Invacare TPO100B Manual de usuario

La página se está cargando ...

Distribuidor: Este manual DEBE ser entregado al

usuario final.

Usuario:

ANTES de usar este producto lea este manual

y guárdelo para futuras referencias.

Manual de usuario

Para mayor información respecto a los

productos, piezas y servicios de Invacare

rogamos visite la página Web

www.invacare.com

Invacare SOLO

2

™

Concentrador de oxígeno

transportable

Modelonúmero TPO100 / Modelonúmero TPO100B

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Part No 1163190 275 Invacare SOLO

2

™

NOTAS ESPECIALES ..............................................................276

Deshacerse del equipo y accesorios..................................................................................278

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ...............................279

Información sobre funcionamiento ....................................................................................280

Mantenimiento ........................................................................................................................282

Interferencias por radiofrecuencia.....................................................................................282

Instrucción de toma polarizada...........................................................................................283

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO ..........................................284

Desembalaje.............................................................................................................................284

Inspección.................................................................................................................................284

Almacenamiento.....................................................................................................................284

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA .......................................285

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS ..............................................286

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO .......287

Categorías normativa ............................................................................................................291

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN .......................292

Ubicación..................................................................................................................................292

Recomendaciones para un rendimiento óptimo.............................................................292

Filtros ........................................................................................................................................292

Alimentación del concentrador de oxígeno transportable...........................................293

Instalación del módulo de la batería ..................................................................................295

Cargar la batería.....................................................................................................................296

Gestión del tiempo de la batería ........................................................................................296

Comprobar el nivel de carga de la batería .......................................................................296

Prolongar la vida de la batería.............................................................................................297

Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal...............................................................298

Conexión del humidificador.................................................................................................299

Panel frontal del concentrador de oxígeno portátil y pantalla LCD ..........................300

Uso del SOLO

2

concentrador de oxígeno transportable.............................................307

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............308

Carcasa .....................................................................................................................................308

Filtro de entrada de aire.......................................................................................................308

Limpieza de la cánula .............................................................................................................309

Limpieza del humidificador...................................................................................................309

Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de oxígeno

transportable ...........................................................................................................................310

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS ..........................................311

Resolución de problemas .....................................................................................................311

Advertencias y alarmas..........................................................................................................313

SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES ...................................325

CONTACTOS EUROPEOS .......................................................326

NOTAS ESPECIALES

Invacare SOLO

2

™ 276 Part No 1163190

NOTAS ESPECIALES

Enestemanualseempleanpalabrasdeseñalizaciónyseaplicanariesgos

oaprácticaspocosegurasquepuedenprovocarlesionespersonaleso

dañosalapropiedad.Consultelasiguientetablaparaobtenerlas

definicionesdelaspalabrasdeseñalización.

AVISO

Lainformacióncontenidaenestedocumentoestasujetaacambiossin

previoaviso.

 PELIGRO

LosusuariosNODEBENFUMARmientrasutilizaneste

dispositivo.Mantengalascerillas,cigarrillosencendidos,

velasuotrasfuentesdeigniciónfueradelahabitaciónen

laqueseencuentreesteproductoyalejadodecualquier

lugardondeseestésuministrandooxígeno.

SedebenmostrarsignosvisiblesdePROHIBIDOFUMAR.

Losmaterialestextilesydeotraclasequenormalmenteno

sequemaríancomienzanaarderconfacilidadygran

intensidadenairesaturadodeoxígeno.Sinosecumple

estaadvertencia,esposiblecausarungranincendio,daños

alapropiedadylesionesfísicasolamuerte.

PALABRA DE

SEÑALIZACIÓN

SIGNIFICADO

PELIGRO

Peligro indica una situación inminente y peligrosa que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA

Advertencia indica una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Precaución indica una situación de riesgo potencial que,

si no se evita, puede provocar daños en la propiedad o

lesiones leves o ambas.

NOTAS ESPECIALES

Part No 1163190 277 Invacare SOLO

2

™

PRECAUCIÓN

DentrodelosEE.UU.:

“Precaución:Lasleyesfederalesrestringenlaventaoalquiler

deestedispositivotantoporrecetadeunfacultativoo

cualquiermédicoconlicencialegaldelEstadoenelque

ejerzaparausaruordenarelusodeldispositivo.”

Elusodeterapiadeoxígenoenciertascircunstanciaspuede

presentarriesgosyesaconsejablebuscarasesoramiento

médicoantesdeusarestedispositivo.

Invacarerecomiendaunafuentedeoxígenosuplementaria

alternativaenelcasodecortesdesuministroeléctrico,

condicionesdealarmaofallomecánico.Consulteconsu

facultativooproveedordeserviciosrespectoaltipode

sistemadereservaquerequiera.

Esteequipodebeemplearsecomounsuplementodeoxígeno

ynoseconsideraundispositivodesoportevital.

FueradelosEE.UU.:

“Precaución:Lalegislaciónpuederestringirlaventadeeste

dispositivoaunmédicoobajoprescripciónfacultativa,opor

cualquierotroprofesionalconlicenciaporlasleyesdel

estadoenelcualésteejerzasuactividad,parausaropedirel

usodeestedispositivo.”

Invacarerecomiendaunafuentedeoxígenoalternativa

suplementariaenelcasodecortesdesuministroeléctrico,

condicionesdealarmaofallomecánico.Consulteconsu

facultativooproveedordelequiporespectoaltipode

sistemadereservaquerequiera.

Esteequipodebeemplearsecomounsuplementodeoxígeno

ynoseconsideraundispositivodesoportevital.

NOTAS ESPECIALES

Invacare SOLO

2

™ 278 Part No 1163190

Deshacerse del equipo y accesorios

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconscienteporel

medioambientequecumpleconlaNormativadeDesechosdeEquipos

EléctricosyElectrónicos(WEEE)2002/96/CE.Esteproductopuede

contenersustanciasquepuedenserperjudicialesparaelmedioambiente

sisedesechaenlugares(vertederos)quenoseanlosapropiadossegúnla

legislación.

Sigalanormativ

avigentelocalylosplanesdereciclajerespectoala

eliminacióndeldispositivoocomponentesqueseusannormalmenteen

sufuncionamiento.Eldispositivonogeneraresiduosenfuncionamiento.

NOsedeshagadeldispositivoodelmódulodelaspilascomosifueran

residuosdomésticos.Elmódulodebateríadelitiode

bedevolverseasu

proveedorparasureciclaje.Cualquieraccesorioquenoformepartedel

dispositivoDEBEmanejarsesegúnlamarcaindividualdelproductopara

sueliminación.

Reciclar

NO se deshaga del mismo como

residuo doméstico

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Part No 1163190 279 Invacare SOLO

2

™

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES

GENERALES

Paraasegurarunainstalación,montajeyoperaciónseguros

delconcentradordeoxígenotransportable,DEBENseguirse

lassiguientesinstrucciones.

 ADVERTENCIA

Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael

funcionamientoyusosegurodeesteproducto.

 PELIGRO

Riesgodedescargaeléctrica.NOlodesmonte.Parasu

reparaciónremítasealpersonaldeserviciocualificado.

Nocontienepiezasreutilizables.

PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,

ELECTROCUCIÓN,INCENDIOOLESIONESA

PERSONAS

Sepuedeproducirunaigniciónespontáneayviolentasi

combustible,sustanciasgrasientasoproductosbasadosen

petróleoentranencontactoconoxígenobajopresión.Estas

sustanciasDEBENmantenersealejadasdelconcentrador

deoxígenoportátil,tubosyconexiones,asícomocualquier

otroequipodeoxígeno.NOempleeningúnlubricante

salvolosrecomendadosporInvacare.

Eviteusarlomientrassebaña.Siesnecesarioeluso

continuadoporprescripciónfacultativa,elconcentrador

DEBEubicarseenotrahabitaciónsituadaalmenosa2,1mt

delbaño.

NOentreencontactoconelconcentradormientrasesté

húmedo.

NOcoloqueoguardeelproductodondepuedacaerde

formaaccidentalenelaguauotroslíquidos.

NOintentealcanzarelproductosiéstehacaídoalagua.

DesconéctelodeformaINMEDIATA.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Invacare SOLO

2

™ 280 Part No 1163190

 PELIGRO

Mantengalostubosdeoxígeno,elcableylaunidad

alejadosdeelementoscomomantas,cubrecamas,cojines,

ropaydesuperficiescálidasocalientes,incluyendo

calentadores,estufasyelectrodomésticossimilares.

Evitelacreacióndecualquierchispacercadeequipos

médicosdeoxígeno.Estoincluyechispasproducidaspor

electricidadestáticaprovocadasporcualquiertipode

fricción.

NOmuevaorecoloqueelconcentradortirandodelcablede

alimentación.

NUNCAdebedejarsinatenderunproductocuandose

encuentreconectadoalacorrienteeléctrica.Asegúresequeel

concentradordeoxígenotransportableestáapagadocuando

noseuse.

SóloDEBEllevarseacaboelusoenexterioresdel

concentradordeoxígenotransportableconalimentaciónpor

baterías.

Información sobre funcionamiento

Elconcentradordeoxígenotransportablesólopuede

utilizarseconjuntamentecondispositivosPAP ,Bi‐Levelu

otros,cuandoseencuentreenmododeflujocontinuo.

Encasodequeelconcentradordeoxígenotransportableno

funcioneadecuadamente,encasodequesehayacaído,

presentedañososehayacaídoalagua,llamealtécnico

cualificado/proveedordelequipoparasuexameny

reparación.

Encasodequese sientaenfermooindispuesto,osilaunidad

noseñalaun pulsodeoxígenoyesincapazdeoíry/ osentirel

pulsodeoxí gen omientrasse encuentraenmodoala

demandaonopuede oírose ntirelcaudalcuandose

encuentraenmododeflujocontinuo,consulteconel

proveedordelequipoy/osufacultativoINMEDIATAMENTE.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Part No 1163190 281 Invacare SOLO

2

™

NUNCAdejecaeroinserteningúnobjetoolíquidoen

ningunaabertura.

NOusecablesdeextensiónqueseadjuntenconadaptadores

dealimentaciónCA.

Paraunrendimientoóptimo,Invacarerecomiendaquecada

concentradorestéconectadoyfuncionandoduranteun

mínimode5minutos.Períodosdeusomásbrevespueden

reducirlavidaútilmáximadelproducto.

Elconcentradordeoxígenotransportableestádiseñadopara

usarsesóloconunhumidificadorcuandoseusaenmodo

flujocontinuo.Elusodeestedispositivoconun

humidificadorenmodoalademandapuededañarsu

funcionamientoy/oelequipo.

Cuandosuautomóvilestéapagado,desconecteelaccesorio

dealimentaciónyretireelconcentradordeoxígeno

transportabledelautomóvil.NUNCApermitaqueel

concentradordeoxígenotransportableseguardeenun

automóvilmuycalienteomuyfríooenentornossimilaresde

temperaturasmuyaltasomuybajas..RemítaseaParámetros

habitualesdelproductoenlapágina 287.

NOlopongaenfuncionamientoatemperaturasinferioresa

5°C(41°F)oporencimade40°C(104°F)duranteperiodos

prolongadosdetiempo.

Invacarerecomiendaqueseretireelmódulodelasbaterías

delaunidadcuandoéstanovayaausarseduranteperiodos

prolongadosdetiempo.

NOconecteelconcentradorenparalelooenserieconotros

concentradoresdeoxígenoodispositivosterapéuticosde

oxígeno.

Invacarerecomiendaqueelconcentradordeoxígeno

transportablenoseempleeduranteperiodosprolongadosde

tiempocuandollueva.

Esnecesariaunasupervisióncercanacuandoesteproducto

seempleacercadeniñosoindividuosconlimitaciones

físicas.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Invacare SOLO

2

™ 282 Part No 1163190

Puedequeseanecesariounseguimientooatenciónadicional

paraaquellospacientesqueempleenestedispositivoyque

nopuedanoíroveralarmasocomunicarmolestias.

Tengaencuentaqueloscableseléctricosy/otubospueden

representarunriesgodetropezarse.

Uncambioenlaaltitudpuedeafectaraloxígenototal

disponible.Consulteconsufacultativoantesdeviajara

altitudessuperioresa3046mt.paradeterminarsilosajustes

deflujosedebenmodificar.

Mantenimiento

Elconcentradordeoxígenotransportablesehadiseñado

específicamenteparaminimizarelmantenimiento

preventivorutinario.Sólolosprofesionalessanitarioso

personastotalmenteversadasenesteproceso,comopersonal

formadoenfábrica,debenrealizarelmantenimientoo

ajustesdefuncionamientodelconcentradordeoxígeno.

Interferencias por radiofrecuencia

EsteequiposehatestadoycumpleconloslímitesECM

especificadosenIEC/EN60601‐1‐2.Estoslímitesestán

diseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonablefrenteala

interferenciaelectromagnéticaenunainstalaciónmédica

típica.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferencias desde

inclusolosnivelesmásbajosdeemisioneselectromagnéticas

permitidasporlosestándaresarribaindicados.Para

determinarsilasemisionesdelconcentradordeoxígeno

portátilestáncausandolasinterferencias,apagueel

concentradordeoxígenoportátil.Sisedetienenla

interferenciasconlosdemásdispositivos,entoncesel

concentradordeoxígenoportátilestáprovocandola

interferencia.Enestasrarassituaciones,lainterferenciase

puedereducirocorregir,siguiendounadelassiguientes

instrucciones:

• Reubique,recoloqueoaumentelaseparaciónentrelos

equipos.

SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES

Part No 1163190 283 Invacare SOLO

2

™

•Conecteelequipoaunasalidadeuncircuitodiferente

alqueelotrodispositivoestéconectado.

Instrucción de toma polarizada

Comounacaracterísticadeseguridad,esteinstrumento

puededisponerdeunatomapolarizada(unapatade

contactomásanchaquelaotra).Estatomaseinsertaenuna

salidapolarizadasólodeunaforma.Encasodequelatoma

noseacopleperfectamenteenlasalida,délavueltaala

toma.Siaunasínoseacopla,póngaseencontactoconun

electricistacualificado.NOintenteinterferirconesta

propiedaddeseguridad.

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO

Invacare SOLO

2

™ 284 Part No 1163190

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO

Desembalaje

1. Compruebecualquierdañoobvioenelcartónosuscontenidos.

Sieldañoesevidente,notifíqueloalaempresadetransporteoasu

distribuidorlocal.

2. Retiretodoelembalajesueltodeloscartones.

3. Retireconcuidadotodosloscomponentesdelcartón.Elembalajedel

ConcentradordeOxígenoTransportabledeInvacarecontienelos

si

gu

ienteselementos(comosedetallaacontinuación).Encasode

ausenciadecualquiercomponente,rogamossepongaencontactocon

elproveedordelequipo.

• Concentradordeoxígenotransportable

•Módulodepilas(TPO100B)

•Manualdeoperación

•AdaptadordealimentaciónCA

•CabledealimentaciónCC

• Carritoextraíble

NOTA:Guardetodoslosenvasesymaterialesdeemb

alajeparasu

almacenamientooelenvíodedevol

ución.

Inspección

Inspeccione/examinelaparteexteriordelconcentradordeoxígenoysus

accesoriosporsiexistierandaños.Inspeccionetodosloscomponentes.

Almacenamiento

1. Guardeelconcentradordeoxígenoreembaladoenunazonaseca.

2. NOcoloqueobjetossobrelapartesuperiordelconcentrador

embalado.

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Part No 1163190 285 Invacare SOLO

2

™

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA

ElconcentradordeoxígenotransportabledeInvacaredebeutlizarseen

pacientescondesórdenesrespiratoriosquerequierenoxígeno

suplementario.Estedispositivonoestáindicadocomosoportevital.

Elniveldeconcentracióndeoxígenodelasalidadegasvaríadesdeel87%

al95,6%.Eloxígenosesuministraalpacienteatravésdelusodeuna

cánulanasal.Elconcentradordeoxígenotransporta

bleofrecedosmodos

defuncionamiento,porflujoalademandayporflujocontinuo.Enelflujo

alademanda,cuandosedetectalademandadeoxígeno,seadministrael

oxígenoconajustesdepulsosdeflujode1a5.Enflujocontinuo,el

oxígenofluy

edeformacontinuaconajustesde0,5LPMa3,0LPM.

ElconcentradordeoxígenotransportabledeInvacareusaunarejilla

molecularyunametodologíadeabsorciónydesvíodepresiónpara

producirlasalidadeoxígenoenformadegas.Elairedelambienteentra

eneldispositivo,sefil

trayposteriormentesecomprime.Esteaire

comprimidosedireccionaposteriormentehaciaunodelasdostamices

molecularesdenitrógeno.Eloxígenoconcentradosaleporelextremo

opuestodeltamizysedireccionaauntanquedeoxígenodondese

administraalpacienteenvolúmenesespecíficosduranteelperíodode

inhalacióndeunare

spiracióndetectada.

ElconcentradordeoxígenotransportableInvacareescapazdequeel

pacientelahagafuncionarenunentornodoméstico,enunentorno

institucionaloenunvehículouotroentornoenmovimiento.Lasopciones

dealimentaciónestándardeldispositivoincluyenunconmutadorde

encendido

CAaCCdesdeunasalidadealimentaciónCA(120VAC/

60Hertzioso230VAC/50Hertziosnominal),unconmutadordeencendido

CCquefuncionaensalidasdeaccesoriosqueseencuentrantípicamente

enunentornotipovehículo(12VDCnominal)yunabateríarecargable

suplementaria.

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS

Invacare SOLO

2

™ 286 Part No 1163190

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS

Rogamos,reviselasfigurasqueaparecendebajoparafamiliarizarsecon

lascaracterísticasycontrolesdelconcentradordeoxígenotransportable.

FIGURA 4.1 Características

Asa de

transporte

Botón On / Off

INDICADOR

verde

INDICADOR

amarillo

INDICADOR

rojo

Pantalla LCD

Botón de

aumento

Conector de

entrada de

alimentación

externa

Puerto de

salida de

oxígeno y

filtro HEPA

Entrada de

aire y filtro

NOTA:Nosemuestraelpackdebaterías.Esteelementoseencuentra

ubicadoenlaparteposteriordelaunidad.

Botón de

disminución

Botón de

modo/

retroceso/

resaltar

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO

Part No 1163190 287 Invacare SOLO

2

™

SECCIÓN 5—PARÁMETROS

HABITUALES DEL PRODUCTO

Corriente directa

Equipo tipo BF

Atención - Considerar los documentos que se adjuntan

NO fumar

Sin llama abierta

Doble aislante, Clase II

Alimentación On/Off

NO se deshaga del mismo como residuo doméstico

Reciclar

NO utilice grasa ni aceite

Mantener seco durante el transporte y el

almacenamiento

IPX1

Protegido frente a goteos de agua en posiciones

verticales e inclinadas (sólo alimentación CA/CC)

IPX2

Protegido frente a goteos de agua en posiciones

verticales e inclinadas (sólo alimentación por batería)

Sin AP/APG

No es adecuada para su uso en presencia de una mezcla

anestésica inflamable

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO

Invacare SOLO

2

™ 288 Part No 1163190

ENTRADA DE

ALIMENTACIÓN:

24 VDC @ 7,5 Amp

o

11-16 VDC @ 10,0 Amp máximo

(12,6 VDC Nom.)

ENTRADA DE SUMINISTRO

DE ALIMENTACIÓN

EXTERNA:

ALIMENTACIÓN CA:

ALIMENTACIÓN CC:

120 VAC, 50/60 Hz @ 2,5 amperios

230 VAC, 50/60 Hz @ 1,25 amperios

11-16 VDC,

(12,6 VDC Nom. @ 10,0 Amperios máximo)

NIVEL DE SONIDO: < 40 dBA pesados @ 2 LPM continuo y todas

las configuraciones a la demanda (1-5)

ALTITUD: Hasta 3046 m por encima del nivel del mar

Valoración recomendada para su uso por

encima de 3046 metros

CONCENTRACIÓN DE

OXÍGENO*

*BASADO EN UNA PRESIÓN

ATMOSFÉRICA DE 14,7 PSI (101

KPA) A 21 °C NOMINALES

87% hasta 95,6% tras el periodo inicial de

calentamiento (aproximadamente 5 minutos)

en todos niveles de flujo

SENSIBILIDAD DEL

DISPARADOR:

ESTABLECIDO EN FÁBRICA - SIN

AJUSTES

PRESIÓN ACTIVADA

<

0,20 cmH

2

O de caída de presión máxima

Todas las configuraciones - usando una cánula

de 2,1 m

RETRASO DEL DISPARADOR:

ESTABLECIDO EN FÁBRICA - SIN

AJUSTES

35 mSeg máximo

Valor nominal - usando una cánula de 2,1 m

ADMINISTRACIÓN DE LA

CANTIDAD DE ENTREGA :

VOLUMEN FIJO POR MINUTO

Configuración 1: 400 cc

Configuración 2: 800 cc

Configuración 3: 1200 cc

Configuración 4: 1600 cc

Configuración 5: 2000 cc

Total cc ± 75 cc administrado por minuto

TASA DE CAPACIDAD DE

RESPIRACIÓN DEL

CONSERVADOR:

Hasta e incluyendo, 35 BPM sin reducción del

volumen de contenido por minuto

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO

Part No 1163190 289 Invacare SOLO

2

™

CONFIGURACIÓN DE FLUJO

CONTINUO:

0,5 hasta 3,0 LPM @ 0 psi

incrementos de 0,5 LPM

Todas las configuraciones son ± 0,2 LPM

(2,0 LPM máximo con cable de alimentación

CC externo)

FLUJO MÁXIMO

RECOMENDADO CON 7KPA

(1,01 PSI) CONTRAPRESIÓN:

3,0 LPM

ACTIVACIÓN DE

DISMINUCIÓN DE PRESIÓN:

20 psi ± 5 psi (137,8 kPa ± 34,5 kPa)

PRESIÓN DE SALIDA MÁXIMA

@ 3,0 LPM CONTINUO:

12,0 psig

DIMENSIONES:

(SIN CARRITO)

41,9 cm de alto x 27,9 cm de ancho x 20,3 cm

de profundidad

PESO:

(UNIDAD SIN CARRITO)

<9,09 kg

DURACIÓN DE LA BATERÍA:

(EL TIEMPO ES APROXIMADO)

Modo a la

demanda

Modo de flujo

continuo

Configuración 1 =

4,5 horas

Configuración 0,5 LPM

= 4,5 horas

Configuración 2 =

3,5 horas

Configuración 1 LPM =

3,5 horas

Configuración 3 =

3,0 horas

Configuración 2 LPM =

2,5 horas

Configuración 4 =

2,5 horas

Configuración 3 LPM =

1,5 horas

Configuración 5 =

2,5 horas

TIEMPO DE RECARGA DE LA

BATERÍA: 5 horas

El tiempo de recarga aumenta si la batería se

está cargando mientras la unidad está en

funcionamiento.

RANGO DE HUMEDAD:

HUMEDAD OPERATIVA:

TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO:

15% a 60% sin condensación

hasta el 95% sin condensación

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO

Invacare SOLO

2

™ 290 Part No 1163190

RANGO DE TEMPERATURA

ESTÁNDAR

(TODAS LAS FUENTES DE

ALIMENTACIÓN)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO:

TEMPERATURA DE TRANSPORTE

Y ALMACENAMIENTO:

5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

-20 °C a 60 °C (-2 °F a 140 °F)

RANGO DE TEMPERATURA

EXTENDIDA:

(USANDO ALIMENTACIÓN CA O

CC)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO:

ALIMENTACIÓN CA:

ALIMENTACIÓN CC:

35 °C hasta 40 °C

Uso ilimitado de todas las configuraciones,

todos los modos

Uso ilimitado de todas las configuraciones con

modo a la demanda

Limitado a 2,0 LPM o menos en modo

continuo

RANGO DE TEMPERATURA

EXTENDIDA:

(UTILIZANDO LA BATERÍA)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO: 35 °C hasta 40 °C

Modo a la

demanda

Modo de flujo

continuo

Configuración 1, 2 y

3 = uso ilimitado

0,5 hasta 1,5 LPM =

uso ilimitado

Configuración 4 =

45 minutos

2,0 hasta 2,5 LPM =

45 minutos

Configuración 5 =

30 minutos

3,0 LPM =

30 minutos

SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO

Part No 1163190 291 Invacare SOLO

2

™

Categorías normativa

Certificado por ETL que cumple con: EN 55011: 1998

CISPR 11: 2003

IEC 60601-1: 2005

IEC 60601-1-2: 2,1 Ed.

IEC 61000-3-2: 2005

IEC 61000-3-3: 2005

UL 60601-1, 1st ed.

CSA 601.1 M90

ISO 8359

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 292 Part No 1163190

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE

UTILIZACIÓN

Ubicación

 ADVERTENCIA

NUNCAbloqueelasaberturasdeairedelproducto,o,lo

coloqueenunasuperficieblanda,comounacamaoun diván

dondelaaberturadelairepuedabloquearse.Mantengalas

aberturaslibresdepelusa,pelosysimilares.

Mantengalaunidadalejadaalmenos7,6cmdeparedes,

cortinas,mueblesosimilares.

Sitúeycoloqueelconcentradorde oxígenotransportableenunespacio

ventiladodeformaquenoseobstruyanlaentradasylassalidasdeaire.

Recomendaciones para un rendimiento

óptimo

Filtros

Elaireentraenelconcentradordeoxígenotransportableatravésdeunfiltro

deentradadeairesituadoenellateralizquierdodelaunidad.Estefiltro

evitaquepelosyotraspartículasgrandesdelaireentrenenlaunidad.Antes

deponerenfuncionamientoelcon centrad or deoxígenotransportable,

asegúresequeelfilt

roestélimpio,secoycolo cado debidament e.

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

Humedad relativa: 15% al 60%

Temperatura de transporte /

almacenamiento:

-20 °C a 60 °C (-2 °F a 140 °F)

Deje que la unidad se caliente o enfríe hasta

alcanzar la temperatura operativa antes de su uso.

Eléctrica: Sin cables de extensión.

Altitud: Hasta 3046 m sobre el nivel del mar.

Tubos y cánula: Cánula resistente a aplastamientos de 2,1 m

(NO apretar).

Entorno: Libre de humo y contaminantes. No colocar en

espacios confinados (ejemplo: en ningún armario).

Tiempo de Operación: Hasta 24 horas al día cuando está conectado a un

adaptador CA o CC.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 293 Invacare SOLO

2

™

Paralalimpi eza/sustitucióndelfiltrodeentradadeaire,remítase a

Limpieza,cuidadoymantenimiento

enla página 308.

Alimentación del concentrador de oxígeno

transportable

 ADVERTENCIA

Useúnicamentelasfuentesdealimentacionesespecificadas

porInvacareconelconcentradordeoxígenotransportable.

Elusodeotrasfuente sdealimentaciónno aprobadasconel

concentradordeoxígenoportátilpuedeproducirdañosy/o

lesionesyanularálagarantía.

CuandoseempleaelcabledealimentaciónCCbienpara

ponerenfuncionamientoocargarelconcentradordeoxígeno

transportable,debeestarenfuncionamientoelmotordel

vehículo/barco/caravana.

NOTA:Elmódulodelabateríarequiereunacargacompletaantesdeusarsepor

primeravez.RemítaseaCargarlabatería

enlapágina 296.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.1enlapágina 295.

1. Elconcentradordeoxígenoportátilpermitelalibertaddeelegirentre

lassiguientesfuentesdealimentación:

•Elmódulodebateríasustituible.Elconcentradordeoxígeno

transportablevieneequipadoconunmódu lo debateríadelitio

recargablealqueelusu

arionopuederealizarmant

enimiento .

Cuandoestáco mp le tamentecargado,ofrecealimentaciónhasta

4,5horas,dependiendodelaconfiguración.

•UnadaptadordealimentaciónCApermitequeelconcentradorde

oxígenotransportableestéconectadoaunasalidade100‐240

voltios50 /60 hertz i os(porejemplounatomadepareddoméstica).

Eladaptadordealimentaciónconv

iertevo

ltajeCAenvoltajeCC

quesepuedeemplearparaalimentarelconcentradordeoxígeno

transportable.Elusodeladaptadordeali mentaciónCApermiteal

concentradordeoxígenotransportablefuncionarydeforma

simultánea,cargarelmódulodelabatería.Parausarlo,conecteel

adaptadordealimentaciónCAal co

ncentradordeoxíge

no

transportabletalycomosemuestraen(DETALLE“C”).Conecteel

otroextremoaunasalidadealimentaciónCA.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 294 Part No 1163190

•ElcabledealimentaciónCCpermitequeelconcentradorde

oxígenotransportableseconecteaunasalidade12voltiosCCdeun

automóvil(barco,caravana,etc…).Elusodelcabledealimentación 

CCpermitequeelconcentradordeoxígenotransportablefuncione

ycarguedeformasimultáneaelmódulodelaba

tería(dependiendo

delaconfiguracióndel

flujo).Parausarlo,conecteelcablede

alimentaciónCCalconcentradordeoxígenotransportabletaly

comosemuestraen(DETALLE“C”).Conecteelotroextremoauna

fuentedealimentaciónCC.

NOTA:Elflujocontinuoselimitaa2.0LPMomenosconelcabledeal

imentación

CC.

2. P

araponerloenfuncionamientodesdeunafuentedealimentación

externa(CAoCC),rogamossig alospasosquesedescribendebajo:

A. Apagueelconcentradordeoxígenotransportable.

B. Conectelafuentedealimentaciónexterna(cabledealimentación

CCoadaptadordealimentaciónCA)alconcentradordeoxígeno

transportable.

C. Realiceunadelasaccionessi

guientes

:

• Conecteunextremodeladapt adordealimentaciónCAauna

tomadepared.

• ConecteunextremodelcabledealimentaciónCCenlasalida

delaccesorioautomáticoyarranqueelmotor.

D. Enciendaelconcentradordeoxígenotransportable.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 295 Invacare SOLO

2

™

FIGURA 6.1 Alimentación del concentrador de oxígeno transportable

Instalación del módulo de la batería

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.1enlapágina 295.

1. Sitúeelasadelaunidadenposiciónvertical.

2. Conlaetiquetadelpackdelabateríamirandoalconcentradorde

oxígenotransportable,bajelentamenteelmó d ulo delabateríahastael

huecodelamismasituadoenlaparteposteriordelco

ncentradorde

oxígeno

transportable.

DETALLE “A” - MÓDULO DE LA BATERÍA

DETALLE “B” - CABLE DE

ALIMENTACIÓN CC

DETALLE “C” - ADAPTADOR DE

ALIMENTACIÓN CA

Concentrador

de oxígeno

transportable

Módulo de la batería (retirado)

Concentrador de

oxígeno transportable

Cable de

alimentación CC

Conexión a una

fuente de

alimentación CC

Concentrador de

oxígeno transportable

Adaptador de

alimentación CA

Conexión a una

fuente de

alimentación CA

Módulo de

la batería

(instalado)

Conexiones de

la batería

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 296 Part No 1163190

3. Aproximadamenteamediocamino,asegúresequelosseparadores

lateralesdelmódulodelabateríasecorrespondanconlasranurasenla

parteposteriodelcon centra dor deoxígenotransportable.

4. Continúebajandoelmódulodelabateríaasulugar,presionandocon

fuerzaparaasegurarelcontactodelasconexionesdelabateríasituadas

enelco

ncentradordeoxígen

otransportable.

NOTA:NOcierredegolpeofuerceelmódulodelabatería,yaquesepueden

producirdañosenlasconexionesdelabatería.

5. Asegúresequese haintroducidoelmódulodela batería.El indicador

delabateríayelporcentajeyanotendránun

alecturadecero.

Remítase

aComp robarelniv eldecarg a delabatería

enlapágina 296.

Cargar la batería

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.1.

1. Paracargarelmódulodelabatería,asegúresequeelmóduloestá

perfectamentecolocadoenlaunidad.

2. Realiceunadelasaccionessiguientes:

•ConecteelcabledealimentaciónCC(DETALLE“B”).

•ConecteeladaptadordealimentaciónCA(DETALLE“C”).

3. Apaguelaunidadparaqueeltiempoderec

argaseamásrápido.

Los

tiemposderecargaseprol on gansilaunidadestáenfuncionamiento.

NOTA:LaentradadealimentaciónCCpuedenosersuficienteparacargarla

bateríaentodaslasconfiguracionessilaunidadestáenfuncionamiento.

NOTA:Silabateríaestácompletamentedescargada,eltiempoparaca

rgarlaserá

de4

a5horasaproximadamente.Duranteelusonormaldelconcentradorde

oxígenotransportable,serecomiendarecargarlabatería,aunquesóloestémedia

descargada,conlamayorfrecuenciaposible.

Gestión del tiempo de la batería

Eltiempodeutilizaciónfueradelhogarescasiilimitadocombinandoeluso

delaalimentaciónCA,CC ylosmódulosdelabatería.Paraasegurarseque

lasbateríasmant ie ne n sunivelóptimodecarga,utilicelaalimentaciónCA

siemprequetengaaccesoaunaalimentación eléctrica.Utilicela

alimentaciónCCsi emprequeestéenun ve

hículo.

Comprobar el nivel de carga de la batería

Sepuedecomprobarelniveldecargadelabate ríainstalada delasiguiente

formasinponerenfuncionamientolaunidad:

•CuandouselabateríaoelcabledealimentaciónCC,pulse

momentáneamenteelbotónOn/Off.LapantallaStandbyaparecerá

duranteunbrev eperíododetiempo.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 297 Invacare SOLO

2

™

•CuandouseeladaptadordealimentaciónCA,semuestrala

pantallaStanby.

Cuandolaunidadestáenfuncionamiento,semuestraperiódicamentela

pantallaStandby.

Prolongar la vida de la batería

Lo que se debe hacer

•Carguecomp le ta me n te elmódulodelabateríaporlanochecuando

recibapor primeravezelconcentradordeoxígenotransportable.

•Elpack delabateríase pu ede cargarencualqu ier momento.Labatería

notienequedescargarsecompletamenteantesdecargarla.Intente 

mantenerlosmódulosdelabateríacompletamentecargadoscuando

uselaunidad.

•

Asegúresesiemprequ

ereca rgaelmódulodelabateríatanpronto

comoseaposibleunavezqueestécompletamentedescargada.La

bateríapuedequedarpermanentementereducidasisedejadescargada

duranteunperiodopr olongadodetiempo.

•Compruebeelestadodelmódulodelabateríaunavezalmessino

emplealaunida

ddefo

rmaregular.Labateríadebemantenerseen2

segmentos(aproximadamente50%)quedebenca r gar se.

•Elcaloreselpeorenemigodelabatería. Dejequecirculemuc h o aire

alrededordelconcentra dordeoxígenotransportabledeformaquela

bateríasemantengalo másfrescaposible.

Lo que no se debe hacer

• NOuseodejeelmódulodelabateríaauncalorofríoexcesivos.

• NOguardeodeje elmódulodelabateríaenmaleterosdevehículos,

etc.duranteperiodos prolongadosdetiempo.

• NOguardeelmódulodelabateríacompletamentecargado(4

segmentosenelindicadordelabateríadelauni

dad)si

vaaguardarla

unidadduranteuntiempomayorde2semanas.Recargueodescargue

elmódulodelabateríaasólo2segmentos(50%decarga).Guardaruna

bateríacompletamentecargadapuededisminuirsuvidaútil.

• NOdejeelmódulodelabateríaconect ado alcon

centradordeoxíge

no

transportablecuandoéstenoseutilice.Labateríasedescargará

mientrasestáconectadaalconcentradordeoxígenotransportable

aunquelaunidadestéapagada.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 298 Part No 1163190

Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal

PRECAUCIÓN

Paraasegurarunaadecuada,deteccióndelarespiracióny

administracióndeoxígeno,Invacarerecomiendaelusode

unacánulade2,1metros.Sepuedeusaruntuboconuna

longitudquenoexceda7,6metrosconflujocontínuo.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.2.

NOTA:Sedebeconectareltubo/cánulaalasalidadeoxígenodelconcentrador

deoxígenotransportabletalycomoaparecedebajo.

NOTA:Sustituyalacánulanasaldeformaregular.Confirmeconsuproveedordel

equipoosumédicoconquéfrecuencialacánuladebese

rr

eemplazada.

NOTA:NOcompartacánulasentrepacientes.

1. Conectelacánulanasalalpuertodesalidadelconcentradorde

oxígenotransportable(DETALLE“A ”) .

2. Coloquelacánulasobrelasorejasylostubosenlanariz,segúnlas

instruccionesdesuprofesio nal sanitarioofabricantedelacánula.

(DETALLE“B”).

FIGURA 6.2 Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal

Cánula

nasal

Puerto de salida

de oxígeno y

filtro HEPA

DETALLE “A”

DETALLE “B”

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 299 Invacare SOLO

2

™

Conexión del humidificador

(siasísehaprescritoysóloconelmododeflujocontinuo)

 ADVERTENCIA

NOuseunhumidificadormientrasestáenmodoala

demanda.

NOllenedemasiadoelhumidificador.

NOinviertalaentradadeoxígenoylasconexionesdesalida.

Elaguadelabotelladelhumidificadorviajaráatravésdela

cánuladevueltaalpaciente.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.3yFIGURA6.4enla

página 300.

NOTA:Conecteelhumidificadorsólosiseharecetado.Useelhumidificadorsólo

enelmododeflujocontinuo.

1. Retireeltapóndelabotella.

2. Lleneelhumidificadorconaguadestiladahastaelnivelqueindicael

fabricante.Vuelvaaco

locareltapó

ndelhumidificadoryajústelo

completame n t e .

FIGURA 6.3 Llenado del humidificador

3. Fijeeladaptadordelabotelladelhumidificadoralamismagirandola

tuercadelabotelladelhumidificadorenelsentidocontrarioalasagujas

delrelojhasta quesecierredeformasegura.VéaseDETALLE“A”en

FIGURA6.4.

4.

Colo

quelabotelladelhumidificadoryel adaptador,enelbolsillo

exteriordelabolsadeaccesorios.Fijelabolsadeaccesoriosalcarritode

transportetalycomosemuest r aenFIGURA6.4.

5. Girelabotelladentrodelbolsi llodeformaquelamangueradel

adaptadordelhumidificador sealejedelcuerp

odelconc

entradorde

oxígenotransportable.

Botella de

humidificador

sin tapón

Botella de

humidificador

con tapón

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 300 Part No 1163190

6. Fijelostubosdeoxígenodesdeeladaptador/botelladelhumidificador

alconectordelasali dadeoxígen o delconcentr a d or.VéaseDETALLE

“B”enFIGURA6.4.

7. Fijeeltubodesuministrodelacánula/pacient ealasalidadelabotella

delhumidificador.VéaseDETALLE“B”enFIGURA6.4 .

8. Traselmo

ntaje,asegúresequeeloxígeno

fluyeatravésdelacánula.

FIGURA 6.4 Accesorio del humidificador

Panel frontal del concentrador de oxígeno

portátil y pantalla LCD

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.9.

Elpanel frontalconstadeindicadoresLED(rojo,amaril loyverde),botones

decontrol/ajusteyunapantallaLCD.

Indicadores y alarma audible

ExistentresindicadoresLEDsituadosjustoencimadelapantalla LCD‐

verde,amarilloyrojo.Estosindicadorespuedenestarquietoso

parpadeandoadiferentesflujosdependiendodelacondiciónde

funcionamientoespecífica,incluyendocualquieradv ertenciaoalarma.

NOTA:Paraobtenerunaexplicacióndetallaydescripcionesdelasadvertenciasy

alarmas,véaseAdvertenciasyalarmas

enlapágina 313oResoluciónde

problemasenlapágina 311.

Indicador verde

Elindicadorverdeestáencendidocuandolaunidadfuncionanormalmente

yofreceunabuena purezadeoxígeno(>85%).

Botella del

humidificador

Adaptador de

la botella del

humidificador

Botella del

humidificador

DETALLE “A”

DETALLE “B”

Al conector de salida de

oxígeno (no se muestra)

Adaptador de

la botella del

humidificador

Cánula del

paciente

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 301 Invacare SOLO

2

™

Indicador amarillo

Elindicadoramarilloestánormalmenteencendidooparpadeandocuando

hayunaadvertenciaosepresentaunacondiciónnoóptima.Elconcentrador

transportabledeoxígenopuedefuncionartodavía, aunquepuedeser

necesariocualquieracciónporpartedelusu arioparavolveral

funcionamientonormal.

Indicador rojo

Elindicadorrojoestá normal menteencendido,opa rp adea ndo cuando

existeun

aalar

maquerequiereunaatencióninmediataporparte del

usuario.Lasalarmasnormalmenteprovocanque launidadsedetengasin

administraroxígeno.

Indicador de detección de respiración

(Sólomodoalademanda)LaluzdelindicadorVERDEparpadearácadavez

quesedetecteunainhalaciónyelconcentradordeoxígenotransportable

emitaunadosism

edidadeoxígeno.

Alarma audible

El

concentradordeox íge notransportabl eestáequipadoconunaalarma

audible.Laala r ma audibleseactiva rá conjuntamenteconlosindicadoresy

lapant allaLCDparaanunciaralarmasyadvertencias.

Elconcentradordeox íge notransportabl etambiénemitiráunpitido

continuadocuandoseretirentodaslasfuentesdealimentación.Elpitidose

detendrántras10‐20minutosounavezqueseconecte

unafuentede

alimentación.

Elconcentradordeox íge notransportabl eencenderábrevementelastres

lucesylapantallaLCDycomprobarábotonesatascadosalarrancar.

P osteriormenteemitiráunpitidoaudible breveparaindicarqu elaunidad

estáoperativa.

Botones de control / ajuste

ExistencuatrobotonessituadosdeformaquerodeanlapantallaLCD.Se

empleanparaencender/apagarlaunidad,parasegui ralapantalla

siguiente,paraselecci onaryresaltarlaconfiguraciónajustableypara

modificardichaconfiguración.

Botón On / Off

Paraencenderoapagarelcon centr a d ordeoxígenotransportable,presione

ymantengapresionadoelbotónOn/Offdurante2‐3segundosynoexceda

delos5segundos.Solta

relbotóndema

siadoprontonopermitiráquela

unidadhaganingunadelasdoscosas.Sisepulsaelbotóndurantemucho

tiempoalencenderlaunidad,sepuedeactiv a rlaalarma debotónatascado.

Botón de modo/retroceso/resaltar

Sipresio

naelbotóndurante1a2segundosenlapantallademodoenes

pera

(FIGURA6.5enlapágina 302)cambiaráalapantalladeoperaciónnormal

(FIGURA6.6enlapágina 303).

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 302 Part No 1163190

Presioneestebotóndurante1segundoenlapantalladeoperaciónnormal

paraalternarentremod ocontin uoyporpulsos. 

Presioneestebotóndurante2a3segundosenlapantalladeoperación

normalparavisualizarlapantalladeajustedeLCD.Enlapantalladeajuste

deLCDpresioneestebotóndurante1segundoparaca

mbiardecolumnas

enlapantalla.Paraguardarloscambiososalirdelapantalladeajust ede

LCD,esnecesariopo sici o nar labarraderesaltarenlacolumnaizquierda,

luegopresioneestebotóndurante2a3segundospararegresaralapantalla

deoperaciónnorm

al.Silapantallasecambiasinpresionaromantenerel

botóndurante2a3segundos,noseguardaránlosca mbiosrealizadosenla

pantalladeajustedeLCD.

Botones aumentar y disminuir

Cuandolabarraresaltadaseencuentraenelnombredeconfiguración,estos

botonesseempleanparaseleccionarlasiguienteconfiguracióndelalista.

Cuandolabarraresaltada seen

cu

entraenelvalordeconfiguración,estos

botonescambianelvaloralsiguientevalordisponible.

Pantallas LCD

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.9.

Existencuatro“pantallas”diferentesydospantall a s de“Ajust e” enla

pantallaLCD,que,conjuntamenteconlaspantallasdeAdvertenci ay

Alarma,ofrecenun controltotaleinformaciónalusuario.

Pantalla Standby

Cuandoseco loc aunaalimentaciónCAexterna,launidadmostrarála

pantallaStandby.

Cuandolaun

idadest

áapagadayestánpresentesbienla bateríaola

alimentaciónCC,unapulsac ió nbrevedelbotónOn/Offmostrará

brevementeestapantalla.

Estapantallasemuestraperiódicamenteduranteelfuncionamientonormal.

FIGURA 6.5 Pantalla Standby

LapantallaStandbyofreceelindicadordebateríayunporcentajedecarga

restante.Asimismopuedemostrarlosiconosdefuncionamientode 

v

entiladores,alimentaciónexternaco n e ctadaycargadebatería.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 303 Invacare SOLO

2

™

Pantalla de Funcionamiento Normal

Cuandofuncionanormalme nte,lapantallaModoyFlujoinformaalusuario

delmododefuncionamiento actualylaconfiguracióndedichomodo.

Lapantallamuestraelmododefuncionamientoactual/último 

seleccionado.Elmododefuncionamient opuedeserdeflujocontinuoo

modoalademanda.Asimismomostraráelniveldesalidadefluj

oactual/

últimoseleccionado.

Estapantallaalternaráconla pantall a Standbycada20segundos.Deesta

formaelusuariopodrávertodalainformaciónimportanteconunasola 

mirada.

FIGURA 6.6 Pantalla de Funcionamiento Normal

Pantalla de ajuste de modo y flujo

Estapantallapermitealusuarioca mbiarelmodoactualdeoperaciónyde

flujodesal ida.Paraaccederaestapantalla,cu

andoelconcentradorde

oxígenoportátilestáfuncionandoysemuestralapantalladeoperación

normalolapantallademodoenespera,presioneymantengaelbotónde

modo/retroceso/resaltar,arriba/aumentaroabajo/disminuir durante2

segundosaproximadamente(lapantalla debecambiaraajustedemodoy

flujo).

Como gu

ardar cambios de modo

Unavezquevisualicelapantallademodoyflujo,presioneymantengael

botóndemodo/retroceso/resaltarduranteunsegundoparacambiar de

modo.Espereaque lapantallaparpadeetresvecesparaqueloscambios

tenganefecto.Vealasecciónenlosbotonesdecontrol/ajuste.

Como guardar cambios de flujo

Unavezquesevisualizalapantallademodoyfluj

o,presioneymantenga

elbotónarriba/aumentaroabajo/disminuirhastaobtenerelajustedeseado.

Espereaquela pantall aparpadeetresvecesparaqueloscambiostengan

efecto.Vealasecciónenlosbotonesdecontrol/ajuste.

Pantalla de ajuste LCD

Estapantallase empleaparaajustarelbrill oyelajustedelLCD.Cuando

estádisponible,estapantallasepuedeem

plearasim

ismoparacambiarel

idiomadelapantalla.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 304 Part No 1163190

FIGURA 6.7 Pantalla de ajuste LCD

Unavezsemuestraestapantalla,useelbotónmodo/retroceso/resaltar ylos

botonesAumentar/Disminuirparamo verlabarra resaltadayreali zar

cambios.Véaselaseccióndebotonesdecontrol/ajuste.

Guardar cambios en el LCD

Cuandoserealizancambio salosvaloresdelapantalla deajusteLCDel

cambioseguardarsólousandoelbotónmodo/retroceso/resal

tarpara

retroced

erpararesaltarelnombredelaconfiguración.

Sinosepulsaningúnbotóndurante20segundosynose devuelvalaba rra 

resaltadaalno mbredelaconfiguración,lapantallavolveráalapantallade

funcionamientonormaldeformaautomáticasinguardarelcambio.

Pantalla de advertencia y alarmas

Enoc

asiones,

inclusoenfuncionamientonorm al, lamonitorizacióninterna

delconcentradordeoxígenoportátildeberáofrec er unaadvertenciao

alarmaalusuario.Estosmensajesnormalmentesemuestranconjuntamente

conlaalarmaaudi ble yelindicadorLED.Abajosemuestranejemplosdelas

pantallasdeadv ertenciayalarma .

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 305 Invacare SOLO

2

™

FIGURA 6.8 Pantalla de advertencia y alarmas

NOTA:Paraobtenerunaexp licación detalladaydescripcionesdelasadvertencias

yalarmasdelconcentradordeoxígenotransportable,véaseporfavor,

Advertenciasyalarmas

enlapágina 313y/oResolucióndeproblemasenla

página 311.

Pantalla de advertencia típica

Pantalla de alarma típica

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Invacare SOLO

2

™ 306 Part No 1163190

FIGURA 6.9 Panel frontal del concentrador de oxígeno portátil y pantalla

LCD

INDICADOR verde

INDICADOR

amarillo

INDICADOR rojo

DETALLE “A” PANEL FRONTAL

Botón

On / Off

Botón de

modo/

retroceso/

resaltar

Botón de

aumento

Botón de

disminución

DETALLE “B” - ICONOS DE PANTALLA LCD

Pantalla

LCD

ICONO NOMBRE DESCRIPCIÓN

Atención El icono ATENCIÓN se muestra durante una pantalla

de advertencia o alarma. Significa que requiere su

atención y es necesario referirse a este manual.

Alarma audible Se muestra la ALARMA AUDIBLE durante una pantalla

de advertencia o alarma.

Alimentación

externa

El icono ALIMENTACIÓN EXTERNA aparece

siempre que el adaptador CA o el cable CC se

emplean para ofrecer alimentación al concentrador de

oxígeno portátil.

Carga de batería El icono CARGA aparece siempre que esté presente la

alimentación externa y sea suficiente para ofrecer

carga al pack de la batería. En caso de que no se

muestre el icono de carga, la unidad no está cargando

la batería.

Cuatro segmentos

del indicador de la

batería

El icono INDICADOR DE BATERÍA dispone de

cuatro segmentos que se rellenan de negro con cada

25% de carga de batería adicional. Un único segmento

en negro indica que dispone de un 25% o menos de

carga restante. Tres segmentos en negro indican que

hay hasta un 75% de carga de batería restante. Una

carga completa implica que los cuatro segmentos

aparecerían en color negro (llenos).

## %

% de carga

restante

El porcentaje de CARGA RESTANTE ofrece un valor

numérico de la alimentación de batería restante.

Buscar oxígeno de

reserva

El símbolo BUSCAR OXÍGENO DE RESERVA

aparece durante una alarma que provoca la

desconexión de la unidad debido a la pérdida de toda

alimentación y/o fallo de la unidad.

Ventiladores de

refrigeración en

funcionamiento

El icono VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN

aparece cuando los ventiladores de refrigeración están

conectados.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Part No 1163190 307 Invacare SOLO

2

™

Uso del SOLO

2

concentrador de oxígeno

transportable

1. Enciendaelconcentradordeoxígenotransportablepulsandoelbotón

On/Offduranteaproximadamente2‐3segundos.

2. Respirenormalmenteatravésdelana r i z. Larespiraciónporlaboca

puedeprovocarunaterapiadeoxígenomenosefectiv a.

NOTA:Enmodoalademandaporautopulso,elconcentradortransportablede

oxígenoemitiráunpulsodeoxígenom

edidocadavez

quedetecteunarespiración.

3. Apagueelconcentradordeoxígeno transportablepulsandoy

manteniendopulsadoelbotóndealimentaci ónOn/Offdurante

aproximada mente2‐3segundos..

NOTA:Cuandoapagueelconcentradordeoxígenotransportable,sihay

alimentacióndisponible,losventiladoresdelaunidadcontinuaránfuncionando

durante5minutosparar

efrigerarelco

mpresoryextenderlavidaútildela

unidad.

NOTA:Eltiemporequeridoparaqueelconcentradordeoxígenotransportable

alcancelaconcentraciónmáximadeoxígenotrasencenderesdeaproximadamente

5minutos.

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Invacare SOLO

2

™ 308 Part No 1163190

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y

MANTENIMIENTO

 ADVERTENCIA

Apagueelconcentradordeoxígenoportátilydesenchufeelcablede

alimentaciónantesdesulimpieza.

NOpermitaqueningúnagentedelimpiezacaigaenelinteriordela

entradadeaireylasab erturasdesalida,oelpackdelasbaterías.

NOpulvericeoapliqueningúnagentedelimpiezadirectamenteala

carcasa.

PRECAUCIÓN

NOlimpielacarcasa,bolsadetransporteofiltroconalcoholoproductos

basadosenalcohol(alcoholisopropilo)productosbasadosencloro

(clorurodeetileno)yproductosabasedeaceites(Pine‐Sol

®

,Lestoil

®

)o

cualquierotroagentequímicoabrasivo.Useúnicamentedetergentede

lavavajillaslíquidoneutro(comoDawn

™

).

Carcasa

Limpieperiódicamentelacarcasadelconcentradordeoxígenocuando

estésuciotalcomosigue:

1. Useunpañosuaveoesponja,condetergenteneutroporejempl ojabón

delavavajillasDawnparalimpiarsuavementelacarcasaexterior.

2. Dejequelaunidadsesequealaire,ouseunatoallaseca,antesde

ponerenfuncionamie

ntolaunida

d.

Filtro de entrada de aire

PRECAUCIÓN

NOpongaenfuncionamientoelconcentradordeoxígenoportátilsinel

filtrodeentradadeaireinstalado.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA7.1.

1. Limpieelfiltrodeentradadeairealmenosunavezalasemana

dependiendodelasconcentracionesmedioambientales.

2. Despeguelaslengüetasdelarejilladelfiltrodeaireyretírelasdelas

unidad.

3. Levanteelfiltro.

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Part No 1163190 309 Invacare SOLO

2

™

4. Useunaspiradorolávelocondetergentedelavavajillaslíquido

neutro(comoDawn™)yagua.Aclárelobien.

5. Sequebienelfiltroeinspeccióneloenbuscadehilos,roturas,rozones

yagujeros.Encasodeencontrarcualquierdañosustituyaelfiltro.

6. Vuelvaainstalarelfiltrodeentradadeaireyajustelacubiertadel

fi

ltroensulugar

.

NOTA:Utiliceúnicamenteelnúmerodepieza1156863deInvacarecomoelfiltro

deentradadeairedesuconcentradordeoxígenotransportable.

FIGURA 7.1 Filtro de entrada de aire

Limpieza de la cánula

NOTA:Paralimpiarlacánuladeoxígeno,sigalasinstruccionesqueadjuntael

fabricante.Sinoseadjuntaninguna,sigaestospasos:

1. Limpielacánulaunavezalasemanaosegúnserequiera.

2. Lavelacánulaenaguajabonosayaclárelaenunasolucióndediez

partesdeaguayunapa

rtedevinagre.

3. Aclárelobien

conaguacalienteycuélguelaparasecar.

Limpieza del humidificador

NOTA:Paralimpiarelhumidificadordeoxígeno,sigalasinstruccionesque

proporcionaelfabricante.Sinoseadjuntaninguna,sigaestospasos:

1. Limpieelhumidificadortodoslosdías.

2. Láveloenaguajabonosayacláreloenunasolucióndediezpartesde

aguayunapartedevinagre.

3. Aclárelobienconaguacaliente.

Lengüeta de la

cubierta del filtro

Lengüeta de la cubierta del filtro

Cubierta del

filtro

Cubierta del filtro

Filtro

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Invacare SOLO

2

™ 310 Part No 1163190

Registro de mantenimiento preventivo del

concentrador de oxígeno transportable

Modelo número __________________________ Número de serie ___________

*NOTA: Remítase a la sección de mantenimiento preventivo del manual de reparación.

NOTA:

2.160 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día durante 90 días.

4.380 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana durante 6 meses.

26.280 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana durante 3 años.

REGISTRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

CONCENTRADOR DE OXÍGENO TRANSPORTABLE

EN CADA INSPECCIÓN

Registro de fecha de servicio

Registro de horas transcurridas en el

contador horario

Limpieza del filtro de la carcasa

Compruebe el flujo prescrito L/min

CADA 26.280 HORAS O 3 AÑOS, LO QUE SEA PRIMERO

Compruebe la concentración de

oxígeno

DURANTE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO PROGRAMADO O ENTRE PACIENTES

Limpieza / Sustitución de los filtros de la

carcasa

Compruebe el filtro de salida HEPA*

Compruebe el filtro de entrada del

compresor

Compruebe la alarma de pérdida de

alimentación

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 311 Invacare SOLO

2

™

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

NOTA:Entodosloscasos,silasituaciónpersiste,cambieaotrafuentedeoxígeno

ycontacteconelproveedordelproducto.

Resolución de problemas

EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO TRANSPORTABLE NO ENCIENDE,

O NO PERMANECE ENCENDIDO

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El concentrador no

funciona cuando se

pulsa el botón On/Off

O

Las luces del panel

frontal y LCD NO se

iluminan al encenderlo

O

Todas las luces del

panel frontal y LCD se

oscurecen.

No se ha pulsado el tiempo

suficiente el botón On / Off.

Intente encender la unidad

nuevamente pulsando el

botón On / Off hasta que las

luces del panel frontal y LCD

se iluminen. Esto tarda

normalmente 2-3 segundos.

La batería está descargada (o no

está debidamente conectada a la

unidad).

Asegúrese que el módulo de

la batería está

completamente insertado.

Conecte el concentrador de

oxígeno transportable bien a

una alimentación CA o CC y

vuelva a intentarlo.

El pack de la batería ha realizado

un cierre de auto-protección

cuando no había una alimentación

externa.

Espere un minuto y vuelva a

intentarlo. Cambie a un pack

de batería alternativa.

EL INDICADOR VERDE NO PARPADEA CON CADA RESPIRACIÓN

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

No hay indicador de

detección de

respiración

La unidad está configurada como

funcionamiento en modo de flujo

continuo.

No es necesaria ninguna

acción. El indicador de

detección de respiración está

en solo modo A la Demanda

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 312 Part No 1163190

NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN SÍMBOLO DE

ALIMENTACIÓN EXTERNA

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Con una alimentación

CA o CC conectada a

la unidad, no se

muestra ningún icono

de alimentación

externa.

La fuente de alimentación no es

buena o hay una pérdida de

conexión.

Intente otra toma de

alimentación y compruebe

las conexiones a la unidad.

NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN SÍMBOLO DE

CARGANDO

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Con la unidad apagada

y la alimentación CA o

CC conectada a la

unidad, no se muestra

ningún icono de carga.

La fuente de alimentación no es

buena o hay una pérdida de

conexión.

Intente otra toma de

alimentación y compruebe

las conexiones a la unidad.

La batería se encuentra fuera del

rango de temperatura permitido

para la carga.

Deje que la unidad se enfríe a

menos de 35 °C (35 °C), o

se caliente hasta 10 °C

(50 °F).

El módulo de la batería no está

completamente posicionado.

Asegúrese que el módulo de

la batería está

completamente insertado.

No se muestra la pantalla de

Standby.

Pulse el botón On/Off para

mostrar la pantalla Standby

cuando use alimentación CC.

LA UNIDAD PITA SIN LUCES O PANTALLA

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Faltan todas las

fuentes de

alimentación.

Se ha retirado el pack de la

batería y no hay alimentación

externa

Mientras funciona sin batería, se

pierde la alimentación externa.

Instale un pack de batería

disponible.

El pitido durará 10-15

minutos si no se proporciona

una fuente de alimentación.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 313 Invacare SOLO

2

™

Advertencias y alarmas

NOTA:Entodosloscasos,pulsarymantenerpulsadoelbotónOn/Offdurante

2‐3segundosapagaráyreiniciarálaunidad.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible en modo a demanda)

El concentrador de oxígeno transportable

no ha detectado respiración durante un

periodo de tiempo predeterminado.

1. Compruebe que la cánula está

conectada, no presenta dobleces, está

colocada correctamente y usted respira a

través de la nariz.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Esta advertencia se

apagará durante un mínimo de 5 minutos.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible único cada 15 segundos

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible en modo a demanda)

Su tasa de respiración ha empezado a

superar la capacidad del concentrador de

oxígeno transportable.

1. Reduzca de forma inmediata su nivel de

actividad para que reduzca su tasa de

respiración.

2. Conéctela temporalmente al Modo de

Flujo Continuo.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Una reducción suficiente de su tasa de respiración apagará de forma automática la

advertencia.

De forma alternativa, pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean

advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal.

Esta advertencia se apagará durante un mínimo de 5 minutos.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 314 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible doble cada 15 segundos

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad restante de la batería ha caído

al 25%. Es necesario cargar la batería.

El indicador de batería está vacío

1. Conecte el concentrador de oxígeno

transportable ya sea a una alimentación CA

o CC, o utilice un módulo de batería

alternativo cargado.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible único cada 15 segundos

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La unidad está demasiado caliente o

demasiado fría para permitir que funcione.

La unidad pondrá en funcionamiento

ventiladores internos para ayudar a

disminuir o aumentar la temperatura

interna.

Los ventiladores se apagarán a los 10

minutos con independencia de la

temperatura.

1. Mueva la unidad a un entorno más cálido

o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos

de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C

(50 °F). Use alimentación CA o CC.

2. Limpie el filtro de entrada.

3. Use oxígeno de seguridad mientras

espera.

4. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Mientras la unidad se calienta / enfría, la pantalla de alarma permanece activa. La unidad

de apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla de standby (modo CA

y CC) siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos

de enfriamiento.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 315 Invacare SOLO

2

™

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible en modo de flujo

continuo)

El flujo de salida es menor en más de 0,3

LPM a la configuración del flujo.

1. Compruebe que la cánula no presente

dobleces.

2. Sustituya el filtro de salida si es

necesario.

3. Apague la unidad. Espere un minuto y

después vuelva a intentarlo.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Esta advertencia se

apagará durante un mínimo de 15 minutos.

Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se

desactivará hasta que se apague la unidad.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo

uso.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 316 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible único cada 15 segundos

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La pureza de salida del oxígeno ha caído a

un valor entre 73% y 85% (± 1%).

1. Compruebe si la unidad se encuentra a la

temperatura ambiental recomendada.

Remítase a Parámetros habituales del

producto en la página 287.

2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese

que tanto la entrada como la salida no se

encuentran bloqueadas

3. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal.

Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se

desactivará hasta que se apague la unidad.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo

uso.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 317 Invacare SOLO

2

™

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible único cada 15 segundos

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible si se aplica

alimentación externa)

La batería está demasiado caliente o fría,

para permitir que ésta se cargue.

1. Mueva la unidad a un entorno más cálido

o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos

de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C

(50 °F). Use alimentación CA o CC.

2. Retire la batería y use sólo alimentación

CA o CC.

3. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal.

Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se

desactivará hasta que se apague la unidad.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo

uso.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 318 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La alimentación externa CC es menor que

lo óptimo.

Podría ser por una corriente excesiva.

La advertencia continuará durante 3

minutos siempre y cuando persista esta

condición.

1. Asegúrese que el coche (barco o motor

doméstico, etc.) está encendido.

2. Asegúrese que el cable de alimentación

CC está firmemente conectado en ambos

extremos.

3. Cambie a alimentación externa CA o

batería.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo

Indicador ROJO conectado.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se está detectando un botón atascado al

encenderse.

1. Con la unidad apagada, pulse todos los

botones de control buscando un botón

atascado.

2. Encienda la unidad a la vez que se

asegura que no mantiene pulsado el Botón

On / Off una vez que las luces del indicador

y LCD empiezan a iluminarse.

3. Sólo pulse el botón On/Off durante el

encendido.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 319 Invacare SOLO

2

™

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad de la batería restante ha caído

al 15%. Es necesario cargar la batería.

El indicador de batería está vacío.

La pérdida de alimentación es

inminente.

1. Conecte el concentrador de oxígeno

transportable de forma adecuada a la

alimentación CA o CC, o utilice como

alternativa un módulo cargado de batería.

2. Si no dispone de otra fuente de

alimentación. Cambie a otra fuente de

oxígeno si no dispone de una fuente de

alimentación alternativa.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Diez pitidos audibles cada 10 segundos

Parpadea rápido el indicador ROJO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad de la batería restante se ha

empleado completamente. Es necesario

cargar la batería.

¡La unidad se está apagando!

1. Conecte el concentrador de oxígeno

transportable de forma adecuada a la

alimentación CA o CC, o utilice como

alternativa un módulo cargado de batería.

2. En caso de que no disponga de una

fuente de alimentación alternativa, cambie a

otra fuente de oxígeno.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

No es necesario ninguna. La unidad se apaga en 30 segundos. Encuentre una

alimentación alternativa y reinicie normalmente.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 320 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La unidad está demasiado caliente, o

demasiado fría, para permitirle que

continúe funcionando.

La unidad continuará poniendo en

funcionamiento los ventiladores internos

para ayudar a disminuir, o a elevar la

temperatura interna.

Los ventiladores y la unidad se apagarán a

los 10 minutos con independencia de la

temperatura.

1. Mueva la unidad a un entorno más cálido

o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos

de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C

(50 °F). Use un adaptador CA o CC para la

alimentación.

2. Limpie el filtro de entrada.

3. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno

mientras espera

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Mientras la unidad se calienta / enfría, la pantalla de alarma permanece activa. La unidad

se apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla standby (modo CA y

CC) siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos de

enfriado.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo.

El indicador ROJO esta encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se ha detectado una condición de

funcionamiento anormal

1. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si

continua la alarma.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 321 Invacare SOLO

2

™

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Diez pitidos audibles cada 10 segundos

Parpadea rápido el indicador ROJO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

El pack de la batería está demasiado

caliente o frío para que permita que la

batería continúe funcionando.

1. Retire la batería y use sólo un adaptador

CA o CC como alimentación. O, use un

pack de batería alternativo.

2. Traslade la batería a un entorno más

cálido o más frío. Deje que la batería se

enfríe a menos de 35 °C (95 °F) o se

caliente hasta 10 °C (50 °F).

3. Apague la unidad. Vuelva a insertar la

batería y vuelva a intentarlo.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no

dispone de otra fuente de alimentación.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 322 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo.

El indicador ROJO esta encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La pureza de salida del oxígeno ha caído a

un valor inferior al 73% (± 1%).

1. Compruebe que la unidad se encuentra

a una temperatura ambiental recomendada.

Remítase a Parámetros habituales del

producto en la página 287.

2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese

que tanto la entrada como la salida no se

encuentran bloqueadas

3. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si

continua la alarma.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente.

Llame a su proveedor e infórmele del problema en caso de que la alarma continúe en la

siguiente utilización.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo.

El indicador ROJO esta encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se ha detectado una condición anormal del

sistema

1. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si

continua la alarma.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Part No 1163190 323 Invacare SOLO

2

™

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo.

El indicador ROJO esta encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se ha detectado un funcionamiento

anormal del compresor.

1. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si

continua la alarma.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente.

Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua.

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido audible triple cada 10 segundos

Indicador AMARILLO parpadeando.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La retroalimentación del sensor está

fuera-de-los parámetros. Es probable un

fallo del sensor

1. Apague la unidad y enciéndala

nuevamente.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas

adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal.

Si la alarma se emite y se da a conocer por segunda vez, la alarma audible se desactivará

hasta que se apague la unidad.

Llame a su proveedor e infórmele del problema.

SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

2

™ 324 Part No 1163190

PANTALLA LCD: INDICADORES:

Pitido continuo audible cada medio

segundo.

El indicador ROJO esta encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La alimentación externa CC está

demasiado baja para permitir un

funcionamiento continuo.

Excesiva corriente.

1. Asegúrese que el coche (barco o motor

doméstico, etc.) está encendido.

2. Asegúrese que el cable de alimentación

CC está firmemente conectado en ambos

extremos.

3. Cambie a alimentación externa CA o

batería.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no

dispone de otra fuente de alimentación.

RECONOCIMIENTO NECESARIO:

Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla

nuevamente.

SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES

Part No 1163190 325 Invacare SOLO

2

™

SECCIÓN 9—ACCESORIOS

OPCIONALES

Deigualformaestándisponibleslossiguientesaccesoriosopcionalesy

piezasderecambio(comosedetallanabajo):

• Concentradordeoxígenotransportablesinmódulodepilas,modelo

númeroTPO100

• Concentradordeoxígenotransportableconmódulodepilas,modelo

númeroTPO100B

•Módulodepilas,modelonúmeroTP110

• CarritoconruedasyasamodelonúmeroTPO120

•F

il

trodeentradadeaire,piezanúmero1156863

•AdaptadordealimentaciónCA,tipocabledealimentación:

•Norteamérica,Japón‐modelonúmeroTPO130

•Europa‐modelonúmeroTPO132

• Australia,NuevaZelanda‐modelonúmeroTPO134

•ReinoUnido,HongKong,Vietnam‐modelonúmeroXPO136

•AdaptadordealimentaciónmóvilDC,modelonúm eroXPO140

•Bolsadeaccesorios,modelonúmeroTPO160

•Filtrodesali

dadel

paciente,piezanúmero1157081

• Cánuladelpaciente2,1m,modelonúmeroM3120

•Kithumidificador,modelonúmeroTPO170

(RecomendadoparautilizarconlabolsadeaccesoriosTPO160)

CONTACTOS EUROPEOS

Invacare SOLO

2

™ 326 Part No 1163190

CONTACTOS EUROPEOS

Disponible en:

BélgicayLuxemburgo:

Invacarenv,Autobaan22,b‐8210Loppem

tel:(32)(0)50831010,Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

Dinamarca:

InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK‐2605Brøndby

tel:(45)(0)36900000,Fax:(45)(0)36900001

[email protected]

Deutschland:

InvacareAquatecGmbH,Alemannenstraße10,D‐88316Isny

te

l:(49)(0)7

5627000,Fax:(49)(0)756270066

info@invacare‐aquatec.com

OrganizacióndeDistribuciónenEuropa:

Invacare,Kleiststraße49,D‐32457PortaWestfalica

tel:(49)(0)5731754540,Fax:(49)(0)5731754541

edo@invacare.com

España:

InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E‐17460Ce

lrà(Girona)

te

l:(34)(0)972493200,Fax:(34)(0)972493220

contacts[email protected]

Francia:

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F‐37230Fondettes

tel:(33)(0)247626466,Fax:(33)(0)247421224

contactf[email protected]

Irlanda:

InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus,

SeatownRoad,Swords,CountyDubl

in‐Irlanda

Te

l:(353)18107084,fax:(353)18107085

[email protected]

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I‐36016Thiene(VI)

tel:(39)0445380059,Fax:(39)0445380034

[email protected]

PaísesBajos:

InvacareBV,Celsiusstraat46,NL‐6716BZEde

tel:(31)(0)318695757,Fax:(3

1)(0)318

695758

nederland@invacare.com

csede@invacare.com

Noruega:

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N‐0603Oslo

tel:(47)(0)22579500,Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

[email protected]

Austria:

MobitecMobilitätshilfenGmbH,HerzogOdilostrasse101,A‐5310Mondsee

Tel.:(43)623255350,Fax.:(43)623255354

office@mobitec‐austria.com,au

stri

a@invacare.com

Portugal:

InvacareLda,RuaEstradaVelha,949,P‐4465‐784LeçadoBalio

tel:(351)(0)225105946/47,Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual de usuario Invacare SOLO2™ Concentrador de oxígeno transportable Modelo número TPO100 / Modelo número TPO100B Distribuidor: Este manual DEBE ser entregado al usuario final. Usuario: ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. Para mayor información respecto a los productos, piezas y servicios de Invacare rogamos visite la página Web www.invacare.com CONTENIDO NOTAS ESPECIALES ..............................................................276 Deshacerse del equipo y accesorios..................................................................................278 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ...............................279 Información sobre funcionamiento ....................................................................................280 Mantenimiento ........................................................................................................................282 Interferencias por radiofrecuencia .....................................................................................282 Instrucción de toma polarizada...........................................................................................283 SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO ..........................................284 Desembalaje.............................................................................................................................284 Inspección.................................................................................................................................284 Almacenamiento .....................................................................................................................284 SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA .......................................285 SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS ..............................................286 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO .......287 Categorías normativa ............................................................................................................291 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN .......................292 Ubicación..................................................................................................................................292 Recomendaciones para un rendimiento óptimo.............................................................292 Filtros ........................................................................................................................................292 Alimentación del concentrador de oxígeno transportable...........................................293 Instalación del módulo de la batería ..................................................................................295 Cargar la batería .....................................................................................................................296 Gestión del tiempo de la batería ........................................................................................296 Comprobar el nivel de carga de la batería .......................................................................296 Prolongar la vida de la batería .............................................................................................297 Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal...............................................................298 Conexión del humidificador.................................................................................................299 Panel frontal del concentrador de oxígeno portátil y pantalla LCD ..........................300 Uso del SOLO2 concentrador de oxígeno transportable.............................................307 SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............308 Carcasa .....................................................................................................................................308 Filtro de entrada de aire .......................................................................................................308 Limpieza de la cánula .............................................................................................................309 Limpieza del humidificador...................................................................................................309 Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de oxígeno transportable ...........................................................................................................................310 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS ..........................................311 Resolución de problemas .....................................................................................................311 Advertencias y alarmas..........................................................................................................313 SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES ...................................325 CONTACTOS EUROPEOS .......................................................326 Part No 1163190 275 Invacare SOLO2™ NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se emplean palabras de señalización y se aplican a riesgos o a prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la siguiente tabla para obtener las definiciones de las palabras de señalización. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN SIGNIFICADO PELIGRO Peligro indica una situación inminente y peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Precaución indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad o lesiones leves o ambas. AVISO La información contenida en este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso. PELIGRO Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este dispositivo. Mantenga las cerillas, cigarrillos encendidos, velas u otras fuentes de ignición fuera de la habitación en la que se encuentre este producto y alejado de cualquier lugar donde se esté suministrando oxígeno. Se deben mostrar signos visibles de PROHIBIDO FUMAR. Los materiales textiles y de otra clase que normalmente no se quemarían comienzan a arder con facilidad y gran intensidad en aire saturado de oxígeno. Si no se cumple esta advertencia, es posible causar un gran incendio, daños a la propiedad y lesiones físicas o la muerte. Invacare SOLO2™ 276 Part No 1163190 NOTAS ESPECIALES PRECAUCIÓN Dentro de los EE.UU.: “Precaución: Las leyes federales restringen la venta o alquiler de este dispositivo tanto por receta de un facultativo o cualquier médico con licencia legal del Estado en el que ejerza para usar u ordenar el uso del dispositivo.” El uso de terapia de oxígeno en ciertas circunstancias puede presentar riesgos y es aconsejable buscar asesoramiento médico antes de usar este dispositivo. Invacare recomienda una fuente de oxígeno suplementaria alternativa en el caso de cortes de suministro eléctrico, condiciones de alarma o fallo mecánico. Consulte con su facultativo o proveedor de servicios respecto al tipo de sistema de reserva que requiera. Este equipo debe emplearse como un suplemento de oxígeno y no se considera un dispositivo de soporte vital. Fuera de los EE.UU.: “Precaución: La legislación puede restringir la venta de este dispositivo a un médico o bajo prescripción facultativa, o por cualquier otro profesional con licencia por las leyes del estado en el cual éste ejerza su actividad, para usar o pedir el uso de este dispositivo.” Invacare recomienda una fuente de oxígeno alternativa suplementaria en el caso de cortes de suministro eléctrico, condiciones de alarma o fallo mecánico. Consulte con su facultativo o proveedor del equipo respecto al tipo de sistema de reserva que requiera. Este equipo debe emplearse como un suplemento de oxígeno y no se considera un dispositivo de soporte vital. Part No 1163190 277 Invacare SOLO2™ NOTAS ESPECIALES Deshacerse del equipo y accesorios Este producto ha sido suministrado por un fabricante consciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) 2002/96/CE. Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares (vertederos) que no sean los apropiados según la legislación. Siga la normativa vigente local y los planes de reciclaje respecto a la eliminación del dispositivo o componentes que se usan normalmente en su funcionamiento. El dispositivo no genera residuos en funcionamiento. NO se deshaga del dispositivo o del módulo de las pilas como si fueran residuos domésticos. El módulo de batería de litio debe devolverse a su proveedor para su reciclaje. Cualquier accesorio que no forme parte del dispositivo DEBE manejarse según la marca individual del producto para su eliminación. Reciclar Invacare SOLO2™ NO se deshaga del mismo como residuo doméstico 278 Part No 1163190 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES Para asegurar una instalación, montaje y operación seguros del concentrador de oxígeno transportable, DEBEN seguirse las siguientes instrucciones. ADVERTENCIA Esta sección contiene información importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto. PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica. NO lo desmonte. Para su reparación remítase al personal de servicio cualificado. No contiene piezas reutilizables. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A PERSONAS Se puede producir una ignición espontánea y violenta si combustible, sustancias grasientas o productos basados en petróleo entran en contacto con oxígeno bajo presión. Estas sustancias DEBEN mantenerse alejadas del concentrador de oxígeno portátil, tubos y conexiones, así como cualquier otro equipo de oxígeno. NO emplee ningún lubricante salvo los recomendados por Invacare. Evite usarlo mientras se baña. Si es necesario el uso continuado por prescripción facultativa, el concentrador DEBE ubicarse en otra habitación situada al menos a 2,1 mt del baño. NO entre en contacto con el concentrador mientras esté húmedo. NO coloque o guarde el producto donde pueda caer de forma accidental en el agua u otros líquidos. NO intente alcanzar el producto si éste ha caído al agua. Desconéctelo de forma INMEDIATA. Part No 1163190 279 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES PELIGRO Mantenga los tubos de oxígeno, el cable y la unidad alejados de elementos como mantas, cubrecamas, cojines, ropa y de superficies cálidas o calientes, incluyendo calentadores, estufas y electrodomésticos similares. Evite la creación de cualquier chispa cerca de equipos médicos de oxígeno. Esto incluye chispas producidas por electricidad estática provocadas por cualquier tipo de fricción. NO mueva o recoloque el concentrador tirando del cable de alimentación. NUNCA debe dejar sin atender un producto cuando se encuentre conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese que el concentrador de oxígeno transportable está apagado cuando no se use. Sólo DEBE llevarse a cabo el uso en exteriores del concentrador de oxígeno transportable con alimentación por baterías. Información sobre funcionamiento El concentrador de oxígeno transportable sólo puede utilizarse conjuntamente con dispositivos PAP, Bi‐Level u otros, cuando se encuentre en modo de flujo continuo. En caso de que el concentrador de oxígeno transportable no funcione adecuadamente, en caso de que se haya caído, presente daños o se haya caído al agua, llame al técnico cualificado / proveedor del equipo para su examen y reparación. En caso de que se sienta enfermo o indispuesto, o si la unidad no señala un pulso de oxígeno y es incapaz de oír y/o sentir el pulso de oxígeno mientras se encuentra en modo a la demanda o no puede oír o sentir el caudal cuando se encuentra en modo de flujo continuo, consulte con el proveedor del equipo y/o su facultativo INMEDIATAMENTE. Invacare SOLO2™ 280 Part No 1163190 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES NUNCA deje caer o inserte ningún objeto o líquido en ninguna abertura. NO use cables de extensión que se adjunten con adaptadores de alimentación CA. Para un rendimiento óptimo, Invacare recomienda que cada concentrador esté conectado y funcionando durante un mínimo de 5 minutos. Períodos de uso más breves pueden reducir la vida útil máxima del producto. El concentrador de oxígeno transportable está diseñado para usarse sólo con un humidificador cuando se usa en modo flujo continuo. El uso de este dispositivo con un humidificador en modo a la demanda puede dañar su funcionamiento y/o el equipo. Cuando su automóvil esté apagado, desconecte el accesorio de alimentación y retire el concentrador de oxígeno transportable del automóvil. NUNCA permita que el concentrador de oxígeno transportable se guarde en un automóvil muy caliente o muy frío o en entornos similares de temperaturas muy altas o muy bajas. .Remítase a Parámetros habituales del producto en la página 287. NO lo ponga en funcionamiento a temperaturas inferiores a 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F) durante periodos prolongados de tiempo. Invacare recomienda que se retire el módulo de las baterías de la unidad cuando ésta no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo. NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de oxígeno o dispositivos terapéuticos de oxígeno. Invacare recomienda que el concentrador de oxígeno transportable no se emplee durante periodos prolongados de tiempo cuando llueva. Es necesaria una supervisión cercana cuando este producto se emplea cerca de niños o individuos con limitaciones físicas. Part No 1163190 281 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES Puede que sea necesario un seguimiento o atención adicional para aquellos pacientes que empleen este dispositivo y que no puedan oír o ver alarmas o comunicar molestias. Tenga en cuenta que los cables eléctricos y/o tubos pueden representar un riesgo de tropezarse. Un cambio en la altitud puede afectar al oxígeno total disponible. Consulte con su facultativo antes de viajar a altitudes superiores a 3046 mt. para determinar si los ajustes de flujo se deben modificar. Mantenimiento El concentrador de oxígeno transportable se ha diseñado específicamente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario. Sólo los profesionales sanitarios o personas totalmente versadas en este proceso, como personal formado en fábrica, deben realizar el mantenimiento o ajustes de funcionamiento del concentrador de oxígeno. Interferencias por radiofrecuencia Este equipo se ha testado y cumple con los límites ECM especificados en IEC/EN 60601‐1‐2. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable frente a la interferencia electromagnética en una instalación médica típica. Otros dispositivos pueden experimentar interferencias desde incluso los niveles más bajos de emisiones electromagnéticas permitidas por los estándares arriba indicados. Para determinar si las emisiones del concentrador de oxígeno portátil están causando las interferencias, apague el concentrador de oxígeno portátil. Si se detienen la interferencias con los demás dispositivos, entonces el concentrador de oxígeno portátil está provocando la interferencia. En estas raras situaciones, la interferencia se puede reducir o corregir, siguiendo una de las siguientes instrucciones: • Reubique, recoloque o aumente la separación entre los equipos. Invacare SOLO2™ 282 Part No 1163190 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES • Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que el otro dispositivo esté conectado. Instrucción de toma polarizada Como una característica de seguridad, este instrumento puede disponer de una toma polarizada (una pata de contacto más ancha que la otra). Esta toma se inserta en una salida polarizada sólo de una forma. En caso de que la toma no se acople perfectamente en la salida, dé la vuelta a la toma. Si aun así no se acopla, póngase en contacto con un electricista cualificado. NO intente interferir con esta propiedad de seguridad. Part No 1163190 283 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANEJO Desembalaje 1. Compruebe cualquier daño obvio en el cartón o sus contenidos. Si el daño es evidente, notifíquelo a la empresa de transporte o a su distribuidor local. 2. Retire todo el embalaje suelto de los cartones. 3. Retire con cuidado todos los componentes del cartón. El embalaje del Concentrador de Oxígeno Transportable de Invacare contiene los siguientes elementos (como se detalla a continuación). En caso de ausencia de cualquier componente, rogamos se ponga en contacto con el proveedor del equipo. • Concentrador de oxígeno transportable • Módulo de pilas (TPO100B) • Manual de operación • Adaptador de alimentación CA • Cable de alimentación CC • Carrito extraíble NOTA: Guarde todos los envases y materiales de embalaje para su almacenamiento o el envío de devolución. Inspección Inspeccione / examine la parte exterior del concentrador de oxígeno y sus accesorios por si existieran daños. Inspeccione todos los componentes. Almacenamiento 1. Guarde el concentrador de oxígeno reembalado en una zona seca. 2. NO coloque objetos sobre la parte superior del concentrador embalado. Invacare SOLO2™ 284 Part No 1163190 SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA El concentrador de oxígeno transportable de Invacare debe utlizarse en pacientes con desórdenes respiratorios que requieren oxígeno suplementario. Este dispositivo no está indicado como soporte vital. El nivel de concentración de oxígeno de la salida de gas varía desde el 87% al 95,6%. El oxígeno se suministra al paciente a través del uso de una cánula nasal. El concentrador de oxígeno transportable ofrece dos modos de funcionamiento, por flujo a la demanda y por flujo continuo. En el flujo a la demanda, cuando se detecta la demanda de oxígeno, se administra el oxígeno con ajustes de pulsos de flujo de 1 a 5. En flujo continuo, el oxígeno fluye de forma continua con ajustes de 0,5 LPM a 3,0 LPM. El concentrador de oxígeno transportable de Invacare usa una rejilla molecular y una metodología de absorción y desvío de presión para producir la salida de oxígeno en forma de gas. El aire del ambiente entra en el dispositivo, se filtra y posteriormente se comprime. Este aire comprimido se direcciona posteriormente hacia uno de las dos tamices moleculares de nitrógeno. El oxígeno concentrado sale por el extremo opuesto del tamiz y se direcciona a un tanque de oxígeno donde se administra al paciente en volúmenes específicos durante el período de inhalación de una respiración detectada. El concentrador de oxígeno transportable Invacare es capaz de que el paciente la haga funcionar en un entorno doméstico, en un entorno institucional o en un vehículo u otro entorno en movimiento. Las opciones de alimentación estándar del dispositivo incluyen un conmutador de encendido CA a CC desde una salida de alimentación CA (120 VAC/ 60 Hertzios o 230VAC/50 Hertzios nominal), un conmutador de encendido CC que funciona en salidas de accesorios que se encuentran típicamente en un entorno tipo vehículo (12 VDC nominal) y una batería recargable suplementaria. Part No 1163190 285 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS Rogamos, revise las figuras que aparecen debajo para familiarizarse con las características y controles del concentrador de oxígeno transportable. Botón On / Off INDICADOR INDICADOR amarillo verde Asa de transporte INDICADOR rojo Pantalla LCD Botón de aumento Botón de modo/ retroceso/ resaltar Conector de entrada de alimentación externa Botón de disminución Entrada de aire y filtro Puerto de salida de oxígeno y filtro HEPA NOTA: No se muestra el pack de baterías. Este elemento se encuentra ubicado en la parte posterior de la unidad. FIGURA 4.1 Características Invacare SOLO2™ 286 Part No 1163190 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Corriente directa Equipo tipo BF Atención - Considerar los documentos que se adjuntan NO fumar Sin llama abierta Doble aislante, Clase II Alimentación On/Off NO se deshaga del mismo como residuo doméstico Reciclar NO utilice grasa ni aceite Mantener seco durante el transporte y el almacenamiento IPX1 Protegido frente a goteos de agua en posiciones verticales e inclinadas (sólo alimentación CA/CC) IPX2 Protegido frente a goteos de agua en posiciones verticales e inclinadas (sólo alimentación por batería) Sin AP/APG Part No 1163190 No es adecuada para su uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable 287 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: ENTRADA DE SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN EXTERNA: ALIMENTACIÓN CA: 24 VDC @ 7,5 Amp o 11-16 VDC @ 10,0 Amp máximo (12,6 VDC Nom.) 120 VAC, 50/60 Hz @ 2,5 amperios 230 VAC, 50/60 Hz @ 1,25 amperios ALIMENTACIÓN CC: 11-16 VDC, (12,6 VDC Nom. @ 10,0 Amperios máximo) NIVEL DE SONIDO: < 40 dBA pesados @ 2 LPM continuo y todas las configuraciones a la demanda (1-5) ALTITUD: Hasta 3046 m por encima del nivel del mar Valoración recomendada para su uso por encima de 3046 metros CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO* *BASADO EN UNA PRESIÓN ATMOSFÉRICA DE 14,7 PSI (101 KPA) A 21 °C NOMINALES 87% hasta 95,6% tras el periodo inicial de calentamiento (aproximadamente 5 minutos) en todos niveles de flujo SENSIBILIDAD DEL DISPARADOR: ESTABLECIDO EN FÁBRICA - SIN AJUSTES PRESIÓN ACTIVADA < 0,20 cmH2O de caída de presión máxima RETRASO DEL DISPARADOR: ESTABLECIDO EN FÁBRICA - SIN AJUSTES 35 mSeg máximo ADMINISTRACIÓN DE LA CANTIDAD DE ENTREGA : VOLUMEN FIJO POR MINUTO Configuración 1: 400 cc Configuración 2: 800 cc Configuración 3: 1200 cc Configuración 4: 1600 cc Configuración 5: 2000 cc Todas las configuraciones - usando una cánula de 2,1 m Valor nominal - usando una cánula de 2,1 m Total cc ± 75 cc administrado por minuto TASA DE CAPACIDAD DE RESPIRACIÓN DEL CONSERVADOR: Invacare SOLO2™ Hasta e incluyendo, 35 BPM sin reducción del volumen de contenido por minuto 288 Part No 1163190 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO CONFIGURACIÓN DE FLUJO CONTINUO: 0,5 hasta 3,0 LPM @ 0 psi incrementos de 0,5 LPM Todas las configuraciones son ± 0,2 LPM (2,0 LPM máximo con cable de alimentación CC externo) FLUJO MÁXIMO RECOMENDADO CON 7KPA (1,01 PSI) CONTRAPRESIÓN: 3,0 LPM ACTIVACIÓN DE DISMINUCIÓN DE PRESIÓN: 20 psi ± 5 psi (137,8 kPa ± 34,5 kPa) PRESIÓN DE SALIDA MÁXIMA @ 3,0 LPM CONTINUO: 12,0 psig DIMENSIONES: (SIN CARRITO) 41,9 cm de alto x 27,9 cm de ancho x 20,3 cm de profundidad PESO: (UNIDAD SIN CARRITO) <9,09 kg DURACIÓN DE LA BATERÍA: (EL TIEMPO ES APROXIMADO) Modo a la demanda Modo de flujo continuo Configuración 1 = 4,5 horas Configuración 0,5 LPM = 4,5 horas Configuración 2 = 3,5 horas Configuración 1 LPM = 3,5 horas Configuración 3 = 3,0 horas Configuración 2 LPM = 2,5 horas Configuración 4 = 2,5 horas Configuración 3 LPM = 1,5 horas Configuración 5 = 2,5 horas TIEMPO DE RECARGA DE LA BATERÍA: RANGO DE HUMEDAD: HUMEDAD OPERATIVA: TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: Part No 1163190 5 horas El tiempo de recarga aumenta si la batería se está cargando mientras la unidad está en funcionamiento. 15% a 60% sin condensación hasta el 95% sin condensación 289 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO RANGO DE TEMPERATURA ESTÁNDAR (TODAS LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN) TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: TEMPERATURA DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: RANGO DE TEMPERATURA EXTENDIDA: (USANDO ALIMENTACIÓN CA O CC) TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: ALIMENTACIÓN CA: ALIMENTACIÓN CC: RANGO DE TEMPERATURA EXTENDIDA: (UTILIZANDO LA BATERÍA) TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) -20 °C a 60 °C (-2 °F a 140 °F) 35 °C hasta 40 °C Uso ilimitado de todas las configuraciones, todos los modos Uso ilimitado de todas las configuraciones con modo a la demanda Limitado a 2,0 LPM o menos en modo continuo 35 °C hasta 40 °C Modo a la demanda Invacare SOLO2™ Modo de flujo continuo Configuración 1, 2 y 3 = uso ilimitado 0,5 hasta 1,5 LPM = uso ilimitado Configuración 4 = 45 minutos 2,0 hasta 2,5 LPM = 45 minutos Configuración 5 = 30 minutos 3,0 LPM = 30 minutos 290 Part No 1163190 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Categorías normativa Certificado por ETL que cumple con: EN 55011: 1998 CISPR 11: 2003 IEC 60601-1: 2005 IEC 60601-1-2: 2,1 Ed. IEC 61000-3-2: 2005 IEC 61000-3-3: 2005 UL 60601-1, 1st ed. CSA 601.1 M90 ISO 8359 Part No 1163190 291 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Ubicación ADVERTENCIA NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto, o, lo coloque en una superficie blanda, como una cama o un diván donde la abertura del aire pueda bloquearse. Mantenga las aberturas libres de pelusa, pelos y similares. Mantenga la unidad alejada al menos 7,6 cm de paredes, cortinas, muebles o similares. Sitúe y coloque el concentrador de oxígeno transportable en un espacio ventilado de forma que no se obstruyan la entradas y las salidas de aire. Recomendaciones para un rendimiento óptimo Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Humedad relativa: 15% al 60% Temperatura de transporte / almacenamiento: -20 °C a 60 °C (-2 °F a 140 °F) Deje que la unidad se caliente o enfríe hasta alcanzar la temperatura operativa antes de su uso. Eléctrica: Sin cables de extensión. Altitud: Hasta 3046 m sobre el nivel del mar. Tubos y cánula: Cánula resistente a aplastamientos de 2,1 m (NO apretar). Entorno: Libre de humo y contaminantes. No colocar en espacios confinados (ejemplo: en ningún armario). Tiempo de Operación: Hasta 24 horas al día cuando está conectado a un adaptador CA o CC. Filtros El aire entra en el concentrador de oxígeno transportable a través de un filtro de entrada de aire situado en el lateral izquierdo de la unidad. Este filtro evita que pelos y otras partículas grandes del aire entren en la unidad. Antes de poner en funcionamiento el concentrador de oxígeno transportable, asegúrese que el filtro esté limpio, seco y colocado debidamente. Invacare SOLO2™ 292 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Para la limpieza / sustitución del filtro de entrada de aire, remítase a Limpieza, cuidado y mantenimiento en la página 308. Alimentación del concentrador de oxígeno transportable ADVERTENCIA Use únicamente las fuentes de alimentaciones especificadas por Invacare con el concentrador de oxígeno transportable. El uso de otras fuentes de alimentación no aprobadas con el concentrador de oxígeno portátil puede producir daños y/o lesiones y anulará la garantía. Cuando se emplea el cable de alimentación CC bien para poner en funcionamiento o cargar el concentrador de oxígeno transportable, debe estar en funcionamiento el motor del vehículo / barco / caravana. NOTA: El módulo de la batería requiere una carga completa antes de usarse por primera vez. Remítase a Cargar la batería en la página 296. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.1 en la página 295. 1. El concentrador de oxígeno portátil permite la libertad de elegir entre las siguientes fuentes de alimentación: • El módulo de batería sustituible. El concentrador de oxígeno transportable viene equipado con un módulo de batería de litio recargable al que el usuario no puede realizar mantenimiento. Cuando está completamente cargado, ofrece alimentación hasta 4,5 horas, dependiendo de la configuración. • Un adaptador de alimentación CA permite que el concentrador de oxígeno transportable esté conectado a una salida de 100‐240 voltios 50/60 hertzios (por ejemplo una toma de pared doméstica). El adaptador de alimentación convierte voltaje CA en voltaje CC que se puede emplear para alimentar el concentrador de oxígeno transportable. El uso del adaptador de alimentación CA permite al concentrador de oxígeno transportable funcionar y de forma simultánea, cargar el módulo de la batería. Para usarlo, conecte el adaptador de alimentación CA al concentrador de oxígeno transportable tal y como se muestra en (DETALLE “C”). Conecte el otro extremo a una salida de alimentación CA. Part No 1163190 293 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN • El cable de alimentación CC permite que el concentrador de oxígeno transportable se conecte a una salida de 12 voltios CC de un automóvil (barco, caravana, etc…). El uso del cable de alimentación CC permite que el concentrador de oxígeno transportable funcione y cargue de forma simultánea el módulo de la batería (dependiendo de la configuración del flujo). Para usarlo, conecte el cable de alimentación CC al concentrador de oxígeno transportable tal y como se muestra en (DETALLE “C”). Conecte el otro extremo a una fuente de alimentación CC. NOTA: El flujo continuo se limita a 2.0 LPM o menos con el cable de alimentación CC. 2. Para ponerlo en funcionamiento desde una fuente de alimentación externa (CA o CC), rogamos siga los pasos que se describen debajo: A. Apague el concentrador de oxígeno transportable. B. Conecte la fuente de alimentación externa (cable de alimentación CC o adaptador de alimentación CA) al concentrador de oxígeno transportable. C. Realice una de las acciones siguientes: • Conecte un extremo del adaptador de alimentación CA a una toma de pared. • Conecte un extremo del cable de alimentación CC en la salida del accesorio automático y arranque el motor. D. Encienda el concentrador de oxígeno transportable. Invacare SOLO2™ 294 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN DETALLE “A” - MÓDULO DE LA BATERÍA Módulo de la batería (retirado) Concentrador de oxígeno transportable Conexiones de la batería Módulo de la batería (instalado) DETALLE “B” - CABLE DE ALIMENTACIÓN CC DETALLE “C” - ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN CA Concentrador de oxígeno transportable Concentrador de Conexión a una oxígeno transportable fuente de Cable de alimentación CC alimentación CC Adaptador de alimentación CA Conexión a una fuente de alimentación CA FIGURA 6.1 Alimentación del concentrador de oxígeno transportable Instalación del módulo de la batería NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.1 en la página 295. 1. Sitúe el asa de la unidad en posición vertical. 2. Con la etiqueta del pack de la batería mirando al concentrador de oxígeno transportable, baje lentamente el módulo de la batería hasta el hueco de la misma situado en la parte posterior del concentrador de oxígeno transportable. Part No 1163190 295 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 3. Aproximadamente a medio camino, asegúrese que los separadores laterales del módulo de la batería se correspondan con las ranuras en la parte posterio del concentrador de oxígeno transportable. 4. Continúe bajando el módulo de la batería a su lugar, presionando con fuerza para asegurar el contacto de las conexiones de la batería situadas en el concentrador de oxígeno transportable. NOTA: NO cierre de golpe o fuerce el módulo de la batería, ya que se pueden producir daños en las conexiones de la batería. 5. Asegúrese que se ha introducido el módulo de la batería. El indicador de la batería y el porcentaje ya no tendrán una lectura de cero. Remítase a Comprobar el nivel de carga de la batería en la página 296. Cargar la batería NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.1. 1. Para cargar el módulo de la batería, asegúrese que el módulo está perfectamente colocado en la unidad. 2. Realice una de las acciones siguientes: 3. • Conecte el cable de alimentación CC (DETALLE “B”). • Conecte el adaptador de alimentación CA (DETALLE “C”). Apague la unidad para que el tiempo de recarga sea más rápido. Los tiempos de recarga se prolongan si la unidad está en funcionamiento. NOTA: La entrada de alimentación CC puede no ser suficiente para cargar la batería en todas las configuraciones si la unidad está en funcionamiento. NOTA: Si la batería está completamente descargada, el tiempo para cargarla será de 4 a 5 horas aproximadamente. Durante el uso normal del concentrador de oxígeno transportable, se recomienda recargar la batería, aunque sólo esté media descargada, con la mayor frecuencia posible. Gestión del tiempo de la batería El tiempo de utilización fuera del hogar es casi ilimitado combinando el uso de la alimentación CA, CC y los módulos de la batería. Para asegurarse que las baterías mantienen su nivel óptimo de carga, utilice la alimentación CA siempre que tenga acceso a una alimentación eléctrica. Utilice la alimentación CC siempre que esté en un vehículo. Comprobar el nivel de carga de la batería Se puede comprobar el nivel de carga de la batería instalada de la siguiente forma sin poner en funcionamiento la unidad: • Cuando use la batería o el cable de alimentación CC, pulse momentáneamente el botón On/Off. La pantalla Standby aparecerá durante un breve período de tiempo. Invacare SOLO2™ 296 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN • Cuando use el adaptador de alimentación CA, se muestra la pantalla Stanby. Cuando la unidad está en funcionamiento, se muestra periódicamente la pantalla Standby. Prolongar la vida de la batería Lo que se debe hacer • Cargue completamente el módulo de la batería por la noche cuando reciba por primera vez el concentrador de oxígeno transportable. • El pack de la batería se puede cargar en cualquier momento. La batería no tiene que descargarse completamente antes de cargarla. Intente mantener los módulos de la batería completamente cargados cuando use la unidad. • Asegúrese siempre que recarga el módulo de la batería tan pronto como sea posible una vez que esté completamente descargada. La batería puede quedar permanentemente reducida si se deja descargada durante un periodo prolongado de tiempo. • Compruebe el estado del módulo de la batería una vez al mes si no emplea la unidad de forma regular. La batería debe mantenerse en 2 segmentos (aproximadamente 50%) que deben cargarse. • El calor es el peor enemigo de la batería. Deje que circule mucho aire alrededor del concentrador de oxígeno transportable de forma que la batería se mantenga lo más fresca posible. Lo que no se debe hacer • NO use o deje el módulo de la batería a un calor o frío excesivos. • NO guarde o deje el módulo de la batería en maleteros de vehículos, etc. durante periodos prolongados de tiempo. • NO guarde el módulo de la batería completamente cargado (4 segmentos en el indicador de la batería de la unidad) si va a guardar la unidad durante un tiempo mayor de 2 semanas. Recargue o descargue el módulo de la batería a sólo 2 segmentos (50% de carga). Guardar una batería completamente cargada puede disminuir su vida útil. • NO deje el módulo de la batería conectado al concentrador de oxígeno transportable cuando éste no se utilice. La batería se descargará mientras está conectada al concentrador de oxígeno transportable aunque la unidad esté apagada. Part No 1163190 297 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal PRECAUCIÓN Para asegurar una adecuada, detección de la respiración y administración de oxígeno, Invacare recomienda el uso de una cánula de 2,1 metros. Se puede usar un tubo con una longitud que no exceda 7,6 metros con flujo contínuo. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.2. NOTA: Se debe conectar el tubo / cánula a la salida de oxígeno del concentrador de oxígeno transportable tal y como aparece debajo. NOTA: Sustituya la cánula nasal de forma regular. Confirme con su proveedor del equipo o su médico con qué frecuencia la cánula debe ser reemplazada. NOTA: NO comparta cánulas entre pacientes. 1. Conecte la cánula nasal al puerto de salida del concentrador de oxígeno transportable (DETALLE “A”). 2. Coloque la cánula sobre las orejas y los tubos en la nariz, según las instrucciones de su profesional sanitario o fabricante de la cánula. (DETALLE “B”). DETALLE “A” DETALLE “B” Puerto de salida de oxígeno y filtro HEPA Cánula nasal FIGURA 6.2 Conexión / Posicionamiento de la cánula nasal Invacare SOLO2™ 298 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Conexión del humidificador (si así se ha prescrito y sólo con el modo de flujo continuo) ADVERTENCIA NO use un humidificador mientras está en modo a la demanda. NO llene demasiado el humidificador. NO invierta la entrada de oxígeno y las conexiones de salida. El agua de la botella del humidificador viajará a través de la cánula de vuelta al paciente. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.3 y FIGURA 6.4 en la página 300. NOTA: Conecte el humidificador sólo si se ha recetado. Use el humidificador sólo en el modo de flujo continuo. 1. Retire el tapón de la botella. 2. Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel que indica el fabricante. Vuelva a colocar el tapón del humidificador y ajústelo completamente. Botella de humidificador sin tapón Botella de humidificador con tapón FIGURA 6.3 Llenado del humidificador 3. Fije el adaptador de la botella del humidificador a la misma girando la tuerca de la botella del humidificador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se cierre de forma segura. Véase DETALLE “A” en FIGURA 6.4. 4. Coloque la botella del humidificador y el adaptador, en el bolsillo exterior de la bolsa de accesorios. Fije la bolsa de accesorios al carrito de transporte tal y como se muestra en FIGURA 6.4. 5. Gire la botella dentro del bolsillo de forma que la manguera del adaptador del humidificador se aleje del cuerpo del concentrador de oxígeno transportable. Part No 1163190 299 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 6. Fije los tubos de oxígeno desde el adaptador / botella del humidificador al conector de la salida de oxígeno del concentrador. Véase DETALLE “B” en FIGURA 6.4. 7. Fije el tubo de suministro de la cánula / paciente a la salida de la botella del humidificador. Véase DETALLE “B” en FIGURA 6.4. 8. Tras el montaje, asegúrese que el oxígeno fluye a través de la cánula. DETALLE “A” DETALLE “B” Adaptador de Al conector de salida de la botella del oxígeno (no se muestra) humidificador Adaptador de la botella del humidificador Botella del humidificador Botella del humidificador Cánula del paciente FIGURA 6.4 Accesorio del humidificador Panel frontal del concentrador de oxígeno portátil y pantalla LCD NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.9. El panel frontal consta de indicadores LED (rojo, amarillo y verde), botones de control / ajuste y una pantalla LCD. Indicadores y alarma audible Existen tres indicadores LED situados justo encima de la pantalla LCD ‐ verde, amarillo y rojo. Estos indicadores pueden estar quietos o parpadeando a diferentes flujos dependiendo de la condición de funcionamiento específica, incluyendo cualquier advertencia o alarma. NOTA: Para obtener una explicación detalla y descripciones de las advertencias y alarmas, véase Advertencias y alarmas en la página 313 o Resolución de problemas en la página 311. Indicador verde El indicador verde está encendido cuando la unidad funciona normalmente y ofrece una buena pureza de oxígeno (>85%). Invacare SOLO2™ 300 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Indicador amarillo El indicador amarillo está normalmente encendido o parpadeando cuando hay una advertencia o se presenta una condición no óptima. El concentrador transportable de oxígeno puede funcionar todavía, aunque puede ser necesario cualquier acción por parte del usuario para volver al funcionamiento normal. Indicador rojo El indicador rojo está normalmente encendido, o parpadeando cuando existe una alarma que requiere una atención inmediata por parte del usuario. Las alarmas normalmente provocan que la unidad se detenga sin administrar oxígeno. Indicador de detección de respiración (Sólo modo a la demanda) La luz del indicador VERDE parpadeará cada vez que se detecte una inhalación y el concentrador de oxígeno transportable emita una dosis medida de oxígeno. Alarma audible El concentrador de oxígeno transportable está equipado con una alarma audible. La alarma audible se activará conjuntamente con los indicadores y la pantalla LCD para anunciar alarmas y advertencias. El concentrador de oxígeno transportable también emitirá un pitido continuado cuando se retiren todas las fuentes de alimentación. El pitido se detendrán tras 10‐20 minutos o una vez que se conecte una fuente de alimentación. El concentrador de oxígeno transportable encenderá brevemente las tres luces y la pantalla LCD y comprobará botones atascados al arrancar. Posteriormente emitirá un pitido audible breve para indicar que la unidad está operativa. Botones de control / ajuste Existen cuatro botones situados de forma que rodean la pantalla LCD. Se emplean para encender / apagar la unidad, para seguir a la pantalla siguiente, para seleccionar y resaltar la configuración ajustable y para modificar dicha configuración. Botón On / Off Para encender o apagar el concentrador de oxígeno transportable, presione y mantenga presionado el botón On/Off durante 2‐3 segundos y no exceda de los 5 segundos. Soltar el botón demasiado pronto no permitirá que la unidad haga ninguna de las dos cosas. Si se pulsa el botón durante mucho tiempo al encender la unidad, se puede activar la alarma de botón atascado. Botón de modo/retroceso/resaltar Si presiona el botón durante 1 a 2 segundos en la pantalla de modo en espera (FIGURA 6.5 en la página 302) cambiará a la pantalla de operación normal (FIGURA 6.6 en la página 303). Part No 1163190 301 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Presione este botón durante 1 segundo en la pantalla de operación normal para alternar entre modo continuo y por pulsos. Presione este botón durante 2 a 3 segundos en la pantalla de operación normal para visualizar la pantalla de ajuste de LCD. En la pantalla de ajuste de LCD presione este botón durante 1 segundo para cambiar de columnas en la pantalla. Para guardar los cambios o salir de la pantalla de ajuste de LCD, es necesario posicionar la barra de resaltar en la columna izquierda, luego presione este botón durante 2 a 3 segundos para regresar a la pantalla de operación normal. Si la pantalla se cambia sin presionar o mantener el botón durante 2 a 3 segundos, no se guardarán los cambios realizados en la pantalla de ajuste de LCD. Botones aumentar y disminuir Cuando la barra resaltada se encuentra en el nombre de configuración, estos botones se emplean para seleccionar la siguiente configuración de la lista. Cuando la barra resaltada se encuentra en el valor de configuración, estos botones cambian el valor al siguiente valor disponible. Pantallas LCD NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.9. Existen cuatro “pantallas” diferentes y dos pantallas de “Ajuste” en la pantalla LCD, que, conjuntamente con las pantallas de Advertencia y Alarma, ofrecen un control total e información al usuario. Pantalla Standby Cuando se coloca una alimentación CA externa, la unidad mostrará la pantalla Standby. Cuando la unidad está apagada y están presentes bien la batería o la alimentación CC, una pulsación breve del botón On/Off mostrará brevemente esta pantalla. Esta pantalla se muestra periódicamente durante el funcionamiento normal. FIGURA 6.5 Pantalla Standby La pantalla Standby ofrece el indicador de batería y un porcentaje de carga restante. Asimismo puede mostrar los iconos de funcionamiento de ventiladores, alimentación externa conectada y carga de batería. Invacare SOLO2™ 302 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Pantalla de Funcionamiento Normal Cuando funciona normalmente, la pantalla Modo y Flujo informa al usuario del modo de funcionamiento actual y la configuración de dicho modo. La pantalla muestra el modo de funcionamiento actual / último seleccionado. El modo de funcionamiento puede ser de flujo continuo o modo a la demanda. Asimismo mostrará el nivel de salida de flujo actual / último seleccionado. Esta pantalla alternará con la pantalla Standby cada 20 segundos. De esta forma el usuario podrá ver toda la información importante con una sola mirada. FIGURA 6.6 Pantalla de Funcionamiento Normal Pantalla de ajuste de modo y flujo Esta pantalla permite al usuario cambiar el modo actual de operación y de flujo de salida. Para acceder a esta pantalla, cuando el concentrador de oxígeno portátil está funcionando y se muestra la pantalla de operación normal o la pantalla de modo en espera, presione y mantenga el botón de modo/retroceso/resaltar, arriba/aumentar o abajo/disminuir durante 2 segundos aproximadamente (la pantalla debe cambiar a ajuste de modo y flujo). Como guardar cambios de modo Una vez que visualice la pantalla de modo y flujo, presione y mantenga el botón de modo/retroceso/resaltar durante un segundo para cambiar de modo. Espere a que la pantalla parpadee tres veces para que los cambios tengan efecto. Vea la sección en los botones de control/ajuste. Como guardar cambios de flujo Una vez que se visualiza la pantalla de modo y flujo, presione y mantenga el botón arriba/aumentar o abajo/disminuir hasta obtener el ajuste deseado. Espere a que la pantalla parpadee tres veces para que los cambios tengan efecto. Vea la sección en los botones de control/ajuste. Pantalla de ajuste LCD Esta pantalla se emplea para ajustar el brillo y el ajuste del LCD. Cuando está disponible, esta pantalla se puede emplear asimismo para cambiar el idioma de la pantalla. Part No 1163190 303 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN FIGURA 6.7 Pantalla de ajuste LCD Una vez se muestra esta pantalla, use el botón modo/retroceso/resaltar y los botones Aumentar / Disminuir para mover la barra resaltada y realizar cambios. Véase la sección de botones de control / ajuste. Guardar cambios en el LCD Cuando se realizan cambios a los valores de la pantalla de ajuste LCD el cambio se guardar sólo usando el botón modo/retroceso/resaltar para retroceder para resaltar el nombre de la configuración. Si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos y no se devuelva la barra resaltada al nombre de la configuración, la pantalla volverá a la pantalla de funcionamiento normal de forma automática sin guardar el cambio. Pantalla de advertencia y alarmas En ocasiones, incluso en funcionamiento normal, la monitorización interna del concentrador de oxígeno portátil deberá ofrecer una advertencia o alarma al usuario. Estos mensajes normalmente se muestran conjuntamente con la alarma audible y el indicador LED. Abajo se muestran ejemplos de las pantallas de advertencia y alarma. Invacare SOLO2™ 304 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Pantalla de advertencia típica Pantalla de alarma típica FIGURA 6.8 Pantalla de advertencia y alarmas NOTA: Para obtener una explicación detallada y descripciones de las advertencias y alarmas del concentrador de oxígeno transportable, véase por favor, Advertencias y alarmas en la página 313 y/o Resolución de problemas en la página 311. Part No 1163190 305 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN DETALLE “A” PANEL FRONTAL INDICADOR INDICADOR rojo INDICADOR verde amarillo Botón On / Off Botón de aumento Pantalla LCD Botón de modo/ retroceso/ resaltar ICONO Botón de disminución DETALLE “B” - ICONOS DE PANTALLA LCD NOMBRE DESCRIPCIÓN Atención El icono ATENCIÓN se muestra durante una pantalla de advertencia o alarma. Significa que requiere su atención y es necesario referirse a este manual. Alarma audible Se muestra la ALARMA AUDIBLE durante una pantalla de advertencia o alarma. Alimentación externa ## % El icono ALIMENTACIÓN EXTERNA aparece siempre que el adaptador CA o el cable CC se emplean para ofrecer alimentación al concentrador de oxígeno portátil. Carga de batería El icono CARGA aparece siempre que esté presente la alimentación externa y sea suficiente para ofrecer carga al pack de la batería. En caso de que no se muestre el icono de carga, la unidad no está cargando la batería. Cuatro segmentos El icono INDICADOR DE BATERÍA dispone de del indicador de la cuatro segmentos que se rellenan de negro con cada batería 25% de carga de batería adicional. Un único segmento en negro indica que dispone de un 25% o menos de carga restante. Tres segmentos en negro indican que hay hasta un 75% de carga de batería restante. Una carga completa implica que los cuatro segmentos aparecerían en color negro (llenos). % de carga El porcentaje de CARGA RESTANTE ofrece un valor restante numérico de la alimentación de batería restante. Buscar oxígeno de El símbolo BUSCAR OXÍGENO DE RESERVA reserva aparece durante una alarma que provoca la desconexión de la unidad debido a la pérdida de toda alimentación y/o fallo de la unidad. Ventiladores de El icono VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN refrigeración en aparece cuando los ventiladores de refrigeración están funcionamiento conectados. FIGURA 6.9 Panel frontal del concentrador de oxígeno portátil y pantalla LCD Invacare SOLO2™ 306 Part No 1163190 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Uso del SOLO2 concentrador de oxígeno transportable 1. Encienda el concentrador de oxígeno transportable pulsando el botón On/Off durante aproximadamente 2‐3 segundos. 2. Respire normalmente a través de la nariz. La respiración por la boca puede provocar una terapia de oxígeno menos efectiva. NOTA: En modo a la demanda por autopulso, el concentrador transportable de oxígeno emitirá un pulso de oxígeno medido cada vez que detecte una respiración. 3. Apague el concentrador de oxígeno transportable pulsando y manteniendo pulsado el botón de alimentación On/Off durante aproximadamente 2‐3 segundos.. NOTA: Cuando apague el concentrador de oxígeno transportable, si hay alimentación disponible, los ventiladores de la unidad continuarán funcionando durante 5 minutos para refrigerar el compresor y extender la vida útil de la unidad. NOTA: El tiempo requerido para que el concentrador de oxígeno transportable alcance la concentración máxima de oxígeno tras encender es de aproximadamente 5 minutos. Part No 1163190 307 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Apague el concentrador de oxígeno portátil y desenchufe el cable de alimentación antes de su limpieza. NO permita que ningún agente de limpieza caiga en el interior de la entrada de aire y las aberturas de salida, o el pack de las baterías. NO pulverice o aplique ningún agente de limpieza directamente a la carcasa. PRECAUCIÓN NO limpie la carcasa, bolsa de transporte o filtro con alcohol o productos basados en alcohol (alcohol isopropilo) productos basados en cloro (cloruro de etileno) y productos a base de aceites (Pine‐Sol®, Lestoil®) o cualquier otro agente químico abrasivo. Use únicamente detergente de lavavajillas líquido neutro (como Dawn™). Carcasa Limpie periódicamente la carcasa del concentrador de oxígeno cuando esté sucio tal como sigue: 1. Use un paño suave o esponja, con detergente neutro por ejemplo jabón de lavavajillas Dawn para limpiar suavemente la carcasa exterior. 2. Deje que la unidad se seque al aire, o use una toalla seca, antes de poner en funcionamiento la unidad. Filtro de entrada de aire PRECAUCIÓN NO ponga en funcionamiento el concentrador de oxígeno portátil sin el filtro de entrada de aire instalado. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 7.1. 1. Limpie el filtro de entrada de aire al menos una vez a la semana dependiendo de las concentraciones medioambientales. 2. Despegue las lengüetas de la rejilla del filtro de aire y retírelas de las unidad. 3. Levante el filtro. Invacare SOLO2™ 308 Part No 1163190 SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4. Use un aspirador o lávelo con detergente de lavavajillas líquido neutro (como Dawn™) y agua. Aclárelo bien. 5. Seque bien el filtro e inspecciónelo en busca de hilos, roturas, rozones y agujeros. En caso de encontrar cualquier daño sustituya el filtro. 6. Vuelva a instalar el filtro de entrada de aire y ajuste la cubierta del filtro en su lugar. NOTA: Utilice únicamente el número de pieza 1156863 de Invacare como el filtro de entrada de aire de su concentrador de oxígeno transportable. Cubierta del filtro Lengüeta de la cubierta del filtro Cubierta del filtro Filtro Lengüeta de la cubierta del filtro FIGURA 7.1 Filtro de entrada de aire Limpieza de la cánula NOTA: Para limpiar la cánula de oxígeno, siga las instrucciones que adjunta el fabricante. Si no se adjunta ninguna, siga estos pasos: 1. Limpie la cánula una vez a la semana o según se requiera. 2. Lave la cánula en agua jabonosa y aclárela en una solución de diez partes de agua y una parte de vinagre. 3. Aclárelo bien con agua caliente y cuélguela para secar. Limpieza del humidificador NOTA: Para limpiar el humidificador de oxígeno, siga las instrucciones que proporciona el fabricante. Si no se adjunta ninguna, siga estos pasos: 1. Limpie el humidificador todos los días. 2. Lávelo en agua jabonosa y aclárelo en una solución de diez partes de agua y una parte de vinagre. 3. Aclárelo bien con agua caliente. Part No 1163190 309 Invacare SOLO2™ Invacare SOLO2™ 310 *NOTA: Remítase a la sección de mantenimiento preventivo del manual de reparación. NOTA: 2.160 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día durante 90 días. 4.380 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana durante 6 meses. 26.280 horas son equivalente a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana durante 3 años. Compruebe la alarma de pérdida de alimentación Compruebe el filtro de entrada del compresor Compruebe el filtro de salida HEPA* Modelo número __________________________ Limpieza / Sustitución de los filtros de la carcasa DURANTE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO PROGRAMADO O ENTRE PACIENTES Compruebe la concentración de oxígeno CADA 26.280 HORAS O 3 AÑOS, LO QUE SEA PRIMERO Compruebe el flujo prescrito L/min Limpieza del filtro de la carcasa Registro de horas transcurridas en el contador horario Registro de fecha de servicio EN CADA INSPECCIÓN REGISTRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO CONCENTRADOR DE OXÍGENO TRANSPORTABLE SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de oxígeno transportable Número de serie ___________ Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS NOTA: En todos los casos, si la situación persiste, cambie a otra fuente de oxígeno y contacte con el proveedor del producto. Resolución de problemas EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO TRANSPORTABLE NO ENCIENDE, O NO PERMANECE ENCENDIDO SÍNTOMA CAUSA PROBABLE El concentrador no No se ha pulsado el tiempo funciona cuando se suficiente el botón On / Off. pulsa el botón On/Off O SOLUCIÓN Intente encender la unidad nuevamente pulsando el botón On / Off hasta que las luces del panel frontal y LCD se iluminen. Esto tarda normalmente 2-3 segundos. La batería está descargada (o no Asegúrese que el módulo de Las luces del panel frontal y LCD NO se está debidamente conectada a la la batería está completamente insertado. iluminan al encenderlo unidad). Conecte el concentrador de oxígeno transportable bien a O una alimentación CA o CC y vuelva a intentarlo. Todas las luces del El pack de la batería ha realizado Espere un minuto y vuelva a panel frontal y LCD se un cierre de auto-protección intentarlo. Cambie a un pack oscurecen. cuando no había una alimentación de batería alternativa. externa. EL INDICADOR VERDE NO PARPADEA CON CADA RESPIRACIÓN SÍNTOMA No hay indicador de detección de respiración Part No 1163190 CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN La unidad está configurada como No es necesaria ninguna funcionamiento en modo de flujo acción. El indicador de continuo. detección de respiración está en solo modo A la Demanda 311 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN SÍMBOLO DE ALIMENTACIÓN EXTERNA SÍNTOMA CAUSA PROBABLE Con una alimentación La fuente de alimentación no es CA o CC conectada a buena o hay una pérdida de la unidad, no se conexión. muestra ningún icono de alimentación externa. SOLUCIÓN Intente otra toma de alimentación y compruebe las conexiones a la unidad. NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN SÍMBOLO DE CARGANDO SÍNTOMA Con la unidad apagada y la alimentación CA o CC conectada a la unidad, no se muestra ningún icono de carga. CAUSA PROBABLE La fuente de alimentación no es buena o hay una pérdida de conexión. SOLUCIÓN Intente otra toma de alimentación y compruebe las conexiones a la unidad. La batería se encuentra fuera del Deje que la unidad se enfríe a rango de temperatura permitido menos de 35 °C (35 °C), o para la carga. se caliente hasta 10 °C (50 °F). El módulo de la batería no está completamente posicionado. Asegúrese que el módulo de la batería está completamente insertado. No se muestra la pantalla de Standby. Pulse el botón On/Off para mostrar la pantalla Standby cuando use alimentación CC. LA UNIDAD PITA SIN LUCES O PANTALLA SÍNTOMA Faltan todas las fuentes de alimentación. CAUSA PROBABLE Se ha retirado el pack de la batería y no hay alimentación externa Mientras funciona sin batería, se pierde la alimentación externa. Invacare SOLO2™ 312 SOLUCIÓN Instale un pack de batería disponible. El pitido durará 10-15 minutos si no se proporciona una fuente de alimentación. Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS Advertencias y alarmas NOTA: En todos los casos, pulsar y mantener pulsado el botón On/Off durante 2‐3 segundos apagará y reiniciará la unidad. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: (Sólo es posible en modo a demanda) 1. Compruebe que la cánula está El concentrador de oxígeno transportable conectada, no presenta dobleces, está colocada correctamente y usted respira a no ha detectado respiración durante un través de la nariz. periodo de tiempo predeterminado. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Esta advertencia se apagará durante un mínimo de 5 minutos. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible único cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: (Sólo es posible en modo a demanda) Su tasa de respiración ha empezado a superar la capacidad del concentrador de oxígeno transportable. 1. Reduzca de forma inmediata su nivel de actividad para que reduzca su tasa de respiración. 2. Conéctela temporalmente al Modo de Flujo Continuo. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Una reducción suficiente de su tasa de respiración apagará de forma automática la advertencia. De forma alternativa, pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Esta advertencia se apagará durante un mínimo de 5 minutos. Part No 1163190 313 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible doble cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: La capacidad restante de la batería ha caído 1. Conecte el concentrador de oxígeno transportable ya sea a una alimentación CA al 25%. Es necesario cargar la batería. o CC, o utilice un módulo de batería El indicador de batería está vacío alternativo cargado. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible único cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Mueva la unidad a un entorno más cálido La unidad está demasiado caliente o demasiado fría para permitir que funcione. o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C La unidad pondrá en funcionamiento (50 °F). Use alimentación CA o CC. ventiladores internos para ayudar a 2. Limpie el filtro de entrada. disminuir o aumentar la temperatura interna. 3. Use oxígeno de seguridad mientras espera. Los ventiladores se apagarán a los 10 minutos con independencia de la 4. Apague la unidad y enciéndala temperatura. nuevamente. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Mientras la unidad se calienta / enfría, la pantalla de alarma permanece activa. La unidad de apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla de standby (modo CA y CC) siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos de enfriamiento. Invacare SOLO2™ 314 Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCIÓN: (Sólo es posible en modo de flujo continuo) El flujo de salida es menor en más de 0,3 LPM a la configuración del flujo. SOLUCIONES: 1. Compruebe que la cánula no presente dobleces. 2. Sustituya el filtro de salida si es necesario. 3. Apague la unidad. Espere un minuto y después vuelva a intentarlo. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Esta advertencia se apagará durante un mínimo de 15 minutos. Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se desactivará hasta que se apague la unidad. Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo uso. Part No 1163190 315 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible único cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: La pureza de salida del oxígeno ha caído a un valor entre 73% y 85% (± 1%). 1. Compruebe si la unidad se encuentra a la temperatura ambiental recomendada. Remítase a Parámetros habituales del producto en la página 287. 2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese que tanto la entrada como la salida no se encuentran bloqueadas 3. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se desactivará hasta que se apague la unidad. Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo uso. Invacare SOLO2™ 316 Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible único cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: (Sólo es posible si se aplica alimentación externa) 1. Mueva la unidad a un entorno más cálido o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C (50 °F). Use alimentación CA o CC. La batería está demasiado caliente o fría, para permitir que ésta se cargue. 2. Retire la batería y use sólo alimentación CA o CC. 3. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez, la advertencia se desactivará hasta que se apague la unidad. Llame a su proveedor e infórmele del problema si persiste la advertencia en el próximo uso. Part No 1163190 317 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Asegúrese que el coche (barco o motor La alimentación externa CC es menor que doméstico, etc.) está encendido. lo óptimo. 2. Asegúrese que el cable de alimentación Podría ser por una corriente excesiva. CC está firmemente conectado en ambos La advertencia continuará durante 3 extremos. minutos siempre y cuando persista esta 3. Cambie a alimentación externa CA o condición. batería. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo Indicador ROJO conectado. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Con la unidad apagada, pulse todos los botones de control buscando un botón atascado. Se está detectando un botón atascado al encenderse. 2. Encienda la unidad a la vez que se asegura que no mantiene pulsado el Botón On / Off una vez que las luces del indicador y LCD empiezan a iluminarse. 3. Sólo pulse el botón On/Off durante el encendido. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua. Invacare SOLO2™ 318 Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Conecte el concentrador de oxígeno La capacidad de la batería restante ha caído transportable de forma adecuada a la alimentación CA o CC, o utilice como al 15%. Es necesario cargar la batería. alternativa un módulo cargado de batería. El indicador de batería está vacío. 2. Si no dispone de otra fuente de La pérdida de alimentación es alimentación. Cambie a otra fuente de inminente. oxígeno si no dispone de una fuente de alimentación alternativa. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal PANTALLA LCD: INDICADORES: Diez pitidos audibles cada 10 segundos Parpadea rápido el indicador ROJO. DESCRIPCIÓN: La capacidad de la batería restante se ha empleado completamente. Es necesario cargar la batería. ¡La unidad se está apagando! SOLUCIONES: 1. Conecte el concentrador de oxígeno transportable de forma adecuada a la alimentación CA o CC, o utilice como alternativa un módulo cargado de batería. 2. En caso de que no disponga de una fuente de alimentación alternativa, cambie a otra fuente de oxígeno. RECONOCIMIENTO NECESARIO: No es necesario ninguna. La unidad se apaga en 30 segundos. Encuentre una alimentación alternativa y reinicie normalmente. Part No 1163190 319 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: La unidad está demasiado caliente, o demasiado fría, para permitirle que continúe funcionando. 1. Mueva la unidad a un entorno más cálido o frío. Deje que la unidad se enfríe a menos de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C (50 °F). Use un adaptador CA o CC para la alimentación. La unidad continuará poniendo en funcionamiento los ventiladores internos para ayudar a disminuir, o a elevar la temperatura interna. Los ventiladores y la unidad se apagarán a los 10 minutos con independencia de la temperatura. 2. Limpie el filtro de entrada. 3. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. 4. Cambie a otra fuente de oxígeno mientras espera RECONOCIMIENTO NECESARIO: Mientras la unidad se calienta / enfría, la pantalla de alarma permanece activa. La unidad se apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla standby (modo CA y CC) siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos de enfriado. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo. El indicador ROJO esta encendido. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: Se ha detectado una condición de funcionamiento anormal SOLUCIONES: 1. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. 2. Cambie a otra fuente de oxígeno si continua la alarma. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua. Invacare SOLO2™ 320 Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Diez pitidos audibles cada 10 segundos Parpadea rápido el indicador ROJO. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Retire la batería y use sólo un adaptador CA o CC como alimentación. O, use un pack de batería alternativo. El pack de la batería está demasiado caliente o frío para que permita que la batería continúe funcionando. 2. Traslade la batería a un entorno más cálido o más frío. Deje que la batería se enfríe a menos de 35 °C (95 °F) o se caliente hasta 10 °C (50 °F). 3. Apague la unidad. Vuelva a insertar la batería y vuelva a intentarlo. 4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no dispone de otra fuente de alimentación. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias / alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal Part No 1163190 321 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo. El indicador ROJO esta encendido. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Compruebe que la unidad se encuentra a una temperatura ambiental recomendada. Remítase a Parámetros habituales del producto en la página 287. 2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese La pureza de salida del oxígeno ha caído a que tanto la entrada como la salida no se un valor inferior al 73% (± 1%). encuentran bloqueadas 3. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. 4. Cambie a otra fuente de oxígeno si continua la alarma. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema en caso de que la alarma continúe en la siguiente utilización. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo. El indicador ROJO esta encendido. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Apague la unidad y enciéndala Se ha detectado una condición anormal del nuevamente. sistema 2. Cambie a otra fuente de oxígeno si continua la alarma. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua. Invacare SOLO2™ 322 Part No 1163190 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo. El indicador ROJO esta encendido. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: Se ha detectado un funcionamiento anormal del compresor. SOLUCIONES: 1. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. 2. Cambie a otra fuente de oxígeno si continua la alarma. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Llame a su proveedor e infórmele del problema si la alarma continua. PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: La retroalimentación del sensor está fuera-de-los parámetros. Es probable un fallo del sensor 1. Apague la unidad y enciéndala nuevamente. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse el botón Volver / Resaltar. La pantalla mostrará ya sean advertencias/alarmas adicionales o regresará a las pantallas de funcionamiento normal. Si la alarma se emite y se da a conocer por segunda vez, la alarma audible se desactivará hasta que se apague la unidad. Llame a su proveedor e infórmele del problema. Part No 1163190 323 Invacare SOLO2™ SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS PANTALLA LCD: INDICADORES: Pitido continuo audible cada medio segundo. El indicador ROJO esta encendido. El indicador VERDE está apagado. DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES: 1. Asegúrese que el coche (barco o motor doméstico, etc.) está encendido. La alimentación externa CC está demasiado baja para permitir un funcionamiento continuo. Excesiva corriente. 2. Asegúrese que el cable de alimentación CC está firmemente conectado en ambos extremos. 3. Cambie a alimentación externa CA o batería. 4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no dispone de otra fuente de alimentación. RECONOCIMIENTO NECESARIO: Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente. Invacare SOLO2™ 324 Part No 1163190 SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES De igual forma están disponibles los siguientes accesorios opcionales y piezas de recambio (como se detallan abajo): • Concentrador de oxígeno transportable sin módulo de pilas, modelo número TPO100 • Concentrador de oxígeno transportable con módulo de pilas, modelo número TPO100B • Módulo de pilas, modelo número TP110 • Carrito con ruedas y asa modelo número TPO120 • Filtro de entrada de aire, pieza número 1156863 • Adaptador de alimentación CA, tipo cable de alimentación: • Norteamérica, Japón ‐ modelo número TPO130 • Europa ‐ modelo número TPO132 • Australia, Nueva Zelanda ‐ modelo número TPO134 • Reino Unido, Hong Kong, Vietnam ‐ modelo número XPO 136 • Adaptador de alimentación móvil DC, modelo número XPO140 • Bolsa de accesorios, modelo número TPO160 • Filtro de salida del paciente, pieza número 1157081 • Cánula del paciente 2,1 m, modelo número M3120 • Kit humidificador, modelo número TPO170 (Recomendado para utilizar con la bolsa de accesorios TPO160) Part No 1163190 325 Invacare SOLO2™ CONTACTOS EUROPEOS CONTACTOS EUROPEOS Disponible en: Bélgica y Luxemburgo: Invacare nv, Autobaan 22, b‐8210 Loppem tel: (32) (0) 50 83 10 10, Fax: (32) (0) 50 83 10 11 [email protected] Dinamarca: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby tel: (45) (0)36 90 00 00, Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] Deutschland: Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny tel: (49) (0)75 62 7 00 0, Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 info@invacare‐aquatec.com Organización de Distribución en Europa: Invacare, Kleiststraße 49, D‐32457 Porta Westfalica tel: (49) (0)57 31 754 540, Fax: (49) (0)57 31 754 541 [email protected] España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E‐17460 Celrà (Girona) tel: (34) (0)972 49 32 00, Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] Francia: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F‐37230 Fondettes tel: (33) (0)2 47 62 64 66, Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] Irlanda: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin ‐ Irlanda Tel : (353) 1 810 7084, fax: (353) 1 810 7085 [email protected] Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I‐36016 Thiene (VI) tel: (39) 0445 38 00 59, Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] Países Bajos: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Ede tel: (31) (0)318 695 757, Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] [email protected] Noruega: Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo tel: (47) (0)22 57 95 00, Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] [email protected] Austria: Mobitec Mobilitätshilfen GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel.: (43) 6232 5535 0, Fax.: (43) 6232 5535 4 office@mobitec‐austria.com, [email protected] Portugal: Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P‐4465‐784 Leça do Balio tel: (351) (0)225 1059 46/47, Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Invacare SOLO2™ 326 Part No 1163190

Invacare TPO100B Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Invacare TPO100B Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos