapéuticamente

equivalentes a otro tipo de sistemas de suministro de oxígeno.

Su proveedor le enseñará la forma de usar el concentrador de oxígeno.

Consúltele todas las dudas que pueda tener al respecto. Este manual del

propietario le entregará información sobre el concentrador que adquirió, y le

servirá de referencia a medida que usa el equipo.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNINSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

SELECCIONE EL SITIO DE USOSELECCIONE EL SITIO DE USO

SELECCIONE EL SITIO DE USO

Seleccione la habitación que le resulte más cómoda para usar el concentrador de

oxígeno. Gracias a las ruedecillas, el concentrador puede ser trasladado fácilmente

de habitación en habitación.

El concentrador de oxígeno funcionará de manera óptima si se usa según las

siguientes condiciones. El uso del equipo en entornos distintos de los

recomendados puede hacer que el mantenimiento deba realizarse con mayor

frecuencia. Coloque la entrada de aire de la unidad en un área bien ventilada a fin

de evitar los contaminantes o vapores en suspensión.

PAUTAS DE RENDIMIENTO ÓPTIMO

RECOMENDADAS PARA EL USUARIO FINAL:

Temperatura: 50°F - 95°F (10°C - 35°C)

Sistema eléctrico: Sin cables de extensión

Ubicación: A no menos de 3 pulgadas (8 centímetros) de la

pared, muebles, cortinas o superficies similares.

Tubos y cánula: Cánula de 7 pies (2.1 metros) con tubos a prueba

de golpes con extensión máxima de 50 pies

(15.2 metros) (NO LOS APRIETE).

Entorno: Sin humo ni hollín. No usar en áreas de poco

espacio (Ejemplo: evitar armarios

empotrados).

Humedad relativa: 20 a 60%

Tiempo de funcionamiento: Hasta 24 horas por día.

Caudal del flujo: Desde 1/2 hasta 5 L/min. Para caudales de flujo

inferiores a 1 L/min., use el flujómetro pediátrico.

Tiempo de funcionamiento

mínimo: 30 minutos

INTRODUCCIÓN/INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

37

PART ONE

NOTA: Mantenga el concentrador a por lo menos 3 pulgadas (8 centímetros) de las

paredes, cortinas y muebles para asegurar suficiente flujo de aire. Evite usar la unidad

cerca de alfombras muy mullidas, calefactores, radiadores o salidas de aire caliente.

ENCHUFE EL CABLE ELÉCTRICOENCHUFE EL CABLE ELÉCTRICO

ENCHUFE EL CABLE ELÉCTRICO

1. Conecte el cable en un tomacorriente.

CONECTE EL HUMEDECEDOR (SI HA SIDOCONECTE EL HUMEDECEDOR (SI HA SIDO

CONECTE EL HUMEDECEDOR (SI HA SIDO

RECETADO)RECETADO)

RECETADO)

1. Llene el humedecedor con agua destilada hasta el nivel indicado

porel fabricante (humedecedores recomendados: Invacare 3260,

00340, o bien 006-40).

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NO rebase el humedecedor.

Coloque la tapa del humedecedor y apriétela

firmemente.

NO invierta las conexiones de entrada y salida de

oxígeno. De lo contrario el agua de la botella del

humedecedor regresará por la cánula al paciente.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

2. Coloque el humedecedor en su compartimiento.

FIGURA 3 - COMPARTIMIENTO DEL HUMEDECEDOR

Botella del

humedecedor

Botella del

humedecedor

FIGURA 2 - LLENADO DEL HUMEDECEDOR

38

PART ONE

3. Retire del humedecedor la puerta de acceso al filtro situada dentro

del concentrador. Inserte un destornillador plano en el surco de la

placa en el borde superior de la compuerta de acceso al filtro y haga

palanca suavemente para abrir dicha compuerta (FIGURA 4,

DETALLE A).

4. El adaptador del humedecedor está situado junto al filtro de

entrada. Tire dicho adaptador hacia arriba para retirarlo

(FIGURA 4, DETALLE B).

5. Conecte el humedecedor girando la tuerca mariposa en la botella

del humedecedor en sentido antihorario hasta que quede

apretada firmemente (FIGURA 4, DETALLE C).

FIGURA 4 - CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DEL

HUMEDECEDOR

Adaptador de la botella

del humedecedor

Puerta de acceso

del filtro

Muesca de la placa (Inserte el

destornillador de cabeza plana aquí)

Adaptador de la botella

del humedecedor

Puerta de

acceso al

filtro

DETALLE A

DETALLE B

DETALLE C

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

39

PART ONE

FIGURA 6 - INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN

FIGURA 5 - CONEXIÓN DE LOS TUBOS DE OXÍGENO

5. Conecte la cánula/tubos de suministro del paciente en la salida de

la botella del humedecedor.

6. Tras montarlos, cerciórese de que el oxígeno fluya a través de la cánula.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Para obtener un rendimiento óptimo, Invacare recomienda

hacer funcionar el concentrador por un mínimo de 30

minutos. Los periodos de funcionamiento inferiores a este

lapso pueden reducir la vida útil máxima del producto.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDOINTERRUPTOR DE ENCENDIDO

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

1. Coloque el interruptor en la posición de encendido ON. Todas las

luces del panel y la alarma sonora se activarán durante un segundo,

para indicar que la unidad está funcionando correctamente. Después

de un segundo, sólo permanecerá encendida la luz verde de

SISTEMA LISTO/ALIMENTACIÓN.

CAUDAL DEL FLUJOCAUDAL DEL FLUJO

CAUDAL DEL FLUJO

1. Cerciórese de que los tubos y la cánula de oxígeno estén

conectados a la salida de la botella del humedecedor.

2. Gire la perilla del caudal del flujo hasta el ajuste recetado por el

médico o terapeuta.

Tubos de

oxígeno

Conector de salida

de oxígeno

Salida del

humedecedor

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Interruptor (I/O)

de alimentación

40

PART ONE

NOTA: El uso de algunos accesorios tales como el pedestal de flujo y el

compresor Homefill II desactivará la alarma por Bajo Flujo.

INDICADOR SENSO

2

®

DE PUREZA DEL OXÍGENO

(SI LA UNIDAD INCLUYE LA FUNCIÓN DETECTORA DE O

2

)

Esta función controla la pureza del oxígeno que genera el concentrador. Si

la pureza disminuye por debajo de las normas prestablecidas de fábrica, se

iluminarán las luces indicadoras en el panel de control.

ARRANQUE INICIAL DEL CONCENTRADORARRANQUE INICIAL DEL CONCENTRADOR

ARRANQUE INICIAL DEL CONCENTRADOR

NOTA: El concentrador puede usarse durante el periodo de calentamiento del arranque

inicial (aproximadamente 30 minutos) mientras se espera hasta que la pureza alcance

su máximo nivel.

Al encenderse la unidad por primera vez, la luz verde se encenderá

(SISTEMA LISTO cuando el O

2

sea superior al 85%). Transcurridos 5

minutos, el detector de oxígeno funcionará normalmente y controlará las

luces indicadoras según los valores de la concentración de oxígeno. La

explicación de las funciones de las luces indicadoras es la siguiente.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NO cambie el ajuste de L/min. en el flujómetro a menos

que lo haya indicado el médico o terapeuta.

NOTA: Para leer correctamente el flujómetro, busque en éste la línea del caudal de

flujo recetado. Luego gire la perilla de flujo hasta que la bola llegue hasta dicha línea.

Finalmente centre la bola en la línea de L/min. recetada (FIGURA 7).

2. Si el caudal del flujo del flujómetro disminuye a menos de 0.5L/min. durante

más de un minuto, se activará la alarma por BAJO FLUJO. Ésta consta de

tres tonos rápidos de alarma sonora. Revise los tubos o accesorios y

verifique que no estén bloqueados ni doblados, y que no haya una botella

del humedecedor defectuosa. Después que se restaure el flujo nominal,

más de 0.5 L/min., se desactivará la alarma por BAJO FLUJO.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FIGURA 7 - AJUSTE DEL CAUDAL DE FLUJO -

APARECE EL MODELO PLATINUM 5 CON SENSO

2

Bola

Perilla de Flujo

41

PART ONE

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INDICADORES - SI LA UNIDAD NO

INCLUYE EL DETECTOR DE O

2

.

EXPLICACIÓN DE LAS LUCES INDICADORAS EN

LOS MODELOS LX (FIGURA 9):

LUZ ROJA ( )- Parada total por emergencia de la unidad. Use DE

INMEDIATO el OXÍGENO DE RESERVA. Llame al distribuidor DE

INMEDIATO.

LUZ VERDE (I/O) - Encendida/Apagada. Sistema listo.

FIGURA 9 - PANEL DE CONTROL CON INDICADOR

Llame al distribuidor

I/O Normal

ROJO

VERDE

Parada total por

emergencia

I/O

EXPLICACIÓN DE LAS LUCES INDICADORAS DEEXPLICACIÓN DE LAS LUCES INDICADORAS DE

EXPLICACIÓN DE LAS LUCES INDICADORAS DE

PUREZA DE OXÍGENO (FIGURA 8)PUREZA DE OXÍGENO (FIGURA 8)

PUREZA DE OXÍGENO (FIGURA 8)

LUZ VERDE ( ) - Funcionamiento normal

LUZ AMARILLA ( ) - Llame a su distribuidor DE INMEDIATO. Puede

seguir usando el concentrador, a menos que su distribuidor le indique lo

contrario. Cerciórese de contar con OXÍGENO DE RESERVA a mano.

LUZ ROJA ( ) - Parada total de la unidad por emergencia. Use DE

INMEDIATO el OXÍGENO DE RESERVA. Llame al distribuidor DE

INMEDIATO.

LUZ VERDE - con LUZ AMARILLA DESTELLANDO - Llame al

distribuidor DE INMEDIATO. El detector de oxígeno está averiado,

pero puede seguir usando el concentrador.

FIGURA 8 - PANEL DE CONTROL CON INDICADOR DE O

2

ROJO

AMARILLO

VERDE

O

2

Llame al

distribuidor

O

2

normal

Bajo lo normal

PUREZA DEL OXÍGENO

O

2

Parada de emergencia

automática Use la

reserva

42

PART ONE

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL

CONCENTRADOR

NOTA: Los concentradores Invacare están especialmente diseñados para que el

mantenimiento preventivo de rutina se lleve a cabo sólo una vez al año.

En lugares con mayores niveles de polvo u hollín, puede que se deba dar

mantenimiento con mayor frecuencia. Lo siguiente se debe efectuar como mínimo

tras un (1) año de servicio para garantizar años de confiabilidad adicional. Sólo

personal autorizado o entrenado en la fábrica debe llevar a cabo el mantenimiento

preventivo en el concentrador. Se debe desconectar la alimentación antes de

comenzar el mantenimiento preventivo en el concentrador Invacare.

Filtros del armario (situados a

ambos lados del concentrador)

FIGURA 1 - UBICACIÓN DE LOS FILTROS DEL ARMARIO

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIOLIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIO

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIO

NOTA: Todos los concentradores vienen con dos (2) filtros, uno en cada lado

del armario (FIGURA 1).

1. Retire los filtros y LÍMPIELOS POR LO MENOS UNA VEZ A

LA SEMANA según las condiciones ambientales (FIGURA 2).

NOTA: Entre las condiciones ambientales que ameritan una limpieza más

frecuente de los filtros se incluyen, pero sin limitarse a ello: polvo, humo o

contaminantes en abundancia, etc.

2. Limpie los filtros del armario con una aspiradora o lávelos en una

solución detergente tibia (FIGURA 2).

3. Seque totalmente los filtros antes de reinstalarlos.

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

NO opere el concentrador si no ha instalado los filtros.

FIGURA 2 - LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIO

43

PART ONE

ARMARIOARMARIO

ARMARIO

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

DESENCHUFE el concentrador para limpiarlo. NO

retire el armario a fin de evitar descargas eléctricas.

1. Asee el armario con un limpiador suave y un paño o esponja no abrasivos.

HUMEDECEDORHUMEDECEDOR

HUMEDECEDOR

NOTA: Siga las instrucciones del fabricante para limpiar el humedecedor de

oxígeno. Si no hay instrucciones al respecto, siga estos pasos.

1. Limpie diariamente el humedecedor.

2. Lávelo con agua jabonosa y enjuáguelo en una solución compuesta

por diez (10) partes de agua y una (1) de vinagre.

3. Enjuáguelo totalmente con agua caliente y vuelva a llenarlo con

agua destilada hasta el nivel indicado en el humedecedor.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NO rebase la botella del humedecedor.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DEGUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS DEL CONCENTRADORPROBLEMAS DEL CONCENTRADOR

PROBLEMAS DEL CONCENTRADOR

MANTENIMIENTO/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA:

Alarma:

TONOS CORTOS,

PAUSA LARGA

Concentrador

NO funciona,

Interruptor de

encendido

ACTIVADO.

Tono (bip.bip)

Alarma:

CONTINUA

Concentrador NO

funciona.

Interruptor de

encendido

ACTIVADO.

Tono (biiiiiiiip)

CAUSA PROBABLE:

Pérdida de

alimentación principal:

1. Cable eléctrico

desenchufado.

2. Tomacorriente sin

suministro eléctrico.

3. Cortacircuito

disyuntado.

Falla del sistema:

1. Unidad sobrecalentada,

entrada de aire obstruida.

2. Alimentación insuficiente

en el tomacorriente.

3. Deben realizarse

reparaciones internas.

SOLUCIÓN:

1. Enchufe el cable en el

tomacorriente.

2. Revise los cortacircuitos o fusibles

del hogar. Use un tomacorriente

distinto si el problema persiste.

3. Llame a su Proveedor de

servicio.

1a. Retire los filtros y límpielos.

1b. Mueva el concentrador a una

distancia mínima de tres (3)

pulgadas (7.5 cm) de la pared,

cortinas o muebles.

2. No use cables de extensión. Use

otro tomacorriente o circuito.

3. Llame a su Proveedor de

servicio.

44

PART ONE

SÍNTOMA:

LUZ AMARILLA o

ROJA iluminadas.

Alarma:

CONTINUA

Sólo en la luz

ROJA.

* Sólo para los

modelos SensO

2

LUZ VERDE con

AMARILLA

destellando.

Alarma:

RÁPIDA

Tono (biiiiiiiip

biiiiiiiip)

(biiiiiiiip biiiiiiiip)

CAUSA PROBABLE:

1. Pureza del oxígeno

deficiente.*

2. Tubos, cánula o

humedecedor torcidos u

obstruidos.*

3. Flujómetro fijado en 1/2

L/min. o menos.*

4. Unidad sobrecalentada por

entrada de aire obstruida.

5. Alimentación insuficiente

en el tomacorriente.

6. Deben realizarse

reparaciones internas.

1. Deben realizarse

reparaciones internas.

ALARMA POR BAJO

FLUJO

1a. Tubos, cánula o

humedecedor torcidos u

obstruidos.

1b. Flujómetro fijado en 1/2

L/min. o menos.

SOLUCIÓN:

1. Limpie o reemplace los filtros.

2. Revise si hay obstrucciones o

bloqueos. Corríjalos, o limpie

o reemplace según

corresponda. Una vez

solucionado el problema

APAGUE la alimentación por

60 segundos, luego vuelva a

ENCENDERLA.

3. Verifique que el flujómetro

esté fijado en 1.0 L/min. o más.

Revise las pautas recomendadas

para el usuario final en la

sección Instrucciones de

operación de este manual.

4.a. Retire y limpie los filtros del

armario.

4.b. Mueva el concentrador a una

distancia mínima de 3 pulgadas

(7.5 cm) de la pared, cortinas o

muebles.

5. No use cables de extensión.

Use otro tomacorriente o

circuito.

6. Llame a su Proveedor de

servicio.

1. Llame a su Proveedor de

servicio.

1a. Revise si hay obstrucciones o

bloqueos. Corríjalos, o limpie o

reemplace según corresponda.

Una vez solucionado el

problema APAGUE la

alimentación por 60 segundos,

luego vuelva a ENCENDERLA.

1b. Restablezca el flujómetro al

valor recetado. Si dicho valor

es menor a 1/2 L/min., utilice

el flujómetro pediátrico

IRCPF16.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

45

PART ONE

EN CADA INSPECCIÓNEN CADA INSPECCIÓN

EN CADA INSPECCIÓN

REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO

NO. DE MODELO IRC ________ NO. DE SERIE________

REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA EL

CONCENTRADOR DE OXÍGENO PLATINUM DE INVACARE

Anote la fecha de servicio

Anote las horas transcurridas en el contador horario

Limpie los filtros del armario

Verifique el caudal del flujo prestablecido (L/min.)

CADA 90 DÍAS

Revise la concentración de oxígeno

(UNIDADES SIN SensO

2

)

ANUALMENTE O DURANTE EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Limpie/reemplace los filtros del armario

Revise el filtro HEPA de salida*

Reemplace el filtro en la entrada del compresor*

Revise la concentración de oxígeno

(MODELOS SensO

2

)

Revise la alarma de pérdida de potencia

SEGÚN SE REQUIERA

Limpie el permutador térmico

Reemplace el silenciador del escape

Refaccione el extremo superior del compresor

*Consulte la sección de mantenimiento preventivo del manual de servicio.

46

PART ONE

GARANTÍA DELGARANTÍA DEL

GARANTÍA DEL

CONCENTRADORCONCENTRADOR

CONCENTRADOR

NOTA: LA SIGUIENTE GARANTÍA CUMPLE LA LEY FEDERAL

APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUÉS DEL 4 DE

JULIO DE 1975.

Esta garantía se ofrece sólo al comprador original de nuestros

productos. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted

puede tener otros derechos legales que pueden variar de un

estado a otro.

Invacare Corporation garantiza que el concentrador de oxígeno

Platinum no presentará defectos materiales ni de fabricación por

un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra.

El cuerpo de la válvula de 4 vías tiene una garantía vitalicia a partir de

la fecha de compra. NO ABRA NI INTENTE REPARAR EL CUERPO

DE LA VÁLVULA, pues ello anulará todas las garantías pertinentes. Si

durante el periodo de vigencia de la garantía, y según el criterio de

Invacare Corporation, se determina que el producto presenta

defectos, éste será reparado o reemplazado, a opción de Invacare

Corporation. Esta garantía cubre exclusivamente las reparaciones

efectuadas por el Departamento de Servicio de Invacare o sus

distribuidores autorizados, no abarca las reparaciones realizadas por

el comprador o el usuario. La garantía no cubre el desgaste normal ni

los gastos de envío. La única obligación de Invacare Corporation, y la

solución exclusiva para el comprador bajo esta garantía, se limita a las

reparaciones o reemplazos antedichos. La garantía no incluye

elementos a los cuales se les somete a mantenimiento rutinario, como

por ejemplo los filtros.

Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el

departamento de servicio de Invacare Corporation llamando

gratuitamente al número que aparece en la contratapa.

Tras recibir el aviso de un supuesto defecto, Invacare Corporation

emitirá una autorización de devolución numerada. Luego será

responsabilidad del comprador devolver toda la unidad o retirar, a

costa suya, el o los componentes defectuosos identificados,

embalarlos correctamente para que no se dañen y enviarlos ya sea

a la planta de Invacare Corporation o al centro de servicio

previamente especificado por Invacare Corporation. Los

componentes defectuosos enviados para su revisión durante el

periodo de garantía deben enviarse identificados mediante su

número de serie dentro de treinta (30) días a partir de la fecha de

autorización de la devolución. No devuelva ningún producto a la

fábrica sin nuestro consentimiento previo. Se rechazarán todos los

envíos realizados mediante el sistema de entrega contra reembolso

(C.O.D); devuelva el producto con flete previamente pagado.

GARANTÍA DEL CONCENTRADOR

La página se está cargando ...

23

PART TWO

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

NO OPERE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER

Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO

ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS,

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES,

COMUNÍQUESE CON LOS SERVICIOS

TÉCNICOS DE INVACARE ANTES DE USAR

EL EQUIPO, DE LO CONTRARIO PODRÍA

SUFRIR LESIONES O CAUSAR DAÑOS.

NOTAS ESPECIALESNOTAS ESPECIALES

NOTAS ESPECIALES

Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este

manual se refieren a los peligros o prácticas inseguras que

pudieran causar lesiones personales o dañar el producto.

AVISO

LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE

DOCUMENTO ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO.

ADVERTENCIA

Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilicen este

dispositivo. Mantenga todos los cerillos, cigarrillos

encendidos u otras fuentes inflamables fuera de la sala en la

cual esté el producto. Coloque avisos de NO FUMAR donde

puedan ser vistos por todos. Las telas y demás materiales

que normalmente no son inflamables se encienden y

queman fácilmente con una gran intensidad en el aire

enriquecido con oxígeno. Si no se acata esta advertencia se

pueden producir incendios, daños materiales graves y

producir lesiones físicas graves o LETALES.

NOTAS ESPECIALES

24

PART TWO

CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN

DEL CONCENTRADOR Y EL

DISPOSITIVO HOMEFILL II

CONTENIDO - PARTE DOS

NOTAS ESPECIALES................................ 23

INFORMACIÓN SOBRE HOMEFILL ....... 25

PROCEDIMIENTO I

PAUTAS GENERALES ................................... 27

Advertencias generales ................................................... 27

Advertencias de manipulación ...................................... 27

PROCEDIMIENTO 2

PREPARACIÓN INICIAL.......................... 29

Lista de verificación para la preparación

inicial del compresor .............................................

29

Elección de un sitio de uso ....................................... 29

Transporte del compresor ....................................... 30

Instalación del cable de alimentación ..................... 31

Conexión del compresor al concentrador .......... 31

PROCEDIMIENTO 3

OPERACIÓN DEL COMPRESOR ............ 33

Lista de verificación para la operación del

compresor .................................................................... 33

Inspección del prellenado del cilindro................... 33

Conexión del cilindro al compresor ...................... 36

Encendido del compresor ........................................ 38

Retiro del cilindro ........................................................ 40

Fijación de la perilla de flujo al ajuste

recetado ....................................................................

41

GARANTÍA DEL CONCENTRADOR .... 42

INFORMACIÓN SOBRE EL

CONCENTRADOR ...................... PARTE UNO

USO, MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL

DISPOSITIVO HOMEFILL II

AVISO

EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR

1100873 ENCONTRARÁ INFORMACIÓN DETALLADA

SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS, USO, CUIDADO

Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II.

CONTENIDO

25

PART TWO

INFORMACIÓN SOBRE HOMEFILL

El accesorio Homefill II complementa el concentrador de oxígeno al

permitir que el paciente llene los cilindros partátiles de oxígeno para

su uso personal.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NO INSTALE, MONTE NI OPERE EL COMPRESOR

HOMEFILL II SIN ANTES LEER Y COMPRENDER EL

MANUAL DE INSTRUCCIONES, EL MANUAL DEL

PROPIETARIO DEL CONCENTRADOR Y EL RÓTULO

DE ADVERTENCIA DEL CILINDRO DE OXÍGENO. SI

NO PUEDE ENTENDER LAS ADVERTENCIAS,

PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES,

COMUNÍQUESE CON UN DISTRIBUIDOR (O CON EL

PERSONAL TÉCNICO, SI CORRESPONDE) ANTES DE

INSTALAR ESTE EQUIPO, YA QUE DE LO

CONTRARIO SE PODRÍAN PRODUCIR LESIONES O

DAÑOS MATERIALES.

Revise todas las partes para verificar que no se hayan dañado en el

despacho. En caso de que hubiera daños, NO utilice el producto.

Comuníquese con Invacare para recibir instrucciones al respecto.

Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este

manual se refieren a los peligros o prácticas inseguras que

pudieran causar lesiones personales o dañar el producto.

INFORMACIÓN SOBRE HOMEFILL

La página se está cargando ...

27

PART TWO

Para garantizar la seguridad de la instalación, montaje y operación del

COMPRESOR VENTURE HOMEFILL II, se deben acatar las

siguientes instrucciones.

ADVERTENCIAS GENERALES

Precaución: La ley federal establece que este aparato sólo

puede venderse o alquilarse bajo las órdenes de un médico u

otro profesional de la salud cuya licencia en el estado en el cual

ejerce le autorice a usar o recetar el uso del dispositivo.

El uso de este dispositivo se limita sólo al paciente que requiere

oxígeno. Los cilindros DEBEN ser utilizados SÓLO por el paciente que

requiere oxígeno y no distribuirse a otras personas para ningún fin.

NO use partes, accesorios ni adaptadores distintos de los autorizados

por Invacare, de lo contrario se invalidará la garantía.

El flujo máximo del paciente al llenar los cilindros con el compresor

IOH200 es de 3 L/min. Por lo tanto, este tipo de llenado no se

debe efectuar con pacientes a quienes se les haya recetado un flujo

más alto mientras reciben un tratamiento de oxígeno

suplementario del concentrador Platinum 5.

NUNCA obstruya las aberturas de aire del producto ni ubique el

equipo sobre una superficie blanda, como una cama o sofá,

donde la abertura de aire quede obstruida. Elimine todas las

pelusas, cabello y demás impurezas.

NO desmonte el equipo. Hay muy pocas partes a las que se les

puede dar servicio en el compresor Venture HomeFill II.

Si fuese necesario dar mantenimiento, comuníquese con el

servicio técnico de Invacare.

Si el compresor tiene el cable o enchufe dañados, si no

funciona correctamente, se ha caído o deteriorado, o bien

sumergido en el agua, llame a un técnico calificado para que

lo revise y repare.

PAUTAS GENERALES PROCEDIMIENTO I

Este procedimiento incluye lo siguiente:

Advertencias generales

Advertencias de mantenimiento

AVISO

EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR

1100873 ENCONTRARÁ INFORMACIÓN DETALLADA

SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS, USO, CUIDADO

Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II.

28

PART TWO

ADVERTENCIAS GENERALES (CONTINUACIÓN)ADVERTENCIAS GENERALES (CONTINUACIÓN)

ADVERTENCIAS GENERALES (CONTINUACIÓN)

Si detecta alguna fuga en el cilindro de oxígeno, NO lo

utilice. Gire la perilla de selección de flujo del regulador y

fíjela en 0. Si la fuga continúa, deje el cilindro al aire libre y

notifique esta situación a su proveedor del cuidado de la salud

o representante de servicio.

NO permita que el aceite de sus manos u otra fuente entre

en contacto con el regulador o con la conexión de la válvula

del cilindro. Estas soluciones pueden ser inflamables y

provocar lesiones.

La unidad HomeFill II cuenta con una válvula de alivio de alta

presión para garantizar la seguridad del usuario.

Cuando se activa, esta característica de seguridad emite un

ruido muy fuerte. Si se produce este ruido, apague la unidad y

comuníquese con el proveedor del cuidado de la salud a

domicilio o bien con un representante de servicio.

Antes de mover o cambiar de posición ya sea el compresor o el

concentrador, siempre desconecte los cables de alimentación

de CA y la manguera de interconexión entre el compresor y el

concentrador. De lo contrario, se podrían producir daños en la

unidad o lesiones personales.

Siempre se debe supervisar a los niños que estén en los

alrededores de la unidad HomeFill. Cuando la unidad se utiliza

con la mesa HomeFill o superficies elevadas similares de

soporte, un niño podría pasar a llevar dicha mesa y derribar la

unidad. Si no se acata esta advertencia se podrían producir

lesiones personales o daños materiales.

ADVERTENCIAS DE MANIPULACIÓN

Tenga sumo cuidado al manipular y llenar cilindros de

oxígeno. Los cilindros llenos de oxígeno están bajo presión y

se pueden transformar en un proyectil si se caen o son

manipulados descuidadamente.

NUNCA transporte un compresor con un cilindro conectado

ni almacene éste en el compresor, pues se podrían producir

lesiones personales o daños materiales.

NO guarde botellas de oxígeno llenas cerca de una cocina,

estufa, tanque de agua caliente, en el baúl de un vehículo o en

otra zona de alta temperatura. El almacenamiento en este

tipo de lugares puede provocar el estallido de la botella o

provocar un incendio.

PAUTAS GENERALESPROCEDIMIENTO I

29

PART TWO

PROCEDIMIENTO 2PREPARACIÓN INICIAL

Este procedimiento incluye lo siguiente:

Lista de verificación para la preparación inicial del compresor

Elección de un sitio de uso

Transporte del compresor

Instalación del cable de alimentación

Conexión del compresor al concentrador

NOTA: SÓLO PARA LOS DISTRIBUIDORES - Consulte la

INFORMACIÓN PARA DISTRIBUIDORES en el manual del propietario,

No. de parte 1100873, ANTES de efectuar este procedimiento.

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LALISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA

PREPARACIÓN INICIAL DEL COMPRESORPREPARACIÓN INICIAL DEL COMPRESOR

PREPARACIÓN INICIAL DEL COMPRESOR

Antes de operar el compresor HomeFill II por primera vez, complete

la siguiente lista de verificación:

❑ Escoger un sitio de uso para el compresor.

❑ Transportar el compresor al sitio de uso deseado.

❑ Conectar el cable de alimentación al compresor.

❑ Conectar el compresor al concentrador.

ELECCIÓN DE UN SITIO DE USO

El compresor debe estar a por lo menos 3 pulgadas (7.5 cm) de las

paredes, cortinas o muebles para garantizar un flujo de aire suficiente.

Evite colocar el compresor junto a calefactores, radiadores o salidas

de aire caliente.

NO utilice la unidad en un armario empotrado.

El compresor debe instalarse sobre una superficie plana, resistente y

estable, como por ejemplo una mesa.

30

PART TWO

PROCEDIMIENTO 2 PREPARACIÓN INICIAL

Agarradera manual

Manija

Agarradera manual

FIGURA I - TRANSPORTE DEL COMPRESOR

TRANSPORTE DEL COMPRESOR (FIGURA I)

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NUNCA transporte un compresor con un cilindro

conectado ni almacene éste en el compresor, ya que se

podrían producir lesiones personales o daños materiales.

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Al transportar el compresor, tenga cuidado de no golpear

la unidad o sus conectores con algún obstáculo, ya que se

podrían producir daños en el compresor.

Hay dos (2) métodos para transportar en forma segura el compresor.

A. CON UNA MANO - Tome la manija situada en la parte inferior

trasera del compresor.

B. CON AMBAS MANOS - Tome las agarraderas manuales en los

costados del compresor.

31

PART TWO

INSTALACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

(FIGURA 2)(FIGURA 2)

(FIGURA 2)

1. Cerciórese de que el compresor esté sobre una superficie plana,

resistente y estable, como por ejemplo una mesa.

2. Enchufe el cable de alimentación en el conector eléctrico situado

en la parte posterior del compresor.

3. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en el

tomacorriente mural.

Cable de

alimentación

Compresor (PARTE

POSTERIOR)

Conector eléctrico

FIGURA 2 - INSTALACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

CONEXIÓN DEL COMPRESOR ALCONEXIÓN DEL COMPRESOR AL

CONEXIÓN DEL COMPRESOR AL

CONCENTRADOR (FIGURA 3)CONCENTRADOR (FIGURA 3)

CONCENTRADOR (FIGURA 3)

1. Introduzca un (1) extremo de la manguera de interconexión en el

accesorio de salida situado en la parte posterior del concentrador.

2. Introduzca el otro extremo de la manguera de interconexión en el

accesorio de entrada situado en el costado del compresor.

NOTA: Las orejetas metálicas del accesorio de conexión del concentrador y

el accesorio de entrada del compresor saltarán emitiendo un chasquido (clic)

cuando se instale correctamente el extremo de la manguera de interconexión.

3. Enrolle la manguera de interconexión sobrante y fíjela a la parte

trasera del concentrador mediante correas de amarre.

PROCEDIMIENTO 2PREPARACIÓN INICIAL

32

PART TWO

PROCEDIMIENTO 2

FIGURA 3 - CONEXIÓN DEL COMPRESOR AL

CONCENTRADOR

Orejeta metálica

Accesorio de entrada/salida

Compresor

Accesorio de entrada

Concentrador

Cable de

alimentación

Accesorio

de salida

PREPARACIÓN INICIAL

Manguera de

interconexión

Introduzca el extremo de

la manguera de interconexión en

el accesorio de entrada/salida

33

PART TWO

Este procedimiento incluye lo siguiente:

Lista de verificación para la operación del compresor

Inspección del prellenado del cilindro

Conexión del cilindro al compresor

Encendido del compresor

Retiro del cilindro

Fijación de la perilla de flujo al ajuste recetado

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA

OPERACIÓN DEL COMPRESOR

Cada vez que el compresor HomeFill II se utilice para llenar un

cilindro, complete la siguiente lista de verificación:

NOTA: Todos los pasos mencionados a continuación forman parte de este

procedimiento, a menos que se indique lo contrario.

❑ Cerciórese de que el concentrador haya estado encendido durante

al menos treinta (30) minutos. En la parte uno del manual del

propietario encontrará mayor información.

❑ Lleve a cabo la inspección del prellenado del compresor.

❑ Conecte el cilindro al compresor.

❑ Encienda el compresor

❑ Examine las luces indicadoras en el panel de control.

❑ Retire el cilindro lleno.

❑ Apague el compresor.

❑ Si se va a llenar otro cilindro, repita la verificación con esta lista.

INSPECCIÓN DEL PRELLENADO DEL

CILINDRO (FIGURA 1)

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

SÓLO utilice cilindros que cuenten con una conexión Venture

HomeFill II de Invacare y el rótulo que aparece en la FIGURA I.

Se deben revisar todos los cilindros antes de llenarlos, ya

que de lo contrario se podrían producir lesiones personales

o daños materiales.

OPERACIÓN DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3

34

PART TWO

FECHA DE LA PRUEBA HIDROSTÁTICAFECHA DE LA PRUEBA HIDROSTÁTICA

FECHA DE LA PRUEBA HIDROSTÁTICA

Los cilindros de aluminio deben someterse a una prueba cada cinco

(5) años.

NOTA: NO llene cilindros que no se hayan probado en los últimos cinco (5)

años. Comuníquese con el distribuidor.

REVISIÓN EXTERNAREVISIÓN EXTERNA

REVISIÓN EXTERNA

1. Verifique que no existan las siguientes condiciones en la parte

exterior del cilindro y si así fuera, reemplácelo:

A. Mellas o hendiduras

B. Quemaduras por arcos

C. Aceite o grasa

D. Cualquier otro signo de daños que pudiera hacer que el

cilindro fuera inaceptable o poco seguro de usar.

2. Revise el cilindro en busca de evidencia de incendio o daños

térmicos. La evidencia incluye descascaramiento o ampollas de la

pintura, u otros indicadores en el revestimiento protector o

sensible al calor. Si se descubren daños por incendios o térmicos,

reemplace el cilindro.

3. Revise la válvula Invacare en busca de lo siguiente, y reemplácela si

encuentra:

A. Impurezas, aceite o grasa

B. Signos evidentes de daños

C. Signos de corrosión dentro de la válvula

D. Signos de daños por calor excesivo o incendio

OPERACIÓN DEL COMPRESORPROCEDIMIENTO 3

35

PART TWO

FIGURA 1 - INSPECCIÓN DEL PRELLENADO

DEL CILINDRO

PROCEDIMIENTO 3OPERACIÓN DEL COMPRESOR

LOS CILINDROS DE OXÍGENO LLENADOS CON VENTURE HOMEFILL SE

DEBEN USAR SÓLO PARA FINES PERSONALES.NO SE DEBEN LLENAR

PARA SU REVENTA NI PARA USUARIOS PROFESIONALES.

ADVERTENCIA: EL GAS OXIDANTE DE ALTA PRESIÓN ACELERA

CONSIDERABLEMENTE LA COMBUSTIÓN.

PRECAUCIÓN: Para aplicaciones médicas. Use el producto sólo como se lo

indique un médico con licencia. El uso ininterrumpido de altas

concentraciones de oxígeno por periodos prolongados, sin supervisar su

efecto en el contenido de oxígeno de sangre arterial, puede ser nocivo.

PRECAUCIÓN: NO MANIPULE EL CILINDRO NI USE SU CONTENIDO SIN

CONTAR CON EL ENTRENAMIENTO CORRESPONDIENTE, INCLUYENDO

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA.

PRECAUCIÓN: EL LLENADO INCORRECTO O EL ABUSO DEL CILINDRO,

O EL NO ACATAMIENTO DE ESTA PRECAUCIÓN PUEDEN PROVOCAR

LESIONES PERSONALES GRAVES O LETALES. NO ALTERE NI MODIFIQUE

EL CILINDRO NI LOS COMPONENTES AFINES. MANTÉNGALO FUERA

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Fije el cilindro durante su almacenamiento

y uso. No fume en el área donde esté el cilindro. Abra la válvula lentamente.

Cierre la válvula después de cada uso y cuando esté vacío. Utilice el producto

según el manual del operador de Venture HomeFill. La temperatura del

cilindro no debe sobrepasar los 125°F (52°C). Manténgalo alejado del calor,

llamas y chispas. No deje caer el producto.

No use aceite ni grasa. MANTENGA EL CILINDRO, SU VÁLVULA, TODO

EL EQUIPO Y LAS CONEXIONES LIBRES DE ACEITE Y GRASA PARA

EVITAR UNA INFLAMACIÓN VIOLENTA.

EL LLENADO DE ESTE GAS SÓLO LO DEBE EFECTUAR VENTURE

HOMEFILL. Los cilindros a los que se les haya aplicado un nuevo acabado

o hayan sido expuestos a temperaturas elevadas se deben probar

hidrostáticamente antes de volver a llenarlos. No use decapadores cáusticos

de pintura. Los cilindros de aluminio expuestos a la acción del fuego o que

se calienten a temperaturas superiores a 350°F (176°C) se deben retirar del

servicio y ser dados de baja por personal entrenado. La válvula y los

dispositivos de alivio de seguridad los debe retirar y reemplazar sólo per-

sonal entrenado y autorizado. No altere ni cambie el conjunto de la válvula.

NO RETIRE ESTE RÓTULO DEL PRODUCTO

Producto no apto para

reventa comercial

Invacare Corporation

699 Aero Lane

Sanford, FL 32771

1-800-832-4707 REF: 1082951

OXÍGENO

ESTE CILINDRO SE DEBE USAR CON EL SISTEMA

VENTURE HOMEFILL DE INVACARE. ESTE CILINDRO

CONTIENE 93±3% DE OXÍGENO PRODUCIDO POR UN

CONCENTRADOR DE OXÍGENO QUE UTILIZA EL

PROCESO DE ABSORCIÓN OSCILANTE DE PRESIÓN.

2

36

PART TWO

PROCEDIMIENTO 3 OPERACIÓN DEL COMPRESOR

CONEXIÓN DEL CILINDRO AL

COMPRESOR (FIGURA 2)

ADVERTENCIA

NO modifique NINGUNA conexión en el compresor

HomeFill II. NUNCA use herramientas de ningún tipo

para conectar o desconectar el cilindro y el compresor,

ya que se podrían producir lesiones personales graves o

daños materiales.

NOTA: Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y las ADVERTENCIAS DE

MANIPULACIÓN en la sección PROCEDIMIENTO I de este manual.

1. Examine el manómetro del cilindro.

 Si la presión del cilindro es superior a 1500 lb/pulg

2

, NO

intente llenar este cilindro. Seleccione otro cilindro.

 Si la presión del cilindro es inferior a 1000 lb/pulg

2

, prosiga

con el PASO 2.

2. Fije en 0 la perilla de flujo del regulador en el cilindro.

3. Retire la cubierta del orificio de llenado del conector (si la hubiere).

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NO deje caer los cilindros de oxígeno. Utilice las dos (2)

manos al manipular/transportar los cilindros de oxígeno,

ya que de lo contrario se podrían producir lesiones

personales o daños materiales.

4. Coloque el cilindro en el soporte del compresor.

5. Alinee el orificio de llenado del cilindro con el del conector.

6. Sostenga el orificio del conector justo por debajo del anillo.

NOTA: Su mano debe reposar contra la parte inferior del anillo durante este

procedimiento.

7. Empuje hacia ARRIBA el anillo del orificio de llenado del conector

mientras presiona hacia ABAJO el cilindro para insertar el orificio

de llenado del cilindro en el orificio correspondiente del conector.

NOTA: El cilindro se habrá conectado correctamente al compresor una vez

que se escuche un chasquido (clic).

37

PART TWO

FIGURA 2 - CONEXIÓN DEL CILINDRO AL

COMPRESOR

Orificio de

llenado del

conector

Cilindro

Orificio de

llenado del

cilindro

Perilla de flujo

del regulador

➞

Manómetro del

cilindro

NOTA: Para fines de claridad del diagrama, no aparece la cubierta del orificio

de llenado del conector.

Soporte del

compresor

OPERACIÓN DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3

38

PART TWO

PROCEDIMIENTO 3 OPERACIÓN DEL COMPRESOR

ENCENDIDO DEL COMPRESOR

(FIGURA 3)

NOTA: Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y las ADVERTENCIAS DE

MANIPULACIÓN en la sección PROCEDIMIENTO I de este manual.

1. Cerciórese de que el concentrador esté encendido. En la parte

uno del manual del propietario encontrará mayor información.

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

El caudal de flujo del concentrador para el paciente DEBE

ser de 3 L/min. o menos. De lo contrario, el nivel de oxígeno al

compresor será de <90% y el compresor no llenará el cilindro.

2. Fije el caudal de flujo del concentrador para el paciente en 3 L/

min. o menos. En la parte uno del manual del propietario

encontrará mayor información.

3. Cerciórese de que el cilindro esté conectado al compresor.

Consulte el apartado

CONEXIÓN DEL CILINDRO AL

COMPRESOR en esta sección del manual.

4. Coloque el interruptor de alimentación en el panel de control en

la posición de encendido ON.

5. Examine el panel de control. Debiera producirse la siguiente

secuencia de eventos:

A. 0-3 MINUTOS -

La luz WAIT [ESPERA] (AMARILLA) se encenderá mientras el

compresor se calienta.

B. DESPUÉS DE 3 MINUTOS -

La luz FILLING [LLENÁNDOSE] (VERDE) se encenderá

mientras el cilindro se está llenando.

La luz FULL [LLENO] (VERDE) se encenderá cuando el

cilindro termine de llenarse. Proceda con el PASO 6.

NOTA: La luz O

2

BELOW NORMAL [O

2

BAJO LO NORMAL] (AMARILLA) se

podría encender si el nivel de oxígeno del concentrador aún no ha llegado al

90% o si disminuye a menos de dicho porcentaje. El compresor comenzará o

reanudará el llenado cuando el nivel de oxígeno llegue al 90%. Si después de

10 minutos la luz NO se apaga, consulte la sección SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS en el manual del propietario del dispositivo Homefill II (No. de

parte 1100873).

39

PART TWO

ENCENDIDO DEL COMPRESOR

(CONTINUACIÓN)(CONTINUACIÓN)

(CONTINUACIÓN)

NOTA: Si la luz roja de ATENCIÓN y la alarma audible están encendidas,

consulte la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS en el manual del propietario

del dispositivo Homefill II (No. de parte 1100873).

6. Retire el cilindro lleno. Consulte el apartado

RETIRO DEL

CILINDRO en esta ficha de instrucciones.

Panel de

control

ATENCIÓN

(Luz roja y alarma sonora)

0

2

BAJO

LO NORMAL

(Luz amarilla)

LLENO (Luz

verde)

LLENÁNDOSE

(Luz verde)

ESPERA

(Luz amarilla)

Interruptor de

alimentación

FIGURA 3 - ENCENDIDO DEL COMPRESOR

OPERACIÓN DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3

40

PART TWO

➞

Cilindro

Interruptor de

alimentación

Conector del

orificio de

llenado

Anillo

exterior

RETIRO DEL CILINDRO (FIGURA 4)

ADVERTENCIA

NO modifique ninguna conexión en el compresor HomeFill

II. NUNCA use herramientas de ningún tipo para conectar o

desconectar el cilindro y el compresor, ya que se podrían

producir lesiones personales graves o daños materiales.

NOTA: Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y las ADVERTENCIAS DE

MANIPULACIÓN en la sección PROCEDIMIENTO I de este manual.

1. Coloque el interruptor de alimentación del compresor en la

posición de apagado OFF.

2. Tome el anillo exterior del conector del orificio de llenado y

TÍRELO HACIA ABAJO.

3. Levante el cilindro para retirarlo del conector del orificio de llenado.

4. Efectúe uno (1) de los siguientes pasos.

A. Si lo desea, llene otro cilindro. Consulte la

LISTA DE

VERIFICACIÓN PARA LA OPERACIÓN DEL COMPRESOR

en esta ficha de instrucciones.

B. Coloque la cubierta del conector del orificio de llenado en dicho

conector.

NOTA: La cubierta del conector del orificio de llenado se debe usar cada vez

que los cilindros no se estén llenando.

OPERACIÓN DEL COMPRESORPROCEDIMIENTO 3

FIGURA 4 - RETIRO DEL CILINDRO

NOTA: Para fines de claridad del diagrama, no aparece la cubierta del orificio

de llenado del conector.

41

PART TWO

Ajuste recetado

Accesorio de salida

Perilla de

flujo

FIJACIÓN DE LA PERILLA DE FLUJO ALFIJACIÓN DE LA PERILLA DE FLUJO AL

FIJACIÓN DE LA PERILLA DE FLUJO AL

AJUSTE RECETADO (FIGURA 5)AJUSTE RECETADO (FIGURA 5)

AJUSTE RECETADO (FIGURA 5)

1. Conecte la cánula nasal al accesorio de salida del cilindro.

2. Gire la perilla de flujo al valor de L/min. recetado por su médico

o terapeuta.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Como cambiar el ajuste de L/min. afecta la dosis del

oxígeno administrado, NO vuelva a modificar dicho

ajuste, a menos que así se lo indique su médico o

terapeuta.

3. Para cortar el flujo de oxígeno, gire la perilla de flujo en sentido

antihorario a la posición 0 (APAGADO).

FIJACIÓN DE LA PERILLA DE FLUJO

FIGURA 5 - FIJACIÓN DE LA PERILLA DE FLUJO AL

AJUSTE RECETADO

AVISO

EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR

1100873 ENCONTRARÁ INFORMACIÓN DETALLADA

SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS, USO, CUIDADO

Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II.