35 05/02
MOTOR OILMOTOR OIL
MOTOR OILMOTOR OIL
MOTOR OIL
TESTINGTESTING
TESTINGTESTING
TESTING
• Position the motorcycle so that to be
perfectly vertical on its central stand,
start the engine and leave that it gets
appropriately warm. Then stop the
engine and wait for a few minutes so
that the oil stabilises.
• Untighten and remove the cap which is
equipped with a little graduated rod (A).
• Clean the little rod and replace it into
the motor case compartment,
withoutwithout
withoutwithout
without
tightening ittightening it
tightening ittightening it
tightening it.
• Extract the little rod controlling the
oil level. The optional level is
contained between the notches of
MIN. and MAX. on the rod. In case
the level results to be lower, top
up with oil:
Q8 CLASS 10W-40Q8 CLASS 10W-40
Q8 CLASS 10W-40Q8 CLASS 10W-40
Q8 CLASS 10W-40.
HUILE MOTEURHUILE MOTEUR
HUILE MOTEURHUILE MOTEUR
HUILE MOTEUR
CONTRÔLECONTRÔLE
CONTRÔLECONTRÔLE
CONTRÔLE
• Mettre la moto en position
parfaitement verticale sur la béquille
centrale, démarrer le moteur et le
laisser tourner. Arrêter le moteur et
attendre quelques minutes pour que
l’huile se stabilise.
• Dévisser et enlever le bouchon
muni de jauge (A).
• Nettoyer la jauge et la remettre,
sans sans
sans sans
sans
la visser.la visser.
la visser.la visser.
la visser.
• Extraire la jauge en vérifiant le
niveau de l’huile. Le niveau optimal
est compris entre les encoches MIN.
et MAX. indiquées sur la jauge. Si
le niveau est inférieur, remettre à
niveau avec de l’huile:
Q8 CLASS 10W-40.Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
ACEITE MOTORACEITE MOTOR
ACEITE MOTORACEITE MOTOR
ACEITE MOTOR
CONTROLCONTROL
CONTROLCONTROL
CONTROL
• Colocar el vehículo a motor en posición
perfectamente vertical sobre el soporte
central, poner el motor en marcha y dejar
que se caliente. Parar seguidamente el
motor y esperar algunos minutos hasta
que el aceite se estabilize.
• Desatornillar y quitar el tapón provisto
de varilla de medición (A).
• Limpiar la varilla e introducirla
nuevamente en el asiento,
sinsin
sinsin
sin
enroscarla.enroscarla.
enroscarla.enroscarla.
enroscarla.
• Extraer la varilla verificando el nivel
de aceite. El nivel óptimo está
comprendido entre los índices de
nivel MIN. y MAX. En caso de que el
nivel resulte inferior, rellenar con
aceite:
Q8 CLASS 10W-40.Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
OIL CHANGEOIL CHANGE
OIL CHANGEOIL CHANGE
OIL CHANGE
• Start the engine and leave it idling
for a few minutes.
Always warm up the engine before
replacing oil.
• Switch the engine off. Place a
container under the oil sump, below
the drain plug (A - F. 20), to collect
oil.
• Remove the drain
plug and the oil
dipstick, then drain oil
..
..
.
• Use compressed air to clean the inner
gauze strainer.
• Check the drain plug O-ring for wear
and replace it, if necessary.
• Remove the cartridge filter (B) and
the O-ring and replace it with a new
one.
• Before assembling the cartridge filter,
grease the O-ring, then tighten by
hand.
• Re-fit the gauze strainer, the drain
plug and the O-ring.
• Top up oil and tighthen the dipstick-
cap back.
• Start the engine to load the new filter
and the lubrication system. Stop the
engine and, after around 5 minutes,
check the oil level, topping it up to
its Max. level, if necessary.
Burnt oil contains pollutants,Burnt oil contains pollutants,
Burnt oil contains pollutants,Burnt oil contains pollutants,
Burnt oil contains pollutants,
refer to the nearest Malagut-refer to the nearest Malagut-
refer to the nearest Malagut-refer to the nearest Malagut-
refer to the nearest Malagut-
ti’s service centre which is equip-ti’s service centre which is equip-
ti’s service centre which is equip-ti’s service centre which is equip-
ti’s service centre which is equip-
ped with a burnt oil disposal systemped with a burnt oil disposal system
ped with a burnt oil disposal systemped with a burnt oil disposal system
ped with a burnt oil disposal system
complying with the law in force.complying with the law in force.
complying with the law in force.complying with the law in force.
complying with the law in force.
Note: Note:
Note: Note:
Note: replace the oil cartridge filter at
any oil and O-ring change.
VIDANGEVIDANGE
VIDANGEVIDANGE
VIDANGE
• Faire tourner le moteur pendant
quelques minutes.
La vidange de l’huile doit se faire
quand le moteur est chaud.
• Arrêter le moteur. Positionner un
récipient pour l’huile sous le carter
en face du bouchon (A - F. 20).
• Enlever le bouchon de vidange de l’huile
et la jauge, puis laisser couler l’huile.
• Nettoyer la grille interne avec de l’air
comprimé.
• Contrôler l’état de la bague OR du
bouchon, et si elle est abîmée, la
changer.
• Démonter le filtre a cartouche (B)
avec la bague OR et le remplacer par
un neuf.
• Avant de monter le filtre à cartouche,
lubrifier la bague OR correspondante,
visser le tout en serrant à la main.
• Réinstaller la grille et remonter le
bouchon avec la bague OR.
• Ravitailler le moteur en huile et
remettre le bouchon avec la jauge en
le vissant entièrement.
• Visser le moteur pour charger le
nouveau filtre et le circuit de
lubrification. Arrêter le moteur et
après environ 5 minutes, contrôler le
niveau d’huile et éventuellement
remettre le niveau au maximum.
L’huile utilisée contient des su-L’huile utilisée contient des su-
L’huile utilisée contient des su-L’huile utilisée contient des su-
L’huile utilisée contient des su-
bstances nocives pour l’envi-bstances nocives pour l’envi-
bstances nocives pour l’envi-bstances nocives pour l’envi-
bstances nocives pour l’envi-
ronnement, c’est pourquoi nous con-ronnement, c’est pourquoi nous con-
ronnement, c’est pourquoi nous con-ronnement, c’est pourquoi nous con-
ronnement, c’est pourquoi nous con-
seillons de s’adresser à un centre au-seillons de s’adresser à un centre au-
seillons de s’adresser à un centre au-seillons de s’adresser à un centre au-
seillons de s’adresser à un centre au-
torisé Malaguti équipé pour l’élimi-torisé Malaguti équipé pour l’élimi-
torisé Malaguti équipé pour l’élimi-torisé Malaguti équipé pour l’élimi-
torisé Malaguti équipé pour l’élimi-
nation des huiles, dans le respect desnation des huiles, dans le respect des
nation des huiles, dans le respect desnation des huiles, dans le respect des
nation des huiles, dans le respect des
réglementations en vigueur.réglementations en vigueur.
réglementations en vigueur.réglementations en vigueur.
réglementations en vigueur.
Note : Note :
Note : Note :
Note : le filtre de l’huile à cartouche
doit être changé à chaque vidange
d’huile en même temps que le joint
correspondant.
AA
AA
A
SUSTITUCIONSUSTITUCION
SUSTITUCIONSUSTITUCION
SUSTITUCION
• Dejar el motor algunos minutos en
marcha para que se caliente.
La sustitución del aceite motor deberá
efectuarse con el motor caliente.
• Parar el motor. Colocar un recipiente
para el aceite debajo del tapón de
vaciado (A - F. 20) situado en el cárter.
• Extraer el tapón de vaciado y la varilla
de control, dejar escurrir el aceite.
• Limpiar la red en el interior con aire
comprimido.
• Controlar el estado del anillo en O
del tapón y, en el caso de estar dete-
riorado, sustituirlo.
• Desmontar el filtro de cartucho (B) jun-
to con el anillo en O y sustituirlo por
uno nuevo.
• Antes de montar el filtro de cartucho, en-
grasar el correspondiente anillo en O, en-
roscar toda la pieza aprentando a mano.
• Introducir la red y volver a montar el
tapón con el anillo en O.
• Rellenar con aceite y colocar el tapón
con la varilla de control enroscándo-
lo completamente.
• Poner el motor en marcha para cargar
el filtro nuevo y la instalación de engra-
se. Parar el motor y tras aproximada-
mente 5 minutos controlar el nivel de
aceite; rellenar eventualmente con ace-
ite hasta alcazar el nivel Máx.
El aceite usado contiene su-El aceite usado contiene su-
El aceite usado contiene su-El aceite usado contiene su-
El aceite usado contiene su-
stancias nocivas para el am-stancias nocivas para el am-
stancias nocivas para el am-stancias nocivas para el am-
stancias nocivas para el am-
biente, por lo que aconsejamos pón-biente, por lo que aconsejamos pón-
biente, por lo que aconsejamos pón-biente, por lo que aconsejamos pón-
biente, por lo que aconsejamos pón-
gase en contacto con un centro au-gase en contacto con un centro au-
gase en contacto con un centro au-gase en contacto con un centro au-
gase en contacto con un centro au-
torizado Malaguti equipado con lostorizado Malaguti equipado con los
torizado Malaguti equipado con lostorizado Malaguti equipado con los
torizado Malaguti equipado con los
medios necesarios para eliminar elmedios necesarios para eliminar el
medios necesarios para eliminar elmedios necesarios para eliminar el
medios necesarios para eliminar el
aceite usado en el pleno respeto deaceite usado en el pleno respeto de
aceite usado en el pleno respeto deaceite usado en el pleno respeto de
aceite usado en el pleno respeto de
las normas previstas por la ley.las normas previstas por la ley.
las normas previstas por la ley.las normas previstas por la ley.
las normas previstas por la ley.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: el filtro de aceite de cartucho
deberá sustituirse junto con la corre-
spondiente empaquetadura todas las
veces que se efectúa el cambio de
aceite.
MADISON 180 - 200MADISON 180 - 200
MADISON 180 - 200MADISON 180 - 200
MADISON 180 - 200
