Invacare IOH200AW Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: IOH200AW

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Manual de usuario

User: Before using the product, read this manual

and save for future reference.

Supplier:

This manual must be given to the end user.

For more information regarding

Invacare products, parts, and services,

please visit www.invacare.eu.com

Operator Manual

HomeFill

II Compressor

Model IOH200AW

English UK. . . . . . . . . . . . . . 2

Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . 39

French . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Greek . . . . . . . . . . . . . . . 120

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . 163

Portuguese . . . . . . . . . . . 206

Spanish . . . . . . . . . . . . . . 246

0434

WARNING

HomeFill

II Compressor 2 Part No 1145805

 WARNING

DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT

FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS

MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO

UNDERSTAND THE DANGERS, WARNINGS,

CAUTIONS, AND INSTRUCTIONS, CONTACT

INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE

ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT -

OTHERWISE, SERIOUS INJURY OR PROPERTY

DAMAGE MAY RESULT.

 DANGER

Users MUST NOT SMOKE while using this device. Do not

keep matches, lit cigarettes or other sources of ignition in

the same room as this product. Textiles and other

materials which would are not normally flammable are

easily ignited and burn with great intensity in oxygen

enriched air. Failure to observe this warning can result in

severe fire, property damage and cause physical injury or

DEATH.

NOTE: Updated versions of this manual are available at

www.invacare.com.

TABLE OF CONTENTS

Part No 1145805 3 HomeFill

II Compressor

SPECIAL NOTES ...............................................4

TYPICAL PRODUCT PARAMETERS ...................6

LABEL LOCATION ............................................8

DEALER INFORMATION ...................................9

HOMEFILL II INFORMATION ........................... 10

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES ................ 11

SECTION 2—INITIAL SETUP ........................... 15

Initial Set Up of Compressor ........................................................15

SECTION 3—CHECKLIST AND CYLINDER

INSPECTION.................................................. 19

Compressor Operation Checklist ...............................................19

Cylinder Prefill Inspection ..............................................................19

SECTION 4—COMPRESSOR OPERATION.......... 22

Connecting/Disconnecting the Cylinder to/from the

Compressor ......................................................................................22

Turning the Compressor On ........................................................27

Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting .....................28

Technical Description .....................................................................29

SECTION 5—INDICATOR LIGHTS.................... 31

SECTION 6—TROUBLESHOOTING/ CYLINDER FILL

TIMES ........................................................... 33

SECTION 7—MAINTENANCE.......................... 36

Cleaning the Compressor Filter ...................................................36

Cabinet ...............................................................................................37

HomeFill

II Compressor 4 Part No 1145805

SPECIAL NOTES

Check all parts for shipping damage. In the event of damage,

DO NOT use. Contact Invacare for further instruction.

Signal words are used throughout this manual and apply to

hazards or unsafe practices which could result in personal

injury or property damage. Refer to the following table for

definitions of the signal words.

ACCESSORIES

Many different types of humidifiers, oxygen tubing, cannulas

and masks can be used in conjunction with this device. You

should contact your local home care provider for advice on

which of these devices is most suitable for you. Your home

care provider can also provide advice on proper usage,

maintenance, and cleaning.

 WARNING

Invacare products are specifically designed and

manufactured for use in conjunction with Invacare

accessories. Accessories designed by other manufacturers

have not been tested by Invacare and are not

recommended for use with Invacare products.

SIGNAL WORD MEANING

DANGER Danger indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING Warning indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION Caution indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result

in property damage.

Part No 1145805 5 HomeFill

II Compressor

RECYCLING INFORMATION

This product is supplied by an environmentally aware

manufacturer which adheres to the Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

This product may contain substances that could be harmful to

the environment if disposed of in places (landfills) which are

not deemed appropriate by current legislation.

A 'crossed out wheelie bin' symbol has been placed on this

product to encourage you to recycle wherever possible.

Please be environmentally responsible and recycle this product

through your recycling facility at the end of it useful life.

HomeFill

II Compressor 6 Part No 1145805

TYPICAL PRODUCT

PARAMETERS

TYPICAL PRODUCT PARAMETERS

- COMPRESSOR

Regulatory Listing: EN/IEC 60601-1-2 EMC

Alternating Current

Type BF equipment

Unit running

Unit not running

Attention - Consider Accompanying Documents

DO NOT smoke

Class II, Double Insulation

This product complies with Directive 93/42/EEC

concerning medical devices.

The launch date of this product is stated in the CE

declaration of conformity.

Operating temperature:

50 to 95° F (10 to 35° C) @ 20 to 60%

non-condensing humidity

Storage temperature:

-10 to 150° F (-23 to 65° C) @ 15 to 95%

humidity

Input Pressure Required:

14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa)

Input Flow Required:

2 L/min

Input O2% Required:

>90% O

Width:

20 ¼ inches (51.44 cm)

Height:

15 inches (38.1 cm)

Part No 1145805 7 HomeFill

II Compressor

CONSERVER/REGULATOR

SPECIFICATIONS

Depth:

16 inches (40.64 cm)

Weight:

33 lbs (14.97 kg)

Shipping Weight:

39 lbs (17.69 kg)

Oxygen Output

Settings 1 - 5 L/min pulse

2 L/min. continuous

HomeFill

II Compressor 8 Part No 1145805

LABEL LOCATION

DANGER - RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT remove cover. Refer servicing to qualified

service personnel.

DANGER- RISK OF FIRE

NO SMOKING - Keep ALL sources of ignition out

of the room in which this product is located and

away from areas where oxygen is being delivered.

Textiles, oil and other combustibles are easily

ignited and will burn with great intensity in oxygen

enriched air.

P/N 1145730 Rev A - 4/18/07

WARNING

Keep all connections free of oil and grease. See Owner’s

Manual before cleaning. NEVER oil or lubricate coupling.

Cylinders filled on this unit MUST be labeled “Contents

of this cylinder are the product of an oxygen

concentrator.”

Keep all connections free of oil and grease to avoid

violent ignition. See Owner’s Manual before cleaning.

This unit contains moving and high pressure

components. Manufacturer Service Only.

BEFORE COUPLING CYLINDER,

PUSH DOWN ON SLEEVE UNTIL

GREEN DOTS ARE VISIBLE.

Serial Number

Label Location

Specification

Label Location

P/N 1048080 Rev A -4/11/07

Part No 1145805 9 HomeFill

II Compressor

DEALER INFORMATION

NOTE: Invacare recommends leaving a full cylinder of oxygen with

the patient after setting up the HomeFill II compressor.

Before leaving a HomeFill II Compressor with a user, the

following checklist MUST be completed:

❑ Make sure the pressure test on cylinder has not expired.

❑ Instruct the user on the safe operation of the concentrator

and review all warnings.

❑ Instruct the user on the safe operation of the HomeFill II

compressor and review all warnings.

❑ Leave a full cylinder of oxygen with the user.

❑ Leave a copy of all warnings and filling instructions with

the user.

HomeFill

II Compressor 10 Part No 1145805

HOMEFILL II INFORMATION

HomeFill II is an accessory device to the oxygen concentrator,

which enables the patient to refill custom portable oxygen

cylinders for personal use.

NOTICE

The HomeFill II compressor is for use with specially

designed Invacare Platinum™5 and Platinum 9 HomeFill

II compatible oxygen concentrators.

The oxygen concentrator can be set to maximum flow

rate of when operating with HomeFill II compressor:

Platinum 5 - 2.5 L/min. or less

Platinum 9 - 5 L/min. or less

To determine if your oxygen concentrator is HomeFill II

compatible, examine the lower right corner of the rear of

the oxygen concentrator for an outlet fitting and refer to

the illustration below.

TOP VIEW

Concentrator

Power Cord

Outlet Fitting

Part No 1145805 11 HomeFill

II Compressor

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES

 WARNING

SECTION 1 - GENERAL GUIDELINES contains

important information for the safe operation and use of

this product. DO NOT use this product or any available

optional equipment without first reading and fully

understanding these instructions and any additional

instructional material such as Owner’s Manuals, Service

Manuals or Instruction Sheets supplied with this product

or optional equipment. If you are unable to understand

the Warnings, Cautions or Instructions, contact a health

care professional, dealer or technician before attempting

to use this equipment - otherwise, injury or damage may

occur.

In order to ensure the safe installation, assembly and

operation of the HomeFill II Compressor these instructions

MUST be followed.

“Caution: Statutory law can restrict this device to sale by or on

order of a doctor, or any other practitioner licensed by the law

of the governmental agency in which he/she practices to use

or order the use of this device.”

 WARNING

This device is for the sole use of the oxygen patient. Cylinders

MUST ONLY be used by the oxygen patient and may not to be

distributed to any other individual for any purpose.

The maximum patient flow while filling the cylinders with

the IOH200AW is 2.5 L/min. for Platinum 5 and 5 L/min. for

Platinum 9.Patients with a higher prescribed flow should not

transfill while receiving supplemental oxygen treatment from

the Platinum Concentrator.

HomeFill

II Compressor 12 Part No 1145805

 WARNING (CONTINUED)

NEVER block product air openings or place the product on a

soft surface, such as a bed or couch, where the air opening

may be blocked. Keep the openings free from lint, hair and the

like.

DO NOT use outdoors.

NEVER use near any type of flame or flammable/explosive

substance, vapour or atmosphere.

DO NOT disassemble. The unit is provided with double

insulation and has no serviceable parts. Should any service be

required, contact Invacare Technical Service.

If the compressor has a damaged cord or plug, if it is not

working properly, if it has been dropped or damaged, or

immersed in water, please call a qualified technician for

inspection and repair.

If any leakage of the oxygen cylinder is detected DO NOT

attempt to use the cylinder. Turn the flow selector knob on the

regulator to “Off”. If leakage persists, place the cylinder

outdoors and notify your Home Health Care Provider or

Service Representative of this condition.

DO NOT allow oil from your hands or other sources to come

into contact with the compressor coupling or bottle fittings. In

the presence of oxygen, these substances may become

flammable and may cause injury. Avoid touching the bottle

fitting whenever possible. Some examples of items to be

avoided are hand creams and lotions, cooking oils, suntan oils

or sunblocks and similar oil-based products. If you use these

types of products Invacare suggests you wash your hands

prior to using the HomeFill unit. Should the bottle fitting

come into contact with any such substance it should be wiped

with a damp cloth prior to being connected to the compressor.

Part No 1145805 13 HomeFill

II Compressor

 WARNING (CONTINUED)

NEVER oil or lubricate the compressor coupler or bottle

fittings. NEVER use any penetrating oil or lubricant such as

WD-40 or 3 in One. If you experience connection difficulties,

please verify that the bottle fitting has been inserted straight

down into the compressor coupler. In the event of continued

difficulties, contact your supplier for assistance.

Keep the oxygen tubing, cord, and unit away from heated or

hot surfaces, including space heaters, blankets, cookers and

similar electrical appliances.

The HomeFill II is equipped with a high pressure relief valve

to ensure user safety. When activated, this safety feature will

emit an extremely loud noise. Should this noise occur, turn the

unit Off and contact your Home Health Care Provider or

Service Representative.

Before moving or repositioning either the compressor or

concentrator, ALWAYS push the power switch to the Off (O)

position and disconnect the AC power cords and the

interconnect hose between the compressor and concentrator.

Failure to follow this procedure may result in damage to the

unit or personal injury.

Children should ALWAYS be supervised around the

HomeFill II unit. When used with the HomeFill table or

similar elevated support surfaces, a child could knock over

the table or other surface thus causing the unit to fall. Failure

to observe this warning may result in personal injury or

product damage.

Handling

Use extreme care when handling and filling an oxygen

cylinder. Full oxygen cylinders are pressurised and can turn

into projectiles if dropped or mishandled.

HomeFill

II Compressor 14 Part No 1145805

 WARNING (CONTINUED)

NEVER transport a compressor with a cylinder connected to

or stored on the compressor, otherwise injury or damage can

occur.

DO NOT store filled oxygen bottles near a furnace, hot water

tank, in the trunk of a car or in other areas of high

temperature. Storage in such areas may cause the bottle to

explode or can result in fire.

Part No 1145805 15 HomeFill

II Compressor

SECTION 2—INITIAL SETUP

NOTE: Suppliers Only - Refer to Dealer Information on page 9

prior to performing this procedure.

Initial Set Up of Compressor

Compressor Initial Setup Checklist

Before operating the HomeFill II Compressor for the first

time, complete the following checklist:

❑ Choose a location for the compressor.

❑ Transport the compressor to the desired location.

❑ Connect the power cord to the compressor.

❑ Connect the compressor to the concentrator.

Choosing a location

 WARNING

NEVER use near any type of flame or flammable/explosive

substance, vapour or atmosphere.

Keep the oxygen tubing, cord, and unit away from heated

or hot surfaces, including space heaters, blankets, cookers

and similar electrical appliances.

The compressor should be at least three inches away from

walls, curtains or furniture to ensure sufficient air flow.

DO NOT use inside a cupboard.

The compressor should rest on a hard flat stable surface, such

as a table or the Ready Rack.

HomeFill

II Compressor 16 Part No 1145805

Compressor Transportation

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1.

 WARNING

NEVER transport a compressor with a cylinder connected

to or stored on the compressor as this may result in injury

or damage.

CAUTION

When transporting the compressor, take care no to bump

the compressor or the connectors into obstacles.

Otherwise, damage to the compressor may occur.

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1.

1. There are two

methods for the safe

transportation of the

compressor:

A. One hand - Hold the

hand grip at the

bottom rear of the

compressor.

B. Both hands - Hold the

hand grips on the

sides of compressor.

FIGURE 2.1 Compressor

Transportation

Installing the Power Cord

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.2 on page 17.

1. Ensure the compressor is on a hard flat stable surface, such

as a table or Ready Rack.

2. Make sure the power switch is in the Off (O) position.

3. Plug the power cord into the electric connector in the back

of the compressor.

Hand Grip

Part No 1145805 17 HomeFill

II Compressor

4. Plug the opposite end of the power cord into the wall

socket.

FIGURE 2.2 Installing the Power Cord

Connecting the Compressor to the Concentrator

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.3 on page 18.

1. Insert one end of the interconnect hose into the outlet

fitting on the back of the concentrator (Detail “A”).

2. Insert the opposite end of the interconnect hose into the

inlet fitting on the side of the compressor (Detail “B”).

NOTE: The metal tabs on the concentrator outlet fitting and the

compressor inlet fitting will pop out with an audible “click” when

the end of the interconnect hose is properly installed (Detail “C”).

3. Loop any excess interconnect hose and secure to the back

of the concentrator with the fastening straps.

Wall

Socket

Power

Cord

Compressor

(REAR)

Electrical

Connection

HomeFill

II Compressor 18 Part No 1145805

FIGURE 2.3 Connecting the Compressor to the Concentrator

Insert End of

Interconnect Hose into

Inlet/Outlet Fitting

Metal

Tab

Interconnect

Hose

Compressor

Inlet Fitting

Power

Cord

Outlet Fitting

CONCENTRATOR

TOP VIEW

DETAIL “A”

DETAIL “C”

DETAIL “B”

Part No 1145805 19 HomeFill

II Compressor

SECTION 3—CHECKLIST AND

CYLINDER INSPECTION

Compressor Operation Checklist

Complete the following checklist each time the HomeFill II

Compressor is used to fill a cylinder:

❑ Ensure that the concentrator has been On for at least thirty

minutes. Refer to the concentrator Owner's Manual.

❑ Conduct the prefill inspection on the cylinder.

❑ Connect the cylinder to the compressor.

❑ Push the compressor power switch to the On ( ) position.

❑ Examine the indicator lights on the control panel.

❑ Disconnect and remove the full cylinder.

❑ Push the compressor power switch to the Off (O) position.

❑ Repeat this checklist when filling another cylinder.

Cylinder Prefill Inspection

 WARNING

ONLY use cylinders that have the Invacare HomeFill II

connection and label.

All cylinders MUST be inspected before attempting to fill.

Otherwise, injury or damage may occur.

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.1 on page 20.

HomeFill

II Compressor 20 Part No 1145805

FIGURE 3.1 Cylinder Prefill Inspection

Part No 1145805 21 HomeFill

II Compressor

The Hydrostatic Testing Date

Aluminum cylinders MUST be tested every five years.

 WARNING

DO NOT fill cylinders that have not been tested in the

past five years. Otherwise, serious personal injury may

result. For replacement contact your supplier.

External Examination

1. Examine the outside of the cylinder for the following

conditions, and replace the cylinder in the event of:

• Dents or surface damage

• Arc burns

• Oil or grease

• Any other signs of damage which may cause the

cylinder to be unacceptable or unsafe for use.

2. Inspect the cylinder for evidence of fire or thermal

damage. Such evidence includes charring or blistering of

the paint or other protective coating or heat sensitive

indicator. If fire or thermal damage is found, replace the

cylinder.

3. Inspect the cylinder/regulator assembly for the following,

and replace if found:

• Debris, oil or grease

• Noticeable signs of damage

• Signs of corrosion inside the valve

• Signs of excessive heat or fire damage

HomeFill

II Compressor 22 Part No 1145805

SECTION 4—COMPRESSOR

OPERATION

Connecting/Disconnecting the Cylinder

to/from the Compressor

Connecting the Cylinder to the Compressor

 WARNING

NEVER use tools of any kind to connect/disconnect the

cylinder and the compressor. Otherwise, severe injury

and/or damage may occur.

DO NOT drop oxygen cylinders. Use both hands when

handling/transporting oxygen cylinders. Otherwise, injury

or damage may occur.

DO NOT use a liquid leak detector to test for leaks.

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.1 on page 23 and

FIGURE 4.2 on page 24.

1. Examine the cylinder gauge. If the cylinder pressure is

less

than 1500 psig (10342 kPa), proceed to STEP 2 (FIGURE 4.2).

NOTE: If the cylinder pressure is greater than 1500 psig (10342

kPa), DO NOT attempt to top off this cylinder. It may not fill.

2. Set the regulator flow dial on the cylinder to Off (FIGURE

4.2).

3. Remove the cylinder and connector fillport covers.

CAUTION

DO NOT connect the outlet (cannula) connection to the

HomeFill II unit as this will result in the malfunction of the

conserving cylinder.

Part No 1145805 23 HomeFill

II Compressor

4. To reset the connector momentarily push DOWN on the

outer ring (sleeve) of the connector fillport until GREEN

dots are visible (FIGURE 4.1).

NOTE: If the outer ring (sleeve) is in the UP position

(GREEN dots not visible), the connector fillport will be

unable to accept the cylinder fillport. Pushing DOWN

momentarily will reset the connector fillport (GREEN

dots visible) to accept the cylinder fillport.

FIGURE 4.1 Resetting Connector Fillport

5. Grasp the cylinder/regulator assembly in the area behind

the cylinder gauge (FIGURE 4.2).

6. Position the cylinder in the compressor cradle (FIGURE

4.2).

7. Align the cylinder fillport with the connector fillport

(FIGURE 4.2).

8. Pull UP on the outer ring (sleeve) of the connector fillport

while pushing DOWN on the cylinder/regulator assembly

to couple the cylinder fillport into the connector fillport

(FIGURE 4.2).

NOTE: An audible “click” indicates that the cylinder is properly

connected.

Connector Fillport

Outer Ring (Sleeve)

PUSH

DOWN

GREEN Dots

BEFORE COUPLING

THE CYLINDER,

PUSH DOWN ON

THE SLEEVE UNTIL

THE GREEN

DOTS

ARE VISIBLE.

HomeFill

II Compressor 24 Part No 1145805

FIGURE 4.2 Connecting the Cylinder to the Compressor

Cylinder/Regulator

Assembly

Compressor

Cylinder

Gauge

Cylinder

Fillport

Connector

Fillport

PULL UP

Cylinder

Compressor

Cradle

Cylinder

Gauge

Regulator Flow Dial

Cylinder Fillport

Outer Ring

(Sleeve)

Connector

Fillport

NOTE: For

clarity, fillport

covers are not

shown.

Outlet (Cannula)

Connection

Power

Switch

Regulator

Outer Ring

(Sleeve)

Part No 1145805 25 HomeFill

II Compressor

Disconnecting the Cylinder from the Compressor

 WARNING

NEVER use any type of tool to connect/disconnect the

cylinder and the compressor. Otherwise, severe injury

and/or damage may occur.

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.3 and FIGURE 4.4

on page 26.

1. Press the compressor power switch to the Off (O) position.

2. Grasp the cylinder/regulator assembly in the area behind

the cylinder gauge.

3. With the other hand, grasp the outer ring (sleeve) of the

connector fillport and push DOWN.

4. Lift up on the cylinder/regulator assembly to remove from

the connector fillport.

FIGURE 4.3 Disconnecting the Cylinder from the Compressor

Cylinder/Regulator

Assembly

Compressor

Cylinder

Gauge

Cylinder

Fillport

Connector

Fillport

Outer Ring

(Sleeve)

PUSH DOWN

HomeFill

II Compressor 26 Part No 1145805

5. When the cylinder fillport is disconnected from the

connector fillport, release the outer ring (sleeve) of the

connector fillport and use both hands to remove the

cylinder from the compressor cradle.

 WARNING

The fillport cover on the connector fillport and the

cylinder fillport MUST be replaced after filling and when

not in use. If either of the fillport covers are missing

contact your healthcare provider before using.

6. Place the fillport covers onto the connector fillport and

cylinder fillport.

7. Examine the cylinder gauge to ensure the cylinder is full

(needle pointing into GREEN area). If the cylinder is not

full, perform the following:

• Repeat Connecting the Cylinder to the Compressor on

page 22.

• If the cylinder is not full after a second attempt to fill it,

contact the provider.

FIGURE 4.4 Fillport Covers

Cylinder Fillport Cover

Connector Fillport Cover

Part No 1145805 27 HomeFill

II Compressor

Turning the Compressor On

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.5 on page 28.

1. Make sure the concentrator is On. Refer to the

concentrator Owner’s Manual.

CAUTION

The concentrator flow rate to the patient MUST be set at

a maximum of 2.5 L/min. or less for Platinum 5 models

and 5 L/min. for Platinum 9 models. Otherwise, the

oxygen level to the compressor will be of <90% and the

compressor will not fill the cylinder.

2. Set the concentrator flow rate to the patient to 2.5 L/min. or

less for Platinum 5 and 5 L/min. for Platinum 9 oxygen

concentrator. Refer to the concentrator Owner’s Manual.

3. Make sure the cylinder is connected to the compressor.

Refer to Connecting the Cylinder to the Compressor on

page 22.

4. Push the power switch on the control panel to the On ( )

position.

5. Examine the control panel. The following sequence of

events should occur:

A. 0-3 minutes - The O

below normal (YELLOW) light

will light up while the compressor warms up.

B. After three minutes - The filling (GREEN) light will be

on while the cylinder is filling.

C. The full (GREEN) light will be on when the cylinder is

finished filling. Proceed to step 6.

NOTE: The O

below normal (YELLOW) light may come on if the

oxygen level from the concentrator has not yet reached or drops

below 90%. The compressor will begin or resume filling when the

HomeFill

II Compressor 28 Part No 1145805

oxygen level reaches 90%. Refer to Troubleshooting/ Cylinder Fill

Times on page 33 if the light does not go Off within 10 minutes.

NOTE: Refer to Troubleshooting/ Cylinder Fill Times on page 33 if

the Attention (red) light and audible alarm are on.

6. Remove the full cylinder. Refer to Disconnecting the

Cylinder from the Compressor on page 25.

7. Push the power switch to the Off (O) position.

FIGURE 4.5 Turning the Compressor On

Setting the Flow Knob to the Prescribed

Setting

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.6.

1. Attach the nasal cannula to the outlet fitting of the

cylinder.

Attention (RED Light and

Audible Alarm)

Below Normal

(YELLOW Light)

Full (GREEN

Light)

Control Panel

Filling (GREEN

Light)

Power

Switch

Part No 1145805 29 HomeFill

II Compressor

2. Turn the flow knob to the L/min. setting prescribed by

your doctor or therapist.

 WARNING

As changing the L/min. setting on the flow knob will affect

the dose of oxygen delivered, DO NOT readjust the

L/min. setting unless your doctor or therapist instructs

you to.

3. To turn the flow of oxygen Off, turn the flow knob

counter-clockwise to the Off position.

FIGURE 4.6 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting

Technical Description

The HomeFill II Oxygen System (IOH200AW) is an

electro-mechanical prescription system for home use. Its

intended function and use is to supply pressurized oxygen to

fill Invacare proprietary gas cylinders for ambulatory use

while the patient receives therapeutic oxygen from an

accessory oxygen concentrator. The IOH200AW gas system is

designed for use with an Invacare Platinum oxygen

concentrator with an integral HF2 accessory port that can

supply a gas concentration greater than 90% O

around 2

L/min. while supplying a patient therapy flow rate up to 2.5

L/min. for Platinum 5 and 5 L/min. for Platinum 9.

Outlet Fitting

Flow Knob

Prescribed Setting

HomeFill

II Compressor 30 Part No 1145805

The HomeFill II Oxygen system consists of an IOH200AW gas

compressor, connection tubing, and the Invacare supplied

portable gas cylinders with the integral flow regulator and

interlocking fill fitting.

The IOH200AW compressor consists of a multistage

compressor, internal tank, control electronics with an integral

oxygen concentration sensor, interlocking fill fitting, inlet

fitting, and drive motor. Compressor operation is controlled

by the electronics assembly. The motor/compressor is allowed

to fill a cylinder only when the oxygen concentration of the

inlet gas stream is greater than 90%. The motor/compressor

fill operation is completed when the gas in a cylinder reaches

the maximum fill pressure of 2000 PSI (13786 kPa).

The IOH200AW compressor can fill cylinders for portable use

by ambulatory patients. Invacare supplied portable gas

cylinders have an interlocking fill fitting that matches only

with the Invacare IOH200AW compressor assembly. The gas

cylinder also contains an integral flow regulator with fixed,

selectable flow settings.

Part No 1145805 31 HomeFill

II Compressor

SECTION 5—INDICATOR LIGHTS

INDICATOR LIGHT

COLOUR

COMPRESSOR

STATUS

EFFECT

None Compressor is Off. O

flowing to user if

concentrator is On.

Below Normal -

YELLOW

Compressor is On and

warming up (0-3

minutes after power is

On).

Cylinder filling not

started.

flowing to user if

concentrator is On.

from concentrator

is <90% (anytime after

three minute warmup).

Cylinder filling stops,

will restart when O

>90%.

flowing to user if

concentrator is On.

Filling - GREEN Compressor is On and

cylinder is filling. O

from concentrator is

>90% (any time after

three minute warmup).

Cylinder is filling

flowing to user if

concentrator is On.

Full - GREEN Compressor is On.

Cylinder has finished

filling (full) -remove

cylinder (FULL light is

On in >10 mins.)

Cylinder is not

attached properly -

check connection

(FULL light is On in

<10 mins.).

Cylinder filling stops

Cannot fill another

cylinder until

compressor is turned

Off and On again

flowing to user if

concentrator is On.

HomeFill

II Compressor 32 Part No 1145805

ATTENTION - RED

(Audible Alarm)

Compressor is On.

Cylinder NOT filling

Causes:

Full cylinder attached

when unit turned On -

replace with empty

cylinder

Internal failure -

contact supplier.

Compressor does not

start filling or stops

filling

Unit MUST be turned

Off and On before filling

can occur.

flowing to user if

concentrator is On.

INDICATOR LIGHT

COLOUR

COMPRESSOR

STATUS

EFFECT

Part No 1145805 33 HomeFill

II Compressor

SECTION 6—TROUBLESHOOTING/

CYLINDER FILL TIMES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

There are no indicator

lights on when

compressor is turned on.

1. Turn compressor Off (O).

2. Check that the power cord is correctly plugged

into compressor and wall socket.

3. Turn the compressor on ( ).

4. Clean air filters. Refer to Maintenance

page 36.

5. If performing STEPS 1-4 does not cause any

indicator lights to come on, contact your home

health care provider or Invacare for service.

RED light On 1.Check the cylinder gauge to see if it is full.

Cylinder full - Remove the cylinder and turn the

unit Off (O). Perform the Cylinder Prefill

Inspection on page 19 with a cylinder that is not

full.

Cylinder not full - Proceed to STEP 2.

2. Check that the cylinder is properly connected.

Turn the compressor Off (O). Remove the

cylinder and reinstall. Turn the compressor On

().

3. If the cylinder is not full and is properly

connected, the compressor may have an internal

failure.

Contact your home health care provider or

Invacare.

Compressor cycles On

and Off

Below Normal -

alternating (YELLOW)

and Filling (GREEN) lights

Below Normal

(YELLOW) light goes

On and Off

1. Check the concentrator liter flow setting is at

2.5 L/min. or less. Where necessary, adjust the

litre flow setting (refer to the concentrator

owner’s manual). Wait at least 20 minutes for the

GREEN light to appear. If it does not appear,

proceed to STEP 2.

2. The concentrator may need service. Contact

your home health care provider or Invacare.

HomeFill

II Compressor 34 Part No 1145805

Below Normal

(YELLOW) light stays On.

1. Ensure the concentrator has warmed up for at

least 20 minutes. If 20 minutes have not passed,

turn the compressor Off (O) until the

concentrator warms up. If the YELLOW light

remains on proceed to STEP 2.

2. Inspect the connection between the

compressor and the concentrator for damage or

pinching. If damaged, replace. If pinched,

straighten tubing. Turn the compressor Off (O)

for at least 10 seconds.

Turn the compressor On ( ). If the YELLOW

light remains on after 10 minutes, proceed to

STEP 3.

3. The concentrator may need service. Contact

your home health care provider or Invacare.

Fill times exceed

maximum recommended

fill times or GREEN filling

light stays On.

1. Ensure the cylinder regulator is set to Off.

2. Check the recommended fill times shown in

Cylinder Fill Times

on page 35.

3. Check that the cylinder is properly connected.

Turn the compressor Off (O). Remove the

cylinder and reinstall. Turn the compressor ON

().

4. Check the compressor/concentrator line for

proper connection and/or damage (i.e. - leaks or

kinks).

5. Check the concentrator litre flow setting is at

three L/min. or less. Where necessary, adjust the

litre flow setting (refer to the concentrator

owner’s manual). If the GREEN filling light does

not go Off, the compressor and/or concentrator

may need service. Contact your home health care

provider or Invacare.

Excessive noise when

compressor is On.

1. Contact your home health care provider or

Invacare for service.

Hissing sound from

Regulator when flow

selector is Off.

1. Turn flow selector Off.

2. Should hissing sound continue, contact your

home health care provider or Invacare.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Part No 1145805 35 HomeFill

II Compressor

NOTE: All filling times are approximate and may vary according to

environmental conditions.

*NOTE: Not for EU countries.

Regulator is On but O

not being delivered.

1. Refill cylinder

2. Check that the cannula is straight and is not

pinched. If damaged, replace.

3. Contact your home health care provider or

Invacare for service.

CYLINDER FILL TIMES

Cylinder

Filling

Times

Concentrator Flow Rate to Patient:

(Platinum 5 up to 2.5 L/min. and

Platinum 9 up to 5 L/min.)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMAL 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 hr 5 min

MAXIMUM 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min N/A

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

HomeFill

II Compressor 36 Part No 1145805

SECTION 7—MAINTENANCE

Cleaning the Compressor Filter

 WARNING

Push the power switch to the Off (O) position and unplug

the compressor before cleaning.

DO NOT operate the compressor when the filter is not

installed.

CAUTION

DO NOT unplug by pulling the cord, as this could result in

damage.

NOTE: For this procedure, please refer to FIGURE 7.1.

NOTE: All compressors have one filter at the back of the cabinet.

NOTE: This procedures should be performed at least once a week.

1. Unplug the compressor. Hold the plug not the cord.

2. Remove the filter.

3. Clean the filter with a vacuum cleaner or wash in warm

soapy water and rinse thoroughly.

4. Dry the filter thoroughly before reinstallation.

FIGURE 7.1 Cleaning the Compressor Filter

Filter

Part No 1145805 37 HomeFill

II Compressor

Cabinet

 WARNING

Push the power switch to the Off (O) position and unplug

the compressor before cleaning. To avoid electric shock,

DO NOT remove cabinet.

1. Clean the cabinet with a mild household cleaner and a

non-abrasive cloth or sponge.

CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION

HomeFill

II Compressor 38 Part No 1145805

CUSTOMER SERVICE AND

WARRANTY INFORMATION

Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions

particular to the individual countries in which this product is sold.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

Gebruiker: Lees deze handleiding vóór u het

product gebruikt en bewaar hem voor eventuele

raadplegingen in de toekomst.

Dealer:

Deze handleiding moet aan de eindgebruiker

worden verstrekt.

Voor meer informatie met betrekking

tot Invacare producten, onderdelen en

onderhoud, ga naar www.invacare.nl

Gebruikershandleiding

HomeFill

II Compressor

Model IOH200AW

0434

WAARSCHUWING

HomeFill

II Compressor 40 Part No 1145805

 WAARSCHUWING

GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER EERST

DEZE HANDLEIDING TE LEZEN EN TE

BEGRIJPEN. INDIEN U NIET IN STAAT BENT OM

DE GEVAREN, WAARSCHUWINGEN,

OPMERKINGEN EN INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN,

NEEM DAN CONTACT OP MET DE TECHNISCHE

DIENST VAN INVACARE VÓÓR U EEN POGING

ONDERNEEMT OM DIT APPARAAT TE

GEBRUIKEN - ANDERS ZOU EEN ERNSTIG

LETSEL OF MATERIËLE SCHADE HET GEVOLG

KUNNEN ZIJN.

 GEVAAR

Gebruikers mogen tijdens het gebruik van dit apparaat

NIET ROKEN. Houd alle lucifers, brandende sigaretten of

andere ontstekingsbronnen buiten de ruimte waar het

product zich bevindt. Textiel en andere materialen die

normaal gesproken niet branden, ontvlammen

gemakkelijk en branden met grote intensiteit in met

zuurstof verrijkte lucht. Het niet opvolgen van deze

waarschuwing kan ernstige branden en materiële

beschadiging veroorzaken en lichamelijk letsel of de

DOOD tot gevolg hebben.

OPMERKING: Bijgewerkte versies van deze handleiding zijn

beschikbaar op www.invacare.com

INHOUDSOPGAVE

Part No 1145805 41 HomeFill

II Compressor

SPECIALE OPMERKINGEN .............................. 42

TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS ................. 44

LOCATIE VAN HET ETIKET ............................ 46

DEALER INFORMATIE .................................... 47

HOMEFILL II INFORMATIE .............................. 48

SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN ................... 49

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING ............................. 53

Beginopstelling van de compressor...............................................53

SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE .. 57

Checklist compressorwerking........................................................57

Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen.....................................57

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR ....... 60

De cilinder aansluiten aan/loskoppelen van de compressor ...60

De compressor Aan zetten ............................................................65

Zet de regelknop op de voorgeschreven instelling...................67

Technische beschrijving ...................................................................68

SECTIE 5—INDICATORLAMPJES .......................... 69

SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR

DE CILINDER ...................................................... 71

SECTIE 7—ONDERHOUD ..................................... 74

Reinigen van de compressorfilter..................................................74

Behuizing .............................................................................................75

KLANTENSERVICE- EN GARANTIE-INFORMATIE

SPECIALE OPMERKINGEN

HomeFill

II Compressor 42 Part No 1145805

SPECIALE OPMERKINGEN

Controleer alle onderdelen op beschadigingen als gevolg

van transport. In geval van beschadiging het apparaat

NIET

gebruiken. Neem contact op met Invacare voor

verdere instructies.

In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die wijzen op

gevaren of onveilige gebruiken die kunnen resulteren in persoonlijk

letsel of materiële schade. Raadpleeg de volgende tabel voor definities

van de signaalwoorden.

ACCESSOIRES

U kunt dit apparaat gebruiken met vele verschillende typen

bevochtigers, zuurstofslangen, canules en maskers. U dient contact op

te nemen met uw plaatselijke thuiszorg voor aanbevelingen over welke

hulpmiddelen voor u het geschiktst zijn. Zij kunnen ook advies geven

over het juiste gebruik, onderhoud en reiniging.

 WAARSCHUWING

Invacare-producten worden speciaal ontworpen en gemaakt voor

gebruik in combinatie met Invacare-accessoires. Accessoires die

zijn ontwor en door andere fabrikanten, zijn niet getest door

Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met

Invacare-producten.

SIGNAALWOORD BETEKENIS

GEVAAR Gevaar geeft een op handen zijnde

gevaarlijke situatie aan die, als deze niet

wordt vermeden, de dood of ernstig letsel

tot gevolg heeft.

WAARSCHUWING Een waarschuwing geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, als deze niet

wordt vermeden, de dood of ernstig letsel

tot gevolg kan hebben.

LET OP Let op geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, als deze niet wordt

vermeden, materiële schade tot gevolg kan

hebben.

SPECIALE OPMERKINGEN

Part No 1145805 43 HomeFill

II Compressor

RECYCLINGINFORMATIE

Dit product wordt geleverd door een milieubewuste fabrikant

die zich houdt aan de richtlijn van de EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA-richtlijn) 2002/96/CE.

Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het

milieu als ze afgevoerd worden naar plaatsen (stortplaatsen)

die daar volgens de wet niet geschikt voor zijn.

Het symbool van de ʹ˜vuilnisbak op wieltjes met een kruis

erdoorʹ is op dit product geplaatst om u aan te moedigen

producten zo veel mogelijk te recyclen.

Wees milieubewust en recycle dit product aan het eind van de

levensduur via uw recyclingafdeling.

HomeFill

II Compressor 44 Part No 1145805

TYPISCHE

PRODUCTPARAMETERS

Naleving van

voorschriften:

EN/IEC 60601-1-2 EMC

Wisselstroom

Type BF-apparatuur

Apparaat ingeschakeld

Apparaat uitgeschakeld

Let op: raadpleeg bijgaande documentatie

NIET roken

Klasse II, dubbele isolatie

Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG voor

medische hulpmiddelen.

De datum waarop dit product op de markt wordt

gebracht, staat vermeld in de EG-verklaring van

overeenstemming.

Part No 1145805 45 HomeFill

II Compressor

TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS

- COMPRESSOR

CONSERVATOR/REGULATOR

SPECIFICATIES

Werktemperatuur:

50 tot 95° F (10 tot 35° C) @ 20 tot 60%

niet-condenserende vochtigheid

Opslagtemperatuur:

-10 tot 150° F (-23 tot 65° C) @ 15 tot 95%

vochtigheid

Vereiste invoerdruk:

14 - 21 PSI (96,5-144,7 kPa)

Vereist invoerdebiet:

2 l/min.

Vereist invoer O2%:

>90% O2

Breedte:

20 ¼ inch (51,44 cm)

Hoogte:

15 inch (38,1 cm)

Diepte:

16 inch (40,64 cm)

Gewicht:

33 pond (14,97 kg)

Vervoersgewicht:

39 pond (17,69 kg)

Zuurstofuitvoer

Instelling 1 - 5 l/min puls

2 l/min. continu

HomeFill

II Compressor 46 Part No 1145805

LOCATIE VAN HET ETIKET

GEVAAR - RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK

Behuizing NIET verwijderen. Doe een beroep op

bevoegde onderhoudsmonteurs voor onderhoud

en reparaties.

GEVAAR - RISICO OP BRAND

NIET ROKEN - Houd ALLE ontstekingsbronnen

uit de kamer waar dit product zich bevindt en weg

uit gebieden waar zuurstof wordt toegediend.

Textiel, olie en andere brandbare stoffen

ontvlammen gemakkelijk en branden zeer intens

in met zuurstof verrijkte lucht.

............................................................................... P/N 1145745 Rev A - 4/11/07

WAARSCHUWING

Houd alle aansluitingen vrij van olie en vet. Raadpleeg vóór

het reinigen de gebruikershandleiding. De aansluiting

NOOIT oliën of smeren.

Cilinders die op deze eenheid zijn gevuld MOETEN voorzien

zijn van het etiket "De inhoud van deze cilinder is het

product van een zuurstofconcentrator".

Houd alle aansluitingen vrij van olie en vet om krachtige

ontsteking te vermijden. Raadpleeg vóór het reinigen de

gebruikershandleiding.

DE BEHUIZING VAN DE EENHEID NIET VERWIJDEREN

Deze eenheid bevat bewegende componenten en

componenten onder hoge druk. Alleen onderhoud en

reparaties door de fabrikant.

VÓÓR HET AANSLUITEN VAN

DE CILINDER DE HULS NAAR

BENEDEN DUWEN TOT DE

GROENE STIPPEN ZICHTBAAR

WORDEN.

Locatie van het

etiket met het

serienummer

Locatie van het

specificatie-etiket

P/N 1048092 Rev A - 4/11/07

Part No 1145805 47 HomeFill

II Compressor

DEALER INFORMATIE

OPMERKING: Invacare raadt aan om een volle zuurstofcilinder

achter te laten bij de patiënt na het opstellen van de HomeFill II

compressor.

Gelieve, alvorens een HomeFill II compressor bij een

gebruiker achter te laten, de volgende checklist NA te gaan:

❑ Controleer of de datum voor de druktest op de cilinder

niet verlopen is.

❑ Leer de gebruiker op een veilige manier om te gaan met de

concentrator en overloop alle waarschuwingen.

❑ Leer de gebruiker op een veilige manier om te gaan met de

HomeFill II compressor en overloop alle waarschuwingen.

❑ Laat een volle zuurstofcilinder achter bij de gebruiker.

❑ Laat een kopie van alle waarschuwingen en vulinstructies

achter bij de gebruiker.

HOMEFILL II INFORMATIE

HomeFill

II Compressor 48 Part No 1145805

HOMEFILL II INFORMATIE

HomeFill II is een apparaat dat een onderdeel vormt van

de zuurstofconcentrator die het voor de patiënt mogelijk

maakt zijn draagbare zuurstofcilinders voor persoonlijk

gebruik bij te vullen.

MEDEDELING

De HomeFill II compressor is bedoeld voor gebruik met

de speciaal ontworpen Invacare Platinum™5 en Platinum

9 HomeFill II compatibele zuurstofconcentrators.

De zuurstofconcentrator kan op het maximale debiet

worden ingesteld wanneer hij is aangesloten op de

HomeFill II compressor:

Platinum 5 - 2,5 l/min. of minder

Platinum 9 - 5 l/min. of minder

Controleer, om na te gaan of uw zuurstofconcentrator

compatibel is met de HomeFill II, of er een uitlaatfitting

aanwezig is in de hoek rechtsonder aan de achterzijde van

de zuurstofconcentrator. Zie de afbeelding hieronder.

BOVENAANZICHT

Concentrator

Netsnoer

Uitlaatfitting

SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN

Part No 1145805 49 HomeFill

II Compressor

SECTIE 1—ALGEMENE

RICHTLIJNEN

 WAARSCHUWING

DEEL 1 - ALGEMENE RICHTLIJNEN bevat belangrijke

informatie voor het veilig bedienen en gebruiken van dit

product. Gebruik dit product of elk verkrijgbare

bijbehorende uitrusting NIET zonder eerst deze instructies

en elk bijkomend instructiemateriaal zoals

gebruikershandleidingen, service handleidingen of

instructiepagina's die met dit product of met de

bijbehorende uitrusting worden geleverd volledig door te

lezen en te begrijpen. Als u de waarschuwingen of instructies

niet begrijpt, moet u contact op nemen met een arts, dealer

of een technische medewerker vóór u deze apparatuur

probeert te gebruiken - anders kan letsel of schade optreden.

Om een veilige installatie, inrichting en werking van de

HomeFill II compressor te kunnen verzekeren, MOETEN deze

instructies worden opgevolgd.

"Opgelet: De wetgeving kan de verkoop van dit apparaat

beperken door of in opdracht van een arts, of elke andere

practicus die van overheidswege een goedkeuring heeft

gekregen in het district waar hij/zij het gebruik van dit apparaat

uitvoert of oplegt."

 WAARSCHUWING

Het gebruik van dit apparaat is beperkt tot de patiënt die

zuurstof nodig heeft. Cilinders MOGEN UITSLUITEND

worden gebruikt door de patiënt die zuurstof nodig heeft, en

mogen niet aan een andere persoon worden gegeven, voor welk

doeleinde dan ook.

SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN

HomeFill

II Compressor 50 Part No 1145805

Het maximale debiet naar de patiënt tijdens het vullen van de

cilinders met de IOH200AW is 2,5 l/min. voor Platinum 5 en 5

l/min. voor Platinum 9. Patiënten met een hoger

voorgeschreven debiet mogen de cilinder niet vullen terwijl ze

een bijkomende zuurstofbehandeling toegediend krijgen van

de Platinum concentrator.

 WAARSCHUWING (VERVOLG)

Blokkeer NOOIT de luchtopeningen van het product en plaats

het niet op een zachte ondergrond, zoals een bed of een bank,

waardoor de luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken.

Houd de openingen vrij van stof, haar en dergelijke.

NIET buitenshuis gebruiken.

NOOIT in de omgeving van een vlam of brandbare/explosieve

stoffen, dampen of atmosfeer gebruiken.

NIET uit elkaar nemen. De eenheid is voorzien van een dubbele

isolatie en heeft geen onderdelen die moeten worden

onderhouden. Indien er toch onderhoud vereist is, kunt u

contact opnemen met de technische dienst van Invacare.

Indien de compressor een beschadigde kabel of stekker heeft,

niet naar behoren werkt, is gevallen, beschadigd of

ondergedompeld in water, dient u contact op te nemen

met een bevoegd technicus om de compressor na te kijken

en te herstellen.

Indien er een lek werd waargenomen in de zuurstofcilinder,

mag u de cilinder NIET gebruiken. Draai de regelknop

op de regulator naar de ʹUitʹ stand. Als de lekkage blijft

bestaan, plaats dan de cilinder in de buitenlucht en breng

uw zorgverlener of de vertegenwoordiger van deze toestand

op de hoogte.

SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN

Part No 1145805 51 HomeFill

II Compressor

Zorg ervoor dat er GEEN olie van uw handen of elke andere

bron in contact kan komen met de koppeling van de

compressor of met de fittings van de flessen. Deze substanties

kunnen ontvlambaar zijn in de aanwezigheid van zuurstof en

zodoende letsel veroorzaken. Vermijd indien mogelijk om de

fitting van de fles aan te raken. Voorbeelden van producten die

moeten worden vermeden zijn handcrèmes of lotions,

keukenoliën, zonneoliën of sunblocks en gelijkaardige

olieproducten. Als u deze soorten producten gebruikt, raadt

Invacare u aan vóór het gebruik van de HomeFill eenheid de

handen te wassen. Indien de fitting van de fles toch met een

dergelijke substantie in contact is gekomen, dient hij te worden

gereinigd met een vochtig doek alvorens de fles aan te

koppelen aan de compressor.

 WAARSCHUWING (VERVOLG)

Het koppelstuk van de compressor of de fittingen van de flessen

NOOIT oliën of smeren. Gebruik NOOIT kruipolie of een

smeermiddel zoals WD-40 of 3-in-One. Indien er moeilijkheden

worden ervaren bij het aankoppelen van de fles, dient men na te

gaan of de fitting van de fles recht naar beneden wordt

ingebracht in het koppelstuk van de compressor. Indien deze

moeilijkheden zich blijven voordoen, dient u contact op te

nemen met uw leverancier.

Houd de slangen, het snoer en het apparaat uit de buurt van

verwarmde of hete oppervlakken, zoals kachels, dekens,

fornuizen en soortgelijke elektrische apparaten.

De HomeFill II is uitgerust met een veiligheidsklep voor hoge

druk om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren. Na

activatie maakt deze veiligheidseigenschap een extreem luid

lawaai. Indien u dit geluid hoort dient u de eenheid Uit te zetten

en contact op te nemen met uw zorgverlener of

vertegenwoordiger.

Alvorens de compressor of de concentrator te bewegen of te

verplaatsen, steeds de Aan/uitschakelaar ALTIJD in de Uit (O)

stand zetten en de wisselstroomkabels en de verbindingsbuis

tussen de compressor en de concentrator ontkoppelen. Indien

dit wordt nagelaten kan dit leiden tot schade aan de eenheid of

tot persoonlijk letsel.

SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN

HomeFill

II Compressor 52 Part No 1145805

Kinderen moeten ALTIJD onder toezicht staan in de nabijheid

van het HomeFill II apparaat. Wanneer het apparaat wordt

gebruikt met de HomeFIll tafel of een gelijkaardig verhoogd

steunoppervlak, kan een kind een dergelijke tafel omverduwen

waardoor het apparaat kan vallen. Het niet in acht nemen van

deze waarschuwing kan leiden tot persoonlijk letsel of schade

aan het product.

Hantering

Ga extreem voorzichtig te werk bij het hanteren en vullen van

een zuurstofcilinder. Volle zuurstofcilinders staan onder druk en

kunnen een projectiel worden wanneer ze vallen of verkeerd

worden gehanteerd.

 WAARSCHUWING (VERVOLG)

Vervoer NOOIT een compressor met een cilinder

aangekoppeld of waarbij de cilinder zich op de compressor

bevindt; dit zou kunnen leiden tot letsel of schade.

Bewaar NOOIT gevulde zuurstofflessen in de nabijheid van

een oven, warmwatertank, in de koffer van een wagen of

andere gebieden waar de temperatuur kan oplopen. Het

bewaren in dergelijke ruimtes kan leiden tot barsten van de

fles of tot brand.

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING

Part No 1145805 53 HomeFill

II Compressor

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING

OPMERKING: Alleen dealers - vóór het uitvoeren van deze

procedure zie Dealer informatie op pagina 47.

Beginopstelling van de compressor

Checklist beginopstelling compressor

Alvorens de HomeFill II compressor voor het eerst op te

starten, volg de volgende checklist:

❑ Kies een locatie voor de compressor.

❑ Breng de compressor naar de gewenste locatie.

❑ Verbind het netsnoer met de compressor.

❑ Verbind de compressor met de concentrator.

Het kiezen van een locatie

 WAARSCHUWING

NOOIT in de omgeving van een vlam of

brandbare/explosieve stoffen, dampen of

atmosfeer gebruiken.

Houd de slangen, het snoer en het apparaat uit de buurt

van verwarmde of hete oppervlakken, zoals kachels,

dekens, fornuizen en soortgelijke elektrische apparaten.

De compressor moet minstens 8 cm van muren, gordijnen of

meubels worden geplaatst om voldoende luchtstroming

mogelijk te maken.

NIET gebruiken in een kast.

De compressor moet op een hard, vlak en stabiel oppervlak

staan, zoals een tafel of de Ready Rack.

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING

HomeFill

II Compressor 54 Part No 1145805

Vervoeren van de compressor

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.1.

 WAARSCHUWING

Vervoer NOOIT een compressor met een cilinder

aangekoppeld of waarbij de cilinder zich op de compressor

bevindt; dit zou kunnen leiden tot letsel of schade.

LET OP

Let bij het vervoeren van de compressor op dat de

compressor of de connectoren niet tegen voorwerpen aan

slaan. Anders kan de compressor worden beschadigd.

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.1.

1. Er zijn twee manieren om

de compressor veilig te

vervoeren:

A. Een hand - Neem de

handgreep vast

onderaan de

achterzijde van de

compressor.

B. Twee handen - Neem

de handgrepen vast

aan de zijkanten van de

compressor.

AFBEELDING 2.1 Vervoer

en van de compressor

Aansluiten van het netsnoer

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.2

op pagina 55.

1. Controleer of de processor op een hard, vlak en stabiel

oppervlak staat, zoals een tafel of Ready Rack.

2. Controleer of de Aan/uitschakelaar op Uit (O) staat.

3. Stop het netsnoer in de elektrische connector aan de

achterzijde van de compressor.

Handgreep

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING

Part No 1145805 55 HomeFill

II Compressor

4. Stop het andere uiteinde van het netsnoer in het stopcontact.

AFBEELDING 2.2 Aansluiten van het netsnoer

De compressor aansluiten op de concentrator

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.3

op pagina 56.

1. Breng één uiteinde van de verbindingsslang in de

uitlaatfitting aan de achterzijde van de concentrator

(Detail "A").

2. Breng het andere uiteinde van de verbindingsslang in de

inlaatfitting aan de zijkant van de compressor (Detail "B").

OPMERKING: De metalen uitsteeksels op de uitlaatfitting van de

concentrator en de inlaatfitting van de compressor springen met een

hoorbare "klik" naar buiten wanneer het uiteinde van de

verbindingsslang correct wordt ingebracht (Detail "C").

3. Leg het teveel aan verbindingsslang in een lus en bevestig

deze aan de achterzijde van de concentrator met behulp van

de bevestigingsriemen.

Wand

topcontact

Stroom

Kabel

Compressor

(ACHTERKANT)

Elektrische

Verbinding

SECTIE 2—BEGINOPSTELLING

HomeFill

II Compressor 56 Part No 1145805

AFBEELDING 2.3 De compressor aansluiten op de

concentrator

Breng het uiteinde van

de verbindingsslang in de

inlaat/uitlaatfitting

Inlaat/uitlaatfitting

Verbinding

Slang

Compressor

Inlaatfitting

Stroom

Kabel

Uitlaatfitting

CONCENTRATOR

BOVENAANZICHT

DETAIL “A”

DETAIL “C”

DETAIL “B”

Metalen

uitsteeksel

SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE

Part No 1145805 57 HomeFill

II Compressor

SECTIE 3—CHECKLIST EN

CILINDER INSPECTIE

Checklist compressorwerking

Volg de volgende checklist telkens als de HomeFill II

compressor wordt gebruikt om een cilinder te vullen:

❑ Controleer of de concentrator gedurende ten minste dertig

minuten op Aan staat. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de concentrator.

❑ Voer het vullen de inspectie uitvoeren op de compressor.

❑ Koppel de cilinder aan de compressor.

❑ Zet de Aan/uitschakelaar van de compressor in de

Aan ( ) stand.

❑ Controleer de indicatorlampjes op het controlepaneel.

❑ Ontkoppel en verwijder de volle cilinder.

❑ Zet de Aan/uitschakelaar van de compressor in de

Uit (O) stand.

❑ Herhaal deze checklist indien er nog een cilinder moet

worden gevuld.

Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen

 WAARSCHUWING

Gebruik ALLEEN cilinders met het Invacare HomeFill II

verbindingsstuk en label.

Alle cilinders MOETEN vóór het vullen worden

geïnspecteerd. Anders kan letsel of schade optreden.

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 3.1

op pagina 58.

SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE

HomeFill

II Compressor 58 Part No 1145805

AFBEELDING 3.1 Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen

SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE

Part No 1145805 59 HomeFill

II Compressor

Datum voor de hydrostatische test

Aluminiumcilinders MOETEN elke vijf jaar worden getest.

 WAARSCHUWING

GEEN cilinders vullen die de afgelopen vijf jaar niet zijn

getest. Er kan zwaar lichamelijk letsel optreden. Neem

contact op met uw dealer voor vervanging.

Extern onderzoek

1. Onderzoek de buitenkant van de cilinder op de volgende

condities en vervang de cilinder als deze voorkomen:

•Deuken

•Lasschade

• Olie of vet

• Alle andere vormen van beschadigingen waardoor

een cilinder onaanvaardbaar of onveilig wordt in

het gebruik.

2. Onderzoek de cilinder op tekenen van brand- of

thermische schade. Tekenen zijn onder andere

verbranding van of blaasvorming bij de verf of andere

beschermlagen of bij de hittegevoelige indicator.

Vervang de cilinder indien men brand- of thermische

schade ontdekt.

3. Controleer de cilinder/regelaar samenstelling op de

volgende punten, en vervang bij aanwezigheid van:

• Resten, olie of vet

• Waarneembare tekenen van schade

• Tekenen van corrosie in het ventiel

• Tekenen van schade door overmatige hitte of vuur

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

HomeFill

II Compressor 60 Part No 1145805

SECTIE 4—WERKING VAN DE

COMPRESSOR

De cilinder aansluiten aan/loskoppelen

van de compressor

De cilinder aansluiten aan de compressor

 WAARSCHUWING

Gebruik NOOIT gereedschap om de cilinder aan te sluiten

aan/los te koppelen van de compressor. Anders kan zwaar

letsel en/of schade optreden.

De zuurstofcilinders NIET laten vallen. Gebruik twee handen

bij het hanteren/vervoeren van zuurstofcilinders. Anders kan

er letsel of schade optreden.

GEEN vloeistoflekdetector gebruiken om te testen op lekken.

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.1 op

pagina 61 en AFBEELDING 4.2 op pagina 62.

1. Controleer de cilinderdrukmeter. (AFBEELDING 4.2) Indien

de cilinderdruk lager is dan 1500 psig (10342 kPa), ga verder

naar stap 2.

OPMERKING: Indien de cilinderdruk hoger is dan 1500 psig

(10342 kPa), de cilinder NIET loskoppelen. Dit is wellicht

niet mogelijk.

2. Stel de stroomregelaar op de cilinder op Uit.

(AFBEELDING 4.2)

3. Verwijder de cilinder en de bedekkingen van de

connectorvulpoort.

LET OP

Verbind de uitlaatkoppeling (canule) NIET met het

HomeFill II apparaat, anders werkt de zuurstofbesparende

cilinder niet juist.

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

Part No 1145805 61 HomeFill

II Compressor

4. Druk de buitenring (huls) van de connectorvulpoort kort

naar BENEDEN tot de GROENE stippen zichtbaar worden

om de connector te resetten (AFBEELDING 4.1).

OPMERKING: Als de buitenring (huls) naar BOVEN

staat (de GROENE stipjes zijn niet zichtbaar), kan de

connectorvulpoort niet aan de cilindervulpoort worden

gekoppeld. Kort INDRUKKEN zal de connectorvulpoort

resetten (GROENE stipjes zichtbaar) zodat deze aan de

cilindervulpoort kan worden gekoppeld.

AFBEELDING 4.1 De connectorvulpoort resetten

5. Pak de cilinder/regulator-inrichting vast achter de

cilinderdrukmeter (AFBEELDING 4.2).

6. Plaats de cilinder in het draagframe van de compressor

(AFBEELDING 4.2).

7. Plaats de cilindervulpoort op één lijn met de

connectorvulpoort (AFBEELDING 4.2).

8. Trek de buitenring (huls) van de connectorvulpoort

OMHOOG terwijl de cilinder/regulator inrichting naar

BENEDEN wordt gedrukt om de vulpoort van de cilinder te

koppelen aan de vulpoort van de connector

(AFBEELDING 4.2).

OPMERKING: Wanneer er een hoorbare 'klik' werd waargenomen

is de cilinder correct aangekoppeld.

Connectorvulpoort

Buitenring (huls)

INDRUKKEN

GROENE stipjes

DRUK, ALVORENS DE

CILINDER AAN TE

SLUITEN, DE HULS

NAAR BENEDEN

TOT DE

GROENE

STIPPEN

ZICHTBAAR

WORDEN.

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

HomeFill

II Compressor 62 Part No 1145805

AFBEELDING 4.2 De cilinder aansluiten aan de compressor

Cilinder/regulator-inrichting

Compressor

Cilinderdrukmeter

Cilindervulpoort

OMHOOG TREKKEN

Cilinder

Draagframe

van

Compressor

Cilinderdruk

Meter

Flowregelaar van

Regulator

Cilindervulpoort

Buitenring

(Sleeve)

Connectorvulpoort

OPMERKING:

De klepjes voor

de vulpoorten zijn

voor de

duidelijkheid

niet

afgebeeld.

Uitlaatkoppeling

(Canule)

Aan/uitschak

elaar

Regulator

Buitenring

(Huls)

Connector-

vulpoort

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

Part No 1145805 63 HomeFill

II Compressor

De cilinder loskoppelen van de compressor

 WAARSCHUWING

Gebruik NOOIT gereedschap om de cilinder aan te

sluiten op/los te koppelen van de compressor. Anders kan

zwaar letsel en/of schade optreden.

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.3

en AFBEELDING 4.4 op pagina 64.

1. Druk de Aan/uit-schakelaar op ʹUitʹ (O).

2. Pak de cilinder/regulator-inrichting vast achter

de cilinderdrukmeter.

3. Pak met de andere hand de buitenring (huls) van de

connectorvulpoort vast en druk deze naar BENEDEN.

4. Til de cilinder/regulator-inrichting op om deze van de

connectorvulpoort te verwijderen.

AFBEELDING 4.3 De cilinder loskoppelen van de compressor

Cilinder/regulator-inrichting

Compressor

Cilinder-

drukmeter

Cilindervulpoort

Connectorvulpoort

Buitenring

(Sleeve)

INDRUKKEN

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

HomeFill

II Compressor 64 Part No 1145805

5. Laat de buitenring (huls) van de connectorvulpoort los als de

cilindervulpoort is losgekoppeld van de connectorvulpoort

en gebruik twee handen om de cilinder uit het draagframe

van de compressor te verwijderen.

 WAARSCHUWING

De vulpoortbedekking op de connectorvulpoort en de

cilindervulpoort MOET worden vervangen na het vullen en

wanneer de vulpoort niet wordt gebruikt. Indien een van de

vulpoortbedekkingen ontbreekt, neem dan vóór gebruik

contact op met uw zorgverlener.

6. Plaats de vulpoortbedekkingen op de connectorvulpoort

en cilindervulpoort.

7. Controleer de cilinderdrukmeter om na te gaan of de cilinder

vol is (naald wijst naar het GROENE gebied). Als de cilinder

niet vol is, voer dan de volgende stappen uit:

• Herhaal De cilinder aansluiten aan de compressor

pagina 60.

• Als de cilinder na een tweede poging nog steeds niet vol

is, neem dan contact op met uw leverancier.

AFBEELDING 4.4 Vulpoortbedekkingen

Cilindervulpoortbedekking

Connectorvulpoortbedekking

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

Part No 1145805 65 HomeFill

II Compressor

De compressor Aan zetten

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.5

op pagina 66.

1. Controleer of de concentrator Aan staat. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de concentrator.

LET OP

De doorstroomsnelheid van de concentrator naar de patiënt

MOET worden ingesteld op maximum 2,5 l/min. of minder

voor Platinum 5 modellen en 5 l/min. voor Platinum 9

modellen. <Anders is het zuurstofgehalte naar de

compressor 90% en zal de compressor de cilinder niet vullen.

2. Stel de doorstroomsnelheid van de concentrator naar de

patiënt op 2,5 l/min. of minder voor de Platinum 5 en op 5

l/min. voor de Platinum 9 zuurstofconcentrator.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator.

3. Controleer of de cilinder is aangesloten aan de

compressor. Zie De cilinder aansluiten aan de compressor

op pagina 60.

4. Druk de Aan/uit-schakelaar op het controlepaneel in

de Aan ( ) stand.

5. Controleer het controlepaneel. De volgende opeenvolging

van voorvallen kan zich voordoen:

A. 0-3 minuten - Het O

lager dan normaal (GEEL) lampje

brandt terwijl de compressor opwarmt.

B. Na drie minuten - Het vullen (GROEN) lampje brandt

terwijl de cilinder wordt gevuld.

C. Het vol (GROEN) lampje brandt wanneer de cilinder is

gevuld. Ga verder naar stap 6.

OPMERKING: Het O

lager dan normaal (GEEL) lampje kan

beginnen branden als het zuurstofgehalte van de concentrator de

90% nog niet heeft bereikt of onder de 90% valt.

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

HomeFill

II Compressor 66 Part No 1145805

De compressor begint met of herneemt het vullen wanneer het

zuurstofgehalte 90% bereikt: Zie Probleemoplossing/ Vultijden voor

de cilinder op pagina 71 als het lampje niet op Uit staat binnen

de 10 minuten.

OPMERKING: Zie Probleemoplossing/ Vultijden voor de cilinder

op pagina 71als het Alarmlampje (rood) en hoorbaar alarm aan zijn.

6. Verwijder de volle cilinder. Zie De cilinder loskoppelen

van de compressor op pagina 63.

7. Druk de Aan/uitschakelaar naar de Uit (O) stand.

AFBEELDING 4.5 De compressor Aan zetten

Alarm (ROOD lampje en

hoorbaar alarm)

lager dan

normaal

(GEEL lampje)

Vol

(GROEN

lampje)

Controlepaneel

Vullen

(GROEN lampje)

Aan/uitscha

kelaar

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

Part No 1145805 67 HomeFill

II Compressor

Zet de regelknop op de voorgeschreven

instelling

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.6.

1. Bevestig de neuscanule aan de uitlaatfitting van de

cilinder.

2. Draai de regelknop naar de l/min. instelling die werd

voorgeschreven door uw arts of therapeut.

 WAARSCHUWING

Doordat het wijzigen van de l/min. instelling op de

regelknop de dosis toegediende zuurstof beïnvloedt, stel

de l/min. instelling NIET zelf bij tenzij dit werd

opgedragen door uw arts of therapeut.

3. Om de zuurstofstroom Uit te zetten, draai de regelknop

tegen de wijzers van de klok in naar de Uit-stand.

AFBEELDING 4.6 Zet de regelknop op de voorgeschreven

instelling

Uitlaatfitting

Regelknop

Voorgeschreven Instelling

SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR

HomeFill

II Compressor 68 Part No 1145805

Technische beschrijving

Het HomeFill II Zuurstofsysteem (IOH200AW) is een

elektromechanisch systeem dat verkrijgbaar is op voorschrift

voor thuisgebruik. De bedoelde functie en gebruik van het

systeem is zuurstof onder druk toe te leveren om gascilinders

van het merk Invacare te vullen voor ambulant gebruik terwijl

de patiënt therapeutisch zuurstof toegediend krijgt uit een

bijbehorende zuurstofconcentrator. Het IOH200AW

gassysteem is ontworpen voor gebruik met een Invacare

Platinum zuurstofconcentrator met een integrale HF2

toegangspoort die een gasconcentratie kan verschaffen die

groter is dan 90% O

rond 2 l/min. terwijl aan de patiënt een

therapeutisch debiet wordt toegediend van max. 2,5 l/min.

voor Platinum 5 en 5 l/min. voor Platinum 9.

Het HomeFill II zuurstofsysteem bestaat uit een IOH200AW

gascompressor, verbindingsbuizen, en de door Invacare

geleverde draagbare gascilinders met de integrale

stroomregulator en een vergrendelende vulfitting.

De IOH200AW compressor bestaat uit een

meertrapscompressor, intern reservoir, controle-elektronica

met een integrale zuurstofconcentratiesensor,

vergrendelende vulfitting, inlaatfitting en aandrijfmotor. De

werking van de compressor wordt gecontroleerd door de

elektronica-inrichting. De motor/compressor kan een cilinder

alleen vullen als de zuurstofconcentratie van de

inlaatgasstroom groter is dan 90%. De motor/compressor

vuloperatie is voltooid wanneer het gas in een cilinder de

maximale vuldruk bereikt van 2000 PSI (13786 kPa).

De IOH200AW compressor kan draagbare cilinders vullen

voor ambulante patiënten. De draagbare gascilinders die

worden geleverd door Invacare hebben een vergrendelende

vulfitting die alleen past op de Invacare IOH200AW

compressor-inrichting. De gascilinder bevat ook een integrale

stroomregulator met vaste, selecteerbare stroominstellingen.

SECTIE 5—INDICATORLAMPJES

Part No 1145805 69 HomeFill

II Compressor

SECTIE 5—INDICATORLAMPJES

KLEUR

INDICATORLAMPJE

COMPRESSOR

STATUS

EFFECT

Geen Compressor is Uit. O

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

lager dan normaal -

GEEL

Compressor is Aan en

warmt op (0-3 minuten

nadat de

Aan/uitschakelaar op

Aan is gezet).

Vullen van de cilinder

niet gestart.

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

van de

concentrator is <90%

(op ieder ogenblik na

de drie minuten

opwarmingstijd).

Vullen van de cilinder

stopt, herstart wanneer

l> 90%.

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

Vullen - GROEN Compressor is Aan en

de cilinder wordt

gevuld. O

van de

concentrator is >90%

(op ieder ogenblik na

de drie minuten

opwarmingstijd).

Cilinder wordt gevuld

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

Vol - GROEN Compressor is Aan.

Vullen van de cilinder

voltooid (vol) -

verwijder cilinder

(VOL lampje brandt

na >10 min.)

De cilinder is niet

correct bevestigd -

controleer de

aansluiting (VOL lampje

brandt na

<10 min.).

Vullen van de cilinder

stopt

Kan geen andere

cilinder vullen tot

de compressor Uit en

opnieuw Aan is gezet

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

SECTIE 5—INDICATORLAMPJES

HomeFill

II Compressor 70 Part No 1145805

ALARM -ROOD

(Hoorbaar alarm)

Compressor is Aan.

Cilinder wordt NIET

gevuld Oorzaken:

Volle cilinder

aangesloten wanneer

het apparaat Aan staat

- vervangen door lege

cilinder

Intern defect -

neem contact op met

de verkoper.

De compressor begint

niet te vullen of stopt

met vullen

De eenheid MOET Uit

en opnieuw Aan

worden gezet voor er

kan worden gevuld.

stroomt naar

gebruiker als de

concentrator Aan is.

KLEUR

INDICATORLAMPJE

COMPRESSOR

STATUS

EFFECT

SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE

Part No 1145805 71 HomeFill

II Compressor

SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/

VULTIJDEN VOOR DE CILINDER

PROBLEEMOPLOSSINGEN

PROBLEEM OPLOSSING

Er branden geen

indicatorlampjes

wanneer de compressor

wordt aangezet.

1. Zet de compressor Uit (O).

2. Controleer of het netsnoer goed is

aangebracht in de compressor en in het

stopcontact.

3. Zet de compressor Aan ( ).

4. Reinig de luchtfilters. Zie Onderhoud

pagina 74.

5. Indien na het uitvoeren van de

STAPPEN 1-4 de indicatorlampjes nog niet

branden, neem dan contact op met uw

leverancier of met Invacare voor onderhoud.

Het RODE lampje brandt 1. Controleer de cilindermeter om na te gaan of

de cilinder vol is. Cilinder vol - Verwijder de

cilinder en zet de eenheid Uit (O).

Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen

pagina 57Voer de procedure uit met een cilinder

die niet vol is.

Cilinder niet vol - Ga verder naar STAP 2.

2. Controleer of de cilinder correct aangesloten

is. Zet de compressor Uit (O). Verwijder de

cilinder en sluit hem opnieuw aan. Zet de

compressor Aan ( ).

3. Als de cilinder niet vol en correct aangesloten

is, kan de compressor een intern defect hebben.

Neem contact op met uw leverancier of met

Invacare.

De compressor gaat

steeds Aan en Uit.

of O

lager dan normaal

(GEEL) en Vullen

(GROEN) lampje gaat

afwisselend aan en uit

lager dan normaal

(GEEL) gaat aan en uit

1. Controleer of het debiet van de concentrator

op 2,5 l/min. of minder is ingesteld. Stel indien

nodig het debiet bij (raadpleeg de

gebruikershandleiding van de concentrator).

Wacht minstens 20 minuten tot het GROENE

lampje brandt. Indien het groene lampje niet

brandt, ga verder naar STAP 2.

2. Het is mogelijk dat de concentrator een

onderhoudsbeurt nodig heeft; neem contact op

met uw zorgverlener of met Invacare.

SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE

HomeFill

II Compressor 72 Part No 1145805

lager dan normaal

(GEEL) lampje blijft

branden.

1. Ga na of de concentrator minsten 20 minuten

is opgewarmd. Indien de 20 minuten nog niet

voorbij zijn, zet dan de compressor Uit (O) tot de

concentrator is opgewarmd. Als het GELE lampje

blijft branden, ga verder naar STAP 2.

2. Controleer of de verbinding tussen de

compressor en de concentrator niet is

beschadigd of gekneld zit. Vervang de verbinding

bij beschadiging. Indien de verbinding gekneld zit,

trek de buis recht. Zet de compressor Uit (O)

gedurende minstens 10 seconden.

Zet de compressor Aan ( ). Als het GELE lampje

na 10 minuten blijft branden, ga verder naar STAP

3. Het is mogelijk dat de concentrator een

onderhoudsbeurt nodig heeft; neem contact op

met uw zorgverlener of met Invacare.

De vultijd overschrijdt het

maximum van de

aanbevolen vultijden of

het GROEN vullampje

blijft branden.

1. Controleer of de cilinder regulator Uit staat.

2. Cilindervultijden

op pagina 73Controleer de

aanbevolen vultijden weergegeven in .

3. Controleer of de cilinder correct aangesloten

is. Zet de compressor Uit (O). Verwijder de

cilinder en sluit hem opnieuw aan. Zet de

compressor Aan

().

4. Controleer of de compressor/concentrator

verbinding correct aangesloten en/of beschadigd

is (d.w.z. - lekken of kronkels).

5. Controleer of de debietinstelling van de

concentrator op drie l/min. of minder staat. Stel

indien nodig het debiet bij (raadpleeg de

gebruikershandleiding van de concentrator).

Indien het GROENE vullampje niet stopt met

branden is het mogelijk dat de compressor en/of

concentrator een onderhoudsbeurt nodig

hebben. Neem contact op met uw zorgverlener

of met Invacare.

Zeer luid lawaai wanneer

de compressor Aan staat.

1. Neem contact op met uw zorgverlener of met

Invacare voor onderhoud.

Sissend geluid uit de

Regulator als de

debietselector Uit staat.

1. Zet de debietselector uit.

2. Als het sissende geluid niet stopt, neem dan

contact op met uw zorgverlener of met Invacare.

PROBLEEMOPLOSSINGEN

PROBLEEM OPLOSSING

SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE

Part No 1145805 73 HomeFill

II Compressor

OPMERKING: Alle vultijden zijn bij benadering en kunnen

afhankelijk van de omstandigheden verschillen.

*OPMERKING: Niet in landen van de EU.

De regulator staat Aan

maar er wordt geen O2

geleverd.

1. Vul de cilinder opnieuw.

2. Controleer of de canule recht is en niet

gekneld zit. Vervang de verbinding bij

beschadiging.

3. Neem contact op met uw zorgverlener of met

Invacare voor onderhoud.

CILINDERVULTIJDEN

Cilindervul

tijden

Flowsnelheid van de concentrator

naar de patiënt:

(Platinum 5 tot 2,5 l/min.

en Platinum 9 tot 5 l/min.)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMAAL 2 uur 20 min 60 min 1 uur 25 min 2 uur 5 min

MAXIMAAL 2 uur 45 min 1 uur 20 min 1 uur 50 min N/A

PROBLEEMOPLOSSINGEN

PROBLEEM OPLOSSING

SECTIE 7—ONDERHOUD

HomeFill

II Compressor 74 Part No 1145805

SECTIE 7—ONDERHOUD

Reinigen van de compressorfilter

 WAARSCHUWING

Zet vóór het reinigen de Aan/uitschakelaar in de

Uit (O) stand en trek de stekker van de compressor

uit het stopcontact.

Gebruik de compressor NIET zonder filter.

LET OP

De stekker NIET aan het snoer uit het stopcontact

trekken, anders kan de stekker worden beschadigd.

OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 7.1.

OPMERKING: Alle compressoren hebben één filter aan de

achterzijde van de behuizing.

OPMERKING: Voer deze procedure minstens eenmaal per week uit.

1. Trek de stekker van de compressor uit het stopcontact.

Neem de stekker vast en niet het snoer.

2. Verwijder de filter.

3. Reinig de filter met een stofzuiger of was de filter in een

warm sop en spoel grondig.

4. De filter grondig drogen alvorens opnieuw te installeren.

AFBEELDING 7.1 Reinigen van de compressorfilter

Filter

SECTIE 7—ONDERHOUD

Part No 1145805 75 HomeFill

II Compressor

Behuizing

 WAARSCHUWING

Zet vóór het reinigen de Aan/uitschakelaar in de Uit (O)

stand en trek de stekker van de compressor uit het

stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen,

mag u de behuizing NIET verwijderen.

1. Reinig de behuizing met een mild huishoudelijk

reinigingsmiddel en een niet-schurende doek of spons.

KLANTENSERVICE- EN GARANTIE-INFORMATIE

HomeFill

II Compressor 76 Part No 1145805

KLANTENSERVICE- EN

GARANTIE-INFORMATIE

De garantievoorwaarden zijn onderdeel van de algemene voorwaarden van de

afzonderlijke landen waar dit product wordt verkocht.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

Utilisateur : Lire ce manuel avant d'utiliser cet

appareil, et le conserver en cas de besoin.

Distributeur :

Ce manuel doit être remis à

l’utilisateur final.

Pour de plus amples informations sur

les produits Invacare, les pièces

détachées et le service client, veuillez

vous rendre sur www.invacare.fr

Manuel de l’opérateur

Compresseur HomeFill

Modèle IOH200AW

0434

MISE EN GARDE

Compresseur HomeFill

II 78 Part No 1145805

 MISE EN GARDE

NE PAS UTILISER CET APPAREIL SANS AVOIR LU

ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS N'ÊTES PAS

CAPABLE DE COMPRENDRE LES DANGERS, LES

MISES EN GARDE, LES AVERTISSEMENTS, ET LES

INSTRUCTIONS, CONTACTEZ LES SERVICES

TECHNIQUES INVACARE AVANT DE TENTER

D'UTILISER CET APPAREIL - SINON, DES

BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS PEUVENT SURVENIR.

 DANGER

Les utilisateurs NE DOIVENT PAS FUMER lors de

l'utilisation cet appareil. Tenir les allumettes, cigarettes

allumées ou autres sources d’inflammation hors de la

pièce dans laquelle ce produit est installé. Les textiles et

autres matériaux qui ne brûleraient pas dans des

conditions normales s’enflamment facilement et brûlent

avec une grande intensité dans un endroit ou l'air est

enrichi en oxygène . Le non-respect de cette mise en

garde peut entraîner un incendie et des dégâts matériels

graves, ou provoquer des blessures corporelles voire la

MORT.

REMARQUE : Des mises à jour de ce manuel sont disponibles sur

www.invacare.com.

TABLE DES MATIÈRES

Part No 1145805 79 Compresseur HomeFill

REMARQUES SPÉCIALES ................................ 81

PARAMÈTRES TYPES

DU PRODUIT ................................................. 83

EMPLACEMENT DU LABEL ............................. 85

INFORMATIONS REVENDEUR ........................ 86

INFORMATIONS SUR LE

HOMEFILL II .................................................. 87

SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE ........... 88

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE ........ 92

Première mise en service du compresseur.................................92

SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET

INSPECTION DE LA BOUTEILLE ...................... 96

Liste des points à vérifier sur le fonctionnement du

compresseur.......................................................................................96

Inspection du préremplissage de la bouteille..............................96

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU

COMPRESSEUR .............................................. 99

Branchement/débranchement de la bouteille du compresseur...

Mettre le compresseur en marche..............................................105

Réglage du bouton de débit sur le taux prescrit......................108

Description technique....................................................................109

SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX ................ 111

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE .................. 113

SECTION 7—ENTRETIEN .............................. 117

Nettoyage du Filtre du compresseur .........................................117

Capot supérieur...............................................................................118

Compresseur HomeFill

II 80 Part No 1145805

SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE

GARANTIE .................................................. 119

REMARQUES SPÉCIALES

Part No 1145805 81 Compresseur HomeFill

REMARQUES SPÉCIALES

Vérifier toutes les pièces contre les dommages dûs au

transport. En cas de dommage, NE PAS utiliser. Contacter

Invacare pour de plus amples informations.

Des mots-indicateurs sont utilisés dans ce manuel et

s’appliquent aux dangers ou pratiques dangereuses qui

pourraient entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Se

reporter au tableau suivant pour les définitions des

mots-indicateurs.

ACCESSOIRES

Il y a une large gamme d'humidificateurs, de tubes à oxygène,

de canules et de masques pouvant être utilisés avec cet

appareil. Vous devriez contacter votre prestataire de soins à

domicile afin qu'il vous indique quels sont les dispositifs

adaptés à votre cas. Ils devraient également vous renseigner

concernant la méthode d'utilisation, la maintenance et le

nettoyage appropriés.

MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION

DANGER Danger indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n'est pas écartée,

entrainera la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE Warning (Mise en garde) indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas écartée, peut entrainer la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION Caution (attention) indique le risque d'une

situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas écartée, peut entrainer des

dommages matériels.

REMARQUES SPÉCIALES

Compresseur HomeFill

II 82 Part No 1145805

 MISE EN GARDE

Les produits Invacare sont spécialement conçus et

fabriqués pour être utilisés conjointement avec les

accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres

fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur

utilisation n’est pas recommandée avec les produits

Invacare.

INFORMATIONS DE RECYCLAGE

Ce produit a été livré par un fabricant soucieux de

l'environnement et conforme à la directive 2002/96/CE sur la

mise au rebut des équipements électroniques et électriques

WEEE.

Ce produit est susceptible de contenir des substances

potentiellement nocives pour l’environment s’il est mis au

rebut dans des endroits (décharges) non conformes à la

législation en vigueur.

Le symbole 'poubelle barrée' est apposé sur ce produit pour

vous encourager à le recycler dans les structures de collecte

appropriées.

Veuillez vous comporter de manière responsable vis-à-vis de

l'environnement et recycler ce produit arrivé en fin de vie par

le biais d'un centre de recyclage.

Part No 1145805 83 Compresseur HomeFill

PARAMÈTRES TYPES

DU PRODUIT

PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT

- COMPRESSEUR

Liste des

réglementations :

EN/IEC 60601-1-2 EMC

Courant alternatif

Équipement de Type BF

Appareil en marche

Appareil à l'arrêt

Attention - Consulter la documentation jointe

NE PAS fumer

Classe II, double isolation

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les

dispositifs médicaux.

La date de lancement de ce produit est indiquée dans la

déclaration de conformité CE.

Température de

fonctionnement :

10 à 35°C (50 à 95° F) @ 20 à 60% sans

condensation d'humidité

Température de

stockage :

-23 à 65° (C-10 à 150° F) @ 15 à 95%

d'humidité

Pression d'entrée requise :

14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa)

Débit d'entrée requis :

2 L/min

% de O

d'entrée requis :

>90% O

Largeur :

51,44 cm (20 ¼ inches)

Hauteur :

38,1 cm (15 inches)

Compresseur HomeFill

II 84 Part No 1145805

CONSERVATION/SPÉCIFICATIONS

DU DÉTENDEUR ET DE LA VALVE

À LA DEMANDE

Profondeur :

40,64 cm (16 inches)

Poids :

14,97 kg (33 lbs)

Poids d’expédition :

17,69 kg (39 lbs)

Sortie d'oxygène

Réglages de 1 - 5 L/impulsion min

2 L/min. en continu

Part No 1145805 85 Compresseur HomeFill

EMPLACEMENT DU LABEL

DANGER - RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS enlever le couvercle. Confier toute

réparation à un personnel qualifié pour les

réparations.

DANGER - RISQUE D'INCENDIE

NE PAS FUMER - Eloignez toute source d'ignition

hors de la pièce dans laquelle se trouve ce produit

et hors des zones de distribution d'oxygène. Les

textiles, l'huile et autres combustibles sont

facilement inflammables et brûlent avec grande

intensité dans une pièce où l'air est enrichi en

oxygène.

P/N 1145735 Rev A - 4/11/07

MISE EN GARDE

Veillez à ce qu'il n'y ait ni huile ni lubrifiant sur le

système de branchement. Voir le Manuel de l'Utilisateur

avant de procéder au nettoyage. NE JAMAIS huiler ou

lubrifier les branchements.

Les bouteilles remplies sur cet appareil DOIVENT

porter le label “Les produits contenus dans cette

bouteille sont le produit d'un concentrateur d'oxygène.”

Veillez à ce qu'il n'y ait ni huile ni graisse sur le système

de branchement pour éviter une inflammation violente.

Voir le Manuel de l'Utilisateur avant de procéder au

nettoyage.

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE DE L'APPAREIL

Cet appareil contient des composants mobiles et à haute

pression. Entretien par le fabricant uniquement.

AVANT DE BRANCHER LA

BOUTEILLE, POUSSEZ LE

MANCHON VERS LE BAS JUSQU'À

CE QU'APPARAISSENT DES

POINTS VERTS.

Emplacement du

Numéro de Série

Emplacement du

label des

spécifications

P/N 1048082 RévA - 04/11/07

Compresseur HomeFill

II 86 Part No 1145805

INFORMATIONS REVENDEUR

REMARQUE : Invacare recommande de laisser une bouteille

d'oxygène pleine au patient, après avoir installé le compresseur

Homefill II.

Avant de laisser un compresseur Homefill II avec un

utilisateur, les points suivants DOIVENT être vérifiés:

❑ Assurez vous que la date du test de pression sur la

bouteille n'a pas expiré.

❑ Instruisez l'utilisateur sur le fonctionnement du

concentrateur en toute sécurité et revoyez toutes les mises

en garde.

❑ Instruisez l'utilisateur sur le fonctionnement du

compresseur Homefill II en toute sécurité et revoyez

toutes les mises en garde.

❑ Laissez une bouteille d'oxygène pleine à l'utilisateur.

❑ Laissez une copie de toutes les mises en garde et des

instructions de remplissage avec l'utilisateur.

INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL II

Part No 1145805 87 Compresseur HomeFill

INFORMATIONS SUR LE

HOMEFILL II

Le Homefill II est un dispositif accessoire du concentrateur

d'oxygène permettant au patient de re-remplir des bouteilles

d'oxygène portables à usage personnel.

AVIS

Le compresseur Homefill II est spécifiquement désigné

pour fonctionner avec les concentrateurs d'oxygène

compatibles Invacare Platinum™5 et Platinum 9.

Le concentrateur d'oxygène peut être réglé sur un taux

de débit maximum lorsqu'il fonctionne avec le

compresseur Homefill II :

Platinum 5 - 2.5 L/min. ou moins

Platinum 9 - 5 L/min. ou moins

Afin de déterminer si votre concentrateur d'oxygène est

compatible avec le Homefill II, regardez si une bouche de

remplissage se trouve sur le coin bas à droite à l'arrière du

concentrateur d'oxygène, en vous référant à l'illustration

ci-dessous.

VUE DE HAUT

Concentrateur

Cordon

d'alimentation

Bouche de

remplissage

SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE

Compresseur HomeFill

II 88 Part No 1145805

SECTION 1—PRÉSENTATION

GLOBALE

 MISE EN GARDE

La SECTION 1 – DIRECTIVES GÉNÉRALES contient des

informations importantes sur le fonctionnement et

l’utilisation correcte de ce produit. N'UTILISEZ PAS ce

produit ou tout autre produit optionnel sans avoir au

préalable lu et compris ces instructions et toutes

instructions complémentaires comme le manuel de

l'utilisateur, manuels d'entretien et feuilles d'instruction

fournies avec ce produit ou tout équipement optionnel. Si

l'utilisateur ne comprend pas les avertissements, mises en

garde ou instructions, il doit contacter un professionnel de

la santé, le distributeur ou le personnel technique avant

de tenter d'utiliser cet appareil pour éviter des blessures

ou des dégâts.

Ces instructions DOIVENT être suivies pour assurer

l'installation, l'assemblage et le fonctionnement du

compresseur Homefill II en toute sécurité.

“Attention : La loi statutaire peut limiter ce dispositif à la

vente par ou sur commande d'un médecin, ou n'importe quel

autre praticien autorisé par la loi de l'agence

gouvernementale à laquelle il/elle pratique pour employer ou

commander l'utilisation de ce dispositif.”

 MISE EN GARDE

L’utilisation de cet appareil est limitée au patient recevant de

l’oxygène. Les bouteilles ne DOIVENT être utilisées QUE par

le patient recevant de l’oxygène et ne doivent pas être

distribuées à tout autre individu pour quelque raison que ce

soit.

SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE

Part No 1145805 89 Compresseur HomeFill

 MISE EN GARDE (SUITE)

Le taux de débit maximum du patient pendant le remplissage

des bouteilles avec le IOH200AW est de 2, 5 L/min. pour le

Platinum 5 et 5 L/min. pour le Platinum 9. Les patients ayant

une prescription pour un taux de débit plus important ne

devraient pas remplir les bouteilles alors qu'ils recoivent un

traitement supplémentaire du Concentrateur Platinum.

NE JAMAIS bloquer les ouvertures d’air de l’appareil ni le

placer sur une surface molle, un lit ou un canapé par exemple,

pour ne pas bloquer les sorties d’air. Éloigner les peluches,

cheveux et textures similaires des sorties d’air.

NE PAS utiliser à l'extérieur.

NE JAMAIS utiliser la bouteille à proximité de flammes ou de

substances, vapeurs ou atmosphère inflammables/explosives.

NE PAS démonter. L'appareil est fourni avec double isolation

et n'a pas de pièces réutilisables. Si un quelconque dépannage

est nécessaire, contactez le Service Technique Invacare.

Si le cordon d'alimentation ou la prise du compresseur sont

abîmés, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou

endommagé, ou plongé dans l'eau, appelez un technicien

qualifié pour qu'il vérifie et répare l'appareil.

Si vous notez que la bouteille a une fuite d'oxygène, NE PAS

essayer d'utiliser cette bouteille. Tournez le sélecteur de débit

sur « Arrêt » (Off). Si la fuite persiste, mettez la bouteille

d'oxygène à l'extérieur et prévenez votre centre de santé ou

votre technicien de service de cet état de fait.

SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE

Compresseur HomeFill

II 90 Part No 1145805

 MISE EN GARDE (SUITE)

NE LAISSEZ PAS l'huile de vos mains ou autres substances

entrer en contact avec les parties de branchement du

compresseur ou les embouts de remplissage de la bouteille.

Ces substances peuvent s'enflammer en présence d'oxygène

et causer des blessures. Evitez autant que possible de toucher

aux embouts de la bouteille. Les produits à éviter sont par

exemple les crèmes ou lotions pour les mains; les huiles de

cuisine, les produits de bronzage et de protection solaire, ou

produits huileux similaires. Si vous utilisez ce type de

produit, Invacare vous suggère de vous laver les mains avant

d'utiliser l'appareil Homefill II. Si l'embout de la bouteille

entre en contact avec ce genre de substances, il doit être

préalablement nettoyé avec un chiffon doux humide avant

d'être connecté au compresseur.

Ne JAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur ou les embouts de

branchement de la bouteille. Ne JAMAIS utiliser d'huile

pénétrante ou de lubrifiant tel que le WD-40 ou le 3 in One. Si

vous rencontrez des difficultés de connexion, vérifiez que

l'embout de la bouteille est insérée de façon droite dans le

coupleur du compresseur. Si vous continuez d'avoir des

difficultés, contactez votre fournisseur pour dépannage.

Ne pas placer les tubes à oxygène, le cordon de raccordement

ou l’appareil à proximité de surfaces chauffées ou chaudes

(poêle à gaz, couverture chauffante, cuisinière ou autre

appareil électrique similaire).

Le HomeFill II est équipé d'une soupape de sécurité haute

pression pour assurer la sécurité de l'utilisateur. Lorsqu'il est

activé, ce dispositif fera un bruit extrêmement fort. Si ce bruit

retentit, mettez l'appareil sur Arrêt/Off et contactez votre

centre de santé ou votre représentant.

SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE

Part No 1145805 91 Compresseur HomeFill

 MISE EN GARDE (SUITE)

Avant de déplacer ou de repositionner le compresseur ou le

concentrateur, poussez TOUJOURS le bouton de commande

sur Arrêt/Off (O), débranchez les cordons d'alimentation AC

et le tuyau d'interconnexion entre le compresseur et le

concentrateur. Ne pas respecter ces mises en garde peut

provoquer des dommages sur le produit et des blessures

physiques.

Les enfants doivent TOUJOURS être surveillés s'ils se

trouvent à proximité de l'appareil Homefill II. Lorsque le

Homefill II est utilisé sur une table ou un support, un enfant

pourrait tirer ou pousser une telle table et causer la chute de

l'appareil. Ne pas respecter ces mises en garde peut

provoquer des blessures physiques ou des dommages sur le

produit.

Manipulation

Faites extrêmement attention lorsque vous manipulez ou

remplissez une bouteille d'oxygène. Les bouteilles d'oxygène

pleines sont sous pression et peuvent se transformer en un

projectile si elles tombent ou si elles sont malmenées.

Ne transportez JAMAIS un compresseur avec une bouteillle

branchée ou posée sur le compresseur, sinon des blessures ou

des dommages peuvent survenir.

NE PAS entreposer de bouteilles d'oxygène pleines près d'une

fournaise, d'un réservoir d'eau chaude, dans le coffre d'une

voiture ou autre zone de haute température. Les entreposer

dans ce genre d'endroit peut provoquer une explosion ou un

incendie.

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Compresseur HomeFill

II 92 Part No 1145805

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN

SERVICE

REMARQUE: Distributeurs uniquement - Se reporter

Informations revendeur à la page 86 avant de lancer cette procédure.

Première mise en service du compresseur

Liste des points à vérifier avant la mise en service

du compresseur

Avant de se servir du compresseur Homefill II pour la

première fois, procédez aux vérifications suivantes:

❑ Choisissez un emplacement pour le compresseur.

❑ Transportez le compresseur à l'endroit désiré.

❑ Branchez le cordon d'alimentation au compresseur.

❑ Branchez le compresseur au concentrateur

Choisir un emplacement

 MISE EN GARDE

NE JAMAIS utiliser la bouteille à proximité de

flammes ou de substances, vapeurs ou atmosphère

inflammables/explosives.

Ne pas placer les tubes à oxygène, le cordon de

raccordement ou l’appareil à proximité de surfaces

chauffées ou chaudes (poêle à gaz, couverture chauffante,

cuisinière ou autre appareil électrique similaire).

Le compresseur doit être positionné à au moins 8 centimètres

des murs, rideaux ou meubles afin d'assurer une circulation

d'air suffisante.

NE PAS l'utiliser dans un cagibi.

Le compresseur doit être placé sur une surface dure plate et

stable, comme par exemple une table ou sur un chariot.

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Part No 1145805 93 Compresseur HomeFill

Transporter le compresseur

REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 2.1.

 MISE EN GARDE

Ne JAMAIS transporter un compresseur avec une

bouteille branchée ou posée sur le compresseur, car des

blessures ou des dommages pourraient se produire.

ATTENTION

Lors du transport du compresseur, veillez à ne pas cogner

ni le compresseur ni les connecteurs contre un obstacle. Il

se pourrait sinon, que le compresseur soit abîmé.

REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.1

1. Il y a deux méthodes

pour transporter le

compresseur en toute

sécurité:

A. Une main - Saisissez

la poignée au bas de la

face arrière du

compresseur.

B. Deux mains -

Saisissez les poignées

sur les côtés du

compresseur.

FIGURE 2.1 Transporter le

compresseur

Installez le cordon d'alimentation

REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.2 à la

page 94.

1. Assurez-vous que le compresseur est placé sur une surface

dure plate et stable, comme par exemple une table ou sur

un chariot.

Poignée

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Compresseur HomeFill

II 94 Part No 1145805

2. Assurez-vous que le bouton est sur la postion Off (Arrêt)

3. Branchez le cordon d'alimentation dans le connecteur

électrique à l'arrière du compresseur.

4. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans

la prise murale.

FIGURE 2.2 Installez le cordon d'alimentation

Connecter le compresseur au concentrateur

REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.3 à la

page 95.

1. Insérez une extrémité du tuyau d'interconnection dans la

prise de sortie à l'arrière du concentrateur (Détail "A").

2. Insérez l'autre extrémité du tuyau d'interconnection dans

la prise d'entrée sur le côté du compresseur (Détail "B").

REMARQUE: Les taquets métalliques sur la prise d'entrée et de

sortie du compresseur vont sortir en faisant un "click" audible

lorsque l'extrémité du tuyau d'interconnection sera installé

correctement (Détail "C").

3. Faites une boucle avec l'excédent du tuyau

d'interconnection et attachez le de façon sécurisée à

l'arrière du concentrateur à l'aide des sangles de fixation.

Prise

Murale

Câble

d'alimentation

Compresseur

(ARRIERE)

Prise

Electrique

SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Part No 1145805 95 Compresseur HomeFill

FIGURE 2.3 Connecter le compresseur au concentrateur

Insérez l'extrémité du

tuyau d'interconnection

dans la prise

d'entrée/sortie

Prise d'entrée/sortie

Taquet

métallique

Tuyau

d'interconnection

Compresseur

Prise d'entrée

Câble

d'alimentation

Prise de sortie

CONCENTRATEUR

VUE DE HAUT

DÉTAIL “A”

DÉTAIL “C”

DÉTAIL “B”

SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION

Compresseur HomeFill

II 96 Part No 1145805

SECTION 3—LISTE DES POINTS À

VÉRIFIER ET INSPECTION DE LA

BOUTEILLE

Liste des points à vérifier sur le

fonctionnement du compresseur

Chaque fois que le Compresseur du Homefill II est utilisé pour

remplir une bouteille, procéder à la vérification suivante :

❑ S'assurer que le concentrateur était en marche pendant au

moins trente minutes. Se référer au Manuel Utilisateur du

concentrateur.

❑

Procéder à la vérification du préremplissage de la bouteille.

❑ Brancher la bouteille au compresseur.

❑ Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la

position On ( ) (Marche).

❑ Vérifier les témoins lumineux sur le panneau de contrôle.

❑ Débrancher et enlever la bouteille pleine.

❑ Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la

position Off (Arrêt)

❑ En cas de remplissage d'une autre bouteille, reprendre la

vérification de tous les points de cette liste.

Inspection du préremplissage de la

bouteille

 MISE EN GARDE

Utiliser UNIQUEMENT les bouteilles munies du

branchement et du label Invacare Homefill II.

Toutes les bouteilles DOIVENT être inspectées avant de

tenter de les remplir. Sinon, des blessures ou des

dommages pourraient survenir.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 3.1 à la

page 97.

SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION

Part No 1145805 97 Compresseur HomeFill

FIGURE 3.1 Inspection du préremplissage de la bouteille

SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION

Compresseur HomeFill

II 98 Part No 1145805

La date de test hydrostatique

Les bouteilles en aluminium DOIVENT subir des tests de

ré-épreuve tous les cinq ans.

 MISE EN GARDE

NE PAS remplir des bouteilles qui n'ont pas été testées au

cours des cinq dernières années. Sinon, des blessures

personnelles graves pourraient survenir. Contactez votre

revendeur pour son remplacement.

Examen externe

1. Examiner la surface externe de la bouteille pour vérifier les

points ci-dessous, et dans ce cas remplacer la bouteille :

• Entailles ou bosses

• Brûlures de l'arc

• Huile ou graisse

• Tout autre signe de dommage rendant la bouteille

inutilisable ou d'utilisation dangereuse.

2. Examiner la bouteille pour écarter tout signe évident de

dommage d'incendie ou de dommage thermique. Ces

traces incluent les traces de carbonisation ou de cloquage

de la peinture ou d’un autre revêtement protecteur, ou

toute autre indication pyrométrique. Remplacer la

bouteille si des traces de dommages thermiques ou causés

par le feu sont détectées.

3. Vérifier les points suivants de l'assemblage

bouteille/régulateur, et remplacer le cas échéant :

• Débris, huile ou graisse

• Traces visibles de dommages

• Traces de corrosion à l’intérieur de la soupape

• Signes de dommages dus à une chaleur excessive ou

un feu

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 99 Compresseur HomeFill

SECTION 4—FONCTIONNEMENT

DU COMPRESSEUR

Branchement/débranchement de la

bouteille du compresseur

Branchement de la bouteille au compresseur

 MISE EN GARDE

NE JAMAIS utiliser d'outil de quelque sorte que ce soit

pour brancher/débrancher la bouteille et le compresseur.

Sinon, de graves blessures et/ou des dommages peuvent

survenir.

NE PAS faire tomber les bouteilles à oxygène. Utilisez

vos deux mains pour manipuler/transporter les bouteilles

d'oxygène. Sinon, des blessures ou des dommages

peuvent survenir.

NE PAS utiliser un détecteur de fuite liquide pour tester

les fuites.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter FIGURE 4.2

à la page 102.

1. Examiner la jauge de la bouteille. Si la pression de la

bouteille est au dessous de 1500 psig (10342 kPa), passez à

L'ÉTAPE 2 (FIGURE 4.2).

REMARQUE : Si la pression de la bouteille est au dessus de

1500 psig (10342 kPa), NE PAS essayer de la remplir

complètement. Elle risque de ne pas se remplir.

2. Mettre le sélecteur de débit du régulateur sur Off (FIGURE

4.2).

3. Enlevez les bouchons de la bouteille et du connecteur

d'alimentation.

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 100 Part No 1145805

ATTENTION

NE PAS relier le connecteur (canule) de sortie à l’appareil

HomeFill II ou la bouteille ne fonctionnera pas

normalement.

4. Poussez momentanément sur la BAGUE externe

(manchon) du connecteur d'alimentation jusqu'à ce que

des points VERTS appparaissent et que vous puissiez

remettre le connecteur (FIGURE 4.1).

REMARQUE : Si la bague externe (manchon) est en

position HAUTE (les points VERTS ne sont pas visibles),

le connecteur d'alimentation n’accueillera pas l’orifice

de remplissage de la bouteille. L’utilisateur doit enfoncer

momentanément la bague externe vers le BAS pour

rajuster l’orifice de remplissage du connecteur (points

VERTS visibles) afin d’accueillir l’orifice de remplissage

de la bouteille.

FIGURE 4.1 Rajustement de l’orifice de remplissage du

connecteur

5. Saisir l’ensemble bouteille/détendeur dans la zone située

derrière la jauge de la bouteille (FIGURE 4.2).

Orifice de remplissage

du connecteur

Bague externe (manchon)

ENFONCER

VERS LE BAS

Points VERTS

AVANT

D’ENCLENCHER LE

CYLINDRE, POUSSEZ. LA

BAGUE DU CONNECTEUR

VERS LE BAS

JUSQU’A CE QUE

DES POINTS

VERTS SOIENT

VISIBLES.

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 101 Compresseur HomeFill

6. Positionner la bouteille dans le berceau du compresseur

(FIGURE 4.2).

7. Aligner l’orifice de remplissage de la bouteille avec

l’orifice de remplissage du connecteur (FIGURE 4.2).

8. Poussez la bague externe (manchon) du connecteur

d'alimentation vers le HAUT tout en poussant l'ensemble

bouteille/régulateur vers le BAS pour relier la bouteille au

connecteur d'alimentation (FIGURE 4.2).

REMARQUE : La bouteille est correctement connectée

lorsqu’un déclic retentit.

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 102 Part No 1145805

FIGURE 4.2 Branchement de la bouteille au compresseur

Ensemble bouteille /

valve à la demande et

détendeur

Compresseur

Jauge de

bouteille

Orifice de

remplissage de la

bouteille

Connecteur

d'orifice de

remplissage

TIRER VERS LE HAUT

Régulateur

Berceau du

compresseur

Jauge de

bouteille

Sélecteur de régulation

du débit

Orifice de remplissage

de la bouteille

Bague externe

(Manchon)

Orifice de

remplissage du

connecteur

REMARQUE :

Pour plus de clarté, les

capuchons

des orifices de

remplissage

ne sont pas

représentés.

Connecteur

(canule) de sortie

Interrupteur

Valve à la demande

Bague

externe

(Manchon)

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 103 Compresseur HomeFill

Débranchement de la bouteille du compresseur

 MISE EN GARDE

NE JAMAIS utiliser d'outil de quelque sorte que ce soit

pour brancher/débrancher la bouteille et le compresseur.

Sinon, de graves blessures et/ou des dommages peuvent

survenir.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter aux FIGURE

4.3 et FIGURE 4.4 à la page 105.

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt du compresseur en

position Arrêt (O).

2. Saisir l’ensemble bouteille/détendeur dans la zone située

derrière la jauge de la bouteille.

3. Saisir de l’autre main la bague externe (manchon) de

l’orifice de remplissage du connecteur et enfoncer vers le

BAS.

4. Soulever l’ensemble bouteille/détendeur pour le retirer de

l’orifice de remplissage du connecteur.

FIGURE 4.3 Débranchement de la bouteille du compresseur

Ensemble bouteille/détendeur

Supérieur

Jauge de la

bouteille

Orifice de

remplissa

ge de la

bouteille

Connecteur de

remplissage

Bague

externe

(Manchon)

ENFONCER

VERS LE BAS

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 104 Part No 1145805

5. Lorsque l’orifice de remplissage de la bouteille est

débranché du connecteur de remplissage, relâchez la

bague externe (manchon) du connecteur et retirer la

bouteille du berceau du compresseur à l’aide des deux

mains pour enlever la bouteille.

 MISE EN GARDE

Le bouchon du connecteur de remplissage ainsi que le

bouchon du connecteur de la bouteille DOIVENT être

remplacés après le remplissage et à chaque fois qu'il n'est

pas utilisé. Si l'un des bouchons du connecteur de

remplissage est manquant, contactez votre centre de

santé avant toute utilisation.

6. Placez les bouchons sur le connecteur d'alimentation et le

connecteur de la bouteille.

7. Vérifiez la jauge de la bouteille pour vous assurer qu'elle

est pleine (L'aiguille témoin pointera vers la zone VERTE).

Si la bouteille n'est pas pleine, procédez comme suit :

• Recommencez Branchement de la bouteille au

compresseur à la page 99.

• Si votre bouteille n'est pas pleine après une seconde

tentative de remplissage, contactez le fournisseur.

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 105 Compresseur HomeFill

FIGURE 4.4 Bouchons de connecteurs

Mettre le compresseur en marche

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE

4.5 à la page 107.

1. Assurez-vous que le concentrateur est en fonctionnement.

Référez-vous au manuel de l'utilisateur du concentrateur.

ATTENTION

The taux de débit du concentrateur vers le patient DOIT

être réglé à 2,5 L/min. ou moins pour le modèle Platinum

5 et 5 L/min. pour les modèles Platinum 9. Sinon, le

niveau d'oxygène du compresseur sera de <90% et le

compresseur ne remplira pas la bouteille.

2. Réglez le taux de débit du concentrateur vers le patient sur

2.5 L/min. ou moins pour le Platinum 5 et 5 L/Min. pour le

concentrateur d'oxygène Platinum 9. Référez-vous au

manuel de l'utilisateur du concentrateur.

Bouchon de l'orifice de

remplissage de la

bouteille

Bouchon du connecteur de l'orifice

de remplissage

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 106 Part No 1145805

3. Assurez-vous que la bouteille est branchée au

compresseur. Se reporter Branchement de la bouteille au

compresseur à la page 99.

4. Mettre le bouton de commande sur la position Marche

(On) ( ).

5. Examinez le panneau de contrôle. Les situations suivantes

devraient se produire :

A. 0-3 minutes - Le témoin lumineux (JAUNE) du niveau

de O

au dessous du taux normal sera allumé pendant

le préchauffage du compresseur.

B. Après trois minutes - Le témoin lumineux (VERT)

s'allumera pendant le remplissage de la bouteille.

C. Le témoin lumineux (VERT) sera allumé pendant le

remplissage de la bouteille. Passez à l'étape 6.

REMARQUE : Le témoin lumineux (JAUNE) indiquant que

le niveau de O

peut s'allumer si le niveau d'oxygène du

concentrateur n'a pas encore atteint 90% ou s'il a chuté au

dessous de 90%. Le compresseur commencera ou terminera de

se remplir lorsque le niveau d'oxygène atteindra 90%. Se

reporter Dépannage/Périodes de remplissage de la bouteille

à la

page 113 si le témoin lumineux ne s'éteint pas au bout de 10

minutes.

REMARQUE : Se reporter Dépannage/Périodes de

remplissage de la bouteille à la page 113 si le témoin lumineux

d'Alarme (ROUGE) est allumé, et que l'alarme sonore retentit.

6. Enlevez la bouteille pleine. Se reporter Débranchement de

la bouteille du compresseur à la page 103.

7. Mettez le bouton de commande sur la position Arrêt/Off

(O).

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 107 Compresseur HomeFill

FIGURE 4.5 Mettre le compresseur en marche

Attention (témoin

lumineux ROUGE et

alarme sonore)

Au dessous de

la normale

(Témoin lumineux

JAUNE)

Plein

(Témoin

lumineux

VERT)

Panneau de

contrôle

Remplissage

(Témoin lumineux

VERT)

Interrupteur

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 108 Part No 1145805

Réglage du bouton de débit sur le taux

prescrit

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE

4.6.

1. Attacher la canule nasale à l'embout de distribution de la

bouteille.

2. Tournez le bouton du taux de débit sur le réglage prescrit

par votre médecin ou votre thérapiste.

 MISE EN GARDE

Comme le fait de changer le réglage L/min. du bouton

de débit affectera le taux d'oxygène transmis, NE PAS

modifier le réglage L/min. Sans avis préalable de votre

médecin ou thérapiste.

3. Pour arrêter le débit d'oxygène, tourner le bouton de débit

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la

position Arrêt (Off).

FIGURE 4.6 Réglage du bouton de débit sur le taux prescrit

Embout

d'alimentation

Bouton de débit

Taux de débit prescrit

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Part No 1145805 109 Compresseur HomeFill

Description technique

Le système à oxygène Homefill II (IOH200AW) est un système

électro-mécanique prescrit pour un usage personnel à

domicile. Sa fonction et sont utilisation sont prévues pour

distribuer de l'oxygène pressurisé pour remplir les bouteilles

d'oxygène appartenant à Invacare pour utilisation

ambulatoire alors que le patient sous thérapie reçoit de

l'oxygène venant d'un concentrateur d'oxygène accessoire. Le

système IOH200AW est destiné à être utilisé avec un

concentrateur d'oxygène Platinum Invacare avec un port

accessoire intégral HF2 pouvant alimenter un taux de O

plus de 90% d'environ 2L/Min. tout en transmettant au patient

un taux thérapeutique jusqu'à 2,5 L/Min. pour le Platinum 5 et

5L/Min. pour le Platinum 9.

Le système à oxygène Homefill II comprend le compresseur

IOH200AW, les tubes de connexion, et les bouteilles portables

d'Invacare avec un régulateur intégral de débit et un

connecteur de remplissage interlock.

Le compresseur IOH200AW comprend un compresseur

multistage, un réservoir interne, un système de contrôle

électronique avec un senseur de concentration d'oxygène

intégral, un système interlock de remplissage, un port pour

embout, et un moteur. Le fonctionnement du compresseur est

contrôlé par un ensemble électronique. Le

moteur/compresseur est capable de remplir une bouteille

uniquement lorsque le taux de concentration d'oxygène est

supérieur à 90%. L'opération de remplissage par le

moteur/compresseur est terminé lorsque le gaz dans une

bouteille atteint une pression de remplissage maximum de

2000 PSI (13786 kPa).

SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

Compresseur HomeFill

II 110 Part No 1145805

Le compresseur IOH200AW peut remplir des bouteilles pour

une utilisation ambulatoire par les patients. Les bouteilles

portables fournies par Invacare possèdent un port interlock

pouvant s'adapter uniquement sur le compresseur

IOH200AW d'Invacare. La bouteille contient également un

régulateur de flux intégral avec des paramètres fiwes et

réglables.

SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX

Part No 1145805 111 Compresseur HomeFill

SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX

COULEUR DES

TÉMOINS

LUMINEUX

STATUT DU

COMPRESSEUR

EFFET

Aucun Le compresseur est

arrêté.

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

au dessous de la

normale - JAUNE

Le compresseur

fonctionne et est en

préchauffage (0-3

minutes après la mise

en route de l'appareil).

Le remplissage de la

bouteille n'a pas

démarré.

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

du concentrateur

est à <90% (à tout

instant après trois

minutes de

préchauffage).

Le remplissage de la

bouteille s'arrête, et

reprendra lorsque l'O

> 90%.

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

Remplissage - VERT Le compresseur est en

fonctionnement et la

bouteille se remplit. O

du concentrateur est à

>90% (à tout instant

après trois minutes de

préchauffage).

La bouteille se remplit

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX

Compresseur HomeFill

II 112 Part No 1145805

Plein - VERT Le compresseur est en

fonctionnement. La

bouteille a terminé de

se remplir (plein/full) -

enlever la bouteille (le

témoin lumineux

PLEIN/FULL restera

allumé pendant >10

minutes).

La bouteille n'est pas

fixée correctement -

regardez le

branchement (le

témoin lumineux

PLEIN/FULL restera

allumé pendant <10

minutes).

Le remplissage de la

bouteille s'arrête

Ne peut pas remplir une

autre bouteille tant que

le compresseur ne sera

pas arrêté et redémarré

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

ATTENTION - ROUGE

(Alarme Sonore)

Le compresseur est en

fonctionnement. La

bouteille ne se remplit

PAS

Causes:

Une bouteille pleine a

été mise alors que

l'appareil était en

marche - remplacer par

une bouteille vide

Erreur interne -

contactez votre

revendeur.

Le compresseur ne fait

pas le remplissage ou le

remplissage s'arrête.

L'appareil doit être

Arrêté et remis en

Marche avant que le

remplissage ne se fasse.

transmis à

l'utilisateur si le

concentrateur est en

marche.

COULEUR DES

TÉMOINS

LUMINEUX

STATUT DU

COMPRESSEUR

EFFET

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA

Part No 1145805 113 Compresseur HomeFill

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIOD

ES DE REMPLISSAGE DE LA

BOUTEILLE

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Aucun témoin lumineux

ne s'allume lorsque le

compresseur est en

marche.

1. Mettez le compresseur à l'arrêt (Off).

2. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien

branché au compresseur et à la prise murale.

3. Mettez le compresseur en Marche (ON) ( ).

4. Nettoyez les filtres à air. Se reporter Entretien

à la page 117.

5. Si aucun témoin lumineux ne s'allume en

procédant aux ÉTAPES de 1 à 4, contactez votre

centre de soins à domicile ou le service

d'entretien Invacare.

Témoin lumineux

ROUGE allumé

1. Vérifiez la jauge de la bouteille pour voir si elle

est pleine. Bouteille pleine - Enlevez la bouteille et

mettez l'appareil à l'arrêt (Off) (O). Procédez

Inspection du préremplissage de la bouteille

à la

page 96 au remplissage d'une bouteille qui n'est

pas pleine.

La bouteille n'est pas pleine - Passez à L'ÉTAPE 2.

2. Vérifiez que la bouteille est correctement

branchée. Arrêtez le compresseur (Off) (O).

Enlevez la bouteille et replacez la. Démarrez le

compresseur ( ).

3. Si la bouteille n'est pas pleine et qu'elle est

reliée correctement, le compresseur peut être

endommagé.

Contactez votre centre de santé ou Invacare.

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA

Compresseur HomeFill

II 114 Part No 1145805

Cycle de Marche (On) et

Arrêt (Off)

au dessous du niveau

normal (JAUNE) et

remplissage (VERT)

clignottent

alternativement

au dessous du niveau

normal, témoin (JAUNE)

s'allume et s'éteint

1. Vérifiez que le réglage du débit d'O

de sortie

du concentrateur est positionné sur 2.5 L/min. ou

moins. Si nécessaire, ajustez le débit de sortie

d'O

(référez-vous au manuel d'utilisation du

concentrateur). Attendez au moins 20 minutes,

pour qu'apparaisse le témoin lumineux VERT. S'il

n'apparaît pas, passez à L'ÉTAPE 2.

2. Le concentrateur a peut être besoin d'être

révisé, contactez votre centre de santé ou

Invacare.

au dessous du niveau

normal

Le témoin lumineux

(JAUNE) reste allumé.

1. Assurez-vous que le concentrateur a

préchauffé pendant 20 minutes. S'il n'a pas

préchauffé pendant 20 minutes, mettez le

compresseur à l'arrêt (Off) (O) jusqu'à ce qu'il

soit préchauffé. Si le témoin lumineux JAUNE

reste toujours allumé, passez à L'ÉTAPE 2.

2. Vérifiez le branchement reliant le compresseur

et le concentrateur afin d'être sûr qu'il n'y a pas

de dommage ou de pliure. S'il est abîmé,

remplacez-le. S'il est plié, étirez le tuyau. Mettez

le compresseur à l'arrêt (Off) (O) pendant au

moins 10 secondes.

Mettez le compresseur en Marche (On) ( ).Si le

témoin lumineux JAUNE reste toujours allumé

après 10 minutes, passez à L'ÉTAPE 3.

3. Le concentrateur a peut être besoin d'être

révisé, contactez votre centre de santé ou

Invacare.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA

Part No 1145805 115 Compresseur HomeFill

Les périodes de

remplissage excèdent les

temps de remplissage

recommandés ou le

témoin lumineux VERT

reste allumé.

1. Assurez-vous que le régulateur de la bouteille

est positionné sur Arrêt.

2. Vérifiez les périodes de remplissage

recommandées Temps de remplissage de la

bouteille à la page 116.

3. Vérifiez que la bouteille est correctement

branchée. Arrêtez le compresseur (Off) - (O).

Enlevez la bouteille et replacez la. Mettez le

compresseur sur MARCHE (ON) ( ).

4. Vérifiez que le branchement reliant le

compresseur et le concentrateur est correct

et/ou qu'il n'y a aucun dommage (par ex.des fuites

ou des boucles sur le branchement).

5. Vérifiez que le réglage du taux de débit au litre

est positionné sur trois L/min. ou moins. Si

nécessaire, ajustez le débit de sortie d'O

(référez-vous au manuel d'utilisation du

concentrateur). Si le témoin lumineux VERT de

remplissage reste allumé, le compresseur et/ou le

concentrateur ont besoin d'une révision.

Contactez votre centre de santé ou Invacare.

Bruit excessif lorsque le

compresseur est en

marche.

1. Appelez votre centre de santé ou Invacare

pour tout dépannage.

Sifflements venant du

régulateur alors que le

sélecteur de débit est

arrêté.

1. Mettez le sélecteur de débit sur arrêt (Off).

2. Si les sifflements continuent, contactez votre

centre de santé ou Invacare.

Le régulateur est en

marche, mais l'O

passe pas.

1. Remplacer la bouteille.

2. Vérifiez que la canule est droite et qu'elle n'est

pas pliée. Si elle est endommagée, remplacez-la.

3. Appelez votre centre de santé ou Invacare

pour tout dépannage.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA

Compresseur HomeFill

II 116 Part No 1145805

REMARQUE : Tous les temps de remplissage sont approximatifs et

susceptibles de varier selon les conditions ambiantes.

*REMARQUE : Pas pour les pays de l'Union Européenne.

TEMPS DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE

Temps de

remplissa

ge de la

bouteille

Débit du concentrateur vers le patient :

(Platinum 5 jusqu'à 2.5 L/min. et

Platinum 9 jusqu'à 5 L/min.)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMALE 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 h 5 min

MAXIMUM 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min N/A

SECTION 7—ENTRETIEN

Part No 1145805 117 Compresseur HomeFill

SECTION 7—ENTRETIEN

Nettoyage du Filtre du compresseur

 MISE EN GARDE

Poussez le bouton de commande sur la position d'Arrêt/Off

(O) et débranchez le compresseur avant de le nettoyer.

NE PAS faire fonctionner le compresseur sans que le filtre

ne soit installé.

ATTENTION

NE PAS débrancher en tirant sur le cordon, ou des

dommages pourraient survenir.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 7.1.

REMARQUE : Tous les compresseurs ont un filtre à l'arrière du

capot.

REMARQUE : Suivez cette procédure au moins une fois par

semaine.

1. Débranchez le compresseur. Prendre la prise, pas le cordon.

2. Enlevez le filtre.

3. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou lavez-le dans de

l'eau savonneuse tiède et rincez abondamment.

4. Séchez le filtre soigneusement avant de le remettre.

FIGURE 7.1 Nettoyage du Filtre du compresseur

Filtre

SECTION 7—ENTRETIEN

Compresseur HomeFill

II 118 Part No 1145805

Capot supérieur

 MISE EN GARDE

Mettez l'interrupteur sur la position Arrêt/Off (O) et

débranchez le ventilateur avant de le nettoyer. Pour

éviter les risques d’électrocution, NE PAS retirer le capot

supérieur.

1. Nettoyer le capot supérieur avec un produit nettoyant

doux et un chiffon ou une éponge douce.

SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE

Part No 1145805 119 Compresseur HomeFill

SERVICE APRÈS-VENTE ET

INFORMATIONS DE GARANTIE

Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions

générales spécifiques aux différents pays de vente du produit.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

Χρήστης: Πριν από την χρήση του προϊόντος,

διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για

μελλοντική αναφορά.

Αντιπρόσωπος

: Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να

δίνεται στον τελικό χρήστη.

Για περισσοτερές πληροφορίες

σχετικά με τα προϊόντα της Invacare,

τα εξαρτήματα και τις υπηρεσίες

παρακαλούμε να επισκεφτείτε

την διεύθυνση www.invacare.eu.com

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Συμπιεστής HomeFill

Συμπιεστής

Μοντέλο IOH200AW

0434

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής121 Part No 1145805

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΥΤΟ

ΧΩΡΙΣ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ

ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ. Εάν

αδυνατείτε να κατανοήσετε τους κινδύνους,

προειδοποιήσεις, οδηγίες προσοχής και τις οδηγίες,

επικοικωνήστε με τις τεχνικές υπηρεσίες της

Invacare προτού αποπειραθείτε να

χρησιμοποιείσετε αυτή την συσκευή - διαφορετικά

μπορεί να προκληθεί σοβαρή σωματική ή υλική

βλάβη.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Οι χρήστες ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να καπνίζουν ενώ

χρησιμοποιούν τη συσκευή αυτή. ∆ιατηρείτε όλα τα

σπίρτα, τα αναμμένα τσιγάρα ή άλλες πηγές ανάφλεξης

εκτός του δωματίου όπου, στο οποίο βρίσκεται το

προϊόν αυτό. Υφάσματα και άλλα υλικά που κανονικά δε

θα καίγονταν, αναφλέγονται εύκολα και καίγονται με

μεγάλη ένταση σε αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο. Εάν

δεν τηρήσετε την προειδοποίηση αυτή, είναι δυνατόν να

προκληθεί σοβαρή πυρκαγιά, υλική ζημιά και σωματική

βλάβη ή θάνατος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενημερωμένες εκδόσεις του παρόντος

εγχειριδίου διατίθενται στη διεύθυνση www.invacare.com.

Πίνακας περιεχομένων

Part No 1145805 122Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ .................................................... 123

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ............................ 123

ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ .......................... 125

ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ ........................................................... 127

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ ............................... 128

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ HOMEFILL II ....................................... 129

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ....................... 130

ΑΡΧΙΚΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ............................................... 135

Αρχική Εγκατάσταση του Συμπιεστή ..................... 135

ΛΊΣΤΑ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ .. 139

Λίστα Επιθεώρησης Λειτουργίας Συμπιεστή .......... 139

Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου ................ 139

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ ............................................ 142

Σύνδεση / Αποσύνδεση του κυλίνδρου με / από το

συμπιεστή ............................................................. 142

Ανάβοντας τον Συμπιεστή ..................................... 148

Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη προκαθορισμένη

ρύθμιση ................................................................. 150

Τεχνική Περιγραφή ................................................ 152

ΦΏΤΑ ∆ΕΊΚΤΗ ............................................................... 154

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ

ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ .......................................... 156

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................... 160

Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή ............... 160

Περίβλημα ............................................................. 161

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής123 Part No 1145805

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Ελέγξτε όλα τα μέρη για ζημιές φόρτωσης. Σε περίπτωση

ζημιάς, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε. Επικοινωνήστε με την

Invacare για περαιτέρω οδηγίες.

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται λέξεις-σήματα και

ισχύουν για κινδύνους ή μη ασφαλείς πρακτικές, που θα ήταν

δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα σωματική βλάβη ή υλική

ζημία. Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για τους ορισμούς

των λέξεων-σημάτων.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι υγραντήρων,

σωλήνωσης οξυγόνου, κανουλών και μασκών που είναι

δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με τη συσκευή αυτή. Πρέπει να

επικοινωνήσετε με την τοπική σας εταιρεία παροχής κατ’ οίκον

φροντίδας για συστάσεις σχετικά με το ποιές από τις συσκευές

αυτές είναι οι πιο κατάλληλες για σας. Πρέπει επίσης να σας

παράσχει συμβουλές σχετικά με τη σωστή χρήση, τη σωστή

συντήρηση και τον σωστό καθαρισμό της συσκευής.

ΛΕΞΗ-ΣΗΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Η λέξη κίνδυνος υποδηλώνει μια άμεσα

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η λέξη προειδοποίηση υποδεικνύει μια

πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα ήταν

δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο

ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η λέξη προσοχή υποδεικνύει μια

πιθανώς

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημία.

Part No 1145805 124Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τα προϊόντα της Invacare έχουν σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί ειδικά για χρήση σε συνδυασμό με τα

συμπληρωματικά εξαρτήματα της Invacare. Εξαρτήματα

που έχουν σχεδιαστεί από άλλους κατασκευαστές, δεν

έχουν ελεγχθεί από την Invacare και δε συνιστώνται για

χρήση με προϊόντα της Invacare.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

Το παρόν προϊόν παρέχεται από έναν κατασκευαστή με

επίγνωση των περιβαλλοντικών θεμάτων, ο οποίος

συμμορφώνεται με την οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ειδών

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) Οδηγία

2002/96/ΕΚ.

Το προϊόν αυτό ενδέχεται να περιέχει ουσίες που θα ήταν

πιθανώς επιβλαβείς για το περιβάλλον εάν απορριφθεί σε

χώρους (υγειονομικής ταφής) που δεν είναι κατάλληλοι

σύμφωνα με τη νομοθεσία.

Το σύμβολο “διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες”

τοποθετείται στο προϊόν αυτό για να σας ενθαρρύνει στην

ανακύκλωση, όποτε αυτό είναι δυνατό.

Παρακαλούμε επιδείξτε περιβαλλοντική υπευθυνότητα και

ανακυκλώστε το προϊόν αυτό, μέσω της εγκατάστασης

ανακύκλωσής σας στο τέλος της διάρκειας ζωής του.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής125 Part No 1145805

ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Κανονιστική

κατάταξη:

EN/IEC 60601-1-2 EMC

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Εξοπλισμός τύπου BF

Μονάδα σε λειτουργία

Μονάδα εκτός λειτουργίας

Προσοχή - Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά

έγγραφα

ΜΗΝ καπνίζετε

Κατηγορία II, διπλή μόνωση

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία

93/42/ΕOΚ περί ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.

Η ημερομηνία κυκλοφορίας αυτού του προϊόντος

αναφέρεται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.

Part No 1145805 126Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

- ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ

Προδιαγραφές Συντηρητή / Ρυθμιστή

Θερμοκρασία

Λειτουργίας:

50 έως 95° F (10 έως 35° C) @ 20 έως 60%

μη - υγροποιήσιμη υγρασία

Θερμοκρασία

αποθήκευσης:

μείον 10 έως 150° F, (μείον 23 έως 65° C) @

15 έως 95% υγρασία

Απαιτούμενη Πίεση

Εισόδου:

14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa)

Απαιτούμενη Ροή

Εισόδου:

2 L/min

Απαιτούμενη Είσοδος

Οξυγόνου:

>90% O

Πλάτος:

20 ¼ ίντσες (51.44 εκ.)

Ύψος:

15 ίντσες (38.1 εκ.)

Βάθος:

16 ίντσες (40.64 εκ.)

Βάρος:

33 λίβρες (14.97 kg)

Βάρος αποστολής:

39 λίβρες (17.69 kg)

Παραγωγή Οξυγόνου

Ρυθμίσεις 1-5 L/min παλμικά

2 L/ min συνεχόμενα

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής127 Part No 1145805

ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΣΚΕΠΑΣΜΑ. Για σέρβις

απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό

προσωπικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ

ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ - ∆ιατηρήστε ΟΛΕΣ τις πηγές

ανάφλεξης εκτός του χώρου στον οποίον

βρίσκετε αυτό το προϊόν και μακριά από χώρους

όπου διανύμεται οξυγόνο. Υφάσματα, λάδι και

άλλα εύφλεκτα υλικά, αναφλέγονται εύκολα και

καίγονται με μεγάλη ένταση σε αέρα

εμπλουτισμένο με οξυγόνο.

Αρ. Προϊόντος 1145744 Rev A - 4/11/07

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

∆ιατηρήστε όλες τις συνδέσεις καθαρές από λάδια ή

λίπη. ∆είτε το Εγχειρίδιο του Κατόχου πριν από τον

καθαρισμό. ΠΟΤΕ μην λαδώνετε ή λιπαίνετε τον

σύνδεσμο. Οι κύλινδροι, οι οποίοι γεμίζονται σε αυτήν

την μονάδα ΠΡΕΠΕΙ να φέρουν την ετικέτα ¨Τα

περιεχόμενα αυτόυ του κυλίνδρου είναι προϊόν ενός

συμπυκνωτή οξυγόνου."

∆ιατηρήστε όλες

τις συνδέσεις καθαρές από λάδια ή

λίπη για να αποφύγετε μια εκρηκτική ανάφλεξη. ∆είτε

το Εγχειρίδιο του Κατόχου πριν από τον καθαρισμό.

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΣΚΕΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ

Αυτή η μονάδα περιέχει κινούμενα και υψηλής πιέσεως

συστατικά.Σέρβις Μόνο από τον Κατασκευαστή.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ

ΚΥΛΙΝ∆ΡΟΥ, ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ ΧΙΤΩΝΙΟ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ

ΟΡΑΤΕΣ ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΚΟΥΚΚΙ∆ΕΣ.

θέση ετικέτας

αύξοντα αριθμού

θέση ετικέτας

Προδιαγραφών

Αρ. Προϊόντος 1048091 Rev A - 4/11/07

Part No 1145805 128Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Invacare συνιστά να αφήνετε έναι γεμάτο

κύλινδρο οξυγόνου με τον ασθενή μετά από την εγκατάσταση

του συμπιεστή HomeFill II.

Πριν να αφήσετε έναν συμπιεστή HomeFill II με έναν χρήστη,

πρέπει να συμπληρωθεί η ακόλουθη λίστα επιθεώρησης:

❑ Βεβαιωθείτε ότι το τέστ πιέσεως στον κύλινδρο δεν έχει

λήξει.

❑ Συμβουλέψτε τον χρήστη για την ασφαλή λειτουργά του

συμπυκνωτή και επαναλάβετε όλες τις προειδοποιήσεις.

❑ Συμβουλέψτε τον χρήστη για την ασφαλή λειτουργά του

συμπιεστή HomeFill II και επαναλάβετε όλες τις

προειδοποιήσεις.

❑ Αφήστε έναν γεμάτο κύλινδρο οξυγόνου με τον χρήστη.

❑ Αφήστε ένα αντίγραφο όλων των προειδοποιήσεων και

οδηγιών γεμίσματος με τον χρήστη.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής129 Part No 1145805

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ HOMEFILL II

Το HomeFill II είναι μια συμπληρωματική συσκευή για τον

συμπυκνωτή οξυγόνου, η οποία επιτρέπει στον ασθενή νε

ξαναγεμίσει κοινούς, φορητούς κυλίνδρους οξυγόνου για

προσωπική χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο συμπιεστής HomeFill II χρησιμοποιείται με τους ειδικά

σχεδιασμένους, συμβατούς συμπυκνωτές οξυγόνου

Invacare Platinum™ 5 και Platinum 9 HomeFill II.

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί να ρυθμιστεί στην

μέγιστη ταχύτητα ροής όταν λειτουργεί με τον συμπιεστή

HomeFill II:

Platinum 5 - 2.5 L/min ή λιγότερο

Platinum 9 - 5 L/min ή λιγότερο

Για να διαπιστώσετε εάν ο συμπιεστής οξυγόνου σας

είναι συμβατός με τον HomeFill II, ελέγξτε την κάτω δεξιά

γωνία στο πίσω μέρος του συμπυκνωτή οξυγόνου για

την εφαρμογή μιας μπούκας εκροής, αναφερθείτε στην

παρακάτω εικόνα.

ΑΝΩ ΟΨΗ

Συμπυκνωτής

Καλώδιο

ρεύματος

Εφαρμογή

μπούκας

εκροής

Part No 1145805 130Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΝΟΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΝΟΤΗΤΑ 1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή

λειτουργία και χρήση του προϊόντος αυτού. Μην

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν ή οποιοδήποτε άλλο

παρεχόμενο εναλλάκτικο εξοπλισμό χωρίς πρώτα να

έχετε πλήρως διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

και οποιοδήποτε επιπλέον ενημερωτικό υλικό όπως τα

Εχγειρίδια Κατόχου, Εγχειρίδια Τεχνικής Υποστήρiξης ή

Φυλλάδια Οδηγιών που παρέχονται με αυτό το προϊόν ή

εναλλακτικό εξοπλισμό Εάν δε μπορείτε να κατανοήσετε

τις προειδοποιήσεις, τις δηλώσεις προσοχής ή τις

οδηγίες, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία

νοσηλευτή, έναν αντιπρόσωπο ή με τεχνικό

προσωπικό, πριν επιχειρήσετε τη χρήση του

εξοπλισμού αυτού, διότι διαφορετικά, ενδέχεται να

προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.

Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή εγκατάσταση,

συναρμολόγηση και λειτουργία του συμπιεστή HomeFill II

αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ να ακολουθηθούν.

"Προσοχή: Η νομοθεσία μπορεί να περιορίσει την συσκευή

αυτή στην πώληση με ή μετά από την εντολή ενός ιατρού ή

οποιοδήποτε άλλου επαγγελματία υγείας ο οποίος έχει την

άδεια από την αρμόδια αρχή στην οποία εξασκεί το

επάγγελμα του να χρησιμοποιήσει ή να προστάξει την χρήση

της συσκευής αυτής."

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής131 Part No 1145805

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση της συσκευής αυτής περιορίζεται στον ασθενή που

υποβάλλεται σε θεραπεία με οξυγόνο. Οι κύλινδροι ΠΡΕΠΕΙ

να χρησιμοποιούνται μόνον από τον ασθενή που

υποβάλλεται σε θεραπεία με οξυγόνο και δεν πρέπει να

διανέμονται σε οποιοδήποτε άλλο άτομο για οποιονδήποτε

σκοπό.

Η μέγιστη ροή ασθενούς όταν κατά την διάρκεια γεμίσματος

των κυλίνδρων με τον IOH200AW είναι 2.5 L/min για τον

Platinum 5 και 5 L/min για τον Platinum 9. Ασθενείς με

υψηλότερη συνταγογραφούμενη ροή δεν πρέπει να

χρησιμοποιούν οξυγόνο από άλλη συσκευή όταν λαμβάνουν

συμπληρωματική οξυγονοθεραπεία από τον Συμπυκνωτή

Platinum.

Μην αποφράσσετε ΠΟΤΕ τα ανοίγματα αέρος του προϊόντος

και μην το τοποθετείτε πάνω σε μαλακή επιφάνεια, όπως

κρεβάτι ή καναπέ, όπου τα ανοίγματα αέροςενδέχεται να

αποφραχθούν. ∆ιατηρείτε τα ανοίγματα χωρίς χνούδι, τρίχες

και παρόμοια υλικά.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους.

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ κοντά σε οποιοδήποτε είδος

φλόγας ή εύφλεκτων/εκρηκτικών ουσιών, ατμών ή

εύφλεκτης/εκρηκτικής ατμόσφαιρας.

ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε. Η μονάδα παρέχεται με διπλή

μόνωση και δεν έχει μέρη που χρειάζονται σέρβις. Σε

περίπτωση ανάγκης σέρβις, επικοινωνήστε με την Τεχνική

Υπηρεσία της Invacare.

Εάν ο συμπιεστή έχει χαλασμένο καλώδιο ή πρίζα, ένα δεν

λειτουργεί σωστά, εάν έχει πέσει κάτω ή χαλάσει, ή έχει πέσει

μέσα σε νερό, καλέστε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για έλεγχο

και επιδιόρθωση.

Part No 1145805 132Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

Εάν διαπιστωθεί διαρροή του κυλίνδρου οξυγόνου ΜΗΝ

επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον κύλινδρο. Γυρίστε τον

δείκτη επιλογής ροής στον ρυθμιστή στο 'Off". Εάν η διαρροή

συνεχίζει, τοποθετήστε τον κύλινδρο έξω και ειδοποιήστε τον

Παροχέα Κατ' Οίκον Υοηρεσιών Υγείας ή τον Τεχνικό

Αντιπρόσωπο για αυτήν την κατάσταση.

Μην επιτρέψετε να έρθει λάδι από τα χέρια σας ή από άλλες

πηγές σε επαφή με τον σύνδεσμο του συμπιεστή ή τις

εφαρμογές της μποτίλιας. Αυτές οι ουσίες μπορεί να

αναφλεχθούν στην παρουσία οξυγόνου και να προκαλέσουν

τραυματισμό. Αποφύγετε να ακουμπήσετε την εφαρμογή της

μποτίλιας όποτε είναι εφικτό. Παραγείγματα ουσιών που

πρέπει να αποφεύγονται είναι οι κρέμες χεριών, τα μαγειρικά

λάδια, τα λάδια μαυρίσματος ή αντιηλιακά και παρόμοια

λαδερά προϊόντα. Εάν χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους

προϊόντα, η Invacare συνιστά να πλένετε τα χέρια σας προτού

χρησιμοποιήσετε την μονάδα HomeFill II. Εάν η εφαρμογή της

μποτίλιας έρθει σε επαφή με τέτοιες ουσίες, θα πρέπει να

καθαριστεί με ένα νωπό πανί προτού συνδεθεί στον

συμπιεστή.

ΠΟΤΕ μην λαδώνετε ή λιπαίνετε τον σύνδεσμο του συμπιεστή

ή τις εφαρμογές της μποτίλιας. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε

διεισδυτικό λάδι ή λιπαντικό όπως τα WD-40 ή 3 in One. Εάν

αντιμετωπίζετε δυσκολία στην σύνδεση, επιβεβαιώστε ότι η

εφαρμογή της μποτίλιας έχει εισαχθεί κάθετα μέσα στον

σύνδεσμο του συμπιεστή. Εάν συνεχίζεται η δυσκολία,

καλέστε τον προμηθευτή σας για βοήθεια.

∆ιατηρείτε τη σωλήνωση του οξυγόνου, το καλώδιο και τη

μονάδα μακριά από θερμαινόμενες ή θερμές επιφάνειες,

συμπεριλαμβανομένων των αερόθερμων, κουβερτών,

κουζινών και παρόμοιων ηλεκτρικών συσκευών.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής133 Part No 1145805

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

Ο HomeFill II είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα εκτόνωσης

υψηλής πιέσεως για την εξασφάλιση της ασφάλειας του

ασθενούς. Όταν ενεργοποιείται, αυτό το χαρακτηρηστικό

ασφαλείας θα προκαλέσει πολύ δυνατό θόρυβο. Εάν

ακουστεί αυτός ο θόρυβος, σβήστε την μονάδα και καλέστε

τον Παροχέα Κατ' Οίκον Υπηρεσιών Υγείας ή τον Τεχνικό

Αντιπρόσωπο.

Προτού μεταφέρετε ή μετακινήσετε είτε τον συμπιεστή είτε τον

συμπυκνωτή ΠΑΝΤΑ να πιέζετε τον διακόπτη ρεύματος στην

θέση Off (O), να αποσυνδέετε τα καλώδια ρεύματος και των

σωλήνα διασύνδεσης μεταξύ του συμπιεστή και του

συγκεντρωτή. Η αμέλεια αυτών των διαδικασιών μπορεί να

οδηγήσει σε βλάβη της μονάδας ή τραυματισμό.

Τα παιδιά πρεπεί ΠΑΝΤΑ να επιτηρούνται όταν βρίσκονται

γύρω από την μονάδα HomeFill II. Όταν χρησιμοποιείται με το

τραπέζι HomeFill II ή παρόμοιες ανυψωμένες επιφάνειες

στήριξης, ένα παιδί μπορεί εύκολα να τραβήξει ένα τέτοιο

τραπέζι και να προκαλέσει πτώση της μονάδας. Η αμέλεια

αυτών των διαδικασιών μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της

μονάδας ή τραυματισμό.

Χειρισμός

Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζεστε και γεμίζετετ έναν

κύλνιδρο οξυγόνου. Οι γεμάτοι κύλινδροι οξυγόνο είναι υπο

πίεση και μπορούν να γίνουν βλήματα εάν πέσουν ή

κακομεταχειριστούν.

ΠΟΤΕ μην μεταφέρετε έναν συμπιεστή με έναν κύλινδρο

συνδεδεμένο ή αποθηκευμένο στο συμπιεστή, διαφορετικά

μπορεί να ρποκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.

Part No 1145805 134Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

ΜΗΝ αποθηκεύετε μποτίλιες οξυγόνου κοντά σε φούρνο,

θερμοσίφωνο, στο πορτ μπαγκάζ αυτοκινήτου ή σε άλλο

μέρος υψηλής θερμοκρασίας. Η αποθήκευση σε τέτοια μέρη

μπορεί να προκαλέσει την έρκηξη της μποτίλιας ή φωτιά.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής135 Part No 1145805

ΕΝΟΤΗΤΑ 2—ΑΡΧΙΚΉ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για Αντιπροσώπους - Áíáöåñèåßôå óôçí

åíüôçôá ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ óôç óåëßäá 128

πριν από την εκτέλεση αυτής της διαδικασίας.

Αρχική Εγκατάσταση του Συμπιεστή

Λίστα Επιθεώρησης Αρχικής Εγκατάστασης του

Συμπιεστή

Προτού θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τον Συμπιεστή

HomeFill II, συμπληρώστε την ακόλουθη λίστα επιθεώρησης:

❑ Επιλέξτε τοποθεσία για τον συμπιεστή.

❑ Μεταφέρετε τον συμπιεστή στην επιθυμητή τοποθεσία.

❑ Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στον συμπιεστή.

❑ Συνδέστε τον συμπιεστή στονσυμπυκνωτή.

Επιλέξτε τοποθεσία

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ κοντά σε οποιοδήποτε είδος

φλόγας ή εύφλεκτων/εκρηκτικών ουσιών, ατμών ή

εύφλεκτης/εκρηκτικής ατμόσφαιρας.

∆ιατηρείτε τη σωλήνωση του οξυγόνου, το καλώδιο και

τη μονάδα μακριά από θερμαινόμενες ή θερμές

επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των αερόθερμων,

κουβερτών, κουζινών και παρόμοιων ηλεκτρικών

συσκευών.

Ο συμπιεστής πρέπει να είναι τουλάχιστον τρείς ίντσες μακριά

από τοίχους, κουρτίνες ή έπιπλα για να εξασφαλιστεί επαρκής

ροή αέρος.

Part No 1145805 136Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΜΗΝ χρησιμοιποιείται σε ντουλάπα.

Ο συμπιεστής θα πρέπει να κάθεται πάνω σε μια σκληρή,

επίπεδη, σταθερή επιφάνεια όπωε ένα τραπέζι ή το Ready

Rack.

Μεταφορά του Συμπιεστή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 2.1.

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΟΤΕ μην μεταφέρετε τον συμπιεστή με έναν κύλινδρο

συνδεδεμένο ή αποθηκευμένο στον συμπιεστή,

διαφορετικά μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν μεταφέρετε τον συμπιεστή, προσέχετε να μην

χτυπάτε τον συμπιεστή ή τους συνδέσμους σε εμπόδια.

∆ιαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον

συμπιεστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 2.1.

1. Υπάρχουν δύο τρόποι για

την ασφαλή μεταφορά

του συμπιεστή:

A. Ένα χέρι - Πιάστε την

χειρολαβή στο κάτω

πίσω μέρος του

συμπιεστή.

B. ∆ύο χέρια - Πίαστε τις

χειρολαβές στα

πλαϊνά του

συμπιεστή.

ΕΙΚΟΝΑ 2.1 Μεταφορά του

Συμπιεστή

Χειρολαβή

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής137 Part No 1145805

Εγκατάσταση του Καλωδίου Ρεύματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 2.2 óôç óåëßäá 137.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεστής κάθεται σε σκληρή, επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια όπως ένα τραπέζι ή το Ready Rack.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος είναι στην θέση

Off (O).

3. Βάλτε το καλώδιο στην πρίζα του ρευματοδότη στο πίσω

μέρος του συμπιεστή.

4. Βλατε το αντίθετο άκρο του καλωδίου ρεύματος στο φις

στον τοίχο.

ΕΙΚΟΝΑ 2.2 Εγκατάσταση του Καλωδίου Ρεύματος

Σύνδεση του Συμπιεστή στον Συμπυκνωτή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 2.3 óôç óåëßäá 138.

1. Εισάγετε την μια άκρη του σωλήνα διασύνδεσης στην

εφαρμογή εκροής στο πίσω μέρος του συμπυκνωτή

(Λεπτομέρεια "Α").

2. Εισάγετε την αντίθετη άκρη του σωλήνα διασύνδεσης στην

εφαρμογή εισροής στο πλάγιο μέρος του συμπιεστή

(Λεπτομέρεια "Β").

Τοί χος

Φις

Ρεύμα

Καλώδιο

Συμπιεστής

(ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ)

Ηλεκτρικό

Σύνδεση

Part No 1145805 138Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα μεταλλικά κλιπ στην εφαρμογή εκροής του

συμπυκνωτή και της εφαρμογής εισροής του συμπιεστή θα

πεταχτούν προς τα έξω με ένα δυνατό "κλικ" όταν η άκρη του

σωλήνα διασύνδεσης έχει εφαρμοστεί σωστά (Λεπτομέρεια

"Γ").

3. Τυλίξτε όσο περισσεύει από τον σωλήνα διασύνδεσης και

ασφαλίστε το στο πίσω μέρος του συμπιεστή με τα

στερεωτικά λουρία.

ΕΙΚΟΝΑ 2.3 Σύνδεση του Συμπιεστή στον Συμπυκνωτή

Εισάγετε την Άκρη του

Σωλήνα ∆ιασύνδεσης

στην Εφαρμογή

Εισροής / Εκροής

Εφαρμογή

Εισροής / Εκροής

Μεταλλικό

Κλιπ

∆ιασύνδεση

Σωλήνας

Συμπεστής

Εφαρμογή Εισροής

Ρεύμα

Καλώδιο

Εφαρμογή Εκροής

Συμπυκνωτής

Ανω Οψη

λεπτομερεια“Α”

λεπτομερεια“Γ”

λεπτομερεια ‘Β"

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής139 Part No 1145805

ΕΝΟΤΗΤΑ 3—ΛΊΣΤΑ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ

Λίστα Επιθεώρησης Λειτουργίας

Συμπιεστή

Κάθε φορά που ο Συμπιεστής HomeFill II χρησιμοποιείται για

να γεμίσει ένας κύλινδρος, συμπληρώστε την ακόλουθη λίστα

επιθεώρησης:

❑ Βεβαιωθείτε ότι ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος για

τουλάχιστον τριάντα λεπτά. Αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο

Κατόχου.

❑ Εκτελέστε την επιθεώρηση πριν από το γέμισμα στον

κύλινδρο.

❑ Συνδέστε τον κύλινδρο στον συμπιεστή.

❑ Σπρώξτε τον διακόπτη του συμπιεστή στην θέση On ( ).

❑ Ελέγξτε τα φώτα του δείκτη στον πίνακα ελέγχου.

❑ Αποσυνδέστε και αφαιρέστε τον γεμάτο κύλινδρο.

❑ Σπρώξτε τον διακόπτη του συμπιεστή στην θέση Off (O).

❑ Εάν προκείται να γεμίσετε άλλον κύλινδρο, επαναλάβετε

αυτήν την λίστα επιθεώρησης.

Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Να χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ κυλίνδρους που έχουν την

σύνδεση HomeFill II και την ετικέτα.

Όλοι οι κύλινδροι ΠΡΕΠΕΙ να ελέγχονται πριν από το

γέμισμα. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να συμβεί

τραυματισμός ή ζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, ανατρέξτε στην ΕΙΚΟΝΑ

3.1 óôç óåëßäá 140.

Part No 1145805 140Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΙΚΟΝΑ 3.1 Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής141 Part No 1145805

Η ημερομηνία Υδροστατικού Ελέγχου

Οι κύλινδροι αλουμινίου ΠΡΕΠΕΙ να υποβάλλονται σε έλεγχο

κάθε πέντε έτη.

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ γεμίζετε κυλίνδρους που δεν έχουν ελεγχθεί τα

τελευταία πέντε έτη. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να

προκληθεί σοβαρή σωματική βλάβη. Επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπό σας για αντικατάσταση.

Εξωτερικός Έλεγχος

1. Εξετάστε το εξωτερικό του κυλίνδρου για τις ακόλουθες

καταστάσεις και αντικαταστήστε τον κύλινδρο εάν

υπάρχουν:

• Εσοχές ή εγκοπές

• Καψίματα τόξου

• Λάδι ή λίπος

• Οποιεσδήποτε άλλες ενδείξεις ζημιάς που ενδέχεται να

αποτελούν αιτία ένας κύλινδρος να μην είναι

αποδεκτός ή ασφαλής για χρήση.

2. Εξετάστε τον κύλινδρο για τυχόν ενδείξεις ζημιάς από

πυρκαγιά ή θερμότητα. Οι ενδείξεις περιλαμβάνουν

απανθράκωση ή σχηματισμό φυσαλίδων στο χρώμα ή σε

άλλη προστατευτική επικάλυψη ή θερμοευαίσθητο δείκτη.

Εάν διαπιστωθεί ζημιά από πυρκαγιά ή θερμότητα,

αντικαταστήστε τον κύλινδρο.

3. Ελέγξτε το σύστημα κυλίνδρου / ρυθμιστή για τα

ακόλουθα, και αντικαταστήστε εάν βρείτε:

• Υπολείμματα, λάδι ή λίπος

• Αξιοσημείωτες ενδείξεις ζημιάς

• Ενδείξεις διάβρωσης στο εσωτερικό της βαλβίδας

• Ενδείξεις ζημιάς από υπερβολική θερμότητα ή

πυρκαγιά

Part No 1145805 142Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΝΟΤΗΤΑ 4—ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ

Σύνδεση / Αποσύνδεση του κυλίνδρου

με / από το συμπιεστή

Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ εργαλεία οποιουδήποτε

είδους για τη σύνδεση / αποσύνδεση του κυλίνδρου και

του συμπιεστή. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει

σοβαρός τραυματισμός ή / και σοβαρή ζημιά.

ΜΗΝ αφήνετε να πέσουν οι κύλινδροι οξυγόνου.

Χρησιμοποιείτε δύο χέρια κατά το χειρισμό / μεταφορά

των κυλίνδρων οξυγόνου. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να

προκύψει τραυματισμός ή ζημιά.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ανιχνευτή διαρροής υγρών για

έλεγχο διαρροών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 4.1 óôç óåëßäá 143 και στην ΕΙΚΟΝΑ 4.2 óôç

óåëßäá 145.

1. Εάν η πίεση του κυλίνδρου είναι λιγότερη από 1500 psig

(10342 kPa), προχωρήστε στο βήμα 2 (ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η πίεση του κυλίνδρου είναι μεγαλύτερη

από 1500 psig (10342 kPa), ΜΗΝ προσπαθήσετε να γεμίσετε

αυτόν τον κύλινδρο μέχρι πάνω. Ενδεχομένως να μην γεμίσει.

2. Γυρίστε το κουμπί του ρυθμιστή ροής στον κύλινδρο στο

Off. (ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

3. Αφαιρέστε τον κύλινδρο και τα καπάκια των θυρών

γεμίσματος του συνδέσμου.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής143 Part No 1145805

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗ συνδέετε τον σύνδεσμο του στομίου εξαγωγής

(κάνουλα) με τη μονάδα HomeFill II, διότι διαφορετικά ο

κύλινδρος διατήρησης δε θα λειτουργεί σωστά.

4. Στιγμιαία σπρώξτε προς τα ΚΑΤΩ τον εξωτερικό δακτύλιο

(χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου μέχρι οι

ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες να είναι ορατές για να επαναφέρετε

τον σύνδεσμο (ΕΙΚΟΝΑ 4.1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο)

βρίσκεται στην ΑΝΩ θέση (οι ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες

δεν είναι ορατές), η θύρα γεμίσματος του συνδέσμου

δε θα μπορεί να δεχθεί τη θύρα γεμίσματος του

κυλίνδρου. Εάν σπρώξετε προς τα ΚΑΤΩ στιγμιαία,

θα γίνει επαναφορά της θύρας γεμίσματος του

συνδέσμου (οι ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες είναι ορατές),

έτσι

ώστε να δεχθεί τη θύρα γεμίσματος του

κυλίνδρου.

ΕΙΚΟΝΑ 4.1 Επαναφορά της θύρας γεμίσματος συνδέσμου

Θύρα γεμίσματος του συνδέσμου

Εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο)

ΣΠΡΩΞΤΕ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΑΣΙΝΕΣ

κουκκίδες

ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ

ΤΟΝ ΚΥΛΙΝ∆ΡΟ,

ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ

ΣΥΝ∆ΕΤΙΚΟ ΧΙΤΩΝΙΟ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΕΩΣ ΟΤΟΥ

ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ

ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΕΣ

ΚΟΥΚΙ∆ΕΣ.

Part No 1145805 144Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

5. Κρατήστε τη διάταξη κυλίνδρου/ρυθμιστή στην περιοχή

πίσω από το μανόμετρο του κυλίνδρου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

6. Τοποθετήστε τον κύλινδρο στον υποδοχέα του συμπιεστή

(ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

7. Ευθυγραμμίστε τη θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου με τη

θύρα γεμίσματος του συνδέσμου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

8. Τραβήξτε προς τα ΠΑΝΩ τον εξωτερικό δακτύλιο (χιτώνιο)

της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου ενώ σπρώχνετε

προς τα κάτω το σύστημα κύλινδρου / ρυθμιστή για να

συνδέσετε την θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου με την

θύρα γεμίσματος του συνδέσμου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κύλινδρος είναι σωστά συνδεδεμένος όταν

ακουστεί ένα δυνατό “κλικ”.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής145 Part No 1145805

ΕΙΚΟΝΑ 4.2 Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή

Σύστημα

κυλίνδρου/ρυθμιστή

Συμπιεστής

Μανόμετρο

κυλίνδρου

Θύρα

γεμίσματος

κυλίνδρου

Θύρα

γεμίσματος

συνδέσμου

ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΑΝΩ

Κύλινδροςr

Υποδοχέας

συμπιεστή

Μανόμετρο

κυλίνδρου

Κουμπί ροής

ρυθμιστή

Θύρα πλήρωσης

κυλίνδρου

Εξωτερικός

δακτύλιος

(χιτώνιο)

Θύρα

γεμίσματος

συνδέσμου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα

καπάκια των θυρών

γεμίσματος δεν

εμφανίζονται

για λόγους

σαφήνειας.

Σύνδεση στομίου

εξαγωγής (κάνουλα)

∆ιακόπτης

ρεύματος

Ρυθμιστής

Εξωτερικός

δακτύλιος

(χιτώνιο)

Part No 1145805 146Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ εργαλεία οποιουδήποτε

είδους για τη σύνδεση/αποσύνδεση του κυλίνδρου και

του συμπιεστή. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει

σοβαρός τραυματισμός ή/και σοβαρή ζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 4.3 και στην ΕΙΚΟΝΑ 4.4 óôç óåëßäá 148.

1. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος του συμπιεστή στη θέση

διακοπής λειτουργίας (O).

2. Κρατήστε το σύστημα κυλίνδρου/ρυθμιστή στην περιοχή

πίσω από το μανόμετρο του κυλίνδρου.

3. Με το άλλο χέρι, κρατήστε τον εξωτερικό δακτύλιο

(χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου και

σπρώξτε προς τα ΚΑΤΩ.

4. Ανασηκώστε το σύστημα κυλίνδρου/ρυθμιστή για να το

αφαιρέσετε από τη θύρα γεμίσματος συνδέσμου.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής147 Part No 1145805

ΕΙΚΟΝΑ 4.3 Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή

5. Όταν η θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου αποσυνδεθεί από

τη θύρα γεμίσματος του συνδέσμου, αφήστε τον εξωτερικό

δακτύλιο (χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου

και χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια σας για να

αφαιρέσετε τον κύλινδρο από τον υποδοχέα του

συμπιεστή.

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Το καπάκι της θύρας γεμίσματος στην θύρα γεμίσματος

του συνδέσμου και στην θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου

ΠΡΕΠΕΙ να επανατοποθετηθούν μετά από το γέμισμα και

όταν δεν υπάρχει χρήση. Εάν λείπει ένα από τα καπάκια

των θυρών γεμίσματος, επικοινωνήστε με τον παροχέα

υπηρεσιών υγείας σας πριν από την χρήση.

6. Τοποθετήστε τα καπάκια των θυρών γεμίσματος στην

θύρα γεμίσματος του συνδέσμου και στην θύρα

γεμίσματος του κυλίνδρου.

Σύστημα

κυλίνδρου/ρυθμιστή

Συμπιεστής

Μανόμετρο

κυλίνδρου

Θύρα

γεμίσματος

κυλίνδρου

Θύρα

γεμίσματος

συνδέσμου

Εξωτερικός

δακτύλιος

(χιτώνιο)

ΣΠΡΩΞΤΕ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΚΑΤΩ

Part No 1145805 148Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

7. Ελέγξτε το μανόμετρο του κυλίνδρου για να βεβαιωθείτε

ότι ο κύλινδρος είναι γεμάτος (η βελόνα δείχνει προς την

πράσινη περιοχή). Εάν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος,

εκτελέστε τα ακόλουθα:

• Επαναλάβετε Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή

óôç óåëßäá 142.

• Εάν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος μετά από την

δεύτερη προσπάθεια, επικοινωνήστε με τον παροχέα.

ΕΙΚΟΝΑ 4.4 Καπάκια Θυρών Γεμίσματος

Ανάβοντας τον Συμπιεστή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 4.5 óôç óåëßäá 150.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος.

Αναφερθείτε στον Εγχειρίδιο Κατόχου του Συμπυκνωτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ταχύτητα ροής του συμπυκνωτή προς τον ασθενή

ΠΡΕΠΕΙ να είναι μέγιστη 2.5 L/min ή λιγότερο για τα

μοντέλα Platinum 5 και 5 L/min για τα μοντέλα

Καπάκι Θύρας Γεμίσματος

Κυλίνδρου

Καπάκι Θύρας Γεμίσματος

Συνδέσμου

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής149 Part No 1145805

Platinum 9. ∆ιαφορετικά, το επίπεδο οξυγόνου στον

συμπιεστή θα είναι 90% και ο συμπιεστής δεν θα γεμίσει

τον κύλινδρο.

2. Ρυθμίστε την ταχύτητα ροής του συμπυκνωτή προς τον

ασθενή στα 2.5 L/min ή λιγότερο για τα μοντέλα Platinum

5 και στα 5 L/min για τον συμπυκνωτή οξυγόνου Platinum

9. Αναφερθείτε στον Εγχειρίδιο Κατόχου του Συμπυκνωτή.

3. Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι συνδεδεμένος στον

συμπιεστή. Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá Σύνδεση του

κυλίνδρου με το συμπιεστή óôç óåëßäá 142.

4. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος στον πίνακα ελέγχου στη

θέση On ( ).

5. Ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου. Η ακόλουθη σειρά γεγονότων

πρέπει να λάβει μέρος:

A. 0-3 λεπτά - Η φωτεινή ένδειξη του κάτω από το

φυσιολογικό οξυγόνου (ΚΙΤΡΙΝΟ) θα ανάψει όταν ο

συμπιεστής θα ζεσταθεί.

B. Μετά από τρία λεπτά - Η φωτεινή ένδειξη γεμίσμα

(ΠΡΑΣΙΝΟ) θα ανάψει όταν ο κύλινδρος γεμίζει.

C. Η φωτεινή ένδειξη γεμάτο (ΠΡΑΣΙΝΟ) θα ανάψει όταν

ο κύλινδρος έχει γεμίσει. Προχωρήστε στο βήμα 6.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η φωτεινή ένδειξη του κάτω από το φυσιολογικό

οξυγόνου (ΚΙΤΡΙΝΟ) μπορεί να ανάψει εάν το επίπεδο του

οξυγόνου από τον συμπυκνωτή δεν έχει φτάσει ακόμα ή πέσει

κάτω από το 90%. Ο συμπιεστής θα ξεκινήσει ή θα

επανεκκινήσει το γέμισμα όταν το επίπεδο του οξυγόνου

φτάσει το 90%. Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ óôç

óåëßäá 156 εφόσον ή φωτεινή ένδειξη δεν σβήσει εντός 10

λεπτών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ óôç

Part No 1145805 150Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

óåëßäá 156 εάν η φωτεινή ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ (ΚΟΚΚΙΝΟ) και

ο ακουστικός συναγερμός είναι αναμμένοι.

6. Αφαιρέστε τον γεμάτο κύλινδρο. Áíáöåñèåßôå óôçí

åíüôçôá Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή

óôç óåëßäá 146.

7. Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O).

ΕΙΚΟΝΑ 4.5 Ανάβοντας τον Συμπιεστή

Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη

προκαθορισμένη ρύθμιση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 4.6.

1. Συνδέστε την ρινική κάνουλα στο στόμιο εκροής του

κυλίνδρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ (κόκκινη φωτεινή

ένδειξη και ακουστικός

συναγερμός)

κάτω από το

φυσιολογικό

(ΚΊΤΡΙΝΟ

φωτεινή

ένδειξη)

ΠΡΑΣΙΝΟ

φωτεινή

ένδειξη

Γεμάτο

Πίνακας Ελέγχου

ΠΡΑΣΙΝΟ

φωτεινή ένδειξη

Γεμίσματος

∆ιακόπτης

ρεύματος

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής151 Part No 1145805

2. Γυρίστε το μπουτόν ροής στην L/min ρύθμιση που σας έχει

συστήσει ο ιατρός ή θεραπευτής σας.

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Λόγω του ότι η αλλαγή της ρύθμισης L/min στο μπουτόν

ροής θα επηρεάσει την δόση οξυγόνου που διανύμεται,

μην αναπροσαρμόσετε την ρύθμιση L/min εκτός εάν

έχετε πρότινως συμβουλευτεί τον ιατρό ή θεραπευτή

σας.

3. Για να κλείσετε την ροή οξυγόνου, γυρίστε το μπουτόν

ροής αριστερόστροφα στην θέση Off.

ΕΙΚΟΝΑ 4.6 Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη

προκαθορισμένη ρύθμιση

Στόμιο Εκροής

Κουμπί ροής

Προκαθορισμένη Ρύθμιση

Part No 1145805 152Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

Τεχνική Περιγραφή

Το Σύστημα Οξυγόνου HomeFill II (IOH200AW) είναι ένα

ηλεκτρό - μηχανικό συνταγογραφούμενο σύστημα για κατ'

οίκον χρήση. Ο σκοπός λειτουργίας και χρήσης αυτής της

συσκευής είναι η παροχή συμπιεσμένου οξυγόνου για το

γέμισμα των αποκλειστικών κυλίνδρων αερίου Invacare για

φορητή χρήση κατά τη διάρκεια θεραπευτικής αγωγής του

ασθενούς από συμπληρωματικό συμπυκνωτή οξυγόνου. Το

σύστημα αερίου IOH200AW έχει σχεδιαστεί για χρήση με έναν

συμπυκνωτή οξυγόνου Invacare Platinum με εσωτερική

συμπληρωματική θύρα HF2 \, η οποία μπορεί να παρέχει μια

συγκέντρωση αερίου μεγαλύτερη απο 90% Οξυγόνο γύρω

στα 2 L/min ενώ παρέχει μια θεραπευτική ταχύτητα ροής έως

2.5 L/min για τον Platinum 5 και 5 L/min για τον Platinum 9.

Το Σύστημα Οξυγόνου HomeFill II αποτελίται από τον

συμπιεστή αερίου (IOH200AW), συνδετική σωλήνωση και

τους, από την Invacare παρεχόμενους, φορητούς κυλίνδρους

αερίου με εσωτερικό ρυθμιστή ροής και τη διασφαλιστική

εφαρμογή γεμίσματος.

Ο συμπιεστής (IOH200AW) αποτελείται από έναν συμπιεστή

πολλαπλών σταδίων, εσωτερική δεξαμενή, διασφαλιστική

εφαρμογή γεμίσματος, εφαρμογή εισροής και μηχανή

κίνησης. Η λειτουργία του συμπιεστή ελέγχεται από το

σύστημα ηλεκτρονικών. Η μηχανή / συμπιεστής επιτρέπεται

να γεμίζει έναν κύλινδρο μόνο όταν η συγκέντρωση οξυγόνου

του ρεύματος εισροής αερίου είναι μεγαλύτερο από 90%. Η

λειτουργία γεμίσματος της μηχανής / συμπιεστή έχει

ολοκληρωθεί όταν το αέριο σε έναν κύλινδρο φτάσει την

μέγιστη πίεση γεμισματός των 2000 PSI (13786 kPa).

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής153 Part No 1145805

Ο συμπιεστής IOH200AW μπορεί να γεμίσει κυλίνδρους για

φορητή χρήση από κινούμενους ασθενείς. Οι κύλινδροι

αερίου που παρέχονται από την Invacare διαθέτουν μια

διασφαλιστική εφαρμογή γεμίσματος, η οποία ταιριάζει μόνο

με το σύστημα συμπιεστή Invacare IOH200AW. TΟ κύλινδρος

αερίου περιέχει επίσης έναν εσωτερικό ρυθμιστή ροής με

σταθερές, επιλεγμένες ρυθμίσεις ροής.

Part No 1145805 154Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΝΟΤΗΤΑ 5—ΦΏΤΑ ∆ΕΊΚΤΗ

ΧΡΏΜΑ ΦΩΤΏΝ

∆ΕΊΚΤΗ

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ

ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ

Κανένα Ο Συμπιεστής είναι

σβηστός.

Το O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

κάτω από το

φυσιολογικό -

ΚΙΤΡΙΝΟ

Ο συμπιεστής είναι

αναμμένος και

προθερμαίνετε

( 0-3 λεπτά αφότου

ανάψει).

Το γέμισμα του

κυλίνδρου δεν έχει

αρχίσει.

To O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

To O

από τον

συμπυκνωτή είναι

<90% (οποιαδήποτε

στιγμή μετά από την

τρίλεπτη

προθέρμανση).

Το γέμισμα του

κυλίνδρου σταματάει,

θα ξαναξεκινήσει όταν

το O

>90%.

To O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

Γέμισμα - ΠΡΑΣΙΝΟ Ο συμπιεστής είναι

αναμμένος και ο

κύλινδρος γεμίζει. To

από τον

συμπυκνωτή είναι

>90% (οποιαδήποτε

στιγμή μετά από την

τρίλεπτη

προθέρμανση).

Ο κύλινδρος γεμίζει

To O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής155 Part No 1145805

Γεμάτος - ΠΡΑΣΙΝΟ Ο συμπιεστής είναι

αναμμένος. Ο

κύλινδρος έχει

γεμίσει (γεμάτος) -

αφαιρέστε τον

κύλινδρο (Η φωτεινή

ένδειξη ΓΕΜΑΤΟΣ

ανάβει για >10

λεπτά.)

Ο κύλινδρος δεν είναι

σωστά

συνδεδεμένος,

ελέγξτε την σύνδεση

(Η φωτεινή ένδειξη

ΓΕΜΑΤΟΣ είναι

αναμμένη για <10

λεπτά.

Το γέμισμα του

κυλίνδρου σταματάει

∆εν μπορεί να γεμίσει

άλλον

κύλινδρο μέχρι

ο συμπιεστής να

σβήσει και να ανάψει

ξανά

To O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΟΚΚΙΝΟ

(Ακουστικός

Συναγερμός)

Ο συμπιεστής είναι

αναμμένος. Ο

κύλινδρος ∆ΕΝ

γεμίζει

Αιτίες:

Ο γεμάτος κύλινδρος

είναι συνδεδεμένος

όταν ανάβεται η

μονάδα -

αντικαταστήστε με

άδειο κύλινδρο

Εσωτερική βλάβη -

επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο.

Ο συμπιεστής δεν

ξεκινάει να γεμίζει ή

σταματάει να γεμίζει

μονάδα ΠΡΕΠΕΙ να

σβήσει και να

ξαναανάψει προτού

να είναι εφικτό το

γέμισμα.

To O

ρέει προς τον

χρήστη όταν ο

συμπυκνωτής είναι

αναμμένος.

ΧΡΏΜΑ ΦΩΤΏΝ

∆ΕΊΚΤΗ

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ

ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ

Part No 1145805 156Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΝΟΤΗΤΑ 6—ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ

ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Οι φωτεινοί δείκτες είναι

σβηστοί όταν ο ανάβει ο

συμπιεστής.

1. Σβήστε τον συμπιεστή (Ο).

2. Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι καλά

τοποθετημένο στην πρίζα του συμπιεστή και

του τοίχου.

3. Ανάψτε τον συμπιεστή

().

4. Καθαρίστε τα φίλτρα αέρος. ÁíáôñÝîôå

óôçí åíüôçôá ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

óôç óåëßäá 160.

5. Αν κατά την εκτέλεση των ΣΤΑ∆ΊΩΝ 1-4

δεν ανάψουν οι φωτεινοί δείκτες,

επικοινωνήστε με τον τοπικό σας παροχέα

κατ' οίκον φροντίδας ή με την Invacare για

σέρβις.

ΚΟΚΚΙΝΟ φώς

αναμμένο

1. Ελέγξτε τo μανόμετρο του κυλίνδρου για να

διαπιστώσετε εάν είναι γεμάτος. Γεμάτος

κύλινδρος - αφαιρέστε τον κύλινδρο και

σβήστε την μονάδα (Ο). Εκτελέστε

την

διαδικασία Επιθεώρηση γεμίσματος του

κυλίνδρου óôç óåëßäá 139 με έναν άδειο

κύλινδρο.

Ο κύλινδρος είναι άδειος - Προχωρήστε στο

ΣΤΆ∆ΙΟ 2.

2. Ελέγξτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά

συνδεδεμένος. Σβήστε τον συμπιεστή (Ο).

Αφαιρέστε τον κύλινδρο και

επανατοποθετήστε. Ανάψτε τον συμπιεστή

().

3. Αν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος και είναι

σωστά συνδεδεμένος, ο συμπιεστής μπορεί

να αντιμετωπίσει εσωτερική βλάβη.

Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον

φροντίδας ή την Invacare.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής157 Part No 1145805

Οι κύκλοι του

συμπιεστή αναμμένοι

και σβηστοί

Οι δείκτες του O

κάτω

από το φυσιολογικό

(ΚΙΤΡΙΝΟ) και γέμισμα

(ΠΡΑΣΙΝΟ)

αναβοσβήνουν

ο δείκτης O

κάτω το

φυσιολογικό (ΚΙΤΡΙΝΟ)

αναβοσβήνει

1. Ελέγξτε αν η ρύθμιση ροής λίτρου του

συγκεντρωτή είναι στα 2.5 L/min ή λιγότερο.

Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε την ροή

λίτρου (αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο του

Κατόχου Συγκεντρωτή). Περιμένετε

τουλάχιστον 20 λεπτά για να εμφανιστεί το

ΠΡΑΣΙΝΟ φώς. Εάν δεν εμφανιστεί,

προχωρήστε στο ΣΤΆ∆ΙΟ 2.

2. Ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζεται

σέρβις, επικοινωνήστε με τον παροχέα

κατ'οίκον φροντίδας σας ή την Invacare.

κάτω από το

φυσιολογικό

Ο (ΚΙΤΡΙΝΟ) δείκτης

παραμένει αναμμένος.

1. Σιγουρευτείτε ότι ο συγκεντρωτής έχει

ζεσταθεί για τουλάχιστον 20 λεπτά. Εάν δεν

έχουν περάσει τα 20 λεπτά, σβήστε τον

συμπιεστή (Ο) εώς ότου ζεσταθεί ο

συμπυκνωτής. Εάν ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ δείκτης

παραμένει αναμμένος προχωρήστε στο

ΣΤΆ∆ΙΟ 2.

2. Ελέγξτε την σύνδεση ανάμεσα στον

συμπιεστή και τον

συμπυκνωτή για ζημιά ή

μάγκωμα. Εάν έχει υποστεί ζημιά,

αντικαταστήστε το. Εάν έχει μαγκώσει,

ισιώστε την σωλήνωση. Σβήστε τον

συμπιεστή (Ο) για τουλάχιστον 10

δευτερόλεπτα.

Ανάψτε τον συμπιεστή

(). Εάν ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ

δείκτης παραμένει αναμμένος, προχωρήστε

στον ΣΤΆ∆ΙΟ 3.

3. Ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζεται

σέρβις, επικοινωνήστε με τον παροχέα

κατ'οίκον φροντίδας σας ή την Invacare.

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Part No 1145805 158Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

Οι χρόνοι γεμίσματος

ξεπερνούν το μέγιστο

των προτεινόμενων

χρόνων γεμίσματος ή ο

ΠΡΑΣΙΝΟΣ δείκτης

γεμίσματος παραμένει

αναμμένος.

1. ∆ιαβεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής του

κυλίνδρου είναι σβηστός.

2. Ελέγξτε τους προτεινόμενους χρόνους

γεμίσματος όπως απεικονίζονται

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

óôç

óåëßäá 159.

3. Ελέγκτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά

συνδεδεμένος. Σβήστε τον συμπιεστή (O).

Αφαιρέστε τον κύλινδρο και

επανατοποθετήστε. Ανάψτε τον συμπιεστή

().

4. Ελέγξτε την γραμμή συμπιεστή /

συμπυκνωτής για σωστή σύνδεση ή/και ζημιά

(δηλ. - διαρροές ή συστροφές).

5. Ελέγξτε ότι η ρύθμιση ροής λίτρου του

συγκεντρωτή είναι στα 3 L/min ή λιγότερο.

Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε την ροή

λίτρου (αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο του

Κατόχου Συμπυκνωτη). Εάν ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ

δείκτης γεμίσματος δεν σβήσει, ο συμπιεστής

ή/και ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζονται

σέρβις. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ'

οίκον φροντίδας ή την Invacare.

Υπερβολικός θόρυβος

όταν ο συμπιεστής είναι

αναμμένος.

1. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον

φροντίδας ή την Invacare για σέρβις.

Ήχος σφυρίγματος από

τον Ρυθμιστή όταν ο

επιλογέας ροής είναι

σβηστός.

1. Σβήστε τον επιλογέα

ροής.

2. Εάν το σφύριγμα παραμένει,

επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον

φροντίδας ή την Invacare.

Ο Ρυθμιστής είναι

αναμμένος αλλά δεν

παρέχεται O

1. Ξαναγεμίστε τον κύλινδρο.

2. Ελέγξτε ότι η κάνουλα είναι ίσια και δεν έχει

μαγκώσει. Εάν έχει υποστεί ζημιά,

αντικαταστήστε την.

3. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ'οίκον

φροντίδας ή την Invacare για σέρβις.

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής159 Part No 1145805

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλοι οι χρόνοι γεμίσματος είναι κατά προσέγγιση

και ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις περιβαλλοντικές

συνθήκες.

*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν προορίζεται για χώρες της ΕΕ.

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Χρόνοι

γεμίσματος

κυλίνδρου

Ρυθμός ροής συμπυκνωτή προς τον ασθενή:

(Platinum 5 έως 2.5 L/min, και

Platinum 9 εώς L/min)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

ΚΑΝΟΝΙΚΉ 2 ώρε2 και

20 λεπτά 60 λεπτά

1 ώρα και 25

λεπτά

2 ώρες και 5

λεπτά

ΜΕΓΙΣΤΟΙ 2 ώρες και

45 λεπτά

1 ώρα και 20

λεπτά

1 ωρά και 50

λεπτά

δεν

αντιστοιχεί

Part No 1145805 160Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΕΝΟΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O) και

βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα πριν από το

καθάρισμα.

ΜΗΝ λειτουργείτε τον συμπιεστή χωρίς το φίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ βγάζετε από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο,

διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην

ΕΙΚΟΝΑ 7.1.

ΣΗΜΕΙΩΣ: Όλοι οι συμπιεστές έχουν τουλάχιστον ένα φίλτρο

στον πίσω μέρος του περιβλήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣ: Εκτελέστε αυτήν την διαδικασία τουλάχιστον μια

φόρα την εβδομάδα.

1. Βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα. Πιάστε την πρίζα και

όχι το καλώδιο.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο.

3. Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή πλύντε το σε

ζεστό νερό και σαπούνι και ξεπλύντε το καλά.

4. Στεγνώστε το φίλτρο πολύ καλά πριν από την

επανατοποθέτηση.

Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής161 Part No 1145805

ΕΙΚΟΝΑ 7.1 Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή

Περίβλημα

 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O) και

βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα πριν από το

καθάρισμα. Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, ΜΗΝ

αφαιρείτε το περίβλημα.

1. Καθαρίστε το περίβλημα με ήπιο οικιακό καθαριστικό και

ένα μαλακό ύφασμα ή σφουγγάρι.

Φίτρο

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ

Part No 1145805 162Συμπιεστής HomeFill

II Συμπιεστής

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ

ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

Οι όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης υπόκεινται στους γενικούς όρους και

προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε χώρα όπου πωλείται αυτό το προϊόν.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

Utente: Prima di utilizzare questo prodotto

leggere il presente manuale e conservarlo per

consultazione successiva.

Distributore:

Consegnare il presente manuale

all’utente finale.

Per maggiori informazioni relative a

prodotti, parti di ricambio e servizi

Invacare, visitare il sito

www.invacare.com

Manuale dell'operatore

Compressore HomeFill

Modello IOH200AW

0434

AVVERTENZA

Compressore HomeFill

II 164 Part No 1145805

 AVVERTENZA

NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

SENZA AVER PRIMA LETTO E BEN COMPRESO IL

PRESENTE MANUALE. SE LE INDICAZIONI

CIRCA I PERICOLI, LE AVVERTENZE, I MESSAGGI

DI ATTENZIONE E LE ISTRUZIONI RISULTANO

DI DIFFICILE COMPRENSIONE, CONTATTARE IL

SERVIZIO ASSISTENZA DI INVACARE PRIMA DI

TENTARE DI UTILIZZARE QUESTO

APPARECCHIO. IN CASO CONTRARIO,

SUSSISTE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI PER LE

PERSONE O DI DANNI ALLE PROPRIETÀ.

 PERICOLO

Si raccomanda di NON FUMARE durante l'utilizzo di

questo dispositivo. Tenere fiammiferi, sigarette accese o

altre fonti di incendio fuori dall'ambiente in cui si trova

questo prodotto. I tessuti e altri materiali che

normalmente non brucerebbero si infiammano

facilmente e bruciano con grande intensità in aria con alta

concentrazione di ossigeno. La mancata osservanza di

questa avvertenza può essere causa di gravi incendi, danni

alle proprietà e lesioni fisiche o DECESSO.

NOTA: Versioni aggiornate di questo manuale sono disponibili sul

sito www.invacare.com.

TABLE OF CONTENTS

Part No 1145805 165 Compressore HomeFill

NOTE SPECIALI ........................................... 166

PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO ............. 168

POSIZIONE DELLE ETICHETTE ...................... 170

INFORMAZIONI PER IL DISTRIBUTORE ........ 171

INFORMAZIONI SU HOMEFILL II ................... 172

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI ........... 173

SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE ......... 178

Preparazione iniziale del compressore.......................................178

SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE

DELLA BOMBOLA ........................................ 182

Lista di controllo del funzionamento del compressore..........182

Ispezione preliminare al riempimento della bombola.............182

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL

COMPRESSORE ............................................ 185

Connessione/Disconnessione della bombola dal compressore ..

185

Accensione del compressore .......................................................191

Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto 194

Descrizione tecnica.........................................................................195

SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE ......................... 197

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI

DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA ............. 199

SEZIONE 7—MANUTENZIONE ...................... 203

Pulizia del filtro del compressore................................................203

Alloggiamento ..................................................................................204

INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL

CLIENTE E SULLA GARANZIA ...................... 205

NOTE SPECIALI

Compressore HomeFill

II 166 Part No 1145805

NOTE SPECIALI

Controllare tutti i componenti per verificare che non siano

stati danneggiati durante il trasporto. In presenza di danni,

NON utilizzare l'apparecchio. Contattare Invacare per

ulteriori istruzioni.

Le parole utilizzate in questo manuale per le segnalazioni si

riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero

causare lesioni alle persone o danni alle proprietà. Per una

definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare

riferimento alla seguente tabella.

ACCESSORI

Con questo dispositivo è possibile utilizzare molti tipi diversi

di umidificatori, tubi dell'ossigeno, cannule e maschere.

Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura

a domicilio per suggerimenti sui dispositivi più adatti in ogni

caso specifico. Verranno fornite informazioni sull'utilizzo

adeguato, la manutenzione e la pulizia.

SEGNALAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO Pericolo indica una situazione di pericolo

imminente che, se non evitata, provoca il

decesso o lesioni gravi.

AVVERTENZA Avvertenza indica una situazione di

potenziale pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare il decesso o lesioni

gravi.

ATTENZIONE Attenzione indica una situazione di

potenziale pericolo che, se non evitata, può

provocare danni alle proprietà.

NOTE SPECIALI

Part No 1145805 167 Compressore HomeFill

 AVVERTENZA

I prodotti Invacare sono specificamente progettati e

fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori

Invacare. Gli accessori progettati da altri costruttori non

sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia

l'utilizzo con i prodotti Invacare.

INFORMAZIONI PER IL RICICLO

Questo prodotto è stato fornito dal fabbricante nel rispetto

dell'ambiente e in conformità alla direttiva 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive

all'ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in

punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto

previsto dalla legislazione.

Il simbolo del "contenitore di spazzatura barrato" riportato sul

prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile.

Si invita al rispetto dell'ambiente riciclando il prodotto al

termine del ciclo di vita presso apposite strutture di raccolta.

Compressore HomeFill

II 168 Part No 1145805

PARAMETRI TIPICI DEL

PRODOTTO

Norme: EN/IEC 60601-1-2 EMC

Corrente alternata

Apparecchio tipo BF

In funzione

Non in funzione

Attenzione - Consultare la documentazione acclusa

NON fumare

Classe II, doppio isolamento

Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE

riguardante i dispositivi medici.

La data di lancio di questo prodotto è indicata nella

dichiarazione di conformità CE.

Part No 1145805 169 Compressore HomeFill

PARAMETRI TIPICI DEL

PRODOTTO - COMPRESSORE

SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO DI

RISPARMIO/REGOLAZIONE

OSSIGENO

Temperatura d'esercizio:

10 - 35 °C (50 - 95 °F) con 20% - 60% di

umidità non condensante

Temperatura di

immagazzinamento:

-23 - 65 °C (-10 - 150 °F) con 15% - 95% di

umidità

Pressione di ingresso

necessaria:

96,5-144,7 kPa (14 - 21 PSI)

Flusso di ingresso

necessario:

2 l/min

Percentuale di O2 in

ingresso necessaria:

90%

Larghezza:

51,44 cm (20 ¼ pollici)

Altezza:

38,1 cm (15 pollici)

Profondità:

40,64 cm (16 pollici)

Peso:

14,97 kg (33 libbre)

Peso di spedizione:

17,69 kg (39 libbre)

Erogazione ossigeno

Impostazioni 1 - 5 l/min a impulsi

2 l/min in continuo

Compressore HomeFill

II 170 Part No 1145805

POSIZIONE DELLE ETICHETTE

PERICOLO - RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON rimuovere il coperchio. Per qualsiasi

intervento, rivolgersi a personale qualificato.

PERICOLO - RISCHIO DI INCENDIO

VIETATO FUMARE - Tenere TUTTE le fonti di

incendio fuori dal locale in cui è ubicato questo

prodotto e lontane dalle aree in cui viene erogato

ossigeno. Tessuti, olio e altri combustibili si

incendiano facilmente e bruciano con grande

intensità in aria con alta concentrazione di

ossigeno.

P/N 1145741 Rev A - 4/11/07

AVVERTENZA

Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso.

Vedere il manuale dell'utente prima di pulire l'unità. NON

ungere né lubrificare MAI il giunto.

Alle bombole riempite con questa unità DEVE essere

applicata l'etichetta con la dicitura “Il contenuto di questa

bombola è stato prodotto con un concentratore di

ossigeno".

Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso per

evitare il pericolo di un violento incendio. Vedere il

manuale dell'utente prima di pulire l'unità.

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DELL'UNITÀ

Questa unità contiene componenti in movimento e

sottoposti ad alta pressione. Assistenza esclusivamente a

cura del costruttore.

PRIMA DI COLLEGARE LA

BOMBOLA, SPINGERE IN GIÙ IL

MANICOTTO FINCHÉ I PUNTINI

VERDI NON SONO VISIBILI.

Posizione

dell'etichetta del

numero di serie

Posizione

dell'etichetta

delle specifiche

P/N 1048088 Rev A - 4/11/07

Part No 1145805 171 Compressore HomeFill

INFORMAZIONI PER IL

DISTRIBUTORE

NOTA: Invacare raccomanda di lasciare presso il paziente una

bombola piena di ossigeno dopo aver preparato il compressore

HomeFill II.

Prima di lasciare a un utente un compressore HomeFill II,

COMPLETARE la lista di controllo seguente:

❑ Accertarsi che il test di pressione sulla bombola non sia

scaduto.

❑ Insegnare all'utente a utilizzare il concentratore in

sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze.

❑ Insegnare all'utente a utilizzare il compressore HomeFill II

in sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze.

❑ Lasciare all'utente una bombola piena di ossigeno.

❑ Lasciare all'utente una copia di tutte le avvertenze e delle

istruzioni di riempimento.

INFORMAZIONI SU HOMEFILL II

Compressore HomeFill

II 172 Part No 1145805

INFORMAZIONI SU HOMEFILL II

HomeFill II è un accessorio del concentratore di ossigeno che

consente al paziente di ricaricare bombole di ossigeno

portatili per uso personale.

AVVISO

Il compressore HomeFill II è destinato all'uso con i

concentratori di ossigeno compatibili con HomeFill II

specificamente progettati Invacare Platinum™5 e

Platinum 9.

Quando viene utilizzato con il compressore HomeFill II, il

concentratore di ossigeno può essere impostato sulla

portata massima seguente:

Platinum 5 - 2,5 l/min o meno

Platinum 9 - 5 l/min o meno

Per stabilire se un determinato concentratore di ossigeno

è compatibile con HomeFill II, vedere se sul retro del

concentratore, in basso a destra, è presente un raccordo

di uscita. Vedere la figura seguente.

VISTA

SUPERIORE

Concentratore

Cavo di

alimentazione

Raccordo di

uscita

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI

Part No 1145805 173 Compressore HomeFill

SEZIONE 1—INDICAZIONI

GENERALI

 AVVERTENZA

La SEZIONE 1 - INDICAZIONI GENERALI contiene

informazioni importanti per il funzionamento e l'utilizzo

in sicurezza di questo prodotto. NON utilizzare questo

prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale

disponibile senza aver prima letto per intero e aver

compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale

informativo quali i manuali per l'utente, i manuali di

manutenzione o i fogli di istruzioni forniti con questo

prodotto o con l'apparecchio opzionale. Se non si

comprendono le avvertenze, i messaggi di attenzione o le

istruzioni, rivolgersi a un operatore sanitario, rivenditore

o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa

apparecchiatura. In caso contrario, possono verificarsi

lesioni o danni.

Per garantire che il montaggio, il collegamento e il

funzionamento del compressore HomeFill II avvengano in

condizioni di sicurezza, è essenziale attenersi a queste

istruzioni.

“Attenzione: Conformemente alla legge federale americana, il

presente dispositivo può essere venduto esclusivamente a un

medico o dietro prescrizione di un medico o di qualunque

altro professionista sanitario autorizzato dalle disposizioni

dell'agenzia governativa in cui pratica l'utilizzo o prescrive

l'utilizzo di questo dispositivo.”

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI

Compressore HomeFill

II 174 Part No 1145805

 AVVERTENZA

L'utilizzo di questo dispositivo è limitato al paziente. Le

bombole DEVONO essere utilizzate UNICAMENTE dal

paziente e non devono essere distribuite ad altre persone per

qualsiasi altro scopo.

La portata massima al paziente consentita durante il

riempimento delle bombole con il dispositivo IOH200AW è

2,5 l/min per il Platinum 5 e 5 l/min per il Platinum 9.I pazienti

con una prescrizione di portata maggiore non devono

effettuare il rifornimento da altre bombole mentre ricevono

una somministrazione di ossigeno supplementare dal

concentratore Platinum.

NON bloccare MAI le bocchette dell’aria del concentratore e

non posizionarlo mai su una superficie morbida, come un

letto o un divano, che possa impedire l’entrata dell’aria.

Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni

eventuale ostruzione (peli, capelli, ecc.).

NON utilizzare all'aperto.

Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma o

vapori, atmosfera e sostanze infiammabili/esplosive.

NON smontare l’apparecchio. L'unità è realizzata con un

doppio isolamento e non comprende parti da sottoporre a

revisione tecnica. Qualora sia necessario un intervento di

manutenzione, contattare il servizio assistenza di Invacare.

Se il cavo o la spina del compressore sono danneggiati, o se il

compressore non funziona correttamente, è caduto o è stato

danneggiato o è stato immerso in acqua, rivolgersi a un

tecnico specializzato affinché provveda alla necessaria

verifica e riparazione.

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI

Part No 1145805 175 Compressore HomeFill

 AVVERTENZA (CONTINUA)

Qualora la bombola di ossigeno presenti una perdita, NON

tentare di utilizzarla. Ruotare la manopola del selettore di

flusso del regolatore su “Off”. Se la perdita persiste, trasferire

la bombola all'esterno dell'edificio e segnalare l'accaduto al

fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o a un

addetto dell'assistenza tecnica.

L'olio eventualmente presente sulle mani o di altra

provenienza NON deve assolutamente venire a contatto con

il giunto del compressore o con i raccordi delle bombole.

Queste sostanze possono diventare infiammabili in presenza

di ossigeno e provocare lesioni. Evitare quanto più possibile

di toccare il raccordo della bombola. Vanno evitate ad

esempio sostanze quali le creme o le lozioni per le mani, l'olio

da cucina, gli oli abbronzanti o le creme solari e prodotti

analoghi a base oleosa. Se si utilizza questo tipo di prodotti,

Invacare suggerisce di lavare le mani prima di utilizzare

l'unità HomeFill. Se il raccordo della bombola viene in

contatto con tali sostanze, pulirlo a fondo con un panno

umido prima di collegarlo al compressore.

Non oliare né lubrificare MAI l'accoppiatore del compressore

né i raccordi delle bombole. Non utilizzare MAI olio o

lubrificante penetrante come ad esempio WD-40 o 3 in One. In

caso di difficoltà nell'effettuare il collegamento, verificare che

il raccordo della bombola venga inserito perpendicolarmente

verso il basso nell'accoppiatore del compressore. Se il

probema persiste, contattare il fornitore per assistenza.

Tenere lontani i tubi dell’ossigeno, il cavo e l’unità da superfici

calde o fonti di calore, tra cui stufe, coperte, piani di cottura e

apparecchiature elettriche simili.

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI

Compressore HomeFill

II 176 Part No 1145805

 AVVERTENZA (CONTINUA)

L'apparecchio HomeFill II è dotato di una valvola di sfogo

dell'alta pressione per garantire l'incolumità dell'utente. Se

attivata, questa funzione di sicurezza produrrà un suono

molto forte. Se si sente questo suono, spegnere l'unità

posizionandola su Off e contattare il fornitore di

apparecchiature per la cura a domicilio o a un addetto

dell'assistenza tecnica.

Prima di spostare o ricollocare il compressore o il

concentratore, portare SEMPRE l'interruttore in posizione Off

(O), staccare i cavi di alimentazione della corrente elettrica e il

tubo flessibile di collegamento fra il compressore e il

concentratore. La mancata applicazione di queste istruzioni

può avere come conseguenza danni all'unità o lesioni alle

persone.

I bambini non dovrebbero MAI essere persi di vista quando si

trovano nei pressi dell'unità HomeFill II. Se viene utilizzata

con il tavolo HomeFill o con superfici di supporto di una certa

altezza, un bambino potrebbe tirare il tavolo facendo cadere

l'unità. La mancata osservanza di questa avvertenza può

avere come conseguenza lesioni personali o danni al prodotto.

Maneggio

Il maneggio e il riempimento di una bombola di ossigeno

richiedono la massima cura. Le bombole di ossigeno piene

sono sotto pressione e possono avere la pericolosità di un

proiettile se lasciate cadere o maneggiate in modo errato.

Non trasportare MAI un compressore cui è ancora collegata

una bombola o su cui è appoggiata una bombola; possono

verificarsi lesioni o danni.

SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI

Part No 1145805 177 Compressore HomeFill

 AVVERTENZA (CONTINUA)

NON lasciare bombole di ossigeno piene vicino a una caldaia,

a un serbatoio di acqua calda, nel baule di una macchina o in

altro luogo molto caldo. La conservazione delle bombole in

questo tipo di luoghi può causarne lo scoppio o provocare un

incendio.

SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE

Compressore HomeFill

II 178 Part No 1145805

SEZIONE 2—PREPARAZIONE

INIZIALE

NOTA: Solo per i distributori - Fare riferimento Informazioni Per Il

Distributore alla pagina 171 prima di eseguire questa procedura.

Preparazione iniziale del compressore

Lista di controllo per la preparazione iniziale del

compressore

Prima di utilizzare il compressore HomeFill II per la prima

volta, completare la lista di controllo seguente:

❑ Scegliere un'ubicazione per il compressore.

❑ Trasportare il compressore nell'ubicazione prescelta.

❑ Collegare il cavo di alimentazione al compressore.

❑ Collegare il compressore al concentratore.

Scelta di un'ubicazione

 AVVERTENZA

Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma o

vapori, atmosfera e sostanze infiammabili/esplosive.

Tenere lontani i tubi dell’ossigeno, il cavo e l’unità da

superfici calde o fonti di calore, tra cui stufe, coperte,

piani di cottura e apparecchiature elettriche simili.

Il compressore deve essere posto a una distanza di almeno tre

pollici da pareti, tende o mobili così da garantire una

circolazione sufficiente dell'aria.

NON utilizzarlo in uno sgabuzzino.

Il compressore deve essere collocato su una superficie rigida

stabile e piana, come ad esempio un tavolo o il Ready Rack.

SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE

Part No 1145805 179 Compressore HomeFill

Trasporto del compressore

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.1.

 AVVERTENZA

Non trasportare MAI un compressore cui è ancora

collegata una bombola o su cui è appoggiata una bombola;

possono verificarsi lesioni o danni.

ATTENZIONE

Quando si trasporta il compressore, fare attenzione a non

urtare con il compressore stesso o con i connettori contro

eventuali ostacoli. Questo infatti potrebbe causare danni

al compressore.

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.1.

1. Esistono due metodi per

trasportare il

compressore in modo

sicuro:

A. Con una mano -

Afferrare

l'impugnatura in

basso sul retro del

compressore.

B. Con due mani -

Afferrare le

impugnature sui lati

del compressore.

FIGURA 2.1 Trasporto del

compressore

Collegamento del cavo di alimentazione

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.2 a

pagina 180.

Impugnatura

SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE

Compressore HomeFill

II 180 Part No 1145805

1. Verificare che il compressore sia collocato su una

superficie rigida stabile e piana, come ad esempio un

tavolo o il Ready Rack.

2. Accertarsi che l'interruttore sia posizionato su Off (O).

3. Inserire il cavo di alimentazione nel connettore elettrico

posto sul retro del compressore.

4. Inserire l'estremità opposta del cavo nella presa a muro.

FIGURA 2.2 Collegamento del cavo di alimentazione

Collegamento del compressore al concentratore

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.3 a

pagina 181.

1. Inserire un'estremità del tubo flessibile di collegamento

nel raccordo di uscita sul retro del concentratore

(Dettaglio “A”).

2. Inserire l'estremità opposta del tubo flessibile di

collegamento nel raccordo di ingresso sul fianco del

compressore (Dettaglio “B”).

NOTA: Le linguette di metallo presenti sul raccordo di uscita del

concentratore e sul raccordo di ingresso del compressore si

solleveranno con uno scatto se l'estremità del tubo flessibile di

collegamento è inserita correttamente (Dettaglio “C”).

3. Avvolgere la porzione di tubo flessibile eventualmente in

eccesso e fissarla sul retro del concentratore con le cinghie

di fissaggio.

Presa a muro

Cavo di

alimentazione

Compressore

(RETRO)

Connettore

elettrico

SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE

Part No 1145805 181 Compressore HomeFill

FIGURA 2.3 Collegamento del compressore al concentratore

Inserire l'estremità del

tubo flessibile nel

raccordo di

ingresso/uscita

Raccordo di

ingresso/uscita

Linguetta

di metallo

Tubo flessibile

di collegamento

Compressore

Raccordo di ingresso

Cavo di

alimentazione

Raccordo di uscita

CONCENTRATORE

VISTA SUPERIORE

DETTAGLIO “A”

DETTAGLIO “C”

DETTAGLIO “B”

SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA

Compressore HomeFill

II 182 Part No 1145805

SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO

E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA

Lista di controllo del funzionamento del

compressore

Ogni volta che si utilizza il compressore HomeFill II per

riempire una bombola, completare la lista di controllo

seguente:

❑ Accertarsi che il concentratore sia stato acceso (On) per

almeno trenta minuti. Consultare il manuale per l'utente

del concentratore.

❑ Effettuare l'ispezione preliminare al riempimento della

bombola.

❑ Collegare la bombola al compressore.

❑ Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in

posizione On ( ).

❑ Osservare le spie luminose sul pannello di controllo.

❑ Scollegare e rimuovere la bombola piena.

❑ Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in

posizione Off (O).

❑ Se si intende riempire un'altra bombola, completare

nuovamente questa lista di controllo.

Ispezione preliminare al riempimento

della bombola

 AVVERTENZA

Utilizzare SOLTANTO bombole dotate della connessione

per Invacare HomeFill II e della relativa etichetta.

Tutte le bombole DEVONO essere ispezionate prima di

iniziare a riempirle. In caso contrario, possono verificarsi

lesioni o danni.

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.1 a

pagina 183.

SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA

Part No 1145805 183 Compressore HomeFill

FIGURA 3.1

Ispezione preliminare al riempimento della bombola

SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA

Compressore HomeFill

II 184 Part No 1145805

Frequenza del test idrostatico

Le bombole di alluminio DEVONO essere testate ogni cinque

anni.

 AVVERTENZA

NON riempire le bombole non testate negli ultimi cinque

anni. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni.

Per la sostituzione, rivolgersi al proprio rivenditore.

Ispezione esterna

1. Ispezionare l'esterno della bombola per verificare che non

siano presenti le seguenti condizioni; in caso contrario

sostituire la bombola:

• Ammaccature o rientranze

• Saldature ad arco

• Olio o grasso

• Qualsiasi altra traccia di danni che potrebbero rendere

la bombola inaccettabile o non sicura.

2. Ispezionare la bombola per verificare che non vi siano

tracce di danni termici o causati dal fuoco. Ad esempio,

bruciatura o vescicatura della vernice o altre tracce di

danni al rivestimento protettivo oppure segni di sbalzi di

calore. Se si riscontrano tracce di danni termici o causati

dal fuoco, sostituire la bombola.

3. Ispezionare regolarmente il complesso

bombola/regolatore per verificare che non siano presenti

le condizioni elencate di seguito; se presenti, sostituirlo:

• Detriti, olio o grasso

• Segni evidenti di danni

• Segni di corrosione all'interno della valvola

• Segni di danni causati dal calore eccessivo o dal fuoco

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 185 Compressore HomeFill

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO

DEL COMPRESSORE

Connessione/Disconnessione della

bombola dal compressore

Connessione della bombola al compressore

 AVVERTENZA

Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per

connettere/disconnettere la bombola e il compressore. In

caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni e/o danni.

NON far cadere le bombole di ossigeno. Maneggiare e/o

trasportare le bombole di ossigeno con due mani. In caso

contrario, possono verificarsi lesioni o danni.

NON utilizzare un rilevatore di perdite liquide per

verificare l'assenza di perdite.

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.1 a

pagina 186 e alla FIGURA 4.2 a pagina 188.

1. Esaminare il manometro della bombola. Se la pressione

della bombola è inferiore a 10342 kPa (1500 psig), passare

al PUNTO 2 (FIGURA 4.2).

NOTA: Se la pressione della bombola è superiore a 10342 kPa (1500

psig), NON tentare di completarne il riempimento. Potrebbe non

riempirsi.

2. Portare il regolatore di flusso della bombola su Off

(FIGURA 4.2).

3. Rimuovere i coperchi dei raccordi di riempimento della

bombola e del connettore.

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 186 Part No 1145805

ATTEZIONE

NON collegare la connessione di uscita (cannula) all'unità

HomeFill II, altrimenti la bombola non funzionerà

correttamente.

4. Spingere brevemente in BASSO l'anello esterno

(manicotto) del raccordo di riempimento del connettore

fino a rendere visibili i puntini VERDI per ripristinare il

connettore (FIGURA 4.1).

NOTA: Se l'anello esterno (manicotto) si trova in ALTO

(puntini VERDI non visibili), non sarà possibile

collegare il raccordo di riempimento della bombola al

raccordo di riempimento del connettore. Spingendo

brevemente in BASSO si ripristina il raccordo di

riempimento del connettore (puntini VERDI visibili) e

sarà quindi possibile collegare il raccordo di

riempimento della bombola.

FIGURA 4.1 Ripristino del raccordo di riempimento del

connettore

5. Afferrare il complesso bombola/regolatore nell'area

retrostante il manometro della bombola (FIGURA 4.2).

Raccordo di

riempimento del

connettore

Anello esterno

(manicotto)

SPINGERE

IN BASSO

Puntini VERDI

PRIMA DI

COLLEGARE LA

BOMBOLA,

SPINGERE IN GIÙ IL

MANICOTTO

FINCHÉ I

PUNTINI VERDI

NON SONO VISIBILI.

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 187 Compressore HomeFill

6. Posizionare la bombola nell'intelaiatura del compressore

(FIGURA 4.2).

7. Allineare il raccordo di riempimento della bombola con il

raccordo di riempimento del connettore (FIGURA 4.2).

8. Tirare in ALTO l'anello esterno (manicotto) del raccordo di

riempimento del connettore spingendo

contemporaneamente in BASSO il complesso

bombola/regolatore per collegare il raccordo di

riempimento della bombola al raccordo di riempimento

del connettore (FIGURA 4.2).

NOTA: La bombola è connessa correttamente quando si sente uno

scatto.

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 188 Part No 1145805

FIGURA 4.2 Connessione della bombola al compressore

Complesso

bombola/regolatore

Compressore

Manometro

della bombola

Raccordo di

riempimento

bombola

Raccordo di

riempimento

connettore

TIRARE IN ALTO

Bombola

Intelaiatura

del

compressore

Manometr

o della

bombola

Regolatore di flusso

Raccordo di

riempimento

bombola

Anello esterno

(manicotto)

Raccordo di

riempimento

connettore

NOTA: Per

maggiore chiarezza,

i coperchi dei

raccordi di

riempimento

non sono

rappresentati.

Connessione

uscita (cannula)

Interruttore di

alimentazione

Regolatore

Anello

esterno

(manicotto)

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 189 Compressore HomeFill

Disconnessione della bombola dal compressore

 AVVERTENZA

Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per

connettere/disconnettere la bombola e il compressore. In

caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni e/o danni.

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.3 e

alla FIGURA 4.4 a pagina 191.

1. Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in

posizione Off (O).

2. Afferrare il complesso bombola/regolatore nell'area

retrostante il manometro della bombola.

3. Con l'altra mano, afferrare l'anello esterno (manicotto) del

raccordo di riempimento del connettore e spingere in

BASSO.

4. Sollevare il complesso bombola/regolatore per rimuoverlo

dal raccordo di riempimento del connettore.

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 190 Part No 1145805

FIGURA 4.3 Disconnessione della bombola dal compressore

5. Quando il raccordo di riempimento della bombola è

scollegato dal raccordo di riempimento del connettore,

rilasciare l'anello esterno (manicotto) del raccordo di

riempimento del connettore e con due mani rimuovere la

bombola dall'intelaiatura del compresso

 AVVERTENZA

Il coperchio del raccordo di riempimento del connettore

e quello del raccordo di riempimento della bombola

DEVONO essere rimessi al proprio posto dopo il

riempimento e quando i raccordi non vengono utilizzati.

Se uno o l'altro coperchio dei raccordi di riempimento

non è presente, contattare il fornitore di apparecchiature

per la cura a domicilio prima di utilizzare il dispositivo.

6. Collocare i coperchi sul raccordo di riempimento del

connettore e sul raccordo di riempimento della bombola.

Complesso

bombola/regolatore

Compressore

Manometro

della bombola

Raccordo di

riempimento

bombola

Raccordo di

riempimento del

connettore

Anello

esterno

(manicotto)

SPINGERE IN

BASSO

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 191 Compressore HomeFill

7. Esaminare il manometro della bombola per accertarsi che

quest'ultima sia piena (l'ago deve trovarsi nell'area

VERDE). Se la bombola non è piena, procedere come

indicato nel seguito:

• Ripetere Connessione della bombola al compressore a

pagina 185.

• Se la bombola non è piena dopo il secondo tentativo di

riempirla, contattare il fornitore.

FIGURA 4.4 Coperchi dei raccordi di riempimento

Accensione del compressore

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.5 a

pagina 193.

1. Accertarsi che il concentratore sia acceso (On). Consultare

il manuale per l'utente del concentratore.

Coperchio del raccordo di

riempimento della bombola

Coperchio del raccordo di

riempimento del connettore

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 192 Part No 1145805

ATTENZIONE

La portata del concentratore al paziente DEVE essere

impostata su un massimo di 2,5 l/min o meno per i

modelli Platinum 5 e su 5 l/min su modelli Platinum 9. In

caso contrario, il livello di ossigeno al compressore sarà

pari al <90% e il compressore non riempirà la bombola.

2. Impostare la portata del concentratore al paziente su 2,5

l/min o meno per il concentratore di ossigeno Platinum 5 e

su 5 l/min per il concentratore di ossigeno Platinum 9.

Consultare il manuale per l'utente del concentratore.

3. Accertarsi che la bombola sia collegata al compressore.

Fare riferimento Connessione della bombola al

compressore alla pagina 185.

4. Portare l'interruttore di alimentazione posto sul pannello

di controllo in posizione On ( ).

5. Esaminare il pannello di controllo. Si dovrebbe verificare

la seguente sequenza di eventi:

A. 0-3 minuti - La spia GIALLA O

insufficiente è accesa

mentre il compressore si riscalda.

B. Dopo tre minuti - La spia VERDE riempimento in corso

è accesa mentre la bombola viene riempita.

C. La spia VERDE bombola piena resta accesa quando il

riempimento della bombola è terminato. Passare al

PUNTO 6.

NOTA: La spia GIALLA O

insufficiente potrebbe accendersi se il

livello di ossigeno dal concentratore non ha ancora raggiunto o

scende al di sotto del 90%. Il compressore avvierà o riprenderà il

riempimento quando il livello di ossigeno raggiunge il 90%. Fare

riferimento Risoluzione Dei Problemi / Tempi Di Riempimento

Della Bombola alla pagina 199 se la spia non si spegne entro 10

minuti,

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 193 Compressore HomeFill

NOTA: Se la spia rossa Attenzione e l'allarme sonoro vengono

attivati, Fare riferimento Risoluzione Dei Problemi / Tempi Di

Riempimento Della Bombola alla pagina 199.

6. Rimuovere la bombola piena. Fare riferimento

Disconnessione della bombola dal compressore alla

pagina 189.

7. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off

(O).

FIGURA 4.5 Accensione del compressore

Attenzione (spia ROSSA

e allarme sonoro)

insufficiente

(spia GIALLA)

Bombola

piena

(spia

VERDE)

Pannello di

controllo

Riempimento in

corso

(spia VERDE)

Interruttore di

alimentazione

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 194 Part No 1145805

Impostazione della manopola di flusso

sul valore prescritto

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.6.

1. Collegare la cannula nasale al raccordo di uscita della

bombola.

2. Portare la manopola di flusso sul valore di l/min prescritto

dal medico o dal terapista.

 AVVERTENZA

Poiché la modifica del valore di l/min della manopola di

flusso influisce sulla dose di ossigeno erogata, NON

cambiare tale valore a meno che non si venga istruiti a

farlo dal medico o dal terapista.

3. Per interrompere il flusso di ossigeno, ruotare la manopola

di flusso in senso antiorario fino a portarla in posizione

Off.

FIGURA 4.6 Impostazione della manopola di flusso sul valore

prescritto

Raccordo di

uscita

Manopola di

flusso

Valore prescritto

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Part No 1145805 195 Compressore HomeFill

Descrizione tecnica

Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II

(IOH200AW) è un sistema di prescrizione elettromeccanico

per uso domiciliare. Esso ha lo scopo e la funzione di fornire

ossigeno pressurizzato per il riempimento di bombole di gas

proprietarie Invacare portatili mentre il paziente riceve

ossigeno terapeutico da un concentratore di ossigeno

accessorio. Il sistema di rifornimento di gas IOH200AW è

stato progettato per essere utilizzato con un concentratore di

ossigeno Invacare Platinum con porta accessoria integrale

HF2 atta a fornire una concentrazione di gas maggiore di O

90% a circa 2 l/min mentre eroga una portata terapeutica al

paziente che può raggiungere i 2,5 l/min per i modelli

Platinum 5 e 5 l/min per i modelli Platinum 9.

Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II consta di un

compressore di gas IOH200AW, dei tubi di connessione e

delle bombole di gas portatili fornite da Invacare con

regolatore di flusso integrale e raccordo di riempimento

interdipendente.

Il compressore IOH200AW comprende compressore

multistadio, serbatoio interno, strumentazione elettronica di

controllo con sensore della concentrazione di ossigeno

integrale, raccordo di riempimento interdipendente, raccordo

di ingresso e motore di traslazione. Il funzionamento del

compressore è controllato dalla strumentazione elettronica. Il

motore/compressore può riempire una bombola soltanto

quando la concentrazione di ossigeno del flusso di gas in

entrata è maggiore di 90%. L'operazione di riempimento del

motore/compressore può considerarsi terminata quando il

gas all'interno della bombola raggiunge la pressione di

riempimento massima di 13786 kPa (2000 PSI).

SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

Compressore HomeFill

II 196 Part No 1145805

Il compressore IOH200AW viene utilizzato per il

riempimento di bombole portatili destinate a pazienti

ambulatoriali. Le bombole di gas portatili di Invacare sono

dotate di un raccordo di riempimento interdipendente

utilizzabile esclusivamente con il gruppo compressore

IOH200AW Invacare. La bombola di gas comprende anche un

regolatore di flusso integrale con impostazioni di flusso fisse

e selezionabili.

SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE

Part No 1145805 197 Compressore HomeFill

SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE

COLORE DELLE SPIE

LUMINOSE

STATO DEL

COMPRESSORE

EFFETTO

Nessuno Compressore spento. Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

Insufficiente - GIALLO Il compressore è

acceso e si sta

riscaldando (0-3 minuti

dopo l'accensione).

Il riempimento della

bombola non è ancora

iniziato.

Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

dal concentratore è

<90% (in qualsiasi

momento dopo i tre

minuti di

riscaldamento).

Il riempimento della

bombola viene

interrotto, riprenderà

quando O

>90%.

Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

Riempimento in corso -

VERDE

Il compressore è

acceso e la bombola si

sta riempiendo. O

dal

concentratore è >90%

(in qualsiasi momento

dopo i tre minuti di

riscaldamento).

La bombola si sta

riempiendo.

Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE

Compressore HomeFill

II 198 Part No 1145805

Bombola piena - VERDE Il compressore è

acceso. Il riempimento

della bombola è

terminato (bombola

piena) - Rimuovere la

bombola (la spia di

BOMBOLA PIENA si

accende in > 10 min)

oppure

La bombola non è

collegata

correttamente -

Controllare il

collegamento (la spia di

BOMBOLA PIENA si

accende in < 10 mins).

Il riempimento della

bombola viene

interrotto.

Non è possibile

riempire un'altra

bombola finché

il compressore non

viene spento e acceso

un'altra volta.

Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

ATTENZIONE - ROSSO

(Allarme sonoro)

Il compressore è

acceso. La bombola

NON si riempie.

Cause:

All'accensione

dell'unità era ancora

collegata una bombola

piena - Sostituirla con

una bombola vuota

oppure

Errore interno -

Contattare il

rivenditore.

Il compressore non

inizia a riempire o

interrompe il

riempimento.

L'unità DEVE essere

spenta e accesa perché

il riempimento possa

avere inizio.

Flusso di O

all'utente se

il concentratore è

acceso.

COLORE DELLE SPIE

LUMINOSE

STATO DEL

COMPRESSORE

EFFETTO

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI

Part No 1145805 199 Compressore HomeFill

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI / TEMPI DI

RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

Non si accende alcuna

spia luminosa quando il

compressore viene

acceso.

1. Spegnere il compressore (O).

2. Controllare che il cavo di alimentazione sia

inserito correttamente nel compressore e nella

presa a muro.

3. Accendere il compressore ( ).

4. Pulire i filtri dell'aria. Fare riferimento

Manutenzione

alla pagina 203.

5. Se, nonostante l'esecuzione dei PUNTI da 1-4,

non si accende alcuna spia luminosa, contattare il

proprio fornitore di apparecchiature per la cura a

domicilio o il servizio assistenza di Invacare.

Spia ROSSA ACCESA 1.Controllare il manometro della bombola per

verificare se è PIENA. Bombola piena -

Rimuovere la bombola e spegnere l'unità (O).

Eseguire la Ispezione preliminare al riempimento

della bombola a pagina 182 con una bombola che

NON sia PIENA.

Bombola non piena - Passare al PUNTO 2.

2. Controllare che la bombola sia collegata

correttamente. Spegnere il compressore (O).

Rimuovere la bombola e rimontarla. Accendere il

compressore ( ).

3. Se la bombola non è piena ed è connessa

correttamente, è possibile che si sia verificato un

errore interno del compressore.

Contattare il fornitore di apparecchiature per la

cura a domicilio o Invacare.

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI

Compressore HomeFill

II 200 Part No 1145805

Il compressore passa da

ACCESO a SPENTO e

viceversa

oppure

Le spie O

insufficiente

(GIALLO) e riempimento

in corso (VERDE) si

alternano

oppure

La spia O

insufficiente si

accende e si spegne

1. Controllare che il valore impostato per il flusso

del concentratore sia 2,5 l/min o meno. Se

necessario, modificare l'impostazione (consultare

il manuale dell'utente del concentratore).

Attendere almeno 20 minuti che la spia VERDE si

accenda. Se non si accende, passare al PUNTO 2.

2. Il concentratore potrebbe richiedere

l'intervento di un tecnico; contattare il fornitore

di apparecchiature per la cura a domicilio o

Invacare.

La spia O

insufficiente

(GIALLA) resta accesa.

1. Accertarsi che il concentratore sia acceso da

almeno venti minuti. Se non è così, spegnere il

compressore (O) finché il concentratore non si

riscalda. Se la spia GIALLA resta accesa, passare al

PUNTO 2.

2. Ispezionare il tubo di collegamento fra il

compressore e il concentratore per verificare se

ci sono danni o strozzature. Se è danneggiato,

sostituirlo. Se è piegato, raddrizzarlo. Spegnere il

compressore (O) per almeno 10 secondi.

Accendere il compressore ( ). Se la spia GIALLA

resta accesa dopo 10 minuti, passare al PUNTO

3. Il concentratore potrebbe richiedere

l'intervento di un tecnico; contattare il fornitore

di apparecchiature per la cura a domicilio o

Invacare.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI

Part No 1145805 201 Compressore HomeFill

I tempi di riempimento

superano il limite massimo

raccomandato OPPURE la

spia VERDE di

riempimento in corso

resta accesa.

1. Accertarsi che il regolatore della bombola sia

impostato su Off.

2. Consultare la tabella dei tempi di riempimento

raccomandati riportata nella sezione Tempi di

riempimento della bombola a pagina 202.

3. Controllare che la bombola sia collegata

correttamente. Spegnere il compressore (O).

Rimuovere la bombola e rimontarla. Accendere il

compressore ( ).

4. Controllare che il collegamento

compressore/concentratore sia stato effettuato

correttamente e/o non sia danneggiato, ovvero

che non presenti perdite o strozzature.

5. Controllare che il valore impostato per il flusso

del concentratore sia 3 l/min o meno. Se

necessario, modificare l'impostazione (consultare

il manuale dell'utente del concentratore). Se la

spia VERDE di riempimento in corso non si

spegne, è possibile che il compressore e/o il

concentratore necessitino dell'intervento di un

tecnico. Contattare il fornitore di

apparecchiature per la cura a domicilio o

Invacare.

Compressore troppo

rumoroso quando è

acceso.

1. Contattare il fornitore di apparecchiature per

la cura a domicilio o Invacare per assistenza.

Il regolatore emette un

sibilo quando il selettore

di flusso è spento.

1. Spegnere il selettore di flusso.

2. Se i sibili continuano, contattare il fornitore di

apparecchiature per la cura a domicilio o

Invacare.

Il regolatore è acceso, ma

non viene erogato

ossigeno.

1. Riempire la bombola.

2. Controllare che la cannula sia diritta e non

presenti strozzature. Se è danneggiata, sostituirla.

3. Contattare il fornitore di apparecchiature per

la cura a domicilio o Invacare per assistenza.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI

Compressore HomeFill

II 202 Part No 1145805

NOTA: I tempi sono tutti indicativi e possono variare in base alle

condizioni ambientali.

*NOTA: Non applicabile per i paesi della UE.

TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA

Tempi di

riempime

nto della

bombola

Portata del concentratore al paziente:

(Platinum 5 fino a 2,5 l/min e

Platinum 9 fino a 5 l/min)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMALE 2 h 20 min 60 min 1 h 25 min 2 h 5 min

MASSIMO 2 h 45 min 1 h 20 min 1 h 50 min N/A

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Part No 1145805 203 Compressore HomeFill

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Pulizia del filtro del compressore

 AVVERTENZA

Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off

(O) e staccare il compressore dalla presa di corrente

prima di effettuare la pulizia.

NON azionare il compressore con il filtro smontato.

ATTENZIONE

NON staccare il cavo di alimentazione dalla presa

tirandolo; potrebbero verificarsi dei danni.

NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.1.

NOTA: Tutti i compressori sono dotati di un filtro sul retro

dell'alloggiamento.

NOTA: Eseguire questa procedura almeno una volta alla settimana.

1. Staccare il compressore dalla presa. Afferrare la spina, non

il cavo.

2. Rimuovere il filtro.

3. Pulire il filtro con l'aspirapolvere o lavarlo in acqua

saponata calda e sciacquarlo accuratamente.

4. Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo.

FIGURA 7.1 Pulizia del filtro del compressore

Filtro

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Compressore HomeFill

II 204 Part No 1145805

Alloggiamento

 AVVERTENZA

Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off

(O) e staccare il compressore dalla presa di corrente

prima di effettuare la pulizia. Per evitare scosse

elettriche, NON rimuovere l’alloggiamento.

1. Pulire l’alloggiamento con un detergente delicato e con un

panno o una spugna non abrasiva.

INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E

Part No 1145805 205 Compressore HomeFill

INFORMAZIONI SUL SERVIZIO

ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA

GARANZIA

I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni

generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene

commercializzato.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • sweden@invacare.com • finland@invacare.com • www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47

• Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com • www.invacare.pt

Utilizador: Antes de utilizar o produto, leia este

manual e guarde-o para futura referência.

Comerciante:

Este manual tem de ser entregue

ao utilizador final.

Para mais informações sobre os produtos,

componentes e serviços Invacare, por

favor visite www.invacare.pt

Manual do utilizador

Compressor HomeFill

Modelo IOH200AW

0434

ADVERTÊNCIA

Compressor HomeFill

II 207 Part No 1145805

 ADVERTÊNCIA

NÃO UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO SEM

PRIMEIRO LER E COMPREENDER NA ÍNTEGRA

ESTE MANUAL. SE NÃO FOR CAPAZ DE

COMPREENDER OS PERIGOS, AVISOS,

PRECAUÇÕES E INSTRUÇÕES, CONTACTE OS

SERVIÇOS TÉCNICOS DA INVACARE ANTES DE

TENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO - CASO

CONTRÁRIO, PODEM RESULTAR GRAVES

LESÕES OU DANOS DE PROPRIEDADE.

 PERIGO

Os utilizadores NÃO DEVEM FUMAR durante a

utilização deste aparelho. Manter todos os fósforos,

cigarros e outro tipo de fontes de ignição fora da divisão

na qual está se encontra o aparelho. Os têxteis e outros

materiais que normalmente não se incendeiam são

facilmente inflamáveis e ardem com grande intensidade

numa atmosfera enriquecida com oxigénio. O não

cumprimento desta advertência pode resultar num

incêndio grave e em danos em bens, e provocar lesões

físicas ou mesmo a MORTE.

NOTA: As versões actualizadas deste manual estão disponíveis em

www.invacare.com.

ÍNDICE

Compressor HomeFill

II 208 Part No 1145805

NOTAS ESPECIAIS ....................................... 209

PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO .......... 211

LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA ...................... 213

INFORMAÇÕES SOBRE O REVENDEDOR ........ 214

INFORMAÇÃO HOMEFILL II .......................... 215

SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS ....

216

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL .......... 220

Configuração Inicial do Compressor..........................................220

SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO

DA BOTIJA .................................................. 224

Lista de Verificação da Operação do Compressor.................224

Inspecção de pré-enchimento da botija.....................................224

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR . 227

Ligar/desligar a botija ao/do compressor...................................227

Ligar o Compressor........................................................................232

Regular o Botão de Fluxo para a Definição Prescrita.............234

Descrição Técnica...........................................................................235

SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS ................ 236

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS

DE ENCHIMENTO DAS BOTIJAS .................... 238

SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO .......................... 242

Limpar o Filtro do Compressor ..................................................242

Compartimento...............................................................................243

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO

CLIENTE ...................................................... 244

NOTAS ESPECIAIS

Compressor HomeFill

II 209 Part No 1145805

NOTAS ESPECIAIS

Verifique todas as peças, para verificar se ocorreram danos no

transporte. Em caso de danos, NÃO use. Contacte a Invacare

para mais instruções.

Neste manual são utilizadas palavras de sinalização que se

aplicam a perigos ou a práticas inseguras que poderiam

resultar em lesões pessoais ou danos em bens. Consultar a

tabela seguinte para obter as definições das palavras de

sinalização.

ACESSÓRIOS

Existem muitos tipos de humidificadores, tubos de oxigénio,

cânulas e máscaras que podem ser usados com este aparelho.

Para obter recomendações sobre qual destes acessórios é o

mais adequado para o seu caso, deverá contactar o prestador

de cuidados de saúde domiciliário. Deverá procurar

igualmente aconselhar-se sobre a utilização, manutenção e

limpeza correctas.

PALAVRA DE

SINALIZAÇÃO

SIGNIFICADO

PERIGO A palavra perigo indica uma situação de

perigo iminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou em lesões graves.

ADVERTÊNCIA A palavra advertência indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderia resultar em morte ou em

lesões graves.

PRECAUÇÃO A palavra precaução indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderia resultar em danos de

propriedade.

NOTAS ESPECIAIS

Part No 1145805 210 Compressor HomeFill

 ADVERTÊNCIA

Os produtos Invacare são especialmente concebidos e

fabricados para serem utilizados em conjunto com os

acessórios Invacare. Os acessórios desenvolvidos por

outros fabricantes que não foram testados pela Invacare,

não são recomendados para serem utilizados em

conjunto com os produtos Invacare.

INFORMAÇÕES SOBRE

RECICLAGEM

Este produto foi fornecido por um fabricante com consciência

ambiental que está em conformidade com a Directiva

2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamento eléctricos e

electrónicos (REEE).

Este produto pode conter substâncias passíveis de serem

prejudiciais para o ambiente se eliminadas em locais (lixeiras)

que, de acordo com a legislação, não sejam apropriados.

Este produto contém o símbolo de um 'contentor do lixo com

uma cruz' para encorajar as pessoas a reciclar o produto

sempre que possível.

Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da

respectiva vida útil através das instalações de reciclagem

existentes.

Compressor HomeFill

II 211 Part No 1145805

PARÂMETROS TÍPICOS DO

PRODUTO

PARÂMETROS TÍPICOS DO

PRODUTO - COMPRESSOR

Listagem

regulamentar:

EN/IEC 60601-1-2 EMC

Corrente alterna

Equipamento de tipo BF

Unidade ligada

Unidade desligada

Atenção — Consultar documentos anexos

NÃO fumar

Classe II, isolamento duplo

Este produto está em conformidade com a directiva

93/42/CEE do conselho relativa aos dispositivos

médicos.

A data de lançamento deste produto é indicada na

declaração CE de conformidade.

Temperatura de

funcionamento:

51 a 95° F (10 a 35° C) @ 20 a 60% de humidade

não condensada

Temperatura de

armazenamento:

menos 10 a 150º F (-23 a 65º C) @ 15 a 95% de

humidade

Pressão de Entrada

Necessária:

15 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa)

Fluxo de Entrada

Necessário:

3 L/min

Part No 1145805 212 Compressor HomeFill

ESPECIFICAÇÕES DO

CONSERVADOR/REGULADOR

Entrada de O

Necessária:

>90% O

Largura:

21 ¼ polegadas (51,44 cm)

Altura:

16 polegadas (38,1 cm)

Profundidade:

17 polegadas (40,64 cm)

Peso:

34 lbs (14,97 kg)

Peso durante o

transporte:

40 lbs (17,69 kg)

Saída de Oxigénio

Definições 1 - 5 L/min pulsação

3 L/min. contínuo

Compressor HomeFill

II 213 Part No 1145805

LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA

PERIGO - RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO retirar a tampa. Remeter as reparações

para pessoal de assistência qualificado.

PERIGO - RISCO DE INCÊNDIO

NÃO FUMAR - Manter TODAS as fontes de ignição

fora da divisão onde este produto está localizado e

fora das áreas onde o oxigénio está a ser fornecido.

Os têxteis, óleos e outros combustíveis são

facilmente inflamáveis e ardem com grande

intensidade em ar enriquecido com oxigénio.

P/N 1145737 Rev A - 4/11/07

ADVERTÊNCIA

Mantenha todas as ligações livres de óleo e lubrificante.

Consulte o Manual do Proprietário antes de limpar.

NUNCA oleie ou lubrifique os acoplamentos.

As botijas cheias nesta unidade DEVEM estar

etiquetadas desta forma: “O conteúdo desta botija é

produto de um concentrador de oxigénio.”

Mantenha todas as ligações livres de óleo e lubrificante

para evitar uma ignição violenta. Consulte o Manual do

Proprietário antes de limpar.

NÃO RETIRE A TAMPA DA UNIDADE

Esta unidade contém componentes móveis e de alta

pressão. Assistência Exclusiva do Fabricante.

ANTES DE ACOPLAR A BOTIJA,

CARREGUE PARA BAIXO NA

MANGA ATÉ OS PONTOS

VERDES FICAREM VISÍVEIS.

Localização da

Etiqueta com

Número de Série

Localização da Etiqueta de

Especificações

P/N 1148084 Rev A - 4/11/07

Part No 1145805 214 Compressor HomeFill

INFORMAÇÕES SOBRE O

REVENDEDOR

NOTA: A Invacare recomenda deixar uma botija cheia de oxigénio

com o paciente, após regular o compressor HomeFill II.

Antes de deixar um Compressor HomeFill II com um

utilizador, DEVE ser preenchida a seguinte lista de verificação:

❑ Certifique-se de que o teste de pressão na botija não

expirou.

❑ Instrua o utilizador sobre a operação segura do

concentrador e reveja todos os avisos.

❑ Instrua o utilizador sobre a operação segura do

compressor HomeFill II e reveja todos os avisos.

❑ Deixe uma botija cheia de oxigénio com o utilizador.

❑ Deixe uma cópia de todos os avisos e instruções de

enchimento com o utilizador.

INFORMAÇÃO HOMEFILL II

Compressor HomeFill

II 215 Part No 1145805

INFORMAÇÃO HOMEFILL II

O HomeFill II é um dispositivo acessório de concentrador de

oxigénio que permite ao paciente reabastecer de forma

personalizada as botijas de oxigénio portáteis, para uso pessoal.

AVISO

O compressor HomeFill II destina-se a ser utilizado com

concentradores de oxigénio, especialmente concebidos,

compatíveis com Invacare Platinum™5 e Platinum 9

HomeFill II.

O concentrador de oxigénio pode ser regulado para a

taxa máxima de fluxo, quando estiver a ser utilizado com

o compressor HomeFill II:

Platinum 5 - 2,5 L/min. ou menos

Platinum 9 - 5 L/min. ou menos

Para determinar se o seu concentrador de oxigénio é

compatível com o HomeFill II, examine o canto inferior

direito da parte de trás do concentrador de oxigénio, para

verificar se pode ser ligada uma saída de descarga.

Consulte foto abaixo.

VISTA

Concentrador

Fio eléctrico

Saida de

Descarga

SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS

Part No 1145805 216 Compressor HomeFill

SECÇÃO 1—LINHAS DE

ORIENTAÇÃO GERAIS

 ADVERTÊNCIA

A SECÇÃO 1 – LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS

contém informações importantes relativamente ao

funcionamento e utilização seguros deste produto. NÃO

use este produto ou qualquer equipamento opcional

disponível sem ter lido e compreendido primeiro estas

instruções e qualquer material de instruções adicional,

como Manual do Proprietário, Manuais de Assistência ou

Folhas de Instruções, fornecidos com este produto ou

com equipamento opcional. Caso não seja possível

compreender as Advertências, Precauções ou Instruções,

contactar um profissional de saúde, revendedor ou

técnico de assistência antes de qualquer tentativa de

utilização deste equipamento. Caso contrário, poderão

ocorrer lesões ou danos.

Para garantir uma instalação, montagem e utilização seguras

do Compressor HomeFill II, estas instruções DEVEM ser

seguidas.

“Cuidado: A lei estatutária pode restringir a venda deste

dispositivo apenas a médicos ou por ordem de médicos, ou

qualquer outro profissional de saúde licenciado por uma

agência governamental, na qual utilize ou ordene a utilização

deste dispositivo.”

 ADVERTÊNCIA

A utilização deste dispositivo está limitada ao doente ao qual

está a ser administrado oxigénio. As botijas TÊM de ser

utilizadas APENAS pelo doente ao qual está a ser

administrado oxigénio e não se destinam a serem distribuídas

a nenhum outro indivíduo com outra finalidade.

SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS

Compressor HomeFill

II 217 Part No 1145805

 ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO)

O fluxo máximo para o paciente ao encher os cilindros com o

IOH200AW é de 2,5 L/min. para Platinum 5 e de 5 L/min. para

Platinum 9.Os pacientes que tiverem a prescrição de um fluxo

superior não devem exceder o enchimento ao receberem um

tratamento de oxigénio suplementar do Concentrador

Platinum.

NUNCA bloquear as entradas de ar do produto nem colocar

o aparelho numa superfície mole como, por exemplo, uma

cama ou sofá, onde as entradas de ar poderiam ser

bloqueadas. Manter as entradas sem fios, cabelos e outros

objectos semelhantes.

NÃO utilize no exterior.

NUNCA utilizar nenhum tipo de chama ou substâncias,

vapores ou atmosfera inflamáveis/explosivos.

NÃO desmontar. A o aparelho é fornecida com isolamento

duplo e não tem peças reparáveis. Se for necessária qualquer

assistência, contacte os Serviços Técnicos da Invacare.

Se o compressor tiver o cabo ou a ficha danificados, se não

estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou estiver

danificado, ou tiver ficado submerso em água, contacte um

técnico qualificado para verificação e reparação.

Se for detectada qualquer fuga de oxigénio da botija, NÃO

tente utilizar. Desligue o botão selector de fluxo do regulador.

Se a fuga persistir, coloque a botija no exterior e contacte o seu

Prestador de Cuidados de Saúde ao Domicílio ou o

Representante de Assistência sobre esta condição.

SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS

Part No 1145805 218 Compressor HomeFill

 ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO)

NÃO deixe que óleo das suas mãos ou de outras fontes entre

em contacto com as uniões do compressor ou da botija. Estas

substâncias podem tornar-se inflamáveis na presença de

oxigénio e causar lesões. Evite tocar na união da botija sempre

que possível. Exemplos de itens a evitar: cremes ou loções

para as mãos, óleos de cozinha, óleos bronzeadores e

protectores solares, e produtos oleosos similares. Se utilizar

estes tipos de produtos, a Invacare sugere que lave as suas

mãos antes de utilizar a o aparelho HomeFill. Se as uniões da

botija entrarem em contacto com essas substâncias, devem ser

limpas com um pano húmido antes de serem ligadas ao

compressor.

NUNCA olear ou lubrifiquar a ligação do compressor ou as

uniões das botijas. NUNCA use qualquer óleo penetrante ou

lubrificantes como o WD-40 ou o 3 in One. Se tiver dificuldade

ao efectuar as ligações, verifique se a união da botija está bem

inserida a direito dentro da ligação do compressor. Se a

dificuldade persistir, contacte o seu fornecedor para obter

assistência.

Manter o tubo de oxigénio, o fio eléctrico e a unidade

afastados de superfícies quentes ou aquecidas, incluindo

aquecedores eléctricos, mantas eléctricas, fornos e

electrodomésticos com características semelhantes.

O HomeFill II está equipado com uma válvula de descarga de

alta pressão, para garantir a segurança do utilizador. Quando

activada, esta opção de segurança emite um ruído

extremamente forte. Se escutar este ruído, desligue a o

aparelho e contacte o seu Prestador de Cuidados de Saúde ao

Domicílio ou o Representante de Assistência.

SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS

Compressor HomeFill

II 219 Part No 1145805

 ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO)

Antes de mover ou reposicionar o compressor ou o

concentrador, mova SEMPRE o interruptor de ligação para a

posição desligada (O), desligue o cabo eléctrico AC e o cabo

de interligação entre o compressor e o concentrador. Uma

falha na realização destes passos pode resultar em danos para

a o aparelho ou lesões pessoais.

As crianças devem ser SEMPRE vigiadas quando estiverem

junto do aparelho HomeFill II. Se for utilizar o HomeFill

numa mesa ou em superfícies elevadas de apoio similares,

uma criança pode pendurar-se, fazendo cair o aparelho. O

incumprimento desta advertência pode resultar em danos

pessoais ou no produto.

Manipulação

Use extremo cuidado ao manipular e encher uma botija de

oxigénio. As botijas cheias de oxigénio estão sob pressão e

podem transformar-se em projécteis se caírem ou forem mal

manipuladas.

NUNCA transporte um compressor com uma botija ligada ou

armazenada no compressor; caso contrário, podem ocorrer

danos ou lesões.

NÃO armazene botijas de oxigénio cheias perto de uma

fornalha, um tanque de água quente, na mala de um veículo

ou noutra área de altas temperaturas. O armazenamento em

áreas como estas pode resultar na explosão da botija ou num

incêndio.

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL

Part No 1145805 220 Compressor HomeFill

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO

INICIAL

NOTA: Vendedores Apenas - Consultar Informações sobre o

Revendedor na página 214 antes de realizar este procedimento.

Configuração Inicial do Compressor

Lista de Verificação da Configuração Inicial do

Compressor

Antes de utilizar o Compressor HomeFill II pela primeira vez,

siga a seguinte lista de verificação:

❑ Escolha uma localização para o compressor.

❑ Transporte o compressor para a localização desejada.

❑ Ligue o cabo eléctrico ao compressor.

❑ Ligue o compressor ao concentrador.

Escolher uma localização

 ADVERTÊNCIA

NUNCA utilizar nenhum tipo de chama ou substâncias,

vapores ou atmosfera inflamáveis/explosivos.

Manter o tubo de oxigénio, o fio eléctrico e o aparelho

afastados de superfícies quentes ou aquecidas, incluindo

aquecedores eléctricos, mantas eléctricas, fornos e

electrodomésticos com características semelhantes.

O compressor deve estar, pelo menos, três polegadas afastado

de paredes, cortinas ou móveis, para garantir um fluxo de ar

suficiente.

NÃO use dentro de um armário.

O compressor deve ficar colocado sobre uma superfície

estável, plana e rígida, como uma mesa ou outro móvel similar.

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL

Compressor HomeFill

II 221 Part No 1145805

Transportar o Compressor

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.1.

 ADVERTÊNCIA

NUNCA transporte um compressor com uma botija

ligada ou armazenada no compressor; caso contrário,

podem ocorrer lesões ou danos.

PRECAUÇÃO

Ao transportar, cuidado para não embater com o

compressor ou os conectores contra obstáculos. Caso

contrário, podem ocorrer danos no compressor.

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.1.

1. Existem dois métodos

para transportar em

segurança o compressor:

A. Com uma mão -

Segure na pega

manual na face

posterior inferior do

compressor.

B. Com duas mãos -

Segure nas pegas

manuais dos lados do

compressor.

FIGURA 2.1 Transportar o

Compressor

Instalar o Cabo Eléctrico

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.2

na página 222.

1. Certifique-se de que o compressor está colocado sobre

uma superfície estável plana e rígida, como uma mesa ou

uma Ready Rack.

Pega Manual

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL

Part No 1145805 222 Compressor HomeFill

2. Certifique-se de que o interruptor de ligação está na

posição de desligado (O).

3. Ligue o cabo à ficha na parte de trás do compressor.

4. Ligue a extremidade oposta do cabo eléctrico à tomada de

parede.

FIGURA 2.2 Instalar o Cabo Eléctrico

Ligação do Compressor ao Concentrador

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.3

na página 223.

1. Insira uma extremidade do cabo de interligação à tomada

de saída da face posterior do concentrador (Detalhe “A”).

2. Insira a extremidade oposta do cabo de interligação à

tomada de saída do compressor (Detalhe “B”).

NOTA: As patilhas metálicas da união de saída do concentrador e da

união de entrada do compressor emitem um “clique” audível quando

a extremidade do cabo de interligação estiver devidamente instalada

(Detalhe “C”).

3. Forme um laço com o cabo de interligação em excesso e fixe

à parte de trás do concentrador com as correias de aperto.

Parede

Tomada

Corrente

Cabo Eléctrico

Compressor

(ATRÁS)

Eléctrica

Ligação

SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL

Compressor HomeFill

II 223 Part No 1145805

FIGURA 2.3 Ligação do Compressor ao Concentrador

Insira a Extremidade

do cabo de Interligação

ao Encaixe de

Entrada/Saída

Encaixe de

Entrada/Saída

Patilha

Metálica

Interligação

Mangueira

Compressor

Encaixe de Entrada

Corrente

Cabo

Eléctrico

Encaixe de Saída

CONCENTRADOR

VISTA SUPERIOR

DETALHE “A”

DETALHE “C”

DETALHE “B”

SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA

Part No 1145805 224 Compressor HomeFill

SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO

E INSPECÇÃO DA BOTIJA

Lista de Verificação da Operação do

Compressor

Sempre que o Compressor HomeFill II for utilizado para

encher uma botija, preencha a seguinte lista de verificação:

❑ Certifique-se de que o concentrador está ligado há, pelo

menos, trinta minutos. Consulte o Manual do Proprietário

do concentrador.

❑ Efectue a inspecção de pré-enchimento à botija.

❑ Ligue a botija ao compressor.

❑ Mova o interruptor de ligação do compressor para a

posição de ligado ( ).

❑ Verifique as luzes indicadoras no painel de controlo.

❑ Desligue e retire a botija cheia.

❑ Mova o interruptor de ligação do compressor para a

posição de desligado (O).

❑ Se encher outra botija, repita esta lista de verificações.

Inspecção de pré-enchimento da botija

 ADVERTÊNCIA

Use APENAS botijas com a ligação e a etiqueta Invacare

HomeFill II.

Todos os cilindros DEVEM ser inspeccionados antes de os

tentar encher. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou

danos.

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 3.1

na página 225.

SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA

Compressor HomeFill

II 225 Part No 1145805

FIGURA 3.1 Inspecção de pré-enchimento da botija

SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA

Part No 1145805 226 Compressor HomeFill

O período de realização do teste hidrostático

As botijas de alumínio TÊM que ser testadas a cada cinco

anos.

 ADVERTÊNCIA

NÃO encher as botijas que não tenham sido testadas nos

últimos cinco anos. Caso contrário, poderão ocorrer

lesões pessoais graves. Contactar o revendedor para

proceder à substituição.

Inspecção externa

1. Inspeccionar a parte exterior da botija relativamente às

seguintes situações e, caso as mesmas sejam detectadas,

proceder à substituição da botija:

• Mossas ou amolgadelas

• Queimaduras de arco

• Óleo ou gordura

• Quaisquer outros sinais de danos que possam tornar

uma botija inaceitável ou insegura para ser utilizada.

2. Inspeccionar a botija quanto a indícios de danos térmicos

ou provocados por fogo. Estes indícios incluem

carbonização ou empolamento da tinta ou de outro

material de revestimento de protecção ou indicador de

sensibilidade térmica. Caso sejam detectados danos

térmicos ou provocados por fogo, proceder à substituição

da botija.

3. Inspeccione a montagem da botija/regulador em relação

ao seguinte e substitua, se detectar:

• Detritos, óleo ou gordura

• Sinais de danos visíveis

• Sinais de corrosão dentro da válvula

• Sinais de calor excessivo ou danos causados pelo fogo

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Compressor HomeFill

II 227 Part No 1145805

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO

COMPRESSOR

Ligar/desligar a botija ao/do compressor

Ligar a botija ao compressor

 ADVERTÊNCIA

NUNCA utilizar qualquer tipo de ferramenta para

ligar/desligar a botija e o compressor. Caso contrário,

poderão ocorrer lesões e/ou danos graves.

NÃO deixar cair as botijas de oxigénio. Utilizar as duas

mãos aquando do manuseamento/transporte de botijas

de oxigénio. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou

danos.

NÃO utilizar um detector de fugas de líquido para

verificar a existência de fugas.

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA

4.1 na página 228 e FIGURA 4.2 na página 229.

1. Inspeccionar o manómetro da botija. Se a pressão da botija

for inferior a 1500 psig (10342 kPa), proceda ao PASSO 2

(FIGURA 4.2).

NOTA: Se a pressão da botija for superior a 1500 psig (10342 kPa),

NÃO tente completar esta botija. Poderá não encher.

2. Desligue o botão regulador de fluxo da botija (FIGURA 4.2).

3. Retire as coberturas da botija e do orificio do conector.

PRECAUÇÃO

NÃO unir a ligação de saída (cânula) à unidade HomeFill

II, caso contrário a botija de conservação não irá

funcionar correctamente.

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Part No 1145805 228 Compressor HomeFill

4. Pressione momentaneamente PARA BAIXO na argola

(casquilho) exterior do orificioo do conector, até os pontos

VERDES serem visíveis, para reiniciar o conector

(FIGURA 4.1).

NOTA: A botija não terá capacidade de enchimento,

se a argola (casquilho) estiver na posição para CIMA

(os pontos VERDES não estarão visiveis) Pressione

momentaneamente o botão para BAIXO(os pontos

VERDES estão visiveis) para reiniciar o enchimento

da botija

FIGURA 4.1 Reposição do orificio do conector

5. Segurar a botija/regulador na área por detrás do

manómetro da botija (FIGURA 4.2).

6. Posicionar a botija no suporte do compressor

(FIGURA 4.2).

7. Alinhar o orificio da botija com o orificio do conector

(FIGURA 4.2).

8. Puxe para CIMA a argola(casquilho) exterior da orificio do

conector, enquanto empurra para BAIXO no conjunto de

botija/regulador, para unir o orificio da botija ao orificio do

conector (FIGURA 4.2).

NOTA: A botija está devidamente ligada quando se ouvir um “clik”.

Orificio do conector

Argola exterior

(casquilho)

EMPURRAR

PARA BAIXO

Pontos

VERDES

ANTES DE ACOPLAR

O CILINDRO,

CARREGUE NA

MANGA ATÉ

OS PONTOS

VERDES

FICAREM VISÍVEIS.

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Compressor HomeFill

II 229 Part No 1145805

FIGURA 4.2 Ligar a botija ao compressor

Conjunto da

botija/regulador

Compressor

Manómetro

da botija

Orificio da

botija

Orificio do

conector

PUXAR PARA

Botija

Suporte do

compressor

Manómetro

da botija

Indicador do fluxo

do regulador

Orifício da botija

Argola exterior

(casquilho)

Orificio do

conector

NOTA: As

tampas do orifício

não estam

perceptíveis.

Ligação de saída

(cânula)

Interruptor de

alimentação

Regulador

Argola

exterior

(casquilho)

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Part No 1145805 230 Compressor HomeFill

Desligar a botija do compressor

 ADVERTÊNCIA

NUNCA utilizar qualquer tipo de ferramenta para

ligar/desligar a botija e o compressor. Caso contrário,

poderão ocorrer lesões e/ou danos graves.

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA

4.3 e FIGURA 4.4 na página 231.

1. Colocar o interruptor de alimentação do compressor na

posição de desligado (O).

2. Segurar a botija/regulador na área por detrás do

manómetro da botija.

3. Com a outra mão, segurar a argola exterior (casquilho)

da orificio do conector e empurrar para BAIXO.

4. Levantar a botija/regulador para retirá-lo da orificio

do conector.

FIGURA 4.3 Desligar a botija do compressor

Conjunto da

botija/regulador

compressor

Manómetro

da botija

Orificio

da botija

Orificio do

conector

Argola

exterior

(casquilho)

PUXAR PARA

BAIXO

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Compressor HomeFill

II 231 Part No 1145805

5. Quando o orificio da botija estiver desligado do orificio do

conector, liberte a argola exterior (casquilho) do orificio do

conector e utilizar as duas mãos para retirar a botija do

suporte do compressor.

 ADVERTÊNCIA

A tampa do orificio do conector e o orificio do cilindro

DEVEM voltar a ser colocadas após o enchimento e

sempre que não estiverem em utilização. Se faltarem

algumas tampas do orificio, contacte o seu prestador de

cuidados de saúde antes de utilizar.

6. Coloque as tampas nos orificios do conector e da botija.

7. Examine o calibre da botija para garantir que a botija está

cheia (agulha a apontar para a área VERDE). Se a botija

não estiver cheia, efectue o seguinte:

• Repita Ligar a botija ao compressor na página 227.

• Se a botija não estiver cheia após a segunda tentativa de

encher, contacte o fornecedor.

FIGURA 4.4 Tampas dos orificios

Tampa do orificio da Botija

Tampa do orificio

do Conector

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Part No 1145805 232 Compressor HomeFill

Ligar o Compressor

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA

4.5 na página 233.

1. Certifique-se de que o concentrador está ligado. Consulte

o Manual de utilizador do Concentrador.

PRECAUÇÃO

A taxa de fluxo do concentrador para o paciente DEVE ser

definida, no máximo, para 2.5 L/min. ou menos, para os

modelos Platinum 5, e 5 L/min. para os modelos Platinum

9. Caso contrário, o nível de oxigénio para o compressor

será de <90% e o compressor não encherá a botija.

2. Regule a taxa de fluxo do concentrador para o paciente

para 2,5 L/min. ou menos, para o Platinum 5, e para 5

L/min. para o concentrador de oxigénio Platinum 9.

Consulte o Manual de utilizador do Concentrador.

3. Certifique-se de que a botija está ligado ao compressor.

Consultar Ligar a botija ao compressor na página 227.

4. Mova o interruptor de ligação no painel de controlo para a

posição de ligado ( ).

5. Examine o painel de controlo. Deverá seguir a sequência

seguinte no caso de ocorrencias:

A. 0-3 minutos - A luz (AMARELA) do oxigénio abaixo

do normal acende-se enquanto o compressor aquece.

B. Após três minutos - A luz (VERDE) de enchimento

acende-se enquanto a botija estiver a encher.

C. A luz (VERDE) de "cheio" acende-se quando a botija

acabar de encher. Proceda ao PASSO 6.

NOTA: A luz (AMARELA) de oxigénio abaixo do normal pode

acender-se se o nível do oxigénio do concentrador ainda não tiver

sido alcançado ou cair abaixo de 90%. O compressor começa ou

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Compressor HomeFill

II 233 Part No 1145805

retoma o enchimento se o nível do oxigénio atingir 90%, Consultar

Resolução de Problemas/ Tempos de Enchimento das Botijas na

página 238 se a luz não apagar dentro de 10 minutos.

NOTA: Consultar Resolução de Problemas/ Tempos de Enchimento

das Botijas na página 238 se a luz (VERMELHA) de Atenção e o

alarme audível estiverem ligados.

6. Retire a botija cheia. Consultar Desligar a botija do

compressor na página 230.

7. Mova o interruptor de ligação para a posição de

desligado (O).

FIGURA 4.5 Ligar o Compressor

Atenção (Luz VERMELHA

e Alarme Audível)

Abaixo do

Normal (Luz

AMARELA)

(Luz VERDE)

indicativa de

cheio

Painel de Controlo

Luz de

Enchimento

VERDE

Interruptor de

alimentação

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Part No 1145805 234 Compressor HomeFill

Regular o Botão de Fluxo para a

Definição Prescrita

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 4.6.

1. Fixe a cânula nasal ao encaixe de saída da botija.

2. Rode o botão de fluxo para a definição de L/min. prescrita

pelo seu médico ou terapeuta.

 ADVERTÊNCIA

A mudança de definição de L/min. no botão de fluxo irá

afectar a dose de oxigénio fornecido, NÃO reajuste a

definição de L/min., excepto se tal for indicado pelo seu

médico ou terapeuta.

3. Para desligar o fluxo de oxigénio, rode o botão de fluxo

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a

posição de desligado.

FIGURA 4.6 Regular o Botão de Fluxo para a Definição

Prescrita

Encaixe de Saída

Botão de Fluxo

Definição Prescrita

SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR

Compressor HomeFill

II 235 Part No 1145805

Descrição Técnica

O Sistema de Oxigénio HomeFill II (IOH200AW) é um sistema

de prescrição electromecânico para utilização ao domicílio. A

sua função e utilização prevista é o fornecimento de oxigénio

pressurizado para encher botijas de gás propriedade da

Invacare, para uso ambulatório, enquanto o paciente recebe

oxigénio terapêutico de um concentrador de oxigénio acessório.

O sistema de gás IOH200AW foi concebido para utilização com

um concentrador de oxigénio Invacare Platinum, com um

orificio acessório integral HF2, que pode fornecer uma

concentração de gás superior a 90% de O

, em 2 L/min.,

fornecendo ao paciente uma taxa de fluxo terapêutica de até

2.5 L/min. para Platinum 5 e 5 L/min. para Platinum 9.

O sistema HomeFill II consiste num compressor de gás

IOH200AW, numa tubagem de ligação e em botijas portáteis

de gás fornecido pela Invacare com o regulador de fluxo

integral e o encaixe para enchimento.

O compressor IOH200AW consiste num compressor multifásico,

num reservatório interno, num sistema de controlo electrónico

com um sensor de concentração de oxigénio integral, um encaixe

de engate para enchimento, um encaixe de entrada e um motor

de accionamento. A operação do compressor é controlada pela

parte electrónica. O motor/compressor apenas pode encher uma

botija quando a concentração de oxigénio do fluxo de gás de

entrada for superior a 90%. A operação de enchimento do

motor/compressor está concluída quando o gás numa botija

atinge a pressão de enchimento máxima de 2000 PSI (13786 kPa).

O compressor IOH200AW pode encher botijas para uso portátil

por pacientes de ambulatório. As botijas portáteis de gás

fornecidas pela Invacare possuem um encaixe de engate para

enchimento que se adapta apenas ao compressor Invacare

IOH200AW. O cilindro de gás também contém um regulador

de fluxo integral com definições de fluxo fixas e seleccionáveis.

SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS

Part No 1145805 236 Compressor HomeFill

SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS

COR DA LUZ

INDICADORA

ESTADO DO

COMPRESSOR

EFEITO

Nenhum O compressor está

desligado.

O O

flúi para o

utilizador se o

concentrador

estiver ligado.

Abaixo do Normal -

AMARELO

O compressor está

ligado e a aquecer

(0-3 minutos após

ligar a corrente).

Não foi iniciado o

enchimento da botija.

O O

flúi para o

utilizador se o

concentrador

estiver ligado.

O O

do concentrador

é de <90% (em

qualquer altura após

três minutos de

aquecimento).

O enchimento da botija

é suspendido e é

reiniciado quando o

>90%.

O O

flui para o

utilizador se o

concentrador

estiver ligado.

Enchimento - VERDE O compressor está

ligado e a botija está a

encher. O O

concentrador é de

>90% (em qualquer

altura após três

minutos de

aquecimento).

A botija está a encher

O O

flúi para o

utilizador se o

concentrador

estiver ligado.

SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS

Compressor HomeFill

II 237 Part No 1145805

Cheio - VERDE O compressor está

ligado. A botija acabou

de encher (cheia)

-retire a botija (a luz

CHEIA acende-se em

>10 min.)

A botija não está

correctamente ligada -

verifique a ligação (a luz

CHEIO acende-se em

<10 min.).

O enchimento da

botija termina

Não é possível encher

outra botija até o

compressor desliga-se

e liga-se novamente

O O

flúi para o

utilizador se o

concentrador

estiver ligado.

ATENÇÃO - VERMELHO

(Alarme Audível)

O compressor está

ligado. A botija NÃO

está a encher

Causas:

Botija estava cheia

quando o aparelho foi

ligado - substituir por

uma botija vazia

Falha interna - contacte

o vendedor.

O compressor não

começa a encher ou

pára de encher

O aparelho DEVE ser

desligado e ligado antes

do enchimento poder

ser efectuado.

O O

flúi para o

utilizador se o

concentrador estiver

ligado.

COR DA LUZ

INDICADORA

ESTADO DO

COMPRESSOR

EFEITO

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE

Part No 1145805 238 Compressor HomeFill

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS/ TEMPOS DE

ENCHIMENTO DAS BOTIJAS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

As luzes indicadoras não

acendem quando o

compressor é ligado.

1. Desligue o compressor (O).

2. Verifique se o cabo eléctrico está

correctamente ligado ao compressor e à tomada.

3. Ligue o compressor ( ).

4. Limpe os filtros de ar. Consultar Manutenção

na página 242.

5. Se ao executar os PASSOS 1-4 não acender

qualquer luz indicadora, contacte o seu prestador

de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare

para assistência.

Luz VERMELHA Acesa 1.Verifique o calibre da botija, para ver se está

cheia. Botija cheia - Retire o cilindro e desligue a

unidade (O). Realize- o Inspecção de

pré-enchimento da botija na página 224 com uma

botija que não esteja cheia.

Botija não cheia - Efectue o PASSO 2.

2. Verifique se a botija está correctamente ligada.

Desligue o compressor (O). Retire a botija e

volte a instalá-la. Ligue o compressor ( ).

3. Se o cilindro não estiver cheio e estiver bem

ligado, o compressor pode apresentar uma falha

interna.

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde

ao domicílio ou a Invacare.

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE

Compressor HomeFill

II 239 Part No 1145805

O compressor liga-se e

desliga-se

As luzes O

Abaixo do

Normal (AMARELO) e

Enchimento (VERDE)

alternam

A luz O

Abaixo do

Normal (AMARELA)

acende-se e apaga-se

1. Verifique se a regulação de fluxo em litros

do concentrador é de 2,5 L/min. ou menos. Se

necessário, ajuste a regulação de fluxo em

litros (consulte o manual do utilizador do

concentrador). Aguarde, pelo menos, 20 minutos

até a luz VERDE aparecer. Se não aparecer,

continue com o PASSO 2.

2. O concentrador pode requerer assistência.

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde

ao domicílio ou a Invacare.

Abaixo do Normal

A luz (AMARELA)

continua acesa.

1. Certifique-se de que o concentrador aqueceu

durante, pelo menos, 20 minutos. Se não tiverem

passado 20 minutos, desligue o compressor (O)

até o concentrador aquecer. Se a luz AMARELA

continuar acesa, continue com o PASSO 2.

2. Inspeccione a ligação entre o compressor e o

concentrador para verificar a existencia de danos

ou pressões. Se estiver danificado, substitua. Se

estiver pressionado, endireite a tubagem.

Desligue o compressor (O) durante, pelo menos,

10 segundos.

Ligue o compressor ( ). Se a luz AMARELA

continuar acesa após 10 minutos, continue com o

PASSO 3.

3. O concentrador pode requerer assistência;

contacte o seu prestador de cuidados de saúde

ao domicílio ou a Invacare.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE

Part No 1145805 240 Compressor HomeFill

Os tempos de

enchimento excedem os

tempos máximos

recomendados ou a luz de

enchimento VERDE

continua acesa.

1. Certifique-se de que o regulador da botija está

desligado.

2. Verifique os tempos de enchimento

recomendados, indicados em Tempos de

enchimento da botija na página 241.

3. Verifique se a botija está correctamente ligada.

Desligue o compressor (O). Retire a botija e

volte a instalá-la. Ligue o compressor ( ).

4. Verifique se a linha do

compressor/concentrador apresenta uma ligação

correcta e/ou danos (i.e. - fugas ou nós).

5. Verifique se a regulação do fluxo em litros do

concentrador é de três L/min. ou menos. Se

necessário, ajuste a regulação de fluxo em litros

(consulte o manual do proprietário do

concentrador). Se a luz VERDE de enchimento

não se desligar, o compressor e/ou o

concentrador podem requerer assistência.

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde

ao domicílio ou a Invacare.

Ruído excessivo quando o

compressor está ligado.

1. Contacte o seu prestador de cuidados de

saúde ao domicílio ou a Invacare, para assistência.

Som sibilante do

Regulador quando o

selector de fluxo está

desligado.

1. Desligue o selector de fluxo.

2. Se os sons sibilantes continuarem, contacte o

seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio

ou a Invacare.

O regulador está ligado,

mas o O

não está a ser

fornecido.

1. Reabasteça a botija

2. Verifique se a cânula está direita e não

comprimida. Se estiver danificada, substitua.

3. Contacte o seu prestador de cuidados de

saúde ao domicílio ou a Invacare, para assistência.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE

Compressor HomeFill

II 241 Part No 1145805

NOTA: Todos os tempos de enchimento consistem em valores

aproximados e variam com as condições ambientais.

*NOTA: Não se destina a países da UE.

TEMPOS DE ENCHIMENTO DA BOTIJA

Tempos de

enchiment

o da botija

Velocidade de fluxo do

concentrador para o doente:

(Platinum 5 até 2,5 L/min. e Platinum 9 até 5 L/min.)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMAL 2 h 20 min 60 min 1 h 25 min 2 h 5 min

MÁXIMO 2 h 45 min 1 h 20 min 1 h 50 min N/A

SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Part No 1145805 242 Compressor HomeFill

SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Limpar o Filtro do Compressor

 ADVERTÊNCIA

Mova o interruptor para a posição de desligado (O) e

desligue o compressor antes de limpar.

NÃO accione o compressor sem o filtro instalado.

PRECAUÇÃO

NÃO desligue, puxando pelo cabo; caso contrário, podem

ocorrer danos.

NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA 7.1.

NOTA: Todos os compressores têm um filtro na face posterior do

compartimento.

NOTA: Realize este procedimento pelo menos uma vez por semana.

1. Desligue o compressor. Puxe pela ficha e não pelo cabo.

2. Retire o filtro.

3. Limpe o filtro com um aspirador ou lave-o em água morna

e sabão, e passe bem por água.

4. Seque completamente o filtro antes de o voltar a instalar.

FIGURA 7.1 Limpar o Filtro do Compressor

Filtro

SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Compressor HomeFill

II 243 Part No 1145805

Compartimento

 ADVERTÊNCIA

Mova o interruptor para a posição de desligado (O) e

desligue o compressor antes de limpar. Para evitar

choques eléctricos, NÃO retirar o compartimento.

1. Limpe o compartimento com um produto de limpeza

suave para uso doméstico e um pano ou esponja não

abrasivos.

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE

Part No 1145805 244 Compressor HomeFill

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E

INFORMAÇÃO AO CLIENTE

Os termos e condições da garantia fazem parte dos termos e condições gerais

específicos de cada país em que este produto é vendido.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE

Compressor HomeFill

II 245 Part No 1145805

NOTA

Usuario: Antes de usar este producto lea este

manual y guárdelo para futuras referencias.

Distribuidor:

Este manual debe ser entregado al

usuario final.

Para mayor información respecto a los

productos, piezas y servicios de Invacare

rogamos visite la página Web

www.invacare.es

Manual de Operación

Compresor HomeFill

Modelo IOH200AW

0434

ADVERTENCIA

Compresor HomeFill

II 247 Part No 1145805

 ADVERTENCIA

NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN PRIMERO LEER Y

COMPRENDER LO ESCRITO EN ESTE MANUAL.

SI NO FUERA CAPAZ DE ENTENDER LOS

PELIGROS, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E

INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO

CON EL SERVICIO TÉCNICO DE INVACARE

ANTES DE INTENTAR USAR ESTE EQUIPO - EN

CASO CONTRARIO SE PODRÍAN PRODUCIR

LESIONES O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

 PELIGRO

Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este

dispositivo. Mantenga las cerillas, cigarrillos encendidos u

otras fuentes de ignición fuera de la habitación en la que

se encuentre este producto. Los materiales textiles y de

otra clase que normalmente no se quemarían comienzan

a arder con facilidad y gran intensidad en aire saturado de

oxígeno. Si no se cumple esta advertencia, es posible

causar un gran incendio, daños a la propiedad y lesiones

físicas o la MUERTE.

NOTA: Las versiones actualizadas de este manual están disponibles

en www.invacare.com.

CONTENIDOS

Part No 1145805 248 Compresor HomeFill

NOTAS ESPECIALES ..................................... 249

PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO 251

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS ................... 253

INFORMACIÓN PARA EL PROVEEDOR .......... 254

INFORMACIÓN ACERCA DEL HOMEFILL II .... 255

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES .... 256

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL ............. 260

Instalación inicial del compresor..................................................260

SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN

DE LA BOTELLA ........................................... 264

Lista de control del funcionamiento del compresor...............264

Inspección de prellenado de la botella .......................................264

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

267

Conexión/Desconexión de la botella al/del compresor ........267

Encendiendo el compresor...........................................................273

Ajuste del botón de flujo al ajuste prescrito.............................276

Descripción técnica ........................................................................277

SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN ............. 279

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS /

TIEMPO DE LLENADO DEL CILINDRO ............ 281

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO .................... 285

Limpieza del filtro del compresor ...............................................285

Carcasa ..............................................................................................286

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE E

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ............... 287

NOTAS ESPECIALES

Compresor HomeFill

II 249 Part No 1145805

NOTAS ESPECIALES

Compruebe todas las piezas por si hubiera daños ocasionados

por el transporte. En caso de daños, NO lo utilice. Póngase en

contacto con Invacare para más instrucciones.

En este manual se utilizan palabras de señalización que se

aplican a peligros o prácticas riesgosas que podrían causar

lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la tabla

siguiente para obtener las definiciones de las palabras de

señalización.

ACCESSORIOS

Existen diferentes tipos de humidificadores, tuberías de

oxígeno, cánulas y máscaras que pueden utilizarse con este

dispositivo. Debe ponerse en contacto con su proveedor local

de productos para atención en el hogar para obtener

recomendaciones sobre cuál de estos dispositivos será mejor

para sus necesidades. Deben darle también consejos sobre el

uso, mantenimiento y limpieza apropiados.

PALABRA DE

SEÑALIZACIÓN

SIGNIFICADO

PELIGRO La palabra Peligro indica una situación de

peligro inminente que, de no evitarse,

puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA La palabra Advertencia indica una situación

de posible peligro que, de no evitarse,

podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN La palabra Precaución indica una situación

de posible peligro que, de no evitarse,

puede causar daños a la propiedad.

NOTAS ESPECIALES

Part No 1145805 250 Compresor HomeFill

 ADVERTENCIA

Los productos de Invacare están diseñados y fabricados

específicamente para uso en conjunto con accesorios de

Invacare. Los accesorios diseñados por otros fabricantes

no han sido probados por Invacare y no se recomiendan

para uso con productos de Invacare.

INFORMACIÓN SOBRE RECICLAJE

Este producto ha sido suministrado por un fabricante

conciente por el medioambiente que cumple con la Normativa

de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE)

2002/96/CE.

Este producto puede contener sustancias que pueden ser

perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares

(vertederos) que no son apropiados según la legislación.

El símbolo del “cubo basura con ruedas” se encuentra en este

producto para motivarle a reciclar siempre que sea posible.

Rogamos sea responsable medioambiental y recicle este

producto en un lugar apropiado para ello al final de su vida

útil.

Compresor HomeFill

II 251 Part No 1145805

PARÁMETROS HABITUALES

DEL PRODUCTO

Listado

regulaciones:

EN/IEC 60601-1-2 EMC

Corriente alterna

Equipo tipo BF

Unidad en funcionamiento

Unidad fuera de funcionamiento

Atención - Considerar los documentos que se adjuntan

NO fumar

Doble aislante, Clase II

Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE en lo

concerniente a dispositivos médicos.

La fecha de lanzamiento de este producto figura en la

declaración de conformidad CE.

Part No 1145805 252 Compresor HomeFill

PARÁMETROS HABITUALES DEL

PRODUCTO - COMPRESOR

ESPECIFICACIONES DEL

CONSERVADOR / REGULADOR

Temperatura de

funcionamiento:

10 a 35° C @ 20 a 60% de humedad sin

condensación

Temperatura de

almacenamiento:

-23 a 65°C @ 15 a 95% de humedad

Presión de entrada

requerida:

14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa)

Flujo de entrada

requerido:

2 L/min

Entrada requerida de

>90% O

Anchura:

51.44 cm

Altura:

38.1 cm

Profundidad:

40.64 cm

Peso:

14.97 kg

Peso con embalaje:

17.69 kg

Salida de oxígeno

Ajuste de flujo 1 - 5 L/min

2 L/min. en continuo

Compresor HomeFill

II 253 Part No 1145805

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS

PELIGRO - RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO RETIRE la cubierta. Remítase para su

mantenimiento a personal de servicio cualificado.

PELIGRO - RIESGO DE INCENDIO

NO FUMAR - Mantenga TODAS las fuentes de

ignición fuera de la habitación en la que se

encuentre este producto y fuera de zonas donde se

suministre oxígeno. Los materiales textiles, aceite

y otros combustibles queman con facilidad y gran

intensidad en aire saturado de oxígeno.

P/N 1145734 Rev A - 4/11/07

ADVERTENCIA

Mantenga todas las conexiones libres de aceite y grasa.

Consulte el manual de usuario antes de su limpieza.

NUNCA engrase ni lubrifique los acoplamientos.

Las botellas llenas en esta unidad DEBEN presentar la

etiqueta “Los contenidos de esta botella son el producto

de un concentrador de oxígeno.”

Mantenga todas las conexiones libres de aceite y grasa

para evitar una ignición violenta. Consulte el manual de

usuario antes de su limpieza.

NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA UNIDAD

Esta unidad contiene piezas móviles y de alta presión.

Sólo para el servicio del fabricante.

ANTES DE ACOPLAR LA

BOTELLA, EMPUJE EL MANGUITO

HASTA QUE SE HAGAN VISIBLES

UNOS PUNTOS VERDES.

Ubicación de la

etiqueta del Número

de Serie

Ubicación de la

Etiqueta de

Especificación

P/N 1048081 Rev A - 4/11/07

Part No 1145805 254 Compresor HomeFill

INFORMACIÓN PARA EL

PROVEEDOR

NOTA: Invacare recomienda dejar una botella de oxígeno llena con

el paciente tras instalar el compresor HomeFill II.

Antes de dejar a un usuario el Compresor HomeFill II, se debe

completar la siguiente lista:

❑ Asegúrese que el test de presión de la botella no haya

caducado.

❑ Instruya al usuario acerca del funcionamiento seguro del

concentrador y revise todas las advertencias.

❑ Instruya al usuario acerca del funcionamiento seguro del

compresor HomeFill II y revise todas las advertencias.

❑ Deje una botella de oxígeno llena con el usuario.

❑ Deje una copia de todas las advertencias y las

instrucciones de llenado con el usuario.

INFORMACIÓN ACERCA DEL HOMEFILL II

Compresor HomeFill

II 255 Part No 1145805

INFORMACIÓN ACERCA DEL

HOMEFILL II

HomeFill II es un accesorio al concentrador de oxígeno que

permite al paciente rellenar botellas de oxígeno individuales

para su uso personal.

AVISO

El compresor de HomeFill II debe usarse con los

concentradores de oxígeno especialmente diseñados por

Invacare HomeFill II Platinum™5 y Platinum 9.

El concentrador de oxígeno se puede ajustar a una tasa de

flujo máxima al poner en funcionamiento el compresor

HomeFill II, como se detalla:

Platinum 5 - 2.5 L/min. o menos

Platinum 9 - 5 L/min. o menos

Para determinar si su concentrador de oxígeno es

compatible con HomeFill II, examine la esquina inferior

derecha en la parte posterior del concentrador de

oxígeno para una toma de salida; observe la ilustración

inferior.

VISTA

SUPERIOR

Concentrador

Cable de

alimentación

Toma de salida

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Part No 1145805 256 Compresor HomeFill

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES

GENERALES

 ADVERTENCIA

SECCIÓN 1 - Las INSTRUCCIONES GENERALES

contienen información importante para la manipulación y

uso sin riesgos de este producto. NO emplee ESTE

producto ni ningún otro equipo opcional sin leer

detenidamente y entender primero las instrucciones y

cualquier material de indicaciones adicionales como

manuales de usuario, manuales de servicio u hojas de

instrucciones que se adjunten con ese producto o equipo

opcional. Si no puede comprender las advertencias,

precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un

profesional sanitario, distribuidor o personal técnico antes

de intentar utilizar este equipo, de lo contrario, puede

causarse lesiones o daños.

Con objeto de asegurar una instalación segura, se DEBEN

seguir estas instrucciones de montaje e instalación del

Compresor HomeFill II

“Precaución: El derecho estatutario puede restringir la venta

del presente dispositivo a través de o por orden de un

facultativo o cualquier otro médico con licencia legal de una

agencia gubernamental en la que éste práctique medicina

utilizando u ordenando la utilización del presente

dispositivo.”

 ADVERTENCIA

El uso de este dispositivo está limitado al suministro de

oxígeno al paciente. Los cilindros DEBEN ser utilizados

UNICAMENTE por el paciente al que se le ha prescrito el

suministro de oxígeno y no deben distribuirse a ninguna otra

persona con ningún propósito.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Compresor HomeFill

II 257 Part No 1145805

 ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

El flujo máximo de oxígeno del paciente mientras se llenan los

cilindros con el IOH200AW es de 2.5 L/min. en el Platinum 5

y de 5 L/min en el Platinum 9.Aquellos pacientes con un flujo

mayor prescrito no deben rellenarlo mientras reciben el

tratamiento de oxígeno suplementario del Concentrador

Platinum.

NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto o lo

coloque en una superficie suave, como una cama o un diván

donde éstas puedan bloquearse. Mantenga las aberturas

libres de pelusa, pelos y similares.

NO lo emplee en el exterior.

NUNCA utilice el sistema cerca de sustancias, vapores o

atmósferas inflamables/explosivos.

NO lo desmonte. La unidad se provee con doble aislamiento

y no dispone de piezas reutilizables. En caso de que la unidad

requiera mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio

Técnico de Invacare.

En caso de que el compresor presentase daños en el cable de

alimentación o enchufe macho, en caso de que no funcione

correctamente, en caso de que se hubiera caído

accidentalmente o presentase daños, o se sumergiera en agua,

póngase en contacto con un técnico cualificado para su

examen y reparación.

En caso de que se detectase cualquier fuga del cilindro de

oxígeno NO intente utilizarlo. Gire el botón del selector de

flujo en el regulador a la posición "Off". En caso de que

persistiera la fuga, coloque el cilindro en el exterior y

notifique este problema a su Proveedor de Servicio Sanitario

a Domicilio o al Representante del Servicio.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Part No 1145805 258 Compresor HomeFill

 ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

NO permita que cualquier tipo de grasa procedente de sus

manos u otras fuentes entren en contacto con los

acoplamientos del compresor o con los empalmes de las

botellas. Estas sustancia pueden convertirse en inflamables en

presencia de oxígeno y provocar lesiones. Evite tocar los

empalmes de las botellas siempre que sea posible. Entre los

ejemplos de elementos a evitar se encuentran cremas de

manos y lociones, aceites de cocina, aceites de bronceado o

filtros solares y productos similares. Si utiliza este tipo de

productos, Invacare le sugiere que se lave las manos antes de

emplear la unidad HomeFill. Si la botella a colocarse tiene

contacto con estas sustancias debe limpiarse con un paño

húmedo antes de conectarla al compresor.

NUNCA engrase o lubrifique el acoplador del compresor o

los empalmes de las botellas. NUNCA emplee un aceite

penetrante o un lubricante como WD-40 o 3 en 1. En caso de

que se experimente dificultades para la conexión compruebe

que el empalme de la botella se ha insertado hacia abajo en el

acoplador del compresor. Si se continúan experimentando

dificultades, contacte a su proveedor para asistencia.

Mantenga la tubería del oxígeno, el cable de alimentación y la

unidad alejados de superficie calientes, que incluyen estufas

con botellas, mantas, estufas y electrodomésticos similares.

El HomeFill está equipado con una válvula de escape de alta

presión para asegurar la seguridad del usuario. Al activarse,

esta característica de seguridad emitirá un ruido

extremadamente alto. En caso de que se produjera este

sonido, desconecte la unidad y póngase en contacto con su

Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o al

Representante del Servicio.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Compresor HomeFill

II 259 Part No 1145805

 ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN)

Antes de mover o volver a ubicar el compresor o el

concentrador, coloque SIEMPRE el conmutador de

alimentación en la posición OFF (O), desconecte los cables de

alimentación AC y el manguito de interconexión entre el

compresor y el concentrador. No hacerlo puede dar lugar a

daños en la unidad o provocar lesiones personales.

Los niños deben SIEMPRE estar supervisados por un adulto

cuando se encuentren cerca del HomeFill. Cuando se emplee

con la mesa HomeFill o superficies de apoyo elevadas

similares, cualquier niño podría subir a dicha mesa y hacer

que se cayera la unidad. En caso de no observar esta

advertencia se podrían producir lesiones personales o daños

a la unidad.

Manejo

Use un cuidado extremo cuando maneje o llene un cilindro de

oxígeno. Los cilindros de oxígeno llenos se encuentran bajo

presión y se pueden convertir en un proyectil si se cayeran o

no se manejaran correctamente.

NUNCA transporte un compresor con un cilindro conectado

o almacenado en el compresor, ya que de lo contrario se

podrían producir lesiones o daños.

NO almacene botellas de oxígeno llenas cerca de una caldera,

un tanque de agua caliente, en el maletero de un coche o en

otra zona con temperaturas altas. El almacenamiento en

dichas zonas puede reventar la botella u ocasionar fuego.

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL

Part No 1145805 260 Compresor HomeFill

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN

INICIAL

NOTA: Sólo para los distribuidores - Consulte Información para el

proveedor la página 254 antes de realizar este procedimiento.

Instalación inicial del compresor

Lista de instalación inicial del compresor

Antes de poner en funcionamiento el Compresor HomeFill II

por primera vez, complete la siguiente lista:

❑ Elija una ubicación para el compresor.

❑ Transporte el compresor a la ubicación deseada.

❑ Conecte el cable de alimentación al compresor.

❑ Conecte el compresor al concentrador.

Elección de una ubicación

 ADVERTENCIA

NUNCA utilice el sistema cerca de sustancias, vapores o

atmósferas inflamables/explosivos.

Mantenga el tubo de oxígeno, el cable y la unidad alejados

de superficies calientes, incluyendo calentadores, mantas,

estufas y equipos eléctricos similares.

El compresor debe estar separado de paredes, cortinas o

mobiliario para asegurar un flujo de aire suficiente por al

menos siete centímetros.

NO lo utilice en un armario.

El compresor debe estar situado en una superficie dura,

estable y plana, como una mesa o una estante abierto.

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL

Compresor HomeFill

II 261 Part No 1145805

Transporte del compresor

NOTA: Para este procedimiento, consulte a la FIGURA 2.1.

 ADVERTENCIA

NUNCA movilice el compresor con una botella

conectada o almacenada en el mismo, ya que de lo

contrario se pueden provocar daños y lesiones.

PRECAUCIÓN

Al transportar el compresor, tenga cuidado no golpear el

compresor o los conectores con ningún obstáculo. En caso

contrario puede ocasionar daños al compresor.

NOTA: Para este procedimiento, consulte a la FIGURA 2.1.

1. Existen dos métodos para

movilizar el compresor

con seguridad:

A. Con una mano:

Agarre la

empuñadura situada

en la parte posterior

del compresor.

B. Con dos manos:

Agarre las

empuñaduras

situadas en los

laterales del

compresor.

FIGURA 2.1 Transporte del

compresor

Instalación del cable de alimentación

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 2.2 en la

página 262.

Empuñadura

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL

Part No 1145805 262 Compresor HomeFill

1. Asegúrese que el compresor se encuentra en una

superficie estable, dura y plana, como una mesa o un

estante abierto.

2. Asegúrese que el interruptor de alimentación se encuentra

en la posición Off (O).

3. Conecte el cable de alimentación en el conector eléctrico

situado en la parte posterior del compresor.

4. Enchufe el extremo opuesto del cable de alimentación en

la toma eléctrica de la pared.

FIGURA 2.2 Instalación del cable de alimentación

Conexión del compresor al concentrador

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 2.3 en la

página 263.

1. Inserte un extremo de la manguera de interconexión en el

accesorio de salida situado en la parte posterior del

concentrador (Detalle "A").

2. Inserte el extremo opuesto de la manguera de

interconexión en el accesorio de entrada situado en un

lateral del compresor (Detalle "B").

NOTA: Las lengüetas metálicas del accesorio de salida del

concentrador y el accesorio de entrada del compresor se unirán

mediante un "clic" audible cuando el extremo de la manguera de

interconexión esté instalado adecuadamente (Detalle "C").

Pared

Salida

Alimentación

Cable

Compresor

(PARTE POSTERIOR)

Eléctrica

Conexión

SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL

Compresor HomeFill

II 263 Part No 1145805

3. Doble cualquier exceso de manguera de interconexión y

asegúrelo en la parte posterior del concentrador con las

abrazaderas de sujeción.

FIGURA 2.3 Conexión del compresor al concentrador

Inserte el extremo de la

manguera de

interconexión en el

accesorio de entrada /

salida

Accesorio de

entrada / salida

Lengüeta

metálica

Interconexión

Manguera

Compresor

Accesorio de entrada

Alimentación

Cable

Accesorio de salida

CONCENTRADOR

VISTA SUPERIOR

DETALLE "A"

DETALLE "C"

DETALLE "B"

SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA

Part No 1145805 264 Compresor HomeFill

SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E

INSPECCIÓN DE LA BOTELLA

Lista de control del funcionamiento del

compresor

Cada vez que el compresor HomeFill II se emplee para llenar

una botella, complete la siguiente lista:

❑ Asegúrese que el concentrador haya estado encendido

durante al menos treinta minutos. Remítase al manual de

usuario del concentrador.

❑ Realice la inspección de prellenado de la botella.

❑ Conecte la botella al compresor.

❑ Coloque el interruptor de alimentación en la posición On

().

❑ Examine las luces del indicador en el panel de control.

❑ Desconecte y retire la botella llena.

❑ Coloque el interruptor de alimentación del compresor en

la posición Off (O).

❑ Si llena otra botella, repita esta lista de control.

Inspección de prellenado de la botella

 ADVERTENCIA

SÓLO emplee botellas que dispongan de la conexión

HomeFill II y la etiqueta.

Todas las botellas DEBEN inspeccionarse antes de

intentar rellenarlas. De lo contrario, es posible causar

lesiones o daños.

NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 3.1 en la

página 265.

SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA

Compresor HomeFill

II 265 Part No 1145805

FIGURA 3.1 Inspección de prellenado de la botella

SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA

Part No 1145805 266 Compresor HomeFill

Fecha de la prueba hidrostática

Las botellas de aluminio DEBEN ser sometidas a prueba cada

cinco años.

 ADVERTENCIA

NO llenar las botellas que no han sido probadas en los

últimos cinco años. De lo contrario, es posible causar

lesiones personales graves. Póngase en contacto con su

distribuidor para obtener un repuesto.

Examen externo

1. Examinar la parte externa de la botella para determinar si

presenta alguno de los defectos siguientes y, si es así,

sustituya la botella:

• Mellas o abolladuras

• Quemaduras por arco eléctrico

• Aceite o grasa

• Cualquier otro indicio de daño que haría inaceptable o

inseguro el uso de la botella.

2. Examinar la botella para determinar si presenta daños

térmicos o por fuego. Prueba de ello puede ser pintura (u

otro revestimiento protector o indicador sensible al calor)

carbonizada o desprendida. Si se detecta daño térmico,

sustituya la botella.

3. Inspeccione el montaje de la botella / el regulador para ver

lo siguiente y sustitúyala si encuentra:

• Residuos, aceite o grasa

• Evidencia observable de daño

• Signos de corrosión dentro de la válvula

• Signos de daño por fuego o calor excesivo

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 267 Part No 1145805

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO

DEL COMPRESOR

Conexión/Desconexión de la botella

al/del compresor

Conexión de la botella al compresor

 ADVERTENCIA

NUNCA utilice herramienta alguna para

conectar/desconectar la botella y el compresor. De lo

contrario, es posible causar lesiones y/o daños graves.

NO deje caer las botellas de oxígeno. Utilice ambas

manos al manipular/transportar las botellas de oxígeno.

De lo contrario, es posible causar lesiones o daños.

NO utilizar un detector de fugas de líquido para realizar la

prueba de fugas.

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.1 en la

página 268 y a FIGURA 4.2 en la página 270.

1. Examine el manómetro de la botella. Si la presión de la

botella es inferior a 1500 psig (10342 kPa), proceda con el

PASO 2 (FIGURA 4.2).

NOTA: Si la presión de la botella es superior a 1500 psig (10342

kPa), NO intente llenar hasta arriba la misma. Es posible que no se

llene.

2. Sitúe el disco de flujo del regulador de la botella en la

posición Off (FIGURA 4.2).

3. Retire la botella y las cubiertas del puerto de llenado del

conector.

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 268 Compresor HomeFill

PRECAUCIÓN

NO conecte el conector de salida (la cánula) a la unidad

HomeFill II, de lo contrario la botella de oxígeno no

funcionará correctamente.

4. Momentáneamente apriete HACIA ABAJO el anillo

externo (manguito) del puerto de llenado del conector

hasta que aparezcan puntos VERDES para reiniciar el

conector (FIGURA 4.1).

NOTA: Si el anillo externo (manguito) se encuentra en la

posición HACIA ARRIBA (los puntos VERDES no están

visibles), el puerto de llenado del conector no podrá

aceptar el puerto de llenado de la botella. Si por un

momento presiona HACIA ABAJO, el puerto de llenado

del conector se reiniciará (estarán visibles los puntos

VERDES) para aceptar el puerto de llenado de la botella.

FIGURA 4.1 Restablecimiento del puerto de llenado del

conector

5. Tome la unidad de botella/regulador de la zona por detrás

del manómetro de la botella (FIGURA 4.2).

6. Coloque la botella en la base del compresor (FIGURA 4.2).

Puerto de llenado

del conector

Anillo externo

(manguito)

PRESIONAR

HACIA ABAJO

Puntos

VERDES

ANTES DE

ACOPLAR LA

BOTELLA PRESIONE

EL MANGUITO

HASTA QUE

SEAN VISIBLES

UNOS PUNTOS

VERDES.

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 269 Part No 1145805

7. Alinee el puerto de llenado de la botella con el puerto de

llenado del conector (FIGURA 4.2).

8. Levante HACIA ARRIBA el anillo externo (manguito) del

puerto de llenado del conector mientras que pulsa HACIA

ABAJO el montaje de la botella / regulador para acoplar el

puerto de llenado de la botella en el puerto de llenado del

conector (FIGURA 4.2).

NOTA: La botella está conectada correctamente cuando se escucha

un “clic” sonoro.

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 270 Compresor HomeFill

FIGURA 4.2 Conexión de la botella al compresor

Unidad de

botella/regulador

Compresor

Manómetro

de la botella

Puerto de

llenado de la

botella

Puerto de

llenado del

conector

TIRAR HACIA

Botella

Base del

compresor

Manómetro

de la botella

Indicador de flujo del

regulador

Puerto de llenado

de la botella

Anillo externo

(manguito)

Puerto de llenado

del conector

NOTA:

Para no causar

confusión, no se

muestran las

cubiertas del

puerto de

llenado.

Conexión de

salida (cánula)

Interruptor de

alimentación

Regulador

Anillo

externo

(manguito)

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 271 Part No 1145805

Desconexión de la botella del compresor

 ADVERTENCIA

NUNCA utilice herramienta alguna para conectar/

desconectar la botella y el compresor. De lo contrario, es

posible causar lesiones y/o daños graves.

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.3 y a

FIGURA 4.4 en la página 273.

1. Presione el interruptor de alimentación del compresor a la

posición de apagado (O).

2. Tome la unidad de botella/regulador de la zona por detrás

del manómetro de la botella.

3. Con la otra mano, tome el anillo externo (manguito) del

puerto de llenado del conector y presione HACIA ABAJO.

4. Levante la unidad de botella/regulador para retirarla del

puerto de llenado del conector.

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 272 Compresor HomeFill

FIGURA 4.3 Desconexión de la botella del compresor

5. Cuando se desconecta el puerto de llenado de la botella

del puerto de llenado del conector, libere el anillo externo

(manguito) del puerto de llenado del conector y utilice

ambas manos para retirar la botella de la base del

compresor.

 ADVERTENCIA

La cubierta del puerto de llenado del conector y del

puerto de llenado de la botella DEBE sustituirse tras el

llenado de la misma y cuando no se la esté utilizando. Si

cualquiera de las cubiertas de los puertos de llenado han

desaparecido, póngase en contacto con su proveedor

sanitario antes de emplearlo.

6. Coloque las cubiertas del puerto de llenado en el conector

del puerto de llenado y en el puerto de llenado de la

botella.

Unidad de

botella/regulador

Compresor

Manómetro

de la botella

Puerto de

llenado de

la botella

Puerto de llenado

del conector

Anillo

externo

(manguito)

PRESIONAR HACIA

ABAJO

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 273 Part No 1145805

7. Examine el manómetro de la botella para asegurarse que

ésta está llena (la aguja apunta a la zona VERDE). Si la

botella no estuviera llena, haga lo siguiente:

• Repetir Conexión de la botella al compresor en la

página 267.

• Si el botella no se llena después de un segundo intento

de llenado, póngase en contacto con el proveedor.

FIGURA 4.4 Cubiertas del puerto de llenado

Encendiendo el compresor

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.5 en la

página 275.

1. Asegúrese que el concentrador está encendido. Remítase

al manual de usuario del concentrador.

Cubierta del puerto de

llenado de la botella

Cubierta del puerto de llenado

del conector

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 274 Compresor HomeFill

PRECAUCIÓN

La tasa de flujo del concentrador al paciente DEBE

situarse en un máximo de 2.5 L/min. o menos para los

modelos Platinum 5 y en 5 L/min. para los modelos

Platinum 9. En caso contrario, el nivel de oxígeno del

compresor será del <90% y el compresor no llenará la

botella.

2. Sitúe la tasa de flujo del concentrador al paciente en 2.5

L/min. o menos para el modelo Platinum 5 y 5 L/min para

el concentrador de oxígeno Platinum 9. Remítase al

manual de usuario del concentrador.

3. Asegúrese que la botella está conectada al compresor.

Remítase a Conexión de la botella al compresor en la

página 267.

4. Sitúe el conmutador de alimentación situado en el panel

de control en la posición ( ) On.

5. Examine el panel de control. La siguiente secuencia de

eventos puede ocurrir:

A. 0-3 minutos - la luz (AMARILLA) de O

por debajo de

lo normal se encenderá mientras que el compresor se

calienta.

B. Después de tres minutos - Se encenderá la luz de

llenado (VERDE) mientras se esté llenando la botella.

C. La luz completa (VERDE) permanecerá encendida

cuando el llenado de la botella haya terminado.

Proceda al PASO 6.

NOTA: La luz (AMARILLA) de O

por debajo de lo normal se puede

encender si el nivel de oxígeno del concentrador no ha alcanzado

todavía o cae por debajo del 90%. El compresor iniciará o volverá a

llenarse cuando el nivel de oxígeno alcance el 90%. Remítase a

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 275 Part No 1145805

Resolución de problemas / Tiempo de llenado del cilindro en la

página 281 si la luz no se paga en 10 minutos.

NOTA: Remítase a Resolución de problemas / Tiempo de llenado del

cilindro en la página 281 si la luz de atención (ROJA) y una alarma

audible aparecieran conectadas.

6. Retire la botella completa. Remítase a Desconexión de la

botella del compresor en la página 271.

7. Coloque el interruptor de alimentación de energía en la

posición Off (O).

FIGURA 4.5 Encendiendo el compresor

Atención (luz ROJA y

alarma audible)

por debajo de

lo normal

(Luz AMARILLA)

Luz (VERDE

completa)

Panel de control

Llenado

(luz VERDE)

Interrup

tor de

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 276 Compresor HomeFill

Ajuste del botón de flujo al ajuste

prescrito

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.6.

1. Coloque la cánula nasal en el accesorio de salida de la

botella.

2. Gire el botón de flujo al ajuste de L/Min. recetado por su

facultativo o terapeuta.

 ADVERTENCIA

Como el cambio del ajuste de L/min. en el botón del flujo

afectará la dosis de oxígeno recibida, NO reajuste el nivel

de flujo (L/min) salvo que así se lo indique su facultativo o

terapeuta.

3. Para apagar el flujo de oxígeno, gire el botón de flujo en

sentido contrario a las agujas del reloj a la posición Off.

FIGURA 4.6 Ajuste del botón de flujo al ajuste prescrito

Accesorio de salida

Botón de flujo

Ajuste recetado

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Compresor HomeFill

II 277 Part No 1145805

Descripción técnica

El Sistema de Oxígeno HomeFill II (IOH200AW) es un sistema

de prescripción electromecánica para uso doméstico. La

función para la que está diseñado es suministrar oxígeno

presurizado para rellenar las botellas de oxígeno propiedad

de Invacare para uso ambulatorio mientras el paciente recibe

oxígeno terapéutico desde un accesorio del concentrador de

oxígeno. El sistema de gas IOH200AW está diseñado para su

uso con un concentrador de oxígeno Platinum de Invacare con

un puerto accesorio integral HF2 que puede suministrar una

concentración de gas superior al 90% de O

alrededor de 2

L/min. a la vez que suministra al paciente una tasa de flujo

terapéutica de hasta 2.5 L/min para el modelo Platinum 5 y de

5 L/min. para el modelo Platinum 9.

El sistema de oxígeno HomeFill II consiste en un compresor

de gas IOH200AW que conecta un tubo, y las botellas de gas

portátiles suministrados por Invacare con un regulador de

flujo integral y accesorios de llenado interbloqueantes.

El compresor IOH200AW consiste en un compresor multifase,

un depósito interno, un control electrónico con un sensor

integral de concentración de oxígeno, accesorios de llenado

interbloqueantes, accesorios de entrada y motor de

propulsión. El funcionamiento del compresor se controla por

medio de un montaje electrónico. Se permite que el motor /

compresor llene una botella únicamente cuando la

concentración de óxígeno del flujo interno sea superior al

90%. El funcionamiento de llenado del motor / compresor se

completa cuando el gas de la botella alcanza la presión

máxima de llenado de 2000 PSI (13786 kPa).

SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

Part No 1145805 278 Compresor HomeFill

El compresor IOH200AW puede llenar botellas portátiles para

pacientes ambulatorios. Las botellas de gas portátil

suministradas por Invacare disponen de un accesorio de

llenado interbloqueante que encaja únicamente con el

montaje del compresor Invacare IOH200AW. La botella de gas

contiene asimismo un regulador de flujo integral con ajustes

de flujo seleccionables y fijos.

SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN

Compresor HomeFill

II 279 Part No 1145805

SECCIÓN 5—LUCES DE

INDICACIÓN

COLOR DE LAS

LUCES

ESTADO DEL

COMPRESOR

EFECTO

Ninguno El compresor está

apagado.

fluyendo al usuario si

el concentrador está

encendido.

por debajo de lo

normal - AMARILLO

El compresor está

encendido y

calentándose (0-3

minutos después de

conectar la

alimentación de

energía).

Llenado de la botella no

iniciado.

fluyendo al usuario si

el concentrador está

conectado.

del concentrador

está al <90% (en

cualquier momento

después de un

calentamiento de tres

minutos).

El llenado de la botella

se ha detenido , se

iniciará cuando O

>90%.

fluyendo al usuario si

el concentrador está

conectado.

Llenado - VERDE El compresor está

encendido y la botella

se está llenando. O

del

concentrador está al

>90% (en cualquier

momento después de

un calentamiento de

tres minutos).

La botella se está

llenando

fluyendo al usuario si

el concentrador está

encendido.

SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN

Part No 1145805 280 Compresor HomeFill

Llena - VERDE El compresor está

encendido. La botella

ha terminado de

llenarse (llena) - retire

la botella (la luz

COMPLETA se

enciende durante

>10 minutos.)

La botella no se ha

colocado de forma

adecuada - compruebe

la conexión (la luz

COMPLETA se

enciende durante

<10 minutos).

El llenado de la botella

se detiene

No se puede llenar otra

botella hasta

que el compresor se

apague y vuelva a

encender

fluyendo al usuario si

el concentrador está

encendido.

ATENCIÓN - ROJO

(Alarma audible)

El compresor está

encendido. La botella

NO se está llenando

Causas:

Botella llena cuando

encendió la unidad -

sustituyala con una

botella vacía

Fallo interno - póngase

en contacto con el

distribuidor.

El compresor no

empieza a llenar o se

detiene al llenar

La unidad DEBE

apagarse y volver a

encender antes de que

se pueda llenar.

fluyendo al usuario si

el concentrador está

encendido.

COLOR DE LAS

LUCES

ESTADO DEL

COMPRESOR

EFECTO

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE

Compresor HomeFill

II 281 Part No 1145805

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS / TIEMPO DE

LLENADO DEL CILINDRO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

No se lumina ningún

indicador cuando se

enciende el compresor.

1. Apague el compresor (O)

2. Compruebe que el cable de alimentación está

conectado correctamente al compresor y a la

salida de corriente de la pared.

3. Encienda el compresor ( ).

4. Limpie los filtros de aire. Remítase a

Mantenimiento

en la página 285.

5. Si la realización de los PASOS 1-4 no provoca

que se enciendan las luces del indicador, póngase

en contacto con su Proveedor de Servicio

Sanitario a Domicilio o con Invacare para su

repación.

Luz ROJA encendida 1. Compruebe la aguja del cilindro para ver si está

lleno. Cilindro lleno - Retire el cilindro y

desconecte la unidad (O). Realice la Inspección de

prellenado de la botella en la página 264 con un

cilindro que no esté lleno.

Cilindro no lleno – Proceda con el PASO 2.

2. Compruebe que el cilindro esté colocado de

forma adecuada. Apague el compresor (O).

Retire el cilindro y vuelva a instalarlo. Encienda el

compresor ( ).

3. Si el cilindro no está lleno y está conectado

adecuadamente, el compresor puede presentar

un fallo interno.

Contacte con su Proveedor de Servicio Sanitario

a Domicilio o con Invacare.

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE

Part No 1145805 282 Compresor HomeFill

Conexión y desconexión

de los ciclos del

compresor

Las luces de: O

inferior a

lo normal (amarilla) o

llenado (verde) son

alternantes

La luz de O

por debajo

de lo normal (amarilla) se

enciende y apaga

1. Compruebe que el ajuste del flujo se encuentra

a 2.5 L/min. o menos. Si fuera necesario, ajuste el

control de flujo (remítase al manual de usuario

del concentrador). Espere al menos 20 minutos

para que aparezca la luz VERDE. Si no apareciera,

proceda con el PASO 2.

2. El concentrador puede que necesite una

revisión; póngase en contacto con su Proveedor

de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare.

por debajo de lo

normal

La luz (AMARILLA)

permanece encendida.

1. Asegúrese que el concentrador se haya

calentado durante al menos 20 minutos. Si no han

sido 20 minutos, apague el compresor (O) hasta

que el concentrador se caliente. Si la luz

AMARILLA todavía permanece encendida,

proceda con el PASO 2.

2. Inspeccione la conexión entre el compresor y

el concentrador por si presentara daños o

estuviera estrangulado. Si estuviera dañado

sustitúyalo. Si estuviera estrangulado, enderece la

tubería. Apague el compresor (O) durante al

menos 10 segundos.

Encienda el compresor ( ). Si la luz AMARILLA

permanece encendida después de 10 minutos,

proceda con el PASO 3.

3. El concentrador puede requerir reparación;

póngase en contacto con su Proveedor de

Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE

Compresor HomeFill

II 283 Part No 1145805

La cantidad de cargas

sobrepasan un número

máximo a medida que las

cargas o la luz de

llenado(VERDE)

permanece encendida.

1. Asegúrese que el regulador del cilindro está en

la posición Off.

2. Compruebe los tiempos de llenado

recomendados en Número de cargas de las

botellas en la página 284.

3. Compruebe que el cilindro esté conectado

adecuadamente. Apague el compresor (O). Retire

el cilindro y vuelva a instalarlo. Encienda el

compresor ( ).

4. Compruebe la correcta conexión y/o daños de

la línea del compresor / concentrador (por

ejemplo, fugas o giros).

5. Compruebe que el control de flujo del

concentrador está programado en tres L/min o

menos. Si fuera necesario ajuste el control de

flujo (remítase al manual de usuario del

concentrador). Si la luz de llenado VERDE no se

apaga, puede que el compresor / concentrador

requieran mantenimiento. Póngase en contacto

con su Proveedor de Servicio Sanitario a

Domicilio o con Invacare.

Ruido excesivo cuando el

compresor esta

conectado.

1. Llame al Proveedor de Servicio Sanitario a

Domicilio o a Invacare.

Un sonido silbante sale

del Regulador cuando se

desconecta el selector de

flujo.

1. Apague el selector de flujo.

2. Si el sonido silbante continuase, llame al

Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o a

Invacare.

El regulador está

encendido pero no

suministra O

1. Rellenar el cilindro

2. Compruebe que la cánula esté recta y no

presente vueltas. En caso de que presentase

daños sustitúyala.

3. Llame al Proveedor de Servicio Sanitario a

Domicilio o a Invacare.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE

Part No 1145805 284 Compresor HomeFill

NOTA: Todos los tiempos de llenado son aproximados y pueden

variar según las condiciones medioambientales.

*NOTA: No aplicable a países de la UE.

NÚMERO DE CARGAS DE LAS BOTELLAS

Tiempo

llenado

de las

botellas

Nivel de flujo del concentrador al paciente:

(Platinum 5 hasta 2.5 L/min. y

Platinum 9 hasta 5 L/min.)

*HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8

NORMAL 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 h 5 min

MÁXIMO 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min No disponible

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

Compresor HomeFill

II 285 Part No 1145805

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

Limpieza del filtro del compresor

 ADVERTENCIA

Sitúe el interruptor de alimentación en la posición Off (O)

y desconecte el compresor antes de su limpieza.

NO ponga en funcionamiento el compresor sin el filtro

instalado.

PRECAUCIÓN

NO lo desconecte tirando del cable de alimentación; esto

podría producir daños.

NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 7.1.

NOTA: Todos los compresores disponen de un filtro situado en la

parte posterior de la carcasa

NOTA: Realice este procedimiento al menos una vez a la semana.

1. Desconecte el compresor. Agarre el enchufe no el cable.

2. Retire el filtro.

3. Limpie el filtro con un aspirador o lávelo en agua tibia

jabonosa y límpielo completamente.

4. Seque el filtro antes de volverlo a instalar.

FIGURA 7.1 Limpieza del filtro del compresor

Filtro

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

Part No 1145805 286 Compresor HomeFill

Carcasa

 ADVERTENCIA

Situé el interruptor de alimentación en la posición Off (O)

y desconecte el compresor antes de su limpieza. Para

evitar descargas eléctricas, NO retire la carcasa.

1. Limpie la carcasa con un limpiador casero y un paño o

esponja no abrasivos.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE E INFORMACIÓN DE

Compresor HomeFill

II 287 Part No 1145805

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

Los términos y condiciones de la garantía forman parte de los términos y

condiciones generales de cada país donde este producto está a la venta.

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •

Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • belgium@invacare.com • www.invacare.be

Danmark:

Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 •

Fax: (45) (0)36 90 00 01 • denmark@invacare.com • www.invacare.dk

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 •

Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • kontakt@invacare.com • www.invacare.de

European Distrbutor Organisation:

Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 •

Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •

Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • contactsp@invacare.com •

www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 •

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • contactf[email protected] • www.invacare.fr

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County

Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • ireland@invacare.com •

www.invacare.ie

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 •

Fax: (39) 0445 38 00 34 • i[email protected] • www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •

Fax: (31) (0)318 695 758 • nederland@invacare.com • [email protected] •

www.invacare.nl

Norge:

Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo •

Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • norway@invacare.com •

island@invacare.com • www.invacare.no

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee •

Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • info@invacare-austria.com •

www.invacare.at

Sverige & Suomi:

Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 •

Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • finl[email protected] •

www.invacare.se

Switzerland:

Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 •

Fax: (41) (0)61 487 70 81 • switzerland@invacare.com • www.invacare.ch

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •

Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] •

www.invacare.co.uk

Portugal:

Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio •

Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • portugal@invacare.com •

www.invacare.pt

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

440-329-6000

800-333-6900

Technical Services

440-329-6593

800-832-4707

Manufacturer:

Invacare Rehabilitation

Equipment (Suzhou) Co., Ltd.

No. 435 Xieyu Street, SIP,

Suzhou, Jiangsu, PRC

215026

Tel: 86-512-62586180

Fax: 86-512-62586167

reserved. Republication, duplication or

modification in whole or in part is

prohibited without prior written

permission from Invacare. Trademarks

are identified by ™ and ®. All trademarks

are owned by or licensed to Invacare

Corporation or its subsidiaries unless

otherwise noted.

3-in-1 Oil is a registered trademark of

American Home Products Corporation.

WD-40 is a registered trademark of the

WD-40 Company.

EU Representative

Invacare Deutschland

Gmbh

Kleiststraße 49, D-32457

Porta Westfalica

Tel: +49 (0) 5731 754 0

Fax: +49 (0) 5731 754 52191

Part No 1145805

Rev D - 07/12

0434

REP

Making Life’s Experiences Possible™

Transcripción de documentos

Operator Manual HomeFill®II Compressor Model IOH200AW User: Before using the product, read this manual and save for future reference. Supplier: This manual must be given to the end user. For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.eu.com 0434 English UK. . . . . . . . . . . . . . 2 Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . 39 French . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Greek . . . . . . . . . . . . . . . 120 Italian. . . . . . . . . . . . . . . . 163 Portuguese . . . . . . . . . . . 206 Spanish . . . . . . . . . . . . . . 246 WARNING WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE DANGERS, WARNINGS, CAUTIONS, AND INSTRUCTIONS, CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE, SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT. DANGER Users MUST NOT SMOKE while using this device. Do not keep matches, lit cigarettes or other sources of ignition in the same room as this product. Textiles and other materials which would are not normally flammable are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air. Failure to observe this warning can result in severe fire, property damage and cause physical injury or DEATH. NOTE: Updated versions of this manual are available at www.invacare.com. HomeFill®II Compressor 2 Part No 1145805 TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES ............................................... 4 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS ................... 6 LABEL LOCATION ............................................ 8 DEALER INFORMATION ................................... 9 HOMEFILL II INFORMATION ........................... 10 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES ................ 11 SECTION 2—INITIAL SETUP ........................... 15 Initial Set Up of Compressor ........................................................ 15 SECTION 3—CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION.................................................. 19 Compressor Operation Checklist ............................................... 19 Cylinder Prefill Inspection .............................................................. 19 SECTION 4—COMPRESSOR OPERATION.......... 22 Connecting/Disconnecting the Cylinder to/from the Compressor ...................................................................................... 22 Turning the Compressor On ........................................................ 27 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting ..................... 28 Technical Description ..................................................................... 29 SECTION 5—INDICATOR LIGHTS .................... 31 SECTION 6—TROUBLESHOOTING/ CYLINDER FILL TIMES ........................................................... 33 SECTION 7—MAINTENANCE.......................... 36 Cleaning the Compressor Filter ................................................... 36 Cabinet ............................................................................................... 37 Part No 1145805 3 HomeFill®II Compressor SPECIAL NOTES Check all parts for shipping damage. In the event of damage, DO NOT use. Contact Invacare for further instruction. Signal words are used throughout this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. Refer to the following table for definitions of the signal words. SIGNAL WORD MEANING DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage. ACCESSORIES Many different types of humidifiers, oxygen tubing, cannulas and masks can be used in conjunction with this device. You should contact your local home care provider for advice on which of these devices is most suitable for you. Your home care provider can also provide advice on proper usage, maintenance, and cleaning. WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. HomeFill®II Compressor 4 Part No 1145805 RECYCLING INFORMATION This product is supplied by an environmentally aware manufacturer which adheres to the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) which are not deemed appropriate by current legislation. A 'crossed out wheelie bin' symbol has been placed on this product to encourage you to recycle wherever possible. Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at the end of it useful life. Part No 1145805 5 HomeFill®II Compressor TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Regulatory Listing: EN/IEC 60601-1-2 EMC Alternating Current Type BF equipment Unit running Unit not running Attention - Consider Accompanying Documents DO NOT smoke Class II, Double Insulation This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. TYPICAL PRODUCT PARAMETERS - COMPRESSOR Operating temperature: 50 to 95° F (10 to 35° C) @ 20 to 60% non-condensing humidity Storage temperature: -10 to 150° F (-23 to 65° C) @ 15 to 95% humidity Input Pressure Required: 14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa) Input Flow Required: 2 L/min Input O2% Required: >90% O2 Width: 20 ¼ inches (51.44 cm) Height: 15 inches (38.1 cm) HomeFill®II Compressor 6 Part No 1145805 Depth: 16 inches (40.64 cm) Weight: 33 lbs (14.97 kg) Shipping Weight: 39 lbs (17.69 kg) CONSERVER/REGULATOR SPECIFICATIONS Oxygen Output Part No 1145805 Settings 1 - 5 L/min pulse 2 L/min. continuous 7 HomeFill®II Compressor LABEL LOCATION DANGER - RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT remove cover. Refer servicing to qualified service personnel. DANGER- RISK OF FIRE NO SMOKING - Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered. Textiles, oil and other combustibles are easily ignited and will burn with great intensity in oxygen enriched air. P/N 1145730 Rev A - 4/18/07 WARNING Keep all connections free of oil and grease. See Owner’s Manual before cleaning. NEVER oil or lubricate coupling. BEFORE COUPLING CYLINDER, PUSH DOWN ON SLEEVE UNTIL GREEN DOTS ARE VISIBLE. Cylinders filled on this unit MUST be labeled “Contents of this cylinder are the product of an oxygen concentrator.” Keep all connections free of oil and grease to avoid violent ignition. See Owner’s Manual before cleaning. This unit contains moving and high pressure components. Manufacturer Service Only. P/N 1048080 Rev A -4/11/07 Specification Label Location Serial Number Label Location HomeFill®II Compressor 8 Part No 1145805 DEALER INFORMATION NOTE: Invacare recommends leaving a full cylinder of oxygen with the patient after setting up the HomeFill II compressor. Before leaving a HomeFill II Compressor with a user, the following checklist MUST be completed: ❑ Make sure the pressure test on cylinder has not expired. ❑ Instruct the user on the safe operation of the concentrator and review all warnings. ❑ Instruct the user on the safe operation of the HomeFill II compressor and review all warnings. ❑ Leave a full cylinder of oxygen with the user. ❑ Leave a copy of all warnings and filling instructions with the user. Part No 1145805 9 HomeFill®II Compressor HOMEFILL II INFORMATION HomeFill II is an accessory device to the oxygen concentrator, which enables the patient to refill custom portable oxygen cylinders for personal use. NOTICE The HomeFill II compressor is for use with specially designed Invacare Platinum™5 and Platinum 9 HomeFill II compatible oxygen concentrators. The oxygen concentrator can be set to maximum flow rate of when operating with HomeFill II compressor: Platinum 5 - 2.5 L/min. or less Platinum 9 - 5 L/min. or less To determine if your oxygen concentrator is HomeFill II compatible, examine the lower right corner of the rear of the oxygen concentrator for an outlet fitting and refer to the illustration below. Outlet Fitting TOP VIEW Power Cord Concentrator HomeFill®II Compressor 10 Part No 1145805 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES WARNING SECTION 1 - GENERAL GUIDELINES contains important information for the safe operation and use of this product. DO NOT use this product or any available optional equipment without first reading and fully understanding these instructions and any additional instructional material such as Owner’s Manuals, Service Manuals or Instruction Sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the Warnings, Cautions or Instructions, contact a health care professional, dealer or technician before attempting to use this equipment - otherwise, injury or damage may occur. In order to ensure the safe installation, assembly and operation of the HomeFill II Compressor these instructions MUST be followed. “Caution: Statutory law can restrict this device to sale by or on order of a doctor, or any other practitioner licensed by the law of the governmental agency in which he/she practices to use or order the use of this device.” WARNING This device is for the sole use of the oxygen patient. Cylinders MUST ONLY be used by the oxygen patient and may not to be distributed to any other individual for any purpose. The maximum patient flow while filling the cylinders with the IOH200AW is 2.5 L/min. for Platinum 5 and 5 L/min. for Platinum 9.Patients with a higher prescribed flow should not transfill while receiving supplemental oxygen treatment from the Platinum Concentrator. Part No 1145805 11 HomeFill®II Compressor WARNING (CONTINUED) NEVER block product air openings or place the product on a soft surface, such as a bed or couch, where the air opening may be blocked. Keep the openings free from lint, hair and the like. DO NOT use outdoors. NEVER use near any type of flame or flammable/explosive substance, vapour or atmosphere. DO NOT disassemble. The unit is provided with double insulation and has no serviceable parts. Should any service be required, contact Invacare Technical Service. If the compressor has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in water, please call a qualified technician for inspection and repair. If any leakage of the oxygen cylinder is detected DO NOT attempt to use the cylinder. Turn the flow selector knob on the regulator to “Off”. If leakage persists, place the cylinder outdoors and notify your Home Health Care Provider or Service Representative of this condition. DO NOT allow oil from your hands or other sources to come into contact with the compressor coupling or bottle fittings. In the presence of oxygen, these substances may become flammable and may cause injury. Avoid touching the bottle fitting whenever possible. Some examples of items to be avoided are hand creams and lotions, cooking oils, suntan oils or sunblocks and similar oil-based products. If you use these types of products Invacare suggests you wash your hands prior to using the HomeFill unit. Should the bottle fitting come into contact with any such substance it should be wiped with a damp cloth prior to being connected to the compressor. HomeFill®II Compressor 12 Part No 1145805 WARNING (CONTINUED) NEVER oil or lubricate the compressor coupler or bottle fittings. NEVER use any penetrating oil or lubricant such as WD-40 or 3 in One. If you experience connection difficulties, please verify that the bottle fitting has been inserted straight down into the compressor coupler. In the event of continued difficulties, contact your supplier for assistance. Keep the oxygen tubing, cord, and unit away from heated or hot surfaces, including space heaters, blankets, cookers and similar electrical appliances. The HomeFill II is equipped with a high pressure relief valve to ensure user safety. When activated, this safety feature will emit an extremely loud noise. Should this noise occur, turn the unit Off and contact your Home Health Care Provider or Service Representative. Before moving or repositioning either the compressor or concentrator, ALWAYS push the power switch to the Off (O) position and disconnect the AC power cords and the interconnect hose between the compressor and concentrator. Failure to follow this procedure may result in damage to the unit or personal injury. Children should ALWAYS be supervised around the HomeFill II unit. When used with the HomeFill table or similar elevated support surfaces, a child could knock over the table or other surface thus causing the unit to fall. Failure to observe this warning may result in personal injury or product damage. Handling Use extreme care when handling and filling an oxygen cylinder. Full oxygen cylinders are pressurised and can turn into projectiles if dropped or mishandled. Part No 1145805 13 HomeFill®II Compressor WARNING (CONTINUED) NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor, otherwise injury or damage can occur. DO NOT store filled oxygen bottles near a furnace, hot water tank, in the trunk of a car or in other areas of high temperature. Storage in such areas may cause the bottle to explode or can result in fire. HomeFill®II Compressor 14 Part No 1145805 SECTION 2—INITIAL SETUP NOTE: Suppliers Only - Refer to Dealer Information on page 9 prior to performing this procedure. Initial Set Up of Compressor Compressor Initial Setup Checklist Before operating the HomeFill II Compressor for the first time, complete the following checklist: ❑ Choose a location for the compressor. ❑ Transport the compressor to the desired location. ❑ Connect the power cord to the compressor. ❑ Connect the compressor to the concentrator. Choosing a location WARNING NEVER use near any type of flame or flammable/explosive substance, vapour or atmosphere. Keep the oxygen tubing, cord, and unit away from heated or hot surfaces, including space heaters, blankets, cookers and similar electrical appliances. The compressor should be at least three inches away from walls, curtains or furniture to ensure sufficient air flow. DO NOT use inside a cupboard. The compressor should rest on a hard flat stable surface, such as a table or the Ready Rack. Part No 1145805 15 HomeFill®II Compressor Compressor Transportation NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1. WARNING NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor as this may result in injury or damage. CAUTION When transporting the compressor, take care no to bump the compressor or the connectors into obstacles. Otherwise, damage to the compressor may occur. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1. 1. There are two methods for the safe transportation of the compressor: Hand Grip Hand Grip A. One hand - Hold the hand grip at the bottom rear of the compressor. Hand Grip B. Both hands - Hold the hand grips on the sides of compressor. FIGURE 2.1 Compressor Transportation Installing the Power Cord NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.2 on page 17. 1. Ensure the compressor is on a hard flat stable surface, such as a table or Ready Rack. 2. Make sure the power switch is in the Off (O) position. 3. Plug the power cord into the electric connector in the back of the compressor. HomeFill®II Compressor 16 Part No 1145805 4. Plug the opposite end of the power cord into the wall socket. Compressor (REAR) Wall Socket Electrical Connection Power Cord FIGURE 2.2 Installing the Power Cord Connecting the Compressor to the Concentrator NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.3 on page 18. 1. Insert one end of the interconnect hose into the outlet fitting on the back of the concentrator (Detail “A”). 2. Insert the opposite end of the interconnect hose into the inlet fitting on the side of the compressor (Detail “B”). NOTE: The metal tabs on the concentrator outlet fitting and the compressor inlet fitting will pop out with an audible “click” when the end of the interconnect hose is properly installed (Detail “C”). 3. Loop any excess interconnect hose and secure to the back of the concentrator with the fastening straps. Part No 1145805 17 HomeFill®II Compressor DETAIL “A” Interconnect Hose Insert End of Interconnect Hose into Inlet/Outlet Fitting CONCENTRATOR TOP VIEW Outlet Fitting Power Cord DETAIL “B” Compressor Inlet Fitting DETAIL “C” Inlet/Outlet Fitting Metal Tab FIGURE 2.3 Connecting the Compressor to the Concentrator HomeFill®II Compressor 18 Part No 1145805 SECTION 3—CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION Compressor Operation Checklist Complete the following checklist each time the HomeFill II Compressor is used to fill a cylinder: ❑ Ensure that the concentrator has been On for at least thirty minutes. Refer to the concentrator Owner's Manual. ❑ Conduct the prefill inspection on the cylinder. ❑ Connect the cylinder to the compressor. ❑ Push the compressor power switch to the On ( ) position. ❑ Examine the indicator lights on the control panel. ❑ Disconnect and remove the full cylinder. ❑ Push the compressor power switch to the Off (O) position. ❑ Repeat this checklist when filling another cylinder. Cylinder Prefill Inspection WARNING ONLY use cylinders that have the Invacare HomeFill II connection and label. All cylinders MUST be inspected before attempting to fill. Otherwise, injury or damage may occur. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.1 on page 20. Part No 1145805 19 HomeFill®II Compressor FIGURE 3.1 Cylinder Prefill Inspection HomeFill®II Compressor 20 Part No 1145805 The Hydrostatic Testing Date Aluminum cylinders MUST be tested every five years. WARNING DO NOT fill cylinders that have not been tested in the past five years. Otherwise, serious personal injury may result. For replacement contact your supplier. External Examination 1. Examine the outside of the cylinder for the following conditions, and replace the cylinder in the event of: • Dents or surface damage • Arc burns • Oil or grease • Any other signs of damage which may cause the cylinder to be unacceptable or unsafe for use. 2. Inspect the cylinder for evidence of fire or thermal damage. Such evidence includes charring or blistering of the paint or other protective coating or heat sensitive indicator. If fire or thermal damage is found, replace the cylinder. 3. Inspect the cylinder/regulator assembly for the following, and replace if found: • Debris, oil or grease • Noticeable signs of damage • Signs of corrosion inside the valve • Signs of excessive heat or fire damage Part No 1145805 21 HomeFill®II Compressor SECTION 4—COMPRESSOR OPERATION Connecting/Disconnecting the Cylinder to/from the Compressor Connecting the Cylinder to the Compressor WARNING NEVER use tools of any kind to connect/disconnect the cylinder and the compressor. Otherwise, severe injury and/or damage may occur. DO NOT drop oxygen cylinders. Use both hands when handling/transporting oxygen cylinders. Otherwise, injury or damage may occur. DO NOT use a liquid leak detector to test for leaks. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.1 on page 23 and FIGURE 4.2 on page 24. 1. Examine the cylinder gauge. If the cylinder pressure is less than 1500 psig (10342 kPa), proceed to STEP 2 (FIGURE 4.2). NOTE: If the cylinder pressure is greater than 1500 psig (10342 kPa), DO NOT attempt to top off this cylinder. It may not fill. 2. Set the regulator flow dial on the cylinder to Off (FIGURE 4.2). 3. Remove the cylinder and connector fillport covers. CAUTION DO NOT connect the outlet (cannula) connection to the HomeFill II unit as this will result in the malfunction of the conserving cylinder. HomeFill®II Compressor 22 Part No 1145805 4. To reset the connector momentarily push DOWN on the outer ring (sleeve) of the connector fillport until GREEN dots are visible (FIGURE 4.1). NOTE: If the outer ring (sleeve) is in the UP position (GREEN dots not visible), the connector fillport will be unable to accept the cylinder fillport. Pushing DOWN momentarily will reset the connector fillport (GREEN dots visible) to accept the cylinder fillport. PUSH DOWN GREEN Dots Outer Ring (Sleeve) Connector Fillport BEFORE COUPLING THE CYLINDER, PUSH DOWN ON THE SLEEVE UNTIL THE GREEN DOTS ARE VISIBLE. FIGURE 4.1 Resetting Connector Fillport 5. Grasp the cylinder/regulator assembly in the area behind the cylinder gauge (FIGURE 4.2). 6. Position the cylinder in the compressor cradle (FIGURE 4.2). 7. Align the cylinder fillport with the connector fillport (FIGURE 4.2). 8. Pull UP on the outer ring (sleeve) of the connector fillport while pushing DOWN on the cylinder/regulator assembly to couple the cylinder fillport into the connector fillport (FIGURE 4.2). NOTE: An audible “click” indicates that the cylinder is properly connected. Part No 1145805 23 HomeFill®II Compressor Compressor Cylinder/Regulator Assembly Cylinder Fillport Connector Fillport Outer Ring (Sleeve) Cylinder Gauge PULL UP Regulator Cylinder Regulator Flow Dial Cylinder Gauge Outlet (Cannula) Connection NOTE: For clarity, fillport covers are not shown. Cylinder Fillport Power Switch Connector Fillport Compressor Cradle Outer Ring (Sleeve) FIGURE 4.2 Connecting the Cylinder to the Compressor HomeFill®II Compressor 24 Part No 1145805 Disconnecting the Cylinder from the Compressor WARNING NEVER use any type of tool to connect/disconnect the cylinder and the compressor. Otherwise, severe injury and/or damage may occur. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.3 and FIGURE 4.4 on page 26. 1. Press the compressor power switch to the Off (O) position. 2. Grasp the cylinder/regulator assembly in the area behind the cylinder gauge. 3. With the other hand, grasp the outer ring (sleeve) of the connector fillport and push DOWN. 4. Lift up on the cylinder/regulator assembly to remove from the connector fillport. Cylinder/Regulator Assembly Cylinder Gauge Compressor Cylinder Fillport PUSH DOWN Outer Ring (Sleeve) Connector Fillport FIGURE 4.3 Disconnecting the Cylinder from the Compressor Part No 1145805 25 HomeFill®II Compressor 5. When the cylinder fillport is disconnected from the connector fillport, release the outer ring (sleeve) of the connector fillport and use both hands to remove the cylinder from the compressor cradle. WARNING The fillport cover on the connector fillport and the cylinder fillport MUST be replaced after filling and when not in use. If either of the fillport covers are missing contact your healthcare provider before using. 6. Place the fillport covers onto the connector fillport and cylinder fillport. 7. Examine the cylinder gauge to ensure the cylinder is full (needle pointing into GREEN area). If the cylinder is not full, perform the following: • Repeat Connecting the Cylinder to the Compressor on page 22. • If the cylinder is not full after a second attempt to fill it, contact the provider. Cylinder Fillport Cover Connector Fillport Cover FIGURE 4.4 Fillport Covers HomeFill®II Compressor 26 Part No 1145805 Turning the Compressor On NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.5 on page 28. 1. Make sure the concentrator is On. Refer to the concentrator Owner’s Manual. CAUTION The concentrator flow rate to the patient MUST be set at a maximum of 2.5 L/min. or less for Platinum 5 models and 5 L/min. for Platinum 9 models. Otherwise, the oxygen level to the compressor will be of <90% and the compressor will not fill the cylinder. 2. Set the concentrator flow rate to the patient to 2.5 L/min. or less for Platinum 5 and 5 L/min. for Platinum 9 oxygen concentrator. Refer to the concentrator Owner’s Manual. 3. Make sure the cylinder is connected to the compressor. Refer to Connecting the Cylinder to the Compressor on page 22. 4. Push the power switch on the control panel to the On ( ) position. 5. Examine the control panel. The following sequence of events should occur: A. 0-3 minutes - The O2 below normal (YELLOW) light will light up while the compressor warms up. B. After three minutes - The filling (GREEN) light will be on while the cylinder is filling. C. The full (GREEN) light will be on when the cylinder is finished filling. Proceed to step 6. NOTE: The O2 below normal (YELLOW) light may come on if the oxygen level from the concentrator has not yet reached or drops below 90%. The compressor will begin or resume filling when the Part No 1145805 27 HomeFill®II Compressor oxygen level reaches 90%. Refer to Troubleshooting/ Cylinder Fill Times on page 33 if the light does not go Off within 10 minutes. NOTE: Refer to Troubleshooting/ Cylinder Fill Times on page 33 if the Attention (red) light and audible alarm are on. 6. Remove the full cylinder. Refer to Disconnecting the Cylinder from the Compressor on page 25. 7. Push the power switch to the Off (O) position. Attention (RED Light and Audible Alarm) Control Panel Filling (GREEN Light) O2 Below Normal (YELLOW Light) Full (GREEN Light) I O Power Switch FIGURE 4.5 Turning the Compressor On Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.6. 1. Attach the nasal cannula to the outlet fitting of the cylinder. HomeFill®II Compressor 28 Part No 1145805 2. Turn the flow knob to the L/min. setting prescribed by your doctor or therapist. WARNING As changing the L/min. setting on the flow knob will affect the dose of oxygen delivered, DO NOT readjust the L/min. setting unless your doctor or therapist instructs you to. 3. To turn the flow of oxygen Off, turn the flow knob counter-clockwise to the Off position. Outlet Fitting Flow Knob Prescribed Setting FIGURE 4.6 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting Technical Description The HomeFill II Oxygen System (IOH200AW) is an electro-mechanical prescription system for home use. Its intended function and use is to supply pressurized oxygen to fill Invacare proprietary gas cylinders for ambulatory use while the patient receives therapeutic oxygen from an accessory oxygen concentrator. The IOH200AW gas system is designed for use with an Invacare Platinum oxygen concentrator with an integral HF2 accessory port that can supply a gas concentration greater than 90% O2 around 2 L/min. while supplying a patient therapy flow rate up to 2.5 L/min. for Platinum 5 and 5 L/min. for Platinum 9. Part No 1145805 29 HomeFill®II Compressor The HomeFill II Oxygen system consists of an IOH200AW gas compressor, connection tubing, and the Invacare supplied portable gas cylinders with the integral flow regulator and interlocking fill fitting. The IOH200AW compressor consists of a multistage compressor, internal tank, control electronics with an integral oxygen concentration sensor, interlocking fill fitting, inlet fitting, and drive motor. Compressor operation is controlled by the electronics assembly. The motor/compressor is allowed to fill a cylinder only when the oxygen concentration of the inlet gas stream is greater than 90%. The motor/compressor fill operation is completed when the gas in a cylinder reaches the maximum fill pressure of 2000 PSI (13786 kPa). The IOH200AW compressor can fill cylinders for portable use by ambulatory patients. Invacare supplied portable gas cylinders have an interlocking fill fitting that matches only with the Invacare IOH200AW compressor assembly. The gas cylinder also contains an integral flow regulator with fixed, selectable flow settings. HomeFill®II Compressor 30 Part No 1145805 SECTION 5—INDICATOR LIGHTS INDICATOR LIGHT COLOUR COMPRESSOR STATUS EFFECT None Compressor is Off. O2 flowing to user if concentrator is On. O2 Below Normal YELLOW Compressor is On and warming up (0-3 minutes after power is On). Cylinder filling not started. O2 flowing to user if concentrator is On. O2 from concentrator Cylinder filling stops, is <90% (anytime after will restart when O2 three minute warmup). >90%. O2 flowing to user if concentrator is On. Filling - GREEN Compressor is On and Cylinder is filling cylinder is filling. O2 from concentrator is O2 flowing to user if >90% (any time after concentrator is On. three minute warmup). Full - GREEN Compressor is On. Cylinder has finished filling (full) -remove cylinder (FULL light is On in >10 mins.) or Cylinder is not attached properly check connection (FULL light is On in <10 mins.). Part No 1145805 31 Cylinder filling stops Cannot fill another cylinder until compressor is turned Off and On again O2 flowing to user if concentrator is On. HomeFill®II Compressor INDICATOR LIGHT COLOUR ATTENTION - RED (Audible Alarm) COMPRESSOR STATUS Compressor is On. Cylinder NOT filling Causes: Full cylinder attached when unit turned On replace with empty cylinder or Internal failure contact supplier. HomeFill®II Compressor 32 EFFECT Compressor does not start filling or stops filling Unit MUST be turned Off and On before filling can occur. O2 flowing to user if concentrator is On. Part No 1145805 SECTION 6—TROUBLESHOOTING/ CYLINDER FILL TIMES TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION There are no indicator lights on when compressor is turned on. 1. Turn compressor Off (O). 2. Check that the power cord is correctly plugged into compressor and wall socket. 3. Turn the compressor on ( ). 4. Clean air filters. Refer to Maintenance on page 36. 5. If performing STEPS 1-4 does not cause any indicator lights to come on, contact your home health care provider or Invacare for service. RED light On 1.Check the cylinder gauge to see if it is full. Cylinder full - Remove the cylinder and turn the unit Off (O). Perform the Cylinder Prefill Inspection on page 19 with a cylinder that is not full. Cylinder not full - Proceed to STEP 2. 2. Check that the cylinder is properly connected. Turn the compressor Off (O). Remove the cylinder and reinstall. Turn the compressor On ( ). 3. If the cylinder is not full and is properly connected, the compressor may have an internal failure. Contact your home health care provider or Invacare. Compressor cycles On and Off or O2 Below Normal alternating (YELLOW) and Filling (GREEN) lights or O2 Below Normal (YELLOW) light goes On and Off 1. Check the concentrator liter flow setting is at 2.5 L/min. or less. Where necessary, adjust the litre flow setting (refer to the concentrator owner’s manual). Wait at least 20 minutes for the GREEN light to appear. If it does not appear, proceed to STEP 2. 2. The concentrator may need service. Contact your home health care provider or Invacare. Part No 1145805 33 HomeFill®II Compressor TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION O2 Below Normal 1. Ensure the concentrator has warmed up for at (YELLOW) light stays On. least 20 minutes. If 20 minutes have not passed, turn the compressor Off (O) until the concentrator warms up. If the YELLOW light remains on proceed to STEP 2. 2. Inspect the connection between the compressor and the concentrator for damage or pinching. If damaged, replace. If pinched, straighten tubing. Turn the compressor Off (O) for at least 10 seconds. Turn the compressor On ( ). If the YELLOW light remains on after 10 minutes, proceed to STEP 3. 3. The concentrator may need service. Contact your home health care provider or Invacare. Fill times exceed maximum recommended fill times or GREEN filling light stays On. 1. Ensure the cylinder regulator is set to Off. 2. Check the recommended fill times shown in Cylinder Fill Times on page 35. 3. Check that the cylinder is properly connected. Turn the compressor Off (O). Remove the cylinder and reinstall. Turn the compressor ON ( ). 4. Check the compressor/concentrator line for proper connection and/or damage (i.e. - leaks or kinks). 5. Check the concentrator litre flow setting is at three L/min. or less. Where necessary, adjust the litre flow setting (refer to the concentrator owner’s manual). If the GREEN filling light does not go Off, the compressor and/or concentrator may need service. Contact your home health care provider or Invacare. Excessive noise when compressor is On. 1. Contact your home health care provider or Invacare for service. Hissing sound from Regulator when flow selector is Off. 1. Turn flow selector Off. 2. Should hissing sound continue, contact your home health care provider or Invacare. HomeFill®II Compressor 34 Part No 1145805 TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Regulator is On but O2 is not being delivered. 1. Refill cylinder 2. Check that the cannula is straight and is not pinched. If damaged, replace. 3. Contact your home health care provider or Invacare for service. CYLINDER FILL TIMES Cylinder Filling Times Concentrator Flow Rate to Patient: (Platinum 5 up to 2.5 L/min. and Platinum 9 up to 5 L/min.) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMAL 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 hr 5 min MAXIMUM 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min N/A NOTE: All filling times are approximate and may vary according to environmental conditions. *NOTE: Not for EU countries. Part No 1145805 35 HomeFill®II Compressor SECTION 7—MAINTENANCE Cleaning the Compressor Filter WARNING Push the power switch to the Off (O) position and unplug the compressor before cleaning. DO NOT operate the compressor when the filter is not installed. CAUTION DO NOT unplug by pulling the cord, as this could result in damage. NOTE: For this procedure, please refer to FIGURE 7.1. NOTE: All compressors have one filter at the back of the cabinet. NOTE: This procedures should be performed at least once a week. 1. Unplug the compressor. Hold the plug not the cord. 2. Remove the filter. 3. Clean the filter with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly. 4. Dry the filter thoroughly before reinstallation. Filter FIGURE 7.1 Cleaning the Compressor Filter HomeFill®II Compressor 36 Part No 1145805 Cabinet WARNING Push the power switch to the Off (O) position and unplug the compressor before cleaning. To avoid electric shock, DO NOT remove cabinet. 1. Clean the cabinet with a mild household cleaner and a non-abrasive cloth or sponge. Part No 1145805 37 HomeFill®II Compressor CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt HomeFill®II Compressor 38 Part No 1145805 Gebruikershandleiding HomeFill® II Compressor Gebruiker: Lees deze handleiding vóór u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. Dealer: Deze handleiding moet aan de eindgebruiker worden verstrekt. Voor meer informatie met betrekking tot Invacare producten, onderdelen en onderhoud, ga naar www.invacare.nl 0434 Model IOH200AW WAARSCHUWING WAARSCHUWING GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER EERST DEZE HANDLEIDING TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN. INDIEN U NIET IN STAAT BENT OM DE GEVAREN, WAARSCHUWINGEN, OPMERKINGEN EN INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN, NEEM DAN CONTACT OP MET DE TECHNISCHE DIENST VAN INVACARE VÓÓR U EEN POGING ONDERNEEMT OM DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN - ANDERS ZOU EEN ERNSTIG LETSEL OF MATERIËLE SCHADE HET GEVOLG KUNNEN ZIJN. GEVAAR Gebruikers mogen tijdens het gebruik van dit apparaat NIET ROKEN. Houd alle lucifers, brandende sigaretten of andere ontstekingsbronnen buiten de ruimte waar het product zich bevindt. Textiel en andere materialen die normaal gesproken niet branden, ontvlammen gemakkelijk en branden met grote intensiteit in met zuurstof verrijkte lucht. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ernstige branden en materiële beschadiging veroorzaken en lichamelijk letsel of de DOOD tot gevolg hebben. OPMERKING: Bijgewerkte versies van deze handleiding zijn beschikbaar op www.invacare.com HomeFill® II Compressor 40 Part No 1145805 INHOUDSOPGAVE SPECIALE OPMERKINGEN .............................. 42 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS ................. 44 LOCATIE VAN HET ETIKET ............................ 46 DEALER INFORMATIE .................................... 47 HOMEFILL II INFORMATIE .............................. 48 SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN ................... 49 SECTIE 2—BEGINOPSTELLING ............................. 53 Beginopstelling van de compressor............................................... 53 SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE .. 57 Checklist compressorwerking........................................................ 57 Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen..................................... 57 SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR ....... 60 De cilinder aansluiten aan/loskoppelen van de compressor ... 60 De compressor Aan zetten ............................................................ 65 Zet de regelknop op de voorgeschreven instelling................... 67 Technische beschrijving ................................................................... 68 SECTIE 5—INDICATORLAMPJES .......................... 69 SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE CILINDER ...................................................... 71 SECTIE 7—ONDERHOUD ..................................... 74 Reinigen van de compressorfilter.................................................. 74 Behuizing ............................................................................................. 75 KLANTENSERVICE- EN GARANTIE-INFORMATIE 76 Part No 1145805 41 HomeFill® II Compressor SPECIALE OPMERKINGEN SPECIALE OPMERKINGEN Controleer alle onderdelen op beschadigingen als gevolg van transport. In geval van beschadiging het apparaat NIET gebruiken. Neem contact op met Invacare voor verdere instructies. In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die wijzen op gevaren of onveilige gebruiken die kunnen resulteren in persoonlijk letsel of materiële schade. Raadpleeg de volgende tabel voor definities van de signaalwoorden. SIGNAALWOORD BETEKENIS GEVAAR Gevaar geeft een op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft. WAARSCHUWING Een waarschuwing geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Let op geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, materiële schade tot gevolg kan hebben. ACCESSOIRES U kunt dit apparaat gebruiken met vele verschillende typen bevochtigers, zuurstofslangen, canules en maskers. U dient contact op te nemen met uw plaatselijke thuiszorg voor aanbevelingen over welke hulpmiddelen voor u het geschiktst zijn. Zij kunnen ook advies geven over het juiste gebruik, onderhoud en reiniging. WAARSCHUWING Invacare-producten worden speciaal ontworpen en gemaakt voor gebruik in combinatie met Invacare-accessoires. Accessoires die zijn ontwor en door andere fabrikanten, zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met Invacare-producten. HomeFill® II Compressor 42 Part No 1145805 SPECIALE OPMERKINGEN RECYCLINGINFORMATIE Dit product wordt geleverd door een milieubewuste fabrikant die zich houdt aan de richtlijn van de EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn) 2002/96/CE. Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu als ze afgevoerd worden naar plaatsen (stortplaatsen) die daar volgens de wet niet geschikt voor zijn. Het symbool van de ʹ˜vuilnisbak op wieltjes met een kruis erdoorʹ is op dit product geplaatst om u aan te moedigen producten zo veel mogelijk te recyclen. Wees milieubewust en recycle dit product aan het eind van de levensduur via uw recyclingafdeling. Part No 1145805 43 HomeFill® II Compressor TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Naleving van voorschriften: EN/IEC 60601-1-2 EMC Wisselstroom Type BF-apparatuur Apparaat ingeschakeld Apparaat uitgeschakeld Let op: raadpleeg bijgaande documentatie NIET roken Klasse II, dubbele isolatie Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. De datum waarop dit product op de markt wordt gebracht, staat vermeld in de EG-verklaring van overeenstemming. HomeFill® II Compressor 44 Part No 1145805 TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS - COMPRESSOR Werktemperatuur: 50 tot 95° F (10 tot 35° C) @ 20 tot 60% niet-condenserende vochtigheid Opslagtemperatuur: -10 tot 150° F (-23 tot 65° C) @ 15 tot 95% vochtigheid Vereiste invoerdruk: 14 - 21 PSI (96,5-144,7 kPa) Vereist invoerdebiet: 2 l/min. Vereist invoer O2%: >90% O2 Breedte: 20 ¼ inch (51,44 cm) Hoogte: 15 inch (38,1 cm) Diepte: 16 inch (40,64 cm) Gewicht: 33 pond (14,97 kg) Vervoersgewicht: 39 pond (17,69 kg) CONSERVATOR/REGULATOR SPECIFICATIES Zuurstofuitvoer Part No 1145805 Instelling 1 - 5 l/min puls 2 l/min. continu 45 HomeFill® II Compressor LOCATIE VAN HET ETIKET GEVAAR - RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Behuizing NIET verwijderen. Doe een beroep op bevoegde onderhoudsmonteurs voor onderhoud en reparaties. GEVAAR - RISICO OP BRAND NIET ROKEN - Houd ALLE ontstekingsbronnen uit de kamer waar dit product zich bevindt en weg uit gebieden waar zuurstof wordt toegediend. Textiel, olie en andere brandbare stoffen ontvlammen gemakkelijk en branden zeer intens in met zuurstof verrijkte lucht. ............................................................................... P/N 1145745 Rev A - 4/11/07 WAARSCHUWING Houd alle aansluitingen vrij van olie en vet. Raadpleeg vóór het reinigen de gebruikershandleiding. De aansluiting NOOIT oliën of smeren. Cilinders die op deze eenheid zijn gevuld MOETEN voorzien zijn van het etiket "De inhoud van deze cilinder is het product van een zuurstofconcentrator". VÓÓR HET AANSLUITEN VAN DE CILINDER DE HULS NAAR BENEDEN DUWEN TOT DE GROENE STIPPEN ZICHTBAAR WORDEN. Houd alle aansluitingen vrij van olie en vet om krachtige ontsteking te vermijden. Raadpleeg vóór het reinigen de gebruikershandleiding. DE BEHUIZING VAN DE EENHEID NIET VERWIJDEREN Deze eenheid bevat bewegende componenten en componenten onder hoge druk. Alleen onderhoud en reparaties door de fabrikant. P/N 1048092 Rev A - 4/11/07 Locatie van het etiket met het serienummer HomeFill® II Compressor Locatie van het specificatie-etiket 46 Part No 1145805 DEALER INFORMATIE OPMERKING: Invacare raadt aan om een volle zuurstofcilinder achter te laten bij de patiënt na het opstellen van de HomeFill II compressor. Gelieve, alvorens een HomeFill II compressor bij een gebruiker achter te laten, de volgende checklist NA te gaan: ❑ Controleer of de datum voor de druktest op de cilinder niet verlopen is. ❑ Leer de gebruiker op een veilige manier om te gaan met de concentrator en overloop alle waarschuwingen. ❑ Leer de gebruiker op een veilige manier om te gaan met de HomeFill II compressor en overloop alle waarschuwingen. ❑ Laat een volle zuurstofcilinder achter bij de gebruiker. ❑ Laat een kopie van alle waarschuwingen en vulinstructies achter bij de gebruiker. Part No 1145805 47 HomeFill® II Compressor HOMEFILL II INFORMATIE HOMEFILL II INFORMATIE HomeFill II is een apparaat dat een onderdeel vormt van de zuurstofconcentrator die het voor de patiënt mogelijk maakt zijn draagbare zuurstofcilinders voor persoonlijk gebruik bij te vullen. MEDEDELING De HomeFill II compressor is bedoeld voor gebruik met de speciaal ontworpen Invacare Platinum™5 en Platinum 9 HomeFill II compatibele zuurstofconcentrators. De zuurstofconcentrator kan op het maximale debiet worden ingesteld wanneer hij is aangesloten op de HomeFill II compressor: Platinum 5 - 2,5 l/min. of minder Platinum 9 - 5 l/min. of minder Controleer, om na te gaan of uw zuurstofconcentrator compatibel is met de HomeFill II, of er een uitlaatfitting aanwezig is in de hoek rechtsonder aan de achterzijde van de zuurstofconcentrator. Zie de afbeelding hieronder. Uitlaatfitting BOVENAANZICHT Netsnoer Concentrator HomeFill® II Compressor 48 Part No 1145805 SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN WAARSCHUWING DEEL 1 - ALGEMENE RICHTLIJNEN bevat belangrijke informatie voor het veilig bedienen en gebruiken van dit product. Gebruik dit product of elk verkrijgbare bijbehorende uitrusting NIET zonder eerst deze instructies en elk bijkomend instructiemateriaal zoals gebruikershandleidingen, service handleidingen of instructiepagina's die met dit product of met de bijbehorende uitrusting worden geleverd volledig door te lezen en te begrijpen. Als u de waarschuwingen of instructies niet begrijpt, moet u contact op nemen met een arts, dealer of een technische medewerker vóór u deze apparatuur probeert te gebruiken - anders kan letsel of schade optreden. Om een veilige installatie, inrichting en werking van de HomeFill II compressor te kunnen verzekeren, MOETEN deze instructies worden opgevolgd. "Opgelet: De wetgeving kan de verkoop van dit apparaat beperken door of in opdracht van een arts, of elke andere practicus die van overheidswege een goedkeuring heeft gekregen in het district waar hij/zij het gebruik van dit apparaat uitvoert of oplegt." WAARSCHUWING Het gebruik van dit apparaat is beperkt tot de patiënt die zuurstof nodig heeft. Cilinders MOGEN UITSLUITEND worden gebruikt door de patiënt die zuurstof nodig heeft, en mogen niet aan een andere persoon worden gegeven, voor welk doeleinde dan ook. Part No 1145805 49 HomeFill® II Compressor SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN Het maximale debiet naar de patiënt tijdens het vullen van de cilinders met de IOH200AW is 2,5 l/min. voor Platinum 5 en 5 l/min. voor Platinum 9. Patiënten met een hoger voorgeschreven debiet mogen de cilinder niet vullen terwijl ze een bijkomende zuurstofbehandeling toegediend krijgen van de Platinum concentrator. WAARSCHUWING (VERVOLG) Blokkeer NOOIT de luchtopeningen van het product en plaats het niet op een zachte ondergrond, zoals een bed of een bank, waardoor de luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken. Houd de openingen vrij van stof, haar en dergelijke. NIET buitenshuis gebruiken. NOOIT in de omgeving van een vlam of brandbare/explosieve stoffen, dampen of atmosfeer gebruiken. NIET uit elkaar nemen. De eenheid is voorzien van een dubbele isolatie en heeft geen onderdelen die moeten worden onderhouden. Indien er toch onderhoud vereist is, kunt u contact opnemen met de technische dienst van Invacare. Indien de compressor een beschadigde kabel of stekker heeft, niet naar behoren werkt, is gevallen, beschadigd of ondergedompeld in water, dient u contact op te nemen met een bevoegd technicus om de compressor na te kijken en te herstellen. Indien er een lek werd waargenomen in de zuurstofcilinder, mag u de cilinder NIET gebruiken. Draai de regelknop op de regulator naar de ʹUitʹ stand. Als de lekkage blijft bestaan, plaats dan de cilinder in de buitenlucht en breng uw zorgverlener of de vertegenwoordiger van deze toestand op de hoogte. HomeFill® II Compressor 50 Part No 1145805 SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN Zorg ervoor dat er GEEN olie van uw handen of elke andere bron in contact kan komen met de koppeling van de compressor of met de fittings van de flessen. Deze substanties kunnen ontvlambaar zijn in de aanwezigheid van zuurstof en zodoende letsel veroorzaken. Vermijd indien mogelijk om de fitting van de fles aan te raken. Voorbeelden van producten die moeten worden vermeden zijn handcrèmes of lotions, keukenoliën, zonneoliën of sunblocks en gelijkaardige olieproducten. Als u deze soorten producten gebruikt, raadt Invacare u aan vóór het gebruik van de HomeFill eenheid de handen te wassen. Indien de fitting van de fles toch met een dergelijke substantie in contact is gekomen, dient hij te worden gereinigd met een vochtig doek alvorens de fles aan te koppelen aan de compressor. WAARSCHUWING (VERVOLG) Het koppelstuk van de compressor of de fittingen van de flessen NOOIT oliën of smeren. Gebruik NOOIT kruipolie of een smeermiddel zoals WD-40 of 3-in-One. Indien er moeilijkheden worden ervaren bij het aankoppelen van de fles, dient men na te gaan of de fitting van de fles recht naar beneden wordt ingebracht in het koppelstuk van de compressor. Indien deze moeilijkheden zich blijven voordoen, dient u contact op te nemen met uw leverancier. Houd de slangen, het snoer en het apparaat uit de buurt van verwarmde of hete oppervlakken, zoals kachels, dekens, fornuizen en soortgelijke elektrische apparaten. De HomeFill II is uitgerust met een veiligheidsklep voor hoge druk om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren. Na activatie maakt deze veiligheidseigenschap een extreem luid lawaai. Indien u dit geluid hoort dient u de eenheid Uit te zetten en contact op te nemen met uw zorgverlener of vertegenwoordiger. Alvorens de compressor of de concentrator te bewegen of te verplaatsen, steeds de Aan/uitschakelaar ALTIJD in de Uit (O) stand zetten en de wisselstroomkabels en de verbindingsbuis tussen de compressor en de concentrator ontkoppelen. Indien dit wordt nagelaten kan dit leiden tot schade aan de eenheid of tot persoonlijk letsel. Part No 1145805 51 HomeFill® II Compressor SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN Kinderen moeten ALTIJD onder toezicht staan in de nabijheid van het HomeFill II apparaat. Wanneer het apparaat wordt gebruikt met de HomeFIll tafel of een gelijkaardig verhoogd steunoppervlak, kan een kind een dergelijke tafel omverduwen waardoor het apparaat kan vallen. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product. Hantering Ga extreem voorzichtig te werk bij het hanteren en vullen van een zuurstofcilinder. Volle zuurstofcilinders staan onder druk en kunnen een projectiel worden wanneer ze vallen of verkeerd worden gehanteerd. WAARSCHUWING (VERVOLG) Vervoer NOOIT een compressor met een cilinder aangekoppeld of waarbij de cilinder zich op de compressor bevindt; dit zou kunnen leiden tot letsel of schade. Bewaar NOOIT gevulde zuurstofflessen in de nabijheid van een oven, warmwatertank, in de koffer van een wagen of andere gebieden waar de temperatuur kan oplopen. Het bewaren in dergelijke ruimtes kan leiden tot barsten van de fles of tot brand. HomeFill® II Compressor 52 Part No 1145805 SECTIE 2—BEGINOPSTELLING SECTIE 2—BEGINOPSTELLING OPMERKING: Alleen dealers - vóór het uitvoeren van deze procedure zie Dealer informatie op pagina 47. Beginopstelling van de compressor Checklist beginopstelling compressor Alvorens de HomeFill II compressor voor het eerst op te starten, volg de volgende checklist: ❑ Kies een locatie voor de compressor. ❑ Breng de compressor naar de gewenste locatie. ❑ Verbind het netsnoer met de compressor. ❑ Verbind de compressor met de concentrator. Het kiezen van een locatie WAARSCHUWING NOOIT in de omgeving van een vlam of brandbare/explosieve stoffen, dampen of atmosfeer gebruiken. Houd de slangen, het snoer en het apparaat uit de buurt van verwarmde of hete oppervlakken, zoals kachels, dekens, fornuizen en soortgelijke elektrische apparaten. De compressor moet minstens 8 cm van muren, gordijnen of meubels worden geplaatst om voldoende luchtstroming mogelijk te maken. NIET gebruiken in een kast. De compressor moet op een hard, vlak en stabiel oppervlak staan, zoals een tafel of de Ready Rack. Part No 1145805 53 HomeFill® II Compressor SECTIE 2—BEGINOPSTELLING Vervoeren van de compressor OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.1. WAARSCHUWING Vervoer NOOIT een compressor met een cilinder aangekoppeld of waarbij de cilinder zich op de compressor bevindt; dit zou kunnen leiden tot letsel of schade. LET OP Let bij het vervoeren van de compressor op dat de compressor of de connectoren niet tegen voorwerpen aan slaan. Anders kan de compressor worden beschadigd. OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.1. 1. Er zijn twee manieren om de compressor veilig te vervoeren: Handgreep Handgreep A. Een hand - Neem de handgreep vast onderaan de achterzijde van de compressor. B. Twee handen - Neem de handgrepen vast aan de zijkanten van de compressor. Handgreep AFBEELDING 2.1 Vervoer en van de compressor Aansluiten van het netsnoer OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.2 op pagina 55. 1. Controleer of de processor op een hard, vlak en stabiel oppervlak staat, zoals een tafel of Ready Rack. 2. Controleer of de Aan/uitschakelaar op Uit (O) staat. 3. Stop het netsnoer in de elektrische connector aan de achterzijde van de compressor. HomeFill® II Compressor 54 Part No 1145805 SECTIE 2—BEGINOPSTELLING 4. Stop het andere uiteinde van het netsnoer in het stopcontact. Wand topcontact Stroom Kabel Compressor (ACHTERKANT) Elektrische Verbinding AFBEELDING 2.2 Aansluiten van het netsnoer De compressor aansluiten op de concentrator OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 2.3 op pagina 56. 1. Breng één uiteinde van de verbindingsslang in de uitlaatfitting aan de achterzijde van de concentrator (Detail "A"). 2. Breng het andere uiteinde van de verbindingsslang in de inlaatfitting aan de zijkant van de compressor (Detail "B"). OPMERKING: De metalen uitsteeksels op de uitlaatfitting van de concentrator en de inlaatfitting van de compressor springen met een hoorbare "klik" naar buiten wanneer het uiteinde van de verbindingsslang correct wordt ingebracht (Detail "C"). 3. Leg het teveel aan verbindingsslang in een lus en bevestig deze aan de achterzijde van de concentrator met behulp van de bevestigingsriemen. Part No 1145805 55 HomeFill® II Compressor SECTIE 2—BEGINOPSTELLING DETAIL “A” Verbinding Slang Breng het uiteinde van de verbindingsslang in de inlaat/uitlaatfitting CONCENTRATOR BOVENAANZICHT Uitlaatfitting Stroom Kabel DETAIL “B” Compressor Inlaatfitting DETAIL “C” Inlaat/uitlaatfitting Metalen uitsteeksel AFBEELDING 2.3 De compressor aansluiten op de concentrator HomeFill® II Compressor 56 Part No 1145805 SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE Checklist compressorwerking Volg de volgende checklist telkens als de HomeFill II compressor wordt gebruikt om een cilinder te vullen: ❑ Controleer of de concentrator gedurende ten minste dertig minuten op Aan staat. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator. ❑ Voer het vullen de inspectie uitvoeren op de compressor. ❑ Koppel de cilinder aan de compressor. ❑ Zet de Aan/uitschakelaar van de compressor in de Aan ( ) stand. ❑ Controleer de indicatorlampjes op het controlepaneel. ❑ Ontkoppel en verwijder de volle cilinder. ❑ Zet de Aan/uitschakelaar van de compressor in de Uit (O) stand. ❑ Herhaal deze checklist indien er nog een cilinder moet worden gevuld. Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen WAARSCHUWING Gebruik ALLEEN cilinders met het Invacare HomeFill II verbindingsstuk en label. Alle cilinders MOETEN vóór het vullen worden geïnspecteerd. Anders kan letsel of schade optreden. OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 3.1 op pagina 58. Part No 1145805 57 HomeFill® II Compressor SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE AFBEELDING 3.1 Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen HomeFill® II Compressor 58 Part No 1145805 SECTIE 3—CHECKLIST EN CILINDER INSPECTIE Datum voor de hydrostatische test Aluminiumcilinders MOETEN elke vijf jaar worden getest. WAARSCHUWING GEEN cilinders vullen die de afgelopen vijf jaar niet zijn getest. Er kan zwaar lichamelijk letsel optreden. Neem contact op met uw dealer voor vervanging. Extern onderzoek 1. Onderzoek de buitenkant van de cilinder op de volgende condities en vervang de cilinder als deze voorkomen: • Deuken • Lasschade • Olie of vet • Alle andere vormen van beschadigingen waardoor een cilinder onaanvaardbaar of onveilig wordt in het gebruik. 2. Onderzoek de cilinder op tekenen van brand- of thermische schade. Tekenen zijn onder andere verbranding van of blaasvorming bij de verf of andere beschermlagen of bij de hittegevoelige indicator. Vervang de cilinder indien men brand- of thermische schade ontdekt. 3. Controleer de cilinder/regelaar samenstelling op de volgende punten, en vervang bij aanwezigheid van: • Resten, olie of vet • Waarneembare tekenen van schade • Tekenen van corrosie in het ventiel • Tekenen van schade door overmatige hitte of vuur Part No 1145805 59 HomeFill® II Compressor SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR De cilinder aansluiten aan/loskoppelen van de compressor De cilinder aansluiten aan de compressor WAARSCHUWING Gebruik NOOIT gereedschap om de cilinder aan te sluiten aan/los te koppelen van de compressor. Anders kan zwaar letsel en/of schade optreden. De zuurstofcilinders NIET laten vallen. Gebruik twee handen bij het hanteren/vervoeren van zuurstofcilinders. Anders kan er letsel of schade optreden. GEEN vloeistoflekdetector gebruiken om te testen op lekken. OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.1 op pagina 61 en AFBEELDING 4.2 op pagina 62. 1. Controleer de cilinderdrukmeter. (AFBEELDING 4.2) Indien de cilinderdruk lager is dan 1500 psig (10342 kPa), ga verder naar stap 2. OPMERKING: Indien de cilinderdruk hoger is dan 1500 psig (10342 kPa), de cilinder NIET loskoppelen. Dit is wellicht niet mogelijk. 2. Stel de stroomregelaar op de cilinder op Uit. (AFBEELDING 4.2) 3. Verwijder de cilinder en de bedekkingen van de connectorvulpoort. LET OP Verbind de uitlaatkoppeling (canule) NIET met het HomeFill II apparaat, anders werkt de zuurstofbesparende cilinder niet juist. HomeFill® II Compressor 60 Part No 1145805 SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR 4. Druk de buitenring (huls) van de connectorvulpoort kort naar BENEDEN tot de GROENE stippen zichtbaar worden om de connector te resetten (AFBEELDING 4.1). OPMERKING: Als de buitenring (huls) naar BOVEN staat (de GROENE stipjes zijn niet zichtbaar), kan de connectorvulpoort niet aan de cilindervulpoort worden gekoppeld. Kort INDRUKKEN zal de connectorvulpoort resetten (GROENE stipjes zichtbaar) zodat deze aan de cilindervulpoort kan worden gekoppeld. INDRUKKEN GROENE stipjes Buitenring (huls) Connectorvulpoort DRUK, ALVORENS DE CILINDER AAN TE SLUITEN, DE HULS NAAR BENEDEN TOT DE GROENE STIPPEN ZICHTBAAR WORDEN. AFBEELDING 4.1 De connectorvulpoort resetten 5. Pak de cilinder/regulator-inrichting vast achter de cilinderdrukmeter (AFBEELDING 4.2). 6. Plaats de cilinder in het draagframe van de compressor (AFBEELDING 4.2). 7. Plaats de cilindervulpoort op één lijn met de connectorvulpoort (AFBEELDING 4.2). 8. Trek de buitenring (huls) van de connectorvulpoort OMHOOG terwijl de cilinder/regulator inrichting naar BENEDEN wordt gedrukt om de vulpoort van de cilinder te koppelen aan de vulpoort van de connector (AFBEELDING 4.2). OPMERKING: Wanneer er een hoorbare 'klik' werd waargenomen is de cilinder correct aangekoppeld. Part No 1145805 61 HomeFill® II Compressor SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR Compressor Cilinder/regulator-inrichting Cilindervulpoort Connectorvulpoort Buitenring (Huls) Cilinderdrukmeter OMHOOG TREKKEN Regulator Cilinder Cilinderdruk Meter Flowregelaar van Regulator OPMERKING: De klepjes voor de vulpoorten zijn voor de duidelijkheid niet afgebeeld. Uitlaatkoppeling (Canule) Cilindervulpoort Aan/uitschak elaar Connectorvulpoort Draagframe van Compressor Buitenring (Sleeve) AFBEELDING 4.2 De cilinder aansluiten aan de compressor HomeFill® II Compressor 62 Part No 1145805 SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR De cilinder loskoppelen van de compressor WAARSCHUWING Gebruik NOOIT gereedschap om de cilinder aan te sluiten op/los te koppelen van de compressor. Anders kan zwaar letsel en/of schade optreden. OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.3 en AFBEELDING 4.4 op pagina 64. 1. Druk de Aan/uit-schakelaar op ʹUitʹ (O). 2. Pak de cilinder/regulator-inrichting vast achter de cilinderdrukmeter. 3. Pak met de andere hand de buitenring (huls) van de connectorvulpoort vast en druk deze naar BENEDEN. 4. Til de cilinder/regulator-inrichting op om deze van de connectorvulpoort te verwijderen. Cilinder/regulator-inrichting Cilinderdrukmeter Cilindervulpoort Compressor INDRUKKEN Buitenring (Sleeve) Connectorvulpoort AFBEELDING 4.3 De cilinder loskoppelen van de compressor Part No 1145805 63 HomeFill® II Compressor SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR 5. Laat de buitenring (huls) van de connectorvulpoort los als de cilindervulpoort is losgekoppeld van de connectorvulpoort en gebruik twee handen om de cilinder uit het draagframe van de compressor te verwijderen. WAARSCHUWING De vulpoortbedekking op de connectorvulpoort en de cilindervulpoort MOET worden vervangen na het vullen en wanneer de vulpoort niet wordt gebruikt. Indien een van de vulpoortbedekkingen ontbreekt, neem dan vóór gebruik contact op met uw zorgverlener. 6. Plaats de vulpoortbedekkingen op de connectorvulpoort en cilindervulpoort. 7. Controleer de cilinderdrukmeter om na te gaan of de cilinder vol is (naald wijst naar het GROENE gebied). Als de cilinder niet vol is, voer dan de volgende stappen uit: • Herhaal De cilinder aansluiten aan de compressor op pagina 60. • Als de cilinder na een tweede poging nog steeds niet vol is, neem dan contact op met uw leverancier. Cilindervulpoortbedekking Connectorvulpoortbedekking AFBEELDING 4.4 Vulpoortbedekkingen HomeFill® II Compressor 64 Part No 1145805 SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR De compressor Aan zetten OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.5 op pagina 66. 1. Controleer of de concentrator Aan staat. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator. LET OP De doorstroomsnelheid van de concentrator naar de patiënt MOET worden ingesteld op maximum 2,5 l/min. of minder voor Platinum 5 modellen en 5 l/min. voor Platinum 9 modellen. <Anders is het zuurstofgehalte naar de compressor 90% en zal de compressor de cilinder niet vullen. 2. Stel de doorstroomsnelheid van de concentrator naar de patiënt op 2,5 l/min. of minder voor de Platinum 5 en op 5 l/min. voor de Platinum 9 zuurstofconcentrator. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator. 3. Controleer of de cilinder is aangesloten aan de compressor. Zie De cilinder aansluiten aan de compressor op pagina 60. 4. Druk de Aan/uit-schakelaar op het controlepaneel in de Aan ( ) stand. 5. Controleer het controlepaneel. De volgende opeenvolging van voorvallen kan zich voordoen: A. 0-3 minuten - Het O2 lager dan normaal (GEEL) lampje brandt terwijl de compressor opwarmt. B. Na drie minuten - Het vullen (GROEN) lampje brandt terwijl de cilinder wordt gevuld. C. Het vol (GROEN) lampje brandt wanneer de cilinder is gevuld. Ga verder naar stap 6. OPMERKING: Het O2 lager dan normaal (GEEL) lampje kan beginnen branden als het zuurstofgehalte van de concentrator de 90% nog niet heeft bereikt of onder de 90% valt. Part No 1145805 65 HomeFill® II Compressor SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR De compressor begint met of herneemt het vullen wanneer het zuurstofgehalte 90% bereikt: Zie Probleemoplossing/ Vultijden voor de cilinder op pagina 71 als het lampje niet op Uit staat binnen de 10 minuten. OPMERKING: Zie Probleemoplossing/ Vultijden voor de cilinder op pagina 71als het Alarmlampje (rood) en hoorbaar alarm aan zijn. 6. Verwijder de volle cilinder. Zie De cilinder loskoppelen van de compressor op pagina 63. 7. Druk de Aan/uitschakelaar naar de Uit (O) stand. Controlepaneel Alarm (ROOD lampje en hoorbaar alarm) O2 lager dan normaal (GEEL lampje) Vullen (GROEN lampje) Vol (GROEN lampje) I O Aan/uitscha kelaar AFBEELDING 4.5 De compressor Aan zetten HomeFill® II Compressor 66 Part No 1145805 SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR Zet de regelknop op de voorgeschreven instelling OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 4.6. 1. Bevestig de neuscanule aan de uitlaatfitting van de cilinder. 2. Draai de regelknop naar de l/min. instelling die werd voorgeschreven door uw arts of therapeut. WAARSCHUWING Doordat het wijzigen van de l/min. instelling op de regelknop de dosis toegediende zuurstof beïnvloedt, stel de l/min. instelling NIET zelf bij tenzij dit werd opgedragen door uw arts of therapeut. 3. Om de zuurstofstroom Uit te zetten, draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in naar de Uit-stand. Uitlaatfitting Regelknop Voorgeschreven Instelling AFBEELDING 4.6 Zet de regelknop op de voorgeschreven instelling Part No 1145805 67 HomeFill® II Compressor SECTIE 4—WERKING VAN DE COMPRESSOR Technische beschrijving Het HomeFill II Zuurstofsysteem (IOH200AW) is een elektromechanisch systeem dat verkrijgbaar is op voorschrift voor thuisgebruik. De bedoelde functie en gebruik van het systeem is zuurstof onder druk toe te leveren om gascilinders van het merk Invacare te vullen voor ambulant gebruik terwijl de patiënt therapeutisch zuurstof toegediend krijgt uit een bijbehorende zuurstofconcentrator. Het IOH200AW gassysteem is ontworpen voor gebruik met een Invacare Platinum zuurstofconcentrator met een integrale HF2 toegangspoort die een gasconcentratie kan verschaffen die groter is dan 90% O2 rond 2 l/min. terwijl aan de patiënt een therapeutisch debiet wordt toegediend van max. 2,5 l/min. voor Platinum 5 en 5 l/min. voor Platinum 9. Het HomeFill II zuurstofsysteem bestaat uit een IOH200AW gascompressor, verbindingsbuizen, en de door Invacare geleverde draagbare gascilinders met de integrale stroomregulator en een vergrendelende vulfitting. De IOH200AW compressor bestaat uit een meertrapscompressor, intern reservoir, controle-elektronica met een integrale zuurstofconcentratiesensor, vergrendelende vulfitting, inlaatfitting en aandrijfmotor. De werking van de compressor wordt gecontroleerd door de elektronica-inrichting. De motor/compressor kan een cilinder alleen vullen als de zuurstofconcentratie van de inlaatgasstroom groter is dan 90%. De motor/compressor vuloperatie is voltooid wanneer het gas in een cilinder de maximale vuldruk bereikt van 2000 PSI (13786 kPa). De IOH200AW compressor kan draagbare cilinders vullen voor ambulante patiënten. De draagbare gascilinders die worden geleverd door Invacare hebben een vergrendelende vulfitting die alleen past op de Invacare IOH200AW compressor-inrichting. De gascilinder bevat ook een integrale stroomregulator met vaste, selecteerbare stroominstellingen. HomeFill® II Compressor 68 Part No 1145805 SECTIE 5—INDICATORLAMPJES SECTIE 5—INDICATORLAMPJES KLEUR INDICATORLAMPJE COMPRESSOR STATUS EFFECT Geen Compressor is Uit. O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. O2 lager dan normaal GEEL Compressor is Aan en warmt op (0-3 minuten nadat de Aan/uitschakelaar op Aan is gezet). Vullen van de cilinder niet gestart. O2 van de concentrator is <90% (op ieder ogenblik na de drie minuten opwarmingstijd). Vullen - GROEN Vol - GROEN Part No 1145805 Compressor is Aan en de cilinder wordt gevuld. O2 van de concentrator is >90% (op ieder ogenblik na de drie minuten opwarmingstijd). Compressor is Aan. Vullen van de cilinder voltooid (vol) verwijder cilinder (VOL lampje brandt na >10 min.) of De cilinder is niet correct bevestigd controleer de aansluiting (VOL lampje brandt na <10 min.). 69 O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. Vullen van de cilinder stopt, herstart wanneer O2 l> 90%. O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. Cilinder wordt gevuld O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. Vullen van de cilinder stopt Kan geen andere cilinder vullen tot de compressor Uit en opnieuw Aan is gezet O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. HomeFill® II Compressor SECTIE 5—INDICATORLAMPJES KLEUR INDICATORLAMPJE ALARM -ROOD (Hoorbaar alarm) HomeFill® II Compressor COMPRESSOR STATUS Compressor is Aan. Cilinder wordt NIET gevuld Oorzaken: Volle cilinder aangesloten wanneer het apparaat Aan staat - vervangen door lege cilinder of Intern defect neem contact op met de verkoper. 70 EFFECT De compressor begint niet te vullen of stopt met vullen De eenheid MOET Uit en opnieuw Aan worden gezet voor er kan worden gevuld. O2 stroomt naar gebruiker als de concentrator Aan is. Part No 1145805 SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE CILINDER PROBLEEMOPLOSSINGEN PROBLEEM OPLOSSING Er branden geen indicatorlampjes wanneer de compressor wordt aangezet. 1. Zet de compressor Uit (O). 2. Controleer of het netsnoer goed is aangebracht in de compressor en in het stopcontact. 3. Zet de compressor Aan ( ). 4. Reinig de luchtfilters. Zie Onderhoud op pagina 74. 5. Indien na het uitvoeren van de STAPPEN 1-4 de indicatorlampjes nog niet branden, neem dan contact op met uw leverancier of met Invacare voor onderhoud. Het RODE lampje brandt 1. Controleer de cilindermeter om na te gaan of de cilinder vol is. Cilinder vol - Verwijder de cilinder en zet de eenheid Uit (O). Cilinderinspectie voorafgaand aan vullen op pagina 57Voer de procedure uit met een cilinder die niet vol is. Cilinder niet vol - Ga verder naar STAP 2. 2. Controleer of de cilinder correct aangesloten is. Zet de compressor Uit (O). Verwijder de cilinder en sluit hem opnieuw aan. Zet de compressor Aan ( ). 3. Als de cilinder niet vol en correct aangesloten is, kan de compressor een intern defect hebben. Neem contact op met uw leverancier of met Invacare. De compressor gaat steeds Aan en Uit. of O2 lager dan normaal (GEEL) en Vullen (GROEN) lampje gaat afwisselend aan en uit of O2 lager dan normaal (GEEL) gaat aan en uit 1. Controleer of het debiet van de concentrator op 2,5 l/min. of minder is ingesteld. Stel indien nodig het debiet bij (raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator). Wacht minstens 20 minuten tot het GROENE lampje brandt. Indien het groene lampje niet brandt, ga verder naar STAP 2. 2. Het is mogelijk dat de concentrator een onderhoudsbeurt nodig heeft; neem contact op met uw zorgverlener of met Invacare. Part No 1145805 71 HomeFill® II Compressor SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE PROBLEEMOPLOSSINGEN PROBLEEM OPLOSSING O2 lager dan normaal (GEEL) lampje blijft branden. 1. Ga na of de concentrator minsten 20 minuten is opgewarmd. Indien de 20 minuten nog niet voorbij zijn, zet dan de compressor Uit (O) tot de concentrator is opgewarmd. Als het GELE lampje blijft branden, ga verder naar STAP 2. 2. Controleer of de verbinding tussen de compressor en de concentrator niet is beschadigd of gekneld zit. Vervang de verbinding bij beschadiging. Indien de verbinding gekneld zit, trek de buis recht. Zet de compressor Uit (O) gedurende minstens 10 seconden. Zet de compressor Aan ( ). Als het GELE lampje na 10 minuten blijft branden, ga verder naar STAP 3. 3. Het is mogelijk dat de concentrator een onderhoudsbeurt nodig heeft; neem contact op met uw zorgverlener of met Invacare. De vultijd overschrijdt het maximum van de aanbevolen vultijden of het GROEN vullampje blijft branden. 1. Controleer of de cilinder regulator Uit staat. 2. Cilindervultijden op pagina 73Controleer de aanbevolen vultijden weergegeven in . 3. Controleer of de cilinder correct aangesloten is. Zet de compressor Uit (O). Verwijder de cilinder en sluit hem opnieuw aan. Zet de compressor Aan ( ). 4. Controleer of de compressor/concentrator verbinding correct aangesloten en/of beschadigd is (d.w.z. - lekken of kronkels). 5. Controleer of de debietinstelling van de concentrator op drie l/min. of minder staat. Stel indien nodig het debiet bij (raadpleeg de gebruikershandleiding van de concentrator). Indien het GROENE vullampje niet stopt met branden is het mogelijk dat de compressor en/of concentrator een onderhoudsbeurt nodig hebben. Neem contact op met uw zorgverlener of met Invacare. Zeer luid lawaai wanneer de compressor Aan staat. 1. Neem contact op met uw zorgverlener of met Invacare voor onderhoud. Sissend geluid uit de Regulator als de debietselector Uit staat. 1. Zet de debietselector uit. 2. Als het sissende geluid niet stopt, neem dan contact op met uw zorgverlener of met Invacare. HomeFill® II Compressor 72 Part No 1145805 SECTIE 6—PROBLEEMOPLOSSING/ VULTIJDEN VOOR DE PROBLEEMOPLOSSINGEN PROBLEEM De regulator staat Aan maar er wordt geen O2 geleverd. OPLOSSING 1. Vul de cilinder opnieuw. 2. Controleer of de canule recht is en niet gekneld zit. Vervang de verbinding bij beschadiging. 3. Neem contact op met uw zorgverlener of met Invacare voor onderhoud. CILINDERVULTIJDEN Cilindervul tijden Flowsnelheid van de concentrator naar de patiënt: (Platinum 5 tot 2,5 l/min. en Platinum 9 tot 5 l/min.) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMAAL 2 uur 20 min 60 min 1 uur 25 min 2 uur 5 min MAXIMAAL 2 uur 45 min 1 uur 20 min 1 uur 50 min N/A OPMERKING: Alle vultijden zijn bij benadering en kunnen afhankelijk van de omstandigheden verschillen. *OPMERKING: Niet in landen van de EU. Part No 1145805 73 HomeFill® II Compressor SECTIE 7—ONDERHOUD SECTIE 7—ONDERHOUD Reinigen van de compressorfilter WAARSCHUWING Zet vóór het reinigen de Aan/uitschakelaar in de Uit (O) stand en trek de stekker van de compressor uit het stopcontact. Gebruik de compressor NIET zonder filter. LET OP De stekker NIET aan het snoer uit het stopcontact trekken, anders kan de stekker worden beschadigd. OPMERKING: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 7.1. OPMERKING: Alle compressoren hebben één filter aan de achterzijde van de behuizing. OPMERKING: Voer deze procedure minstens eenmaal per week uit. 1. Trek de stekker van de compressor uit het stopcontact. Neem de stekker vast en niet het snoer. 2. Verwijder de filter. 3. Reinig de filter met een stofzuiger of was de filter in een warm sop en spoel grondig. 4. De filter grondig drogen alvorens opnieuw te installeren. Filter AFBEELDING 7.1 Reinigen van de compressorfilter HomeFill® II Compressor 74 Part No 1145805 SECTIE 7—ONDERHOUD Behuizing WAARSCHUWING Zet vóór het reinigen de Aan/uitschakelaar in de Uit (O) stand en trek de stekker van de compressor uit het stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u de behuizing NIET verwijderen. 1. Reinig de behuizing met een mild huishoudelijk reinigingsmiddel en een niet-schurende doek of spons. Part No 1145805 75 HomeFill® II Compressor KLANTENSERVICE- EN GARANTIE-INFORMATIE KLANTENSERVICE- EN GARANTIE-INFORMATIE De garantievoorwaarden zijn onderdeel van de algemene voorwaarden van de afzonderlijke landen waar dit product wordt verkocht. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt HomeFill® II Compressor 76 Part No 1145805 Manuel de l’opérateur Compresseur HomeFill® II Utilisateur : Lire ce manuel avant d'utiliser cet appareil, et le conserver en cas de besoin. Distributeur : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur final. Pour de plus amples informations sur les produits Invacare, les pièces détachées et le service client, veuillez vous rendre sur www.invacare.fr 0434 Modèle IOH200AW MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS N'ÊTES PAS CAPABLE DE COMPRENDRE LES DANGERS, LES MISES EN GARDE, LES AVERTISSEMENTS, ET LES INSTRUCTIONS, CONTACTEZ LES SERVICES TECHNIQUES INVACARE AVANT DE TENTER D'UTILISER CET APPAREIL - SINON, DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT SURVENIR. DANGER Les utilisateurs NE DOIVENT PAS FUMER lors de l'utilisation cet appareil. Tenir les allumettes, cigarettes allumées ou autres sources d’inflammation hors de la pièce dans laquelle ce produit est installé. Les textiles et autres matériaux qui ne brûleraient pas dans des conditions normales s’enflamment facilement et brûlent avec une grande intensité dans un endroit ou l'air est enrichi en oxygène . Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner un incendie et des dégâts matériels graves, ou provoquer des blessures corporelles voire la MORT. REMARQUE : Des mises à jour de ce manuel sont disponibles sur www.invacare.com. Compresseur HomeFill® II 78 Part No 1145805 TABLE DES MATIÈRES REMARQUES SPÉCIALES ................................ 81 PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT ................................................. 83 EMPLACEMENT DU LABEL ............................. 85 INFORMATIONS REVENDEUR ........................ 86 INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL II .................................................. 87 SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE ........... 88 SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE ........ 92 Première mise en service du compresseur ................................. 92 SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION DE LA BOUTEILLE ...................... 96 Liste des points à vérifier sur le fonctionnement du compresseur....................................................................................... 96 Inspection du préremplissage de la bouteille.............................. 96 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR .............................................. 99 Branchement/débranchement de la bouteille du compresseur... 99 Mettre le compresseur en marche..............................................105 Réglage du bouton de débit sur le taux prescrit......................108 Description technique....................................................................109 SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX ................ 111 SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE .................. 113 SECTION 7—ENTRETIEN .............................. 117 Nettoyage du Filtre du compresseur .........................................117 Capot supérieur...............................................................................118 Part No 1145805 79 Compresseur HomeFill® II SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE .................................................. 119 Compresseur HomeFill® II 80 Part No 1145805 REMARQUES SPÉCIALES REMARQUES SPÉCIALES Vérifier toutes les pièces contre les dommages dûs au transport. En cas de dommage, NE PAS utiliser. Contacter Invacare pour de plus amples informations. Des mots-indicateurs sont utilisés dans ce manuel et s’appliquent aux dangers ou pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Se reporter au tableau suivant pour les définitions des mots-indicateurs. MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas écartée, entrainera la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE Warning (Mise en garde) indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas écartée, peut entrainer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Caution (attention) indique le risque d'une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas écartée, peut entrainer des dommages matériels. ACCESSOIRES Il y a une large gamme d'humidificateurs, de tubes à oxygène, de canules et de masques pouvant être utilisés avec cet appareil. Vous devriez contacter votre prestataire de soins à domicile afin qu'il vous indique quels sont les dispositifs adaptés à votre cas. Ils devraient également vous renseigner concernant la méthode d'utilisation, la maintenance et le nettoyage appropriés. Part No 1145805 81 Compresseur HomeFill® II REMARQUES SPÉCIALES MISE EN GARDE Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur utilisation n’est pas recommandée avec les produits Invacare. INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a été livré par un fabricant soucieux de l'environnement et conforme à la directive 2002/96/CE sur la mise au rebut des équipements électroniques et électriques WEEE. Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l’environment s’il est mis au rebut dans des endroits (décharges) non conformes à la législation en vigueur. Le symbole 'poubelle barrée' est apposé sur ce produit pour vous encourager à le recycler dans les structures de collecte appropriées. Veuillez vous comporter de manière responsable vis-à-vis de l'environnement et recycler ce produit arrivé en fin de vie par le biais d'un centre de recyclage. Compresseur HomeFill® II 82 Part No 1145805 PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT Liste des réglementations : EN/IEC 60601-1-2 EMC Courant alternatif Équipement de Type BF Appareil en marche Appareil à l'arrêt Attention - Consulter la documentation jointe NE PAS fumer Classe II, double isolation Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT - COMPRESSEUR Température de fonctionnement : 10 à 35°C (50 à 95° F) @ 20 à 60% sans condensation d'humidité Température de stockage : -23 à 65° (C-10 à 150° F) @ 15 à 95% d'humidité Pression d'entrée requise : 14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa) Débit d'entrée requis : 2 L/min % de O2 d'entrée requis : >90% O2 Largeur : 51,44 cm (20 ¼ inches) Hauteur : 38,1 cm (15 inches) Part No 1145805 83 Compresseur HomeFill® II Profondeur : 40,64 cm (16 inches) Poids : 14,97 kg (33 lbs) Poids d’expédition : 17,69 kg (39 lbs) CONSERVATION/SPÉCIFICATIONS DU DÉTENDEUR ET DE LA VALVE À LA DEMANDE Sortie d'oxygène Compresseur HomeFill® II Réglages de 1 - 5 L/impulsion min 2 L/min. en continu 84 Part No 1145805 EMPLACEMENT DU LABEL DANGER - RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS enlever le couvercle. Confier toute réparation à un personnel qualifié pour les réparations. DANGER - RISQUE D'INCENDIE NE PAS FUMER - Eloignez toute source d'ignition hors de la pièce dans laquelle se trouve ce produit et hors des zones de distribution d'oxygène. Les textiles, l'huile et autres combustibles sont facilement inflammables et brûlent avec grande intensité dans une pièce où l'air est enrichi en oxygène. P/N 1145735 Rev A - 4/11/07 MISE EN GARDE Veillez à ce qu'il n'y ait ni huile ni lubrifiant sur le système de branchement. Voir le Manuel de l'Utilisateur avant de procéder au nettoyage. NE JAMAIS huiler ou lubrifier les branchements. AVANT DE BRANCHER LA BOUTEILLE, POUSSEZ LE MANCHON VERS LE BAS JUSQU'À CE QU'APPARAISSENT DES POINTS VERTS. Les bouteilles remplies sur cet appareil DOIVENT porter le label “Les produits contenus dans cette bouteille sont le produit d'un concentrateur d'oxygène.” Veillez à ce qu'il n'y ait ni huile ni graisse sur le système de branchement pour éviter une inflammation violente. Voir le Manuel de l'Utilisateur avant de procéder au nettoyage. NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE DE L'APPAREIL Cet appareil contient des composants mobiles et à haute pression. Entretien par le fabricant uniquement. Emplacement du label des spécifications Emplacement du Numéro de Série Part No 1145805 P/N 1048082 RévA - 04/11/07 85 Compresseur HomeFill® II INFORMATIONS REVENDEUR REMARQUE : Invacare recommande de laisser une bouteille d'oxygène pleine au patient, après avoir installé le compresseur Homefill II. Avant de laisser un compresseur Homefill II avec un utilisateur, les points suivants DOIVENT être vérifiés: ❑ Assurez vous que la date du test de pression sur la bouteille n'a pas expiré. ❑ Instruisez l'utilisateur sur le fonctionnement du concentrateur en toute sécurité et revoyez toutes les mises en garde. ❑ Instruisez l'utilisateur sur le fonctionnement du compresseur Homefill II en toute sécurité et revoyez toutes les mises en garde. ❑ Laissez une bouteille d'oxygène pleine à l'utilisateur. ❑ Laissez une copie de toutes les mises en garde et des instructions de remplissage avec l'utilisateur. Compresseur HomeFill® II 86 Part No 1145805 INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL II INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL II Le Homefill II est un dispositif accessoire du concentrateur d'oxygène permettant au patient de re-remplir des bouteilles d'oxygène portables à usage personnel. AVIS Le compresseur Homefill II est spécifiquement désigné pour fonctionner avec les concentrateurs d'oxygène compatibles Invacare Platinum™5 et Platinum 9. Le concentrateur d'oxygène peut être réglé sur un taux de débit maximum lorsqu'il fonctionne avec le compresseur Homefill II : Platinum 5 - 2.5 L/min. ou moins Platinum 9 - 5 L/min. ou moins Afin de déterminer si votre concentrateur d'oxygène est compatible avec le Homefill II, regardez si une bouche de remplissage se trouve sur le coin bas à droite à l'arrière du concentrateur d'oxygène, en vous référant à l'illustration ci-dessous. Bouche de remplissage VUE DE HAUT Cordon d'alimentation Concentrateur Part No 1145805 87 Compresseur HomeFill® II SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE MISE EN GARDE La SECTION 1 – DIRECTIVES GÉNÉRALES contient des informations importantes sur le fonctionnement et l’utilisation correcte de ce produit. N'UTILISEZ PAS ce produit ou tout autre produit optionnel sans avoir au préalable lu et compris ces instructions et toutes instructions complémentaires comme le manuel de l'utilisateur, manuels d'entretien et feuilles d'instruction fournies avec ce produit ou tout équipement optionnel. Si l'utilisateur ne comprend pas les avertissements, mises en garde ou instructions, il doit contacter un professionnel de la santé, le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d'utiliser cet appareil pour éviter des blessures ou des dégâts. Ces instructions DOIVENT être suivies pour assurer l'installation, l'assemblage et le fonctionnement du compresseur Homefill II en toute sécurité. “Attention : La loi statutaire peut limiter ce dispositif à la vente par ou sur commande d'un médecin, ou n'importe quel autre praticien autorisé par la loi de l'agence gouvernementale à laquelle il/elle pratique pour employer ou commander l'utilisation de ce dispositif.” MISE EN GARDE L’utilisation de cet appareil est limitée au patient recevant de l’oxygène. Les bouteilles ne DOIVENT être utilisées QUE par le patient recevant de l’oxygène et ne doivent pas être distribuées à tout autre individu pour quelque raison que ce soit. Compresseur HomeFill® II 88 Part No 1145805 SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE MISE EN GARDE (SUITE) Le taux de débit maximum du patient pendant le remplissage des bouteilles avec le IOH200AW est de 2, 5 L/min. pour le Platinum 5 et 5 L/min. pour le Platinum 9. Les patients ayant une prescription pour un taux de débit plus important ne devraient pas remplir les bouteilles alors qu'ils recoivent un traitement supplémentaire du Concentrateur Platinum. NE JAMAIS bloquer les ouvertures d’air de l’appareil ni le placer sur une surface molle, un lit ou un canapé par exemple, pour ne pas bloquer les sorties d’air. Éloigner les peluches, cheveux et textures similaires des sorties d’air. NE PAS utiliser à l'extérieur. NE JAMAIS utiliser la bouteille à proximité de flammes ou de substances, vapeurs ou atmosphère inflammables/explosives. NE PAS démonter. L'appareil est fourni avec double isolation et n'a pas de pièces réutilisables. Si un quelconque dépannage est nécessaire, contactez le Service Technique Invacare. Si le cordon d'alimentation ou la prise du compresseur sont abîmés, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou endommagé, ou plongé dans l'eau, appelez un technicien qualifié pour qu'il vérifie et répare l'appareil. Si vous notez que la bouteille a une fuite d'oxygène, NE PAS essayer d'utiliser cette bouteille. Tournez le sélecteur de débit sur « Arrêt » (Off). Si la fuite persiste, mettez la bouteille d'oxygène à l'extérieur et prévenez votre centre de santé ou votre technicien de service de cet état de fait. Part No 1145805 89 Compresseur HomeFill® II SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE MISE EN GARDE (SUITE) NE LAISSEZ PAS l'huile de vos mains ou autres substances entrer en contact avec les parties de branchement du compresseur ou les embouts de remplissage de la bouteille. Ces substances peuvent s'enflammer en présence d'oxygène et causer des blessures. Evitez autant que possible de toucher aux embouts de la bouteille. Les produits à éviter sont par exemple les crèmes ou lotions pour les mains; les huiles de cuisine, les produits de bronzage et de protection solaire, ou produits huileux similaires. Si vous utilisez ce type de produit, Invacare vous suggère de vous laver les mains avant d'utiliser l'appareil Homefill II. Si l'embout de la bouteille entre en contact avec ce genre de substances, il doit être préalablement nettoyé avec un chiffon doux humide avant d'être connecté au compresseur. Ne JAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur ou les embouts de branchement de la bouteille. Ne JAMAIS utiliser d'huile pénétrante ou de lubrifiant tel que le WD-40 ou le 3 in One. Si vous rencontrez des difficultés de connexion, vérifiez que l'embout de la bouteille est insérée de façon droite dans le coupleur du compresseur. Si vous continuez d'avoir des difficultés, contactez votre fournisseur pour dépannage. Ne pas placer les tubes à oxygène, le cordon de raccordement ou l’appareil à proximité de surfaces chauffées ou chaudes (poêle à gaz, couverture chauffante, cuisinière ou autre appareil électrique similaire). Le HomeFill II est équipé d'une soupape de sécurité haute pression pour assurer la sécurité de l'utilisateur. Lorsqu'il est activé, ce dispositif fera un bruit extrêmement fort. Si ce bruit retentit, mettez l'appareil sur Arrêt/Off et contactez votre centre de santé ou votre représentant. Compresseur HomeFill® II 90 Part No 1145805 SECTION 1—PRÉSENTATION GLOBALE MISE EN GARDE (SUITE) Avant de déplacer ou de repositionner le compresseur ou le concentrateur, poussez TOUJOURS le bouton de commande sur Arrêt/Off (O), débranchez les cordons d'alimentation AC et le tuyau d'interconnexion entre le compresseur et le concentrateur. Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer des dommages sur le produit et des blessures physiques. Les enfants doivent TOUJOURS être surveillés s'ils se trouvent à proximité de l'appareil Homefill II. Lorsque le Homefill II est utilisé sur une table ou un support, un enfant pourrait tirer ou pousser une telle table et causer la chute de l'appareil. Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer des blessures physiques ou des dommages sur le produit. Manipulation Faites extrêmement attention lorsque vous manipulez ou remplissez une bouteille d'oxygène. Les bouteilles d'oxygène pleines sont sous pression et peuvent se transformer en un projectile si elles tombent ou si elles sont malmenées. Ne transportez JAMAIS un compresseur avec une bouteillle branchée ou posée sur le compresseur, sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir. NE PAS entreposer de bouteilles d'oxygène pleines près d'une fournaise, d'un réservoir d'eau chaude, dans le coffre d'une voiture ou autre zone de haute température. Les entreposer dans ce genre d'endroit peut provoquer une explosion ou un incendie. Part No 1145805 91 Compresseur HomeFill® II SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE REMARQUE: Distributeurs uniquement - Se reporter Informations revendeur à la page 86 avant de lancer cette procédure. Première mise en service du compresseur Liste des points à vérifier avant la mise en service du compresseur Avant de se servir du compresseur Homefill II pour la première fois, procédez aux vérifications suivantes: ❑ Choisissez un emplacement pour le compresseur. ❑ Transportez le compresseur à l'endroit désiré. ❑ Branchez le cordon d'alimentation au compresseur. ❑ Branchez le compresseur au concentrateur Choisir un emplacement MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser la bouteille à proximité de flammes ou de substances, vapeurs ou atmosphère inflammables/explosives. Ne pas placer les tubes à oxygène, le cordon de raccordement ou l’appareil à proximité de surfaces chauffées ou chaudes (poêle à gaz, couverture chauffante, cuisinière ou autre appareil électrique similaire). Le compresseur doit être positionné à au moins 8 centimètres des murs, rideaux ou meubles afin d'assurer une circulation d'air suffisante. NE PAS l'utiliser dans un cagibi. Le compresseur doit être placé sur une surface dure plate et stable, comme par exemple une table ou sur un chariot. Compresseur HomeFill® II 92 Part No 1145805 SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE Transporter le compresseur REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 2.1. MISE EN GARDE Ne JAMAIS transporter un compresseur avec une bouteille branchée ou posée sur le compresseur, car des blessures ou des dommages pourraient se produire. ATTENTION Lors du transport du compresseur, veillez à ne pas cogner ni le compresseur ni les connecteurs contre un obstacle. Il se pourrait sinon, que le compresseur soit abîmé. REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.1 1. Il y a deux méthodes pour transporter le compresseur en toute sécurité: Poignée Poignée A. Une main - Saisissez la poignée au bas de la face arrière du compresseur. Poignée B. Deux mains Saisissez les poignées sur les côtés du compresseur. FIGURE 2.1 Transporter le compresseur Installez le cordon d'alimentation REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.2 à la page 94. 1. Assurez-vous que le compresseur est placé sur une surface dure plate et stable, comme par exemple une table ou sur un chariot. Part No 1145805 93 Compresseur HomeFill® II SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE 2. Assurez-vous que le bouton est sur la postion Off (Arrêt) 3. Branchez le cordon d'alimentation dans le connecteur électrique à l'arrière du compresseur. 4. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans la prise murale. Compresseur (ARRIERE) Prise Murale Câble d'alimentation Prise Electrique FIGURE 2.2 Installez le cordon d'alimentation Connecter le compresseur au concentrateur REMARQUE: Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 2.3 à la page 95. 1. Insérez une extrémité du tuyau d'interconnection dans la prise de sortie à l'arrière du concentrateur (Détail "A"). 2. Insérez l'autre extrémité du tuyau d'interconnection dans la prise d'entrée sur le côté du compresseur (Détail "B"). REMARQUE: Les taquets métalliques sur la prise d'entrée et de sortie du compresseur vont sortir en faisant un "click" audible lorsque l'extrémité du tuyau d'interconnection sera installé correctement (Détail "C"). 3. Faites une boucle avec l'excédent du tuyau d'interconnection et attachez le de façon sécurisée à l'arrière du concentrateur à l'aide des sangles de fixation. Compresseur HomeFill® II 94 Part No 1145805 SECTION 2—PREMIÈRE MISE EN SERVICE DÉTAIL “A” Insérez l'extrémité du Tuyau d'interconnection tuyau d'interconnection dans la prise d'entrée/sortie CONCENTRATEUR VUE DE HAUT Prise de sortie Câble d'alimentation DÉTAIL “B” Compresseur Prise d'entrée DÉTAIL “C” Prise d'entrée/sortie Taquet métallique FIGURE 2.3 Connecter le compresseur au concentrateur Part No 1145805 95 Compresseur HomeFill® II SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION DE LA BOUTEILLE Liste des points à vérifier sur le fonctionnement du compresseur Chaque fois que le Compresseur du Homefill II est utilisé pour remplir une bouteille, procéder à la vérification suivante : ❑ S'assurer que le concentrateur était en marche pendant au moins trente minutes. Se référer au Manuel Utilisateur du concentrateur. ❑ Procéder à la vérification du préremplissage de la bouteille. ❑ Brancher la bouteille au compresseur. ❑ Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la position On ( ) (Marche). ❑ Vérifier les témoins lumineux sur le panneau de contrôle. ❑ Débrancher et enlever la bouteille pleine. ❑ Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la position Off (Arrêt) ❑ En cas de remplissage d'une autre bouteille, reprendre la vérification de tous les points de cette liste. Inspection du préremplissage de la bouteille MISE EN GARDE Utiliser UNIQUEMENT les bouteilles munies du branchement et du label Invacare Homefill II. Toutes les bouteilles DOIVENT être inspectées avant de tenter de les remplir. Sinon, des blessures ou des dommages pourraient survenir. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 3.1 à la page 97. Compresseur HomeFill® II 96 Part No 1145805 SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION FIGURE 3.1 Inspection du préremplissage de la bouteille Part No 1145805 97 Compresseur HomeFill® II SECTION 3—LISTE DES POINTS À VÉRIFIER ET INSPECTION La date de test hydrostatique Les bouteilles en aluminium DOIVENT subir des tests de ré-épreuve tous les cinq ans. MISE EN GARDE NE PAS remplir des bouteilles qui n'ont pas été testées au cours des cinq dernières années. Sinon, des blessures personnelles graves pourraient survenir. Contactez votre revendeur pour son remplacement. Examen externe 1. Examiner la surface externe de la bouteille pour vérifier les points ci-dessous, et dans ce cas remplacer la bouteille : • Entailles ou bosses • Brûlures de l'arc • Huile ou graisse • Tout autre signe de dommage rendant la bouteille inutilisable ou d'utilisation dangereuse. 2. Examiner la bouteille pour écarter tout signe évident de dommage d'incendie ou de dommage thermique. Ces traces incluent les traces de carbonisation ou de cloquage de la peinture ou d’un autre revêtement protecteur, ou toute autre indication pyrométrique. Remplacer la bouteille si des traces de dommages thermiques ou causés par le feu sont détectées. 3. Vérifier les points suivants de l'assemblage bouteille/régulateur, et remplacer le cas échéant : • Débris, huile ou graisse • Traces visibles de dommages • Traces de corrosion à l’intérieur de la soupape • Signes de dommages dus à une chaleur excessive ou un feu Compresseur HomeFill® II 98 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Branchement/débranchement de la bouteille du compresseur Branchement de la bouteille au compresseur MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser d'outil de quelque sorte que ce soit pour brancher/débrancher la bouteille et le compresseur. Sinon, de graves blessures et/ou des dommages peuvent survenir. NE PAS faire tomber les bouteilles à oxygène. Utilisez vos deux mains pour manipuler/transporter les bouteilles d'oxygène. Sinon, des blessures ou des dommages peuvent survenir. NE PAS utiliser un détecteur de fuite liquide pour tester les fuites. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter FIGURE 4.2 à la page 102. 1. Examiner la jauge de la bouteille. Si la pression de la bouteille est au dessous de 1500 psig (10342 kPa), passez à L'ÉTAPE 2 (FIGURE 4.2). REMARQUE : Si la pression de la bouteille est au dessus de 1500 psig (10342 kPa), NE PAS essayer de la remplir complètement. Elle risque de ne pas se remplir. 2. Mettre le sélecteur de débit du régulateur sur Off (FIGURE 4.2). 3. Enlevez les bouchons de la bouteille et du connecteur d'alimentation. Part No 1145805 99 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR ATTENTION NE PAS relier le connecteur (canule) de sortie à l’appareil HomeFill II ou la bouteille ne fonctionnera pas normalement. 4. Poussez momentanément sur la BAGUE externe (manchon) du connecteur d'alimentation jusqu'à ce que des points VERTS appparaissent et que vous puissiez remettre le connecteur (FIGURE 4.1). REMARQUE : Si la bague externe (manchon) est en position HAUTE (les points VERTS ne sont pas visibles), le connecteur d'alimentation n’accueillera pas l’orifice de remplissage de la bouteille. L’utilisateur doit enfoncer momentanément la bague externe vers le BAS pour rajuster l’orifice de remplissage du connecteur (points VERTS visibles) afin d’accueillir l’orifice de remplissage de la bouteille. ENFONCER VERS LE BAS Points VERTS Bague externe (manchon) Orifice de remplissage AVANT du connecteur D’ENCLENCHER LE CYLINDRE, POUSSEZ. LA BAGUE DU CONNECTEUR VERS LE BAS JUSQU’A CE QUE DES POINTS VERTS SOIENT VISIBLES. FIGURE 4.1 Rajustement de l’orifice de remplissage du connecteur 5. Saisir l’ensemble bouteille/détendeur dans la zone située derrière la jauge de la bouteille (FIGURE 4.2). Compresseur HomeFill® II 100 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 6. Positionner la bouteille dans le berceau du compresseur (FIGURE 4.2). 7. Aligner l’orifice de remplissage de la bouteille avec l’orifice de remplissage du connecteur (FIGURE 4.2). 8. Poussez la bague externe (manchon) du connecteur d'alimentation vers le HAUT tout en poussant l'ensemble bouteille/régulateur vers le BAS pour relier la bouteille au connecteur d'alimentation (FIGURE 4.2). REMARQUE : La bouteille est correctement connectée lorsqu’un déclic retentit. Part No 1145805 101 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Ensemble bouteille / valve à la demande et détendeur Compresseur Orifice de remplissage de la bouteille Connecteur d'orifice de remplissage Bague externe (Manchon) Jauge de bouteille TIRER VERS LE HAUT Valve à la demande Régulateur Jauge de bouteille Sélecteur de régulation du débit Connecteur (canule) de sortie REMARQUE : Pour plus de clarté, les capuchons des orifices de remplissage ne sont pas représentés. Orifice de remplissage de la bouteille Interrupteur Orifice de remplissage du connecteur Bague externe (Manchon) Berceau du compresseur FIGURE 4.2 Branchement de la bouteille au compresseur Compresseur HomeFill® II 102 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Débranchement de la bouteille du compresseur MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser d'outil de quelque sorte que ce soit pour brancher/débrancher la bouteille et le compresseur. Sinon, de graves blessures et/ou des dommages peuvent survenir. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter aux FIGURE 4.3 et FIGURE 4.4 à la page 105. 1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt du compresseur en position Arrêt (O). 2. Saisir l’ensemble bouteille/détendeur dans la zone située derrière la jauge de la bouteille. 3. Saisir de l’autre main la bague externe (manchon) de l’orifice de remplissage du connecteur et enfoncer vers le BAS. 4. Soulever l’ensemble bouteille/détendeur pour le retirer de l’orifice de remplissage du connecteur. Ensemble bouteille/détendeur Jauge de la bouteille Supérieur Orifice de remplissa ge de la bouteille ENFONCER VERS LE BAS Bague externe (Manchon) Connecteur de remplissage FIGURE 4.3 Débranchement de la bouteille du compresseur Part No 1145805 103 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 5. Lorsque l’orifice de remplissage de la bouteille est débranché du connecteur de remplissage, relâchez la bague externe (manchon) du connecteur et retirer la bouteille du berceau du compresseur à l’aide des deux mains pour enlever la bouteille. MISE EN GARDE Le bouchon du connecteur de remplissage ainsi que le bouchon du connecteur de la bouteille DOIVENT être remplacés après le remplissage et à chaque fois qu'il n'est pas utilisé. Si l'un des bouchons du connecteur de remplissage est manquant, contactez votre centre de santé avant toute utilisation. 6. Placez les bouchons sur le connecteur d'alimentation et le connecteur de la bouteille. 7. Vérifiez la jauge de la bouteille pour vous assurer qu'elle est pleine (L'aiguille témoin pointera vers la zone VERTE). Si la bouteille n'est pas pleine, procédez comme suit : • Recommencez Branchement de la bouteille au compresseur à la page 99. • Si votre bouteille n'est pas pleine après une seconde tentative de remplissage, contactez le fournisseur. Compresseur HomeFill® II 104 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Bouchon de l'orifice de remplissage de la bouteille Bouchon du connecteur de l'orifice de remplissage FIGURE 4.4 Bouchons de connecteurs Mettre le compresseur en marche REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 4.5 à la page 107. 1. Assurez-vous que le concentrateur est en fonctionnement. Référez-vous au manuel de l'utilisateur du concentrateur. ATTENTION The taux de débit du concentrateur vers le patient DOIT être réglé à 2,5 L/min. ou moins pour le modèle Platinum 5 et 5 L/min. pour les modèles Platinum 9. Sinon, le niveau d'oxygène du compresseur sera de <90% et le compresseur ne remplira pas la bouteille. 2. Réglez le taux de débit du concentrateur vers le patient sur 2.5 L/min. ou moins pour le Platinum 5 et 5 L/Min. pour le concentrateur d'oxygène Platinum 9. Référez-vous au manuel de l'utilisateur du concentrateur. Part No 1145805 105 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 3. Assurez-vous que la bouteille est branchée au compresseur. Se reporter Branchement de la bouteille au compresseur à la page 99. 4. Mettre le bouton de commande sur la position Marche (On) ( ). 5. Examinez le panneau de contrôle. Les situations suivantes devraient se produire : A. 0-3 minutes - Le témoin lumineux (JAUNE) du niveau de O2 au dessous du taux normal sera allumé pendant le préchauffage du compresseur. B. Après trois minutes - Le témoin lumineux (VERT) s'allumera pendant le remplissage de la bouteille. C. Le témoin lumineux (VERT) sera allumé pendant le remplissage de la bouteille. Passez à l'étape 6. REMARQUE : Le témoin lumineux (JAUNE) indiquant que le niveau de O2 peut s'allumer si le niveau d'oxygène du concentrateur n'a pas encore atteint 90% ou s'il a chuté au dessous de 90%. Le compresseur commencera ou terminera de se remplir lorsque le niveau d'oxygène atteindra 90%. Se reporter Dépannage/Périodes de remplissage de la bouteille à la page 113 si le témoin lumineux ne s'éteint pas au bout de 10 minutes. REMARQUE : Se reporter Dépannage/Périodes de remplissage de la bouteille à la page 113 si le témoin lumineux d'Alarme (ROUGE) est allumé, et que l'alarme sonore retentit. 6. Enlevez la bouteille pleine. Se reporter Débranchement de la bouteille du compresseur à la page 103. 7. Mettez le bouton de commande sur la position Arrêt/Off (O). Compresseur HomeFill® II 106 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Attention (témoin lumineux ROUGE et alarme sonore) Panneau de contrôle O2 Au dessous de la normale (Témoin lumineux JAUNE) Remplissage (Témoin lumineux VERT) Plein (Témoin lumineux VERT) I O Interrupteur FIGURE 4.5 Mettre le compresseur en marche Part No 1145805 107 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Réglage du bouton de débit sur le taux prescrit REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 4.6. 1. Attacher la canule nasale à l'embout de distribution de la bouteille. 2. Tournez le bouton du taux de débit sur le réglage prescrit par votre médecin ou votre thérapiste. MISE EN GARDE Comme le fait de changer le réglage L/min. du bouton de débit affectera le taux d'oxygène transmis, NE PAS modifier le réglage L/min. Sans avis préalable de votre médecin ou thérapiste. 3. Pour arrêter le débit d'oxygène, tourner le bouton de débit dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position Arrêt (Off). Embout d'alimentation Bouton de débit Taux de débit prescrit FIGURE 4.6 Réglage du bouton de débit sur le taux prescrit Compresseur HomeFill® II 108 Part No 1145805 SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Description technique Le système à oxygène Homefill II (IOH200AW) est un système électro-mécanique prescrit pour un usage personnel à domicile. Sa fonction et sont utilisation sont prévues pour distribuer de l'oxygène pressurisé pour remplir les bouteilles d'oxygène appartenant à Invacare pour utilisation ambulatoire alors que le patient sous thérapie reçoit de l'oxygène venant d'un concentrateur d'oxygène accessoire. Le système IOH200AW est destiné à être utilisé avec un concentrateur d'oxygène Platinum Invacare avec un port accessoire intégral HF2 pouvant alimenter un taux de O2 de plus de 90% d'environ 2L/Min. tout en transmettant au patient un taux thérapeutique jusqu'à 2,5 L/Min. pour le Platinum 5 et 5L/Min. pour le Platinum 9. Le système à oxygène Homefill II comprend le compresseur IOH200AW, les tubes de connexion, et les bouteilles portables d'Invacare avec un régulateur intégral de débit et un connecteur de remplissage interlock. Le compresseur IOH200AW comprend un compresseur multistage, un réservoir interne, un système de contrôle électronique avec un senseur de concentration d'oxygène intégral, un système interlock de remplissage, un port pour embout, et un moteur. Le fonctionnement du compresseur est contrôlé par un ensemble électronique. Le moteur/compresseur est capable de remplir une bouteille uniquement lorsque le taux de concentration d'oxygène est supérieur à 90%. L'opération de remplissage par le moteur/compresseur est terminé lorsque le gaz dans une bouteille atteint une pression de remplissage maximum de 2000 PSI (13786 kPa). Part No 1145805 109 Compresseur HomeFill® II SECTION 4—FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Le compresseur IOH200AW peut remplir des bouteilles pour une utilisation ambulatoire par les patients. Les bouteilles portables fournies par Invacare possèdent un port interlock pouvant s'adapter uniquement sur le compresseur IOH200AW d'Invacare. La bouteille contient également un régulateur de flux intégral avec des paramètres fiwes et réglables. Compresseur HomeFill® II 110 Part No 1145805 SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX COULEUR DES TÉMOINS LUMINEUX STATUT DU COMPRESSEUR EFFET Aucun Le compresseur est arrêté. O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. O2 au dessous de la normale - JAUNE Le compresseur fonctionne et est en préchauffage (0-3 minutes après la mise en route de l'appareil). Le remplissage de la bouteille n'a pas démarré. O2 du concentrateur est à <90% (à tout instant après trois minutes de préchauffage). Remplissage - VERT Part No 1145805 Le compresseur est en fonctionnement et la bouteille se remplit. O2 du concentrateur est à >90% (à tout instant après trois minutes de préchauffage). 111 O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. Le remplissage de la bouteille s'arrête, et reprendra lorsque l'O2 > 90%. O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. La bouteille se remplit O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. Compresseur HomeFill® II SECTION 5—TÉMOINS LUMINEUX COULEUR DES TÉMOINS LUMINEUX Plein - VERT ATTENTION - ROUGE (Alarme Sonore) Compresseur HomeFill® II STATUT DU COMPRESSEUR EFFET Le compresseur est en fonctionnement. La bouteille a terminé de se remplir (plein/full) enlever la bouteille (le témoin lumineux PLEIN/FULL restera allumé pendant >10 minutes). ou La bouteille n'est pas fixée correctement regardez le branchement (le témoin lumineux PLEIN/FULL restera allumé pendant <10 minutes). Le remplissage de la bouteille s'arrête Ne peut pas remplir une autre bouteille tant que le compresseur ne sera pas arrêté et redémarré Le compresseur est en fonctionnement. La bouteille ne se remplit PAS Causes: Une bouteille pleine a été mise alors que l'appareil était en marche - remplacer par une bouteille vide ou Erreur interne contactez votre revendeur. 112 O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. Le compresseur ne fait pas le remplissage ou le remplissage s'arrête. L'appareil doit être Arrêté et remis en Marche avant que le remplissage ne se fasse. O2 transmis à l'utilisateur si le concentrateur est en marche. Part No 1145805 SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIOD ES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION Aucun témoin lumineux ne s'allume lorsque le compresseur est en marche. 1. Mettez le compresseur à l'arrêt (Off). 2. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché au compresseur et à la prise murale. 3. Mettez le compresseur en Marche (ON) ( ). 4. Nettoyez les filtres à air. Se reporter Entretien à la page 117. 5. Si aucun témoin lumineux ne s'allume en procédant aux ÉTAPES de 1 à 4, contactez votre centre de soins à domicile ou le service d'entretien Invacare. Témoin lumineux ROUGE allumé 1. Vérifiez la jauge de la bouteille pour voir si elle est pleine. Bouteille pleine - Enlevez la bouteille et mettez l'appareil à l'arrêt (Off) (O). Procédez Inspection du préremplissage de la bouteille à la page 96 au remplissage d'une bouteille qui n'est pas pleine. La bouteille n'est pas pleine - Passez à L'ÉTAPE 2. 2. Vérifiez que la bouteille est correctement branchée. Arrêtez le compresseur (Off) (O). Enlevez la bouteille et replacez la. Démarrez le compresseur ( ). 3. Si la bouteille n'est pas pleine et qu'elle est reliée correctement, le compresseur peut être endommagé. Contactez votre centre de santé ou Invacare. Part No 1145805 113 Compresseur HomeFill® II SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION Cycle de Marche (On) et Arrêt (Off) ou O2 au dessous du niveau normal (JAUNE) et remplissage (VERT) clignottent alternativement ou O2 au dessous du niveau normal, témoin (JAUNE) s'allume et s'éteint 1. Vérifiez que le réglage du débit d'O2 de sortie du concentrateur est positionné sur 2.5 L/min. ou moins. Si nécessaire, ajustez le débit de sortie d'O2 (référez-vous au manuel d'utilisation du concentrateur). Attendez au moins 20 minutes, pour qu'apparaisse le témoin lumineux VERT. S'il n'apparaît pas, passez à L'ÉTAPE 2. 2. Le concentrateur a peut être besoin d'être révisé, contactez votre centre de santé ou Invacare. O2 au dessous du niveau normal Le témoin lumineux (JAUNE) reste allumé. 1. Assurez-vous que le concentrateur a préchauffé pendant 20 minutes. S'il n'a pas préchauffé pendant 20 minutes, mettez le compresseur à l'arrêt (Off) (O) jusqu'à ce qu'il soit préchauffé. Si le témoin lumineux JAUNE reste toujours allumé, passez à L'ÉTAPE 2. 2. Vérifiez le branchement reliant le compresseur et le concentrateur afin d'être sûr qu'il n'y a pas de dommage ou de pliure. S'il est abîmé, remplacez-le. S'il est plié, étirez le tuyau. Mettez le compresseur à l'arrêt (Off) (O) pendant au moins 10 secondes. Mettez le compresseur en Marche (On) ( ).Si le témoin lumineux JAUNE reste toujours allumé après 10 minutes, passez à L'ÉTAPE 3. 3. Le concentrateur a peut être besoin d'être révisé, contactez votre centre de santé ou Invacare. Compresseur HomeFill® II 114 Part No 1145805 SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION Les périodes de remplissage excèdent les temps de remplissage recommandés ou le témoin lumineux VERT reste allumé. 1. Assurez-vous que le régulateur de la bouteille est positionné sur Arrêt. 2. Vérifiez les périodes de remplissage recommandées Temps de remplissage de la bouteille à la page 116. 3. Vérifiez que la bouteille est correctement branchée. Arrêtez le compresseur (Off) - (O). Enlevez la bouteille et replacez la. Mettez le compresseur sur MARCHE (ON) ( ). 4. Vérifiez que le branchement reliant le compresseur et le concentrateur est correct et/ou qu'il n'y a aucun dommage (par ex.des fuites ou des boucles sur le branchement). 5. Vérifiez que le réglage du taux de débit au litre est positionné sur trois L/min. ou moins. Si nécessaire, ajustez le débit de sortie d'O2 (référez-vous au manuel d'utilisation du concentrateur). Si le témoin lumineux VERT de remplissage reste allumé, le compresseur et/ou le concentrateur ont besoin d'une révision. Contactez votre centre de santé ou Invacare. Bruit excessif lorsque le compresseur est en marche. 1. Appelez votre centre de santé ou Invacare pour tout dépannage. Sifflements venant du régulateur alors que le sélecteur de débit est arrêté. 1. Mettez le sélecteur de débit sur arrêt (Off). 2. Si les sifflements continuent, contactez votre centre de santé ou Invacare. Le régulateur est en marche, mais l'O2 ne passe pas. 1. Remplacer la bouteille. 2. Vérifiez que la canule est droite et qu'elle n'est pas pliée. Si elle est endommagée, remplacez-la. 3. Appelez votre centre de santé ou Invacare pour tout dépannage. Part No 1145805 115 Compresseur HomeFill® II SECTION 6—DÉPANNAGE/PÉRIODES DE REMPLISSAGE DE LA TEMPS DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE Temps de remplissa ge de la bouteille Débit du concentrateur vers le patient : (Platinum 5 jusqu'à 2.5 L/min. et Platinum 9 jusqu'à 5 L/min.) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMALE 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 h 5 min MAXIMUM 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min N/A REMARQUE : Tous les temps de remplissage sont approximatifs et susceptibles de varier selon les conditions ambiantes. *REMARQUE : Pas pour les pays de l'Union Européenne. Compresseur HomeFill® II 116 Part No 1145805 SECTION 7—ENTRETIEN SECTION 7—ENTRETIEN Nettoyage du Filtre du compresseur MISE EN GARDE Poussez le bouton de commande sur la position d'Arrêt/Off (O) et débranchez le compresseur avant de le nettoyer. NE PAS faire fonctionner le compresseur sans que le filtre ne soit installé. ATTENTION NE PAS débrancher en tirant sur le cordon, ou des dommages pourraient survenir. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à la FIGURE 7.1. REMARQUE : Tous les compresseurs ont un filtre à l'arrière du capot. REMARQUE : Suivez cette procédure au moins une fois par semaine. 1. Débranchez le compresseur. Prendre la prise, pas le cordon. 2. Enlevez le filtre. 3. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou lavez-le dans de l'eau savonneuse tiède et rincez abondamment. 4. Séchez le filtre soigneusement avant de le remettre. Filtre FIGURE 7.1 Nettoyage du Filtre du compresseur Part No 1145805 117 Compresseur HomeFill® II SECTION 7—ENTRETIEN Capot supérieur MISE EN GARDE Mettez l'interrupteur sur la position Arrêt/Off (O) et débranchez le ventilateur avant de le nettoyer. Pour éviter les risques d’électrocution, NE PAS retirer le capot supérieur. 1. Nettoyer le capot supérieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une éponge douce. Compresseur HomeFill® II 118 Part No 1145805 SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt Part No 1145805 119 Compresseur HomeFill® II Εγχειρίδιο λειτουργίας Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Χρήστης: Πριν από την χρήση του προϊόντος, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Αντιπρόσωπος: Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να δίνεται στον τελικό χρήστη. Για περισσοτερές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα της Invacare, τα εξαρτήματα και τις υπηρεσίες παρακαλούμε να επισκεφτείτε την διεύθυνση www.invacare.eu.com 0434 Μοντέλο IOH200AW ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΥΤΟ ΧΩΡΙΣ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ. Εάν αδυνατείτε να κατανοήσετε τους κινδύνους, προειδοποιήσεις, οδηγίες προσοχής και τις οδηγίες, επικοικωνήστε με τις τεχνικές υπηρεσίες της Invacare προτού αποπειραθείτε να χρησιμοποιείσετε αυτή την συσκευή - διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σοβαρή σωματική ή υλική βλάβη. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Οι χρήστες ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να καπνίζουν ενώ χρησιμοποιούν τη συσκευή αυτή. ∆ιατηρείτε όλα τα σπίρτα, τα αναμμένα τσιγάρα ή άλλες πηγές ανάφλεξης εκτός του δωματίου όπου, στο οποίο βρίσκεται το προϊόν αυτό. Υφάσματα και άλλα υλικά που κανονικά δε θα καίγονταν, αναφλέγονται εύκολα και καίγονται με μεγάλη ένταση σε αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο. Εάν δεν τηρήσετε την προειδοποίηση αυτή, είναι δυνατόν να προκληθεί σοβαρή πυρκαγιά, υλική ζημιά και σωματική βλάβη ή θάνατος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενημερωμένες εκδόσεις του παρόντος εγχειριδίου διατίθενται στη διεύθυνση www.invacare.com. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 121 Part No 1145805 Πίνακας περιεχομένων ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ .................................................... 123 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ............................ 123 ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ .......................... 125 ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ ........................................................... 127 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ ............................... 128 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ HOMEFILL II ....................................... 129 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ....................... 130 ΑΡΧΙΚΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ............................................... 135 Αρχική Εγκατάσταση του Συμπιεστή ..................... 135 ΛΊΣΤΑ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ .. 139 Λίστα Επιθεώρησης Λειτουργίας Συμπιεστή .......... 139 Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου ................ 139 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ ............................................ 142 Σύνδεση / Αποσύνδεση του κυλίνδρου με / από το συμπιεστή ............................................................. 142 Ανάβοντας τον Συμπιεστή ..................................... 148 Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη προκαθορισμένη ρύθμιση ................................................................. 150 Τεχνική Περιγραφή ................................................ 152 ΦΏΤΑ ∆ΕΊΚΤΗ ............................................................... 154 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ .......................................... 156 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................... 160 Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή ............... 160 Περίβλημα ............................................................. 161 Part No 1145805 122Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ελέγξτε όλα τα μέρη για ζημιές φόρτωσης. Σε περίπτωση ζημιάς, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε. Επικοινωνήστε με την Invacare για περαιτέρω οδηγίες. Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται λέξεις-σήματα και ισχύουν για κινδύνους ή μη ασφαλείς πρακτικές, που θα ήταν δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα σωματική βλάβη ή υλική ζημία. Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για τους ορισμούς των λέξεων-σημάτων. ΛΕΞΗ-ΣΗΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Η λέξη κίνδυνος υποδηλώνει μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η λέξη προειδοποίηση υποδεικνύει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Η λέξη προσοχή υποδεικνύει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημία. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι υγραντήρων, σωλήνωσης οξυγόνου, κανουλών και μασκών που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με τη συσκευή αυτή. Πρέπει να επικοινωνήσετε με την τοπική σας εταιρεία παροχής κατ’ οίκον φροντίδας για συστάσεις σχετικά με το ποιές από τις συσκευές αυτές είναι οι πιο κατάλληλες για σας. Πρέπει επίσης να σας παράσχει συμβουλές σχετικά με τη σωστή χρήση, τη σωστή συντήρηση και τον σωστό καθαρισμό της συσκευής. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 123 Part No 1145805 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα της Invacare έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά για χρήση σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά εξαρτήματα της Invacare. Εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί από άλλους κατασκευαστές, δεν έχουν ελεγχθεί από την Invacare και δε συνιστώνται για χρήση με προϊόντα της Invacare. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ Το παρόν προϊόν παρέχεται από έναν κατασκευαστή με επίγνωση των περιβαλλοντικών θεμάτων, ο οποίος συμμορφώνεται με την οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Το προϊόν αυτό ενδέχεται να περιέχει ουσίες που θα ήταν πιθανώς επιβλαβείς για το περιβάλλον εάν απορριφθεί σε χώρους (υγειονομικής ταφής) που δεν είναι κατάλληλοι σύμφωνα με τη νομοθεσία. Το σύμβολο “διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες” τοποθετείται στο προϊόν αυτό για να σας ενθαρρύνει στην ανακύκλωση, όποτε αυτό είναι δυνατό. Παρακαλούμε επιδείξτε περιβαλλοντική υπευθυνότητα και ανακυκλώστε το προϊόν αυτό, μέσω της εγκατάστασης ανακύκλωσής σας στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Part No 1145805 124Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Κανονιστική κατάταξη: EN/IEC 60601-1-2 EMC Εναλλασσόμενο ρεύμα Εξοπλισμός τύπου BF Μονάδα σε λειτουργία Μονάδα εκτός λειτουργίας Προσοχή - Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα ΜΗΝ καπνίζετε Κατηγορία II, διπλή μόνωση Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία 93/42/ΕOΚ περί ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων. Η ημερομηνία κυκλοφορίας αυτού του προϊόντος αναφέρεται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 125 Part No 1145805 ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ Θερμοκρασία Λειτουργίας: 50 έως 95° F (10 έως 35° C) @ 20 έως 60% μη - υγροποιήσιμη υγρασία Θερμοκρασία αποθήκευσης: μείον 10 έως 150° F, (μείον 23 έως 65° C) @ 15 έως 95% υγρασία Απαιτούμενη Πίεση Εισόδου: 14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa) Απαιτούμενη Ροή Εισόδου: 2 L/min Απαιτούμενη Είσοδος Οξυγόνου: >90% O2 Πλάτος: 20 ¼ ίντσες (51.44 εκ.) Ύψος: 15 ίντσες (38.1 εκ.) Βάθος: 16 ίντσες (40.64 εκ.) Βάρος: 33 λίβρες (14.97 kg) Βάρος αποστολής: 39 λίβρες (17.69 kg) Προδιαγραφές Συντηρητή / Ρυθμιστή Παραγωγή Οξυγόνου Part No 1145805 Ρυθμίσεις 1-5 L/min παλμικά 2 L/ min συνεχόμενα 126Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΣΚΕΠΑΣΜΑ. Για σέρβις απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ - ∆ιατηρήστε ΟΛΕΣ τις πηγές ανάφλεξης εκτός του χώρου στον οποίον βρίσκετε αυτό το προϊόν και μακριά από χώρους όπου διανύμεται οξυγόνο. Υφάσματα, λάδι και άλλα εύφλεκτα υλικά, αναφλέγονται εύκολα και καίγονται με μεγάλη ένταση σε αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο. Αρ. Προϊόντος 1145744 Rev A - 4/11/07 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ∆ιατηρήστε όλες τις συνδέσεις καθαρές από λάδια ή λίπη. ∆είτε το Εγχειρίδιο του Κατόχου πριν από τον καθαρισμό. ΠΟΤΕ μην λαδώνετε ή λιπαίνετε τον σύνδεσμο. Οι κύλινδροι, οι οποίοι γεμίζονται σε αυτήν την μονάδα ΠΡΕΠΕΙ να φέρουν την ετικέτα ¨Τα περιεχόμενα αυτόυ του κυλίνδρου είναι προϊόν ενός συμπυκνωτή οξυγόνου." ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝ∆ΡΟΥ, ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ ΧΙΤΩΝΙΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΟΡΑΤΕΣ ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΚΟΥΚΚΙ∆ΕΣ. ∆ιατηρήστε όλες τις συνδέσεις καθαρές από λάδια ή λίπη για να αποφύγετε μια εκρηκτική ανάφλεξη. ∆είτε το Εγχειρίδιο του Κατόχου πριν από τον καθαρισμό. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΣΚΕΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ Αυτή η μονάδα περιέχει κινούμενα και υψηλής πιέσεως συστατικά.Σέρβις Μόνο από τον Κατασκευαστή. Αρ. Προϊόντος 1048091 Rev A - 4/11/07 θέση ετικέτας αύξοντα αριθμού Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 127 θέση ετικέτας Προδιαγραφών Part No 1145805 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Invacare συνιστά να αφήνετε έναι γεμάτο κύλινδρο οξυγόνου με τον ασθενή μετά από την εγκατάσταση του συμπιεστή HomeFill II. Πριν να αφήσετε έναν συμπιεστή HomeFill II με έναν χρήστη, πρέπει να συμπληρωθεί η ακόλουθη λίστα επιθεώρησης: ❑ Βεβαιωθείτε ότι το τέστ πιέσεως στον κύλινδρο δεν έχει λήξει. ❑ Συμβουλέψτε τον χρήστη για την ασφαλή λειτουργά του συμπυκνωτή και επαναλάβετε όλες τις προειδοποιήσεις. ❑ Συμβουλέψτε τον χρήστη για την ασφαλή λειτουργά του συμπιεστή HomeFill II και επαναλάβετε όλες τις προειδοποιήσεις. ❑ Αφήστε έναν γεμάτο κύλινδρο οξυγόνου με τον χρήστη. ❑ Αφήστε ένα αντίγραφο όλων των προειδοποιήσεων και οδηγιών γεμίσματος με τον χρήστη. Part No 1145805 128Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ HOMEFILL II Το HomeFill II είναι μια συμπληρωματική συσκευή για τον συμπυκνωτή οξυγόνου, η οποία επιτρέπει στον ασθενή νε ξαναγεμίσει κοινούς, φορητούς κυλίνδρους οξυγόνου για προσωπική χρήση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο συμπιεστής HomeFill II χρησιμοποιείται με τους ειδικά σχεδιασμένους, συμβατούς συμπυκνωτές οξυγόνου Invacare Platinum™ 5 και Platinum 9 HomeFill II. Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί να ρυθμιστεί στην μέγιστη ταχύτητα ροής όταν λειτουργεί με τον συμπιεστή HomeFill II: Platinum 5 - 2.5 L/min ή λιγότερο Platinum 9 - 5 L/min ή λιγότερο Για να διαπιστώσετε εάν ο συμπιεστής οξυγόνου σας είναι συμβατός με τον HomeFill II, ελέγξτε την κάτω δεξιά γωνία στο πίσω μέρος του συμπυκνωτή οξυγόνου για την εφαρμογή μιας μπούκας εκροής, αναφερθείτε στην παρακάτω εικόνα. Εφαρμογή μπούκας εκροής ΑΝΩ ΟΨΗ Καλώδιο ρεύματος Συμπυκνωτής Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 129 Part No 1145805 ΕΝΟΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΤΗΤΑ 1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή λειτουργία και χρήση του προϊόντος αυτού. Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν ή οποιοδήποτε άλλο παρεχόμενο εναλλάκτικο εξοπλισμό χωρίς πρώτα να έχετε πλήρως διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες και οποιοδήποτε επιπλέον ενημερωτικό υλικό όπως τα Εχγειρίδια Κατόχου, Εγχειρίδια Τεχνικής Υποστήρiξης ή Φυλλάδια Οδηγιών που παρέχονται με αυτό το προϊόν ή εναλλακτικό εξοπλισμό Εάν δε μπορείτε να κατανοήσετε τις προειδοποιήσεις, τις δηλώσεις προσοχής ή τις οδηγίες, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία νοσηλευτή, έναν αντιπρόσωπο ή με τεχνικό προσωπικό, πριν επιχειρήσετε τη χρήση του εξοπλισμού αυτού, διότι διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή εγκατάσταση, συναρμολόγηση και λειτουργία του συμπιεστή HomeFill II αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ να ακολουθηθούν. "Προσοχή: Η νομοθεσία μπορεί να περιορίσει την συσκευή αυτή στην πώληση με ή μετά από την εντολή ενός ιατρού ή οποιοδήποτε άλλου επαγγελματία υγείας ο οποίος έχει την άδεια από την αρμόδια αρχή στην οποία εξασκεί το επάγγελμα του να χρησιμοποιήσει ή να προστάξει την χρήση της συσκευής αυτής." Part No 1145805 130Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση της συσκευής αυτής περιορίζεται στον ασθενή που υποβάλλεται σε θεραπεία με οξυγόνο. Οι κύλινδροι ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιούνται μόνον από τον ασθενή που υποβάλλεται σε θεραπεία με οξυγόνο και δεν πρέπει να διανέμονται σε οποιοδήποτε άλλο άτομο για οποιονδήποτε σκοπό. Η μέγιστη ροή ασθενούς όταν κατά την διάρκεια γεμίσματος των κυλίνδρων με τον IOH200AW είναι 2.5 L/min για τον Platinum 5 και 5 L/min για τον Platinum 9. Ασθενείς με υψηλότερη συνταγογραφούμενη ροή δεν πρέπει να χρησιμοποιούν οξυγόνο από άλλη συσκευή όταν λαμβάνουν συμπληρωματική οξυγονοθεραπεία από τον Συμπυκνωτή Platinum. Μην αποφράσσετε ΠΟΤΕ τα ανοίγματα αέρος του προϊόντος και μην το τοποθετείτε πάνω σε μαλακή επιφάνεια, όπως κρεβάτι ή καναπέ, όπου τα ανοίγματα αέροςενδέχεται να αποφραχθούν. ∆ιατηρείτε τα ανοίγματα χωρίς χνούδι, τρίχες και παρόμοια υλικά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ κοντά σε οποιοδήποτε είδος φλόγας ή εύφλεκτων/εκρηκτικών ουσιών, ατμών ή εύφλεκτης/εκρηκτικής ατμόσφαιρας. ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε. Η μονάδα παρέχεται με διπλή μόνωση και δεν έχει μέρη που χρειάζονται σέρβις. Σε περίπτωση ανάγκης σέρβις, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία της Invacare. Εάν ο συμπιεστή έχει χαλασμένο καλώδιο ή πρίζα, ένα δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει πέσει κάτω ή χαλάσει, ή έχει πέσει μέσα σε νερό, καλέστε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για έλεγχο και επιδιόρθωση. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 131 Part No 1145805 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) Εάν διαπιστωθεί διαρροή του κυλίνδρου οξυγόνου ΜΗΝ επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον κύλινδρο. Γυρίστε τον δείκτη επιλογής ροής στον ρυθμιστή στο 'Off". Εάν η διαρροή συνεχίζει, τοποθετήστε τον κύλινδρο έξω και ειδοποιήστε τον Παροχέα Κατ' Οίκον Υοηρεσιών Υγείας ή τον Τεχνικό Αντιπρόσωπο για αυτήν την κατάσταση. Μην επιτρέψετε να έρθει λάδι από τα χέρια σας ή από άλλες πηγές σε επαφή με τον σύνδεσμο του συμπιεστή ή τις εφαρμογές της μποτίλιας. Αυτές οι ουσίες μπορεί να αναφλεχθούν στην παρουσία οξυγόνου και να προκαλέσουν τραυματισμό. Αποφύγετε να ακουμπήσετε την εφαρμογή της μποτίλιας όποτε είναι εφικτό. Παραγείγματα ουσιών που πρέπει να αποφεύγονται είναι οι κρέμες χεριών, τα μαγειρικά λάδια, τα λάδια μαυρίσματος ή αντιηλιακά και παρόμοια λαδερά προϊόντα. Εάν χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους προϊόντα, η Invacare συνιστά να πλένετε τα χέρια σας προτού χρησιμοποιήσετε την μονάδα HomeFill II. Εάν η εφαρμογή της μποτίλιας έρθει σε επαφή με τέτοιες ουσίες, θα πρέπει να καθαριστεί με ένα νωπό πανί προτού συνδεθεί στον συμπιεστή. ΠΟΤΕ μην λαδώνετε ή λιπαίνετε τον σύνδεσμο του συμπιεστή ή τις εφαρμογές της μποτίλιας. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε διεισδυτικό λάδι ή λιπαντικό όπως τα WD-40 ή 3 in One. Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολία στην σύνδεση, επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή της μποτίλιας έχει εισαχθεί κάθετα μέσα στον σύνδεσμο του συμπιεστή. Εάν συνεχίζεται η δυσκολία, καλέστε τον προμηθευτή σας για βοήθεια. ∆ιατηρείτε τη σωλήνωση του οξυγόνου, το καλώδιο και τη μονάδα μακριά από θερμαινόμενες ή θερμές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των αερόθερμων, κουβερτών, κουζινών και παρόμοιων ηλεκτρικών συσκευών. Part No 1145805 132Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) Ο HomeFill II είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα εκτόνωσης υψηλής πιέσεως για την εξασφάλιση της ασφάλειας του ασθενούς. Όταν ενεργοποιείται, αυτό το χαρακτηρηστικό ασφαλείας θα προκαλέσει πολύ δυνατό θόρυβο. Εάν ακουστεί αυτός ο θόρυβος, σβήστε την μονάδα και καλέστε τον Παροχέα Κατ' Οίκον Υπηρεσιών Υγείας ή τον Τεχνικό Αντιπρόσωπο. Προτού μεταφέρετε ή μετακινήσετε είτε τον συμπιεστή είτε τον συμπυκνωτή ΠΑΝΤΑ να πιέζετε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O), να αποσυνδέετε τα καλώδια ρεύματος και των σωλήνα διασύνδεσης μεταξύ του συμπιεστή και του συγκεντρωτή. Η αμέλεια αυτών των διαδικασιών μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της μονάδας ή τραυματισμό. Τα παιδιά πρεπεί ΠΑΝΤΑ να επιτηρούνται όταν βρίσκονται γύρω από την μονάδα HomeFill II. Όταν χρησιμοποιείται με το τραπέζι HomeFill II ή παρόμοιες ανυψωμένες επιφάνειες στήριξης, ένα παιδί μπορεί εύκολα να τραβήξει ένα τέτοιο τραπέζι και να προκαλέσει πτώση της μονάδας. Η αμέλεια αυτών των διαδικασιών μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της μονάδας ή τραυματισμό. Χειρισμός Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζεστε και γεμίζετετ έναν κύλνιδρο οξυγόνου. Οι γεμάτοι κύλινδροι οξυγόνο είναι υπο πίεση και μπορούν να γίνουν βλήματα εάν πέσουν ή κακομεταχειριστούν. ΠΟΤΕ μην μεταφέρετε έναν συμπιεστή με έναν κύλινδρο συνδεδεμένο ή αποθηκευμένο στο συμπιεστή, διαφορετικά μπορεί να ρποκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 133 Part No 1145805 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΜΗΝ αποθηκεύετε μποτίλιες οξυγόνου κοντά σε φούρνο, θερμοσίφωνο, στο πορτ μπαγκάζ αυτοκινήτου ή σε άλλο μέρος υψηλής θερμοκρασίας. Η αποθήκευση σε τέτοια μέρη μπορεί να προκαλέσει την έρκηξη της μποτίλιας ή φωτιά. Part No 1145805 134Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΕΝΟΤΗΤΑ 2—ΑΡΧΙΚΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για Αντιπροσώπους - Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ óôç óåëßäá 128 πριν από την εκτέλεση αυτής της διαδικασίας. Αρχική Εγκατάσταση του Συμπιεστή Λίστα Επιθεώρησης Αρχικής Εγκατάστασης του Συμπιεστή Προτού θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τον Συμπιεστή HomeFill II, συμπληρώστε την ακόλουθη λίστα επιθεώρησης: ❑ Επιλέξτε τοποθεσία για τον συμπιεστή. ❑ Μεταφέρετε τον συμπιεστή στην επιθυμητή τοποθεσία. ❑ Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στον συμπιεστή. ❑ Συνδέστε τον συμπιεστή στονσυμπυκνωτή. Επιλέξτε τοποθεσία ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ κοντά σε οποιοδήποτε είδος φλόγας ή εύφλεκτων/εκρηκτικών ουσιών, ατμών ή εύφλεκτης/εκρηκτικής ατμόσφαιρας. ∆ιατηρείτε τη σωλήνωση του οξυγόνου, το καλώδιο και τη μονάδα μακριά από θερμαινόμενες ή θερμές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των αερόθερμων, κουβερτών, κουζινών και παρόμοιων ηλεκτρικών συσκευών. Ο συμπιεστής πρέπει να είναι τουλάχιστον τρείς ίντσες μακριά από τοίχους, κουρτίνες ή έπιπλα για να εξασφαλιστεί επαρκής ροή αέρος. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 135 Part No 1145805 ΜΗΝ χρησιμοιποιείται σε ντουλάπα. Ο συμπιεστής θα πρέπει να κάθεται πάνω σε μια σκληρή, επίπεδη, σταθερή επιφάνεια όπωε ένα τραπέζι ή το Ready Rack. Μεταφορά του Συμπιεστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 2.1. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΤΕ μην μεταφέρετε τον συμπιεστή με έναν κύλινδρο συνδεδεμένο ή αποθηκευμένο στον συμπιεστή, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν μεταφέρετε τον συμπιεστή, προσέχετε να μην χτυπάτε τον συμπιεστή ή τους συνδέσμους σε εμπόδια. ∆ιαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον συμπιεστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 2.1. 1. Υπάρχουν δύο τρόποι για την ασφαλή μεταφορά του συμπιεστή: Χειρολαβή Χειρολαβή A. Ένα χέρι - Πιάστε την χειρολαβή στο κάτω πίσω μέρος του συμπιεστή. B. ∆ύο χέρια - Πίαστε τις χειρολαβές στα πλαϊνά του συμπιεστή. Part No 1145805 Χειρολαβή ΕΙΚΟΝΑ 2.1 Μεταφορά του Συμπιεστή 136Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Εγκατάσταση του Καλωδίου Ρεύματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 2.2 óôç óåëßäá 137. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεστής κάθεται σε σκληρή, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια όπως ένα τραπέζι ή το Ready Rack. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος είναι στην θέση Off (O). 3. Βάλτε το καλώδιο στην πρίζα του ρευματοδότη στο πίσω μέρος του συμπιεστή. 4. Βλατε το αντίθετο άκρο του καλωδίου ρεύματος στο φις στον τοίχο. Τοίχος Φις Ρεύμα Καλώδιο Συμπιεστής (ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ) Ηλεκτρικό Σύνδεση ΕΙΚΟΝΑ 2.2 Εγκατάσταση του Καλωδίου Ρεύματος Σύνδεση του Συμπιεστή στον Συμπυκνωτή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 2.3 óôç óåëßäá 138. 1. Εισάγετε την μια άκρη του σωλήνα διασύνδεσης στην εφαρμογή εκροής στο πίσω μέρος του συμπυκνωτή (Λεπτομέρεια "Α"). 2. Εισάγετε την αντίθετη άκρη του σωλήνα διασύνδεσης στην εφαρμογή εισροής στο πλάγιο μέρος του συμπιεστή (Λεπτομέρεια "Β"). Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 137 Part No 1145805 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα μεταλλικά κλιπ στην εφαρμογή εκροής του συμπυκνωτή και της εφαρμογής εισροής του συμπιεστή θα πεταχτούν προς τα έξω με ένα δυνατό "κλικ" όταν η άκρη του σωλήνα διασύνδεσης έχει εφαρμοστεί σωστά (Λεπτομέρεια "Γ"). 3. Τυλίξτε όσο περισσεύει από τον σωλήνα διασύνδεσης και ασφαλίστε το στο πίσω μέρος του συμπιεστή με τα στερεωτικά λουρία. λεπτομερεια“Α” ∆ιασύνδεση Σωλήνας Εισάγετε την Άκρη του Σωλήνα ∆ιασύνδεσης στην Εφαρμογή Εισροής / Εκροής Συμπυκνωτής Ανω Οψη Εφαρμογή Εκροής Ρεύμα Καλώδιο λεπτομερεια ‘Β" Συμπεστής Εφαρμογή Εισροής λεπτομερεια“Γ” Εφαρμογή Εισροής / Εκροής Μεταλλικό Κλιπ ΕΙΚΟΝΑ 2.3 Σύνδεση του Συμπιεστή στον Συμπυκνωτή Part No 1145805 138Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΕΝΟΤΗΤΑ 3—ΛΊΣΤΑ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ Λίστα Επιθεώρησης Λειτουργίας Συμπιεστή Κάθε φορά που ο Συμπιεστής HomeFill II χρησιμοποιείται για να γεμίσει ένας κύλινδρος, συμπληρώστε την ακόλουθη λίστα επιθεώρησης: ❑ Βεβαιωθείτε ότι ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος για τουλάχιστον τριάντα λεπτά. Αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο Κατόχου. ❑ Εκτελέστε την επιθεώρηση πριν από το γέμισμα στον κύλινδρο. ❑ Συνδέστε τον κύλινδρο στον συμπιεστή. ❑ Σπρώξτε τον διακόπτη του συμπιεστή στην θέση On ( ). ❑ Ελέγξτε τα φώτα του δείκτη στον πίνακα ελέγχου. ❑ Αποσυνδέστε και αφαιρέστε τον γεμάτο κύλινδρο. ❑ Σπρώξτε τον διακόπτη του συμπιεστή στην θέση Off (O). ❑ Εάν προκείται να γεμίσετε άλλον κύλινδρο, επαναλάβετε αυτήν την λίστα επιθεώρησης. Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Να χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ κυλίνδρους που έχουν την σύνδεση HomeFill II και την ετικέτα. Όλοι οι κύλινδροι ΠΡΕΠΕΙ να ελέγχονται πριν από το γέμισμα. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να συμβεί τραυματισμός ή ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, ανατρέξτε στην ΕΙΚΟΝΑ 3.1 óôç óåëßäá 140. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 139 Part No 1145805 ΕΙΚΟΝΑ 3.1 Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου Part No 1145805 140Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Η ημερομηνία Υδροστατικού Ελέγχου Οι κύλινδροι αλουμινίου ΠΡΕΠΕΙ να υποβάλλονται σε έλεγχο κάθε πέντε έτη. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ γεμίζετε κυλίνδρους που δεν έχουν ελεγχθεί τα τελευταία πέντε έτη. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρή σωματική βλάβη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για αντικατάσταση. Εξωτερικός Έλεγχος 1. Εξετάστε το εξωτερικό του κυλίνδρου για τις ακόλουθες καταστάσεις και αντικαταστήστε τον κύλινδρο εάν υπάρχουν: • • • • Εσοχές ή εγκοπές Καψίματα τόξου Λάδι ή λίπος Οποιεσδήποτε άλλες ενδείξεις ζημιάς που ενδέχεται να αποτελούν αιτία ένας κύλινδρος να μην είναι αποδεκτός ή ασφαλής για χρήση. 2. Εξετάστε τον κύλινδρο για τυχόν ενδείξεις ζημιάς από πυρκαγιά ή θερμότητα. Οι ενδείξεις περιλαμβάνουν απανθράκωση ή σχηματισμό φυσαλίδων στο χρώμα ή σε άλλη προστατευτική επικάλυψη ή θερμοευαίσθητο δείκτη. Εάν διαπιστωθεί ζημιά από πυρκαγιά ή θερμότητα, αντικαταστήστε τον κύλινδρο. 3. Ελέγξτε το σύστημα κυλίνδρου / ρυθμιστή για τα ακόλουθα, και αντικαταστήστε εάν βρείτε: • • • • Υπολείμματα, λάδι ή λίπος Αξιοσημείωτες ενδείξεις ζημιάς Ενδείξεις διάβρωσης στο εσωτερικό της βαλβίδας Ενδείξεις ζημιάς από υπερβολική θερμότητα ή πυρκαγιά Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 141 Part No 1145805 ΕΝΟΤΗΤΑ 4—ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ Σύνδεση / Αποσύνδεση του κυλίνδρου με / από το συμπιεστή Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ εργαλεία οποιουδήποτε είδους για τη σύνδεση / αποσύνδεση του κυλίνδρου και του συμπιεστή. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει σοβαρός τραυματισμός ή / και σοβαρή ζημιά. ΜΗΝ αφήνετε να πέσουν οι κύλινδροι οξυγόνου. Χρησιμοποιείτε δύο χέρια κατά το χειρισμό / μεταφορά των κυλίνδρων οξυγόνου. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει τραυματισμός ή ζημιά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ανιχνευτή διαρροής υγρών για έλεγχο διαρροών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 4.1 óôç óåëßäá 143 και στην ΕΙΚΟΝΑ 4.2 óôç óåëßäá 145. 1. Εάν η πίεση του κυλίνδρου είναι λιγότερη από 1500 psig (10342 kPa), προχωρήστε στο βήμα 2 (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η πίεση του κυλίνδρου είναι μεγαλύτερη από 1500 psig (10342 kPa), ΜΗΝ προσπαθήσετε να γεμίσετε αυτόν τον κύλινδρο μέχρι πάνω. Ενδεχομένως να μην γεμίσει. 2. Γυρίστε το κουμπί του ρυθμιστή ροής στον κύλινδρο στο Off. (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). 3. Αφαιρέστε τον κύλινδρο και τα καπάκια των θυρών γεμίσματος του συνδέσμου. Part No 1145805 142Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗ συνδέετε τον σύνδεσμο του στομίου εξαγωγής (κάνουλα) με τη μονάδα HomeFill II, διότι διαφορετικά ο κύλινδρος διατήρησης δε θα λειτουργεί σωστά. 4. Στιγμιαία σπρώξτε προς τα ΚΑΤΩ τον εξωτερικό δακτύλιο (χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου μέχρι οι ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες να είναι ορατές για να επαναφέρετε τον σύνδεσμο (ΕΙΚΟΝΑ 4.1). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο) βρίσκεται στην ΑΝΩ θέση (οι ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες δεν είναι ορατές), η θύρα γεμίσματος του συνδέσμου δε θα μπορεί να δεχθεί τη θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου. Εάν σπρώξετε προς τα ΚΑΤΩ στιγμιαία, θα γίνει επαναφορά της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου (οι ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες είναι ορατές), έτσι ώστε να δεχθεί τη θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου. ΣΠΡΩΞΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΠΡΑΣΙΝΕΣ κουκκίδες Εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο) Θύρα γεμίσματος του συνδέσμου ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΛΙΝ∆ΡΟ, ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ ΣΥΝ∆ΕΤΙΚΟ ΧΙΤΩΝΙΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΚΟΥΚΙ∆ΕΣ. ΕΙΚΟΝΑ 4.1 Επαναφορά της θύρας γεμίσματος συνδέσμου Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 143 Part No 1145805 5. Κρατήστε τη διάταξη κυλίνδρου/ρυθμιστή στην περιοχή πίσω από το μανόμετρο του κυλίνδρου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). 6. Τοποθετήστε τον κύλινδρο στον υποδοχέα του συμπιεστή (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). 7. Ευθυγραμμίστε τη θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου με τη θύρα γεμίσματος του συνδέσμου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). 8. Τραβήξτε προς τα ΠΑΝΩ τον εξωτερικό δακτύλιο (χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου ενώ σπρώχνετε προς τα κάτω το σύστημα κύλινδρου / ρυθμιστή για να συνδέσετε την θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου με την θύρα γεμίσματος του συνδέσμου (ΕΙΚΟΝΑ 4.2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κύλινδρος είναι σωστά συνδεδεμένος όταν ακουστεί ένα δυνατό “κλικ”. Part No 1145805 144Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Συμπιεστής Σύστημα κυλίνδρου/ρυθμιστή Θύρα γεμίσματος κυλίνδρου Θύρα γεμίσματος συνδέσμου Εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο) Μανόμετρο κυλίνδρου ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΑΝΩ Κύλινδροςr Μανόμετρο κυλίνδρου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καπάκια των θυρών γεμίσματος δεν εμφανίζονται για λόγους σαφήνειας. Υποδοχέας συμπιεστή Ρυθμιστής Κουμπί ροής ρυθμιστή Σύνδεση στομίου εξαγωγής (κάνουλα) Θύρα πλήρωσης κυλίνδρου ∆ιακόπτης ρεύματος Θύρα γεμίσματος συνδέσμου Εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο) ΕΙΚΟΝΑ 4.2 Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 145 Part No 1145805 Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ εργαλεία οποιουδήποτε είδους για τη σύνδεση/αποσύνδεση του κυλίνδρου και του συμπιεστή. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει σοβαρός τραυματισμός ή/και σοβαρή ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 4.3 και στην ΕΙΚΟΝΑ 4.4 óôç óåëßäá 148. 1. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος του συμπιεστή στη θέση διακοπής λειτουργίας (O). 2. Κρατήστε το σύστημα κυλίνδρου/ρυθμιστή στην περιοχή πίσω από το μανόμετρο του κυλίνδρου. 3. Με το άλλο χέρι, κρατήστε τον εξωτερικό δακτύλιο (χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου και σπρώξτε προς τα ΚΑΤΩ. 4. Ανασηκώστε το σύστημα κυλίνδρου/ρυθμιστή για να το αφαιρέσετε από τη θύρα γεμίσματος συνδέσμου. Part No 1145805 146Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Σύστημα ΣΠΡΩΞΤΕ ΠΡΟΣ κυλίνδρου/ρυθμιστή ΤΑ ΚΑΤΩ Μανόμετρο κυλίνδρου Συμπιεστής Θύρα γεμίσματος κυλίνδρου Εξωτερικός δακτύλιος (χιτώνιο) Θύρα γεμίσματος συνδέσμου ΕΙΚΟΝΑ 4.3 Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή 5. Όταν η θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου αποσυνδεθεί από τη θύρα γεμίσματος του συνδέσμου, αφήστε τον εξωτερικό δακτύλιο (χιτώνιο) της θύρας γεμίσματος του συνδέσμου και χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια σας για να αφαιρέσετε τον κύλινδρο από τον υποδοχέα του συμπιεστή. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το καπάκι της θύρας γεμίσματος στην θύρα γεμίσματος του συνδέσμου και στην θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου ΠΡΕΠΕΙ να επανατοποθετηθούν μετά από το γέμισμα και όταν δεν υπάρχει χρήση. Εάν λείπει ένα από τα καπάκια των θυρών γεμίσματος, επικοινωνήστε με τον παροχέα υπηρεσιών υγείας σας πριν από την χρήση. 6. Τοποθετήστε τα καπάκια των θυρών γεμίσματος στην θύρα γεμίσματος του συνδέσμου και στην θύρα γεμίσματος του κυλίνδρου. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 147 Part No 1145805 7. Ελέγξτε το μανόμετρο του κυλίνδρου για να βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι γεμάτος (η βελόνα δείχνει προς την πράσινη περιοχή). Εάν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος, εκτελέστε τα ακόλουθα: • Επαναλάβετε Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή óôç óåëßäá 142. • Εάν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος μετά από την δεύτερη προσπάθεια, επικοινωνήστε με τον παροχέα. Καπάκι Θύρας Γεμίσματος Κυλίνδρου Καπάκι Θύρας Γεμίσματος Συνδέσμου ΕΙΚΟΝΑ 4.4 Καπάκια Θυρών Γεμίσματος Ανάβοντας τον Συμπιεστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 4.5 óôç óåëßäá 150. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. Αναφερθείτε στον Εγχειρίδιο Κατόχου του Συμπυκνωτή. ΠΡΟΣΟΧΗ Η ταχύτητα ροής του συμπυκνωτή προς τον ασθενή ΠΡΕΠΕΙ να είναι μέγιστη 2.5 L/min ή λιγότερο για τα μοντέλα Platinum 5 και 5 L/min για τα μοντέλα Part No 1145805 148Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Platinum 9. ∆ιαφορετικά, το επίπεδο οξυγόνου στον συμπιεστή θα είναι 90% και ο συμπιεστής δεν θα γεμίσει τον κύλινδρο. 2. Ρυθμίστε την ταχύτητα ροής του συμπυκνωτή προς τον ασθενή στα 2.5 L/min ή λιγότερο για τα μοντέλα Platinum 5 και στα 5 L/min για τον συμπυκνωτή οξυγόνου Platinum 9. Αναφερθείτε στον Εγχειρίδιο Κατόχου του Συμπυκνωτή. 3. Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος είναι συνδεδεμένος στον συμπιεστή. Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá Σύνδεση του κυλίνδρου με το συμπιεστή óôç óåëßäá 142. 4. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος στον πίνακα ελέγχου στη θέση On ( ). 5. Ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου. Η ακόλουθη σειρά γεγονότων πρέπει να λάβει μέρος: A. 0-3 λεπτά - Η φωτεινή ένδειξη του κάτω από το φυσιολογικό οξυγόνου (ΚΙΤΡΙΝΟ) θα ανάψει όταν ο συμπιεστής θα ζεσταθεί. B. Μετά από τρία λεπτά - Η φωτεινή ένδειξη γεμίσμα (ΠΡΑΣΙΝΟ) θα ανάψει όταν ο κύλινδρος γεμίζει. C. Η φωτεινή ένδειξη γεμάτο (ΠΡΑΣΙΝΟ) θα ανάψει όταν ο κύλινδρος έχει γεμίσει. Προχωρήστε στο βήμα 6. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η φωτεινή ένδειξη του κάτω από το φυσιολογικό οξυγόνου (ΚΙΤΡΙΝΟ) μπορεί να ανάψει εάν το επίπεδο του οξυγόνου από τον συμπυκνωτή δεν έχει φτάσει ακόμα ή πέσει κάτω από το 90%. Ο συμπιεστής θα ξεκινήσει ή θα επανεκκινήσει το γέμισμα όταν το επίπεδο του οξυγόνου φτάσει το 90%. Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ óôç óåëßäá 156 εφόσον ή φωτεινή ένδειξη δεν σβήσει εντός 10 λεπτών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ óôç Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 149 Part No 1145805 óåëßäá 156 εάν η φωτεινή ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ (ΚΟΚΚΙΝΟ) και ο ακουστικός συναγερμός είναι αναμμένοι. 6. Αφαιρέστε τον γεμάτο κύλινδρο. Áíáöåñèåßôå óôçí åíüôçôá Αποσύνδεση του κυλίνδρου από το συμπιεστή óôç óåëßäá 146. 7. Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O). ΠΡΟΣΟΧΗ (κόκκινη φωτεινή ένδειξη και ακουστικός συναγερμός) ΠΡΑΣΙΝΟ φωτεινή ένδειξη Γεμίσματος Πίνακας Ελέγχου O2 κάτω από το φυσιολογικό (ΚΊΤΡΙΝΟ φωτεινή ένδειξη) ΠΡΑΣΙΝΟ φωτεινή ένδειξη Γεμάτο I O ∆ιακόπτης ρεύματος ΕΙΚΟΝΑ 4.5 Ανάβοντας τον Συμπιεστή Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη προκαθορισμένη ρύθμιση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 4.6. 1. Συνδέστε την ρινική κάνουλα στο στόμιο εκροής του κυλίνδρου. Part No 1145805 150Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 2. Γυρίστε το μπουτόν ροής στην L/min ρύθμιση που σας έχει συστήσει ο ιατρός ή θεραπευτής σας. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Λόγω του ότι η αλλαγή της ρύθμισης L/min στο μπουτόν ροής θα επηρεάσει την δόση οξυγόνου που διανύμεται, μην αναπροσαρμόσετε την ρύθμιση L/min εκτός εάν έχετε πρότινως συμβουλευτεί τον ιατρό ή θεραπευτή σας. 3. Για να κλείσετε την ροή οξυγόνου, γυρίστε το μπουτόν ροής αριστερόστροφα στην θέση Off. Στόμιο Εκροής Κουμπί ροής Προκαθορισμένη Ρύθμιση ΕΙΚΟΝΑ 4.6 Ρυθμίστε το μπουτόν ροής στη προκαθορισμένη ρύθμιση Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 151 Part No 1145805 Τεχνική Περιγραφή Το Σύστημα Οξυγόνου HomeFill II (IOH200AW) είναι ένα ηλεκτρό - μηχανικό συνταγογραφούμενο σύστημα για κατ' οίκον χρήση. Ο σκοπός λειτουργίας και χρήσης αυτής της συσκευής είναι η παροχή συμπιεσμένου οξυγόνου για το γέμισμα των αποκλειστικών κυλίνδρων αερίου Invacare για φορητή χρήση κατά τη διάρκεια θεραπευτικής αγωγής του ασθενούς από συμπληρωματικό συμπυκνωτή οξυγόνου. Το σύστημα αερίου IOH200AW έχει σχεδιαστεί για χρήση με έναν συμπυκνωτή οξυγόνου Invacare Platinum με εσωτερική συμπληρωματική θύρα HF2 \, η οποία μπορεί να παρέχει μια συγκέντρωση αερίου μεγαλύτερη απο 90% Οξυγόνο γύρω στα 2 L/min ενώ παρέχει μια θεραπευτική ταχύτητα ροής έως 2.5 L/min για τον Platinum 5 και 5 L/min για τον Platinum 9. Το Σύστημα Οξυγόνου HomeFill II αποτελίται από τον συμπιεστή αερίου (IOH200AW), συνδετική σωλήνωση και τους, από την Invacare παρεχόμενους, φορητούς κυλίνδρους αερίου με εσωτερικό ρυθμιστή ροής και τη διασφαλιστική εφαρμογή γεμίσματος. Ο συμπιεστής (IOH200AW) αποτελείται από έναν συμπιεστή πολλαπλών σταδίων, εσωτερική δεξαμενή, διασφαλιστική εφαρμογή γεμίσματος, εφαρμογή εισροής και μηχανή κίνησης. Η λειτουργία του συμπιεστή ελέγχεται από το σύστημα ηλεκτρονικών. Η μηχανή / συμπιεστής επιτρέπεται να γεμίζει έναν κύλινδρο μόνο όταν η συγκέντρωση οξυγόνου του ρεύματος εισροής αερίου είναι μεγαλύτερο από 90%. Η λειτουργία γεμίσματος της μηχανής / συμπιεστή έχει ολοκληρωθεί όταν το αέριο σε έναν κύλινδρο φτάσει την μέγιστη πίεση γεμισματός των 2000 PSI (13786 kPa). Part No 1145805 152Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Ο συμπιεστής IOH200AW μπορεί να γεμίσει κυλίνδρους για φορητή χρήση από κινούμενους ασθενείς. Οι κύλινδροι αερίου που παρέχονται από την Invacare διαθέτουν μια διασφαλιστική εφαρμογή γεμίσματος, η οποία ταιριάζει μόνο με το σύστημα συμπιεστή Invacare IOH200AW. TΟ κύλινδρος αερίου περιέχει επίσης έναν εσωτερικό ρυθμιστή ροής με σταθερές, επιλεγμένες ρυθμίσεις ροής. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 153 Part No 1145805 ΕΝΟΤΗΤΑ 5—ΦΏΤΑ ∆ΕΊΚΤΗ ΧΡΏΜΑ ΦΩΤΏΝ ∆ΕΊΚΤΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ Κανένα Ο Συμπιεστής είναι σβηστός. Το O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. O2 κάτω από το φυσιολογικό ΚΙΤΡΙΝΟ Ο συμπιεστής είναι αναμμένος και προθερμαίνετε ( 0-3 λεπτά αφότου ανάψει). Το γέμισμα του κυλίνδρου δεν έχει αρχίσει. Γέμισμα - ΠΡΑΣΙΝΟ Part No 1145805 To O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. To O2 από τον συμπυκνωτή είναι <90% (οποιαδήποτε στιγμή μετά από την τρίλεπτη προθέρμανση). Το γέμισμα του κυλίνδρου σταματάει, θα ξαναξεκινήσει όταν το O2 >90%. Ο συμπιεστής είναι αναμμένος και ο κύλινδρος γεμίζει. To O2 από τον συμπυκνωτή είναι >90% (οποιαδήποτε στιγμή μετά από την τρίλεπτη προθέρμανση). Ο κύλινδρος γεμίζει To O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. To O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. 154Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΧΡΏΜΑ ΦΩΤΏΝ ∆ΕΊΚΤΗ Γεμάτος - ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΟΚΚΙΝΟ (Ακουστικός Συναγερμός) ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ Ο συμπιεστής είναι αναμμένος. Ο κύλινδρος έχει γεμίσει (γεμάτος) αφαιρέστε τον κύλινδρο (Η φωτεινή ένδειξη ΓΕΜΑΤΟΣ ανάβει για >10 λεπτά.) ή Ο κύλινδρος δεν είναι σωστά συνδεδεμένος, ελέγξτε την σύνδεση (Η φωτεινή ένδειξη ΓΕΜΑΤΟΣ είναι αναμμένη για <10 λεπτά. Το γέμισμα του κυλίνδρου σταματάει ∆εν μπορεί να γεμίσει άλλον κύλινδρο μέχρι ο συμπιεστής να σβήσει και να ανάψει ξανά Ο συμπιεστής είναι αναμμένος. Ο κύλινδρος ∆ΕΝ γεμίζει Αιτίες: Ο γεμάτος κύλινδρος είναι συνδεδεμένος όταν ανάβεται η μονάδα αντικαταστήστε με άδειο κύλινδρο ή Εσωτερική βλάβη επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Ο συμπιεστής δεν ξεκινάει να γεμίζει ή σταματάει να γεμίζει Η μονάδα ΠΡΕΠΕΙ να σβήσει και να ξαναανάψει προτού να είναι εφικτό το γέμισμα. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 155 To O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. To O2 ρέει προς τον χρήστη όταν ο συμπυκνωτής είναι αναμμένος. Part No 1145805 ΕΝΟΤΗΤΑ 6—ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ / ΧΡΌΝΟΙ ΓΕΜΊΣΜΑΤΟΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Οι φωτεινοί δείκτες είναι σβηστοί όταν ο ανάβει ο συμπιεστής. 1. Σβήστε τον συμπιεστή (Ο). 2. Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι καλά τοποθετημένο στην πρίζα του συμπιεστή και του τοίχου. 3. Ανάψτε τον συμπιεστή ( ). 4. Καθαρίστε τα φίλτρα αέρος. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ óôç óåëßäá 160. 5. Αν κατά την εκτέλεση των ΣΤΑ∆ΊΩΝ 1-4 δεν ανάψουν οι φωτεινοί δείκτες, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας παροχέα κατ' οίκον φροντίδας ή με την Invacare για σέρβις. ΚΟΚΚΙΝΟ φώς αναμμένο 1. Ελέγξτε τo μανόμετρο του κυλίνδρου για να διαπιστώσετε εάν είναι γεμάτος. Γεμάτος κύλινδρος - αφαιρέστε τον κύλινδρο και σβήστε την μονάδα (Ο). Εκτελέστε την διαδικασία Επιθεώρηση γεμίσματος του κυλίνδρου óôç óåëßäá 139 με έναν άδειο κύλινδρο. Ο κύλινδρος είναι άδειος - Προχωρήστε στο ΣΤΆ∆ΙΟ 2. 2. Ελέγξτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά συνδεδεμένος. Σβήστε τον συμπιεστή (Ο). Αφαιρέστε τον κύλινδρο και επανατοποθετήστε. Ανάψτε τον συμπιεστή ( ). 3. Αν ο κύλινδρος δεν είναι γεμάτος και είναι σωστά συνδεδεμένος, ο συμπιεστής μπορεί να αντιμετωπίσει εσωτερική βλάβη. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον φροντίδας ή την Invacare. Part No 1145805 156Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Οι κύκλοι του συμπιεστή αναμμένοι και σβηστοί ή Οι δείκτες του O2 κάτω από το φυσιολογικό (ΚΙΤΡΙΝΟ) και γέμισμα (ΠΡΑΣΙΝΟ) αναβοσβήνουν ή ο δείκτης O2 κάτω το φυσιολογικό (ΚΙΤΡΙΝΟ) αναβοσβήνει 1. Ελέγξτε αν η ρύθμιση ροής λίτρου του συγκεντρωτή είναι στα 2.5 L/min ή λιγότερο. Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε την ροή λίτρου (αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο του Κατόχου Συγκεντρωτή). Περιμένετε τουλάχιστον 20 λεπτά για να εμφανιστεί το ΠΡΑΣΙΝΟ φώς. Εάν δεν εμφανιστεί, προχωρήστε στο ΣΤΆ∆ΙΟ 2. 2. Ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζεται σέρβις, επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ'οίκον φροντίδας σας ή την Invacare. O2 κάτω από το φυσιολογικό Ο (ΚΙΤΡΙΝΟ) δείκτης παραμένει αναμμένος. 1. Σιγουρευτείτε ότι ο συγκεντρωτής έχει ζεσταθεί για τουλάχιστον 20 λεπτά. Εάν δεν έχουν περάσει τα 20 λεπτά, σβήστε τον συμπιεστή (Ο) εώς ότου ζεσταθεί ο συμπυκνωτής. Εάν ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ δείκτης παραμένει αναμμένος προχωρήστε στο ΣΤΆ∆ΙΟ 2. 2. Ελέγξτε την σύνδεση ανάμεσα στον συμπιεστή και τον συμπυκνωτή για ζημιά ή μάγκωμα. Εάν έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το. Εάν έχει μαγκώσει, ισιώστε την σωλήνωση. Σβήστε τον συμπιεστή (Ο) για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Ανάψτε τον συμπιεστή ( ). Εάν ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ δείκτης παραμένει αναμμένος, προχωρήστε στον ΣΤΆ∆ΙΟ 3. 3. Ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζεται σέρβις, επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ'οίκον φροντίδας σας ή την Invacare. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 157 Part No 1145805 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Οι χρόνοι γεμίσματος ξεπερνούν το μέγιστο των προτεινόμενων χρόνων γεμίσματος ή ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ δείκτης γεμίσματος παραμένει αναμμένος. 1. ∆ιαβεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής του κυλίνδρου είναι σβηστός. 2. Ελέγξτε τους προτεινόμενους χρόνους γεμίσματος όπως απεικονίζονται ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ óôç óåëßäá 159. 3. Ελέγκτε ότι ο κύλινδρος είναι σωστά συνδεδεμένος. Σβήστε τον συμπιεστή (O). Αφαιρέστε τον κύλινδρο και επανατοποθετήστε. Ανάψτε τον συμπιεστή ( ). 4. Ελέγξτε την γραμμή συμπιεστή / συμπυκνωτής για σωστή σύνδεση ή/και ζημιά (δηλ. - διαρροές ή συστροφές). 5. Ελέγξτε ότι η ρύθμιση ροής λίτρου του συγκεντρωτή είναι στα 3 L/min ή λιγότερο. Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε την ροή λίτρου (αναφερθείτε στο Εγχειρίδιο του Κατόχου Συμπυκνωτη). Εάν ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ δείκτης γεμίσματος δεν σβήσει, ο συμπιεστής ή/και ο συμπυκνωτής μπορεί να χρειάζονται σέρβις. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον φροντίδας ή την Invacare. Υπερβολικός θόρυβος όταν ο συμπιεστής είναι αναμμένος. 1. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον φροντίδας ή την Invacare για σέρβις. Ήχος σφυρίγματος από τον Ρυθμιστή όταν ο επιλογέας ροής είναι σβηστός. 1. Σβήστε τον επιλογέα ροής. 2. Εάν το σφύριγμα παραμένει, επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ' οίκον φροντίδας ή την Invacare. Ο Ρυθμιστής είναι αναμμένος αλλά δεν παρέχεται O2. 1. Ξαναγεμίστε τον κύλινδρο. 2. Ελέγξτε ότι η κάνουλα είναι ίσια και δεν έχει μαγκώσει. Εάν έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε την. 3. Επικοινωνήστε με τον παροχέα κατ'οίκον φροντίδας ή την Invacare για σέρβις. Part No 1145805 158Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Χρόνοι Ρυθμός ροής συμπυκνωτή προς τον ασθενή: γεμίσματος (Platinum 5 έως 2.5 L/min, και κυλίνδρου Platinum 9 εώς L/min) *HF2PC9 ΚΑΝΟΝΙΚΉ ΜΕΓΙΣΤΟΙ 2 ώρε2 και 20 λεπτά *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 60 λεπτά 1 ώρα και 25 λεπτά 2 ώρες και 5 λεπτά 1 ωρά και 50 λεπτά δεν αντιστοιχεί 2 ώρες και 1 ώρα και 20 45 λεπτά λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλοι οι χρόνοι γεμίσματος είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις περιβαλλοντικές συνθήκες. *ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν προορίζεται για χώρες της ΕΕ. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 159 Part No 1145805 ΕΝΟΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O) και βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα πριν από το καθάρισμα. ΜΗΝ λειτουργείτε τον συμπιεστή χωρίς το φίλτρο. ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ βγάζετε από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 7.1. ΣΗΜΕΙΩΣ: Όλοι οι συμπιεστές έχουν τουλάχιστον ένα φίλτρο στον πίσω μέρος του περιβλήματος. ΣΗΜΕΙΩΣ: Εκτελέστε αυτήν την διαδικασία τουλάχιστον μια φόρα την εβδομάδα. 1. Βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα. Πιάστε την πρίζα και όχι το καλώδιο. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο. 3. Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή πλύντε το σε ζεστό νερό και σαπούνι και ξεπλύντε το καλά. 4. Στεγνώστε το φίλτρο πολύ καλά πριν από την επανατοποθέτηση. Part No 1145805 160Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Φίτρο ΕΙΚΟΝΑ 7.1 Καθαρισμός του Φίλτρου του Συμπιεστή Περίβλημα ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πιέστε τον διακόπτη ρεύματος στην θέση Off (O) και βγάλτε τον συμπιεστή από την πρίζα πριν από το καθάρισμα. Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, ΜΗΝ αφαιρείτε το περίβλημα. 1. Καθαρίστε το περίβλημα με ήπιο οικιακό καθαριστικό και ένα μαλακό ύφασμα ή σφουγγάρι. Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής 161 Part No 1145805 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Οι όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης υπόκεινται στους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε χώρα όπου πωλείται αυτό το προϊόν. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt Part No 1145805 162Συμπιεστής HomeFill® II Συμπιεστής Manuale dell'operatore Compressore HomeFill® II Utente: Prima di utilizzare questo prodotto leggere il presente manuale e conservarlo per consultazione successiva. Distributore: Consegnare il presente manuale all’utente finale. Per maggiori informazioni relative a prodotti, parti di ricambio e servizi Invacare, visitare il sito www.invacare.com 0434 Modello IOH200AW AVVERTENZA AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO SENZA AVER PRIMA LETTO E BEN COMPRESO IL PRESENTE MANUALE. SE LE INDICAZIONI CIRCA I PERICOLI, LE AVVERTENZE, I MESSAGGI DI ATTENZIONE E LE ISTRUZIONI RISULTANO DI DIFFICILE COMPRENSIONE, CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DI INVACARE PRIMA DI TENTARE DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO. IN CASO CONTRARIO, SUSSISTE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI PER LE PERSONE O DI DANNI ALLE PROPRIETÀ. PERICOLO Si raccomanda di NON FUMARE durante l'utilizzo di questo dispositivo. Tenere fiammiferi, sigarette accese o altre fonti di incendio fuori dall'ambiente in cui si trova questo prodotto. I tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano con grande intensità in aria con alta concentrazione di ossigeno. La mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di gravi incendi, danni alle proprietà e lesioni fisiche o DECESSO. NOTA: Versioni aggiornate di questo manuale sono disponibili sul sito www.invacare.com. Compressore HomeFill® II 164 Part No 1145805 TABLE OF CONTENTS NOTE SPECIALI ........................................... 166 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO ............. 168 POSIZIONE DELLE ETICHETTE ...................... 170 INFORMAZIONI PER IL DISTRIBUTORE ........ 171 INFORMAZIONI SU HOMEFILL II ................... 172 SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI ........... 173 SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE ......... 178 Preparazione iniziale del compressore.......................................178 SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA ........................................ 182 Lista di controllo del funzionamento del compressore..........182 Ispezione preliminare al riempimento della bombola .............182 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE ............................................ 185 Connessione/Disconnessione della bombola dal compressore .. 185 Accensione del compressore .......................................................191 Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto 194 Descrizione tecnica.........................................................................195 SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE ......................... 197 SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA ............. 199 SEZIONE 7—MANUTENZIONE ...................... 203 Pulizia del filtro del compressore ................................................203 Alloggiamento ..................................................................................204 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA ...................... 205 Part No 1145805 165 Compressore HomeFill® II NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Controllare tutti i componenti per verificare che non siano stati danneggiati durante il trasporto. In presenza di danni, NON utilizzare l'apparecchio. Contattare Invacare per ulteriori istruzioni. Le parole utilizzate in questo manuale per le segnalazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare lesioni alle persone o danni alle proprietà. Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare riferimento alla seguente tabella. SEGNALAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Pericolo indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca il decesso o lesioni gravi. AVVERTENZA Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare il decesso o lesioni gravi. ATTENZIONE Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle proprietà. ACCESSORI Con questo dispositivo è possibile utilizzare molti tipi diversi di umidificatori, tubi dell'ossigeno, cannule e maschere. Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi più adatti in ogni caso specifico. Verranno fornite informazioni sull'utilizzo adeguato, la manutenzione e la pulizia. Compressore HomeFill® II 166 Part No 1145805 NOTE SPECIALI AVVERTENZA I prodotti Invacare sono specificamente progettati e fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori Invacare. Gli accessori progettati da altri costruttori non sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia l'utilizzo con i prodotti Invacare. INFORMAZIONI PER IL RICICLO Questo prodotto è stato fornito dal fabbricante nel rispetto dell'ambiente e in conformità alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all'ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione. Il simbolo del "contenitore di spazzatura barrato" riportato sul prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile. Si invita al rispetto dell'ambiente riciclando il prodotto al termine del ciclo di vita presso apposite strutture di raccolta. Part No 1145805 167 Compressore HomeFill® II PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Norme: EN/IEC 60601-1-2 EMC Corrente alternata Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione - Consultare la documentazione acclusa NON fumare Classe II, doppio isolamento Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Compressore HomeFill® II 168 Part No 1145805 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO - COMPRESSORE Temperatura d'esercizio: 10 - 35 °C (50 - 95 °F) con 20% - 60% di umidità non condensante Temperatura di immagazzinamento: -23 - 65 °C (-10 - 150 °F) con 15% - 95% di umidità Pressione di ingresso necessaria: 96,5-144,7 kPa (14 - 21 PSI) Flusso di ingresso necessario: 2 l/min Percentuale di O2 in ingresso necessaria: >O2 90% Larghezza: 51,44 cm (20 ¼ pollici) Altezza: 38,1 cm (15 pollici) Profondità: 40,64 cm (16 pollici) Peso: 14,97 kg (33 libbre) Peso di spedizione: 17,69 kg (39 libbre) SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO DI RISPARMIO/REGOLAZIONE OSSIGENO Erogazione ossigeno Part No 1145805 Impostazioni 1 - 5 l/min a impulsi 2 l/min in continuo 169 Compressore HomeFill® II POSIZIONE DELLE ETICHETTE PERICOLO - RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON rimuovere il coperchio. Per qualsiasi intervento, rivolgersi a personale qualificato. PERICOLO - RISCHIO DI INCENDIO VIETATO FUMARE - Tenere TUTTE le fonti di incendio fuori dal locale in cui è ubicato questo prodotto e lontane dalle aree in cui viene erogato ossigeno. Tessuti, olio e altri combustibili si incendiano facilmente e bruciano con grande intensità in aria con alta concentrazione di ossigeno. P/N 1145741 Rev A - 4/11/07 AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE LA Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso. BOMBOLA, SPINGERE IN GIÙ IL Vedere il manuale dell'utente prima di pulire l'unità. NON MANICOTTO FINCHÉ I PUNTINI ungere né lubrificare MAI il giunto. VERDI NON SONO VISIBILI. Alle bombole riempite con questa unità DEVE essere applicata l'etichetta con la dicitura “Il contenuto di questa bombola è stato prodotto con un concentratore di ossigeno". Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso per evitare il pericolo di un violento incendio. Vedere il manuale dell'utente prima di pulire l'unità. NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DELL'UNITÀ Questa unità contiene componenti in movimento e sottoposti ad alta pressione. Assistenza esclusivamente a cura del costruttore. Posizione dell'etichetta del numero di serie Compressore HomeFill® II P/N 1048088 Rev A - 4/11/07 Posizione dell'etichetta delle specifiche 170 Part No 1145805 INFORMAZIONI PER IL DISTRIBUTORE NOTA: Invacare raccomanda di lasciare presso il paziente una bombola piena di ossigeno dopo aver preparato il compressore HomeFill II. Prima di lasciare a un utente un compressore HomeFill II, COMPLETARE la lista di controllo seguente: ❑ Accertarsi che il test di pressione sulla bombola non sia scaduto. ❑ Insegnare all'utente a utilizzare il concentratore in sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze. ❑ Insegnare all'utente a utilizzare il compressore HomeFill II in sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze. ❑ Lasciare all'utente una bombola piena di ossigeno. ❑ Lasciare all'utente una copia di tutte le avvertenze e delle istruzioni di riempimento. Part No 1145805 171 Compressore HomeFill® II INFORMAZIONI SU HOMEFILL II INFORMAZIONI SU HOMEFILL II HomeFill II è un accessorio del concentratore di ossigeno che consente al paziente di ricaricare bombole di ossigeno portatili per uso personale. AVVISO Il compressore HomeFill II è destinato all'uso con i concentratori di ossigeno compatibili con HomeFill II specificamente progettati Invacare Platinum™5 e Platinum 9. Quando viene utilizzato con il compressore HomeFill II, il concentratore di ossigeno può essere impostato sulla portata massima seguente: Platinum 5 - 2,5 l/min o meno Platinum 9 - 5 l/min o meno Per stabilire se un determinato concentratore di ossigeno è compatibile con HomeFill II, vedere se sul retro del concentratore, in basso a destra, è presente un raccordo di uscita. Vedere la figura seguente. Raccordo di uscita VISTA SUPERIORE Cavo di alimentazione Concentratore Compressore HomeFill® II 172 Part No 1145805 SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA La SEZIONE 1 - INDICAZIONI GENERALI contiene informazioni importanti per il funzionamento e l'utilizzo in sicurezza di questo prodotto. NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale disponibile senza aver prima letto per intero e aver compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale informativo quali i manuali per l'utente, i manuali di manutenzione o i fogli di istruzioni forniti con questo prodotto o con l'apparecchio opzionale. Se non si comprendono le avvertenze, i messaggi di attenzione o le istruzioni, rivolgersi a un operatore sanitario, rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa apparecchiatura. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o danni. Per garantire che il montaggio, il collegamento e il funzionamento del compressore HomeFill II avvengano in condizioni di sicurezza, è essenziale attenersi a queste istruzioni. “Attenzione: Conformemente alla legge federale americana, il presente dispositivo può essere venduto esclusivamente a un medico o dietro prescrizione di un medico o di qualunque altro professionista sanitario autorizzato dalle disposizioni dell'agenzia governativa in cui pratica l'utilizzo o prescrive l'utilizzo di questo dispositivo.” Part No 1145805 173 Compressore HomeFill® II SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA L'utilizzo di questo dispositivo è limitato al paziente. Le bombole DEVONO essere utilizzate UNICAMENTE dal paziente e non devono essere distribuite ad altre persone per qualsiasi altro scopo. La portata massima al paziente consentita durante il riempimento delle bombole con il dispositivo IOH200AW è 2,5 l/min per il Platinum 5 e 5 l/min per il Platinum 9.I pazienti con una prescrizione di portata maggiore non devono effettuare il rifornimento da altre bombole mentre ricevono una somministrazione di ossigeno supplementare dal concentratore Platinum. NON bloccare MAI le bocchette dell’aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida, come un letto o un divano, che possa impedire l’entrata dell’aria. Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni eventuale ostruzione (peli, capelli, ecc.). NON utilizzare all'aperto. Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma o vapori, atmosfera e sostanze infiammabili/esplosive. NON smontare l’apparecchio. L'unità è realizzata con un doppio isolamento e non comprende parti da sottoporre a revisione tecnica. Qualora sia necessario un intervento di manutenzione, contattare il servizio assistenza di Invacare. Se il cavo o la spina del compressore sono danneggiati, o se il compressore non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato o è stato immerso in acqua, rivolgersi a un tecnico specializzato affinché provveda alla necessaria verifica e riparazione. Compressore HomeFill® II 174 Part No 1145805 SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA (CONTINUA) Qualora la bombola di ossigeno presenti una perdita, NON tentare di utilizzarla. Ruotare la manopola del selettore di flusso del regolatore su “Off”. Se la perdita persiste, trasferire la bombola all'esterno dell'edificio e segnalare l'accaduto al fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o a un addetto dell'assistenza tecnica. L'olio eventualmente presente sulle mani o di altra provenienza NON deve assolutamente venire a contatto con il giunto del compressore o con i raccordi delle bombole. Queste sostanze possono diventare infiammabili in presenza di ossigeno e provocare lesioni. Evitare quanto più possibile di toccare il raccordo della bombola. Vanno evitate ad esempio sostanze quali le creme o le lozioni per le mani, l'olio da cucina, gli oli abbronzanti o le creme solari e prodotti analoghi a base oleosa. Se si utilizza questo tipo di prodotti, Invacare suggerisce di lavare le mani prima di utilizzare l'unità HomeFill. Se il raccordo della bombola viene in contatto con tali sostanze, pulirlo a fondo con un panno umido prima di collegarlo al compressore. Non oliare né lubrificare MAI l'accoppiatore del compressore né i raccordi delle bombole. Non utilizzare MAI olio o lubrificante penetrante come ad esempio WD-40 o 3 in One. In caso di difficoltà nell'effettuare il collegamento, verificare che il raccordo della bombola venga inserito perpendicolarmente verso il basso nell'accoppiatore del compressore. Se il probema persiste, contattare il fornitore per assistenza. Tenere lontani i tubi dell’ossigeno, il cavo e l’unità da superfici calde o fonti di calore, tra cui stufe, coperte, piani di cottura e apparecchiature elettriche simili. Part No 1145805 175 Compressore HomeFill® II SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA (CONTINUA) L'apparecchio HomeFill II è dotato di una valvola di sfogo dell'alta pressione per garantire l'incolumità dell'utente. Se attivata, questa funzione di sicurezza produrrà un suono molto forte. Se si sente questo suono, spegnere l'unità posizionandola su Off e contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o a un addetto dell'assistenza tecnica. Prima di spostare o ricollocare il compressore o il concentratore, portare SEMPRE l'interruttore in posizione Off (O), staccare i cavi di alimentazione della corrente elettrica e il tubo flessibile di collegamento fra il compressore e il concentratore. La mancata applicazione di queste istruzioni può avere come conseguenza danni all'unità o lesioni alle persone. I bambini non dovrebbero MAI essere persi di vista quando si trovano nei pressi dell'unità HomeFill II. Se viene utilizzata con il tavolo HomeFill o con superfici di supporto di una certa altezza, un bambino potrebbe tirare il tavolo facendo cadere l'unità. La mancata osservanza di questa avvertenza può avere come conseguenza lesioni personali o danni al prodotto. Maneggio Il maneggio e il riempimento di una bombola di ossigeno richiedono la massima cura. Le bombole di ossigeno piene sono sotto pressione e possono avere la pericolosità di un proiettile se lasciate cadere o maneggiate in modo errato. Non trasportare MAI un compressore cui è ancora collegata una bombola o su cui è appoggiata una bombola; possono verificarsi lesioni o danni. Compressore HomeFill® II 176 Part No 1145805 SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA (CONTINUA) NON lasciare bombole di ossigeno piene vicino a una caldaia, a un serbatoio di acqua calda, nel baule di una macchina o in altro luogo molto caldo. La conservazione delle bombole in questo tipo di luoghi può causarne lo scoppio o provocare un incendio. Part No 1145805 177 Compressore HomeFill® II SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE NOTA: Solo per i distributori - Fare riferimento Informazioni Per Il Distributore alla pagina 171 prima di eseguire questa procedura. Preparazione iniziale del compressore Lista di controllo per la preparazione iniziale del compressore Prima di utilizzare il compressore HomeFill II per la prima volta, completare la lista di controllo seguente: ❑ Scegliere un'ubicazione per il compressore. ❑ Trasportare il compressore nell'ubicazione prescelta. ❑ Collegare il cavo di alimentazione al compressore. ❑ Collegare il compressore al concentratore. Scelta di un'ubicazione AVVERTENZA Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma o vapori, atmosfera e sostanze infiammabili/esplosive. Tenere lontani i tubi dell’ossigeno, il cavo e l’unità da superfici calde o fonti di calore, tra cui stufe, coperte, piani di cottura e apparecchiature elettriche simili. Il compressore deve essere posto a una distanza di almeno tre pollici da pareti, tende o mobili così da garantire una circolazione sufficiente dell'aria. NON utilizzarlo in uno sgabuzzino. Il compressore deve essere collocato su una superficie rigida stabile e piana, come ad esempio un tavolo o il Ready Rack. Compressore HomeFill® II 178 Part No 1145805 SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE Trasporto del compressore NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.1. AVVERTENZA Non trasportare MAI un compressore cui è ancora collegata una bombola o su cui è appoggiata una bombola; possono verificarsi lesioni o danni. ATTENZIONE Quando si trasporta il compressore, fare attenzione a non urtare con il compressore stesso o con i connettori contro eventuali ostacoli. Questo infatti potrebbe causare danni al compressore. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.1. 1. Esistono due metodi per trasportare il compressore in modo sicuro: Impugnatura A. Con una mano Afferrare l'impugnatura in basso sul retro del compressore. Impugnatura Impugnatura FIGURA 2.1 Trasporto del compressore B. Con due mani Afferrare le impugnature sui lati del compressore. Collegamento del cavo di alimentazione NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.2 a pagina 180. Part No 1145805 179 Compressore HomeFill® II SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE 1. Verificare che il compressore sia collocato su una superficie rigida stabile e piana, come ad esempio un tavolo o il Ready Rack. 2. Accertarsi che l'interruttore sia posizionato su Off (O). 3. Inserire il cavo di alimentazione nel connettore elettrico posto sul retro del compressore. 4. Inserire l'estremità opposta del cavo nella presa a muro. Presa a muro . Cavo di alimentazione Compressore (RETRO) Connettore elettrico . FIGURA 2.2 Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento del compressore al concentratore NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.3 a pagina 181. 1. Inserire un'estremità del tubo flessibile di collegamento nel raccordo di uscita sul retro del concentratore (Dettaglio “A”). 2. Inserire l'estremità opposta del tubo flessibile di collegamento nel raccordo di ingresso sul fianco del compressore (Dettaglio “B”). NOTA: Le linguette di metallo presenti sul raccordo di uscita del concentratore e sul raccordo di ingresso del compressore si solleveranno con uno scatto se l'estremità del tubo flessibile di collegamento è inserita correttamente (Dettaglio “C”). 3. Avvolgere la porzione di tubo flessibile eventualmente in eccesso e fissarla sul retro del concentratore con le cinghie di fissaggio. Compressore HomeFill® II 180 Part No 1145805 SEZIONE 2—PREPARAZIONE INIZIALE DETTAGLIO “A” Tubo flessibile di collegamento . Inserire l'estremità del tubo flessibile nel raccordo di ingresso/uscita CONCENTRATORE VISTA SUPERIORE Raccordo di uscita Cavo di alimentazione . DETTAGLIO “B” Compressore Raccordo di ingresso DETTAGLIO “C” Raccordo di ingresso/uscita Linguetta di metallo FIGURA 2.3 Collegamento del compressore al concentratore Part No 1145805 181 Compressore HomeFill® II SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA Lista di controllo del funzionamento del compressore Ogni volta che si utilizza il compressore HomeFill II per riempire una bombola, completare la lista di controllo seguente: ❑ Accertarsi che il concentratore sia stato acceso (On) per almeno trenta minuti. Consultare il manuale per l'utente del concentratore. ❑ Effettuare l'ispezione preliminare al riempimento della bombola. ❑ Collegare la bombola al compressore. ❑ Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in posizione On ( ). ❑ Osservare le spie luminose sul pannello di controllo. ❑ Scollegare e rimuovere la bombola piena. ❑ Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in posizione Off (O). ❑ Se si intende riempire un'altra bombola, completare nuovamente questa lista di controllo. Ispezione preliminare al riempimento della bombola AVVERTENZA Utilizzare SOLTANTO bombole dotate della connessione per Invacare HomeFill II e della relativa etichetta. Tutte le bombole DEVONO essere ispezionate prima di iniziare a riempirle. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o danni. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.1 a pagina 183. Compressore HomeFill® II 182 Part No 1145805 SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA FIGURA 3.1 Ispezione preliminare al riempimento della bombola Part No 1145805 183 Compressore HomeFill® II SEZIONE 3—LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA Frequenza del test idrostatico Le bombole di alluminio DEVONO essere testate ogni cinque anni. AVVERTENZA NON riempire le bombole non testate negli ultimi cinque anni. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni. Per la sostituzione, rivolgersi al proprio rivenditore. Ispezione esterna 1. Ispezionare l'esterno della bombola per verificare che non siano presenti le seguenti condizioni; in caso contrario sostituire la bombola: • Ammaccature o rientranze • Saldature ad arco • Olio o grasso • Qualsiasi altra traccia di danni che potrebbero rendere la bombola inaccettabile o non sicura. 2. Ispezionare la bombola per verificare che non vi siano tracce di danni termici o causati dal fuoco. Ad esempio, bruciatura o vescicatura della vernice o altre tracce di danni al rivestimento protettivo oppure segni di sbalzi di calore. Se si riscontrano tracce di danni termici o causati dal fuoco, sostituire la bombola. 3. Ispezionare regolarmente il complesso bombola/regolatore per verificare che non siano presenti le condizioni elencate di seguito; se presenti, sostituirlo: • Detriti, olio o grasso • Segni evidenti di danni • Segni di corrosione all'interno della valvola • Segni di danni causati dal calore eccessivo o dal fuoco Compressore HomeFill® II 184 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Connessione/Disconnessione della bombola dal compressore Connessione della bombola al compressore AVVERTENZA Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per connettere/disconnettere la bombola e il compressore. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni e/o danni. NON far cadere le bombole di ossigeno. Maneggiare e/o trasportare le bombole di ossigeno con due mani. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o danni. NON utilizzare un rilevatore di perdite liquide per verificare l'assenza di perdite. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.1 a pagina 186 e alla FIGURA 4.2 a pagina 188. 1. Esaminare il manometro della bombola. Se la pressione della bombola è inferiore a 10342 kPa (1500 psig), passare al PUNTO 2 (FIGURA 4.2). NOTA: Se la pressione della bombola è superiore a 10342 kPa (1500 psig), NON tentare di completarne il riempimento. Potrebbe non riempirsi. 2. Portare il regolatore di flusso della bombola su Off (FIGURA 4.2). 3. Rimuovere i coperchi dei raccordi di riempimento della bombola e del connettore. Part No 1145805 185 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE ATTEZIONE NON collegare la connessione di uscita (cannula) all'unità HomeFill II, altrimenti la bombola non funzionerà correttamente. 4. Spingere brevemente in BASSO l'anello esterno (manicotto) del raccordo di riempimento del connettore fino a rendere visibili i puntini VERDI per ripristinare il connettore (FIGURA 4.1). NOTA: Se l'anello esterno (manicotto) si trova in ALTO (puntini VERDI non visibili), non sarà possibile collegare il raccordo di riempimento della bombola al raccordo di riempimento del connettore. Spingendo brevemente in BASSO si ripristina il raccordo di riempimento del connettore (puntini VERDI visibili) e sarà quindi possibile collegare il raccordo di riempimento della bombola. SPINGERE IN BASSO Anello esterno (manicotto) Puntini VERDI Raccordo di riempimento del connettore PRIMA DI COLLEGARE LA BOMBOLA, SPINGERE IN GIÙ IL MANICOTTO FINCHÉ I PUNTINI VERDI NON SONO VISIBILI. FIGURA 4.1 Ripristino del raccordo di riempimento del connettore 5. Afferrare il complesso bombola/regolatore nell'area retrostante il manometro della bombola (FIGURA 4.2). Compressore HomeFill® II 186 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 6. Posizionare la bombola nell'intelaiatura del compressore (FIGURA 4.2). 7. Allineare il raccordo di riempimento della bombola con il raccordo di riempimento del connettore (FIGURA 4.2). 8. Tirare in ALTO l'anello esterno (manicotto) del raccordo di riempimento del connettore spingendo contemporaneamente in BASSO il complesso bombola/regolatore per collegare il raccordo di riempimento della bombola al raccordo di riempimento del connettore (FIGURA 4.2). NOTA: La bombola è connessa correttamente quando si sente uno scatto. Part No 1145805 187 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Compressore Complesso bombola/regolatore Raccordo di riempimento bombola Raccordo di riempimento connettore Anello esterno (manicotto) Manometro della bombola TIRARE IN ALTO Regolatore Bombola Manometr o della bombola Regolatore di flusso Connessione uscita (cannula) NOTA: Per maggiore chiarezza, i coperchi dei raccordi di riempimento non sono rappresentati. Raccordo di riempimento bombola Interruttore di alimentazione Raccordo di riempimento connettore Anello esterno (manicotto) Intelaiatura del compressore FIGURA 4.2 Connessione della bombola al compressore Compressore HomeFill® II 188 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Disconnessione della bombola dal compressore AVVERTENZA Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per connettere/disconnettere la bombola e il compressore. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni e/o danni. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.3 e alla FIGURA 4.4 a pagina 191. 1. Portare l'interruttore di alimentazione del compressore in posizione Off (O). 2. Afferrare il complesso bombola/regolatore nell'area retrostante il manometro della bombola. 3. Con l'altra mano, afferrare l'anello esterno (manicotto) del raccordo di riempimento del connettore e spingere in BASSO. 4. Sollevare il complesso bombola/regolatore per rimuoverlo dal raccordo di riempimento del connettore. Part No 1145805 189 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Complesso bombola/regolatore Manometro della bombola Compressore SPINGERE IN BASSO Raccordo di riempimento bombola Anello esterno (manicotto) Raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4.3 Disconnessione della bombola dal compressore 5. Quando il raccordo di riempimento della bombola è scollegato dal raccordo di riempimento del connettore, rilasciare l'anello esterno (manicotto) del raccordo di riempimento del connettore e con due mani rimuovere la bombola dall'intelaiatura del compresso AVVERTENZA Il coperchio del raccordo di riempimento del connettore e quello del raccordo di riempimento della bombola DEVONO essere rimessi al proprio posto dopo il riempimento e quando i raccordi non vengono utilizzati. Se uno o l'altro coperchio dei raccordi di riempimento non è presente, contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio prima di utilizzare il dispositivo. 6. Collocare i coperchi sul raccordo di riempimento del connettore e sul raccordo di riempimento della bombola. Compressore HomeFill® II 190 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 7. Esaminare il manometro della bombola per accertarsi che quest'ultima sia piena (l'ago deve trovarsi nell'area VERDE). Se la bombola non è piena, procedere come indicato nel seguito: • Ripetere Connessione della bombola al compressore a pagina 185. • Se la bombola non è piena dopo il secondo tentativo di riempirla, contattare il fornitore. Coperchio del raccordo di riempimento della bombola Coperchio del raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4.4 Coperchi dei raccordi di riempimento Accensione del compressore NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.5 a pagina 193. 1. Accertarsi che il concentratore sia acceso (On). Consultare il manuale per l'utente del concentratore. Part No 1145805 191 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE ATTENZIONE La portata del concentratore al paziente DEVE essere impostata su un massimo di 2,5 l/min o meno per i modelli Platinum 5 e su 5 l/min su modelli Platinum 9. In caso contrario, il livello di ossigeno al compressore sarà pari al <90% e il compressore non riempirà la bombola. 2. Impostare la portata del concentratore al paziente su 2,5 l/min o meno per il concentratore di ossigeno Platinum 5 e su 5 l/min per il concentratore di ossigeno Platinum 9. Consultare il manuale per l'utente del concentratore. 3. Accertarsi che la bombola sia collegata al compressore. Fare riferimento Connessione della bombola al compressore alla pagina 185. 4. Portare l'interruttore di alimentazione posto sul pannello di controllo in posizione On ( ). 5. Esaminare il pannello di controllo. Si dovrebbe verificare la seguente sequenza di eventi: A. 0-3 minuti - La spia GIALLA O2 insufficiente è accesa mentre il compressore si riscalda. B. Dopo tre minuti - La spia VERDE riempimento in corso è accesa mentre la bombola viene riempita. C. La spia VERDE bombola piena resta accesa quando il riempimento della bombola è terminato. Passare al PUNTO 6. NOTA: La spia GIALLA O2 insufficiente potrebbe accendersi se il livello di ossigeno dal concentratore non ha ancora raggiunto o scende al di sotto del 90%. Il compressore avvierà o riprenderà il riempimento quando il livello di ossigeno raggiunge il 90%. Fare riferimento Risoluzione Dei Problemi / Tempi Di Riempimento Della Bombola alla pagina 199 se la spia non si spegne entro 10 minuti, Compressore HomeFill® II 192 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE NOTA: Se la spia rossa Attenzione e l'allarme sonoro vengono attivati, Fare riferimento Risoluzione Dei Problemi / Tempi Di Riempimento Della Bombola alla pagina 199. 6. Rimuovere la bombola piena. Fare riferimento Disconnessione della bombola dal compressore alla pagina 189. 7. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off (O). Attenzione (spia ROSSA e allarme sonoro) Pannello di controllo Riempimento in corso (spia VERDE) O2 insufficiente (spia GIALLA) Bombola piena (spia VERDE) I O Interruttore di alimentazione FIGURA 4.5 Accensione del compressore Part No 1145805 193 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.6. 1. Collegare la cannula nasale al raccordo di uscita della bombola. 2. Portare la manopola di flusso sul valore di l/min prescritto dal medico o dal terapista. AVVERTENZA Poiché la modifica del valore di l/min della manopola di flusso influisce sulla dose di ossigeno erogata, NON cambiare tale valore a meno che non si venga istruiti a farlo dal medico o dal terapista. 3. Per interrompere il flusso di ossigeno, ruotare la manopola di flusso in senso antiorario fino a portarla in posizione Off. Raccordo di uscita Manopola di flusso Valore prescritto FIGURA 4.6 Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto Compressore HomeFill® II 194 Part No 1145805 SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Descrizione tecnica Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II (IOH200AW) è un sistema di prescrizione elettromeccanico per uso domiciliare. Esso ha lo scopo e la funzione di fornire ossigeno pressurizzato per il riempimento di bombole di gas proprietarie Invacare portatili mentre il paziente riceve ossigeno terapeutico da un concentratore di ossigeno accessorio. Il sistema di rifornimento di gas IOH200AW è stato progettato per essere utilizzato con un concentratore di ossigeno Invacare Platinum con porta accessoria integrale HF2 atta a fornire una concentrazione di gas maggiore di O2 90% a circa 2 l/min mentre eroga una portata terapeutica al paziente che può raggiungere i 2,5 l/min per i modelli Platinum 5 e 5 l/min per i modelli Platinum 9. Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II consta di un compressore di gas IOH200AW, dei tubi di connessione e delle bombole di gas portatili fornite da Invacare con regolatore di flusso integrale e raccordo di riempimento interdipendente. Il compressore IOH200AW comprende compressore multistadio, serbatoio interno, strumentazione elettronica di controllo con sensore della concentrazione di ossigeno integrale, raccordo di riempimento interdipendente, raccordo di ingresso e motore di traslazione. Il funzionamento del compressore è controllato dalla strumentazione elettronica. Il motore/compressore può riempire una bombola soltanto quando la concentrazione di ossigeno del flusso di gas in entrata è maggiore di 90%. L'operazione di riempimento del motore/compressore può considerarsi terminata quando il gas all'interno della bombola raggiunge la pressione di riempimento massima di 13786 kPa (2000 PSI). Part No 1145805 195 Compressore HomeFill® II SEZIONE 4—FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Il compressore IOH200AW viene utilizzato per il riempimento di bombole portatili destinate a pazienti ambulatoriali. Le bombole di gas portatili di Invacare sono dotate di un raccordo di riempimento interdipendente utilizzabile esclusivamente con il gruppo compressore IOH200AW Invacare. La bombola di gas comprende anche un regolatore di flusso integrale con impostazioni di flusso fisse e selezionabili. Compressore HomeFill® II 196 Part No 1145805 SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE COLORE DELLE SPIE LUMINOSE STATO DEL COMPRESSORE EFFETTO Nessuno Compressore spento. Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. O2 Insufficiente - GIALLO Il compressore è acceso e si sta riscaldando (0-3 minuti dopo l'accensione). Il riempimento della bombola non è ancora iniziato. O2 dal concentratore è <90% (in qualsiasi momento dopo i tre minuti di riscaldamento). Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. Il riempimento della bombola viene interrotto, riprenderà quando O2 >90%. Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. Riempimento in corso VERDE Part No 1145805 Il compressore è acceso e la bombola si sta riempiendo. O2 dal concentratore è >90% (in qualsiasi momento dopo i tre minuti di riscaldamento). 197 La bombola si sta riempiendo. Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. Compressore HomeFill® II SEZIONE 5—SPIE LUMINOSE COLORE DELLE SPIE LUMINOSE Bombola piena - VERDE ATTENZIONE - ROSSO (Allarme sonoro) Compressore HomeFill® II STATO DEL COMPRESSORE Il compressore è acceso. Il riempimento della bombola è terminato (bombola piena) - Rimuovere la bombola (la spia di BOMBOLA PIENA si accende in > 10 min) oppure La bombola non è collegata correttamente Controllare il collegamento (la spia di BOMBOLA PIENA si accende in < 10 mins). Il compressore è acceso. La bombola NON si riempie. Cause: All'accensione dell'unità era ancora collegata una bombola piena - Sostituirla con una bombola vuota oppure Errore interno Contattare il rivenditore. 198 EFFETTO Il riempimento della bombola viene interrotto. Non è possibile riempire un'altra bombola finché il compressore non viene spento e acceso un'altra volta. Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. Il compressore non inizia a riempire o interrompe il riempimento. L'unità DEVE essere spenta e accesa perché il riempimento possa avere inizio. Flusso di O2 all'utente se il concentratore è acceso. Part No 1145805 SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Non si accende alcuna spia luminosa quando il compressore viene acceso. 1. Spegnere il compressore (O). 2. Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nel compressore e nella presa a muro. 3. Accendere il compressore ( ). 4. Pulire i filtri dell'aria. Fare riferimento Manutenzione alla pagina 203. 5. Se, nonostante l'esecuzione dei PUNTI da 1-4, non si accende alcuna spia luminosa, contattare il proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o il servizio assistenza di Invacare. Spia ROSSA ACCESA 1.Controllare il manometro della bombola per verificare se è PIENA. Bombola piena Rimuovere la bombola e spegnere l'unità (O). Eseguire la Ispezione preliminare al riempimento della bombola a pagina 182 con una bombola che NON sia PIENA. Bombola non piena - Passare al PUNTO 2. 2. Controllare che la bombola sia collegata correttamente. Spegnere il compressore (O). Rimuovere la bombola e rimontarla. Accendere il compressore ( ). 3. Se la bombola non è piena ed è connessa correttamente, è possibile che si sia verificato un errore interno del compressore. Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare. Part No 1145805 199 Compressore HomeFill® II SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Il compressore passa da ACCESO a SPENTO e viceversa oppure Le spie O2 insufficiente (GIALLO) e riempimento in corso (VERDE) si alternano oppure La spia O2 insufficiente si accende e si spegne 1. Controllare che il valore impostato per il flusso del concentratore sia 2,5 l/min o meno. Se necessario, modificare l'impostazione (consultare il manuale dell'utente del concentratore). Attendere almeno 20 minuti che la spia VERDE si accenda. Se non si accende, passare al PUNTO 2. 2. Il concentratore potrebbe richiedere l'intervento di un tecnico; contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare. La spia O2 insufficiente (GIALLA) resta accesa. 1. Accertarsi che il concentratore sia acceso da almeno venti minuti. Se non è così, spegnere il compressore (O) finché il concentratore non si riscalda. Se la spia GIALLA resta accesa, passare al PUNTO 2. 2. Ispezionare il tubo di collegamento fra il compressore e il concentratore per verificare se ci sono danni o strozzature. Se è danneggiato, sostituirlo. Se è piegato, raddrizzarlo. Spegnere il compressore (O) per almeno 10 secondi. Accendere il compressore ( ). Se la spia GIALLA resta accesa dopo 10 minuti, passare al PUNTO 3. 3. Il concentratore potrebbe richiedere l'intervento di un tecnico; contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare. Compressore HomeFill® II 200 Part No 1145805 SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE I tempi di riempimento superano il limite massimo raccomandato OPPURE la spia VERDE di riempimento in corso resta accesa. 1. Accertarsi che il regolatore della bombola sia impostato su Off. 2. Consultare la tabella dei tempi di riempimento raccomandati riportata nella sezione Tempi di riempimento della bombola a pagina 202. 3. Controllare che la bombola sia collegata correttamente. Spegnere il compressore (O). Rimuovere la bombola e rimontarla. Accendere il compressore ( ). 4. Controllare che il collegamento compressore/concentratore sia stato effettuato correttamente e/o non sia danneggiato, ovvero che non presenti perdite o strozzature. 5. Controllare che il valore impostato per il flusso del concentratore sia 3 l/min o meno. Se necessario, modificare l'impostazione (consultare il manuale dell'utente del concentratore). Se la spia VERDE di riempimento in corso non si spegne, è possibile che il compressore e/o il concentratore necessitino dell'intervento di un tecnico. Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare. Compressore troppo rumoroso quando è acceso. 1. Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare per assistenza. Il regolatore emette un sibilo quando il selettore di flusso è spento. 1. Spegnere il selettore di flusso. 2. Se i sibili continuano, contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare. Il regolatore è acceso, ma non viene erogato ossigeno. 1. Riempire la bombola. 2. Controllare che la cannula sia diritta e non presenti strozzature. Se è danneggiata, sostituirla. 3. Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare per assistenza. Part No 1145805 201 Compressore HomeFill® II SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TEMPI DI TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA Tempi di riempime nto della bombola Portata del concentratore al paziente: (Platinum 5 fino a 2,5 l/min e Platinum 9 fino a 5 l/min) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMALE 2 h 20 min 60 min 1 h 25 min 2 h 5 min MASSIMO 2 h 45 min 1 h 20 min 1 h 50 min N/A NOTA: I tempi sono tutti indicativi e possono variare in base alle condizioni ambientali. *NOTA: Non applicabile per i paesi della UE. Compressore HomeFill® II 202 Part No 1145805 SEZIONE 7—MANUTENZIONE SEZIONE 7—MANUTENZIONE Pulizia del filtro del compressore AVVERTENZA Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off (O) e staccare il compressore dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia. NON azionare il compressore con il filtro smontato. ATTENZIONE NON staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo; potrebbero verificarsi dei danni. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.1. NOTA: Tutti i compressori sono dotati di un filtro sul retro dell'alloggiamento. NOTA: Eseguire questa procedura almeno una volta alla settimana. 1. Staccare il compressore dalla presa. Afferrare la spina, non il cavo. 2. Rimuovere il filtro. 3. Pulire il filtro con l'aspirapolvere o lavarlo in acqua saponata calda e sciacquarlo accuratamente. 4. Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo. Filtro FIGURA 7.1 Pulizia del filtro del compressore Part No 1145805 203 Compressore HomeFill® II SEZIONE 7—MANUTENZIONE Alloggiamento AVVERTENZA Portare l'interruttore di alimentazione in posizione Off (O) e staccare il compressore dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia. Per evitare scosse elettriche, NON rimuovere l’alloggiamento. 1. Pulire l’alloggiamento con un detergente delicato e con un panno o una spugna non abrasiva. Compressore HomeFill® II 204 Part No 1145805 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt Part No 1145805 205 Compressore HomeFill® II Manual do utilizador Compressor HomeFill® II Utilizador: Antes de utilizar o produto, leia este manual e guarde-o para futura referência. Comerciante: Este manual tem de ser entregue ao utilizador final. Para mais informações sobre os produtos, componentes e serviços Invacare, por favor visite www.invacare.pt 0434 Modelo IOH200AW ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA NÃO UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER NA ÍNTEGRA ESTE MANUAL. SE NÃO FOR CAPAZ DE COMPREENDER OS PERIGOS, AVISOS, PRECAUÇÕES E INSTRUÇÕES, CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOS DA INVACARE ANTES DE TENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO - CASO CONTRÁRIO, PODEM RESULTAR GRAVES LESÕES OU DANOS DE PROPRIEDADE. PERIGO Os utilizadores NÃO DEVEM FUMAR durante a utilização deste aparelho. Manter todos os fósforos, cigarros e outro tipo de fontes de ignição fora da divisão na qual está se encontra o aparelho. Os têxteis e outros materiais que normalmente não se incendeiam são facilmente inflamáveis e ardem com grande intensidade numa atmosfera enriquecida com oxigénio. O não cumprimento desta advertência pode resultar num incêndio grave e em danos em bens, e provocar lesões físicas ou mesmo a MORTE. NOTA: As versões actualizadas deste manual estão disponíveis em www.invacare.com. Compressor HomeFill® II 207 Part No 1145805 ÍNDICE NOTAS ESPECIAIS ....................................... 209 PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO .......... 211 LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA ...................... 213 INFORMAÇÕES SOBRE O REVENDEDOR ........ 214 INFORMAÇÃO HOMEFILL II .......................... 215 SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS .... 216 SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL .......... 220 Configuração Inicial do Compressor..........................................220 SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA BOTIJA .................................................. 224 Lista de Verificação da Operação do Compressor .................224 Inspecção de pré-enchimento da botija .....................................224 SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR . 227 Ligar/desligar a botija ao/do compressor...................................227 Ligar o Compressor........................................................................232 Regular o Botão de Fluxo para a Definição Prescrita.............234 Descrição Técnica...........................................................................235 SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS ................ 236 SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE ENCHIMENTO DAS BOTIJAS .................... 238 SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO .......................... 242 Limpar o Filtro do Compressor ..................................................242 Compartimento ...............................................................................243 ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE ...................................................... 244 Compressor HomeFill® II 208 Part No 1145805 NOTAS ESPECIAIS NOTAS ESPECIAIS Verifique todas as peças, para verificar se ocorreram danos no transporte. Em caso de danos, NÃO use. Contacte a Invacare para mais instruções. Neste manual são utilizadas palavras de sinalização que se aplicam a perigos ou a práticas inseguras que poderiam resultar em lesões pessoais ou danos em bens. Consultar a tabela seguinte para obter as definições das palavras de sinalização. PALAVRA DE SINALIZAÇÃO SIGNIFICADO PERIGO A palavra perigo indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou em lesões graves. ADVERTÊNCIA A palavra advertência indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderia resultar em morte ou em lesões graves. PRECAUÇÃO A palavra precaução indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderia resultar em danos de propriedade. ACESSÓRIOS Existem muitos tipos de humidificadores, tubos de oxigénio, cânulas e máscaras que podem ser usados com este aparelho. Para obter recomendações sobre qual destes acessórios é o mais adequado para o seu caso, deverá contactar o prestador de cuidados de saúde domiciliário. Deverá procurar igualmente aconselhar-se sobre a utilização, manutenção e limpeza correctas. Compressor HomeFill® II 209 Part No 1145805 NOTAS ESPECIAIS ADVERTÊNCIA Os produtos Invacare são especialmente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com os acessórios Invacare. Os acessórios desenvolvidos por outros fabricantes que não foram testados pela Invacare, não são recomendados para serem utilizados em conjunto com os produtos Invacare. INFORMAÇÕES SOBRE RECICLAGEM Este produto foi fornecido por um fabricante com consciência ambiental que está em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamento eléctricos e electrónicos (REEE). Este produto pode conter substâncias passíveis de serem prejudiciais para o ambiente se eliminadas em locais (lixeiras) que, de acordo com a legislação, não sejam apropriados. Este produto contém o símbolo de um 'contentor do lixo com uma cruz' para encorajar as pessoas a reciclar o produto sempre que possível. Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respectiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes. Part No 1145805 210 Compressor HomeFill® II PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO Listagem regulamentar: EN/IEC 60601-1-2 EMC Corrente alterna Equipamento de tipo BF Unidade ligada Unidade desligada Atenção — Consultar documentos anexos NÃO fumar Classe II, isolamento duplo Este produto está em conformidade com a directiva 93/42/CEE do conselho relativa aos dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração CE de conformidade. PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO - COMPRESSOR Temperatura de funcionamento: 51 a 95° F (10 a 35° C) @ 20 a 60% de humidade não condensada Temperatura de armazenamento: menos 10 a 150º F (-23 a 65º C) @ 15 a 95% de humidade Pressão de Entrada Necessária: 15 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa) Fluxo de Entrada Necessário: 3 L/min Compressor HomeFill® II 211 Part No 1145805 Entrada de O2% Necessária: >90% O2 Largura: 21 ¼ polegadas (51,44 cm) Altura: 16 polegadas (38,1 cm) Profundidade: 17 polegadas (40,64 cm) Peso: 34 lbs (14,97 kg) Peso durante o transporte: 40 lbs (17,69 kg) ESPECIFICAÇÕES DO CONSERVADOR/REGULADOR Saída de Oxigénio Part No 1145805 Definições 1 - 5 L/min pulsação 3 L/min. contínuo 212 Compressor HomeFill® II LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA PERIGO - RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO retirar a tampa. Remeter as reparações para pessoal de assistência qualificado. PERIGO - RISCO DE INCÊNDIO NÃO FUMAR - Manter TODAS as fontes de ignição fora da divisão onde este produto está localizado e fora das áreas onde o oxigénio está a ser fornecido. Os têxteis, óleos e outros combustíveis são facilmente inflamáveis e ardem com grande intensidade em ar enriquecido com oxigénio. P/N 1145737 Rev A - 4/11/07 ADVERTÊNCIA Mantenha todas as ligações livres de óleo e lubrificante. Consulte o Manual do Proprietário antes de limpar. NUNCA oleie ou lubrifique os acoplamentos. ANTES DE ACOPLAR A BOTIJA, CARREGUE PARA BAIXO NA MANGA ATÉ OS PONTOS VERDES FICAREM VISÍVEIS. As botijas cheias nesta unidade DEVEM estar etiquetadas desta forma: “O conteúdo desta botija é produto de um concentrador de oxigénio.” Mantenha todas as ligações livres de óleo e lubrificante para evitar uma ignição violenta. Consulte o Manual do Proprietário antes de limpar. NÃO RETIRE A TAMPA DA UNIDADE Esta unidade contém componentes móveis e de alta pressão. Assistência Exclusiva do Fabricante. P/N 1148084 Rev A - 4/11/07 Localização da Etiqueta com Número de Série Compressor HomeFill® II Localização da Etiqueta de Especificações 213 Part No 1145805 INFORMAÇÕES SOBRE O REVENDEDOR NOTA: A Invacare recomenda deixar uma botija cheia de oxigénio com o paciente, após regular o compressor HomeFill II. Antes de deixar um Compressor HomeFill II com um utilizador, DEVE ser preenchida a seguinte lista de verificação: ❑ Certifique-se de que o teste de pressão na botija não expirou. ❑ Instrua o utilizador sobre a operação segura do concentrador e reveja todos os avisos. ❑ Instrua o utilizador sobre a operação segura do compressor HomeFill II e reveja todos os avisos. ❑ Deixe uma botija cheia de oxigénio com o utilizador. ❑ Deixe uma cópia de todos os avisos e instruções de enchimento com o utilizador. Part No 1145805 214 Compressor HomeFill® II INFORMAÇÃO HOMEFILL II INFORMAÇÃO HOMEFILL II O HomeFill II é um dispositivo acessório de concentrador de oxigénio que permite ao paciente reabastecer de forma personalizada as botijas de oxigénio portáteis, para uso pessoal. AVISO O compressor HomeFill II destina-se a ser utilizado com concentradores de oxigénio, especialmente concebidos, compatíveis com Invacare Platinum™5 e Platinum 9 HomeFill II. O concentrador de oxigénio pode ser regulado para a taxa máxima de fluxo, quando estiver a ser utilizado com o compressor HomeFill II: Platinum 5 - 2,5 L/min. ou menos Platinum 9 - 5 L/min. ou menos Para determinar se o seu concentrador de oxigénio é compatível com o HomeFill II, examine o canto inferior direito da parte de trás do concentrador de oxigénio, para verificar se pode ser ligada uma saída de descarga. Consulte foto abaixo. Saida de Descarga VISTA Fio eléctrico Concentrador Compressor HomeFill® II 215 Part No 1145805 SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS ADVERTÊNCIA A SECÇÃO 1 – LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS contém informações importantes relativamente ao funcionamento e utilização seguros deste produto. NÃO use este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem ter lido e compreendido primeiro estas instruções e qualquer material de instruções adicional, como Manual do Proprietário, Manuais de Assistência ou Folhas de Instruções, fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. Caso não seja possível compreender as Advertências, Precauções ou Instruções, contactar um profissional de saúde, revendedor ou técnico de assistência antes de qualquer tentativa de utilização deste equipamento. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou danos. Para garantir uma instalação, montagem e utilização seguras do Compressor HomeFill II, estas instruções DEVEM ser seguidas. “Cuidado: A lei estatutária pode restringir a venda deste dispositivo apenas a médicos ou por ordem de médicos, ou qualquer outro profissional de saúde licenciado por uma agência governamental, na qual utilize ou ordene a utilização deste dispositivo.” ADVERTÊNCIA A utilização deste dispositivo está limitada ao doente ao qual está a ser administrado oxigénio. As botijas TÊM de ser utilizadas APENAS pelo doente ao qual está a ser administrado oxigénio e não se destinam a serem distribuídas a nenhum outro indivíduo com outra finalidade. Part No 1145805 216 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO) O fluxo máximo para o paciente ao encher os cilindros com o IOH200AW é de 2,5 L/min. para Platinum 5 e de 5 L/min. para Platinum 9.Os pacientes que tiverem a prescrição de um fluxo superior não devem exceder o enchimento ao receberem um tratamento de oxigénio suplementar do Concentrador Platinum. NUNCA bloquear as entradas de ar do produto nem colocar o aparelho numa superfície mole como, por exemplo, uma cama ou sofá, onde as entradas de ar poderiam ser bloqueadas. Manter as entradas sem fios, cabelos e outros objectos semelhantes. NÃO utilize no exterior. NUNCA utilizar nenhum tipo de chama ou substâncias, vapores ou atmosfera inflamáveis/explosivos. NÃO desmontar. A o aparelho é fornecida com isolamento duplo e não tem peças reparáveis. Se for necessária qualquer assistência, contacte os Serviços Técnicos da Invacare. Se o compressor tiver o cabo ou a ficha danificados, se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou estiver danificado, ou tiver ficado submerso em água, contacte um técnico qualificado para verificação e reparação. Se for detectada qualquer fuga de oxigénio da botija, NÃO tente utilizar. Desligue o botão selector de fluxo do regulador. Se a fuga persistir, coloque a botija no exterior e contacte o seu Prestador de Cuidados de Saúde ao Domicílio ou o Representante de Assistência sobre esta condição. Compressor HomeFill® II 217 Part No 1145805 SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO) NÃO deixe que óleo das suas mãos ou de outras fontes entre em contacto com as uniões do compressor ou da botija. Estas substâncias podem tornar-se inflamáveis na presença de oxigénio e causar lesões. Evite tocar na união da botija sempre que possível. Exemplos de itens a evitar: cremes ou loções para as mãos, óleos de cozinha, óleos bronzeadores e protectores solares, e produtos oleosos similares. Se utilizar estes tipos de produtos, a Invacare sugere que lave as suas mãos antes de utilizar a o aparelho HomeFill. Se as uniões da botija entrarem em contacto com essas substâncias, devem ser limpas com um pano húmido antes de serem ligadas ao compressor. NUNCA olear ou lubrifiquar a ligação do compressor ou as uniões das botijas. NUNCA use qualquer óleo penetrante ou lubrificantes como o WD-40 ou o 3 in One. Se tiver dificuldade ao efectuar as ligações, verifique se a união da botija está bem inserida a direito dentro da ligação do compressor. Se a dificuldade persistir, contacte o seu fornecedor para obter assistência. Manter o tubo de oxigénio, o fio eléctrico e a unidade afastados de superfícies quentes ou aquecidas, incluindo aquecedores eléctricos, mantas eléctricas, fornos e electrodomésticos com características semelhantes. O HomeFill II está equipado com uma válvula de descarga de alta pressão, para garantir a segurança do utilizador. Quando activada, esta opção de segurança emite um ruído extremamente forte. Se escutar este ruído, desligue a o aparelho e contacte o seu Prestador de Cuidados de Saúde ao Domicílio ou o Representante de Assistência. Part No 1145805 218 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS ADVERTÊNCIA (CONTINUAÇÃO) Antes de mover ou reposicionar o compressor ou o concentrador, mova SEMPRE o interruptor de ligação para a posição desligada (O), desligue o cabo eléctrico AC e o cabo de interligação entre o compressor e o concentrador. Uma falha na realização destes passos pode resultar em danos para a o aparelho ou lesões pessoais. As crianças devem ser SEMPRE vigiadas quando estiverem junto do aparelho HomeFill II. Se for utilizar o HomeFill numa mesa ou em superfícies elevadas de apoio similares, uma criança pode pendurar-se, fazendo cair o aparelho. O incumprimento desta advertência pode resultar em danos pessoais ou no produto. Manipulação Use extremo cuidado ao manipular e encher uma botija de oxigénio. As botijas cheias de oxigénio estão sob pressão e podem transformar-se em projécteis se caírem ou forem mal manipuladas. NUNCA transporte um compressor com uma botija ligada ou armazenada no compressor; caso contrário, podem ocorrer danos ou lesões. NÃO armazene botijas de oxigénio cheias perto de uma fornalha, um tanque de água quente, na mala de um veículo ou noutra área de altas temperaturas. O armazenamento em áreas como estas pode resultar na explosão da botija ou num incêndio. Compressor HomeFill® II 219 Part No 1145805 SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL NOTA: Vendedores Apenas - Consultar Informações sobre o Revendedor na página 214 antes de realizar este procedimento. Configuração Inicial do Compressor Lista de Verificação da Configuração Inicial do Compressor Antes de utilizar o Compressor HomeFill II pela primeira vez, siga a seguinte lista de verificação: ❑ Escolha uma localização para o compressor. ❑ Transporte o compressor para a localização desejada. ❑ Ligue o cabo eléctrico ao compressor. ❑ Ligue o compressor ao concentrador. Escolher uma localização ADVERTÊNCIA NUNCA utilizar nenhum tipo de chama ou substâncias, vapores ou atmosfera inflamáveis/explosivos. Manter o tubo de oxigénio, o fio eléctrico e o aparelho afastados de superfícies quentes ou aquecidas, incluindo aquecedores eléctricos, mantas eléctricas, fornos e electrodomésticos com características semelhantes. O compressor deve estar, pelo menos, três polegadas afastado de paredes, cortinas ou móveis, para garantir um fluxo de ar suficiente. NÃO use dentro de um armário. O compressor deve ficar colocado sobre uma superfície estável, plana e rígida, como uma mesa ou outro móvel similar. Part No 1145805 220 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL Transportar o Compressor NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.1. ADVERTÊNCIA NUNCA transporte um compressor com uma botija ligada ou armazenada no compressor; caso contrário, podem ocorrer lesões ou danos. PRECAUÇÃO Ao transportar, cuidado para não embater com o compressor ou os conectores contra obstáculos. Caso contrário, podem ocorrer danos no compressor. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.1. 1. Existem dois métodos para transportar em segurança o compressor: Pega Manual Pega Manual A. Com uma mão Segure na pega manual na face posterior inferior do compressor. Pega Manual B. Com duas mãos Segure nas pegas manuais dos lados do compressor. FIGURA 2.1 Transportar o Compressor Instalar o Cabo Eléctrico NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.2 na página 222. 1. Certifique-se de que o compressor está colocado sobre uma superfície estável plana e rígida, como uma mesa ou uma Ready Rack. Compressor HomeFill® II 221 Part No 1145805 SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL 2. Certifique-se de que o interruptor de ligação está na posição de desligado (O). 3. Ligue o cabo à ficha na parte de trás do compressor. 4. Ligue a extremidade oposta do cabo eléctrico à tomada de parede. Compressor (ATRÁS) Parede Tomada Corrente Cabo Eléctrico Eléctrica Ligação FIGURA 2.2 Instalar o Cabo Eléctrico Ligação do Compressor ao Concentrador NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 2.3 na página 223. 1. Insira uma extremidade do cabo de interligação à tomada de saída da face posterior do concentrador (Detalhe “A”). 2. Insira a extremidade oposta do cabo de interligação à tomada de saída do compressor (Detalhe “B”). NOTA: As patilhas metálicas da união de saída do concentrador e da união de entrada do compressor emitem um “clique” audível quando a extremidade do cabo de interligação estiver devidamente instalada (Detalhe “C”). 3. Forme um laço com o cabo de interligação em excesso e fixe à parte de trás do concentrador com as correias de aperto. Part No 1145805 222 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 2—CONFIGURAÇÃO INICIAL DETALHE “A” Interligação Mangueira Insira a Extremidade do cabo de Interligação ao Encaixe de Entrada/Saída CONCENTRADOR VISTA SUPERIOR Encaixe de Saída Corrente Cabo Eléctrico DETALHE “B” Compressor Encaixe de Entrada DETALHE “C” Encaixe de Entrada/Saída Patilha Metálica FIGURA 2.3 Ligação do Compressor ao Concentrador Compressor HomeFill® II 223 Part No 1145805 SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA BOTIJA Lista de Verificação da Operação do Compressor Sempre que o Compressor HomeFill II for utilizado para encher uma botija, preencha a seguinte lista de verificação: ❑ Certifique-se de que o concentrador está ligado há, pelo menos, trinta minutos. Consulte o Manual do Proprietário do concentrador. ❑ Efectue a inspecção de pré-enchimento à botija. ❑ Ligue a botija ao compressor. ❑ Mova o interruptor de ligação do compressor para a posição de ligado ( ). ❑ Verifique as luzes indicadoras no painel de controlo. ❑ Desligue e retire a botija cheia. ❑ Mova o interruptor de ligação do compressor para a posição de desligado (O). ❑ Se encher outra botija, repita esta lista de verificações. Inspecção de pré-enchimento da botija ADVERTÊNCIA Use APENAS botijas com a ligação e a etiqueta Invacare HomeFill II. Todos os cilindros DEVEM ser inspeccionados antes de os tentar encher. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou danos. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 3.1 na página 225. Part No 1145805 224 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA FIGURA 3.1 Inspecção de pré-enchimento da botija Compressor HomeFill® II 225 Part No 1145805 SECÇÃO 3—LISTA DE VERIFICAÇÃO E INSPECÇÃO DA O período de realização do teste hidrostático As botijas de alumínio TÊM que ser testadas a cada cinco anos. ADVERTÊNCIA NÃO encher as botijas que não tenham sido testadas nos últimos cinco anos. Caso contrário, poderão ocorrer lesões pessoais graves. Contactar o revendedor para proceder à substituição. Inspecção externa 1. Inspeccionar a parte exterior da botija relativamente às seguintes situações e, caso as mesmas sejam detectadas, proceder à substituição da botija: • Mossas ou amolgadelas • Queimaduras de arco • Óleo ou gordura • Quaisquer outros sinais de danos que possam tornar uma botija inaceitável ou insegura para ser utilizada. 2. Inspeccionar a botija quanto a indícios de danos térmicos ou provocados por fogo. Estes indícios incluem carbonização ou empolamento da tinta ou de outro material de revestimento de protecção ou indicador de sensibilidade térmica. Caso sejam detectados danos térmicos ou provocados por fogo, proceder à substituição da botija. 3. Inspeccione a montagem da botija/regulador em relação ao seguinte e substitua, se detectar: • Detritos, óleo ou gordura • Sinais de danos visíveis • Sinais de corrosão dentro da válvula • Sinais de calor excessivo ou danos causados pelo fogo Part No 1145805 226 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Ligar/desligar a botija ao/do compressor Ligar a botija ao compressor ADVERTÊNCIA NUNCA utilizar qualquer tipo de ferramenta para ligar/desligar a botija e o compressor. Caso contrário, poderão ocorrer lesões e/ou danos graves. NÃO deixar cair as botijas de oxigénio. Utilizar as duas mãos aquando do manuseamento/transporte de botijas de oxigénio. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou danos. NÃO utilizar um detector de fugas de líquido para verificar a existência de fugas. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA 4.1 na página 228 e FIGURA 4.2 na página 229. 1. Inspeccionar o manómetro da botija. Se a pressão da botija for inferior a 1500 psig (10342 kPa), proceda ao PASSO 2 (FIGURA 4.2). NOTA: Se a pressão da botija for superior a 1500 psig (10342 kPa), NÃO tente completar esta botija. Poderá não encher. 2. Desligue o botão regulador de fluxo da botija (FIGURA 4.2). 3. Retire as coberturas da botija e do orificio do conector. PRECAUÇÃO NÃO unir a ligação de saída (cânula) à unidade HomeFill II, caso contrário a botija de conservação não irá funcionar correctamente. Compressor HomeFill® II 227 Part No 1145805 SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR 4. Pressione momentaneamente PARA BAIXO na argola (casquilho) exterior do orificioo do conector, até os pontos VERDES serem visíveis, para reiniciar o conector (FIGURA 4.1). NOTA: A botija não terá capacidade de enchimento, se a argola (casquilho) estiver na posição para CIMA (os pontos VERDES não estarão visiveis) Pressione momentaneamente o botão para BAIXO(os pontos VERDES estão visiveis) para reiniciar o enchimento da botija EMPURRAR PARA BAIXO Argola exterior (casquilho) Pontos VERDES Orificio do conector ANTES DE ACOPLAR O CILINDRO, CARREGUE NA MANGA ATÉ OS PONTOS VERDES FICAREM VISÍVEIS. FIGURA 4.1 Reposição do orificio do conector 5. Segurar a botija/regulador na área por detrás do manómetro da botija (FIGURA 4.2). 6. Posicionar a botija no suporte do compressor (FIGURA 4.2). 7. Alinhar o orificio da botija com o orificio do conector (FIGURA 4.2). 8. Puxe para CIMA a argola(casquilho) exterior da orificio do conector, enquanto empurra para BAIXO no conjunto de botija/regulador, para unir o orificio da botija ao orificio do conector (FIGURA 4.2). NOTA: A botija está devidamente ligada quando se ouvir um “clik”. Part No 1145805 228 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Compressor Conjunto da botija/regulador Orificio da botija Orificio do conector Argola exterior (casquilho) Manómetro da botija PUXAR PARA Regulador Botija Indicador do fluxo do regulador Manómetro da botija Ligação de saída (cânula) NOTA: As tampas do orifício não estam perceptíveis. Orifício da botija Interruptor de alimentação Orificio do conector Suporte do compressor Argola exterior (casquilho) FIGURA 4.2 Ligar a botija ao compressor Compressor HomeFill® II 229 Part No 1145805 SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Desligar a botija do compressor ADVERTÊNCIA NUNCA utilizar qualquer tipo de ferramenta para ligar/desligar a botija e o compressor. Caso contrário, poderão ocorrer lesões e/ou danos graves. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA 4.3 e FIGURA 4.4 na página 231. 1. Colocar o interruptor de alimentação do compressor na posição de desligado (O). 2. Segurar a botija/regulador na área por detrás do manómetro da botija. 3. Com a outra mão, segurar a argola exterior (casquilho) da orificio do conector e empurrar para BAIXO. 4. Levantar a botija/regulador para retirá-lo da orificio do conector. Conjunto da botija/regulador Manómetro da botija do compressor Orificio da botija PUXAR PARA BAIXO Argola exterior (casquilho) Orificio do conector FIGURA 4.3 Desligar a botija do compressor Part No 1145805 230 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR 5. Quando o orificio da botija estiver desligado do orificio do conector, liberte a argola exterior (casquilho) do orificio do conector e utilizar as duas mãos para retirar a botija do suporte do compressor. ADVERTÊNCIA A tampa do orificio do conector e o orificio do cilindro DEVEM voltar a ser colocadas após o enchimento e sempre que não estiverem em utilização. Se faltarem algumas tampas do orificio, contacte o seu prestador de cuidados de saúde antes de utilizar. 6. Coloque as tampas nos orificios do conector e da botija. 7. Examine o calibre da botija para garantir que a botija está cheia (agulha a apontar para a área VERDE). Se a botija não estiver cheia, efectue o seguinte: • Repita Ligar a botija ao compressor na página 227. • Se a botija não estiver cheia após a segunda tentativa de encher, contacte o fornecedor. Tampa do orificio da Botija Tampa do orificio do Conector FIGURA 4.4 Tampas dos orificios Compressor HomeFill® II 231 Part No 1145805 SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Ligar o Compressor NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA 4.5 na página 233. 1. Certifique-se de que o concentrador está ligado. Consulte o Manual de utilizador do Concentrador. PRECAUÇÃO A taxa de fluxo do concentrador para o paciente DEVE ser definida, no máximo, para 2.5 L/min. ou menos, para os modelos Platinum 5, e 5 L/min. para os modelos Platinum 9. Caso contrário, o nível de oxigénio para o compressor será de <90% e o compressor não encherá a botija. 2. Regule a taxa de fluxo do concentrador para o paciente para 2,5 L/min. ou menos, para o Platinum 5, e para 5 L/min. para o concentrador de oxigénio Platinum 9. Consulte o Manual de utilizador do Concentrador. 3. Certifique-se de que a botija está ligado ao compressor. Consultar Ligar a botija ao compressor na página 227. 4. Mova o interruptor de ligação no painel de controlo para a posição de ligado ( ). 5. Examine o painel de controlo. Deverá seguir a sequência seguinte no caso de ocorrencias: A. 0-3 minutos - A luz (AMARELA) do oxigénio abaixo do normal acende-se enquanto o compressor aquece. B. Após três minutos - A luz (VERDE) de enchimento acende-se enquanto a botija estiver a encher. C. A luz (VERDE) de "cheio" acende-se quando a botija acabar de encher. Proceda ao PASSO 6. NOTA: A luz (AMARELA) de oxigénio abaixo do normal pode acender-se se o nível do oxigénio do concentrador ainda não tiver sido alcançado ou cair abaixo de 90%. O compressor começa ou Part No 1145805 232 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR retoma o enchimento se o nível do oxigénio atingir 90%, Consultar Resolução de Problemas/ Tempos de Enchimento das Botijas na página 238 se a luz não apagar dentro de 10 minutos. NOTA: Consultar Resolução de Problemas/ Tempos de Enchimento das Botijas na página 238 se a luz (VERMELHA) de Atenção e o alarme audível estiverem ligados. 6. Retire a botija cheia. Consultar Desligar a botija do compressor na página 230. 7. Mova o interruptor de ligação para a posição de desligado (O). Atenção (Luz VERMELHA e Alarme Audível) Painel de Controlo Luz de Enchimento VERDE O2 Abaixo do Normal (Luz AMARELA) (Luz VERDE) indicativa de cheio I O Interruptor de alimentação FIGURA 4.5 Ligar o Compressor Compressor HomeFill® II 233 Part No 1145805 SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Regular o Botão de Fluxo para a Definição Prescrita NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 4.6. 1. Fixe a cânula nasal ao encaixe de saída da botija. 2. Rode o botão de fluxo para a definição de L/min. prescrita pelo seu médico ou terapeuta. ADVERTÊNCIA A mudança de definição de L/min. no botão de fluxo irá afectar a dose de oxigénio fornecido, NÃO reajuste a definição de L/min., excepto se tal for indicado pelo seu médico ou terapeuta. 3. Para desligar o fluxo de oxigénio, rode o botão de fluxo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a posição de desligado. Encaixe de Saída Botão de Fluxo Definição Prescrita FIGURA 4.6 Regular o Botão de Fluxo para a Definição Prescrita Part No 1145805 234 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 4—ULTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR Descrição Técnica O Sistema de Oxigénio HomeFill II (IOH200AW) é um sistema de prescrição electromecânico para utilização ao domicílio. A sua função e utilização prevista é o fornecimento de oxigénio pressurizado para encher botijas de gás propriedade da Invacare, para uso ambulatório, enquanto o paciente recebe oxigénio terapêutico de um concentrador de oxigénio acessório. O sistema de gás IOH200AW foi concebido para utilização com um concentrador de oxigénio Invacare Platinum, com um orificio acessório integral HF2, que pode fornecer uma concentração de gás superior a 90% de O2, em 2 L/min., fornecendo ao paciente uma taxa de fluxo terapêutica de até 2.5 L/min. para Platinum 5 e 5 L/min. para Platinum 9. O sistema HomeFill II consiste num compressor de gás IOH200AW, numa tubagem de ligação e em botijas portáteis de gás fornecido pela Invacare com o regulador de fluxo integral e o encaixe para enchimento. O compressor IOH200AW consiste num compressor multifásico, num reservatório interno, num sistema de controlo electrónico com um sensor de concentração de oxigénio integral, um encaixe de engate para enchimento, um encaixe de entrada e um motor de accionamento. A operação do compressor é controlada pela parte electrónica. O motor/compressor apenas pode encher uma botija quando a concentração de oxigénio do fluxo de gás de entrada for superior a 90%. A operação de enchimento do motor/compressor está concluída quando o gás numa botija atinge a pressão de enchimento máxima de 2000 PSI (13786 kPa). O compressor IOH200AW pode encher botijas para uso portátil por pacientes de ambulatório. As botijas portáteis de gás fornecidas pela Invacare possuem um encaixe de engate para enchimento que se adapta apenas ao compressor Invacare IOH200AW. O cilindro de gás também contém um regulador de fluxo integral com definições de fluxo fixas e seleccionáveis. Compressor HomeFill® II 235 Part No 1145805 SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS COR DA LUZ INDICADORA ESTADO DO COMPRESSOR EFEITO Nenhum O compressor está desligado. O O2 flúi para o utilizador se o concentrador estiver ligado. O2 Abaixo do Normal AMARELO O compressor está ligado e a aquecer (0-3 minutos após ligar a corrente). Não foi iniciado o enchimento da botija. O O2 do concentrador é de <90% (em qualquer altura após três minutos de aquecimento). Enchimento - VERDE Part No 1145805 O compressor está ligado e a botija está a encher. O O2 do concentrador é de >90% (em qualquer altura após três minutos de aquecimento). 236 O O2 flúi para o utilizador se o concentrador estiver ligado. O enchimento da botija é suspendido e é reiniciado quando o O2 >90%. O O2 flui para o utilizador se o concentrador estiver ligado. A botija está a encher O O2 flúi para o utilizador se o concentrador estiver ligado. Compressor HomeFill® II SECÇÃO 5—LUZES INDICADORAS COR DA LUZ INDICADORA Cheio - VERDE ESTADO DO COMPRESSOR O compressor está ligado. A botija acabou de encher (cheia) -retire a botija (a luz CHEIA acende-se em >10 min.) ou A botija não está correctamente ligada verifique a ligação (a luz CHEIO acende-se em <10 min.). ATENÇÃO - VERMELHO O compressor está (Alarme Audível) ligado. A botija NÃO está a encher Causas: Botija estava cheia quando o aparelho foi ligado - substituir por uma botija vazia ou Falha interna - contacte o vendedor. Compressor HomeFill® II 237 EFEITO O enchimento da botija termina Não é possível encher outra botija até o compressor desliga-se e liga-se novamente O O2 flúi para o utilizador se o concentrador estiver ligado. O compressor não começa a encher ou pára de encher O aparelho DEVE ser desligado e ligado antes do enchimento poder ser efectuado. O O2 flúi para o utilizador se o concentrador estiver ligado. Part No 1145805 SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE ENCHIMENTO DAS BOTIJAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUÇÃO As luzes indicadoras não acendem quando o compressor é ligado. 1. Desligue o compressor (O). 2. Verifique se o cabo eléctrico está correctamente ligado ao compressor e à tomada. 3. Ligue o compressor ( ). 4. Limpe os filtros de ar. Consultar Manutenção na página 242. 5. Se ao executar os PASSOS 1-4 não acender qualquer luz indicadora, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare para assistência. Luz VERMELHA Acesa 1.Verifique o calibre da botija, para ver se está cheia. Botija cheia - Retire o cilindro e desligue a unidade (O). Realize- o Inspecção de pré-enchimento da botija na página 224 com uma botija que não esteja cheia. Botija não cheia - Efectue o PASSO 2. 2. Verifique se a botija está correctamente ligada. Desligue o compressor (O). Retire a botija e volte a instalá-la. Ligue o compressor ( ). 3. Se o cilindro não estiver cheio e estiver bem ligado, o compressor pode apresentar uma falha interna. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare. Part No 1145805 238 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUÇÃO O compressor liga-se e desliga-se ou As luzes O2 Abaixo do Normal (AMARELO) e Enchimento (VERDE) alternam ou A luz O2 Abaixo do Normal (AMARELA) acende-se e apaga-se 1. Verifique se a regulação de fluxo em litros do concentrador é de 2,5 L/min. ou menos. Se necessário, ajuste a regulação de fluxo em litros (consulte o manual do utilizador do concentrador). Aguarde, pelo menos, 20 minutos até a luz VERDE aparecer. Se não aparecer, continue com o PASSO 2. 2. O concentrador pode requerer assistência. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare. O2 Abaixo do Normal A luz (AMARELA) continua acesa. 1. Certifique-se de que o concentrador aqueceu durante, pelo menos, 20 minutos. Se não tiverem passado 20 minutos, desligue o compressor (O) até o concentrador aquecer. Se a luz AMARELA continuar acesa, continue com o PASSO 2. 2. Inspeccione a ligação entre o compressor e o concentrador para verificar a existencia de danos ou pressões. Se estiver danificado, substitua. Se estiver pressionado, endireite a tubagem. Desligue o compressor (O) durante, pelo menos, 10 segundos. Ligue o compressor ( ). Se a luz AMARELA continuar acesa após 10 minutos, continue com o PASSO 3. 3. O concentrador pode requerer assistência; contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare. Compressor HomeFill® II 239 Part No 1145805 SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUÇÃO Os tempos de enchimento excedem os tempos máximos recomendados ou a luz de enchimento VERDE continua acesa. 1. Certifique-se de que o regulador da botija está desligado. 2. Verifique os tempos de enchimento recomendados, indicados em Tempos de enchimento da botija na página 241. 3. Verifique se a botija está correctamente ligada. Desligue o compressor (O). Retire a botija e volte a instalá-la. Ligue o compressor ( ). 4. Verifique se a linha do compressor/concentrador apresenta uma ligação correcta e/ou danos (i.e. - fugas ou nós). 5. Verifique se a regulação do fluxo em litros do concentrador é de três L/min. ou menos. Se necessário, ajuste a regulação de fluxo em litros (consulte o manual do proprietário do concentrador). Se a luz VERDE de enchimento não se desligar, o compressor e/ou o concentrador podem requerer assistência. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare. Ruído excessivo quando o compressor está ligado. 1. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare, para assistência. Som sibilante do Regulador quando o selector de fluxo está desligado. 1. Desligue o selector de fluxo. 2. Se os sons sibilantes continuarem, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare. O regulador está ligado, mas o O2 não está a ser fornecido. 1. Reabasteça a botija 2. Verifique se a cânula está direita e não comprimida. Se estiver danificada, substitua. 3. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde ao domicílio ou a Invacare, para assistência. Part No 1145805 240 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 6—RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ TEMPOS DE TEMPOS DE ENCHIMENTO DA BOTIJA Tempos de Velocidade de fluxo do enchiment concentrador para o doente: o da botija (Platinum 5 até 2,5 L/min. e Platinum 9 até 5 L/min.) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMAL 2 h 20 min 60 min 1 h 25 min 2 h 5 min MÁXIMO 2 h 45 min 1 h 20 min 1 h 50 min N/A NOTA: Todos os tempos de enchimento consistem em valores aproximados e variam com as condições ambientais. *NOTA: Não se destina a países da UE. Compressor HomeFill® II 241 Part No 1145805 SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO Limpar o Filtro do Compressor ADVERTÊNCIA Mova o interruptor para a posição de desligado (O) e desligue o compressor antes de limpar. NÃO accione o compressor sem o filtro instalado. PRECAUÇÃO NÃO desligue, puxando pelo cabo; caso contrário, podem ocorrer danos. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGURA 7.1. NOTA: Todos os compressores têm um filtro na face posterior do compartimento. NOTA: Realize este procedimento pelo menos uma vez por semana. 1. Desligue o compressor. Puxe pela ficha e não pelo cabo. 2. Retire o filtro. 3. Limpe o filtro com um aspirador ou lave-o em água morna e sabão, e passe bem por água. 4. Seque completamente o filtro antes de o voltar a instalar. Filtro FIGURA 7.1 Limpar o Filtro do Compressor Part No 1145805 242 Compressor HomeFill® II SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO Compartimento ADVERTÊNCIA Mova o interruptor para a posição de desligado (O) e desligue o compressor antes de limpar. Para evitar choques eléctricos, NÃO retirar o compartimento. 1. Limpe o compartimento com um produto de limpeza suave para uso doméstico e um pano ou esponja não abrasivos. Compressor HomeFill® II 243 Part No 1145805 ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE Os termos e condições da garantia fazem parte dos termos e condições gerais específicos de cada país em que este produto é vendido. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt Part No 1145805 244 Compressor HomeFill® II ASSISTÊNCIA AO CLIENTE E INFORMAÇÃO AO CLIENTE NOTA Compressor HomeFill® II 245 Part No 1145805 Manual de Operación Compresor HomeFill® II Usuario: Antes de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. Distribuidor: Este manual debe ser entregado al usuario final. Para mayor información respecto a los productos, piezas y servicios de Invacare rogamos visite la página Web www.invacare.es 0434 Modelo IOH200AW ADVERTENCIA ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN PRIMERO LEER Y COMPRENDER LO ESCRITO EN ESTE MANUAL. SI NO FUERA CAPAZ DE ENTENDER LOS PELIGROS, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE INVACARE ANTES DE INTENTAR USAR ESTE EQUIPO - EN CASO CONTRARIO SE PODRÍAN PRODUCIR LESIONES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. PELIGRO Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este dispositivo. Mantenga las cerillas, cigarrillos encendidos u otras fuentes de ignición fuera de la habitación en la que se encuentre este producto. Los materiales textiles y de otra clase que normalmente no se quemarían comienzan a arder con facilidad y gran intensidad en aire saturado de oxígeno. Si no se cumple esta advertencia, es posible causar un gran incendio, daños a la propiedad y lesiones físicas o la MUERTE. NOTA: Las versiones actualizadas de este manual están disponibles en www.invacare.com. Compresor HomeFill® II 247 Part No 1145805 CONTENIDOS NOTAS ESPECIALES ..................................... 249 PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO 251 UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS ................... 253 INFORMACIÓN PARA EL PROVEEDOR .......... 254 INFORMACIÓN ACERCA DEL HOMEFILL II .... 255 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES .... 256 SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL ............. 260 Instalación inicial del compresor..................................................260 SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA BOTELLA ........................................... 264 Lista de control del funcionamiento del compresor...............264 Inspección de prellenado de la botella .......................................264 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR 267 Conexión/Desconexión de la botella al/del compresor ........267 Encendiendo el compresor ...........................................................273 Ajuste del botón de flujo al ajuste prescrito.............................276 Descripción técnica ........................................................................277 SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN ............. 279 SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE LLENADO DEL CILINDRO ............ 281 SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO .................... 285 Limpieza del filtro del compresor ...............................................285 Carcasa ..............................................................................................286 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ............... 287 Part No 1145805 248 Compresor HomeFill® II NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES Compruebe todas las piezas por si hubiera daños ocasionados por el transporte. En caso de daños, NO lo utilice. Póngase en contacto con Invacare para más instrucciones. En este manual se utilizan palabras de señalización que se aplican a peligros o prácticas riesgosas que podrían causar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la tabla siguiente para obtener las definiciones de las palabras de señalización. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN SIGNIFICADO PELIGRO La palabra Peligro indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, puede causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA La palabra Advertencia indica una situación de posible peligro que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN La palabra Precaución indica una situación de posible peligro que, de no evitarse, puede causar daños a la propiedad. ACCESSORIOS Existen diferentes tipos de humidificadores, tuberías de oxígeno, cánulas y máscaras que pueden utilizarse con este dispositivo. Debe ponerse en contacto con su proveedor local de productos para atención en el hogar para obtener recomendaciones sobre cuál de estos dispositivos será mejor para sus necesidades. Deben darle también consejos sobre el uso, mantenimiento y limpieza apropiados. Compresor HomeFill® II 249 Part No 1145805 NOTAS ESPECIALES ADVERTENCIA Los productos de Invacare están diseñados y fabricados específicamente para uso en conjunto con accesorios de Invacare. Los accesorios diseñados por otros fabricantes no han sido probados por Invacare y no se recomiendan para uso con productos de Invacare. INFORMACIÓN SOBRE RECICLAJE Este producto ha sido suministrado por un fabricante conciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) 2002/96/CE. Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares (vertederos) que no son apropiados según la legislación. El símbolo del “cubo basura con ruedas” se encuentra en este producto para motivarle a reciclar siempre que sea posible. Rogamos sea responsable medioambiental y recicle este producto en un lugar apropiado para ello al final de su vida útil. Part No 1145805 250 Compresor HomeFill® II PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Listado regulaciones: EN/IEC 60601-1-2 EMC Corriente alterna Equipo tipo BF Unidad en funcionamiento Unidad fuera de funcionamiento Atención - Considerar los documentos que se adjuntan NO fumar Doble aislante, Clase II Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE en lo concerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. Compresor HomeFill® II 251 Part No 1145805 PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO - COMPRESOR Temperatura de funcionamiento: 10 a 35° C @ 20 a 60% de humedad sin condensación Temperatura de almacenamiento: -23 a 65°C @ 15 a 95% de humedad Presión de entrada requerida: 14 - 21 PSI (96.5-144.7 kPa) Flujo de entrada requerido: 2 L/min Entrada requerida de O2%: >90% O2 Anchura: 51.44 cm Altura: 38.1 cm Profundidad: 40.64 cm Peso: 14.97 kg Peso con embalaje: 17.69 kg ESPECIFICACIONES DEL CONSERVADOR / REGULADOR Salida de oxígeno Part No 1145805 Ajuste de flujo 1 - 5 L/min 2 L/min. en continuo 252 Compresor HomeFill® II UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS PELIGRO - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE la cubierta. Remítase para su mantenimiento a personal de servicio cualificado. PELIGRO - RIESGO DE INCENDIO NO FUMAR - Mantenga TODAS las fuentes de ignición fuera de la habitación en la que se encuentre este producto y fuera de zonas donde se suministre oxígeno. Los materiales textiles, aceite y otros combustibles queman con facilidad y gran intensidad en aire saturado de oxígeno. P/N 1145734 Rev A - 4/11/07 ADVERTENCIA Mantenga todas las conexiones libres de aceite y grasa. Consulte el manual de usuario antes de su limpieza. NUNCA engrase ni lubrifique los acoplamientos. Las botellas llenas en esta unidad DEBEN presentar la etiqueta “Los contenidos de esta botella son el producto de un concentrador de oxígeno.” ANTES DE ACOPLAR LA BOTELLA, EMPUJE EL MANGUITO HASTA QUE SE HAGAN VISIBLES UNOS PUNTOS VERDES. Mantenga todas las conexiones libres de aceite y grasa para evitar una ignición violenta. Consulte el manual de usuario antes de su limpieza. NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA UNIDAD Esta unidad contiene piezas móviles y de alta presión. Sólo para el servicio del fabricante. Ubicación de la etiqueta del Número de Serie Compresor HomeFill® II P/N 1048081 Rev A - 4/11/07 Ubicación de la Etiqueta de Especificación 253 Part No 1145805 INFORMACIÓN PARA EL PROVEEDOR NOTA: Invacare recomienda dejar una botella de oxígeno llena con el paciente tras instalar el compresor HomeFill II. Antes de dejar a un usuario el Compresor HomeFill II, se debe completar la siguiente lista: ❑ Asegúrese que el test de presión de la botella no haya caducado. ❑ Instruya al usuario acerca del funcionamiento seguro del concentrador y revise todas las advertencias. ❑ Instruya al usuario acerca del funcionamiento seguro del compresor HomeFill II y revise todas las advertencias. ❑ Deje una botella de oxígeno llena con el usuario. ❑ Deje una copia de todas las advertencias y las instrucciones de llenado con el usuario. Part No 1145805 254 Compresor HomeFill® II INFORMACIÓN ACERCA DEL HOMEFILL II INFORMACIÓN ACERCA DEL HOMEFILL II HomeFill II es un accesorio al concentrador de oxígeno que permite al paciente rellenar botellas de oxígeno individuales para su uso personal. AVISO El compresor de HomeFill II debe usarse con los concentradores de oxígeno especialmente diseñados por Invacare HomeFill II Platinum™5 y Platinum 9. El concentrador de oxígeno se puede ajustar a una tasa de flujo máxima al poner en funcionamiento el compresor HomeFill II, como se detalla: Platinum 5 - 2.5 L/min. o menos Platinum 9 - 5 L/min. o menos Para determinar si su concentrador de oxígeno es compatible con HomeFill II, examine la esquina inferior derecha en la parte posterior del concentrador de oxígeno para una toma de salida; observe la ilustración inferior. Toma de salida VISTA SUPERIOR Cable de alimentación Concentrador Compresor HomeFill® II 255 Part No 1145805 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA SECCIÓN 1 - Las INSTRUCCIONES GENERALES contienen información importante para la manipulación y uso sin riesgos de este producto. NO emplee ESTE producto ni ningún otro equipo opcional sin leer detenidamente y entender primero las instrucciones y cualquier material de indicaciones adicionales como manuales de usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones que se adjunten con ese producto o equipo opcional. Si no puede comprender las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, distribuidor o personal técnico antes de intentar utilizar este equipo, de lo contrario, puede causarse lesiones o daños. Con objeto de asegurar una instalación segura, se DEBEN seguir estas instrucciones de montaje e instalación del Compresor HomeFill II “Precaución: El derecho estatutario puede restringir la venta del presente dispositivo a través de o por orden de un facultativo o cualquier otro médico con licencia legal de una agencia gubernamental en la que éste práctique medicina utilizando u ordenando la utilización del presente dispositivo.” ADVERTENCIA El uso de este dispositivo está limitado al suministro de oxígeno al paciente. Los cilindros DEBEN ser utilizados UNICAMENTE por el paciente al que se le ha prescrito el suministro de oxígeno y no deben distribuirse a ninguna otra persona con ningún propósito. Part No 1145805 256 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN) El flujo máximo de oxígeno del paciente mientras se llenan los cilindros con el IOH200AW es de 2.5 L/min. en el Platinum 5 y de 5 L/min en el Platinum 9.Aquellos pacientes con un flujo mayor prescrito no deben rellenarlo mientras reciben el tratamiento de oxígeno suplementario del Concentrador Platinum. NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto o lo coloque en una superficie suave, como una cama o un diván donde éstas puedan bloquearse. Mantenga las aberturas libres de pelusa, pelos y similares. NO lo emplee en el exterior. NUNCA utilice el sistema cerca de sustancias, vapores o atmósferas inflamables/explosivos. NO lo desmonte. La unidad se provee con doble aislamiento y no dispone de piezas reutilizables. En caso de que la unidad requiera mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Invacare. En caso de que el compresor presentase daños en el cable de alimentación o enchufe macho, en caso de que no funcione correctamente, en caso de que se hubiera caído accidentalmente o presentase daños, o se sumergiera en agua, póngase en contacto con un técnico cualificado para su examen y reparación. En caso de que se detectase cualquier fuga del cilindro de oxígeno NO intente utilizarlo. Gire el botón del selector de flujo en el regulador a la posición "Off". En caso de que persistiera la fuga, coloque el cilindro en el exterior y notifique este problema a su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o al Representante del Servicio. Compresor HomeFill® II 257 Part No 1145805 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN) NO permita que cualquier tipo de grasa procedente de sus manos u otras fuentes entren en contacto con los acoplamientos del compresor o con los empalmes de las botellas. Estas sustancia pueden convertirse en inflamables en presencia de oxígeno y provocar lesiones. Evite tocar los empalmes de las botellas siempre que sea posible. Entre los ejemplos de elementos a evitar se encuentran cremas de manos y lociones, aceites de cocina, aceites de bronceado o filtros solares y productos similares. Si utiliza este tipo de productos, Invacare le sugiere que se lave las manos antes de emplear la unidad HomeFill. Si la botella a colocarse tiene contacto con estas sustancias debe limpiarse con un paño húmedo antes de conectarla al compresor. NUNCA engrase o lubrifique el acoplador del compresor o los empalmes de las botellas. NUNCA emplee un aceite penetrante o un lubricante como WD-40 o 3 en 1. En caso de que se experimente dificultades para la conexión compruebe que el empalme de la botella se ha insertado hacia abajo en el acoplador del compresor. Si se continúan experimentando dificultades, contacte a su proveedor para asistencia. Mantenga la tubería del oxígeno, el cable de alimentación y la unidad alejados de superficie calientes, que incluyen estufas con botellas, mantas, estufas y electrodomésticos similares. El HomeFill está equipado con una válvula de escape de alta presión para asegurar la seguridad del usuario. Al activarse, esta característica de seguridad emitirá un ruido extremadamente alto. En caso de que se produjera este sonido, desconecte la unidad y póngase en contacto con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o al Representante del Servicio. Part No 1145805 258 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA (CONTINUACIÓN) Antes de mover o volver a ubicar el compresor o el concentrador, coloque SIEMPRE el conmutador de alimentación en la posición OFF (O), desconecte los cables de alimentación AC y el manguito de interconexión entre el compresor y el concentrador. No hacerlo puede dar lugar a daños en la unidad o provocar lesiones personales. Los niños deben SIEMPRE estar supervisados por un adulto cuando se encuentren cerca del HomeFill. Cuando se emplee con la mesa HomeFill o superficies de apoyo elevadas similares, cualquier niño podría subir a dicha mesa y hacer que se cayera la unidad. En caso de no observar esta advertencia se podrían producir lesiones personales o daños a la unidad. Manejo Use un cuidado extremo cuando maneje o llene un cilindro de oxígeno. Los cilindros de oxígeno llenos se encuentran bajo presión y se pueden convertir en un proyectil si se cayeran o no se manejaran correctamente. NUNCA transporte un compresor con un cilindro conectado o almacenado en el compresor, ya que de lo contrario se podrían producir lesiones o daños. NO almacene botellas de oxígeno llenas cerca de una caldera, un tanque de agua caliente, en el maletero de un coche o en otra zona con temperaturas altas. El almacenamiento en dichas zonas puede reventar la botella u ocasionar fuego. Compresor HomeFill® II 259 Part No 1145805 SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL NOTA: Sólo para los distribuidores - Consulte Información para el proveedor la página 254 antes de realizar este procedimiento. Instalación inicial del compresor Lista de instalación inicial del compresor Antes de poner en funcionamiento el Compresor HomeFill II por primera vez, complete la siguiente lista: ❑ Elija una ubicación para el compresor. ❑ Transporte el compresor a la ubicación deseada. ❑ Conecte el cable de alimentación al compresor. ❑ Conecte el compresor al concentrador. Elección de una ubicación ADVERTENCIA NUNCA utilice el sistema cerca de sustancias, vapores o atmósferas inflamables/explosivos. Mantenga el tubo de oxígeno, el cable y la unidad alejados de superficies calientes, incluyendo calentadores, mantas, estufas y equipos eléctricos similares. El compresor debe estar separado de paredes, cortinas o mobiliario para asegurar un flujo de aire suficiente por al menos siete centímetros. NO lo utilice en un armario. El compresor debe estar situado en una superficie dura, estable y plana, como una mesa o una estante abierto. Part No 1145805 260 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL Transporte del compresor NOTA: Para este procedimiento, consulte a la FIGURA 2.1. ADVERTENCIA NUNCA movilice el compresor con una botella conectada o almacenada en el mismo, ya que de lo contrario se pueden provocar daños y lesiones. PRECAUCIÓN Al transportar el compresor, tenga cuidado no golpear el compresor o los conectores con ningún obstáculo. En caso contrario puede ocasionar daños al compresor. NOTA: Para este procedimiento, consulte a la FIGURA 2.1. 1. Existen dos métodos para movilizar el compresor con seguridad: Empuñadura Empuñadura A. Con una mano: Agarre la empuñadura situada en la parte posterior del compresor. Empuñadura B. Con dos manos: Agarre las empuñaduras situadas en los laterales del compresor. FIGURA 2.1 Transporte del compresor Instalación del cable de alimentación NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 2.2 en la página 262. Compresor HomeFill® II 261 Part No 1145805 SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL 1. Asegúrese que el compresor se encuentra en una superficie estable, dura y plana, como una mesa o un estante abierto. 2. Asegúrese que el interruptor de alimentación se encuentra en la posición Off (O). 3. Conecte el cable de alimentación en el conector eléctrico situado en la parte posterior del compresor. 4. Enchufe el extremo opuesto del cable de alimentación en la toma eléctrica de la pared. Compresor (PARTE POSTERIOR) Pared Salida Alimentación Cable Eléctrica Conexión FIGURA 2.2 Instalación del cable de alimentación Conexión del compresor al concentrador NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 2.3 en la página 263. 1. Inserte un extremo de la manguera de interconexión en el accesorio de salida situado en la parte posterior del concentrador (Detalle "A"). 2. Inserte el extremo opuesto de la manguera de interconexión en el accesorio de entrada situado en un lateral del compresor (Detalle "B"). NOTA: Las lengüetas metálicas del accesorio de salida del concentrador y el accesorio de entrada del compresor se unirán mediante un "clic" audible cuando el extremo de la manguera de interconexión esté instalado adecuadamente (Detalle "C"). Part No 1145805 262 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 2—INSTALACIÓN INICIAL 3. Doble cualquier exceso de manguera de interconexión y asegúrelo en la parte posterior del concentrador con las abrazaderas de sujeción. DETALLE "A" Inserte el extremo de la Interconexión manguera de Manguera interconexión en el accesorio de entrada / salida CONCENTRADOR VISTA SUPERIOR Accesorio de salida Alimentación Cable DETALLE "B" Compresor Accesorio de entrada DETALLE "C" Accesorio de entrada / salida Lengüeta metálica FIGURA 2.3 Conexión del compresor al concentrador Compresor HomeFill® II 263 Part No 1145805 SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA BOTELLA Lista de control del funcionamiento del compresor Cada vez que el compresor HomeFill II se emplee para llenar una botella, complete la siguiente lista: ❑ Asegúrese que el concentrador haya estado encendido durante al menos treinta minutos. Remítase al manual de usuario del concentrador. ❑ Realice la inspección de prellenado de la botella. ❑ Conecte la botella al compresor. ❑ Coloque el interruptor de alimentación en la posición On ( ). ❑ Examine las luces del indicador en el panel de control. ❑ Desconecte y retire la botella llena. ❑ Coloque el interruptor de alimentación del compresor en la posición Off (O). ❑ Si llena otra botella, repita esta lista de control. Inspección de prellenado de la botella ADVERTENCIA SÓLO emplee botellas que dispongan de la conexión HomeFill II y la etiqueta. Todas las botellas DEBEN inspeccionarse antes de intentar rellenarlas. De lo contrario, es posible causar lesiones o daños. NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 3.1 en la página 265. Part No 1145805 264 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA FIGURA 3.1 Inspección de prellenado de la botella Compresor HomeFill® II 265 Part No 1145805 SECCIÓN 3—LISTA DE CONTROL E INSPECCIÓN DE LA Fecha de la prueba hidrostática Las botellas de aluminio DEBEN ser sometidas a prueba cada cinco años. ADVERTENCIA NO llenar las botellas que no han sido probadas en los últimos cinco años. De lo contrario, es posible causar lesiones personales graves. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener un repuesto. Examen externo 1. Examinar la parte externa de la botella para determinar si presenta alguno de los defectos siguientes y, si es así, sustituya la botella: • Mellas o abolladuras • Quemaduras por arco eléctrico • Aceite o grasa • Cualquier otro indicio de daño que haría inaceptable o inseguro el uso de la botella. 2. Examinar la botella para determinar si presenta daños térmicos o por fuego. Prueba de ello puede ser pintura (u otro revestimiento protector o indicador sensible al calor) carbonizada o desprendida. Si se detecta daño térmico, sustituya la botella. 3. Inspeccione el montaje de la botella / el regulador para ver lo siguiente y sustitúyala si encuentra: • Residuos, aceite o grasa • Evidencia observable de daño • Signos de corrosión dentro de la válvula • Signos de daño por fuego o calor excesivo Part No 1145805 266 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Conexión/Desconexión de la botella al/del compresor Conexión de la botella al compresor ADVERTENCIA NUNCA utilice herramienta alguna para conectar/desconectar la botella y el compresor. De lo contrario, es posible causar lesiones y/o daños graves. NO deje caer las botellas de oxígeno. Utilice ambas manos al manipular/transportar las botellas de oxígeno. De lo contrario, es posible causar lesiones o daños. NO utilizar un detector de fugas de líquido para realizar la prueba de fugas. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.1 en la página 268 y a FIGURA 4.2 en la página 270. 1. Examine el manómetro de la botella. Si la presión de la botella es inferior a 1500 psig (10342 kPa), proceda con el PASO 2 (FIGURA 4.2). NOTA: Si la presión de la botella es superior a 1500 psig (10342 kPa), NO intente llenar hasta arriba la misma. Es posible que no se llene. 2. Sitúe el disco de flujo del regulador de la botella en la posición Off (FIGURA 4.2). 3. Retire la botella y las cubiertas del puerto de llenado del conector. Compresor HomeFill® II 267 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR PRECAUCIÓN NO conecte el conector de salida (la cánula) a la unidad HomeFill II, de lo contrario la botella de oxígeno no funcionará correctamente. 4. Momentáneamente apriete HACIA ABAJO el anillo externo (manguito) del puerto de llenado del conector hasta que aparezcan puntos VERDES para reiniciar el conector (FIGURA 4.1). NOTA: Si el anillo externo (manguito) se encuentra en la posición HACIA ARRIBA (los puntos VERDES no están visibles), el puerto de llenado del conector no podrá aceptar el puerto de llenado de la botella. Si por un momento presiona HACIA ABAJO, el puerto de llenado del conector se reiniciará (estarán visibles los puntos VERDES) para aceptar el puerto de llenado de la botella. PRESIONAR HACIA ABAJO Puntos VERDES Anillo externo (manguito) Puerto de llenado del conector ANTES DE ACOPLAR LA BOTELLA PRESIONE EL MANGUITO HASTA QUE SEAN VISIBLES UNOS PUNTOS VERDES. FIGURA 4.1 Restablecimiento del puerto de llenado del conector 5. Tome la unidad de botella/regulador de la zona por detrás del manómetro de la botella (FIGURA 4.2). 6. Coloque la botella en la base del compresor (FIGURA 4.2). Part No 1145805 268 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR 7. Alinee el puerto de llenado de la botella con el puerto de llenado del conector (FIGURA 4.2). 8. Levante HACIA ARRIBA el anillo externo (manguito) del puerto de llenado del conector mientras que pulsa HACIA ABAJO el montaje de la botella / regulador para acoplar el puerto de llenado de la botella en el puerto de llenado del conector (FIGURA 4.2). NOTA: La botella está conectada correctamente cuando se escucha un “clic” sonoro. Compresor HomeFill® II 269 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Unidad de botella/regulador Compresor Puerto de llenado de la botella Puerto de llenado del conector Anillo externo (manguito) Manómetro de la botella TIRAR HACIA Regulador Indicador de flujo del regulador Conexión de salida (cánula) Botella Manómetro de la botella NOTA: Para no causar confusión, no se muestran las cubiertas del puerto de llenado. Puerto de llenado de la botella Interruptor de alimentación Puerto de llenado del conector Base del compresor Anillo externo (manguito) FIGURA 4.2 Conexión de la botella al compresor Part No 1145805 270 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Desconexión de la botella del compresor ADVERTENCIA NUNCA utilice herramienta alguna para conectar/ desconectar la botella y el compresor. De lo contrario, es posible causar lesiones y/o daños graves. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.3 y a FIGURA 4.4 en la página 273. 1. Presione el interruptor de alimentación del compresor a la posición de apagado (O). 2. Tome la unidad de botella/regulador de la zona por detrás del manómetro de la botella. 3. Con la otra mano, tome el anillo externo (manguito) del puerto de llenado del conector y presione HACIA ABAJO. 4. Levante la unidad de botella/regulador para retirarla del puerto de llenado del conector. Compresor HomeFill® II 271 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Unidad de botella/regulador Manómetro de la botella Compresor PRESIONAR HACIA ABAJO Anillo externo (manguito) Puerto de llenado de la botella Puerto de llenado del conector FIGURA 4.3 Desconexión de la botella del compresor 5. Cuando se desconecta el puerto de llenado de la botella del puerto de llenado del conector, libere el anillo externo (manguito) del puerto de llenado del conector y utilice ambas manos para retirar la botella de la base del compresor. ADVERTENCIA La cubierta del puerto de llenado del conector y del puerto de llenado de la botella DEBE sustituirse tras el llenado de la misma y cuando no se la esté utilizando. Si cualquiera de las cubiertas de los puertos de llenado han desaparecido, póngase en contacto con su proveedor sanitario antes de emplearlo. 6. Coloque las cubiertas del puerto de llenado en el conector del puerto de llenado y en el puerto de llenado de la botella. Part No 1145805 272 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR 7. Examine el manómetro de la botella para asegurarse que ésta está llena (la aguja apunta a la zona VERDE). Si la botella no estuviera llena, haga lo siguiente: • Repetir Conexión de la botella al compresor en la página 267. • Si el botella no se llena después de un segundo intento de llenado, póngase en contacto con el proveedor. Cubierta del puerto de llenado de la botella Cubierta del puerto de llenado del conector FIGURA 4.4 Cubiertas del puerto de llenado Encendiendo el compresor NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.5 en la página 275. 1. Asegúrese que el concentrador está encendido. Remítase al manual de usuario del concentrador. Compresor HomeFill® II 273 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR PRECAUCIÓN La tasa de flujo del concentrador al paciente DEBE situarse en un máximo de 2.5 L/min. o menos para los modelos Platinum 5 y en 5 L/min. para los modelos Platinum 9. En caso contrario, el nivel de oxígeno del compresor será del <90% y el compresor no llenará la botella. 2. Sitúe la tasa de flujo del concentrador al paciente en 2.5 L/min. o menos para el modelo Platinum 5 y 5 L/min para el concentrador de oxígeno Platinum 9. Remítase al manual de usuario del concentrador. 3. Asegúrese que la botella está conectada al compresor. Remítase a Conexión de la botella al compresor en la página 267. 4. Sitúe el conmutador de alimentación situado en el panel de control en la posición ( ) On. 5. Examine el panel de control. La siguiente secuencia de eventos puede ocurrir: A. 0-3 minutos - la luz (AMARILLA) de O2 por debajo de lo normal se encenderá mientras que el compresor se calienta. B. Después de tres minutos - Se encenderá la luz de llenado (VERDE) mientras se esté llenando la botella. C. La luz completa (VERDE) permanecerá encendida cuando el llenado de la botella haya terminado. Proceda al PASO 6. NOTA: La luz (AMARILLA) de O2 por debajo de lo normal se puede encender si el nivel de oxígeno del concentrador no ha alcanzado todavía o cae por debajo del 90%. El compresor iniciará o volverá a llenarse cuando el nivel de oxígeno alcance el 90%. Remítase a Part No 1145805 274 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Resolución de problemas / Tiempo de llenado del cilindro en la página 281 si la luz no se paga en 10 minutos. NOTA: Remítase a Resolución de problemas / Tiempo de llenado del cilindro en la página 281 si la luz de atención (ROJA) y una alarma audible aparecieran conectadas. 6. Retire la botella completa. Remítase a Desconexión de la botella del compresor en la página 271. 7. Coloque el interruptor de alimentación de energía en la posición Off (O). Atención (luz ROJA y alarma audible) Panel de control Llenado (luz VERDE) O2 por debajo de lo normal (Luz AMARILLA) Luz (VERDE completa) I O Interrup tor de FIGURA 4.5 Encendiendo el compresor Compresor HomeFill® II 275 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Ajuste del botón de flujo al ajuste prescrito NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 4.6. 1. Coloque la cánula nasal en el accesorio de salida de la botella. 2. Gire el botón de flujo al ajuste de L/Min. recetado por su facultativo o terapeuta. ADVERTENCIA Como el cambio del ajuste de L/min. en el botón del flujo afectará la dosis de oxígeno recibida, NO reajuste el nivel de flujo (L/min) salvo que así se lo indique su facultativo o terapeuta. 3. Para apagar el flujo de oxígeno, gire el botón de flujo en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición Off. Accesorio de salida Botón de flujo Ajuste recetado FIGURA 4.6 Ajuste del botón de flujo al ajuste prescrito Part No 1145805 276 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR Descripción técnica El Sistema de Oxígeno HomeFill II (IOH200AW) es un sistema de prescripción electromecánica para uso doméstico. La función para la que está diseñado es suministrar oxígeno presurizado para rellenar las botellas de oxígeno propiedad de Invacare para uso ambulatorio mientras el paciente recibe oxígeno terapéutico desde un accesorio del concentrador de oxígeno. El sistema de gas IOH200AW está diseñado para su uso con un concentrador de oxígeno Platinum de Invacare con un puerto accesorio integral HF2 que puede suministrar una concentración de gas superior al 90% de O2 alrededor de 2 L/min. a la vez que suministra al paciente una tasa de flujo terapéutica de hasta 2.5 L/min para el modelo Platinum 5 y de 5 L/min. para el modelo Platinum 9. El sistema de oxígeno HomeFill II consiste en un compresor de gas IOH200AW que conecta un tubo, y las botellas de gas portátiles suministrados por Invacare con un regulador de flujo integral y accesorios de llenado interbloqueantes. El compresor IOH200AW consiste en un compresor multifase, un depósito interno, un control electrónico con un sensor integral de concentración de oxígeno, accesorios de llenado interbloqueantes, accesorios de entrada y motor de propulsión. El funcionamiento del compresor se controla por medio de un montaje electrónico. Se permite que el motor / compresor llene una botella únicamente cuando la concentración de óxígeno del flujo interno sea superior al 90%. El funcionamiento de llenado del motor / compresor se completa cuando el gas de la botella alcanza la presión máxima de llenado de 2000 PSI (13786 kPa). Compresor HomeFill® II 277 Part No 1145805 SECCIÓN 4—FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR El compresor IOH200AW puede llenar botellas portátiles para pacientes ambulatorios. Las botellas de gas portátil suministradas por Invacare disponen de un accesorio de llenado interbloqueante que encaja únicamente con el montaje del compresor Invacare IOH200AW. La botella de gas contiene asimismo un regulador de flujo integral con ajustes de flujo seleccionables y fijos. Part No 1145805 278 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN COLOR DE LAS LUCES ESTADO DEL COMPRESOR EFECTO Ninguno El compresor está apagado. O2 fluyendo al usuario si el concentrador está encendido. O2 por debajo de lo normal - AMARILLO El compresor está encendido y calentándose (0-3 minutos después de conectar la alimentación de energía). Llenado de la botella no iniciado. Llenado - VERDE Compresor HomeFill® II O2 fluyendo al usuario si el concentrador está conectado. O2 del concentrador está al <90% (en cualquier momento después de un calentamiento de tres minutos). El llenado de la botella se ha detenido , se iniciará cuando O2 >90%. El compresor está encendido y la botella se está llenando. O2 del concentrador está al >90% (en cualquier momento después de un calentamiento de tres minutos). La botella se está llenando 279 O2 fluyendo al usuario si el concentrador está conectado. O2 fluyendo al usuario si el concentrador está encendido. Part No 1145805 SECCIÓN 5—LUCES DE INDICACIÓN COLOR DE LAS LUCES Llena - VERDE ATENCIÓN - ROJO (Alarma audible) Part No 1145805 ESTADO DEL COMPRESOR EFECTO El compresor está encendido. La botella ha terminado de llenarse (llena) - retire la botella (la luz COMPLETA se enciende durante >10 minutos.) o La botella no se ha colocado de forma adecuada - compruebe la conexión (la luz COMPLETA se enciende durante <10 minutos). El llenado de la botella se detiene No se puede llenar otra botella hasta que el compresor se apague y vuelva a encender El compresor está encendido. La botella NO se está llenando Causas: Botella llena cuando encendió la unidad sustituyala con una botella vacía o Fallo interno - póngase en contacto con el distribuidor. 280 O2 fluyendo al usuario si el concentrador está encendido. El compresor no empieza a llenar o se detiene al llenar La unidad DEBE apagarse y volver a encender antes de que se pueda llenar. O2 fluyendo al usuario si el concentrador está encendido. Compresor HomeFill® II SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE LLENADO DEL CILINDRO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN No se lumina ningún indicador cuando se enciende el compresor. 1. Apague el compresor (O) 2. Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente al compresor y a la salida de corriente de la pared. 3. Encienda el compresor ( ). 4. Limpie los filtros de aire. Remítase a Mantenimiento en la página 285. 5. Si la realización de los PASOS 1-4 no provoca que se enciendan las luces del indicador, póngase en contacto con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare para su repación. Luz ROJA encendida 1. Compruebe la aguja del cilindro para ver si está lleno. Cilindro lleno - Retire el cilindro y desconecte la unidad (O). Realice la Inspección de prellenado de la botella en la página 264 con un cilindro que no esté lleno. Cilindro no lleno – Proceda con el PASO 2. 2. Compruebe que el cilindro esté colocado de forma adecuada. Apague el compresor (O). Retire el cilindro y vuelva a instalarlo. Encienda el compresor ( ). 3. Si el cilindro no está lleno y está conectado adecuadamente, el compresor puede presentar un fallo interno. Contacte con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare. Compresor HomeFill® II 281 Part No 1145805 SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN Conexión y desconexión de los ciclos del compresor o Las luces de: O2 inferior a lo normal (amarilla) o llenado (verde) son alternantes o La luz de O2 por debajo de lo normal (amarilla) se enciende y apaga 1. Compruebe que el ajuste del flujo se encuentra a 2.5 L/min. o menos. Si fuera necesario, ajuste el control de flujo (remítase al manual de usuario del concentrador). Espere al menos 20 minutos para que aparezca la luz VERDE. Si no apareciera, proceda con el PASO 2. 2. El concentrador puede que necesite una revisión; póngase en contacto con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare. O2 por debajo de lo normal La luz (AMARILLA) permanece encendida. 1. Asegúrese que el concentrador se haya calentado durante al menos 20 minutos. Si no han sido 20 minutos, apague el compresor (O) hasta que el concentrador se caliente. Si la luz AMARILLA todavía permanece encendida, proceda con el PASO 2. 2. Inspeccione la conexión entre el compresor y el concentrador por si presentara daños o estuviera estrangulado. Si estuviera dañado sustitúyalo. Si estuviera estrangulado, enderece la tubería. Apague el compresor (O) durante al menos 10 segundos. Encienda el compresor ( ). Si la luz AMARILLA permanece encendida después de 10 minutos, proceda con el PASO 3. 3. El concentrador puede requerir reparación; póngase en contacto con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare. Part No 1145805 282 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN La cantidad de cargas sobrepasan un número máximo a medida que las cargas o la luz de llenado(VERDE) permanece encendida. 1. Asegúrese que el regulador del cilindro está en la posición Off. 2. Compruebe los tiempos de llenado recomendados en Número de cargas de las botellas en la página 284. 3. Compruebe que el cilindro esté conectado adecuadamente. Apague el compresor (O). Retire el cilindro y vuelva a instalarlo. Encienda el compresor ( ). 4. Compruebe la correcta conexión y/o daños de la línea del compresor / concentrador (por ejemplo, fugas o giros). 5. Compruebe que el control de flujo del concentrador está programado en tres L/min o menos. Si fuera necesario ajuste el control de flujo (remítase al manual de usuario del concentrador). Si la luz de llenado VERDE no se apaga, puede que el compresor / concentrador requieran mantenimiento. Póngase en contacto con su Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o con Invacare. Ruido excesivo cuando el compresor esta conectado. 1. Llame al Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o a Invacare. Un sonido silbante sale del Regulador cuando se desconecta el selector de flujo. 1. Apague el selector de flujo. 2. Si el sonido silbante continuase, llame al Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o a Invacare. El regulador está encendido pero no suministra O2. 1. Rellenar el cilindro 2. Compruebe que la cánula esté recta y no presente vueltas. En caso de que presentase daños sustitúyala. 3. Llame al Proveedor de Servicio Sanitario a Domicilio o a Invacare. Compresor HomeFill® II 283 Part No 1145805 SECCIÓN 6—RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / TIEMPO DE NÚMERO DE CARGAS DE LAS BOTELLAS Tiempo de llenado de las botellas Nivel de flujo del concentrador al paciente: (Platinum 5 hasta 2.5 L/min. y Platinum 9 hasta 5 L/min.) *HF2PC9 *HF2PCL4 *HF2PCL6 HF2PCE8 NORMAL 2 hr 20 min 60 min 1 hr 25 min 2 h 5 min MÁXIMO 2 hr 45 min 1 hr 20 min 1 hr 50 min No disponible NOTA: Todos los tiempos de llenado son aproximados y pueden variar según las condiciones medioambientales. *NOTA: No aplicable a países de la UE. Part No 1145805 284 Compresor HomeFill® II SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO Limpieza del filtro del compresor ADVERTENCIA Sitúe el interruptor de alimentación en la posición Off (O) y desconecte el compresor antes de su limpieza. NO ponga en funcionamiento el compresor sin el filtro instalado. PRECAUCIÓN NO lo desconecte tirando del cable de alimentación; esto podría producir daños. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 7.1. NOTA: Todos los compresores disponen de un filtro situado en la parte posterior de la carcasa NOTA: Realice este procedimiento al menos una vez a la semana. 1. Desconecte el compresor. Agarre el enchufe no el cable. 2. Retire el filtro. 3. Limpie el filtro con un aspirador o lávelo en agua tibia jabonosa y límpielo completamente. 4. Seque el filtro antes de volverlo a instalar. Filtro FIGURA 7.1 Limpieza del filtro del compresor Compresor HomeFill® II 285 Part No 1145805 SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO Carcasa ADVERTENCIA Situé el interruptor de alimentación en la posición Off (O) y desconecte el compresor antes de su limpieza. Para evitar descargas eléctricas, NO retire la carcasa. 1. Limpie la carcasa con un limpiador casero y un paño o esponja no abrasivos. Part No 1145805 286 Compresor HomeFill® II SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE E INFORMACIÓN DE SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Los términos y condiciones de la garantía forman parte de los términos y condiciones generales de cada país donde este producto está a la venta. Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 • Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Danmark: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0)36 90 00 00 • Fax: (45) (0)36 90 00 01 • [email protected] • www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • [email protected] • www.invacare.de European Distrbutor Organisation: Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0)57 31 754 540 • Fax: (49) (0)57 31 754 541 • [email protected] • www.invacare.eu.com España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) • Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • [email protected] • www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • [email protected] • www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road, Swords, County Dublin – Ireland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • [email protected] • www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.nl Norge: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0)22 57 95 00 • Fax: (47) (0)22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Sverige & Suomi: Invacare AB, Fagerstagatan 9, S-163 91 Spånga • Tel: (46) (0)8 761 70 90 • Fax: (46) (0)8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] • www.invacare.se Switzerland: Invacare AG, • Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0)61 487 70 80 • Fax: (41) (0)61 487 70 81 • [email protected] • www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776222 • Fax: (44) (0) 1656 776220 • [email protected] • www.invacare.co.uk Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio • Tel: (351) (0)225 1059 46/47 • Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] • www.invacare.pt Compresor HomeFill® II 287 Part No 1145805 0434 Making Life’s Experiences Possible™ Invacare Corporation www.invacare.com USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 440-329-6000 800-333-6900 Technical Services 440-329-6593 800-832-4707 Manufacturer: Invacare Rehabilitation Equipment (Suzhou) Co., Ltd. No. 435 Xieyu Street, SIP, Suzhou, Jiangsu, PRC 215026 Tel: 86-512-62586180 Fax: 86-512-62586167 EC REP © 2012 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. EU Representative Invacare Deutschland Gmbh Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Tel: +49 (0) 5731 754 0 3-in-1 Oil is a registered trademark of Fax: +49 (0) 5731 754 52191 American Home Products Corporation. WD-40 is a registered trademark of the WD-40 Company. Part No 1145805 Rev D - 07/12