Maytag MED5820TW0 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MED5820TW0

Categoría: Secadoras

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el sfmbolo de advertencia de seguridad.

Este sfmbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a

usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

[NSTRUCCIONES[MPORTANTESDESEGURIDAD

ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de dano alas personas que usen

la secadora, deben seguirse las precauciones basicas, incluidas las siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

• No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar

en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para

cocinar pueden contribuir a una reacci6n quimica que

podria causar que una carga se inflame.

• No seque articulos que ya se hayan limpiado, lavado,

remojado o manchado con gasolina, disolventes de

limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o

explosivas ya que despiden vapores que pueden

encenderse o causar una explosi6n.

• No permita que jueguen los niffos sobre o dentro de la

secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los

ninos toda vez que se use la secadora cerca de ellos.

• Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado

antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.

• No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor

esta en movimiento.

• No instale o almacene esta secadora donde estara

expuesta a agua o a la intemperie.

• No trate de forzar los controles.

• No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni

trate de repararla a menos que esto se recomiende

especificamente en el Manual del propietario o en

instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario

que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia

necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n.

• No utilice suavizadores de tejidos o productos para eliminar

el estatico de prendas a menos que Io recomiende el

fabricante del suavizador de tejidoso las instrucciones del

producto en uso.

• No utilice calor para secar prendas que contengan espuma

de caucho o materiales de caucho con textura similar.

• Limpie el filtro de pelusa antes o depues de cada carga

de ropa.

• Mantenga el Area alrededor de la apertura de ventilaci6n

y las Areas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo

o tierra.

• La parte interior de la secadora y el ducto de escape se

deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar

a cabo un reparador calificado.

[] Vea la instrucciones de instalaci6n para los requisitos de

conexi6n a tierra.

GUARDE ESTAS [NSTRUCCiONES

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

ReOna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaciGn, lea y siga las

instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aqufi

• Destornillador de hoja plana •

• Destornillador Phillips #2

• [lave detuercas ajustableque

se abra a 1" (2,5 cm) o una •

Ilave de cubo de cabeza

hexagonal/para regular las •

patas de la secadora)

• Desforrador de alambre ((s6lo

para EE.UU., instalaciones de •

cableado di recto)

Tijeras para lata (instalaciones

del nuevo ducto de escape)

N ivel

Abrazaderas para ducto

Pistola y masilla para

calafateo/para instalar el

nuevo ducto de escape)

Cinta para medir

Piezas suministradas

Retire los paquetes de piezas del tambor de la secadora. Verifique que est(!n todas las piezas.

4 paras niveladoras

Piezas necesaria5

Verifique los c6digos locales; verifique el suministro eldctrico existente y la ventilaci6n. Vea

"Requisitos el_ctricos" y "Requisitos de ventilaci6n" antes de comprar las piezas.

[as instalaciones en casas rodantes necesitan artfculos de ferreter[a para sistemas de

ventilaci6n de metal que se pueden comprar con el distribuidor en donde compr6 la

secadora. Para obtener m_s informaci6n, s[rvase referirse a la secci6n "Ayuda o servicio

t_cnico" de este manual.

REQUISITOS DE UBICACION

Peligro de Explosibn

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como

la gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un minimo de 46 cm sobre

el piso para la instalacibn en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosibn o incendio.

Usted necesitar4

• Una ubicaci6n que permita una instalaci6n adecuada del ducto de escape. Consulte

"Requisitos de ventilaci6n".

• Un circuito separado de 30 amperios.

• Si est,1 usando un cable de suministro de energfa, un contacto con conexi6n a tierra

ubicado a unos 2 pies (61 cm) de cualquiera de los lados de la secadora. Vea "Requisitos

el(_ctricos".

Un piso resistente para soportar la secadora con un peso total (secadora y carga) de

200 Ibs (90,7 kg). Tambidn se debe considerar espacio adicional para otto

electrodom_stico que le acompa_e.

Un piso nivelado con un declive m_ximo de 1" (2,5 cm) debajo de la secadora completa.

(Si el declive es mayor que I" [2,5 cml, instale el Juego de extensi6n de patas de la

secadora, Pieza No. 279810.) La ropa quiz_is no rote adecuadamente y los modelos con

ciclos del sensor autom_itico posiblemente no funcionen debidamente si la secadora no

est,1 nivelada.

No ponga a funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 45°F (7°C). A temperaturas

inferiores, es posible que la secadora no se apague al final de un ciclo autom_tico. I.os

tiempos de secado pueden prolongarse.

No debe instalarse ni guardarse la secadora en un _rea en donde pueda estar expuesta al

agua y/o a la intemperie.

Verifique los requisitos de los c6digos. Algunos c6digos limitan, o no permiten, la instalaci6n

de la secadora en garajes, cl6sets, casas rodantes o en dormitorios. P6ngase en contacto con

el inspector de construcciones de su Iocalidad.

Espacios para la instalaci6n

La ubicaci6n debe set Io suficientemente grande para poder abrir completar'nente la puerta de

la secadora.

Dimensiones de la secadora

43%"

(110 cm)

*l.a mayor[a de las instalaciones requieren un espacio m[nimo de 5" (12,7 cm) detr_s de la

secadora para acomodar el ducto de escape con codo. Vea "Requisitos de ventilaci6n".

Espacio para la instalaci6n en un lugar empotrado o en un cl6set

Se recomiendan las siguientes medidas de espacio para esta secadora. Esta secadora ha sido

puesta a prueba para espacios de 0" (0 cm) en los costados yen la parte posterior. El espacio

recomendado debe ser considerado por los siguientes motivos:

• Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalaci6n y el servicio tdcnico.

• Se podr[an necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, puerta y

piso.

• Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los lados de la secadora para

reducir la transferencia de ruido.

• Para la instalaci6n en cl6set, con una puerta, se requieren aberturas de ventilaci6n

m[nimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con

aberturas de ventilaci6n equivalentes.

Tambidnsedebeconsiderarespacioadicionalparaotroelectrodom_,sticoquele

acompaifie.

3"*

(310cm2)

(45,7cm)

._ (15scm_) 7,6cm)

¢"_ _2g" _ k'_" -'€"*t_2_/,' _ls"*_

(2,5crn)(73,66cm) (2,5crn)(2,5crn)(70,5cm){12,7cm)

A B C

A. Lugar empotrado

B. Vista lateral - cldset o lugar confinado

C. Puerta del cl6set con orificios de ventilacidn

*Espacio necesario

Requisitos de instalaci6n adicionales para las casas rodantes

Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes. I.a instalaci6n debe ajustarse

al Est_ndar de seguridad y construcci6n de casas fabricadas, Tffulo 24 CFR, Parte 3280

(anteriormente conocido como Est_ndar federal para la seguridad y construcci6n de casas

rodantes, Tftulo 24, HUD Parte 280).

Las ins/alaciones en casas rodantes necesitan:

• Herramientas del sistema de escape de metal, que se encuentran disponibles para ser

compradas en su distribuidor.

• Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas rodantes para introducir el aire

del exterior en la secadora. La abertura (como la de una ventana adyacente) deberal set

por Io menos el doble de tamafio que la abertura de ventilaci6n de la secadora.

REQUISITOS ELI_CTRICOS - SOLO EN EE. UU.

Usted es responsable de

• Ponerse en contacto con un instalador el(!ctrico calificado.

• Asegurarse de que la conexi6n eldctrica sea adecuada y de conformidad con el C6digo

Nacional El_ctrico, ANS[/NFPA 70 - 01tima edici6n y con todos los c6digos y ordenanzas

locales.

El C6digo Nacional El_ctrico requiere una conexi6n de suministro de energfa el#ctrica de

4 hilos para aquellos hogares construidos despu_s de 1996, para los circuitos de secadora

que se hayan reformado despu#s de 1996 y todas las instalaciones de casas rodantes.

Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire

Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

• Proveer el suministro el6ctrico requerido de 3 6 4 alambres, monofAsico, de 120/240

voltios, 60 Hz, CA solamente/o un suministro el_ctrico de 3 6 4 alambres, de 120/208

voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en un circuito

separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la Ifnea. Se

recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Con#ctela a un circuito derivado

individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra.

• No use un cable el#ctrico de extensi6n.

• Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n a tierra separado, es

recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a

tierra es adecuada.

Conexi6n el_ctrica

Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexi6n el_ctrica

que va a usar y seguir las instrucciones que aquf se proveen para el caso.

• Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada en una conexi6n de ......

suministro de energfa el6ctrica de 3 hilos. El conductor neutral de puesta a tierra estal

permanentemente conectado al conductor neutral (cable blanco) dentro de la secadora.

Si la secadora est_ instalada con una conexi6n de suministro el6ctrico de 4 hilos, el

conductor neutral de puesta a tierra se debe quitar del conector de puesta a tierra exterior

/tornillo verde) y ajustar debajo del terminal neutral (cable central o blanco) del bloque

de terminal. Cuando el conductor neutral de puesta a tierra est# ajustado debajo del

terminal neutral (cable central o blanco) del bloque de terminal, el gabinete de la

secadora queda aislado del conductor neutral.

• Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conector para conexi6n a tierra al

alambre neutro, vea la secci6n "Conexi6n opcional de 3 hilos" en la secci6n "Conexi6n

eD,ctrica - $61o en EE.UU."

Deberal usarse una conexi6n con suministro de energfa de 4 hilos cuando el aparato est#

instalado en una ubicaci6n en la cual est(_ prohibida la conexi6n a tierra a trav#s del

conductor neutro. Estalprohibido hacer la puesta a tierra a tray,s del conductor neutro

para (1) las nuevas instalaciones de circuito derivado, (2) casas rodantes, (3) veh(culos de

recreaci6n y (4) _reas donde los c6digos locales prohfben la conexi6n a tierra a trav_s de

conductores neutros.

Siemplea un cable de suministro el_ctrico:

Use un juego que est_ en la lista de U[ para cable de suministro el6ctrico que est_ marcado

para ser usado en secadoras de ropa. El juego deber_ contener:

[] Un cable de suministro el6ctrico de 30 amperios que est(! en la lista de UL, con

120/240 voltios m_nimo. El cable deber_i ser del tipo SRD o SRL3T y deberc-i tener un largo

de por Io menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberaln

terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba.

[] Un protector de cables que est_ en la lista de U[.

Si el contacto de pared luce como _ste:

Contacto tie' 4 a/ambr_'s (14-30R)

Entonces elija un cable de suministro el_ctrico de 4 alambres con terminales de anillo o de

horquilla y con protector de cables que est(! en la lista de UL. El cable de suministro el6ctrico

de 4 hilos, de pot Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, deber_i tener 4 hilos

de cobre de calibre 10 y coincidir con un recept_culo de 4 hilos tipo NEMA 14-30R. El hilo

de conexi6n a tierra (conductor a fierra) puede set verde o desnudo. El conductor neutro debe

ser identificado con una cubierta blanca.

Si el contacto de pared luce como _ste:

Contacto c/_"3 a/ambres ( lO-30R)

Entonces elija un cable de suministro el6ctrico de 3 alambres con terminales de anillo o de

horquilla y con protector de cables que est(! en la lista de UI.. El cable de suministro el(!ctrico

de 3 hilos, de pot Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, deber(i tener 3 hilos

de cobre de calibre 10 y coincidir con un recept0iculo de 3 hilos tipo NEMA 10-3OR.

Si hace la conexi6n con cableado directo:

El cable de suministro el_ctrico debe ser igual al del suministro el6ctrico (de 4 alambres o de

3 alambres) y debe ser:

[] Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no met_lico (con alambre puesto a

tierra), protegido con un conducto met_ilico flexible. ]odos los alambres conductores de

corriente deben estar aislados.

[]

Alambre de cobre s61ido de calibre 10 (no utilice aluminio)

Por Io menos 5 pies (1,52 m) de largo.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ATIERRA

[] Para la conexi6n de una secadora mediante cable

electrico conectado a tierra:

Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de

funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra

reducirb, el riesgo de choque electrico al proporcionar una

via de menor resistencia para la corriente electrica. Esta

secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la

conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n a

tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto

apropiado, que este debidamente instalado y conectado a

tierra de acuerdo con todos los codigos y ordenanzas

locales.

[] Para la conexi6n permanente de una secadora:

Esta secadora debe estar conectada a un sistema de

cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se

debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado al

terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro de

la secadora.

ADVERTENCIA: La conexi6n indebida del

conductor para la conexi6n a tierra del equipo puede

ocasionar un riesgo de choque electrico. Verifique con un

electricista, representante o personal de servicio tecnico

calificado para asegurarse de que la conexion a tierra de la

secadora sea apropiada. No modifique el enchufe que viene

con el cable electrico. Si no encaja en el contacto, contrate

un electricista calificado para que instale un contacto

adecuado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONEXION ELI_CTRICA - SOLO EN EE.UU.

Cable de suministro el_ctrico

Peligro de Incendio

Use un cable de suministro eiectrico nuevo de

30 amperes que este en la lista de ULo

Use un protector de cables que este en la lista de ULo

Desconecte el suministro electrico antes de hacer las

cone×Jones electricas.

Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro)

al terminal central (plateada).

El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra.

Conecte los 2 alambres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas)o

Apriete firmemente todas las conexiones electricas.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendio, o choque electrico.

Cable directo

Peligro de Incendio

Utilice alambres de cobre s61ido de ancho 10.

Use un protector de cables que est_ en la lista de UL.

Desconecte el suministro el_ctrico antes de hacer las

cone×Jones electricaso

Conecte el aiambre neutro (el blanco o e[ del centro)

al terminal central (plateada)o

El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra.

Conecte los 2 alambres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas).

Apriete firmemente todas las cone×Jones el_ctricaso

No seguir estas instrucciones puede causar la muerte,

incendio o choque electrico.

1. Desconecte el suministro de energfa. A B C D

2. Quite el tomillo de sujeci6n y la cubierta del bloque de terminal.

[

A. Cubierta del bloque dte' terminal

B. [ornillo conductor a tie'rra exte'rno

C. Tornillo de'l bloque de te'mninal de color

plateado, d_4 c_ntro

D. Ubicacidn del tornillo d_' suj_'cidn

E. Alambre cl_• conexidn a tierra neutro

I. Orificio de'bajo de ]a abertura del bloque

de terminal

3. Insta[e el protector de cables.

Estilo 1: Protector de cables del cable de suministro de energla

• Quite los tornillos de un protector de cables de %" (1,9 cm) que est6 en la lista de UI.

/con la marca U[ en el protector de cables). Coloque las lengL_etas de las dos

secciones de la abrazadera en el orificio que est,1 debajo de la abertura del bloque de

terminal de manera que una lengL_eta est6 apuntando hacia arriba y la otra est6

apuntando hacia abajo, y suj(!telas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de

cables Io suficiente para mantener las dos secciones de [a abrazadera juntas.

A. _ei1gi.2eta del protector de' cables apuntando hacia arriba

B. Orificio de'bajo de la abertura de'l bloclue de te'nTlinal

C. %ccidn de la abrazadera

D. _engL_eta d_'l prote'cto_ cte"cables apuntando hacia abajo

Haga pasar el cable de suministro de energ[a a trav(!s del protector de cables.

Asegdrese de que el aislamiento de cables del cable de suministro de energfa est(!

dentro del protector de cables. El protector de cables deberal encajar bien con el

gabinete de la secadora y estar en posici6n horizontal. No ajuste m_is los tornillos del

protector de cables en este momento.

Estilo 2: Protector de cables para cable directo

• Desatornille el conector de conducto removible y cualquier tornillo del protector de

cables de s/4" (1,9 cm) que est6 en la lista de UI. (con la marca UI. en el protector de

cables). Haga pasar la secci6n roscada del protector de cables a tray,s del orificio

que est,1 debajo de la abertura del bloque de terminal. Busque dentro de la abertura

del bloque de terminal y atornille el conector de conducto removible sobre las roscas

del protector de cables.

..................................................B

A. Cbnector del conducto removible

B. Orificio debajo de la abertura del bloque de terminal

C. Roscas del protector de cables

Haga pasar el cable directo a trav6s del protector de cables. El protector de cables

deberA encajar bien con el gabinete de la secadora y estar en posici6n horizontal.

Apriete el tornillo del protector de cables contra el cable directo.

4. Ahora termine la instalaci6n siguiendo las instrucciones para el tipo de su conexi6n

el_ctrica:

Alambre de 4 hilos _se recomienda/

Alambre de 3 hilos (si no dispone de alambre de 4 hilos)

Opciones para la conexi6n el_ctrica

Un contacto de 4 hilos Un cable de suministro Conexi6n de

(Tipo NEMA el6ctrico para secadora, 4 hilos:

14-30R) aprobado de UL, de 120/240 Cable de suministro

(_ voltios m_nimo y 30 el_ctrico

amperios*

Cable directo de 4 hilos Un desconectador con fusible Conexi6n de

o una caja de disyuntor* 4 hilos:

Cable directo

(12,7 cm)

Contacto de 3 hilos Un cable de suministro Conexi6n de

(Tipo NEMA I0-30R) eldctrico para secadora, 3 hilos:

(_ aprobado de U[., de 120/240 Cable de suministro

voltios m[nimo y 30 el_ctrico

amperios*

Cable directo de 3 hilos Un desconectador con fusible

o una caja de disyuntor*

Conexi6n de 3 hilos:

Cable directo

*Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conductor de conexi6n a tierra del

gabinete al cable neutro, prosiga a la secci6n "Conexi6n optional de _ hilos'.

Conexi6n de 4 bilos: Cable de suministro el_ctrico

IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para

los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.

C D E G

A. Contacto d(' 4 hilos (tipo NEMA 14-30R_

B. Enchuf_' de 4 terminales

C. f_'rrnina/ d_' conexidn a tierra

D. I_'rminal d_" conexidn a neutro

E. fermina/¢'s de horquifla con los extrernos hacia arriba

F. Protector de cables aprobado de Ut, de _/4" ( 1,9 cm)

C. I_'rrnina/_'s anular_'s

Saque el tornillo central del bloque de terminal.

Saque el hilo de tierra neutro del aparato del tornillo conductor de tierra externo. Conecte

el hilo neutro de puesta a tierra y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de

suministro de energfa debajo del tornillo central de color plateado del bloque de

terminal. Apriete el tornillo.

A B C

A. Tomillo conductor de" de,rra exte'rno - [a /inea punte'ada ilustra la

posicidn del hilo de tierra NEU FRO antes de moverlo al _omillo

central de" color plate'ado d_'l bloque de t_'rminal.

B. fornillo central de color plateado de'l bloque de" te'rminal

C. Hilo neutro (hilo blanco o central)

D. Prote'ctor ok" cables d_" _" ( 1,9 cm), que es_6 en la libra de UL

E. Hilo Reutro de puesta a tierra

3, Conecte el hilo de tierra (verde o desnudo) del cable de suministro el6,ctrico al tornillo

conductor de tierra externo. Apriete el tornillo.

A B O

/#: F

Pele 5" (I2,7 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable, dejando el hilo de tierra

desnudo a 5" (12,7 cm). Corte 1V/_ (3,8 cm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento

1" (2,5 cm) hacia atr_s. Doble los extremos de los hilos para formar un gancho.

F E

A. fornillo conductor de' tierra externo

B. Yornillo centrd dG"color plateado del bloque de terminal

C. Hilo neutro (hilo blanco o central)

D. Protector de cables diG"_4" (1,9 cm), que estG_en la li_ta diG"U_

E. Hilo d_' tierra (verd_' o dG'snudo) del cable dG"suministro riG"energfa

L Hilo neutro de puesta a tierra

Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque de terminal. Apriete los

tornillos.

! !!

5. Apriete los tornillos del protector de cables.

6. Introduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel

posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n.

7. Usted ha completado la conexi6n el_ctrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n".

Conexi6n de 4 hilos: Cable directo

IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para

los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la

secadora si fuese necesario.

AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho

debajo del tornillo del bloque de terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete

y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo, como se muestra.

I. Saque el tornillo central de color plateado del bloque de terminal.

2. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra externo. Conecte el hilo

neutro de puesta a tierra y coloque el extremo en forma de gancho (gancho mirando

hacia la derecha) del hilo neutro (blanco o central) del cable de conexi6n directa debajo

del tornillo central del bloque de terminal. Apriete y junte los extremos en forma de

gancho. Apriete el tornillo.

S':

E ::'::':' ,::

b::

A. [ornillo conductor dietierra externo - ta Ifnea punteada ilustra

la posicidn del hilo de tierra NEUTRO antes de moverlo al

tornillo central del bloque de terminal.

B. Yomillo central de color plateado del bloque de terminal

C. Hilo neutro (bilo blanco o central)

_ ss

D. Protector de cable_ de F4 ( t,9 cm5 que est6 en la lista de UL

E.Hi]o neutro de puesta a tierra

Conecte el hilo de tierra (verde o desnudo) del cable de suministro el(!ctrico al tornillo del

conductor de tierra externo. Apriete el tornillo.

A B

......

A. l_;rnillo conductor cte"tiena extemo

B. 7brnillo cei_tral de cole;r plate'ade; de'lbloque de te,rrninal

C. Hilo neutro (hilo blanco o central)

D. Prote'ctor de cables dk' _4" ( 1,9 cm), que est__en la lista de tJ_

E.Hilo dte"tierra (verde' o dt_'snudto)dt_'lcable dte"suministro de energ,fa

f. Hilo neutlo die"puesta a tiena

Coloque los extremos en forma de gancho de los otros hilos del cable de suministro

electrico debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos

mirando hacia la derecha). Apriete y junte los extremos enganchados. Apriete los

tornillos.

!! !I

5. Apriete los tornillos del protector de cables.

6. Introduzca la lengOeta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel

posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n.

7. Usted ha completado la conexi6n eldctrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n".

Conexi6n de 3 hilos: Cable de suministro el_ctrico

Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete al

hilo neutro:

A I

C G F

A. Contacto de 3 hilos (tipo NE/VIA lO-30R)

B. Enchufe" de 3 hile;s

C. f_'rminal neutro

D. fermil}a/e's de horquilla coI_ extre'mos hacia arriba

E. Prote'cte;r de cables que este; en la Ibta de" UZ die" _/4" (1,9 crn)

[. [e'rmil}ale's al}Lllare's

C. Neutro (hilo blanco o central)

Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque de terminal.

Conecte el hilo neutro (hilo blanco o central del cable de suministro el_ctrico al tornillo

central de color plateado del bloque de terminal. Apriete el tornillo.

B C

A. Hilo neutro de puesta a tierra

B. Ibrnillo conductor de" tierra externo

C. lornillo cei_tral de cole_ plate'ado de'l bloque de te'rminal

D. Hilo neutro (hilo blanco o cei_tral)

E. Pre;te'ctor de cables que este; en la li_ta de" UL de" _" ( 1,9 cm)

3. Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque de terminal. Apriete los

tornillos.

4. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Introduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel

posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n.

6. Usted ha completado la conexi6n el_ctrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n",

Conexi6n de 3 hilos: Cable directo

Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete al

hilo neutro.

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la

secadora si fuese necesario.

Pele 31//' (8,9 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable. Pele el aislamiento 1"

(2,5 cm) hacia atr_is. Si usa un cable trifilar con hi[o de tierra, torte el hilo desnudo para que

quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremos de los hilos para formar un

gancho.

AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho

debajo del tornillo del bloque de terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete

y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo, como se muestra.

1. Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque de terminal.

Coloque el extremo en forma de gancho del hilo neutro (hilo blanco o central) del cable

de suministro el6ctrico debajo del tornillo central del bloque de terminal (con el gancho

mirando hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho. Apriete el

tornillo.

B C

A. Hilo neutro de puesta a tierra

B. 7ornillo conductor de tierra exte'rno

C. lbrnillo central de' color plateado del bloque de terminal

D. Hi/o neutro (hilo blanco o central)

E. Protector de' cabl_'s que est(" en la li_ta de U[ de _/4" ( 1,9 cm)

Coloque los extremos en forma de gancho de los otros hilos del cable de suministro

el_ctrico debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos

mirando hacia la derecha). Apriete y junte los extremos enganchados. Apriete los

tornillos.

!! !!

4. Apriete el tornillo del protector de cables.

5. [ntroduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel

posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n.

6. Usted ha completado la conexi6n ele!ctrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n".

Conexi6n opcional de 3 hilos

Use para cable directo o cable de suministro el_ctrico donde los c6digos locales no

permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete con el hilo neutro.

1. Saque el tomillo central de color plateado del bloque de terminal.

2. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra externo. Conecte el hilo

neutro de tierra y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cord6n/cable de suministro

el_ctrico debajo del tornillo central de color plateado del bloque de terminal. Apriete el

tornillo.

A. Iomillo conductor de tierra externo

B. Hilo lleUbO de puesta a tiena

C. [ornillo cei_tral de color plateado del bloque de terminal

D. Hilo neutro (hilo blanco o central)

E. Protector d_' cables de 74" ( 1,9 cm), que este; en la lista de UL

F. (_amiI_o de puesta a tierra determinado pot un e/ectricista capacitado.

Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque de terminal. Apriete los

tornillos.

4. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Introduzca la lengOeta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel

posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n.

6. Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde el tornillo conductor de tierra externo

a tierra adecuada.

REQUISITOS DE VENTILACION

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de plasticoo

No use un ducto de escape de alurninio.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

Parareducire,ries odeincend o,estasecadoraVEN-Ill ARS

ADVERTENCIA:

HACIA El EXTERIOR.

IMPORTANTE: Observe todas las normas y ordenanzas vigentes.

El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningOn ducto de escape de gas,

chimenea, pared, techo o el espacio oculto de un edificio.

Si usa un sistema de ventilaci6n existente

• I.impie la pelusa que est,i en toda la Iongitud del sistema y asegOrese de que la capota de

ventilaci6n no est(! obstruida con pelusa.

• Reemplace cualquier ducto de escape de pl_stico o de hoja de metal por uno de metal

pesado rfgido o flexible.

• Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilaci6n. Modifique el sistema de

ventilaci6n existente si fuera necesario para Iograr el mejor rendimiento de la secadora.

Si 6ste es un nuevo sistema de ventilacidn

Material de ventilaci6n

• Use un ducto de escape de metal pesado. No use ducto de escape de pl_stico o de hoja

de metal.

• Se debe usar un ducto de escape de metal pesado de 4" (10,2 cm) y abrazaderas.

Ducto de escape de rneta/ pesado de 4" (10,2 cm)

los productos de ventilaci6n pueden adquirirse con su distribuidor o Ilamando a Maytag

Services. Para mSs informaci6n, yea la secci6n "Ayuda o servicio t_cnico" de este

manual,

Ducto de escape de metal rlgido

• Para un 6ptimo rendimiento de secado, se recomiendan ductos de escape de metal

rfgido.

• Se recomienda el ducto de escape de metal rfgido para evitar que se aplaste o se tuerza.

Ducto de escape de metal flexible

• Los ductos de escape de metal flexible son aceptables finicamente si se puede acceder a

los mismos para limpiar[os.

• El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse pot completo cuando

la secadora est,1 en su ubicaci6n final.

• Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, Io cual

podffa dar lugar a una reducci6n del flujo de aim y a un rendimiento insuficiente.

• No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados.

Codos

I.os codos de 45 ° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90 °.

Bien Mejot

Abrazaderas

• Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.

• No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ning6n otro

dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho ducto. No utilice cinta adhesiva

para conductos.

Abrazadera

Respiradero

los estilos recomendados de capotas de ventilaci6n se ilustran aquf.

(10,2 era)

(10,2cm)

A. Esti/o de capota con w'ntilaci6n tipo per_iana

B.F_tilo de capota con ventilacidn tipo caja

El estilo de capota de ventilaci6n angular (que se ilustra aquf) es aceptable.

(10,2 cm)__

_"_ 2V2"

• (6,4 cm)

Una capota de ventilaci6n debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de

roedores e insectos a la casa.

[a capota de ventilaci6n debe estar por Io menos a 12" (30,5 cm) de distancia del piso o

de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape/como flores,

rocas o arbustos, Ifmite de nieve, etc).

• No use capotas de ventilaci6n con pestillos magn_ticos.

La ventilaci6n inadecuada puede ocasionar la

acumulaci6n de humedad y peiusa en la casa, Io cual

puede dar como resultado:

[] Daffos de humedad en la carpinteffa, muebles, pintura,

empapelado, alfombras, etc.

[] Problemas en la limpieza de la casa y de salud.

PLANIFICACION DEL SISTEMA DE VENTILACION

Seleccione su tipo de instalaci6n de ventilaci6n

Instalaciones recomendadas de escape

[.as instalaciones t_picas tienen la ventilaci6n en la parte posterior de la secadora. Otras

instalaciones son posibles.

................._D

A. Secadora

B. Codo

C. Paled

D. Capota de ventilaci6n

E. Abrazaderas

f. Ducto de metal i?gido o de metal flexible

C. Zongitud necesaHa del ducto de escape

pala conectal los codos

H. Sa/ida de ventilacidn

Instalaci6n con salida de ventilaci6n est_.ndar con ducto de escape de metal rigido

o flexible

Instalaciones alternas para espacios limitados

Los sistemas de ventilaci6n vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo m_s apropiado

para su instalaciBn. A continuaci6n se ilustran dos tipos de instalaci6n para espacios

limitados. Consulte las instrucciones del fabricante.

_= o . o

A B

A. Instalacidn en la parte superiol (tambidn est;}

disponible con un codo de desviacidn)

B. Instalacidn de periscopio

NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones ahernas en espacios

limffados. Para pedir las piezas, sfrvase referirse a la secci6n "Ayuda o servicio t_,cnico" de

este manual.

• Instalaci6n en la parte superior:

Pieza n_mero 4396028

Instalaci6n de periscopio (Para usar si hay desacoplo entre el ducto de escape de la pared

y el conducto de ventilaci6n de la secadora):

Pieza n_mero 4396037 - Desacoplo de 0" (0 cm) a 18"/45,72 cm). ......

Pieza n_mero 4396011 - Desacoplo de 18" (45,72 cm) a 29"/73,66 cm).

Pieza n_mero 4396014 - Desacoplo de 29" (73,66 cm) a 50" (127 cm).

Previsiones especiales para las instalaciones en casas rodantes

El ducto de escape deber_ sujeblrse firmernente en un lugar no inflamable de la estructura de

la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El ducto de escape debe

terminar en el exterior.

Determinaci6n de la via del ducto de escape

• Seleccione la v_a que proporcione el trayecto m_s recto y directo al exterior.

• Planifique la instalaci6n a fin de usar el menor n_mero posible de codos y vueltas.

• Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible.

• Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.

• Use la menor cantidad posible de vueltas de 90 °.

Determinaci6n de la Iongitud del ducto de escape y de los codos necesarios para

obtener un 6ptimo rendimiento de secado

Use el cuadro del sistema de ventilaci6n a continuaci6n para determinar el tipo de

material para ducto y la combinaci6n de capota aceptable a usar.

NOTA: No use tendidos de ducto de escape mils largos que los especificados en el

cuadro del sistema de ventilaci6n, los sistemas de ventilaci6n m_is largos que los

especificados:

• Acortarfin la vida de la secadora.

• Reducircin el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado m_is largos y un aumento

en el consumo de energfa.

El cuadro del sistema de ventilaci6n indica los requisitos de ventilaci6n que le ayudaMn a

alcanzar el mejor rendimiento de secado.

Cuadro del sistema de ventilaci6n

No. de vueltas Tipo de ducto Capotas de Capotas angulares

de 90 ° o codos ventilaci6n de caja o

tipo persianas

0 Metal rlgido 64 pies 120 m) 58 pies (17,7 m)

Metal flexible 36 pies (11 m) 28 pies (8,5 m)

1 Metal rigido 54 pies (16,5 m) 48 pies (14,6 m)

Metal flexible 31 pies (9,4 m) 23 pies (7 m)

2 Metal rigido 44 pies (13,4 m) 38 pies (11,6 m)

Metal flexible 27 pies (8,2 m) I9 pies (5,8 m)

3 Metal rlgido 35 pies (10,7 m) 29 pies (8,8 m)

Metal flexible 25 pies (7,6 m) 17 pies (5,2 m)

4 Metal rlgido 27 pies (8,2 m) 21 pies (6,4 m)

Metal flexible 23 pies (7 m) 15 pies (4,6 m)

INSTALACION DEL SISTEMA DE VENTILACION

1. [nstale la capota de ventilaci6n. Eml)lee una masilla de calafateo para sellar la abertura de

la pared externa alrededor de la capota de ventilaci6n.

2. Conecte el ducto de escape a la cal)ota de ventilaci6n. El ducto de escape debe encajar

dentro de la capota de ventilaci6n. Asegure el ducto de escape a la capota de ventilaci6n

con una abrazadera de 4" (10,2 cm).

3. Extienda el ducto de escape a la ubicaci6n de la secadora. Use la trayectoria m_s recta

posible. Vea "Determinaci6n de la vfa del ducto de escape" en "Planificaci6n del sistema

de ventilaci6n". Evite giros de 90 °. Use abrazaderas para sellar todas las juntas. No use

cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijaci6n que se extiendan

dentro del ducto de escape, para fijar el mismo.

INSTALACION DE LAS PATAS NIVELADORAS

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o mas personas para mover e instaiar

la secadera,

No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una

lesi6n en la espalda u otto tipo de lesiones.

1. Para proteger el piso, use un pedazo de cart6n grande y piano del embalaie de la

secadora. Coloque el cart6n debajo de todo el borde posterior de la secadora.

2. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora (no la parte superior o el panel de la

consola). Coloque la secadora cuidadosamente sobre el cart6n. Vea la ilustraci6n.

3. Examine las patas niveladoras. [ ocalice la marca en forma de diamante.

4. Atornille con la mano las paras en los orificios de las patas. Use una Ilave de tuercas para

terminar de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede

visible.

5. Coloque un esquinal de cart6n del empaque de la secadora debajo de cada una de las

2 esquinas posteriores de la secadora. Ponga la secadora de pie. Deslice la secadora

sobre los postes esquinales hasta que quede cerca de su ubicaci6n final. Deje suficiente

espacio para conectar el ducto de escape.

CONEXION DEL DUCTO DE ESCAPE

1. Usando una abrazadera de 4" (10,2 cm/, conecte el ducto de escape a la salida de aire de

la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, aseg_rese de que el mismo est_

limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la

secadora y dentro de la capota de ventilaci6n. Cerci6rese de que el ducto de escape est(!

asegurado a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm).

2. Mueva la secadora a su posici6n final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape.

3. (En modelos a gas) Aseg_rese de que no hayan torceduras en la Ifilea de gas flexible.

4. Una vez que la conexi6n del ducto de escape est6 lista, quite los esquinales y el cart6n.

NIVELACION DE LA SECADORA

Revise la nivelaci6n de la secadora. Verifique primero de lado a lado y luego del frente hacia

atr_is.

Si la secadora no est,1 nivelada, apuntale la secadora, usando un bloque de madera. Use una

Ilave de tuercas para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y verifique nuevamente si la

secadora est,1 nivelada.

COMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA (OPCIONAL)

Si Io desea, puede cambiar la direcci6n del cierre de la puerta del lado derecho al lado

izquierdo.

1. Coloque una toalla (A) encima de la secadora para proteger la superficie.

2. Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado del

gabinete (D). Afloje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado del

gabinete.

3. I.evante la puerta hasta que los tornillos inferiores del gabinete est6n en la parte grande de

la ranura de la bisagra. [ire de la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos.

Coloque la puerta (con el lado de la manija hacia arriba)encirna de la secadora. Extraiga

los tornillos superiores del gabinete.

4. Extraiga los tornillos que unen a las bisagras con la puerta. "

5. Extraiga los tornillos en la parte superior, inferior y lateral de la puerta (4 tornillos). ......

Sosteniendo la puerta sobre la toalla en la secadora, sujete los costados de la parte

exterior de la puerta y levante cuidadosamente para separarla de la parte interior de la

puerta. No los separe utilizando una esDitula. No tire del burlete de la puerta ni de los

ganchos pl_isticos de la misma.

Aseg_rese de mantener los espaciadores de cart6n centrados entre las puertas. Vuelva a

unir el panel exterior de la puerta al panel interior de la misma de manera que la manija

se encuentre en el lado de donde se acaban de extraer las bisagras.

..o ..................... "-.

7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de manera que el orificio m_is

grande quede en la parte inferior de la bisagra.

8. Extraiga el tope de la puerta (E) del gabinete. Use un destornillador pequetio de hoja

plana para quitar cuidadosamente los 4 tapones para los orificios de la bisagra (F) que se

encuentran al lado izquierdo del gabinete. [ntroduzca los tapones en los orificios de la

bisagra en el lado derecho del gabinete.

9. Introduzca los tornillos en los orificios inferiores en el lado izquierdo del gabinete.

Atorn[llelos pot la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la

ranura de la bisagra est6 sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los

tornillos est(!n en la parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y

apriete los tornillos superiores en las bisagras.

10. Extraiga el tap6n del tope de la puerta (B). [ntroduzca el tope de la puerta que usted quit6

en el paso 8 en el orificio, y aseg(irelo con un tornillo. Introduzca el tap6n del tope de la

puerta en el orificio original del tope de la puerta y asegOrelo con un tornillo.

11. Cierre la puerta y asegOrese de que el tope de la misma est(! alineado con el gancho de la

puerta (C). Si es necesario, deslice el gancho de la puerta hacia la izquierda o derecha

dentro de la ranura a fin de ajustar la alineaci6n.

COMPLETE LA INSTALACION

1. Revise para cerciorarse de que todas las piezas este!n instaladas. Si hay alguna pieza extra,

vuelva a revisar todos los pasos para vet cu_il se omitit.

2. Verifique si tiene todas las herramientas.

3. Desh_igase de todos los materiales de embalaje o recfclelos.

4. Revise la Iocalizaci6n final de la secadora. Aseg0rese de que el ducto de escape no est_

aplastado o retorcido.

5. Verifique si la secadora est_ nivelada. Vea "Nivelaci6n de la secadora'.

6. Para una instalaci6n con cable de suministro de energ[a, enchufe en un contacto. Para

una instalaci6n con cableado directo, encienda el suministro de energ[a.

7. Quite la peffcula protectora azul que est,1 en la consola y cualquier cinta adhesiva que

haya quedado en la secadora.

8. lea "Uso de la secadora'.

9. [ impie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un patio h0medo para

quitar residuos de polvo.

10. Fije la secadora en un ciclo completo de calor/no en un ciclo de aire) pot 20 minutos y

p6ngala en marcha.

Si la secadora no funciona, revise Io siguiente:

• Que los controles est(!n fijados en una posici6n de funcionamiento o encendido

("On").

• Que se ha presionado con firmeza el bottn de puesta en marcha.

• Que la secadora est_ conectada en un contacto contacto y/o el suministro de energ[a

eltctrica est_ encendido.

• Que el fusible de la casa est_ intacto y ajustado, o que no se haya disparado el

cortacircuitos.

• Que la puerta de la secadora est_ cerrada.

11. Desputs de que la secadora haya estado funcionando durante 5 minutos, abra la puerta y

ffjese si est_ caliente. Si siente calor, cancele el ciclo y cierre la puerta.

Si no est_ caliente, apague la secadora y revise Io siguiente:

• Posiblemente hayan 2 fusibles o disyuntores dom_sticos para la secadora. Revise para

asegurarse de que ambos fusibles est(_n intactos y ajustados, o que ambos disyuntores

no se hayan disparado. Si despu6s de esto todav_a no calienta, p6ngase en contacto

con un t_cnico competente.

NOTA: Cuando caliente la secadora por primera vez quiz_s sienta un olor a quemado. Este

olor es com(In cuando se usa por primera vez el elemento de calefacci6n. El olor

desaparecer_i.

44-

USO DE LA SECADORA

PUESTA EN MARCHA DE SU SECADORA

Peligro de Explosi6n

IVlantenga los materiales y vapores inflamables_ tales

como la gasolina, alejados de la secadorao

No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez

cualquier substancia inflamable (aun despu_s de

lavarlo)o

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosi6n o incendio.

Peligro de Incendio

Ninguna lavadora puede elirninar completamente

el aceite.

No seque ningun articu[o que haya tenido alguna vez

cualquier tip{) de aceite (incluyendo los aceites de

cocina)o

Los articulos que contengan espuma, huie o plastico

deben secarse en un tendedero o usando un

Ciclo de Aire.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque el_ctrico o de datios

personales, lea las INSTRUCC[ONES [MPORTANTES [])E SEGURIDAD antes de operar el

aparato.

Este libro cubre varios modelos diferentes. Puede set que su secadora no cuente con todos los

ciclos y caracter_sticas descritos.

Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un patio h_medo para quitar el

polvo que se acumul6 durante el almacenaje y env_o.

1. I impie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea "Limpieza del filtro de pelusa'.

2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No Ilene en exceso la

secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad.

3. Gire la perilla de Control de ciclos al ciclo recomendado para el tipo de carga que se va a

secar. Use el ajuste Ahorro de energfa (Energy Preferred) (*) para secar la mayor_a de las

telas pesadas y de peso mediano.

4. Sisusecadoratieneunselectorde[_'mperatura,ffjeloenelajusterecomendadoparael

tipodetelaquesevaasecar.Vea"Descripci6ndelosciclosdelasecadora"(hojaaparte/

parasugerenciasdetemperatura.Enalgunosmodelos,latemperaturaseincluyeenla

selecci6ndeciclos.

5. (OPCIONAL)SusecadorapuedetenerunselectorparalacaracteHsticaProtector

antiarrugas(WRINKLEPREVENT).Sinoesposibleretirarlacargadelasecadoratan

prontocomo(!stasedetenga,sepuedenformararrugas.Estacaracter_stica

peri6dicamentedavueltas,acomodayesponjalaropasincalorparaayudaraalisarlas

arrugas.

6. (OPCIONAL)SusecadorapuedetenetunaSerialdefindeciclo(ENDOFCYCLE

SIGNAl.).Estaseriales_tilcuandosesequenartfculosquedebensacarsedelasecadora

tanprontocomosedetenga.

• Enalgunosmodelossepuedeajustarelvolumendelaserialdefindeciclo.Gireel

selectoralvolumendeseado.

• Enotrosmodelos,laserialdefindecicloformapartedelbot6nInicio(Start)yse

puedeseleccionar.Gireelbot6nSTARTaPuestaenmarcha(ON)oApagado(OFF).

[.aserialsonar_s61ocuandoelselectorsefijeenON.

7. SeleccionelaOpci6ndeseada.Vea"Descripci6ndelosciclosdelasecadora"(hoja

aparte).

8. Sidesea,agregueunahojadesuavizantedetelas.Sigalasinstruccionesdelpaquete.

9. Oprimaelbot6ndeSTART.

C6mo funciona el secado autom_tico

Cuando usa el Ciclo de detecci6n autom_itica de la hurnedad, el secado de la carga es

determinado pot dos bandas metailicas/sensores/ubicadas en el interior de la secadora. [as

bandas met_ilicas ayudan a "sentir" la cantidad de humedad que queda en las prendas

cuando pasan pot las mismas. Cuando queda humedad en las prendas, la perilla de control

de ciclos no avanzar_i. A medida que las prendas comienzan a secarse, la cantidad de agua

restante en las prendas disminuye y el temporizador avanza en Io que queda del ciclo.

Cuando se haya alcanzado el nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrar_i en un

per[odo de enfriamiento de hasta 10 minutos.

Para detener y volver a poner en marcha

Usted puede detener su secadora en cualquier rnomento durante un ciclo.

Para detener su secadora

Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de Control de Ciclos a OFF.

NOTA: La perilla de Control de Ciclos debe apuntar hacia el _irea de Apagado cuando la

secadora no est_ en uso.

Para volver a poner en marcha su secadora

1. Cierre la puerta.

2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si Io desea).

3. Oprima START.

OPCION ESTANTE DE SECADO

Use el estante de secado para secar artfculos tales como su_ters y almohadas sin rotaci6n. El

tambor gira, pero el estante no se mueve.

Si su modelo no tiene un estante de secado, usted puede comprar uno para su modelo.

Refi_rase a la portada del manual o p6ngase en contacto con el distribuidor donde compr6 su

secadora para saber si puede usar un estante de secado con su modelo, y para recibir

informaci6n sobre c6mo ordenarlo.

NO]A: Usted deber_i quitar el estante para un secado normal con rotaci6n. No use ciclos

autom_ticos con el estante de secado.

Para usar el estante de secado

1. Coloque el estante de secado en la secadora.

Estilo 1: Su estante de secado tiene patas frontales. Deslice las espigas traseras dentro de

las hendiduras que est_n en la pared posterior de la secadora. Baje las patas frontales para

que descansen en la abertura de la secadora.

Estilo 2: Su estante de secado no tiene patas frontales. No quite el filtro de pelusa. Deslice

el estante de secado encima de la parte inferior de la abertura de la puerta de la secadora.

Empuje hacia abajo para asegurar el estante en el marco.

2. Ponga los art[culos mojados sobre el estante de secado, dejando espacio entre ellos. No

permita que los art(culos cuelguen del borde del estante de secado. Cierre la puerta.

3. Seleccione el ciclo programado de tiempo y de temperatura, o un ciclo de aire. los

art(culos que contengan espuma, hule o pl_stico deben secarse en un tendedero o

usando un ciclo de aire. Consulte el cuadro a continuaci6n.

4. Ponga la secadora en marcha. Si Io necesita, vuelva a fijar el ciclo para completar el

secado.

Secado con estante Ciclo Temp Tiempo

Art_culos lavables de lana (d_les forr'na y Secado Baja 60 r'nin.

exti6ndalos en sentido piano en el estante) programado

luguetes de peluche/almohadas (con relleno Secado Baja 60 min.

de algod6n o fibra de poli_ster) programado

]uguetes de peluche/almohadas Aire N/A 90 min.

Rellenos con hule espuma (sin calor)

CUIDADO DE LA SECADORA

LIMPIEZA DEL LUGAR DONDE EST, LA SECADORA

Mantenga el cirea donde est_ la secadora despejada y libre de art_culos que pudieran obstruir

el flujo de aire para la combusti6n y la ventilaci6n.

Limpieza de cada carga

1. El filtro de pelusa est_ ubicado elm la parte superior de la secadora. ]ale el filtro de pelusa

hacia usted. Quite la pelusa enroll_ndola con los dedos. No enjuague o lave el fihro para

quitar la pelusa, ka pelusa mojada es diffcil de sacar.

Peligro de Explosi6n

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como

la gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un m[nimo de 46 cm sobre

el piso para la instalaci6n en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosion o incendio.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA

[ impie el filtro de pelusa antes de cada carga. Un fihro obstruido con pelusa puede aumentar

el tiempo de secado,

IMPORTANTE:

• No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dafiado, obstruido o sin _1.

El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dafiar tanto la secadora como las

prendas.

• Sial quitar la pelusa del fihro _sta cae dentro de la secadora, revise la capota de

ventilaci6n y quite la pelusa.

2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.

Limpieza peri6dica

1. Quite la pelusa del filtro enroll_ndola con sus dedos.

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente Ifquido. Talle el filtro de pelusa

con el cepillo para quitar la acumulaci6n de residuos.

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque minuciosamente el fihro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro

en la secadora.

Para secadoras con cableado dkecto:

LIMPIEZA DEL INTERIOR DE LA SECADORA

1. Aplique un limpiador ffquido dom_stico no inflamable al <irea manchada del tambor y

frote con un patio suave hasta que desaparezca la mancha.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un pai_o h0medo,

3. Seque una carga de ropa limpia o toal[as para secar el tambor.

NOTA: Las prendas de colores que destii_en tales como mezclillas o art_culos de algod6n de

colores vivos, pueden tefiir el interior de la secadora. Estas manchas no dafian su secadora ni

manchar_n las cargas futuras de ropa. Seque los art_culos de colores que destifien al rev_s

para evitar la transferencia del tinte.

ELIMINAClON DE PELUSA ACUMULADA

Del interior del gabinete de la secadora

Seg0n el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 afios, o con r'n_s frecuencia. I.a

limpieza deber<i efectuarla una persona calificada.

Del ducto de escape

SegOn el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 afios, o con m_s frecuencia.

CUIDADO PARA LAS VACACIONES Y LA MUDANZA

Cuidado para las vacaciones

Ponga la secadora a funcionar s61o cuando est_ en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a

usar su secadora pot un tiempo prolongado, usted deber_:

1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energ_a.

2. I.impiar el filtro de pelusa. Vea "l.impieza del filtro de pelusa'.

Cuidado para la mudanza

Para secadoras conectadas al cable de suministro de energia:

1. Desenchufe el cable de suministro de energ_a.

2. AsegOrese de que las paras niveladoras est_n fijas en la base de la secadora.

3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

Peligro de Choque Electrico

Desconecte el suministro de energfa antes de darle

mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y panelea

antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o choque electrico.

1. Desconecte el suministro de energ_a,

2. Desconecte el cableado.

3. Aseg0rese de que las patas niveladoras est_n fijas en la base de la secadora.

4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

CAMBIO DE LA LUZ DEL TAMBOR

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro de energfa,

2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de luz en la pared posterior de

la secadora. Quite el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta. Quite

la cubierta.

3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas del reloj. Reempl_celo 0nicamente con

un foco para electrodom_sticos de 10 W. Vuelva a colocar la cubierta y aseg0rela con el

tornillo,

4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energfa.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio t6cnico...

FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA

La secadora no funciona Sonidos taros

_Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos?

I.as secadoras el_ctricas ufilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom_sticos. El tambor quiz_is

rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema

continua, Ilame a un electrista.

_Es el suministro de energla el correcto?

kas secadoras el_ctricas requieren un sumimstro el_ctrico de 240 voltios. Verifique con

un electricista calificado.

• _Se us6 un fusible regular? Use un fusible retardador.

• _Est_i cerrada con firmeza la puerta de la secadora?

• _Se oprimio con firmeza el boron de Inicio (Start)?

• _Se ha seleccionado un ciclo?

la secadora no se pondr_i en marrha en la posici6n de prevenci6n de arrugas (Wrinkle

Prevent). Mueva el cuadrante pasando Apagado (OFF).

Sin calor

_Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos?

I.as secadoras el_ctricas utilizan 2 fusibles o disyuntores dom(_sticos. El tambor quiz_s

rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema

contin(la, Ilame a un electricista.

• _Ha estado la secadora sin uso por una temporada?

Si no se ha usado la secadora por una temporada, es posible que se escuche un sonido

fuerte durante los primeros minutos de funcionamiento.

• _Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de

la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos

pequeffos. ].impie los bolsillos antes del lavado.

• _Est_n las cuatro paras instaladas y est_ la secadora nivelada de frente hacia atr_s y de

lado a lado?

I.a secadora puede vibrar si no est_ instalada adecuadamente. Vea las Instrucciones de

instalaci6n.

• _[as prendas estAn enredadas o hechas un ovillo?

Si la carga est_ hecha un ovillo, rebotar_i haciendo vibrar a la secadora. Separe los

artfculos de la carga y reinicie la secadora.

i;!

.emror.za_or no avanza

• _Se ha ajustado la secadora en secado programado o al aire (Timed o Air Dry)?

El tempodzador se mueve lenta y continuamente durante el ajuste de tiempo. ......

• _Se ha ajustado la secadora a Secado autom_itico (Automatic Drying)?

El tempodzador solamente se mueve cuando las prendas estfin casi secas. Vea "Cdmo

funciona el secado automfitico" en "Uso de la secadora'.

RESULTADOS DE LA SECADORA

Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son

demasiado largos, o la carga est_i demasiado caliente

• _Est_i el filtro de pelusa obstruido con pelusa?

El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de plastico.

No use un ducto de escape de aluminio.

No aeguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

• _Est,_obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota de ventilaci6n exterior,

restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga

su mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior, para verificar el rnovimiento del

aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de

escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las [nstrucciones de instalaci6n.

• _Est,Jn las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla?

Use (micamente una hoja del suavizante de telas y _sela una sola vez.

• _Tiene el ducto de escape el largo correcto?

Revise el ducto de esrape para verificar que no sea dernasiado largo o no d_ demasiadas

vueltas. Una ventilaci6n larga aumentar_i el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de

instalaci6n.

Peligro de E×plosion

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como

la gasolina, lejos de la secadora,

Coloque la secadora a un m[nimo de 46 cm sobre

el piso para la instalacion en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, e×plosion o incendio.

Est_ila secadora ubicada en una habitaci6n cuya temperatura est,J debajo de 7°C (45°F)?

El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas

superiores a 7°C (45°F).

_Est_i la secadora ubicada en un armario?

[as puertas del armario deben tener aberturas de ventilaci6n en la parte superior e

inferior de la puerta. [a parte lateral y anterior de la secadora necesitan un m[nimo de 1"

(2,5 cm) de espacio y la parte trasera necesita 5" (I2,7 cm). Vea las Instrucciones de

instalaci6n.

• _Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo

de prendas que se est_n secando.

• _Est_i la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez?

Separe la carga de modo que pueda rotar libremente.

El tiempo del ciclo es demasiado corto

_Es el dklmetro del ducto de escape del tamafio correcto?

Use un material de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) de di_irnetro.

Peligro de Peso E×cesivo

Use dos o mas personas para mover e instalar

la secadora,

No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una

lesion en la espalda u otro tipo de lesionea.

• _Est_i terminando m,_srzlpido el ciclo automzltico?

Quiz_s la carga no esbi ha(-iendo contarto con las bandas del detector. Nivele la

secadora.

Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos autom_ticos. Aumentar o disminuir el nivel

de secado cambiar_i la cantidad de tiempo de secado en un ciclo.

Pelusa en la ropa

• _Est4 obstruido el filtro de pelusa?

El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.

Manchas en la carga o en el tambor

_Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas?

Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. I.as hojas del suavizante de

telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas.

I.as manchas en el tambor est(in causadas [)or los tintes en las prendas (habitualmente los

pantalones de mezclilla). Esto no se transferir_i a otras prendas.

Ropa arrugada

• _Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo?

• _Se ha sobrecargado la secadora?

Seque cargas m_s pequefias que puedan rotar con libertad.

Olores

• _Ha estado pintando, tifiendo o barnizando recientemente el _rea donde se encuentra la

secadora?

De set asf, ventile el _irea. Cuando los olores o humos se hayan esfumado del _irea, vuelva

a lavar y secar la ropa.

• _Se est_ usando la secadora pot primera vez?

El nuevo elemento calentador ek!ctrico puede emitir un olor. El olor desaparecer_i

despu_s del primer ciclo.

AYUDA O SERVIClO TECNICO

Antes de solicitar ayuda o servicio t6cnico, pot favor consuhe la secci6n "Soluci6n de •

problemas". Esto le podr_a ahorrar el costo de una visita de servicio t_cnico. Si considera que •

adn necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuaci6n.

Cuando Ilame, tenga a mano la fecha de compra y el nfimero completo del modelo y de la

serie de su electrodomdstico. Esta informaci6n nos ayudar_i a atender mejor a su pedido. •

Si necesita piezas de repuesto

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use (micamente piezas

especificadas de f_brica. Estas piezas encajar_in bien y funcionar,in bien ya que est,in

confeccionadas con la misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada electrodom_stico

nuevo de MAYrAG '_.

Para encontrar piezas especificadas de f_brica en su Iocalidad, Ilame al siguiente n(imero de

tel6fono de ayuda al cliente o al centro de servicio designado m_is cercano a su Iocalidad.

[lame al nfimero de tel(!fono de Maytag Services, [I.C sin costo alguno al: 1-800-688-9900.

Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a:

• Caracter_sticas y especificaciones de nuestra [fnea completa de electrodom_sticos.

• Informaci6n sobre instalaci6n.

Venta de accesorios y piezas para reparaci6n.

Asistencia especializada para el consumidor (habla hispana, problemas de audici6n,

visi6n limitada, etc./.

Recomendaciones con distribuidores locales, compafi[as que dan servicio y

distribuidores de piezas para reparaci6n. [.os t6.cnicos de servicio designados por Maytag _

est_in entrenados para cumplir con la garanffa del producto y ofrecer servicio una vez que

la garanffa termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos.

Para Iocalizar a una compafi[a de servicio designada por Maytag _ en su _irea, tambi_n

puede consultar la secci6n amarilla de su gu[a telef6nica.

Para obtener m_s asistencia

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Maytag _con sus preguntas o dudas a:

Maytag Services, ].[.C

ATIN: CAIR _ Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Favor de incluir un n(imero telef6nico de d[a en su correspondencia.

• Procedimiento para el uso y mantenimiento.

P P

@ GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG @

CORPORATION

GARANTIA LIMITADA DE UN AI_IO

Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un use y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o

provistas con el producto, Maytag Corporation o Maytag Limited (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera set suministrado por una compafiia de servicio designada per Maytag. Esta garantfa limitada

se aplica sTIo cuando el electrodomestico principal se use en el pals en donde se comprT.

MAYTAG NO PAGARA POR LOS SIGUIENTES ARTICULOS

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles

domesticos o para corregir la instalaciTn electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar feces para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos estan excluidos de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia.

4. Dafios causados per accidente, alteraciTn, use indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaciTn que no este de acuerdo con los c6digos

electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.

5. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

6. Piezas de repuesto o gastos de reparaciTn para electrodomesticos que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA.

7. Recogida y entrega. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos.

10. La remociTn e instalaci6n de su electrodomestico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaciTn

publicadas.

11. Piezas de repuesto o gastos de reparaciTn cuando el electrodomestico principal se use en un pals diferente del pals en donde se compr6.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJCITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TERMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA

PRESENTE. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN

ANO O AL PERIODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y

PROVlNCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA

GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSlONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSlBLE QUE USTED TENGA TAMBIEN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO

A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA.

Esta garantfa no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. P6ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra

garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar

ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico", o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-888-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-8777. 9/06

Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted

deberA proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalaci6n para

obtener servicio bajo la garantia.

Escriba la siguiente informaci6n acerca de su electrodomestico principal para ayudarle

mejor a obtener asistencia o servicio tecnico si alguna vez Ilegara a necesitarlo. Debera

tener a mano el n0mero complete del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta

informaci6n en la etiqueta con el n0mero de modelo y de serie ubicada en el producto.

Nombre del distribuidor

Direcd6n

N(m_ero de tel_fono

Nt_mero de modelo

Nfimero de serie

Fecha de compra

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad. DE LA SECADORA de los demos es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este sfmbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Este el sfmbolo de seguridad. Todoseslos mensajesdedeadvertencia seguridad iran a continuaci6n del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesion grave. Si no sigue las instrucciones, una lesion grave. usted puede morir o sufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 28 [NSTRUCCIONES [MPORTANTES DESEGURIDAD ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de dano alas personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones basicas, incluidas las siguientes: • Lea todas las instrucciones • No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacci6n quimica que podria causar que una carga se inflame. No seque articulos que ya se hayan limpiado, lavado, remojado o manchado con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi6n. No permita que jueguen los niffos sobre o dentro de la secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los ninos toda vez que se use la secadora cerca de ellos. • • • • • • antes de usar la secadora. • • • • Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla. No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor esta en movimiento. • • No instale o almacene esta secadora donde estara expuesta a agua o a la intemperie. No trate de forzar los controles. [] No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende especificamente en el Manual del propietario o en instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n. No utilice suavizadores de tejidos o productos para eliminar el estatico de prendas a menos que Io recomiende el fabricante del suavizador de tejidoso las instrucciones del producto en uso. No utilice calor para secar prendas que contengan espuma de caucho o materiales de caucho con textura similar. Limpie el filtro de pelusa antes o depues de cada carga de ropa. Mantenga el Area alrededor de la apertura de ventilaci6n y las Areas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo o tierra. La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar a cabo un reparador calificado. Vea la instrucciones de instalaci6n para los requisitos de conexi6n a tierra. GUARDE ESTAS [NSTRUCCiONES INSTRUCCIONES HERRAMIENTAS ReOna las herramientas instrucciones provistas y piezas necesarias con cualquiera antes de comenzar de las herramientas • la instalaciGn, enlistadas • Destornillador de hoja plana • Destornillador Phillips • [lave detuercas ajustableque se abra a 1" (2,5 cm) o una Ilave de cubo de cabeza • Abrazaderas hexagonal/para • Pistola y masilla para calafateo/para instalar #2 lea y siga las aqufi P DE INSTALACION Y PIEZAS Piezas suministradas Retire los paquetes de piezas del tambor de la secadora. Verifique que est(!n todas las piezas. Tijeras para lata (instalaciones del nuevo ducto de escape) N ivel regular 4 paras niveladoras las patas de la secadora) • Desforrador de alambre para EE.UU., instalaciones cableado di recto) para ducto nuevo ducto de escape) ((s6lo de • Cinta para medir el Piezas necesaria5 Verifique los c6digos locales; verifique el suministro "Requisitos el_ctricos" y "Requisitos de ventilaci6n" eldctrico existente y la ventilaci6n. antes de comprar las piezas. Vea [as instalaciones en casas rodantes necesitan artfculos de ferreter[a para sistemas de ventilaci6n de metal que se pueden comprar con el distribuidor en donde compr6 la secadora. Para obtener m_s informaci6n, s[rvase referirse a la secci6n "Ayuda o servicio t_cnico" de este manual. REQUISITOS No debe instalarse ni guardarse agua y/o a la intemperie. la secadora en un _rea en donde pueda estar expuesta al Verifique los requisitos de los c6digos. Algunos c6digos limitan, o no permiten, la instalaci6n de la secadora en garajes, cl6sets, casas rodantes o en dormitorios. P6ngase en contacto con el inspector de construcciones de su Iocalidad. Espacios para la instalaci6n La ubicaci6n la secadora. debe set Io suficientemente Dimensiones de la secadora grande para poder abrir completar'nente la puerta de DE UBICACION 43%" (110 cm) Peligro Mantenga los la gasolina, Coloque lejos Usted a un minimo la instalacibn No seguir estas la muerte, explosibn inflamables, como de 46 cm sobre en un garaje. instrucciones puede ocasionar o incendio. necesitar4 • Una ubicaci6n que permita "Requisitos de ventilaci6n". • Un circuito • y vapores de la secadora. la secadora el piso para de Explosibn materiales separado Si est,1 usando una instalaci6n adecuada del ducto de escape. Consulte Espacio para la instalaci6n de 30 amperios. un cable de suministro de energfa, ubicado a unos 2 pies (61 cm) de cualquiera el(_ctricos". un contacto con conexi6n de los lados de la secadora. a tierra Vea "Requisitos Un piso resistente para soportar la secadora con un peso total (secadora y carga) de 200 Ibs (90,7 kg). Tambidn se debe considerar espacio adicional para otto electrodom_stico que le acompa_e. Un piso nivelado con un declive m_ximo de 1" (2,5 cm) debajo de la secadora completa. (Si el declive es mayor que I" [2,5 cml, instale el Juego de extensi6n de patas de la secadora, Pieza No. 279810.) La ropa quiz_is no rote adecuadamente y los modelos con ciclos del sensor autom_itico posiblemente no funcionen debidamente si la secadora no est,1 nivelada. No ponga a funcionar su secadora a temperaturas inferiores inferiores, es posible que la secadora no se apague al final tiempos de secado pueden prolongarse. 30 *l.a mayor[a de las instalaciones requieren un espacio m[nimo de 5" (12,7 cm) detr_s de la secadora para acomodar el ducto de escape con codo. Vea "Requisitos de ventilaci6n". a 45°F (7°C). A temperaturas de un ciclo autom_tico. I.os en un lugar empotrado o en un cl6set Se recomiendan las siguientes medidas de espacio para esta secadora. Esta secadora ha sido puesta a prueba para espacios de 0" (0 cm) en los costados yen la parte posterior. El espacio recomendado debe ser considerado por los siguientes motivos: • Debe considerarse • Se podr[an piso. • Se debe considerar agregar espacio reducir la transferencia de ruido. • Para la instalaci6n en cl6set, con una puerta, se requieren aberturas de ventilaci6n m[nimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas aberturas de ventilaci6n equivalentes. necesitar el espacio espacios adicional para facilitar libres adicionales adicional la instalaci6n y el servicio para las molduras de la pared, en todos los lados de la secadora tdcnico. puerta y para con Tambidn sedebeconsiderar espacio adicional para otroelectrodom_,stico quele acompaifie. (45,7cm) REQUISITOS ELI_CTRICOS - SOLO EN EE. UU. 3"* _ Usted es responsable de • Ponerse en contacto con un instalador el(!ctrico calificado. (310cm2) • ._ (15scm_) Asegurarse de que la conexi6n Nacional El_ctrico, ANS[/NFPA locales. eldctrica sea adecuada y de conformidad con el C6digo 70 - 01tima edici6n y con todos los c6digos y ordenanzas El C6digo Nacional El_ctrico requiere una conexi6n de suministro de energfa el#ctrica de 4 hilos para aquellos hogares construidos despu_s de 1996, para los circuitos de secadora que se hayan reformado despu#s de 1996 y todas las instalaciones de casas rodantes. 7,6cm) ¢"_ _2g" _ k'_" -'€"*t_2_/,' _ls"*_ (2,5crn)(73,66cm) (2,5crn)(2,5crn)(70,5cm){12,7cm) A B Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. C A. Lugar empotrado • B. Vista lateral - cldset o lugar confinado C. Puerta del cl6set con orificios de ventilacidn *Espacio Requisitos adicionales para las casas rodantes individual. Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes. I.a instalaci6n debe ajustarse al Est_ndar de seguridad y construcci6n de casas fabricadas, Tffulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente conocido como Est_ndar federal para la seguridad y construcci6n de casas rodantes, Tftulo 24, HUD Parte 280). Las ins/alaciones • • en casas rodantes requerido de 3 6 4 alambres, monofAsico, de 120/240 un suministro el_ctrico de 3 6 4 alambres, de 120/208 disponibles para ser Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas rodantes para introducir el aire del exterior en la secadora. La abertura (como la de una ventana adyacente) deberal set por Io menos el doble de tamafio que la abertura de ventilaci6n de la secadora. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra. • No use un cable el#ctrico • Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es adecuada. necesitan: Herramientas del sistema de escape de metal, que se encuentran compradas en su distribuidor. Fire voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la Ifnea. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Con#ctela a un circuito derivado necesario de instalaci6n Proveer el suministro el6ctrico voltios, 60 Hz, CA solamente/o en: National Conexi6n de extensi6n. el_ctrica Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexi6n que va a usar y seguir las instrucciones que aquf se proveen para el caso. • el_ctrica Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada en una conexi6n de suministro de energfa el6ctrica de 3 hilos. El conductor neutral de puesta a tierra estal permanentemente conectado al conductor neutral (cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora est_ instalada con una conexi6n de suministro el6ctrico de 4 hilos, el conductor neutral de puesta a tierra se debe quitar del conector de puesta a tierra exterior /tornillo verde) y ajustar debajo del terminal neutral (cable central o blanco) del bloque de terminal. Cuando el conductor neutral de puesta a tierra est# ajustado debajo del terminal neutral (cable central o blanco) del bloque de terminal, el gabinete de la secadora queda aislado del conductor neutral. • Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conector para conexi6n alambre neutro, vea la secci6n "Conexi6n opcional de 3 hilos" en la secci6n eD, ctrica - $61o en EE.UU." a tierra al "Conexi6n Deberal usarse una conexi6n con suministro de energfa de 4 hilos cuando el aparato est# instalado en una ubicaci6n en la cual est(_ prohibida la conexi6n a tierra a trav#s del conductor neutro. Estal prohibido hacer la puesta a tierra a tray,s del conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito derivado, (2) casas rodantes, (3) veh(culos de recreaci6n y (4) _reas donde los c6digos locales prohfben la conexi6n a tierra a trav_s de conductores neutros. ...... Siemplea un cable de suministro Si hace la conexi6n el_ctrico: Use un juego que est_ en la lista de U[ para cable de suministro para ser usado en secadoras de ropa. El juego deber_ contener: el6ctrico que est_ marcado [] Un cable de suministro el6ctrico de 30 amperios que est(! en la lista de UL, con 120/240 voltios m_nimo. El cable deber_i ser del tipo SRD o SRL3T y deberc-i tener un largo de por Io menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberaln terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba. [] Un protector Si el contacto de cables que est_ en la lista de U[. con cableado directo: El cable de suministro el_ctrico 3 alambres) y debe ser: debe ser igual al del suministro tie' 4 a/ambr_'s (14-30R) Entonces elija un cable de suministro el_ctrico de 4 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que est(! en la lista de UL. El cable de suministro el6ctrico de 4 hilos, de pot Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, deber_i tener 4 hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un recept_culo de 4 hilos tipo NEMA 14-30R. El hilo de conexi6n a tierra (conductor a fierra) puede set verde o desnudo. El conductor neutro debe ser identificado con una cubierta blanca. de pared luce como _ste: [] Alambre [] Por Io menos 5 pies (1,52 de cobre s61ido de calibre 10 (no utilice aluminio) m) de largo. PARA LA CONEXION ATIERRA [] Para la conexi6n de una secadora mediante cable electrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra reducirb, el riesgo de choque electrico al proporcionar una via de menor resistencia para la corriente electrica. Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que este debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los codigos y ordenanzas locales. [] Para la conexi6n permanente de una secadora: Esta secadora debe estar conectada a un sistema cableado de metal debe tender Contacto c/_"3 a/ambres ( l O-30R) Entonces elija un cable de suministro el6ctrico de 3 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que est(! en la lista de UI.. El cable de suministro el(!ctrico de 3 hilos, de pot Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, deber(i tener 3 hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un recept0iculo de 3 hilos tipo NEMA 10-3OR. o de Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no met_lico (con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto met_ilico flexible. ]odos los alambres conductores de corriente deben estar aislados. de pared luce como _ste: Contacto equipo permanente, un conducto ADVERTENCIA: para la conexi6n ocasionar un riesgo a tierra de choque para asegurarse a tierra indebida calificado Verifique de que la conexion GUARDE de del de servicio para que instale al puede con un tecnico a tierra secadora sea apropiada. No modifique el enchufe con el cable electrico. Si no encaja en el contacto, un electricista adecuado. o se del de suministro del equipo electrico. o personal de a tierra, y conectado o al conductor La conexi6n conductor calificado de circuito del equipo representante conectado para la conexi6n con los conductores terminal de tierra la secadora. electricista, 32 (de 4 alambres [] INSTRUCCIONES Si el contacto el6ctrico un contacto ESTAS INSTRUCCIONES de la que viene contrate CONEXION Cable de suministro el_ctrico ELI_CTRICA - SOLO EN EE.UU. Cable directo Peligro de Incendio Peligro de Incendio Use un cable de suministro eiectrico nuevo de 30 amperes que este en la lista de ULo Utilice alambres Use un protector de cables que este en la lista de ULo Desconecte el suministro el_ctrico antes de hacer las cone×Jones electricaso Desconecte el suministro cone×Jones electricas. Use un protector de cables que est_ en la lista de UL. electrico antes de hacer las Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro) al terminal central (plateada). El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe conectar con el conector verde de tierra. Conecte los 2 alambres de suministro restantes las 2 terminales restantes (las doradas)o con Apriete firmemente todas las conexiones electricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio, o choque electrico. 1. Desconecte 2. Quite el suministro el tomillo Conecte el aiambre neutro (el blanco al terminal central (plateada)o y la cubierta Conecte los 2 alambres de suministro restantes con las 2 terminales restantes (las doradas). Apriete firmemente todas las cone×Jones el_ctricaso No seguir estas instrucciones incendio o choque electrico. A del bloque o e[ del centro) El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe conectar con el conector verde de tierra. de energfa. de sujeci6n de cobre s61ido de ancho 10. B puede causar la muerte, C D de terminal. [ A. Cubierta del bloque dte' terminal B. [ornillo conductor a tie'rra exte'rno D. Ubicacidn del tornillo E. Alambre cl_• conexidn C. Tornillo de'l bloque de te'mninal plateado, d_4 c_ntro I. Orificio de'bajo de ]a abertura de terminal de color d_' suj_'cidn a tierra neutro del bloque 3. Insta[e el protector Estilo 1: Protector • de cables. Estilo 2: Protector de cables del cable de suministro de energla • Quite los tornillos de un protector de cables de %" (1,9 cm) que est6 en la lista de UI. /con la marca U[ en el protector de cables). Coloque las lengL_etas de las dos secciones de la abrazadera en el orificio que est,1 debajo de la abertura del bloque de terminal de manera que una lengL_eta est6 apuntando hacia arriba y la otra est6 apuntando hacia abajo, y suj(!telas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de cables Io suficiente para mantener las dos secciones de [a abrazadera juntas. de cables para cable directo Desatornille el conector de conducto removible y cualquier tornillo del protector de cables de s/4" (1,9 cm) que est6 en la lista de UI. (con la marca UI. en el protector de cables). Haga pasar la secci6n roscada del protector de cables a tray,s del orificio que est,1 debajo de la abertura del bloque de terminal. Busque dentro de la abertura del bloque de terminal y atornille el conector de conducto removible sobre las roscas del protector de cables. .................................................. B A. _ei1gi.2eta del protector B. Orificio C. %ccidn de' cables de'bajo de la abertura de la abrazadera D. _engL_eta d_'l prote'cto_ apuntando de'l bloclue cte" cables hacia t arriba de te'nTlinal apuntando hacia abajo Haga pasar el cable de suministro de energ[a a trav(!s del protector de cables. Asegdrese de que el aislamiento de cables del cable de suministro de energfa est(! dentro del protector de cables. El protector de cables deberal encajar bien con el gabinete de la secadora y estar en posici6n horizontal. No ajuste m_is los tornillos del protector de cables en este momento. A. Cbnector del conducto removible B. Orificio debajo de la abertura del bloque C. Roscas del protector de cables de terminal Haga pasar el cable directo a trav6s del protector de cables. El protector de cables deberA encajar bien con el gabinete de la secadora y estar en posici6n horizontal. Apriete el tornillo del protector de cables contra el cable directo. I 4. Ahora termine el_ctrica: la instalaci6n siguiendo las instrucciones para el tipo de su conexi6n Conexi6n de 4 bilos: Cable de suministro el_ctrico Alambre de 4 hilos _se recomienda/ Alambre Opciones de 3 hilos (si no dispone para la conexi6n Un contacto de 4 hilos de alambre IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. de 4 hilos) el_ctrica Un cable de suministro Conexi6n (Tipo NEMA el6ctrico 4 hilos: 14-30R) aprobado para secadora, de UL, de 120/240 de Cable de suministro C amperios* (_ voltios Cable directo de 4 hilos m_nimo Un desconectador y 30 con fusible de Contacto C. f_'rrnina/ d_' conexidn a tierra d_" conexidn a neutro I0-30R) (_ Cable directo 4 hilos: directo Cable Un cable de suministro Conexi6n de horquifla G 14-30R_ con los extrernos F. Protector de cables aprobado C. I_'rrnina/_'s anular_'s hacia arriba de Ut, de _/4" ( 1,9 cm) cm) de 3 hilos (Tipo NEMA o una caja de disyuntor* NEMA D. I_'rminal E. fermina/¢'s (12,7 E A. Contacto d(' 4 hilos (tipo B. Enchuf_' de 4 terminales el_ctrico Conexi6n D de 3 hilos eldctrico para secadora, 3 hilos: voltios m[nimo y 30 amperios* aprobado de U[., de 120/240 el_ctrico Un desconectador Conexi6n con fusible o una caja de disyuntor* de 1. Saque el tornillo 2. Saque el hilo de tierra neutro del aparato del tornillo conductor de tierra externo. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de central del bloque suministro de energfa debajo terminal. Apriete el tornillo. de terminal. del tornillo central A B de color plateado del bloque Cable de suministro C de 3 hilos: Cable directo *Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conductor de conexi6n a tierra gabinete al cable neutro, prosiga a la secci6n "Conexi6n optional de _ hilos'. del D A. Tomillo conductor de" de,rra exte'rno - [a /inea punte'ada ilustra la posicidn del hilo de tierra NEU FRO antes de moverlo al _omillo central de" color plate'ado d_'l bloque de t_'rminal. B. fornillo central de color plateado de'l bloque C. Hilo neutro (hilo blanco o central) D. Prote'ctor ok" cables E. Hilo Reutro d_" _" ( 1,9 cm), de puesta a tierra de" te'rminal que es_6 en la libra de UL de 3, Conecte conductor el hilo de tierra (verde de tierra externo. o desnudo) Apriete del cable de suministro el6,ctrico al tornillo el tornillo. A B Pele 5" (I2,7 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (12,7 cm). Corte 1 V/_ (3,8 cm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1" (2,5 cm) hacia atr_s. Doble O /#: los extremos de los hilos para formar un gancho. F f AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo, como se muestra. F E D A. fornillo conductor de' tierra externo B. Yornillo centrd dG" color plateado del bloque C. Hilo neutro (hilo blanco o central) D. Protector de cables E. Hilo d_' tierra L Hilo neutro 4, Conecte tornillos. los otros hilos diG"_4" (1,9 cm), (verd_' o dG'snudo) de puesta de terminal que estG_ en la li_ta diG"U_ del cable dG"suministro riG"energfa a tierra a los tornillos exteriores ! I. Saque el tornillo del bloque de terminal. Apriete los 2. !! central de color plateado del bloque de terminal. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra externo. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y coloque el extremo en forma de gancho (gancho mirando hacia la derecha) del hilo neutro (blanco o central) del cable de conexi6n directa debajo del tornillo central del bloque gancho. Apriete el tornillo. de terminal. Apriete A B y junte los extremos en forma © 5. Apriete los tornillos del protector 6. Introduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. 7. Usted ha completado la conexi6n de cables. el_ctrica. Ahora vaya a "Requisitos ./ de ventilaci6n". s S': Conexi6n de 4 hilos: Cable directo E IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. El cable de conexi6n directa secadora si fuese necesario. debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder ::'::':' ,:: y para b:: mover la A. [ornillo conductor dietierra externo - t a Ifnea punteada ilustra la posicidn del hilo de tierra NEUTRO antes de moverlo al tornillo central del bloque de terminal. B. Yomillo central de color plateado del bloque de terminal C. Hilo neutro (bilo blanco o central) D. Protector de cable_ de _F4ss ( t,9 cm5 que est6 en la lista de UL E.Hi]o neutro de puesta a tierra 36 de 3, Conecte conductor el hilo de tierra de tierra (verde o desnudo) externo. Apriete del cable de suministro el(!ctrico al tornillo del Conexi6n el tornillo. A B de 3 hilos: Cable de suministro Use cuando los c6digos locales permitan hilo neutro: A ...... el_ctrico la conexi6n del conductor de tierra del gabinete I C G A. Contacto de 3 hilos (tipo B. Enchufe" de 3 hile;s C. f_'rminal NE/VIA F lO-30R) neutro D. fermil}a/e's de horquilla coI_ extre'mos hacia arriba E. Prote'cte;r de cables que este; en la Ibta de" UZ die" _/4" (1,9 crn) [. [e'rmil}ale's al}Lllare's C. Neutro A. l_;rnillo conductor cte"tiena extemo 1, Afloje B. 7brnillo cei_tral de cole;r plate'ade; de'l bloque de te,rrninal C. Hilo neutro (hilo blanco o central) 2. Conecte central o saque (hilo blanco el tornillo el hilo de color neutro central (hilo plateado Coloque electrico mirando tornillos. de color blanco plateado o central del bloque D. Prote'ctor de cables dk' _4" ( 1,9 cm), que est__en la lista de tJ_ E. Hilo dte"tierra (verde' o dt_'snudto)dt_'lcable dte"suministro de energ,fa f. Hilo neutlo die"puesta a tiena 4, o central) del de terminal. B del cable Apriete bloque de terminal. de suministro el_ctrico el tornillo. C ii los extremos en forma de gancho de los otros hilos del cable de suministro debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos hacia la derecha). Apriete y junte los extremos enganchados. Apriete los !! !I E 5. Apriete 6. Introduzca la lengOeta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. los tornillos del protector 7. Usted ha completado la conexi6n de cables. eldctrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n". A. Hilo neutro de puesta a tierra B. Ibrnillo conductor de" tierra externo C. lornillo D. Hilo cei_tral de cole_ plate'ado neutro E. Pre;te'ctor (hilo blanco de'l bloque de te'rminal o cei_tral) de cables que este; en la li_ta de" UL de" _" ( 1,9 cm) al tornillo al 3. Conecte tornillos. 4. Apriete 5. Introduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. 6. los otros hilos a los tornillos los tornillos del protector Usted ha completado Conexi6n de 3 hilos: Use cuando hilo neutro. la conexi6n Cable del bloque de terminal. Apriete los el_ctrica. Ahora vaya a "Requisitos Coloque el extremo en forma de gancho del hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de suministro el6ctrico debajo del tornillo central del bloque de terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho. Apriete el tornillo. B C / de ventilaci6n", directo la conexi6n del conductor de tierra del gabinete debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover Pele 31//' (8,9 cm) de la cubierta 2. de cables. los c6digos locales permitan El cable de conexi6n directa secadora si fuese necesario. exteriores exterior desde el extremo del cable. Pele el aislamiento al la 1" (2,5 cm) hacia atr_is. Si usa un cable trifilar con hi[o de tierra, torte el hilo desnudo para que quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremos de los hilos para formar un gancho. A. Hilo neutro de puesta a tierra B. 7ornillo conductor de tierra exte'rno C. lbrnillo AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo, como se muestra. D. Hi/o central neutro E. Protector 3. Coloque los extremos el_ctrico debajo mirando tornillos. hacia de de' color plateado (hilo blanco de terminal de' cabl_'s que est(" en la li_ta de U[ de _/4" ( 1,9 cm) en forma de gancho los tornillos la derecha). del bloque o central) exteriores Apriete y junte de los otros del bloque hilos del cable de terminal los extremos (con enganchados. de suministro los ganchos Apriete los !! !! 1. Afloje 38 o saque el tornillo central de color plateado del bloque de terminal. 4. Apriete el tornillo del protector de cables. 5. [ntroduzca la leng0eta de la cubierta del bloque de terminal posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo 6. Usted ha completado la conexi6n ele!ctrica. Ahora en la ranura del panel de sujeci6n. vaya a "Requisitos de ventilaci6n". Conexi6n opcional de 3 hilos Use para cable directo o cable de suministro el_ctrico donde los c6digos locales no permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete con el hilo neutro. 1. Saque el tomillo 2. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra externo. Conecte el hilo neutro de tierra y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cord6n/cable de suministro el_ctrico debajo del tornillo central de color plateado del bloque de terminal. Apriete tornillo. central de color plateado del bloque 4. Apriete 5. Introduzca la lengOeta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. los tornillos del protector de cables. 6. Conecte un hilo de tierra de cobre a tierra adecuada. separado desde el tornillo conductor de tierra externo de terminal. REQUISITOS DE VENTILACION el Peligro Use un ducto de escape de Incendio de metal No use un ducto de escape de plasticoo No use un ducto de escape de alurninio. No seguir estas instrucciones la muerte o incendio. _E El EXTERIOR. IMPORTANTE: puede ocasionar Para reducir e,riesde oincend esta secadora o, VEN-Ill AR ADVERTENCIA: HACIA pesado. Observe todas las normas y ordenanzas vigentes. El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningOn ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo o el espacio oculto de un edificio. A. Iomillo conductor B. Hilo lleUbO Si usa un sistema de tierra externo de puesta d_' cables F. (_amiI_o de puesta Conecte tornillos. los otros hilos de 74" ( 1,9 cm), exteriores de terminal que este; en la lista de UL a tierra determinado a los tornillos existente a tiena C. [ornillo cei_tral de color plateado del bloque D. Hilo neutro (hilo blanco o central) E. Protector de ventilaci6n pot un e/ectricista del bloque • I.impie la pelusa que est,i en toda la Iongitud ventilaci6n no est(! obstruida con pelusa. • Reemplace cualquier ducto pesado rfgido o flexible. • Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilaci6n. Modifique el sistema de ventilaci6n existente si fuera necesario para Iograr el mejor rendimiento de la secadora. capacitado. de terminal. Apriete los del sistema y asegOrese de que la capota de escape de pl_stico o de hoja de metal por uno de metal de Abrazaderas Si 6ste es un nuevo Material sistema de ventilacidn de ventilaci6n • Use un ducto de metal. • Se debe de escape usar un ducto de metal de escape pesado. No use ducto de metal pesado de escape de 4" (10,2 de pl_stico • Utilice • No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ning6n otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho ducto. No utilice cinta adhesiva para conductos. o de hoja abrazaderas para sellar todas las juntas. cm) y abrazaderas. Abrazadera Respiradero los estilos Ducto de escape los productos de ventilaci6n pueden Services. Para mSs informaci6n, yea de rneta/ pesado adquirirse la secci6n recomendados de capotas de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) se ilustran aquf. B con su distribuidor o Ilamando a Maytag "Ayuda o servicio t_cnico" de este manual, Ducto • • de escape de metal rlgido Para un 6ptimo rfgido. rendimiento Se recomienda el ducto de escape de metal rfgido Ducto de secado, se recomiendan ductos de escape de metal (10,2 para evitar que se aplaste o se tuerza. (10,2 cm) de escape de metal flexible • Los ductos de escape de metal flexible los mismos para limpiar[os. son aceptables • El ducto de escape de metal flexible debe extenderse la secadora est,1 en su ubicaci6n final. finicamente si se puede acceder A. Esti/o de capota con w'ntilaci6n tipo per_iana B. F_tilo de capota con ventilacidn tipo caja a El estilo de capota de ventilaci6n y sostenerse pot completo angular (que se ilustra Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble podffa dar lugar a una reducci6n del flujo de aim y a un rendimiento • No instale el ducto de escape de metal flexible y se tuerza, Io cual insuficiente. (10,2 cm)__ techos o pisos encerrados. _"_ 2V2" • (6,4 cm) Codos I.os codos de 45 ° proveen un mejor flujo aquf) es aceptable. cuando 4" • en paredes, era) de aire que los codos de 90 °. Una capota de ventilaci6n debe tapar roedores e insectos a la casa. el ducto de escape para evitar el ingreso [a capota de ventilaci6n debe estar por Io menos a 12" (30,5 cm) de distancia de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape/como rocas o arbustos, If mite de nieve, etc). • Bien Mejot No use capotas de ventilaci6n con pestillos magn_ticos. La ventilaci6n inadecuada puede ocasionar la acumulaci6n de humedad y peiusa en la casa, Io cual puede dar como resultado: [] Daffos de humedad en la carpinteffa, muebles, pintura, empapelado, alfombras, etc. [] Problemas en la limpieza de la casa y de salud. 40 de del piso o flores, PLANIFICACION DEL SISTEMA DE VENTILACION Instalaciones Seleccione Instalaciones su tipo de instalaci6n recomendadas de ventilaci6n alternas para espacios limitados Los sistemas de ventilaci6n vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo m_s apropiado para su instalaciBn. A continuaci6n se ilustran dos tipos de instalaci6n para espacios limitados. Consulte las instrucciones del fabricante. de escape [.as instalaciones t_picas tienen instalaciones son posibles. la ventilaci6n en la parte posterior de la secadora. Otras _= o . o B S ................. _D A A B A. Instalacidn disponible en la parte superiol (tambidn con un codo de desviacidn) B. Instalacidn de periscopio est;} NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones ahernas en espacios limffados. Para pedir las piezas, sfrvase referirse a la secci6n "Ayuda o servicio t_,cnico" este manual. A. Secadora B. Codo C. Paled D. Capota de ventilaci6n E. Abrazaderas Instalaci6n o flexible con salida de ventilaci6n f. Ducto de metal i?gido o de metal C. Zongitud necesaHa del ducto pala conectal los codos H. Sa/ida de ventilacidn flexible de escape est_.ndar con ducto de escape de metal rigido • Instalaci6n en la parte superior: Pieza n_mero 4396028 Instalaci6n de periscopio (Para usar si hay desacoplo y el conducto de ventilaci6n de la secadora): entre el ducto de escape de la pared Pieza n_mero 4396037 - Desacoplo de 0" (0 cm) a 18"/45,72 Pieza n_mero 4396011 - Desacoplo de 1 8" (45,72 cm) a 29"/73,66 Pieza n_mero 4396014 - Desacoplo de 29" (73,66 cm) a 50" (127 cm). Previsiones de especiales para las instalaciones cm). ...... cm). en casas rodantes El ducto de escape deber_ sujeblrse firmernente en un lugar no inflamable de la estructura la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior. f de Determinaci6n de la via del ducto • Seleccione la v_a que proporcione • Planifique • Cuando • Doble • Use la menor la instalaci6n use los codos el ducto Determinaci6n obtener m_s recto y directo n_mero posible o haga vueltas, deje todo el espacio al exterior. de vueltas del ducto rendimiento de escape Conecte el ducto de escape a la cal)ota de ventilaci6n. El ducto de escape debe encajar dentro de la capota de ventilaci6n. Asegure el ducto de escape a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm). 3. Extienda el ducto de escape a la ubicaci6n de la secadora. Use la trayectoria m_s recta posible. Vea "Determinaci6n de la vfa del ducto de escape" en "Planificaci6n del sistema de ventilaci6n". Evite giros de 90 °. Use abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijaci6n que se extiendan dentro del ducto de escape, para fijar el mismo. necesarios para de secado Use el cuadro del sistema de ventilaci6n a continuaci6n para determinar material para ducto y la combinaci6n de capota aceptable a usar. NOTA: cuadro 2. que sea posible. y de los codos DE VENTILACION [nstale la capota de ventilaci6n. Eml)lee la pared externa alrededor de la capota de codos y vueltas. de 90 °. DEL SISTEMA 1. para evitar torceduras. posible de la Iongitud un 6ptimo el trayecto a fin de usar el menor gradualmente cantidad INSTALACION de escape el tipo de INSTALACION una masilla de calafateo de ventilaci6n. DE LAS PATAS para sellar la abertura de NIVELADORAS No use tendidos de ducto de escape mils largos que los especificados en el del sistema de ventilaci6n, los sistemas de ventilaci6n m_is largos que los especificados: • Acortarfin la vida de la secadora. • Reducircin el rendimiento, en el consumo dando del sistema lugar a tiempos de secado Use dos o mas personas para mover e instaiar la secadera, m_is largos y un aumento de energfa. El cuadro del sistema de ventilaci6n indica alcanzar el mejor rendimiento de secado. Cuadro Peligro de Peso Excesivo los requisitos de ventilaci6n que le ayudaMn de ventilaci6n No. de vueltas de 90 ° o codos Tipo de ducto Capotas de ventilaci6n de caja o tipo persianas Capotas angulares 0 Metal Metal rlgido flexible 64 pies 120 m) 36 pies (11 m) 58 pies (17,7 m) 28 pies (8,5 m) 1 Metal Metal rigido flexible 54 pies (16,5 m) 31 pies (9,4 m) 48 pies (14,6 m) 23 pies (7 m) 2 Metal rigido 44 pies (13,4 38 pies (11,6 Metal flexible 27 pies (8,2 m) I9 3 Metal Metal rlgido flexible 35 pies (10,7 m) 25 pies (7,6 m) 29 pies (8,8 m) 17 pies (5,2 m) 4 Metal Metal rlgido flexible 27 pies (8,2 m) 23 pies (7 m) 21 pies (6,4 m) 15 pies (4,6 m) m) No seguir a lesi6n esta instrucci6n en la espalda puede ocasionar una u otto tipo de lesiones. 1. Para proteger el piso, use un pedazo de cart6n grande y piano del embalaie de la secadora. Coloque el cart6n debajo de todo el borde posterior de la secadora. 2. Sujete con firmeza consola). Coloque 3. Examine el cuerpo de la secadora (no la parte superior o el panel de la la secadora cuidadosamente sobre el cart6n. Vea la ilustraci6n. m) pies (5,8 m) las patas niveladoras. [ ocalice la marca en forma de diamante. 1 4. Atornille terminar visible. con la mano las paras en los orificios de las patas. Use una Ilave de tuercas de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede 5. Coloque un esquinal de cart6n del empaque de la secadora debajo de cada una de las 2 esquinas posteriores de la secadora. Ponga la secadora de pie. Deslice la secadora sobre los postes esquinales hasta que quede cerca de su ubicaci6n espacio para conectar el ducto de escape. 42 final. para Deje suficiente CONEXION 1. DEL DUCTO DE ESCAPE COMO Usando una abrazadera de 4" (10,2 cm/, conecte el ducto de escape a la salida de aire de la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, aseg_rese de que el mismo est_ limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilaci6n. Cerci6rese de que el ducto de escape est(! asegurado a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm). 2. Mueva la secadora a su posici6n 3. (En modelos 4. Una vez que la conexi6n a gas) Aseg_rese final. No aplaste ni retuerza de que no hayan torceduras Revise la nivelaci6n atr_is. de la secadora. Verifique Si Io desea, puede cambiar izquierdo. EL CIERRE DE LA PUERTA (OPCIONAL) la direcci6n del cierre de la puerta del lado derecho al lado A B de escape. en la Ifilea de gas flexible. del ducto de escape est6 lista, quite NIVELACION el ducto INVERTIR los esquinales y el cart6n. DE LA SECADORA primero de lado a lado y luego del frente hacia 1. Coloque 2. Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado del gabinete (D). Afloje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado del gabinete. 3. I.evante la puerta hasta que los tornillos inferiores del gabinete est6n en la parte grande la ranura de la bisagra. [ire de la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos. Si la secadora no est,1 nivelada, apuntale la secadora, usando un bloque de madera. Use una Ilave de tuercas para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y verifique nuevamente si la secadora est,1 nivelada. una toalla (A) encima de la secadora Coloque la puerta (con el lado de la manija los tornillos superiores del gabinete. los tornillos para proteger la superficie. hacia arriba)encirna de la secadora. de Extraiga 4. Extraiga 5. Extraiga los tornillos en la parte superior, inferior y lateral de la puerta (4 tornillos). Sosteniendo la puerta sobre la toalla en la secadora, sujete los costados de la parte exterior de la puerta y levante cuidadosamente para separarla de la parte interior de la puerta. No los separe utilizando una esDitula. No tire del burlete de la puerta ni de los ganchos pl_isticos de la misma. que unen a las bisagras con la puerta. " ...... 6, Aseg_rese de mantener los espaciadores de cart6n centrados entre las puertas. Vuelva a unir el panel exterior de la puerta al panel interior de la misma de manera que la manija se encuentre en el lado de donde se acaban de extraer las bisagras. ..o 7. quede en la parte inferior que el orificio m_is de la bisagra. Extraiga el tope de la puerta (E) del gabinete. Use un destornillador pequetio de hoja plana para quitar cuidadosamente los 4 tapones para los orificios de la bisagra (F) que se encuentran al lado izquierdo del gabinete. [ntroduzca los tapones en los orificios de la bisagra en el lado derecho 9. de manera del gabinete. Introduzca los tornillos en los orificios inferiores en el lado izquierdo del gabinete. Atorn[llelos pot la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la ranura de la bisagra est6 sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los tornillos est(!n en la parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y apriete los tornillos superiores en las bisagras. LA INSTALACION 1. Revise para cerciorarse de que todas las piezas este!n instaladas. vuelva a revisar todos los pasos para vet cu_il se omitit. 2. Verifique 3. Desh_igase de todos los materiales 4. Revise la Iocalizaci6n aplastado o retorcido. 5. Verifique 6. Para una instalaci6n con cable de suministro de energ[a, enchufe en un contacto. una instalaci6n con cableado directo, encienda el suministro de energ[a. 7. Quite la peffcula protectora azul que est,1 en la consola haya quedado en la secadora. 8. lea "Uso de la secadora'. 9. [ impie el interior del tambor quitar residuos de polvo. "-. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora grande 8. ..................... COMPLETE si tiene todas las herramientas. si la secadora final de embalaje de la secadora. est_ nivelada. 10. Fije la secadora en un ciclo p6ngala en marcha. Si la secadora no funciona, o recfclelos. Aseg0rese de la secadora completo Que los controles ("On"). est(!n fijados • Que se ha presionado • Que la secadora est_ conectada eltctrica est_ encendido. • Que el fusible cortacircuitos. • Que la puerta de la secadora • 11. Cierre la puerta y asegOrese de que el tope de la misma est(! alineado con el gancho de la puerta (C). Si es necesario, deslice el gancho de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura a fin de ajustar la alineaci6n. 44- y cualquier meticulosamente de calor/no en un ciclo en una posici6n con firmeza el bottn cinta Para adhesiva con un patio h0medo que para de aire) pot 20 minutos y de funcionamiento o encendido de puesta en marcha. en un contacto de la casa est_ intacto apague de la secadora'. revise Io siguiente: • Si no est_ caliente, de que el ducto de escape no est_ Vea "Nivelaci6n y ajustado, contacto y/o el suministro de energ[a o que no se haya disparado el est_ cerrada. 11. Desputs de que la secadora haya estado funcionando ffjese si est_ caliente. Si siente calor, cancele el ciclo 10. Extraiga el tap6n del tope de la puerta (B). [ntroduzca el tope de la puerta que usted quit6 en el paso 8 en el orificio, y aseg(irelo con un tornillo. Introduzca el tap6n del tope de la puerta en el orificio original del tope de la puerta y asegOrelo con un tornillo. Si hay alguna pieza extra, la secadora durante 5 minutos, y cierre la puerta. abra la puerta y y revise Io siguiente: Posiblemente hayan 2 fusibles o disyuntores dom_sticos para la secadora. Revise para asegurarse de que ambos fusibles est(_n intactos y ajustados, o que ambos disyuntores no se hayan disparado. Si despu6s de esto todav_a no calienta, p6ngase en contacto con un t_cnico competente. NOTA: Cuando caliente la secadora por primera vez quiz_s sienta un olor a quemado. olor es com(In cuando se usa por primera vez el elemento de calefacci6n. El olor desaparecer_i. Este USO DE LA SECADORA PUESTA EN MARCHA Peligro IVlantenga como de Explosi6n los materiales la gasolina, DE SU SECADORA y vapores alejados Peligro inflamables_ tales Ninguna lavadora el aceite. de la secadorao puede de Incendio elirninar completamente No seque cualquier lavarlo)o ningun articulo que haya tenido alguna vez substancia inflamable (aun despu_s de No seque ningun articu[o que haya tenido alguna vez cualquier tip{) de aceite (incluyendo los aceites de cocina)o No seguir estas la muerte, explosi6n Los articulos que contengan espuma, huie o plastico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. instrucciones puede ocasionar o incendio. No seguir estas instrucciones la muerte o incendio. puede ocasionar ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque el_ctrico o de datios personales, lea las INSTRUCC[ONES [MPORTANTES [])E SEGURIDAD antes de operar el aparato. 1. I impie el filtro 2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. Este libro cubre varios modelos diferentes. ciclos y caracter_sticas descritos. 3. Gire la perilla de Control de ciclos al ciclo recomendado secar. Use el ajuste Ahorro de energfa (Energy Preferred) telas pesadas y de peso mediano. Puede set que su secadora Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma polvo que se acumul6 durante el almacenaje y env_o. con un patio no cuente con todos los h_medo para quitar el de pelusa antes de cada carga. Vea "Limpieza del filtro de pelusa'. para el tipo de carga que se va a (*) para secar la mayor_a de las 4. Sisusecadora tieneunselector de[_'mperatura, ffjeloenelajuste recomendado parael tipodetelaquesevaasecar. Vea"Descripci6n delosciclosdelasecadora" (hojaaparte/ parasugerencias detemperatura. Enalgunos modelos, latemperatura seincluye enla selecci6n deciclos. 5. (OPCIONAL) Susecadora puede tenerunselector paralacaracteHstica Protector antiarrugas (WRINKLE PREVENT). Sinoesposible retirar lacarga delasecadora tan pronto como(!sta sedetenga, sepueden formar arrugas. Esta caracter_stica peri6dicamente davueltas, acomoda yesponja laropasincalorparaayudar aalisarlas arrugas. 6. (OPCIONAL) Susecadora puede tenetunaSerial defindeciclo(END OFCYCLE SIGNAl.). Esta serial es_tilcuando sesequen artfculos quedeben sacarse delasecadora tanpronto comosedetenga. • Enalgunos modelos sepuede ajustar elvolumen delaserial defindeciclo.Gireel selector alvolumen deseado. • Enotrosmodelos, laserialdefindecicloformapartedelbot6nInicio(Start) yse puede seleccionar. Gireelbot6nSTART aPuesta enmarcha (ON)o Apagado (OFF). [.aserial sonar_ s61o cuando elselector sefijeenON. 7. Seleccione laOpci6n deseada. Vea"Descripci6n delosciclosdelasecadora" (hoja aparte). 8. Sidesea, agregue unahojadesuavizante detelas.Sigalasinstrucciones delpaquete. 9. Oprima elbot6ndeSTART. C6mo funciona el secado autom_tico Cuando usa el Ciclo de detecci6n autom_itica de la hurnedad, el secado de la carga es determinado pot dos bandas metailicas/sensores/ubicadas en el interior de la secadora. [as bandas met_ilicas ayudan a "sentir" la cantidad de humedad que queda en las prendas cuando pasan pot las mismas. Cuando queda humedad en las prendas, la perilla de control de ciclos no avanzar_i. A medida que las prendas comienzan a secarse, la cantidad de agua restante en las prendas disminuye y el temporizador avanza en Io que queda del ciclo. Cuando se haya alcanzado el nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrar_i en un per[odo de enfriamiento de hasta 10 minutos. Para detener y volver Usted puede detener a poner su secadora Para detener su secadora Abra la puerta de la secadora NOTA: La perilla de Control secadora no est_ en uso. Para volver a poner 1. Cierre 2. Seleccione 3. Oprima 46 en en marcha en cualquier o gire la perilla de Ciclos marcha rnomento de Control debe apuntar durante de Ciclos su secadora un nuevo ciclo y temperatura (si Io desea). cuando la ESTANTE Use el estante de secado para secar artfculos tambor gira, pero el estante no se mueve. DE SECADO tales como su_ters y almohadas sin rotaci6n. Si su modelo no tiene un estante de secado, usted puede comprar uno para su modelo. Refi_rase a la portada del manual o p6ngase en contacto con el distribuidor donde compr6 secadora para saber si puede usar un estante de secado con su modelo, y para recibir informaci6n sobre c6mo ordenarlo. NO]A: Usted deber_i quitar el estante para un secado autom_ticos con el estante de secado. Para usar el estante 1. Coloque normal con rotaci6n. El su No use ciclos de secado el estante de secado en la secadora. Estilo 1: Su estante de secado tiene patas frontales. Deslice las espigas traseras dentro de las hendiduras que est_n en la pared posterior de la secadora. Baje las patas frontales para que descansen en la abertura de la secadora. Estilo 2: Su estante de secado no tiene patas frontales. No quite el filtro de pelusa. Deslice el estante de secado encima de la parte inferior de la abertura de la puerta de la secadora. Empuje hacia abajo para asegurar el estante en el marco. 2. Ponga los art[culos mojados sobre el estante de secado, dejando espacio entre ellos. permita que los art(culos cuelguen del borde del estante de secado. Cierre la puerta. 3. Seleccione el ciclo programado de tiempo y de temperatura, o un ciclo de aire. los art(culos que contengan espuma, hule o pl_stico deben secarse en un tendedero o usando un ciclo de aire. Consulte el cuadro a continuaci6n. 4. Ponga la secadora secado. en marcha. Si Io necesita, vuelva a fijar el ciclo para completar el Secado con estante Ciclo Temp Tiempo Art_culos lavables de lana (d_les forr'na y exti6ndalos en sentido piano en el estante) Secado programado Baja 60 r'nin. luguetes de peluche/almohadas de algod6n o fibra de poli_ster) Secado programado Baja 60 min. Aire (sin calor) N/A 90 min. ]uguetes de peluche/almohadas Rellenos con hule espuma a OFF. hacia el _irea de Apagado la puerta. START. un ciclo. OPCION (con relleno No CUIDADO LIMPIEZA DEL LUGAR DONDE Mantenga el cirea donde est_ la secadora despejada el flujo de aire para la combusti6n y la ventilaci6n. Peligro Mantenga los la gasolina, Coloque materiales lejos EST, LA SECADORA y libre de art_culos que pudieran obstruir Limpieza de cada carga 1. El filtro de pelusa est_ ubicado elm la parte superior de la secadora. ]ale el filtro de pelusa hacia usted. Quite la pelusa enroll_ndola con los dedos. No enjuague o lave el fihro para quitar la pelusa, ka pelusa mojada es diffcil de sacar. 2. Empuje de Explosi6n y vapores inflamables, como de la secadora. la secadora No seguir estas la muerte, explosion puede ocasionar o incendio. DEL FILTRO DE PELUSA [ impie el filtro de pelusa antes de cada carga. el tiempo de secado, Un fihro obstruido con pelusa puede aumentar IMPORTANTE: • No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dafiado, obstruido El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dafiar tanto la secadora como prendas. • Sial quitar ventilaci6n la pelusa del fihro _sta cae dentro y quite la pelusa. firmemente hasta que quede en su lugar. de 46 cm sobre en un garaje. instrucciones el filtro Limpieza peri6dica a un m[nimo el piso para la instalaci6n LIMPIEZA DE LA SECADORA de la secadora, revise la capota de o sin _1. las 1. Quite 2. Moje ambos la pelusa del filtro enroll_ndola 3. Moje un cepillo de nylon con el cepillo para quitar 4. Enjuague 5. Seque minuciosamente en la secadora. lados del filtro el filtro de pelusa con sus dedos. con agua caliente. con agua caliente y detergente la acumulaci6n de residuos. Ifquido. Talle el filtro de pelusa con agua caliente. el fihro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro Para secadoras con cableado dkecto: LIMPIEZA 1. DEL INTERIOR DE LA SECADORA Aplique un limpiador ffquido dom_stico no inflamable al <irea manchada frote con un patio suave hasta que desaparezca la mancha. 2. Limpie 3. Seque una carga de ropa limpia el tambor minuciosamente del tambor y con un pai_o h0medo, o toal[as para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que destii_en tales como mezclillas o art_culos de algod6n de colores vivos, pueden tefiir el interior de la secadora. Estas manchas no dafian su secadora ni manchar_n las cargas futuras de ropa. Seque los art_culos de colores que destifien al rev_s para evitar la transferencia del tinte. ELIMINAClON Del interior del gabinete ducto Vuelva a colocar antes de hacerlo de la secadora cada 2 afios, o con r'n_s frecuencia. Electrico de energfa antes todos los componentes funcionar. de darle y panelea I.a No seguir estas la muerte o choque instrucciones puede ocasionar electrico. de escape SegOn el uso de la secadora, CUIDADO Cuidado se debe quitar la pelusa cada 2 afios, PARA LAS VACACIONES para o con m_s frecuencia. Y LA MUDANZA est_ en casa. Si va a salir de vacaciones usted deber_: 1. Desenchufar el suministro 2. I.impiar la secadora el filtro Cuidado para Para secadoras 1. Desconecte el suministro 2. Desconecte el cableado. 3. Aseg0rese 4. Use cinta adhesiva de energ_a, de que las patas niveladoras para asegurar est_n fijas en la base de la secadora. la puerta de la secadora. las vacaciones Ponga la secadora a funcionar s61o cuando usar su secadora pot un tiempo prolongado, de pelusa. o desconectar Vea "l.impieza de energ_a. CAMBIO o no va a 1. Desenchufe 2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta. Quite la cubierta. 3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas un foco para electrodom_sticos de 10 W. Vuelva tornillo, 4. Enchufe del filtro de pelusa'. la secadora DE LA LUZ DEL TAMBOR o desconecte el suministro de energfa, la mudanza conectadas el cable al cable Desenchufe 2. AsegOrese de que las paras niveladoras 3. Use cinta adhesiva de suministro de suministro 1. 48 de Choque Desconecte el suministro mantenimiento. DE PELUSA ACUMULADA Seg0n el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa limpieza deber<i efectuarla una persona calificada. Del Peligro para asegurar de energia: de energ_a. est_n fijas en la base de la secadora. la puerta de la secadora. la secadora o reconecte el suministro del reloj. Reempl_celo 0nicamente con a colocar la cubierta y aseg0rela con el de energfa. P SOLUCION Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas DE PROBLEMAS y posiblemente FUNCIONAMIENTO La secadora se evite de una visita de servicio t6cnico... DE LA SECADORA Sonidos taros no funciona _Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos? I.as secadoras el_ctricas ufilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom_sticos. rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. continua, Ilame a un electrista. _Es el suministro de energla el correcto? kas secadoras el_ctricas requieren un sumimstro un electricista calificado. regular? Use un fusible el_ctrico _Se us6 un fusible • _Est_i cerrada con firmeza • _Se oprimio • _Se ha seleccionado un ciclo? la secadora no se pondr_i en marrha en la posici6n de prevenci6n Prevent). Mueva el cuadrante pasando Apagado (OFF). la puerta • El tambor quiz_is Si el problema de 240 voltios. • con firmeza el costo Verifique _Ha estado la secadora sin uso por una temporada? Si no se ha usado la secadora por una temporada, es posible fuerte durante los primeros minutos de funcionamiento. un sonido • _Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos pequeffos. ].impie los bolsillos antes del lavado. • _Est_n las cuatro lado a lado? con retardador. I.a secadora instalaci6n. de la secadora? el boron de Inicio (Start)? que se escuche • de arrugas (Wrinkle paras instaladas puede vibrar y est_ la secadora si no est_ instalada nivelada de frente hacia atr_s y de adecuadamente. _[as prendas estAn enredadas o hechas un ovillo? Si la carga est_ hecha un ovillo, rebotar_i haciendo artfculos de la carga y reinicie la secadora. vibrar Vea las Instrucciones a la secadora. de Separe los i;! .emror.za_or no avanza Sin calor • _Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos? I.as secadoras el_ctricas utilizan 2 fusibles o disyuntores dom(_sticos. El tambor quiz_s rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema contin(la, Ilame a un electricista. • _Se ha ajustado El tempodzador la secadora en secado programado o al aire (Timed o Air Dry)? se mueve lenta y continuamente durante el ajuste de tiempo. _Se ha ajustado la secadora a Secado autom_itico (Automatic Drying)? El tempodzador solamente se mueve cuando las prendas estfin casi secas. funciona el secado automfitico" en "Uso de la secadora'. Vea "Cdmo r ...... RESULTADOS DE LA SECADORA Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son demasiado largos, o la carga est_i demasiado caliente • _Est_i el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Peligro de E×plosion Mantenga los materiales y vapores la gasolina, lejos de la secadora, inflamables, como Coloque la secadora a un m[nimo de 46 cm sobre el piso para la instalacion en un garaje. Peligro Use un ducto de metal de escape de plastico. No use un ducto de escape de aluminio. estas instrucciones o incendio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, e×plosion o incendio. pesado. No use un ducto No aeguir la muerte • de escape de Incendio puede Est_i la secadora ubicada en una habitaci6n cuya temperatura est,J debajo de 7°C (45°F)? El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 7°C (45°F). ocasionar _Est,_ obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota de ventilaci6n exterior, restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior, para verificar el rnovimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las [nstrucciones de instalaci6n. • _Est,Jn las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla? Use (micamente una hoja del suavizante de telas y _sela una sola vez. • _Tiene el ducto de escape el largo correcto? Revise el ducto de esrape para verificar que no sea dernasiado vueltas. Una ventilaci6n larga aumentar_i el tiempo de secado. instalaci6n. _Est_i la secadora ubicada en [as puertas del armario deben inferior de la puerta. [a parte (2,5 cm) de espacio y la parte instalaci6n. un armario? tener aberturas de ventilaci6n en la parte superior e lateral y anterior de la secadora necesitan un m[nimo de 1" trasera necesita 5" (I2,7 cm). Vea las Instrucciones de • _Se ha seleccionado un ciclo de secado de prendas que se est_n secando. • _Est_i la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez? Separe la carga de modo que pueda rotar libremente. el ciclo correcto para el tipo El tiempo del ciclo es demasiado corto largo o no d_ demasiadas Vea las Instrucciones de _Es el dklmetro del ducto de escape del tamafio correcto? Use un material de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) de di_irnetro. Peligro de Peso Use dos o mas personas la secadora, No seguir lesion • 50 al aire? Seleccione esta instrucci6n en la espalda u otro E×cesivo para mover puede tipo e instalar ocasionar una de lesionea. _Est_i terminando m,_s rzlpido el ciclo automzltico? Quiz_s la carga no esbi ha(-iendo contarto con las bandas secadora. del detector. Nivele la Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos autom_ticos. Aumentar de secado cambiar_i la cantidad de tiempo de secado en un ciclo. o disminuir el nivel Ropa arrugada Pelusa en la ropa • _Est4 obstruido el filtro de pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado • _Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo? • _Se ha sobrecargado la secadora? Seque cargas m_s pequefias que puedan rotar con libertad. antes de cada carga. Olores Manchas en la carga o en el tambor • _Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas? Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. I.as hojas del suavizante telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. de I.as manchas los pantalones en el tambor de mezclilla). est(in causadas [)or los tintes en las prendas Esto no se transferir_i (habitualmente ayuda o servicio t6cnico, pot favor consuhe la secci6n [lame al nfimero "Soluci6n de Si considera que de repuesto Nuestros de tel(!fono de Maytag Services, consultores ofrecen asistencia Ilame al siguiente n(imero m_is cercano a su Iocalidad. [I.C sin costo alguno con respecto al: 1-800-688-9900. a: • Caracter_sticas y especificaciones de nuestra [fnea completa de electrodom_sticos. • Informaci6n • Procedimiento sobre instalaci6n. para el uso y mantenimiento. _Se est_ usando la secadora recientemente el _rea donde los olores o humos se hayan esfumado pot primera ek!ctrico se encuentra la del _irea, vuelva vez? puede emitir un olor. El olor desaparecer_i P Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use (micamente piezas especificadas de f_brica. Estas piezas encajar_in bien y funcionar,in bien ya que est,in confeccionadas con la misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada electrodom_stico nuevo de MAYrAG '_. Para encontrar piezas especificadas de f_brica en su Iocalidad, tel6fono de ayuda al cliente o al centro de servicio designado o barnizando O SERVIClO TECNICO Cuando Ilame, tenga a mano la fecha de compra y el nfimero completo del modelo y de la serie de su electrodomdstico. Esta informaci6n nos ayudar_i a atender mejor a su pedido. piezas • El nuevo elemento calentador despu_s del primer ciclo. problemas". Esto le podr_a ahorrar el costo de una visita de servicio t_cnico. adn necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuaci6n. Si necesita tifiendo De set asf, ventile el _irea. Cuando a lavar y secar la ropa. a otras prendas. AYUDA Antes de solicitar _Ha estado pintando, secadora? • Venta de accesorios • Asistencia especializada visi6n limitada, etc./. • Recomendaciones con distribuidores locales, compafi[as que dan servicio y distribuidores de piezas para reparaci6n. [.os t6.cnicos de servicio designados por Maytag _ est_in entrenados para cumplir con la garanffa del producto y ofrecer servicio una vez que la garanffa termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para Iocalizar Para obtener Si necesita para el consumidor a una compafi[a puede consultar de y piezas para reparaci6n. la secci6n de servicio amarilla (habla designada hispana, problemas por Maytag _ en su _irea, tambi_n de su gu[a telef6nica. m_s asistencia asistencia adicional, puede escribir a Maytag _con sus preguntas Maytag Services, ].[.C ATIN: CAIR _ Center P.O. Box 2370 Cleveland, Favor de incluir de audici6n, TN 37320-2370 un n(imero telef6nico de d[a en su correspondencia. o dudas a: P @ GARANTIA P DE LOS ELECTRODOMESTICOS CORPORATION PRINCIPALES DE MAYTAG @ GARANTIA LIMITADA DE UN AI_IO Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un use y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Maytag Corporation o Maytag Limited (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera set suministrado por una compafiia de servicio designada per Maytag. Esta garantfa limitada se aplica sTIo cuando el electrodomestico principal se use en el pals en donde se comprT. MAYTAG NO PAGARA POR LOS SIGUIENTES ARTICULOS 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico domesticos o para corregir la instalaciTn electrica o de la tuberia de la casa. principal, para ense_arle a usar su electrodomestico 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar feces para electrodomesticos, 3. Reparaciones cuando su electrodomestico 4. Dafios causados per accidente, alteraciTn, use indebido, abuso, incendio, inundaci6n, electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparaciTn para electrodomesticos 7. Recogida y entrega. Este electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos estan excluidos de la cobertura de la garantia. principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia. actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaciTn que no este de acuerdo con los c6digos que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA. principal esta disefiado para ser reparado en el hogar. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos. 10. La remociTn e instalaci6n de su electrodomestico publicadas. no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad 11. Piezas de repuesto o gastos de reparaciTn cuando el electrodomestico con las instrucciones de instalaciTn principal se use en un pals diferente del pals en donde se compr6. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJCITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TERMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PERIODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSlONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSlBLE QUE USTED TENGA TAMBIEN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA. Esta garantfa no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. P6ngase en contacto con el distribuidor garantia. autorizado de Maytag para determinar si corresponde Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico", o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-888-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-8777. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberA proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalaci6n para obtener servicio bajo la garantia. Escriba la siguiente informaci6n acerca de su electrodomestico principal para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio tecnico si alguna vez Ilegara a necesitarlo. Debera tener a mano el n0mero complete del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el n0mero de modelo y de serie ubicada en el producto. Nombre del distribuidor Direcd6n N(m_ero de tel_fono Nt_mero de modelo Nfimero de serie Fecha de compra s2 otra puede encontrar 9/06