EMS AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Operation Instructions Manual

Marca: EMS

Modelo: AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

Tipo: Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OPERATION INSTRUCTIONS

AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO

1a 3 4 5

89101b 1112

KOMPONENTER

1 a AIR-FLOW PERIO-handstycke

b AIR-FLOW PLUS-handstycke

2 Kropp

3 Pulverkammare

4 Pulverkammarens lock

5 Sladdadapter

6 Munstyckesborttagare

7 Munstycken

8 Lockring

9 Luftslang

10 Luft-/pulverslang

11 O-ringar för handstyckesanslutning

12 Munstycke

13 EasyClean

EMS tillhandahåller olika tillbehör till enheterna. Förpacknings-

listan visar exakt vad som medföljer enheten.

COMPONENTI

1 a Manipolo AIR-FLOW PERIO

b Manipolo AIR-FLOW PLUS

2 Corpo

3 Comparto della polvere

4 Coperchio del comparto della polvere

5 Adattatore per cavo

6 Utensile per la rimozione degli ugelli

7 Ugelli

8 Guarnizione del coperchio

9 Tubo dell'aria

10 Tubo per aria/polvere

11 Guarnizioni ad anello per il raccordo del manipolo

12 Ugello

13 EasyClean

EMS offre unità corredate di vari accessori. Informazioni detta-

gliate sugli accessori inclusi nell'apparecchio acquistato sono

disponibili nell'elenco "Packing list".

COMPONENTES

1 a Mango AIR-FLOW PERIO

b Mango AIR-FLOW PLUS

2 Cuerpo

3 Cámara de polvo

4 Tapón de la cámara de polvo

5 Adaptador del cable

6 Extractor de la cánula

7 Cánulas

8 Junta del tapón

9 Tubo de aire

10 Tubo de aire/polvo

11 Juntas tóricas para la conexión del mango

12 Cánula

13 EasyClean

EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipa-

miento. Para información sobre el equipamiento exacto de su

aparato, consulte por favor el "Packing list" de contenido adjunto.

BESTANDTEILE

1 a Handstück AIR-FLOW PERIO

b Handstück AIR-FLOW PLUS

2 Grundkörper

3 Pulverkammer

4 Schraubverschluss der Pulverkammer

5 Kabeladapter

6 Düsenspitzenentferner

7 Düsenspitzen

8 Verschlusskappenring

9 Luftschlauch

10 Luft-/Pulverschlauch

11 O-Ringe für Handstückanschluss

12 Düsenspitze

13 EasyClean

EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten

an. Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie bitte

die beiliegende „Packing list“.

COMPOSANTS

1 a Pièce à main AIR-FLOW PERIO

b Pièce à main AIR-FLOW PLUS

2 Corps

3 Chambre à poudre

4 Bouchon de chambre à poudre

5 Adaptateur de cordon

6 Démonte busette

7 Busettes

8 O-ring du bouchon

9 Tube d'air

10 Tube air/poudre

11 O-rings du raccord de pièce à main

12 Buse

13 EasyClean

EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Packing

list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil.

COMPONENTS

1 a Handpiece AIR-FLOW PERIO

b Handpiece AIR-FLOW PLUS

2 Body

3 Powder chamber

4 Powder chamber cap

5 Cord adapter

6 Nozzle remover

7 Nozzles

8 Cap ring

9 Air tube

10 Air/powder tube

11 O-rings for handpiece connection

12 Nozzle

13 EasyClean

EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"

shows exactly what your unit includes.

SEHR GEEHRTE KUNDEN,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an

Qualität und Sicherheit.

Das Airpolishing-Gerät AIR-FLOW handy PERIO

3.0 ist mit einem Adapter für den Turbinenan-

schluss Ihres zahnmedizinischen Geräts ausge-

UVWHWXQGLVWLQYHUVFKLHGHQHQ.RQ¿JXUDWLRQHQ

erhältlich.

Die Konfiguration mit dem AIR-FLOW PERIO-

Handstück emöglicht das Entfernen von subgin-

givalem Zahnbelag aus maximal 4 mm tiefen

Parodontaltaschen.

Die Konfiguration mit dem AIR-FLOW PLUS-

Handstück ermöglicht das Entfernen von subgingi-

valem Zahnbelag aus bis zu 4 mm tiefen Parodon-

taltaschen und das Entfernen von supragingi-

YDOHP%LR¿OPXQG9HUIlUEXQJHQ

Dieses System eignet sich insbesondere für

Patienten, die unter Zahnfleischschwund

(Paradontose, Perimukositis, Periimplantitis)

leiden.

CHERS CLIENTS,

Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau

produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences

en matière de qualité et de sécurité.

Adaptable sur le raccord turbine de l’unit dentaire,

le AIR-FLOW handy 3.0 PERIO est compatible

avec deux pièces à main, AIR-FLOW PERIO et

AIR-FLOW PLUS.

(QFRQ¿JXUDWLRQDYHFODSLqFHjPDLQ$,5)/2:

PERIO, l’appareil permet l’élimination de la plaque

dentaire sous-gingivale des poches parodontales

ayant une profondeur supérieure à 4mm.

(QFRQ¿JXUDWLRQDYHFODSLqFHjPDLQ$,5)/2:

PLUS, l’appareil permet d’une part l’élimination

de la plaque dentaire sous-gingivale des poches

inférieures à 4mm et d’autre part le retrait du

ELR¿OPHWGHVFRORUDWLRQVVXSUDJLQJLYDOHV

Le système est particulièrement recommandé

pour toutes les personnes souffrant de maladies

parodontales (parodontite, peri-mucosite, peri-

implantite).

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS product. It meets

the highest quality and safety standards.

Adaptable on the turbine connection of the dental

unit, the AIR-FLOW handy PERIO 3.0 is available

LQGLIIHUHQWFRQ¿JXUDWLRQV

The configuration with the AIR-FLOW PERIO

handpiece allows the device to remove

subgin¬gival dental plaque from periodontal

pockets deeper than 4 mm.

The configuration with the AIR-FLOW PLUS

handpiece allows the device to both remove

subgingival dental plaque from periodontal

pockets up to 4 mm in depth and remove supra-

JLQJLYDOELR¿OPDQGVXUIDFHVWDLQV

This system is especially recommended for all

patients suffering from periodontal diseases

(periodontitis, peri-mucositis, peri-implantitis).

BÄSTA KUNDER,

Tack för ditt köp av en ny EMS-produkt. Den

uppfyller de högsta kvalitets- och säkerhetsstan-

darderna.

AIR-FLOW handy PERIO 3.0 kan anpassas efter

WXUELQDQVOXWQLQJHQSnGLQWDQGOlNDUHQKHWRFK¿QQV

WLOOJlQJOLJLROLNDNRQ¿JXUDWLRQHU

.RQ¿JXUDWLRQHQPHG$,5)/2:3(5,2KDQGVW\FNHW

gör det möjligt för enheten att avlägsna subgingival

tandplack från tandköttsfickor som är djupare än

4 mm.

.RQ¿JXUDWLRQHQPHG$,5)/2:3/86KDQGVW\FNHW

gör det möjligt för enheten att både avlägsna subgin-

JLYDOWDQGSODFNIUnQWDQGN|WWV¿FNRUVRPlUXSSWLOO

PPGMXSDRFKDYOlJVQDVXSUDJLQJLYDODELR¿OPHU

RFK\WÀlFNDU

Det här systemet rekommenderas särskilt för alla

patienter som lider av parodontala sjukdomar

(parodontit, perimukosit, periimplantit).

GENTILE CLIENTE,

La ringraziamo per aver acquistato un nuovo

prodotto EMS, conforme ai più elevati standard

di qualità e sicurezza.

L'unità di pulizia ad aria AIR-FLOW handy PERIO

3.0 sfrutta la connessione per la turbina dell'unità

GHQWDOHHGqGLVSRQLELOHLQGLYHUVHFRQ¿JXUD-

zioni.

La configurazione con manipolo AIR-FLOW

PERIO consente la rimozione della placca sotto-

gengivale dalle tasche parodontali di profondità

superiore a 4 mm.

/DFRQ¿JXUD]LRQHFRQPDQLSROR$,5)/2:3/86

FRQVHQWHODULPR]LRQHGLPDFFKLHVXSHU¿FLDOLH

ELR¿OPVRSUDJHQJLYDOLHGHOODSODFFDVRWWRJHQ-

givale dalle tasche parodontali di profondità

inferiore a 4 mm.

Questo sistema è particolarmente adatto per

pazienti affetti da disturbi parodontali (parodontiti,

perimucositi, perimplantite).

ESTIMADOS CLIENTES,

Les agradecemos la adquisición de su nuevo

producto EMS, el cual satisface las exigencias

más altas en lo que a calidad y seguridad se

UH¿HUH

El AIR-FLOW handy PERIO 3.0 se adapta al racor

de turbina de la unidad dental y está disponible

HQGRVFRQ¿JXUDFLRQHVGLVWLQWDV

/DFRQ¿JXUDFLyQFRQHOPDQJR$,5)/2:3(5,2

permite al dispositivo eliminar placa dental subgin-

gival de bolsas periodontales de más de 4 mm

de profundidad.

/DFRQ¿JXUDFLyQFRQHOPDQJR$,5)/2:3/86

permite al dispositivo eliminar la placa dental

subgingival de bolsas periodontales de hasta 4

PPGHSURIXQGLGDG\HOLPLQDUHOELR¿OPVXSUD-

JLQJLYDO\ODVPDQFKDVVXSHU¿FLDOHV

Este sistema está especialmente recomendado

para pacientes con enfermedades periodontales

(periodontitis, perimucositis, periimplantitis).

ZU DIESEM HANDBUCH

Es wird darauf hingewiesen, dass das englische

Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für

alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-

chungen ist der englische Text bindend.

Die Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, dieses

Produkt richtig zu installieren und zu bedienen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzel-

heiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt.

Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshin-

weise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr -

Bei Gefahr von Personenschäden

Vorsicht -

Bei drohenden Sach- und Umweltschä-

den

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

Handschuhe tragen

Verboten

Erlaubt

A PROPOS DE CE MANUEL

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

car tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et matériels,

tenez compte des directives correspondantes.

(OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU

Danger

Risque d’accident corporel

Attention

Risque d’accident matériel ou risque

pour l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Porter des gants

Interdit

Autorisé

ABOUT THIS MANUAL

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions

carefully as they explain all of the most important

details and procedures. Please pay special

attention to the safety precautions.

Always keep this instruction close to hand.

To prevent injury to people and damage to

property, please heed the corresponding direc-

tives. They are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or

environmental harm

Please note

Useful additional information and hints

Wear gloves

Prohibited

Authorized

OM DENNA HANDBOK

Observera att den engelska versionen av denna

bruksanvisning utgör det original från vilket

översättningarna är gjorda. Skulle skillnader

förekomma, är det den engelska texten som är

bindande.

Syftet med denna bruksanvisning är att säker-

ställa korrekt installation och användning av denna

produkt.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

eftersom den förklarar den viktigaste informa-

tionen och de viktigaste procedurerna. Var särskilt

uppmärksam på säkerhetsanvisningarna.

Se till att alltid ha dessa anvisningar nära till hands.

För att förhindra personskada och skada på

egendom ber vi dig efterleva motsvarande direktiv.

De är märkta på följande sätt:

Fara

Risk för skada

Försiktighet

Risk för skada på egendom eller miljön

Observera

Användbar ytterligare information och

praktiska tips

Använd handskar

Förbjudet

Tillåtet

INFORMAZIONI SUL PRESENTE

MANUALE

La versione originale del manuale, di cui il

presente documento è la traduzione, è quella in

lingua inglese. In caso di eventuali discrepanze,

fa fede il testo in inglese.

/D¿QDOLWjGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRqTXHOOD

di assicurare la corretta installazione e il corretto

utilizzo del prodotto.

Leggere attentamente le presenti istruzioni

per l’uso, in quanto forniscono chiare spiegazioni

riguardo i dettagli e le procedure più importanti.

Prestare particolare attenzione alle precauzioni di

sicurezza.

Tenere il presente documento sempre a portata

di mano.

Per prevenire lesioni personali e danni materiali,

RVVHUYDUHOHQRUPHHOHDYYHUWHQ]HLGHQWL¿FDWH

come segue:

Pericolo

Pericolo di lesioni

Attenzione

Possibili danni alle cose o all’ambiente

Nota

Informazioni aggiuntive e suggerimenti

utili

Indossare i guanti

Vietato

Autorizzato

ACERCA DE ESTE MANUAL

La versión original de este manual está escrita

en inglés. En caso de cualquier discrepancia con

alguna traducción a otro idioma distinto, preva-

lecerá lo indicado en el texto original.

Estas instrucciones de empleo sirven para garan-

tizar una instalación y uso correctos de este

producto.

Por este motivo rogamos lea atentamente

las instrucciones de empleo, que describen de

forma clara todos los detalles y operaciones

esenciales. Preste atención especialmente a los

consejos de seguridad.

Tenga siempre a mano este documento.

Para evitar daños personales y materiales, tenga

en cuenta las directrices correspondientes. Están

LGHQWL¿FDGDVFRQ

Advertencia:

Riesgo de daños personales

Precaución:

Riesgo de daños materiales o medio-

ambientales

Observación

Informaciones adicionales útiles y con-

sejos prácticos

Póngase guantes

Prohibido

Permitidas

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung

und nehmen Ihre Anregungen dankbar an. Bei

Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich

technische Unterstützung an. Wenden Sie

sich bitte unmittelbar an ein EMS-genehmigtes

Reparaturzentrum oder an Ihren Händler.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

EMS

Technische Änderungen

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiterent-

wicklungen, Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am

Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes

à l’écoute de vos éventuelles suggestions.

Naturellement, nous vous proposons un soutien

technique en cas de problème. Veuillez téléphoner

directement à votre centre de réparation agréé

EMS ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

GHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXH

la poursuite des développements techniques et

VFLHQWL¿TXHVSHXWLQGXLUH

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents of

WKHVHWGXHWRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV

Vi vill gärna svara på dina frågor eller ta emot dina

synpunkter. Självklart ger vi support vid eventuella

tekniska problem. Kontakta vårt godkända

EMS-reparationscenter eller din återförsäljare

direkt.

Vi önskar dig mycket framgång!

EMS

Tekniska ändringar

EMS förbehåller sig rätten att ändra tekniken,

tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet i

setet på grund av tekniska eller vetenskapliga

förbättringar.

Rimaniamo a disposizione per eventuali domande

e suggerimenti. In caso di problemi tecnici,

forniamo naturalmente servizi di assistenza. Rivol-

gersi direttamente al proprio distributore o centro

di riparazione autorizzato EMS.

Buon lavoro!

EMS

0RGL¿FKHWHFQLFKH

In un quadro di innovazione tecnologica e scien-

WL¿FD(06VLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKH

alla tecnologia, agli accessori, alle istruzioni per

l’uso e al contenuto del set.

Estamos a su entera disposición para responder

a sus preguntas, pero también para atender

sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos

naturalmente nuestro apoyo técnico. Diríjase

directamente a su centro de reparaciones o distri-

buidor autorizado de EMS.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

(06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FD-

ciones en la técnica, los accesorios, las instruc-

ciones de empleo, así como en el contenido

del embalaje original, siempre y cuando estas

PRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQDPHMRUDWpFQLFD

RFLHQWt¿FD

INHALT

AIR-FLOW PERIO-Behandlung ......................2

Indikationen

..................................................2

Gegenanzeigen

............................................2

Behandlung mit dem AIR-FLOW PLUS

...........6

Indikationen

..................................................6

Gegenanzeigen

............................................6

Installation und Einrichtung

...........................10

Wasserversorgung

.....................................10

Druckluftversorgung

..................................10

Überprüfen des Turbinenanschlusses

(typischer Anschluss siehe Abbildung)

......12

Vorbereiten der Behandlung

..........................14

Einsetzen der Düse

....................................14

Anschliessen des Handstücks

.......................16

Trocknen des sterilisierten Handstücks

.....16

Anschliessen an eine Behandlungseinheit

Einstellen der Wasserdurchflussmenge ....20

Befüllen der Pulverkammer mit

EASY FILL

..................................................22

Schliessen des Schraubverschlusses

....... 24

Vorsichtsmassnahmen

..................................26

Maske und Augenschutz tragen

................26

Behandlung mit dem AIR-FLOW PERIO

.......30

Leistungseinstellung für die Luft-/Pulver-

und Wasserdurchflussmenge

....................30

Arbeitstechnik

............................................34

Nach der Behandlung

................................40

Behandlung mit dem AIR-FLOW PLUS

.........42

Arbeitstechnik

............................................44

Arbeitstechnik in Parodontaltaschen von

geringer Tiefe

............................................. 48

Vorsichtsmassnahmen nach der

Behandlung

................................................50

SOMMAIRE

Traitement AIR-FLOW PERIO ........................2

Indications

.................................................... 2

Contre-indications

........................................2

Traitement AIR-FLOW PLUS

........................... 6

Indications

.................................................... 6

Contre-indications

........................................6

Installation et branchement

..........................10

Alimentation d'eau

......................................10

Alimentation d'air comprimé

......................10

Vérification du raccord de turbine

(Raccord type illustré)

................................12

Préparation pour le traitement

.......................14

Mise en place de la busette

...................... 14

Connexion de la pièce à main

.......................16

Séchage de la pièce à main stérilisée

....... 16

Branchement à l’unit dentaire

.................... 18

Réglage du débit d’eau

..............................20

Remplissage de la chambre à poudre

avec EASY FILL

......................................... 22

Fermeture du bouchon

...............................24

Precautions d'emploi......................................26

Port de masque et lunettes de protection

..26

Traitement AIR-FLOW PERIO

.......................30

Réglages de puissance air/poudre et débit

d'eau

........................................................... 30

Technique de travail

...................................34

Fin du traitement

........................................40

Traitement AIR-FLOW PLUS

......................... 42

Technique de travail

...................................44

Technique de travail en poches

parodontales peu profondes

...................... 48

Précautions à prendre à la fin du

traitement

...................................................50

CONTENTS

AIR-FLOW PERIO treatment ...........................2

Indications

.................................................... 2

Contra-indications

........................................2

AIR-FLOW PLUS treatment

.............................6

Indications

.................................................... 6

Contra-indications

........................................6

Installation and setting up

..............................10

Water supply

..............................................10

Compressed air supply

.............................. 10

Checking the turbine connection

(Typical is shown)

.......................................12

Preparing for treatment

..................................14

Nozzle installation

......................................14

Handpiece connection

................................... 16

Drying the sterilized handpiece

.................16

Connecting to the dental unit

.................... 18

Setting the water flow rate

.........................20

Filling the powder chamber with

EASY FILL

..................................................22

Closing the cap

..........................................24

Precautions

.................................................... 26

Wear a mask and eye protection

...............26

AIR-FLOW PERIO treatment

.........................3 0

Power setting air/powder and water

flow rate adjustment

................................... 30

Working Technique

....................................34

End of the treatment

...................................40

AIR-FLOW PLUS treatment

...........................42

Working Technique

....................................44

Working Technique in periodontal shallows

pockets

.......................................................48

Precautions to be taken at the end of the

treatment

....................................................50

INNEHÅLL

Behandling med AIR-FLOW PERIO ................3

Indikationer

...................................................3

Kontraindikationer

........................................ 3

Behandling med AIR-FLOW PLUS

..................7

Indikationer

...................................................7

Kontraindikationer

........................................ 7

Installation och inställning

.............................. 11

Vattentillförsel

............................................. 11

Tryckluftstillförsel

....................................... 11

Kontrollera turbinanslutningen

(typisk visas)

...............................................13

Förbereda för behandling

..............................15

Installation av munstycket

..........................15

Handstyckesanslutning

..................................17

Torka det steriliserade handstycket

........... 17

Ansluta till tandläkarenheten .....................19

Ställa in vattnets flödeshastighet

..............21

Fylla pulverkammaren med EASY FILL

.....23

Stänga locket..............................................25

Försiktighetsåtgärder

..................................... 27

Använd mask och ögonskydd

.................... 27

Behandling med AIR-FLOW PERIO

..............31

Ange effektinställning för luft/pulver och

ställa in vattnets flödeshastighet ...............31

Arbetsteknik

...............................................35

Vid slutet av behandlingen

.........................41

Behandling med

AIR-FLOW PLUS

...........................................43

Arbetsteknik

...............................................45

Arbetsteknik i grunda tandköttsfickor

........49

Försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid

slutet av behandlingen

............................... 51

INDICE

Trattamento AIR-FLOW PERIO .......................3

Indicazioni

....................................................3

Controindicazioni

.........................................3

Trattamento AIR-FLOW PLUS

.........................7

Indicazioni

....................................................7

Controindicazioni

.........................................7

Installazione e messa in servizio

................... 11

Ingresso acqua

........................................... 11

Alimentazione di aria compressa...............11

Verifica del raccordo per la connessione

turbina (raccordo tipico illustrato)...............13

Preparazione per il trattamento

..................... 15

Installazione dell'ugello

..............................15

Connessione del manipolo

............................ 17

Asciugare il manipolo sterilizzato

.............. 17

Connessione all'unità dentale

...................19

Regolare la portata dell'acqua

...................21

Riempire il comparto della polvere con

EASY FILL

..................................................23

Chiudere il coperchio

.................................25

Precauzioni

....................................................27

Indossare una mascherina e occhiali

protettivi

......................................................27

Trattamento AIR-FLOW PERIO

.....................31

Regolazione della potenza aria/polvere e

della portata dell'acqua

..............................31

Tecnica di lavoro

........................................35

Fine del trattamento

...................................41

Trattamento AIR-FLOW PLUS

.......................43

Tecnica di lavoro

........................................45

Tecnica di lavoro per tasche parodontali

superficiali

.................................................. 49

Precauzioni da adottare al termine del

trattamento

.................................................51

ÍNDICE

Tratamiento AIR-FLOW PERIO .......................3

Indicaciones

.................................................3

Contraindicaciones

......................................3

Tratamiento AIR-FLOW PLUS

......................... 7

Indicaciones

.................................................7

Contraindicaciones

......................................7

,QVWDODFLyQ\FRQ¿JXUDFLyQ

............................ 11

Toma de agua............................................. 11

Red de aire comprimido

............................. 11

Comprobación de la racor de turbina

(se muestra racor típico)

............................ 13

Preparación para el tratamiento

.................... 15

Instalación de la cánula

.............................15

Conexión del mango

......................................17

Secado del mango esterilizado..................17

Conexión de la unidad dental

...................19

Ajuste del caudal de agua

..........................21

Relleno de la cámara de polvo con

EASY FILL

..................................................23

Cierre del tapón

..........................................25

Precauciones

.................................................27

Use una máscara y gafas protectoras

....... 27

Tratamiento AIR-FLOW PERIO

..................... 31

Ajuste de la mezcla aire/polvo y del

caudal de agua

...........................................31

Técnica de trabajo

......................................35

Fin del tratamiento

.....................................41

Tratamiento AIR-FLOW PLUS

....................... 43

Técnica de trabajo

......................................45

Técnica de trabajo en bolsas

periodontales poco profundas

...................49

Precauciones que hay que tomar

al final del tratamiento

................................51

Fluoridierung ..............................................52

Patientenunterweisung

..............................54

Reinigen des Handstücks

..........................56

5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ

......58

Reinigen des Handstücks

..........................58

Sterilisieren des Handstücks

.....................60

Reinigen des Geräts

..................................62

Tägliches Reinigen des Geräts

..................6 4

Tägliches Reinigen der Verschlusskappe

.66

Wartung

..........................................................6 8

Austauschen der Verschlusskappe

und der O-Ringe

........................................68

Jährliche Wartung

...................................... 70

Sicherheitsvorschriften

.................................. 72

Aufbewahren des Produkts

...........................76

Entsorgen des Produkts

................................78

Garantie

.........................................................78

Zubehör

..........................................................78

EMS-Service

..................................................8 0

Symbole

.........................................................82

Technische Daten

..........................................87

Fehlerbehebung

............................................. 9 4

Fluoration ...................................................52

Information au patient

................................54

Début du nettoyage

.................................... 56

Nettoyage, désinfection et stérilisation

..........58

Nettoyage de la pièce à main

....................58

Stérilisation de la pièce à main

.................. 60

Nettoyage de l'appareil

..............................62

Nettoyage quotidien de l'appareil

..............64

Nettoyage quotidien du couvercle

.............66

Maintenance...................................................68

Remplacer le bouchon et les o-rings

......... 68

Maintenance annuelle

................................70

Remarques concernant la sécurité

................72

Rangement du produit

...................................76

Recyclage

......................................................78

Garantie

.........................................................78

Accessoires

....................................................78

Service EMS

..................................................80

Symboles

.......................................................82

Caractéristiques techniques

..........................86

Mesures à prendre en cas d'incident

.............92

Fluoride Application ...................................52

Patient Information

..................................... 54

Start the cleaning

....................................... 56

Cleaning, disinfecting and sterilizing

.............58

Cleaning the handpiece

.............................58

Stérilization of the handpiece

....................60

Cleaning the unit

........................................62

Daily cleaning of the device

.......................64

Daily cleaning of the cap

............................6 6

Maintenance...................................................68

Replacing the cap and the O-rings

............ 68

Annual maintenance

..................................70

Safety precautions

......................................... 72

Storing the product

........................................76

Product disposal

............................................78

Warranty

.........................................................78

Accessories....................................................78

EMS - S er v ice ..................................................80

Symbols

.........................................................82

Technical data

................................................ 86

Troubleshooting

.............................................90

Fluorapplicering .........................................53

Patientinformation

...................................... 55

Starta rengöringen

..................................... 57

Rengöring, desinfektion och sterilisering

......59

Rengöra handstycket

................................59

Sterilisering av handstycket

....................... 61

Rengöra enheten

.......................................63

Daglig rengöring av enheten

......................65

Daglig rengöring av locket

.........................67

Underhåll

........................................................6 9

Byta ut locket och O-ringarna

.................... 69

Årligt underhåll

...........................................71

Säkerhetsanvisningar

....................................73

Förvaring av produkten

..................................77

Bortskaffande av produkten

..........................79

Garanti

...........................................................79

Tillbehör

.........................................................79

EMS-service

..................................................81

Symboler

........................................................ 83

Tekniska data

................................................. 88

Felsökning

....................................................10 0

Fluoriz zazione ............................................53

Informazioni per il paziente

........................55

Inizio della pulizia

....................................... 57

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

............ 59

Pulizia del manipolo

...................................59

Sterilizzazione del manipolo

...................... 61

Pulizia dell'unità

.........................................63

Pulizia quotidiana del dispositivo

............... 65

Pulizia quotidiana del coperchio

................ 67

Manutenzione.................................................69

Sostituzione del coperchio e delle

guarnizioni ad anello

.................................. 69

Manutenzione annuale

...............................71

Precauzioni di sicurezza

................................73

Conservazione del prodotto

..........................77

Smaltimento del prodotto

...............................79

Garanzia

.........................................................79

Accessori

.......................................................79

ASSISTENZA EMS

........................................81

Simboli

...........................................................83

Dati tecnici......................................................88

Ricerca e risoluzione dei problemi ................98

Aplicación de flúor......................................53

Información para el paciente

.....................55

Inicio de la limpieza

....................................57

Limpieza, desinfección y esterilización

......... 59

Limpieza del mango

................................... 59

Esterilización del mango

............................61

Limpieza del aparato

..................................63

Limpieza diaria del dispositivo

................... 65

Limpieza diaria del tapón

...........................67

Mantenimiento................................................69

Sustitución del tapón y las juntas tóricas

..69

Mantenimiento anual

..................................71

Precauciones de seguridad

........................... 73

Almacenamiento del producto

....................... 77

Eliminación del producto

................................79

Garantía

.........................................................79

Accesorios

.....................................................79

Servicio técnico de EMS

................................81

Símbolos

........................................................83

(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

.............................87

Solución de problemas

..................................96

AIR-FLOW PERIO-

BEHANDLUNG

Indikationen

Im Folgenden sind die Empfehlungen im

Hinblick auf Reinigungsverfahren mit dem Gerät

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO und dem AIR-FLOW

PERIO-Handstück einschliesslich der entspre-

chenden Düsenspitzen aufgeführt:

• 3ÀHJHYRQPPELVPPWLHIHQ3DURGRQ-

WDOWDVFKHQGXUFK(QWIHUQHQYRQ%LR¿OP

• ,PSODQWDWSÀHJH

Gegenanzeigen

Patienten, die unter einer chronischen

Bronchitis oder Asthma leiden, dürfen unter

keinen Umständen mit einem Airpolishing-Gerät

behandelt werden. Der aus Luft und Pulver beste-

hende Strahl kann Atemwegsprobleme verur-

sachen.

Die Behandlung tiefer Parodontalta-

schen kann Bakteriämien verursachen. Bitte

beachten Sie geeignete Beschränkungen bei der

Behandlung von Risikopatienten (Endokarditis,

Schwangerschaft, Stillen, ansteckende Krankheit,

,PPXQGH¿]LHQ]1HXWURSHQLH$JUDQXOR]\WRVH

Diabetes, Hämophilie) und Patienten unter

Behandlung (Strahlentherapie, Chemotherapie,

Antibiotika).

Das AIR-FLOW PERIO-Handstück darf

nicht unmittelbar nach einer subgingivalen

Reinigung (Ultraschall oder Handinstrument)

verwendet werden.

TRAITEMENT AIR-FLOW PERIO

Indications

L'AIR-FLOW handy 3.0 PERIO utilisé avec la

pièce à main AIR-FLOW PERIO et les busettes

PERIO-FLOW est recommandé pour :

• La maintenance parodontale de poches pro-

fondes de 5 mm à 10 mm par élimination du

ELR¿OP

• L'entretien des implants

Contre-indications

Les patients souffrant de bronchite

chronique ou d’asthme ne doivent en aucun cas

être traités avec un aéropolisseur. Le jet d’air et

GHSRXGUHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGLI¿FXOWpVUHVSL-

ratoires.

Le traitement de poches parodontales

profondes peut provoquer une bactériémie.

Veuillez tenir compte des restrictions concernant

le traitement de patients à risques (endocardite,

grossesse, allaitement, maladies contagieuse

déficience immunitaire générale, neutropénie,

agranulocytosis, diabète, hémophilie), patient

sous traitement (radiothérapie, chimiothérapie,

antibiotique).

Ne pas utiliser la pièce à main AIR-FLOW

PERIO avec busette immédiatement après un

nettoyage sous-gingival (à ultrasons ou avec

instruments à main).

AIR-FLOW PERIO TREATMENT

Indications

The AIR-FLOW handy 3.0 PERIO use with the

handpiece AIR-FLOW PERIO and the nozzles is

recommended for the following cleaning proce-

dures :

•

Maintenance of periodontal pockets deeper

WKDQPPXSWRPPE\ELR¿OPUHPRYDO

• Implant maintenance

Contra-indications

Patients suffering from chronic bronchitis

or asthma must not, under any circumstances, be

treated with an air polishing device. The jet of air

DQGSRZGHUFRXOGFDXVHUHVSLUDWRU\GLI¿FXOWLHV

The treatment of deep periodontal pockets

can cause bacteraemia. Please apply appropriate

restrictions for the treatment of risk patients

(endocarditis, pregnancy, breast feeding, conta-

JLRXVGLVHDVHLPPXQHGH¿FLHQF\QHXWURSHQLD

agranulocytosis, diabetes, haemophilia), patients

under treatment (radiotherapy, chemotherapy,

antibiotics).

Do not use AIR-FLOW PERIO handpiece

with nozzle immediately after subgingival cleaning

(Ultra-sonic or hand instrumentation).

BEHANDLING MED AIR-FLOW

PERIO

Indikationer

Användning av AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

tillsammans med AIR-FLOW PERIO-handstycket

och tillhörande munstycken rekommenderas för

följande rengöringsprocedurer:

• 8QGHUKnOODYWDQGN|WWV¿FNRUVRPlUGMXSDUH

än 5 mm och upp till 10 mm djupa genom

ERUWWDJQLQJDYELR¿OP

• Underhåll av implantat.

Kontraindikationer

Patienter som lider av kronisk bronkit eller

astma får inte, under några omständigheter,

behandlas med en luftpolerande enhet. Luft- och

pulverstrålen skulle kunna orsaka andningssvå-

righeter.

 %HKDQGOLQJDYGMXSDWDQGN|WWV¿FNRUNDQ

orsaka bakteriemi. Tillämpa lämpliga restriktioner

för behandling av riskpatienter (endokardit, gravi-

ditet, amning, smittsam sjukdom, immunbrist,

neutropeni, agranulocytos, diabetes, hemofili)

och patienter som är under behandling (strålbe-

handling, kemoterapi, antibiotika).

Använd inte AIR-FLOW PERIO-handstycket

med tillhörande munstycke omedelbart efter

subgingival rengöring (ultraljuds- eller handin-

strument).

Indicazioni

L'utilizzo di AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con il

manipolo AIR-FLOW PERIO e gli ugelli è consi-

gliato per i seguenti trattamenti di pulizia:

•

Manutenzione delle tasche parodontali di pro-

fondità compresa tra 5 mm e 10 mm tramite

ULPR]LRQHGLELR¿OP

• Manutenzione di protesi

Controindicazioni

Non trattare in alcun caso pazienti che

soffrono di bronchite cronica o asma con dispo-

sitivi di pulizia ad aria, in quanto il getto d'aria e le

SROYHULSRWUHEEHURSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH

Il trattamento di tasche parodontali profonde

può provocare batteriemia. Osservare le adeguate

limitazioni per il trattamento di pazienti a rischio

(endocardite, gravidanza, allattamento, malattie

contagiose, immunodeficienza, neutropenia,

DJUDQXORFLWRVLGLDEHWHHPR¿OLDHSD]LHQWLVRWWR

terapia (radioterapia, chemioterapia, antibiotici).

Non utilizzare il manipolo AIR-FLOW

PERIO con ugello immediatamente dopo la pulizia

sottogengivale (con strumentazione manuale o a

ultrasuoni).

TRATTAMENTO AIR-FLOW

PERIO

TRATAMIENTO AIR-FLOW

PERIO

Indicaciones

El AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con el

mango AIR-FLOW PERIO y las cánulas está

recomendado para realizar los siguientes proce-

dimientos de limpieza:

•

Mantenimiento de las bolsas periodontales de

5 mm hasta 10 mm de profundidad mediante

ODHOLPLQDFLyQGHELR¿OP

• Mantenimiento de implantes

Contraindicaciones

Los pacientes que sufren bronquitis

crónica o asma no deben ser tratados, bajo

ninguna circunstancia, con un dispositivo de

pulido neumático. El chorro de aire y polvo podría

SURYRFDUGL¿FXOWDGHVUHVSLUDWRULDV

El tratamiento de bolsas periodontales

profundas puede causar bacteriemia. Le rogamos

que aplique las restricciones pertinentes para el

tratamiento de pacientes de riesgo (endocarditis,

embarazo, lactancia, enfermedades contagiosas,

GH¿FLHQFLDLQPXQHQHXWURSHQLDDJUDQXORFLWRVLV

GLDEHWHVKHPR¿OLDSDFLHQWHVHQWUDWDPLHQWR

(radioterapia, quimioterapia, antibióticos).

El mango AIR-FLOW PERIO con la cánula

no debe utilizarse inmediatamente después de

una limpieza subgingival (instrumento de ultra-

sonidos o manual).

Prädisponierte Personen reagieren u. U.

auf das Pulver. Wenn allergische Reaktionen

beobachtet werden, müssen Sie die Behandlung

mit diesem Produkt sofort unterbrechen und

Rückstände des Produkts sorgfältig entfernen.

Die Verwendung von anderen als den

von EMS angebotenen Pulvern für subgingivale

Anwendungen verkürzt die Nutzungsdauer der

Düsenspitzen. Die Behandlung wird ineffektiv und

das Risiko von Emphysemen steigt.

Die EMS-Pulver wurden speziell für den

Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwi-

ckelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da

die Behandlungseinheit sonst beschädigt oder in

seiner Leistung beeinträchtigt werden kann.

Weitere Informationen über EMS-Pulver

¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJV-

anweisungen.

Une sensibilité à la poudre chez les

personnes prédisposées n’est pas à exclure. Si

des réactions allergiques se manifestent, cesser

l’utilisation et enlever complètement le produit.

Tout autre poudre que les poudres

fournies par EMS pour application sous-

gingivale réduirait la durée de vie de la busette et

UHQGUDLWSDUFRQVpTXHQWOHWUDLWHPHQWLQHI¿FDFHHW

augmenterait les risques d’emphysème.

Les poudres fournies par EMS sont spécia-

lement conçues pour être utilisées avec le produit.

Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabri-

cants car le produit pourrait être endommagé ou

VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH

Pour plus de détails concernant la poudre

EMS, veuillez lire son mode d'emploi.

Predisposed persons may be sensitive to

the powder. If allergic reactions are observed, stop

using the product and completely remove it.

The use of any other powder than the EMS

powders for subgingival application would reduce

the nozzle's service life. As a result the treatment

would become ineffective and would increase the

risk of emphysema.

The powders provided by EMS are especially

designed for use with the unit. Do not use powders

from other manufacturers as this could damage the

XQLWRUFRXOGDGYHUVHO\DIIHFWLWVHI¿FLHQF\

For more details about the EMS powder,

please read the relative operation instructions

Predisponerade personer kan vara känsliga

för pulvret. Om allergiska reaktioner observeras

ska du avbryta användningen av produkten och

avlägsna produkten fullständigt.

Användning av något som helst annat

pulver än EMS-pulvren för subgingival applicering

förkortar munstyckets livslängd. Detta skulle leda

till en ineffektiv behandling och skulle öka risken

för emfysem.

De pulver som tillhandahålls av EMS är

särskilt avsedda för användning tillsammans med

enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare

eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig

inverkan på dess effektivitet.

För närmare information om EMS-pulvret,

läs motsvarande bruksanvisning.

È possibile che alcuni pazienti siano

sensibili per predisposizione alla polvere. In

caso di reazioni allergiche, interrompere l'uso e

rimuovere completamente il prodotto.

L'utilizzo di polveri diverse da quelle fornite

da EMS per applicazioni sottogengivali provoca la

riduzione della vita utile dell'ugello. Il trattamento

ULVXOWDGLFRQVHJXHQ]DLQHI¿FDFHHFRPSRUWDXQ

PDJJLRUULVFKLRGLHQ¿VHPD

Le polveri fornite da EMS sono studiate

VSHFL¿FDPHQWHSHUOXWLOL]]RFRQOXQLWj1RQXVDUH

polveri di altri produttori in quanto potrebbero

GDQQHJJLDUHOXQLWjRFRPSURPHWWHUQHOHI¿FDFLD

Per informazioni dettagliate sulla polvere

EMS, consultare le relative istruzioni operative

Hay personas predispuestas a ser sensibles

al polvo. Si se observan reacciones alérgicas,

interrumpa el uso del producto y retírelo comple-

tamente de la boca.

El uso de polvos que no sean de EMS para

la aplicación subgingival reducirá la vida útil de

la cánula. Como resultado, el tratamiento será

LQH¿FD]\DXPHQWDUiHOULHVJRGHHQ¿VHPD

Los polvos suministrados por EMS están

especialmente diseñados para su uso con el

aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya

que podrían dañar el aparato o afectar negativa-

PHQWHVXH¿FDFLD

Para obtener información más detallada

sobre el polvo EMS, lea las instrucciones de

empleo correspondientes

BEHANDLUNG MIT DEM

AIR-FLOW PLUS

Indikationen

Im Folgenden sind die Empfehlungen im Hinblick

auf Reinigungsverfahren mit dem AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO und dem AIR-FLOW PLUS-

Handstück aufgeführt:

•

(QWIHUQHQYRQ%LR¿OPDXVELV]XPPWLHIHQ

Parodontaltaschen.

•

(QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHP%LR¿OPXQG

Verfärbungen

Gegenanzeigen

Um jedwede Risiken von Emphysemen,

hEHUHPS¿QGOLFKNHLWHQXQG%OXWXQJHQVRZLHHLQ

Unbehagen des Patienten zu vermeiden, ist die

Verwendung von supragingivalen Pulvern (EMS

CLASSIC, CLASSIC COMFORT und SOFT)

während der subgingivalen Behandlung (Kontakt

mit Mundschleimhäuten, Dentin, Cementum)

streng verboten.

Patienten, die unter einer chronischen

Bronchitis oder Asthma leiden, dürfen unter keinen

Umständen mit einem Airpolishing-Gerät behandelt

werden. Der aus Luft und Pulver bestehende Strahl

kann Atemwegsprobleme verursachen.

Prädisponierte Personen reagieren u. U.

auf das Pulver. Wenn allergische Reaktionen

beobachtet werden, müssen Sie die Behandlung

mit diesem Produkt sofort unterbrechen und

Rückstände des Produkts sorgfältig entfernen.

TRAITEMENT AIR-FLOW PLUS

Indications

L'AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO, utilisé avec la

pièce à main AIR-FLOW PLUS, est recommandé

pour le nettoyage des :

• (OLPLQDWLRQGXELR¿OPGDQVOHVSRFKHVSDUR-

dontales jusqu'à 4mm

•

(OLPLQDWLRQGXELR¿OPVXSUDJLQJLYDOHWGHV

colorations

Contre-indications

Afin d’éviter tout risque d’emphysème,

d’hypersensibilité, de saignements et d’inconfort

patient, l’utilisation des poudres supragingivales

(EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT et SOFT)

est strictement interdite lors de traitements sous-

gingivaux (contact avec tissus mous, dentine,

cément).

Les patients souffrant de bronchite

chronique ou d’asthme ne doivent en aucun cas

être traités avec un aéropolisseur. Le jet d’air et

GHSRXGUHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGLI¿FXOWpVUHVSL-

ratoires.

Une sensibilité à la poudre chez les

personnes prédisposées n’est pas à exclure. Si

des réactions allergiques se manifestent, cesser

l’utilisation et enlever complètement le produit.

AIR-FLOW PLUS TREATMENT

Indications

The AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO, use with the

handpiece AIR-FLOW PLUS, is recommended

for the following cleaning procedures :

• 5HPRYDORIELR¿OPIURPSRFNHWVXSWRPP

•

5HPRYDORIELR¿OPVXSUDJLQJLYDODQGFRO-

orations

Contra-indications

In order to avoid any risk of emphysema,

hypersensitivity, bleeding and patient uncomfort,

the use of supragingival powders (EMS CLASSIC,

CLASSIC COMFORT and SOFT) is strictly

forbidden during subgingival treatments (contacts

with soft tissues, dentine, cementum).

Patients suffering from chronic bronchitis

or asthma must not, under any circumstances, be

treated with an air polishing device. The jet of air

DQGSRZGHUFRXOGFDXVHUHVSLUDWRU\GLI¿FXOWLHV

Predisposed persons may be sensitive to

the powder. If allergic reactions are observed, stop

using the product and completely remove it.

BEHANDLING MED AIR-FLOW

PLUS

Indikationer

Användning av AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

tillsammans med AIR-FLOW PLUS-handstycket

rekommenderas för följande rengöringsproce-

durer:

•

%RUWWDJQLQJDYELR¿OPIUnQ¿FNRUSnXSSWLOO

4 mm

•

%RUWWDJQLQJDYVXSUDJLQJLYDODELR¿OPHURFK

missfärgningar

Kontraindikationer

För att förhindra alla risker för emfysem,

överkänslighet, blödning och obehag för patienten

är det strängt förbjudet att använda supragingivala

pulver (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT och

SOFT) under subgingivala behandlingar (kontakt

med mjukvävnad, dentin, cement).

Patienter som lider av kronisk bronkit eller

astma får inte, under några omständigheter,

behandlas med en luftpolerande enhet. Luft- och

pulverstrålen skulle kunna orsaka andningssvå-

righeter.

Predisponerade personer kan vara känsliga

för pulvret. Om allergiska reaktioner observeras

ska du avbryta användningen av produkten och

avlägsna produkten fullständigt.

TRATTAMENTO AIR-FLOW

PLUS

Indicazioni

L'utilizzo di AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con

manipolo AIR-FLOW PLUS è consigliato per i

seguenti trattamenti di pulizia:

• 5LPR]LRQHGLELR¿OPGDWDVFKHGLSURIRQGLWj

inferiore a 4 mm

•

5LPR]LRQHGLELR¿OPVRSUDJHQJLYDOHHFR-

lorazioni

Controindicazioni

 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHQ¿VHPDLSHUVHQ-

sibilità, sanguinamento e disagio del paziente,

è rigorosamente vietato utilizzare polveri sopra-

gengivali (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT

e SOFT) durante i trattamenti sottogengivali

(contatto con tessuti molli, dentina, cemento).

Non trattare in alcun caso pazienti che

soffrono di bronchite cronica o asma con dispo-

sitivi di pulizia ad aria, in quanto il getto d'aria e le

SROYHULSRWUHEEHURSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH

È possibile che alcuni pazienti siano

sensibili per predisposizione alla polvere. In

caso di reazioni allergiche, interrompere l'uso e

rimuovere completamente il prodotto.

TRATAMIENTO AIR-FLOW PLUS

Indicaciones

El AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con el mango

AIR-FLOW PLUS está recomendado para realizar

los siguientes procedimientos de limpieza:

•

([WUDFFLyQGHELR¿OPGHEROVDVGHKDVWDPP

•

([WUDFFLyQGHELR¿OPVXSUDJLQJLYDO\FROR-

raciones

Contraindicaciones

 3DUDHYLWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPDKLSHUVHQ-

sibilidad, sangrado y molestias en el paciente, se

prohíbe estrictamente el uso de polvos supragin-

givales (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT

y SOFT) durante los tratamientos subgingivales

(contactos con tejidos blandos, dentina, cemento).

Los pacientes que sufren bronquitis

crónica o asma no deben ser tratados, bajo

ninguna circunstancia, con un dispositivo de

pulido neumático. El chorro de aire y polvo podría

SURYRFDUGL¿FXOWDGHVUHVSLUDWRULDV

Hay personas predispuestas a ser sensibles

al polvo. Si se observan reacciones alérgicas,

interrumpa el uso del producto y retírelo comple-

tamente de la boca.

Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf

Füllungen oder Kronen und Brücken, da die Restau-

rationen dadurch beschädigt werden könnten.

Bei stark entzündetem Gewebe darf die

AIR-FLOW-Methode nicht verwendet werden.

Verwenden Sie unter keinen Umständen

abrasive Pulver auf Kiesel- oder Tonerdebasis.

Das könnte zu einer Beschädigung des Geräts

führen.

Die EMS-Pulver wurden speziell für den

Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwi-

ckelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da

die Behandlungseinheit sonst beschädigt oder in

seiner Leistung beeinträchtigt werden kann.

Weitere Informationen über EMS-Pulver

¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJV-

anweisungen.

Ne jamais diriger le jet de poudre sur les

composites, les obturations ou les ponts, sous

peine de les endommager.

Ne pas utiliser la méthode AIR-FLOW sur

OHVWLVVXVVpYqUHPHQWLQÀDPPpV

Ne jamais utiliser de poudre abrasive par

ex. à base de silice ou d'alumine. Cela endom-

magerait l'appareil.

Les poudres fournies par EMS sont spécia-

lement conçues pour être utilisées avec le produit.

Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabri-

cants car le produit pourrait être endommagé ou

VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH

Pour plus de détails concernant la poudre

EMS, veuillez lire son mode d'emploi.

Do not direct the jet of powder toward

¿OOLQJVRUFURZQDQGEULGJHZRUNDVWKLVFRXOG

damage the restorations.

Do not use the AIR-FLOW method on

VHYHUHO\LQÀDPHGWLVVXHV

Never use an abrasive powder i.e. silica or

alumina based. This would damage the unit.

The powders provided by EMS are

especially designed for use with the unit. Do not

use powders from other manufacturers as this

could damage the unit or could adversely affect

LWVHI¿FLHQF\

For more details about the EMS powder,

please read the relative operation instructions

Rikta inte pulverstrålen mot fyllningar eller

kronor och bryggor eftersom det kan skada restau-

reringarna.

Använd inte AIR-FLOW-metoden på svårt

LQÀDPPHUDGHYlYQDGHU

Använd aldrig ett slipande pulver, dvs.

baserat på kiseldioxid eller aluminiumoxid. Detta

skulle orsaka skada på enheten.

De pulver som tillhandahålls av EMS är

särskilt avsedda för användning tillsammans med

enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare

eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig

inverkan på dess effektivitet.

För närmare information om EMS-pulvret,

läs motsvarande bruksanvisning.

Non dirigere il getto di polvere su ottura-

zioni, corone o ponti, in quanto ciò potrebbe

danneggiare i restauri.

Non utilizzare il metodo AIR-FLOW su

WHVVXWLJUDYHPHQWHLQ¿DPPDWL

Non utilizzare mai polveri abrasive, quali

quelle a base di silice o allumina, in quanto

potrebbero danneggiare l'unità.

Le polveri fornite da EMS sono studiate

VSHFL¿FDPHQWHSHUOXWLOL]]RFRQOXQLWj1RQXVDUH

polveri di altri produttori in quanto potrebbero

GDQQHJJLDUHOXQLWjRFRPSURPHWWHUQHOHI¿FDFLD

Per informazioni dettagliate sulla polvere

EMS, consultare le relative istruzioni operative

No dirija el chorro de polvo a empastes,

coronas o puentes ya que podría deteriorar las

restauraciones.

No utilice el método AIR-FLOW en tejidos

VHYHUDPHQWHLQÀDPDGRV

No utilice nunca polvo abrasivo, por ejemplo

compuestos de sílice o alúmina. Esto dañaría el

aparato.

Los polvos suministrados por EMS están

especialmente diseñados para su uso con el

aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya

que podrían dañar el aparato o afectar negativa-

PHQWHVXH¿FDFLD

Para obtener información más detallada

sobre el polvo EMS, lea las instrucciones de

empleo correspondientes

INSTALLATION UND

EINRICHTUNG

Wasserversorgung

• :DVVHUGUXFNEDU3EDU

(1000- 2200 hPa)

• Wassertemperatur: max. 40°C

Druckluftversorgung

• /XIWGUXFNEDU3EDU

(2700-3500 hPa).

Verwenden Sie ausschließlich trockene und

saubere Luft (ölfrei).

INSTALLATION ET

BRANCHEMENT

Alimentation d'eau

• Pression alimentation d'eau:

EDU3EDUK3D

• Température d'eau max. 40°C

Alimentation d'air comprimé

• 3HVVLRQGDLU3EDU

(2700-3500 hPa).

Utilisez uniquement de l’air sec et propre

(sans trace d’huile).

INSTALLATION AND SETTING

Water supply

• :DWHU3UHVVXUHEDU3EDU

(1000- 2200 hPa)

• Water temperature max. 40°C

Compressed air supply

• $LUSUHVVXUH3EDU

(2700-3500 hPa).

Use only dry and clean air (oil-free).

INSTALLATION OCH

INSTÄLLNING

Vattentillförsel

• 9DWWHQWU\FNEDU3EDU

(1 000-2 200 hPa)

• Vattentemperatur högst 40 °C

Tryckluftstillförsel

• /XIWWU\FN3EDU

(2 700-3 500 hPa).

Använd endast torr och ren luft (oljefri).

INSTALLAZIONE E MESSA IN

SERVIZIO

Ingresso acqua

• 3UHVVLRQHGHOODFTXDEDU3EDU

(1000 - 2200 hPa)

• Massima temperatura dell'acqua: 40 °C

Alimentazione di aria compressa

• 3UHVVLRQHGHOODULDEDU3EDU

(2700 - 3500 hPa).

Utilizzare unicamente aria secca e pulita

(priva di tracce di olio).

INSTALACIÓN Y

CONFIGURACIÓN

Toma de agua

• 3UHVLyQGHODJXDEDU3EDU

(1000- 2200 hPa)

• Temperatura máxima del agua: 40°C

Red de aire comprimido

• 3UHVLyQGHDLUH3EDU

(2700-3500 hPa).

Utilice únicamente aire limpio y seco (sin

aceites).

Überprüfen des Turbinenanschlusses

(typischer Anschluss siehe Abbildung)

Die Behandlungseinheit ist mit einem

Adapter ausgerüstet, der für den Turbinen-

anschluss Ihres zahnmedizinischen Gerätes

bestimmt ist. Benutzen Sie das Gerät nur mit

diesem Adapter. Andernfalls wird es beschädigt.

Um Ihr Gerät anzuschliessen, darf Ihre

zahnmedizinische Behandlungseinheit nicht

druckbeaufschlagt sein. Betätigen Sie nicht den

Fussschalter der Turbine. Wenn Sie über eine

Turbine mit Licht verfügen, schalten Sie bitte das

Licht aus.

Achten Sie darauf, dass sich die O-Ringe

Ihres Turbinenanschlusses in gutem Zustand

EH¿QGHQ'HIHNWH25LQJHDP7XUELQHQDQVFKOXVV

können zu Schäden am Gerät führen.

9pUL¿FDWLRQGXUDFFRUGGHWXUELQH

(Raccord type illustré)

L’appareil est équipé d’un adaptateur

particulier, correspondant au raccord de turbine

présent sur votre unit dentaire. Utilisez l’appareil

seulement avec son raccord de turbine spéci-

¿TXH/HEUDQFKHUVXUXQDXWUHUDFFRUGGHWXUELQH

l’endommagerait.

La turbine de votre unité dentaire ne doit

pas être sous pression pour connecter l’appareil.

N’actionnez pas la pédale de commande de la

turbine. Si vous disposez d’une turbine avec

lumière, éteignez la lumière.

Assurez-vous que les o-rings de votre

raccord de turbine sont en bon état. Un raccord

de turbine avec des o-rings en mauvais état peut

endommager l’appareil.

Checking the turbine connection

(Typical is shown)

The unit is equipped with an adapter

specially designed for the turbine connection of

your dental unit. Only use the unit with this special

turbine connection. To connect it to another type

of turbine will damage it.

The turbine of your dental unit must not be

under pressure when to connect the unit. Do not

activate the turbine footpedal. If you have a turbine

equipped with light, turn the light off.

Make sure the o-rings of your turbine

connection are in good condition. A turbine

connection with o-rings in bad condition can

damage the unit.

Kontrollera turbinanslutningen

(typisk visas)

Enheten är utrustad med en adapter som

är särskilt avsedd för turbinanslutningen på din

tandläkarenhet. Enheten ska användas endast

med denna särskilda turbinanslutning. Anslutning

av enheten till en annan typ av turbin orsakar

skada på enheten.

Turbinen på tandläkarenheten får inte vara

trycksatt när den ansluts till enheten. Aktivera inte

turbinpedalen. Om du har en turbin utrustad med

belysning ska lampan stängas av.

Säkerställ att turbinanslutningens O-ringar

är i gott skick. En turbinanslutning med O-ringar

i dåligt skick kan skada enheten.

9HUL¿FDGHOUDFFRUGRSHUODFRQQHVVLRQH

turbina (raccordo tipico illustrato)

L'unità è dotata di un adattatore progettato

VSHFL¿FDPHQWHSHUODFRQQHVVLRQHGHOODWXUELQD

dell'unità dentale. Collegare l'unità solamente

all'apposita connessione per turbina. La connes-

sione a un altro tipo di turbina provoca danni all'ap-

parecchio.

La turbina dell'unità dentale non deve

essere sotto pressione al momento della connes-

sione dell'unità. Non azionare il pedale di comando

della turbina. Spegnere la luce della turbina, se

presente.

Assicurarsi che le guarnizioni ad anello del

raccordo per turbina siano in buone condizioni.

Guarnizioni danneggiate sul raccordo potrebbero

danneggiare l'unità.

Comprobación de la racor de turbina

(se muestra racor típico)

Este aparato está equipado con un

adaptador especial, que corresponde al racor

de turbina existente en su unidad dental. Utilice

el aparato únicamente con su racor de turbina

HVSHFt¿FR&RQHFWDUORFRQRWURUDFRUGHWXUELQD

podría dañarlo.

La turbina de la unidad dental no debe

tener presión al conectar el aparato. No accionar

el pedal de mando de la turbina. Si dispone de

una turbina con luz, apague la luz.

Asegúrese que las juntas tóricas del racor

de turbina se encuentran en buen estado. Un

racor de turbina con las juntas tóricas en mal

estado podría dañar el aparato.

VORBEREITEN DER

BEHANDLUNG

Einsetzen der Düse

Bei Verdacht auf Beschädigung der

Packungsversiegelung, der Verpackung oder der

Düse ist die Düse nicht zu verwenden.

Die Düse ist zum einmaligen Gebrauch

bestimmt und darf nur bei einem einzigen Patienten

angewendet werden. Düse in keinem Fall wieder-

verwenden; die Behandlung würde dadurch

unwirksam und das Emphysemrisiko erhöht.

Die Düse ist nicht sterilisierbar.

Vor jedem Gebrauch den ordnungsge-

mäßen Sitz der Düse überprüfen. Die Düse muss

vollständig eingeführt sein.

PRÉPARATION POUR LE

TRAITEMENT

Mise en place de la busette

Ne pas utiliser la busette en cas de doute

sur l'intégrité de l'emballage, ou si la busette ou

l'emballage est endommagé.

La busette est à usage unique et doit être

utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne

jamais réutiliser une busette car le traitement

GHYLHQGUDLWLQHI¿FDFHHWOHVULVTXHVGHPSK\VqPH

augmenteraient.

La busette ne peut pas être stérilisée.

 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpUL¿HUOD¿[DWLRQ

de la busette. La busette doit être insérée jusqu'à

l'arrêt.

PREPARING FOR TREATMENT

Nozzle installation

Do not use the nozzle in case of doubt that

package seal was broken, or that package or the

nozzle is damaged.

The single use nozzle must be used for

one single patient only. Never reuse a nozzle

because treatment will be ineffective and the risk

of emphysema will increase.

The nozzle cannot be sterilized.

Before each use, make sure the nozzle

is correctly attached. The nozzle must be fully

inserted.

FÖRBEREDA FÖR

BEHANDLING

Installation av munstycket

Använd inte munstycket om det är tveksamt

om förpackningens försegling har brutits eller om

förpackningen eller munstycket har skadats.

Munstycket för engångsbruk får användas

endast för en enda patient. Munstycket får aldrig

återanvändas eftersom behandlingen skulle bli

ineffektiv och risken för emfysem skulle öka.

Munstycket kan inte steriliseras.

Kontrollera att munstycket är säkert fäst

före varje användning. Munstycket måste vara

fullständigt infört.

PREPARAZIONE PER IL

TRATTAMENTO

Non utilizzare l'ugello nel caso si sospetti

che il sigillo della confezione sia stato compro-

messo e che la confezione o l'ugello siano

danneggiati.

L'ugello monouso è destinato all'utilizzo su

un unico paziente. Non riutilizzare in alcun caso un

XJHOORLQTXDQWRLOWUDWWDPHQWRULVXOWHUHEEHLQHI¿FDFH

HFRPSRUWHUHEEHXQPDJJLRUHULVFKLRGLHQ¿VHPD

L'ugello non è sterilizzabile.

Prima ci ciascun utilizzo, assicurarsi che

OXJHOORVLDFRUUHWWDPHQWH¿VVDWR/XJHOORGHYH

essere inserito a fondo.

Installazione dell'ugello

PREPARACIÓN PARA EL

TRATAMIENTO

Instalación de la cánula

No utilice la cánula si hay alguna duda de

que el precinto del envase se haya roto, o si el

envase o la cánula está dañada.

La cánula de un solo uso debe ser utilizada

únicamente por un solo paciente. No reutilice

nunca una cánula porque el tratamiento será

LQH¿FD]\HOULHVJRGHHQ¿VHPDDXPHQWDUtD

La cánula no puede esterilizarse.

Antes de cada uso, compruebe que la

cánula esté correctamente conectada. La cánula

debe estar insertada hasta el tope.

PERIO

PLUS

ANSCHLIESSEN DES

HANDSTÜCKS

Trocknen des sterilisierten Handstücks

Das Handstück muss vor der ersten

Verwendung und nach jeder Behandlung gereinigt,

GHVLQ¿]LHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQZLHLQGLHVHU

Bedienungsanleitung im Kapitel „Reinigen, Desin-

¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ“ beschrieben ist.

Im Anschluss an die thermische Desin-

fektion das Innere des Handstücks mit Druckluft

durchblasen, um eventuell vorhandene Restfeuch-

tigkeit zu beseitigen.

CONNEXION DE LA PIÈCE À

MAIN

Séchage de la pièce à main stérilisée

Nettoyez, désinfectez et stérilisez la pièce

à main avant la première mise en service et après

chaque utilisation tel que décrit dans le chapitre

"Nettoyage, désinfection et stérilisation" dans ce

manuel.

Après la thermo-désinfection, souffler

l'intérieur de la pièce à main à partir des deux

extrémités à l'air comprimé pour éliminer une

éventuelle humidité résiduelle.

HANDPIECE CONNECTION

Drying the sterilized handpiece

Clean, disinfect and sterilize the handpiece

before first use and after each treatment as

described in the chapter "Cleaning, disinfecting

and sterilizing" in this manual.

Following the thermal disinfection, blow

the interior of the handpiece from both sides with

compressed air to eliminate possible humidity.

HANDSTYCKESANSLUTNING

Torka det steriliserade handstycket

Rengör, desinfektera och sterilisera

handstycket före den första användningen och

efter varje behandling enligt beskrivningen i kapitlet

Rengöring, desinfektion och sterilisering i denna

handbok.

Efter värmedesinfektionen ska insidan av

handstycket blåsas igenom med tryckluft från båda

sidorna för att avlägsna eveventuell fukt.

CONNESSIONE DEL MANIPOLO

Pulire, disinfettare e sterilizzare il manipolo

prima del primo utilizzo e dopo ciascun tratta-

mento, come descritto nel capitolo "Pulizia, disin-

fezione e sterilizzazione" del presente manuale.

Dopo aver eseguito la disinfezione termica,

DVFLXJDUHOLQWHUQRGHOPDQLSRORVRI¿DQGRGHOODULD

compressa da entrambi i lati, in modo da eliminare

eventuali tracce di umidità.

Asciugare il manipolo sterilizzato

CONEXIÓN DEL MANGO

Secado del mango esterilizado

Limpie, desinfecte y esterilice el mango

antes de cada tratamiento tal como se describe

en el capítulo ""Limpieza, desinfección y esterili-

zación" de este manual.

Después de la desinfección térmica, aplique

aire caliente en el interior del mango por los dos

lados para eliminar la humedad que pueda haber.

Anschliessen an eine

Behandlungseinheit

Der Turbinenanschluss und der Adapter

müssen vollständig trocken sein. Feuchtigkeit auf

dem Turbinenanschluss kann zu Verstopfungen

der Luft-/Pulverwege des Geräts führen.

Branchement à l’unit dentaire

Le raccord de turbine et l'adaptateur doivent

être parfaitement sec. La présence d’humidité

peut provoquer l’obturation des canaux de circu-

lation air/poudre de l’appareil.

Connecting to the dental unit

The turbine connection and the connector

must be absolutely dry. Moisture at the connection

can cause blockage in the air/powder channels of

the unit.

CLICK!

Ansluta till tandläkarenheten

Turbinanslutningen och anslutningen måste

vara fullkomligt torra. Fukt vid anslutningen kan

orsaka blockering av enhetens luft-/pulverkanaler.

Connessione all'unità dentale

Il raccordo della turbina e l’adattatore

devono essere perfettamente asciutti. L'even-

tuale presenza di umidità nella connessione può

provocare l’otturazione dei canali di aria/polvere

dell’apparecchio.

Conexión de la unidad dental

El racor de turbina y el adaptador

deben estar totalmente seco. La presencia de

humedad en el racor de turbina puede provocar

la obstrucción de los canales de circulación aire/

polvo del aparato.

(LQVWHOOHQGHU:DVVHUGXUFKÀXVVPHQJH

 1LHPDOVGDV+DQGVWFNRKQH:DVVHUÀXVV

verwenden.

Die Wasserdurchflussrate lässt sich

vor dem ersten Gebrauch des Geräts besser

einstellen, wenn die Pulverkammer leer ist.

'XUFKÀXVVUDWHDP+DQGVWFNVRHLQVWHOOHQGDVV

kontinuierlich ein feiner Wasserstrahl abgegeben

wird.

Réglage du débit d’eau

Ne jamais utiliser la pièce à main sans débit

d'eau.

Il est plus facile de régler le débit d'eau de

l'appareil avant la première utilisation quand la

chambre à poudre est vide.

Régler le débit d’eau à partir de votre unitée

GHQWDLUHD¿QG¶REWHQLUXQSHWLWMHWFRQWLQX

6HWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWH

 1HYHUXVHWKHKDQGSLHFHZLWKRXWZDWHUÀRZ

 ,WLVEHWWHUWRVHWWKHZDWHUÀRZUDWHEHIRUH

XVLQJWKHGHYLFHIRUWKH¿UVWWLPHZKLOHWKHSRZGHU

chamber is empty.

6HWWKHZDWHUÀRZUDWHIURPGHQWDOXQLWWRREWDLQ

a small continuous spray.

6WlOODLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHW

 $QYlQGDOGULJKDQGVW\FNHWXWDQYDWWHQÀ|GH

 9DWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWVNDKHOVWVWlOODV

in innan enheten används för första gången och

medan pulverkammaren är tom.

6WlOOLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWIUnQWDQGOlNDUHQ-

heten så att du uppnår en liten, kontinuerlig sprej.

Regolare la portata dell'acqua

Non usare mai il manipolo senza flusso

d'acqua.

Prima del primo utilizzo del dispositivo,

è buona norma regolare la portata dell'acqua a

comparto della polvere vuoto.

Impostare la portata dell'acqua in modo da

ottenere un piccolo spruzzo continuo dal manipolo.

Ajuste del caudal de agua

 1RXWLOLFHQXQFDHOPDQJRVLQÀXMRGHDJXD

Es mejor ajustar el caudal de agua antes

de usar el aparato por primera vez mientras la

cámara de polvo está vacía.

Ajuste el caudal de agua de la unidad dental hasta

obtener una pulverización pequeña y continua.

Befüllen der Pulverkammer mit

EASY FILL

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem

Verwenden dieses Produkts mit dem Handstück

aufmerksam durch und folgen Sie den Empfeh-

lungen in der Bedienungsanleitung, die im Liefer-

umfang dieses Produkts ursprünglich enthalten war.

Sicherstellen, dass die Pulverkammer und

die Verschlusskappe der Pulverkammer absolut

trocken sind. Feuchtigkeit kann dazu führen, dass

das Pulver verklumpt.

Ausschließlich Pulver von EMS verwenden.

Die maximale Füllgrenze nicht überschreiten,

wie in der obigen Abbildung gezeigt. Die Öffnungen

der Leitungen dürfen nicht mit Pulver bedeckt sein.

Anderenfalls können die Leitungen verstopfen.

Flasche ordnungsgemäß verschliessen, um

das Pulver vor Feuchtigkeit zu schützen.

Remplissage de la chambre à poudre

avec EASY FILL

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

attentivement et respecter les recommandations

contenues dans les manuels d’instruction livrés

avec ce produit.

S'assurer que la chambre à poudre et le

bouchon de chambre à poudre soient parfai-

tement secs. La présence d’humidité peut créer

des concrétions dans la poudre.

Utiliser uniquement de la poudre fournie

par EMS.

Ne pas dépassez la limite maximum comme

LQGLTXpVXUOLOOXVWUDWLRQFLGHVVXV/HVRUL¿FHVGHV

tubes ne doivent pas être recouverts de poudre.

Les canaux risqueraient d’être obturés.

Fermer correctement la bouteille pour

préserver la poudre de l'humidité.

Filling the powder chamber with

EASY FILL

Before using this product with the

handpiece, please carefully read and follow the

recommendations of the instruction manual origi-

nally delivered with this product.

Make sure that the powder chamber and

the cap of the powder chamber are absolutely

dry. Moisture can cause the powder to cake.

Use only powder provided by EMS.

Do not go over the maximum limit as

indicated on the picture above. The openings of

the tubes should not be covered with powder. The

tubes could get clogged.

Close the bottle properly to preserve the

powder of the humidity.

MAX

Fylla pulverkammaren med EASY FILL

Innan du använder denna produkt med

handstycket ska du noga läsa igenom och följa

rekommendationerna i den användarhandbok

som medföljde vid den ursprungliga leveransen

av produkten.

Säkerställ att pulverkammaren och pulver-

kammarens lock är fullkomligt torra. Fukt kan leda

till att pulvret bildar klumpar.

Använd endast pulver som tillhandahållits

av EMS.

Överskrid inte maxgränsen enligt bilden

ovan. Slangarnas öppningar får inte täckas över

med pulver. Det kan leda till att slangarna täpps till.

 6WlQJÀDVNDQNRUUHNWI|UDWWVN\GGDSXOYUHW

från fuktigheten.

Riempire il comparto della polvere con

EASY FILL

Prima di utilizzare il prodotto con il manipolo,

leggere attentamente e osservare le raccoman-

dazioni contenute nel manuale di istruzioni fornito

con il prodotto.

Assicurarsi che il comparto della polvere

e il relativo coperchio siano completamente

asciutti. In presenza di umidità la polvere potrebbe

rapprendersi.

Usare unicamente polveri fornite da EMS.

Non eccedere il limite di riempimento

LQGLFDWRQHOOD¿JXUDVRYUDVWDQWH(YLWDUHGLFRSULUH

le aperture dei tubi con la polvere, per evitarne

l'otturazione.

Chiudere correttamente il comparto in modo

da isolare la polvere dall'umidità.

Relleno de la cámara de polvo con

EASY FILL

Antes de usar este producto, por favor lea

y siga cuidadosamente las recomendaciones del

manual de instrucciones recibido originalmente

con este producto.

Asegúrese de que la cámara de polvo y

el tapón de la misma están totalmente secos. La

KXPHGDGSXHGHKDFHUTXHHOSROYRVHVROLGL¿TXH

Utilice únicamente polvo suministrado por

EMS.

No supere el límite máximo tal como se

indica en la imagen de arriba. Las aperturas de

los tubos no deben estar cubiertas con polvo. Los

tubos se podrían obturar.

Cierre la botella correctamente para

preservar el polvo de la humedad.

Schliessen des Schraubverschlusses

Vor dem Aufschrauben der Verschlusskappe das

Gewinde der Pulverkammer säubern.

Sicherstellen, dass die Verschlusskappe

korrekt aufgeschraubt ist, um ein Austreten des

Pulvers zu verhindern.

Gerät nicht schütteln, andernfalls kann das

Pulver die Leitungen verstopfen.

Prüfen, dass ein Wasserstrahl austritt.

Fermeture du bouchon

Nettoyer le pas de vis de la chambre à poudre

avant de visser le couvercle.

S'assurer que le bouchon est correctement

vissé pour éviter des projections de poudre.

Ne pas agiter l’appareil. La poudre pourrait

obturer les canaux.

9pUL¿H]TXHYRXVDYH]XQVSUD\GHDX

Closing the cap

Clean the threads of the powder chamber before

screwing on the cap.

Ensure that the cap is correctly screwed to

avoid projection of powder.

Do not shake the device as this could cause

the powder to clog the tubes.

Check that you get a water spray.

Stänga locket

Rengör gängorna på pulverkammaren innan du

skruvar på locket.

Se till att locket skruvas fast korrekt för att

förhindra att pulver kastas ut.

Skaka inte enheten eftersom det kan leda

till att pulvret täpper till slangarna.

Kontrollera att du får en vattensprej.

Chiudere il coperchio

Pulire la filettatura del comparto della polvere

prima di avvitare il coperchio.

Per evitare che la polvere venga gettata

fuori, assicurarsi che il coperchio sia avvitato

saldamente.

Non scuotere il dispositivo in quanto in tal

modo la polvere potrebbe otturare i tubi.

Assicurarsi di ottenere un getto d'acqua.

Cierre del tapón

Limpie la rosca de la cámara de polvo antes de

enroscar el tapón.

Asegúrese de que el tapón está correcta-

mente enroscado para evitar la proyección del

polvo.

No agite el dispositivo porque podría

provocar que el polvo atascara los tubos.

Compruebe que obtiene una pulverización de

agua.

Wenn der Pulverstrahl versehentlich ins

Auge gelangt, kann er schwere Augenverlet-

zungen verursachen. Es wird daher dringend

empfohlen, dass alle Beteiligten während der

Behandlung einen Augenschutz tragen.

Um die Gefahr von Bakterien- und Virusin-

fektionen sowie des Einatmens von Pulver gering

zu halten, wird empfohlen, dass Zahnarzt und

Hygieniker eine Schutzmaske tragen.

Kontaktlinsen oder Brille des Patienten

können durch die Behandlung verschmutzt

werden. Es wird empfohlen, sie herauszunehmen

bzw. abzusetzen.

Die Düse darf vor, während und nach

der Behandlung keinesfalls auf den Patienten

gerichtet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Maske und Augenschutz tragen

Un jet de poudre accidentellement dirigé

dans l’œil peut provoquer une blessure oculaire

grave. Pendant le traitement, nous conseillons

vivement à toutes les personnes de porter des

lunettes de protection.

Pour limiter le risque d’infections bacté-

riennes ou virales et l’inhalation de poudre, nous

conseillons au dentiste et à l’hygiéniste de porter

des gants et un masque de protection.

Les lunettes ou les lentilles de contact

du patient risquent d’être souillées durant le

traitement. Nous recommandons de les enlever.

Il ne faut jamais pointer la buse vers le

patient avant, pendant et après le traitement.

PRECAUTIONS D'EMPLOI

Port de masque et lunettes de

protection

A powder jet accidentally directed into the

eye can cause severe ocular injury. Therefore it

is strongly recommended for all persons to wear

eye protection during treatment.

To limit the risk of bacterial or viral infections

and inhalation of powder, we recommend to the

dentist and the hygienist to wear gloves, protective

glasses and a safety mask of protection.

The contact lenses or glasses of the

patient may get dirty during the treatment. We

recommend to take them off.

The nozzle should never be pointed toward

the patient before, during and after operation.

PRECAUTIONS

Wear a mask and eye protection

En pulverstråle som oavsiktligt riktas in

i ögat kan orsaka allvarlig ögonskada. Därför

rekommenderar vi starkt att alla personer bär

ögonskydd under behandlingen.

För att begränsa risken för bakterie- eller

virusinfektioner och inandning av pulver rekom-

menderar vi att tandläkaren och tandhygienisten

bär handskar, skyddsglasögon och en säker-

hetsmask som skydd.

Patientens kontaktlinser eller glasögon kan

bli smutsiga under behandlingen. Vi rekommen-

derar att de tas av.

Munstycket får aldrig riktas mot patienten

före, under och efter drift.

Använd mask och ögonskydd

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Un getto di polvere accidentalmente diretto

negli occhi può provocare gravi lesioni oculari. È

pertanto assolutamente necessario che durante

il trattamento tutte le persone coinvolte indossino

occhiali protettivi.

Per limitare il rischio di infezioni batte-

riche o virali e l'inalazione di polvere, raccoman-

diamo al dentista e all'igienista di indossare una

mascherina protettiva.

Le lenti a contatto del paziente durante il

trattamento potrebbero sporcarsi. È consigliabile

pertanto rimuoverle...

L'ugello non deve mai essere puntato verso

il paziente, né prima, né durante, né dopo l'inter-

vento.

PRECAUZIONI

Indossare una mascherina e occhiali

protettivi

Un chorro de polvo dirigido accidentalmente

a los ojos puede causar una lesión ocular grave.

Por lo tanto, se recomienda encarecidamente

que todas las personas lleven gafas protectoras

durante el tratamiento.

A fin de limitar el riesgo de infecciones

bacterianas o víricas, y la inhalación de polvo,

recomendamos al odontólogo y al higienista que

usen una máscara protectora de seguridad.

Las lentes de contacto o las gafas del

paciente pueden ensuciarse durante el trata-

miento. Recomendamos retirarlas.

La cánula no debe apuntar nunca hacia

el paciente antes, durante y después de la

operación.

PRECAUCIONES

Use una máscara y gafas protectoras

BEHANDLING MED AIR-FLOW

PERIO

Ange effektinställning för luft/pulver

RFKVWlOODLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHW

Använd aldrig PERIO-FLOW-handstycket

XWDQYDWWHQÀ|GHHIWHUVRPGHWWDNDQRUVDND

lesioner i behandlingsområdet.

•

Starta behandlingen med reglaget för inställ-

QLQJDYYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWLQVWlOOWSnHWW

medelhögt värde. Justera sedan spolningen

VnDWWGXXSSQnUGHWÀ|GHVRPEHK|YVI|U

behandlingen.

• Starta behandlingen med reglaget för effekt-

inställning för luft/pulver inställt på det minsta

värdet. Det kan sedan justeras efter behov

under behandlingen.

TRATTAMENTO AIR-FLOW

PERIO

Regolazione della potenza aria/polvere

e della portata dell'acqua

Non utilizzare mai il manipolo PERIO-

)/2:VHQ]DÀXVVRGDFTXDLQTXDQWRFLz

potrebbe provocare lesioni alla zona trattata.

•

Cominciare il trattamento con la portata dell'ac-

qua regolata su un valore intermedio. Regolare

TXLQGLOLUULJD]LRQHLQPRGRGDRWWHQHUHLOÀXVVR

desiderato per il trattamento.

•

Cominciare il trattamento con potenza aria/

polvere impostata al minimo, per poi regolarne

il valore come richiesto.

TRATAMIENTO AIR-FLOW

PERIO

Ajuste de la mezcla aire/polvo y del

caudal de agua

El mango PERIO-FLOW no debe utili-

zarse en ningún caso sin caudal de agua

puesto que provocaría lesiones en la zona del

tratamiento.

• Inicie el tratamiento con el control de ajuste

del caudal de agua en la posición media. A

continuación ajuste la irrigación para obtener

el caudal que se necesite para el tratamiento.

• Inicie el tratamiento con el control de poten-

cia de aire/polvo en la posición mínima. Se

puede ajustar según sea necesario durante

el tratamiento.

machoire 3

m achoire 3

Den kleinen Speichelsauger so positionieren,

dass unter der Zunge freigesaugt wird.

Verwenden Sie die grosse Absaugkanüle

zum Absaugen des abprallenden Luft-Pulverge-

misches.

Das Handstück und die Absaugkanüle

sollten von derselben Person geführt werden.

Nur so ist die optimale Führung der Absaugkanüle

zur Düsenspitze gewährleistet.

Positionner la pompe à salive pour une aspiration

sublinguale.

Utiliser la grosse canule d’aspiration de

votre unit dentaire pour évacuer le mélange air/

poudre dévié par la dent traitée.

La pièce à main et la canule d’aspiration

doivent être manipulées par le même opérateur.

La canule d’aspiration est ainsi dirigée de manière

optimale vers la buse.

Position the pump for sublingual aspiration.

Use the high-speed evacuator of your

dental unit to evacuate the air/powder mixture

deviated by the treated tooth.

The handpiece and the high-speed

evacuator must be handled by the same operator.

The high-speed evacuator is thus directed in an

optimal way towards the nozzle.

Placera pumpen för sublingual aspiration.

Använd höghastighetsutsugen på tandlä-

karenheten för att suga bort den luft-/pulver-

blandning som avböjs av den behandlade tanden.

Handstycket och höghastighetsutsugen

måste hanteras av samma operatör. Höghas-

tighetsutsugen riktas på så sätt optimalt mot

munstycket.

Posizionare la cannula aspirasaliva in modo da

ottenere aspirazione sublinguale.

Utilizzare la grossa cannula di aspirazione

dell’unità dentale per evacuare la miscela aria/

polvere deviata dal dente trattato.

Il manipolo e la cannula di aspirazione

ad alta velocità devono essere maneggiati dallo

stesso operatore, in modo che la seconda sia

diretta in maniera precisa verso l’ugello.

Coloque la bomba para la aspiración sublingual.

Utilice el aspirador de alta velocidad de la

unidad dental para aspirar la mezcla de aire/polvo

desviada por el diente tratado.

El mango y el aspirador de alta velocidad

deben estar en las manos de una sola persona.

De este modo el aspirador de alta velocidad se

coloca en una dirección óptima hacia la cánula.

Die Länge der Düse ermöglicht die Reinigung von

EHUPPWLHIHQ=DKQÀHLVFKWDVFKHQ

Behandeln Sie die Taschen mit dem

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO niemals bis zum

Apex. Mindestens 3 mm Knochen müssen

vorhanden sein, um die Emphysembildung zu

verhindern. Prüfen Sie dies mit Röntgenauf-

nahmen vor der Behandlung.

Verwenden Sie die PERIO FLOW-Methode

nicht unmittelbar nach der Behandlung mit subgin-

givalen Scaling oder einer Wurzelglättung.

Arbeitstechnik

La longueur de la busette permet le nettoyage de

poche de profondeur supérieure à 5 mm.

Ne jamais traiter avec le AIR-FLOW handy 3.0

PERIO des poches allant jusqu’à l’apex. Il doit

UHVWHUDXPRLQVPPG¶RVD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV

GHPSK\VqPHV9pUL¿HUjODLGHGHVUDGLRJUDSKLHV

de pré-traitement.

Ne pas utiliser la méthode PERIO-FLOW

immédiatement après un traitement par détartrage

sous-gingival ou surfacage radiculaire.

Technique de travail

The nozzle length enables cleaning pockets over

5 mm deep.

Never treat with AIR-FLOW handy 3.0

PERIO the pockets down to the apex. At least

3 mm of bone must be present to prevent the

risk of emphysema. Verify with radiographs

pre-treatment.

Do not use the PERIO-FLOW method

immediately after a sub gingival scaling or a root

planning treatment.

Working Technique

Munstyckets längd gör det möjligt att rengöra

¿FNRUVRPlU|YHUPPGMXSD

 %HKDQGODDOGULJ¿FNRUQDQHGWLOODSH[PHG

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO. Minst 3 mm ben

PnVWH¿QQDVI|UDWWI|UKLQGUDULVNHQI|UHPI\VHP

Kontrollera med röntgenbilder före behandlingen.

Använd inte PERIO-FLOW-metoden

omedelbart efter subgingival borttagning av plack

och tandsten eller en rotplaningsbehandling.

Arbetsteknik

La lunghezza dell'ugello consente la pulizia di

tasche con profondità superiore a 5 mm.

Non usare AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

per trattare le tasche fino all'apice. Devono

essere presenti almeno 3 mm di osso per evitare

LOULVFKLRGLHQ¿VHPD9HUL¿FDUHWUDPLWHUDGLRJUD¿H

pre-trattamento.

Non utilizzare il metodo PERIO-FLOW

immediatamente dopo un'ablazione sottogen-

givale o un trattamento di pulizia radicolare.

Tecnica di lavoro

La longitud de la cánula permite limpiar bolsas de

hasta 5 mm de profundidad.

Al hacer tratamientos con AIR-FLOW handy

3.0 PERIO nunca se debe profundizar hasta el

fondo de las bolsas. Debe haber 3 mm de hueso

FRPRPtQLPRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPD

Verifíquelo con radiografías previas al tratamiento.

El método PERIO-FLOW no debe utilizarse

después de un tratamiento de raspado gingival o

alisado radicular.

Técnica de trabajo

"ON"

5 SEC

1 2

'VHLQGLH=DKQÀHLVFKWDVFKHHLQIKUHQ'LH

Eindringtiefe richtet sich nach der Taschentiefe.

Düse nicht mit Gewalt in die Tasche vorschieben,

andernfalls kann das Weichteilgewebe geschädigt

werden.

2. Wenn die Düse in der Tasche liegt, 5 Sekunden

lang den Fussschalter des Gerätes betätigen.

3. Düsenspitze maximal 5 Sekunden in eine

Tasche halten. Von einem wiederholten Einführen

der Düsenspitze in die gleiche Tasche wird

abgeraten. Behandlung mit kurzen, vorsichtigen

vertikalen Bewegungen der Düse fortsetzen.

EMS-Pulver/Luft-Gemisch, begrenzt durch einen

Wasserstrahl, wird in die Zahnfleischtasche

gesprüht. Durch die mechanische Einwirkung

von Luft, Pulver und Wasserspray wird der subgin-

JLYDOH%LR¿OPYRQGHU2EHUÀlFKHGHU=DKQZXU]HO

entfernt.

1. Introduire la busette dans la poche parodontale.

La profondeur de pénétration dépend de la

profondeur de la poche. Ne pas forcer l’intro-

duction de la busette dans la poche car cela

pourrait endommager les tissus mous.

2. Lorsque la busette est introduite dans la poche,

actionner la pédale de l'appareil dentaire pendant

5 secondes.

3. Placer la busette à l'intérieur de la poche

pendant 5 secondes maximum au même endroit.

Répéter l'insertion de la busette du même côté

n'est pas conseillé. Réaliser le traitement en effec-

tuant des petits mouvements verticaux avec la

busette.

Un spray composé d’un mélange air et de la

SRXGUH(06FRQ¿QpSDUXQMHWG¶HDXHVWDORUV

projeté dans la poche parodontale. Par l'action

mécanique de l’ensemble air poudre et eau, le

ELR¿OPVXEJLQJLYDOHVWpOLPLQpGHODVXUIDFHGH

la racine.

1. Insert the nozzle into the periodontal pocket.

The penetration depth depends on the pocket

depth. Do not force the nozzle into the pocket

because this could hurt soft tissues.

2. When the nozzle is inserted in the pocket, press

the pedal of your device for 5 seconds.

3. Place the nozzle inside the pocket for 5 seconds

maximum per site. Repeated insertion of the

nozzle in the same site is not recommended. Carry

on the treatment with short tiny vertical motions

of the nozzle.

(06SRZGHUDLUPL[WXUHFRQ¿QHGE\DZDWHUMHW

is sprayed into the periodontal pocket. Due to the

mechanical action of the air, powder and water

VSUD\WKHVXEJLQJLYDOELR¿OPLVHOLPLQDWHGIURP

the root surface.

)|ULQPXQVW\FNHWLWDQGN|WWV¿FNDQ3HQHWUD-

WLRQVGMXSHWEHURUSn¿FNDQVGMXS7YLQJDLQWHLQ

munstycket i fickan eftersom detta kan skada

mjukvävnaden.

1lUPXQVW\FNHWKDUI|UWVLQL¿FNDQWU\FNHUGX

ned pedalen på enheten under 5 sekunder.

3ODFHUDPXQVW\FNHWLQXWL¿FNDQXQGHUK|JVW

5 sekunder per position. Det är inte rekommen-

derat att föra in munstycket upprepade gånger i

samma position. Utför behandlingen med korta,

mycket små, vertikala munstycksrörelser.

EMS pulver-/luftblandning innesluten i en vatten-

VWUnOHVSUHMDVLQLWDQGN|WWV¿FNDQ3nJUXQGDY

luft-, pulver- och vattensprejens mekaniska verkan

DYOlJVQDVGHQVXEJLQJLYDODELR¿OPHQIUnQURW\WDQ

1. Inserire l'ugello nella tasca parodontale.

La profondità di penetrazione dipende dalla

profondità della tasca. Non forzare l'ugello nella

tasca per non lesionare i tessuti molli.

2. Dopo aver inserito l'ugello nella tasca premere

il pedale del dispositivo per 5 secondi.

3. Posizionare l'ugello all'interno della tasca per

un massimo di 5 secondi per sito. Si sconsiglia

l'inserimento ripetuto dell'ugello nello stesso sito.

Procedere con il trattamento eseguendo brevi

movimenti verticali con l'ugello.

La miscela aria/polvere EMS, delimitata dal getto

d'acqua, viene spruzzata all'interno della tasca

parodontale. Grazie all'azione meccanica di aria,

SROYHUHHJHWWRGDFTXDLOELR¿OPVRWWRJHQJLYDOH

YLHQHHOLPLQDWRGDOODVXSHU¿FLH

1. Inserte la cánula en la bolsa periodontal. La

profundidad de penetración depende de la profun-

didad de la bolsa. No fuerce la introducción de

la cánula en la bolsa porque podría dañar los

tejidos blandos.

2. Cuando inserte la cánula en la bolsa, presione

el pedal del dispositivo durante 5 segundos.

3. Coloque la cánula dentro del bolsillo durante

5 segundos como máximo en el mismo sitio. No se

recomienda la inserción repetida de la cánula en

el mismo sitio. Realice el tratamiento desplazando

la cánula con pequeños movimientos verticales.

/DPH]FODGHDLUH\SROYR(06FRQ¿QDGDSRUXQ

inyector de agua se pulveriza en la bolsa perio-

dontal. El biofilm subgingival se elimina de la

VXSHU¿FLHGHODUDt]SRUODDFFLyQPHFiQLFDGHO

aire, el polvo y el agua pulverizada.

SEC...

4. Fussschalter loslassen und abwarten, bis kein

Spray mehr kommt.

Wenn Sie Ihren Fuss vom Fussschalter

nehmen, wird der Luft-/Pulverstrahl noch einige

Sekunden weiter versprüht. Berechnen Sie diese

Verzögerung mit ein.

5. Düse aus der Tasche zurückziehen und Vorgang

in der nächsten Tasche wiederholen.

 1LHPDOVDXHUKDOEGHU=DKQÀHLVFKWDVFKH

sprühen. Andernfalls verschleissen die Düsen

schneller, und es wird ein ungerichteter Strahl

versprüht, der für den Patienten unangenehm

sein kann.

5HOkFKHUODSpGDOHHWDWWHQGUHOD¿QGXMHW

Lorsque le pied est soulevé de la pédale

de commande, le jet air/poudre continue encore

quelques secondes. Tenir compte de ces

secondes supplémentaires.

5. Retirer la busette de la poche et recommencez

l’opération dans la poche suivante.

Ne pas actionner le jet en dehors des

poches parodontales. Une utilisation externe

accélère l’usure de la busette et provoque un jet

multidirectionnel qui pourrait être désagréable

pour le patient.

4. Release the pedal and wait until the spray stops.

When removing the foot from the control

pedal, the air/powder jet continues for a few more

seconds. Take these seconds into account.

5. Remove the nozzle from the pocket and repeat

the operation in the next pocket.

Never spray outside periodontal pockets.

External operation accelerates nozzle wear and

causes a multidirectional spray jet which can be

unpleasant for the patient.

4. Släpp upp pedalen och vänta tills sprejen

upphör.

När foten lyfts från styrpedalen fortsätter

luft-/pulverstrålen i några sekunder till. Ta med

dessa sekunder i beräkningen.

$YOlJVQDPXQVW\FNHWIUnQ¿FNDQRFKXSSUHSD

nWJlUGHQLQlVWD¿FND

 6SUHMDDOGULJXWDQI|UWDQGN|WWV¿FNRU([WHUQ

drift påskyndar slitaget av munstycket och orsakar

HQÀHUULNWDGVSUHMVWUnOHVRPNDQYDUDREHKDJOLJ

för patienten.

4. Rilasciare il pedale e attendere che il getto si

interrompa.

Il getto di aria/polvere continua a fuoriuscire

ancora per alcuni secondi dopo aver sollevato il

piede dal pedale di comando. Tenere in conside-

razione questi istanti supplementari.

5. Rimuovere l'ugello dalla tasca e ripetere l'ope-

razione sulla tasca successiva.

Non spruzzare mai all'esterno delle tasche

periodontali. Il funzionamento all'esterno delle

tasche accelera l'usura degli ugelli e causa un

getto multidirezionale che può risultare fastidioso

per il paziente.

4. Suelte el pedal y espere hasta que se detenga

la pulverización.

Al quitar el pie del pedal de control, el

inyector de aire/polvo continua durante unos

segundos más. Tenga estos segundos en cuenta.

5. Quite la cánula de la bolsa y repita la operación

en la bolsa siguiente.

No pulverice nunca fuera de las bolsas

periodontales. El uso externo acelera el desgaste

de la cánula y provoca una pulverización multidi-

reccional que puede causar molestias al paciente.

Entfernen des Handstücks und der Düse

Zum Trennen des Handstücks vom Grund-

körper drehen Sie das Handstück und ziehen es

in Achsenrichtung.

Düse entfernen, wie in der Abbildung darge-

stellt.

Wie Sie die Düse mit der Düsen-Entfer-

nungshilfe lösen, entnehmen Sie bitte der

Gebrauchsanweisung des „PERIO-FLOW

1R]]OH5HPRYHUெ

Nach der Behandlung

Démontage de la pièce à main et de la bu-

sette

Déconnectez la pièce à main de l'appareil

en effectuant un légère rotation de la pièce à main

en même temps de tirer dans l'axe.

Démontez la busette comme indiqué.

Pour démonter la busette avec le démonte

busette, veuillez vous référer au mode d'emploi

du "PERIO-FLOW

Nozzle Remover".

Fin du traitement

Removing the handpiece and the nozzle

Disconnect the handpiece from the device

by rotating the handpiece while pulling the

handpiece along the axis.

Remove the nozzle as shown.

To remove the nozzle with the nozzle

remover, please refer to the "PERIO-FLOW

Nozzle Remover" user manual.

End of the treatment

135°C

35°C

Avlägsna handstycket och munstycket

Koppla bort handstycket från enheten

genom att vrida handstycket medan du drar i

handstycket längs axeln.

Avlägsna munstycket enligt bilden.

Avlägsna munstycket med munstycksbort-

tagaren enligt anvisningarna i användarhand-

boken för PERIO-FLOW

munstycksborttagare.

Vid slutet av behandlingen

Rimozione del manipolo e dell'ugello

Scollegare il manipolo dal dispositivo

ruotando il primo e tirandolo contemporanea-

mente lungo il suo asse.

Rimuovere l'ugello come illustrato.

Per rimuovere l'ugello servendosi dell'ap-

posito utensile, fare riferimento al relativo manuale

utente "PERIO-FLOW

Nozzle Remover".

Fine del trattamento

Extracción del mango y de la cánula

Desconecte el mango del dispositivo

girándolo y tirando del mismo en la dirección del

eje.

Extraiga la cánula tal como se muestra.

Para extraer la cánula con el extractor de

cánulas, consulte el manual de usuario "PERIO-

FLOW

Nozzle Remover".

Fin del tratamiento

machoire 3

BEHANDLUNG MIT DEM

AIR-FLOW PLUS

Den kleinen Speichelsauger so positionieren, dass

unter der Zunge freigesaugt wird.

Verwenden Sie die grosse Absaugkanüle

zum Absaugen des abprallenden Luft-Pulverge-

misches.

Das Handstück und die Absaugkanüle

sollten von derselben Person geführt werden.

Nur so ist die optimale Führung der Absaugkanüle

zur Düsenspitze gewährleistet.

Positionner la pompe à salive pour une aspiration

sublinguale.

Utiliser la grosse canule d’aspiration de

votre unit dentaire pour évacuer le mélange air/

poudre dévié par la dent traitée.

La pièce à main et la canule d’aspiration

doivent être manipulées par le même opérateur.

La canule d’aspiration est ainsi dirigée de manière

optimale vers la buse.

TRAITEMENT AIR-FLOW PLUS

Position the pump for sublingual aspiration.

Use the high-speed evacuator of your

dental unit to evacuate the air/powder mixture

deviated by the treated tooth.

The handpiece and the high-speed

evacuator must be handled by the same operator.

The high-speed evacuator is thus directed in an

optimal way towards the nozzle.

AIR-FLOW PLUS TREATMENT

BEHANDLING MED

AIR-FLOW PLUS

Placera pumpen för sublingual aspiration.

Använd höghastighetsutsugen på tandlä-

karenheten för att suga bort den luft-/pulver-

blandning som avböjs av den behandlade tanden.

Handstycket och höghastighetsutsugen

måste hanteras av samma operatör. Höghas-

tighetsutsugen riktas på så sätt optimalt mot

munstycket.

TRATTAMENTO AIR-FLOW

PLUS

Posizionare la cannula aspirasaliva in modo da

ottenere aspirazione sublinguale.

Utilizzare la grossa cannula di aspirazione

dell’unità dentale per evacuare la miscela aria/

polvere deviata dal dente trattato.

Il manipolo e la cannula di aspirazione

ad alta velocità devono essere maneggiati dallo

stesso operatore, in modo che la seconda sia

diretta in maniera precisa verso l’ugello.

TRATAMIENTO AIR-FLOW PLUS

Coloque la bomba para la aspiración sublingual.

Utilice el aspirador de alta velocidad de la

unidad dental para aspirar la mezcla de aire/polvo

desviada por el diente tratado.

El mango y el aspirador de alta velocidad

deben estar en las manos de una sola persona.

De este modo el aspirador de alta velocidad se

coloca en una dirección óptima hacia la cánula.

Arbeitstechnik

Richten Sie die Düsenspitze nur auf die

=DKQREHUÀlFKH%HZDKUHQ6LHHLQHQ$EVWDQG

YRQPP]XU=DKQREHUÀlFKH

Sie können den Winkel der Düsenspitze

zum Zahn zwischen 30 und 60 Grad variieren.

-HÀDFKHU6LHGHQ:LQNHOZlKOHQGHVWRJU|VVHU

ist die Fläche, die Sie reinigen.

Während der Behandlung richten Sie die

Absaugkanüle auf das vom Zahn abprallende Luft/

Pulvergemisch. Der Ausfallwinkel entspricht dem

Einfallswinkel.

Dirigez la buse uniquement vers l’émail

dentaire, du sillon gingival vers le bord incisif de

la dent. Respectez une distance de 3 à 5 mm.

Vous pouvez faire varier l’angle entre la

buse et la dent de 30 à 60 degrés. Plus l’angle

est plat, plus la surface nettoyée est étendue.

Pendant le traitement, dirigez la canule

d’aspiration vers le jet air/poudre dévié par la

GHQW/¶DQJOHGHUpÀH[LRQHVWLGHQWLTXHjO¶DQJOH

incident.

Technique de travail

Direct the nozzle strictly towards the surface

of the tooth. Respect a distance of 3 to 5 mm.

You can vary the angle between nozzle and

WRRWKIURPWRGHJUHHV7KHÀDWWHUWKHDQJOH

the larger the area cleaned.

During treatment, direct the high-speed

pump towards the air/powder jet deviated by the

WRRWK7KHDQJOHRIUHÀHFWLRQLVLGHQWLFDOWRWKH

angle of incidence.

Working Technique

Arbetsteknik

Rikta munstycket exakt mot tandens yta.

Håll ett avstånd på 3 till 5 mm.

Du kan variera vinkeln mellan munstycket

och tanden från 30 till 60 grader. Ju planare vinkel,

desto större blir det rengjorda området.

Under behandlingen ska höghastighets-

pumpen riktas mot den luft-/pulverstråle som

DYE|MVDYWDQGHQ5HÀHNWLRQVYLQNHOQlULGHQWLVN

med infallsvinkeln.

Tecnica di lavoro

 'LULJHUHO¶XJHOORXQLFDPHQWHVXOODVXSHU¿FLH

del dente. Osservare una distanza compresa tra

3 e 5 mm.

È possibile variare l'angolazione tra l’ugello

e il dente da 30 a 60 gradi. Con angoli maggiori è

SRVVLELOHWUDWWDUHVXSHU¿FLSLHVWHVH

Durante il trattamento dirigere la cannula di

aspirazione verso il getto aria/polvere deviato dal

GHQWH/¶DQJRORGLULÀHVVLRQHqLGHQWLFRDOO¶DQJROR

incidente.

Técnica de trabajo

Dirija la cánula estrictamente hacia la

VXSHU¿FLHGHOGLHQWH5HVSHWHXQDGLVWDQFLDGH

3 a 5 mm.

Puede variar el ángulo entre la cánula y

el diente entre 30 y 60 grados. Como más plano

sea el ángulo mayor será la zona limpiada.

Durante el tratamiento, dirija la bomba de

alta velocidad hacia la pulverización de aire/polvo

GHVYLDGDSRUHOGLHQWH(OiQJXORGHUHÀH[LyQHV

idéntico al ángulo de incidencia.

Der subgingivale Strahl des Luft-/Pulverge-

misches ist sehr stark. Wird er fehlgeleitet, kann

HV]XHLQHU6FKlGLJXQJGHV=DKQÀHLVFKHVRGHU

zu einem Emphysem durch die in den Blutkreislauf

eingeblasene Luft kommen. Richten Sie daher die

'VHQVSLW]HQLHGLUHNWDXIGDV=DKQÀHLVFK

Führen Sie die Behandlung in kleinen,

kreisenden Bewegungen durch.

=XP$EVFKOXVVGHU%HKDQGOXQJDOOH=DKQÀlFKHQ

nochmals polieren. Stellen Sie dazu die Wasser-

zufuhr auf maximal.

Le jet du mélange air/poudre supra-

gingivale est puissant. S’il est mal dirigé, il peut

être à l’origine d’une lésion gingivale ou d’un

emphysème provoqué par l’irruption d’air dans le

système vasculaire. Il est donc fortement recom-

mandé de ne jamais diriger la buse directement

contre la gencive.

Réalisez le traitement en effectuant de

petits mouvements circulaires.

3ROLVVH]¿QDOHPHQWWRXWHVOHVVXUIDFHVGHQWDLUHV

après le traitement en réglant le débit d’eau au

maximum.

The supragingival air/powder jet is powerful.

It can cause injury to the gums or an emphysema

caused by the introduction of air into the soft

tissue spaces. It is strongly recommended that

the operator never direct the nozzle directly at the

gum tissue or into the gingival sulcus.

During treatment, make small circular

motions.

Finally after the treatment polish all dental surfaces

E\VHWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWHWRWKHPD[LPXP

Den supragingivala luft-/pulverstrålen är

kraftfull. Den kan orsaka skada på tandköttet eller

emfysem orsakat av införandet av luft i mjukväv-

nadsutrymmena. Vi rekommenderar starkt att

operatören aldrig riktar munstycket direkt mot

tandköttsvävnaden eller in i tandköttets sulkus.

Utför små cirkulära rörelser under behand-

lingen.

Efter behandlingen ska alla tandytor slutligen

SROHUDVJHQRPDWWYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWVWlOOV

in på maxvärdet.

Il getto della miscela aria/polvere per

trattamento sopragengivale è molto potente e

SXzSURYRFDUHOHVLRQLDOOHJHQJLYHRHQ¿VHPD

provocato dall’ingresso di aria tra i tessuti molli. Si

raccomanda vivamente di non dirigere mai l’ugello

direttamente contro la gengiva o il solco gengivale.

Realizzare il trattamento eseguendo piccoli

movimenti circolari.

$OOD¿QHGHOWUDWWDPHQWROXFLGDUHWXWWHOHVXSHU¿FL

dentali regolando al massimo la portata dell’acqua.

El inyector de aire/polvo supragingival es

potente. Puede causar lesiones en las encías o un

HQ¿VHPDFDXVDGRSRUODLQWURGXFFLyQGHDLUHHQ

los espacios de tejidos blandos. Se recomienda

encarecidamente que el operador no dirija nunca

la cánula directamente al tejido de la encía o al

surco gingival.

Durante el tratamiento, realice pequeños

movimientos circulares.

Finalmente después del tratamiento pula todas

ODVVXSHU¿FLHVGHQWDOHVDMXVWDQGRHOFDXGDOGH

agua al máximo.

4 mm MAXI

Richten Sie die Düsenspitze nur auf die Zahno-

EHUÀlFKH%HZDKUHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQ

PP]XU=DKQREHUÀlFKH

Führen Sie die Behandlung in kleinen horizontalen

oder kreisenden Bewegungen durch.

Sie können den Winkel der Düsenspitze

zum Zahn zwischen 30 und 60 Grad variieren.

-HÀDFKHU6LHGHQ:LQNHOZlKOHQGHVWRJU|VVHU

ist die Fläche, die Sie reinigen.

Behandeln Sie keine Stelle länger als 5 Sekunden.

Arbeitstechnik in Parodontaltaschen

von geringer Tiefe

Technique de travail en poches

parodontales peu profondes

Diriger la busette vers la surface de la dent.

Respecter une distance de 3 à 5mm.

Durant le traitement, faire des mouvements

horizontaux ou circulaires.

Vous pouvez faire varier l’angle entre la

buse et la dent de 30 à 60 degrés. Plus l’angle

est plat, plus la surface nettoyée est étendue.

Jamais rester plus de 5 secondes au même

endroit.

Working Technique in periodontal

shallows pockets

Direct the nozzle strictly towards the surface of the

tooth. Respect a distance of 3 to 5 mm.

During treatment, make small horizontal or circular

motions.

You can vary the angle between 30 to

GHJUHHV7KHÀDWWHUWKHDQJOHWKHODUJHUWKH

area cleaned.

Never stay more than 5 seconds on the same

place.

Rikta munstycket exakt mot tandens yta. Håll ett

avstånd på 3 till 5 mm.

Utför små horisontella eller cirkulära rörelser under

behandlingen.

Du kan variera vinkeln mellan 30 och

60 grader. Ju planare vinkel, desto större blir det

rengjorda området.

Stanna aldrig kvar längre än 5 sekunder i samma

position.

$UEHWVWHNQLNLJUXQGDWDQGN|WWV¿FNRU

'LULJHUHO¶XJHOORXQLFDPHQWHVXOODVXSHU¿FLHGHO

dente. Osservare una distanza compresa tra

3 e 5 mm.

Realizzare il trattamento eseguendo piccoli

movimenti orizzontali o circolari.

È possibile variare l'angolazione da 30 a

60 gradi. Con angoli maggiori è possibile trattare

VXSHU¿FLSLHVWHVH

Non soffermarsi mai per più di 5 secondi sullo

stesso sito.

Tecnica di lavoro per tasche

SDURGRQWDOLVXSHU¿FLDOL

'LULMDODFiQXODHVWULFWDPHQWHKDFLDODVXSHU¿FLH

del diente. Respete una distancia de 3 a 5 mm.

Durante el tratamiento, realice pequeños

movimientos horizontales o circulares.

Puede variar el ángulo entre 30 y 60 grados.

Como más plano sea el ángulo mayor será la zona

limpiada.

No permanezca nunca en el mismo sitio durante

más de 5 segundos.

Técnica de trabajo en bolsas

periodontales poco profundas

SEC...

Wenn Sie Ihren Fuss vom Fussschalter

nehmen, hält der Luft-/Pulverstrahl noch ein paar

Sekunden lang an. Beenden Sie Ihre Behandlung

unter Berücksichtigung dieser zusätzlichen

Sekunden.

Sie können die Düsenspitze auch in die

Absaugkanüle stecken, solange sich diese noch

im Mund des Patienten befindet. Dadurch hat

das Gerät Zeit, den Druck abzubauen, ohne die

Mundschleimhaut zu reizen.

Vorsichtsmassnahmen nach der

Behandlung

Lorsque le pied est enlevé de la pédale

de commande, le jet air/poudre continue encore

quelques secondes. Terminer le traitement en

tenant compte de ces secondes supplémentaires.

La buse peut être introduite, encore dans la

bouche, dans la canule d’aspiration. Cela laisse à

l’appareil le temps de décompresser sans risque

d’irriter les muqueuses.

3UpFDXWLRQVjSUHQGUHjOD¿QGX

traitement

Precautions to be taken at the end of

the treatment

When the foot is lifted of the foot pedal, the

air/powder jet continues for a few more seconds.

End the treatment taking this time frame into

account.

The nozzle can be introduced into the high-

speed evacuator still in the patient mouth. This

allows time for the unit to decompress with no risk

of hurting soft tissues.

När foten lyfts från pedalen fortsätter luft-/

pulverstrålen i några sekunder till. Ta med den här

tidsramen i beräkningen när du avslutar behand-

lingen.

Munstycket kan föras in i den höghastig-

hetsutsug som fortfarande ligger i patienten mun.

På så sätt ges tid så att trycket i enheten kan

minskas utan risk för skador på mjukvävnader.

Försiktighetsåtgärder som ska vidtas

vid slutet av behandlingen

Il getto di aria/polvere continua a fuoriuscire

ancora per alcuni secondi dopo aver sollevato il

piede dal pedale di comando. Concludere il tratta-

mento tenendo conto di questi secondi supple-

mentari.

È possibile introdurre l’ugello nella cannula

di aspirazione ad alta velocità quando è ancora

posizionato nella bocca del paziente. In questo

modo è possibile garantire la depressurizzazione

dell'unità senza alcun rischio di lesioni ai danni dei

tessuti molli.

Precauzioni da adottare al termine del

trattamento

Al quitar el pie del pedal de control, la

pulverización de aire/polvo continua durante unos

segundos más. Finalice el tratamiento teniendo en

cuenta este tiempo adicional.

La cánula se puede introducir en el aspirador

de alta velocidad mientras todavía está en la boca

del paciente. Esto sirve para que el aparato tenga

tiempo de descomprimir sin riesgo de dañar los

tejidos blandos.

Precauciones que hay que tomar al

¿QDOGHOWUDWDPLHQWR

Fluoridierung

Nach der Politur sollte der Patient den Mund mit

Wasser ausspülen.

Die Zähne sind nach der Behandlung

nahezu muzinfrei. Daher empfiehlt sich eine

Fluoridierung. Wichtig ist, dass Sie hierfür ein

farbneutrales Fluorid verwenden.

Fluoration

$SUqVOHSROLVVDJH¿QDOOHSDWLHQWGRLWVHULQFHU

la bouche.

Après le traitement, les dents sont prati-

quement exemptes de mucine. Il est donc

conseillé de procéder à une application topique

GHÀXRU,OHVWDORUVLPSRUWDQWG¶XWLOLVHUXQÀXRUXUH

incolore.

Fluoride Application

After completion of treatment, the patient can do

D¿QDOULQVH

After the treatment, the teeth are practically

free from mucin. It is thus advised to carry out a

WRSLFVDSSOLFDWLRQRIÀXRULQH,WLVWKHQLPSRUWDQW

WRXVHDFRORUOHVVÀXRULGH

Fluorapplicering

Efter slutförd behandling kan patienten utföra en

slutlig sköljning.

Efter behandlingen är tänderna praktiskt

taget fria från mucin. Det är därför tillrådligt att

XWI|UDHQWRSLVNÀXRUDSSOLFHULQJ'nlUGHWYLNWLJW

DWWDQYlQGDIlUJO|VÀXRULG

Fluorizzazione

Al termine del trattamento, il paziente deve sciac-

quarsi la bocca.

Dopo il trattamento, i denti sono prati-

camente privi di mucina. Si consiglia quindi di

HVHJXLUHXQDSSOLFD]LRQHWRSLFDGLÀXRURXWLOL]-

]DQGRXQÀXRUXURLQFRORUH

$SOLFDFLyQGHÀ~RU

Después de terminar el tratamiento el paciente

SXHGHKDFHUXQHQMXDJXH¿QDO

Después del tratamiento los dientes no

tienen prácticamente mucina. Por lo tanto es

UHFRPHQGDEOHXQDDSOLFDFLyQWySLFDGHÀ~RU(V

LPSRUWDQWHXWLOL]DUÀ~RULQFRORUR

Patientenunterweisung

Nach der Behandlung sind die Zähne sauber

und die Zahnkutikula wird gänzlich eliminiert. Ihre

Wiederherstellung durch die Speichelproteine

erfordert zwischen 2 und 3 Stunden. Während

dieser Zeit besitzen die Zähne keinen natürlichen

Schutz gegenüber den Farbstoffen mehr.

Weisen Sie Ihre Patienten darauf hin, dass

sie 2 bis 3 Stunden nach der Behandlung weder

rauchen, noch stark färbende Lebensmittel oder

Getränke (wie z.B. Tee, Kaffee usw.) zu sich

nehmen dürfen.

Information au patient

Après le traitement, les dents sont propres

et la cuticule dentaire est totalement éliminée.

Sa reconstitution par les protéines salivaires

nécessite entre 2 et 3 heures. Durant ce temps, les

dents ne possèdent plus de protection naturelle

vis-à-vis des colorants.

Signalez à votre patient qu’au cours des

2 à 3 heures qui suivent le traitement, il ne

doit ni fumer, ni consommer d’aliments ou de

boissons qui pourraient fortement colorer la dent

(thé, café ...).

Patient Information

After the treatment, the teeth are clean

and the dental cuticule is completely eliminated.

Its reconstitution by salivary proteins requires

between 2 and 3 hours. During this time, the

teeth do not have any more natural protection

with respect to colouring.

Tell your patient that during 2 to 3 hours

following treatment, he should neither smoke,

nor consume food or drinks which could strongly

colour the teeth (tea, coffee...).

Patientinformation

Efter behandlingen är tänderna rena och

tandbeläggningen har avlägsnats fullständigt.

Den återskapas av salivproteiner på mellan 2 och

3 timmar. Under den här tiden har tänderna inte

längre något naturligt skydd mot färgning.

Säg till patienten att han eller hon under

2 till 3 timmar efter behandlingen inte får röka

eller äta eller dricka något som skulle kunna färga

tänderna kraftigt (te, kaffe ... ).

Informazioni per il paziente

Al termine del trattamento i denti sono

perfettamente puliti e la cuticola dentaria è

completamente rimossa. La sua ricostituzione

da parte delle proteine salivari richiede tra le 2 e

le 3 ore. Durante questo lasso di tempo, i denti

non possiedono più la protezione naturale contro

gli agenti coloranti.

Informare il paziente che nel corso delle

2 - 3 ore successive al trattamento, occorre

evitare di fumare e consumare alimenti o bevande

dall'azione fortemente colorante per i denti (tè,

caffè, ecc.)

Información para el paciente

Después del tratamiento, los dientes están

limpios y la cutícula del esmalte dental se ha

eliminado completamente. Su reconstrucción con

proteínas salivales precisa entre 2 y 3 horas.

Durante este tiempo, los dientes no tienen

protección natural contra la coloración.

Indique al paciente que de 2 a 3 horas

después del tratamiento no debe fumar ni

consumir comida o bebida que pueda colorear

fuertemente los dientes (té, café...).

MAX.

Reinigen des Handstücks

Das Reinigen, Desinfizieren und Sterili-

sieren muss innerhalb von maximal 30 Minuten

nach Beendigung der Behandlung durchgeführt

werden.

Zum Trennen des Handstücks vom Grund-

körper drehen Sie das Handstück und ziehen es

in Achsenrichtung.

Début du nettoyage

Le nettoyage, la désinfection et la stérili-

sation doivent être effectuées immédiatement, au

SOXVWDUGPLQXWHVDSUqVOD¿QGXWUDLWHPHQW

Pour faciliter la déconnexion de la pièce à

main du corps, effectuer une légère rotation de la

pièce à main tout en tirant dans l'axe.

Start the cleaning

Cleaning, disinfection and sterilizations

must be carried out immediately, no later than 30

minutes after the end of the treatment.

To easily disconnect the handpiece from the

body, rotate slightly the handpiece while pulling in

the axis.

Starta rengöringen

Rengöring, desinfektion och sterilisering

måste utföras omedelbart, senast 30 minuter efter

slutet av behandlingen.

Du kopplar enkelt bort handstycket från

kroppen genom att vrida handstycket lätt medan

du drar i axeln.

Inizio della pulizia

Le operazioni di pulizia, disinfezione e steri-

lizzazione devono essere eseguite immediata-

mente, non oltre 30 minuti dal termine del tratta-

mento.

Per scollegare agevolmente il manipolo

dal corpo, ruotare leggermente il primo tirandolo

contemporaneamente dal suo asse.

Inicio de la limpieza

La limpieza, desinfección y esteriliza-

ciones debe realizarse inmediatamente, antes

de 30 minutos después de terminar el tratamiento.

Para desconectar fácilmente el mango

del cuerpo, gírelo ligeramente mientras tira en la

dirección del eje.

REINIGEN, DESINFIZIEREN

UND STERILISIEREN

Reinigen des Handstücks

'DV+DQGVWFNYRUGHP'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHUL-

lisieren mit dem im Lieferumfang enthaltenen

EasyClean-System reinigen.

Nettoyage de la pièce à main

Nettoyer la pièce à main à l'aide de l'EasyClean

fourni avec votre appareil avant de la désinfecter

et de la stériliser.

NETTOYAGE, DÉSINFECTION

ET STÉRILISATION

Cleaning the handpiece

Clean the handpiece with the EasyClean supplied

with the unit before disinfecting and sterilizing.

CLEANING, DISINFECTING AND

STERILIZING

RENGÖRING, DESINFEKTION

OCH STERILISERING

Rengöra handstycket

Rengör handstycket med det EasyClean som

medföljer enheten före desinfektion och sterili-

sering.

PULIZIA, DISINFEZIONE E

STERILIZZAZIONE

Pulizia del manipolo

Prima di procedere con la disinfezione e sterilizza-

zione, pulire il manipolo con il prodotto EasyClean

fornito con l'unità.

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y

ESTERILIZACIÓN

Limpieza del mango

Limpie el mango con el limpiador EasyClean

suministrado con el aparato antes de desinfec-

tarlo y esterilizarlo.

Die maximale Anzahl der Sterilisations-

zyklen darf nicht überschritten werden.

Sterilisieren des Handstücks

Ne pas dépasser le nombre maximum de

cycles de stérilisation.

Stérilisation de la pièce à main

Do not exceed the maximum number of

sterilization cycles.

Stérilization of the handpiece

Överskrid inte det maximala antalet sterili-

seringscykler.

Sterilisering av handstycket

Non superare il numero massimo di cicli di

sterilizzazione consentiti.

Sterilizzazione del manipolo

No supere el número máximo de ciclos de

esterilización.

Esterilización del mango

Reinigen des Geräts

Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit

einem handelsüblichen, farblosen Desinfektions-

mittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol).

Die Verwendung von Scheuerpulver oder Kratz-

schwämmen führt zu einer Beschädigung der

2EHUÀlFKH

Die Behandlungseinheit nicht in ein Desin-

fektionsbad tauchen. Es entsteht die Gefahr einer

Beschädigung.

Sicherstellen, dass der Anschluss des Netzkabels

am Handstück trocken ist.

Nettoyage de l'appareil

L'appareil n’est pas protégé contre les

projections d’eau. Il ne peut pas être stérilisé.

Nettoyez l'appareil uniquement avec

un désinfectant sans colorant à base d'alcool,

vendu dans le commerce (éthanol, isopropanol).

L’utilisation de poudre à récurer ou d’une éponge

abrasive endommagerait sa surface.

Ne plongez pas l’appareil dans des bains

désinfectants. Il risquerait d’être endommagé.

Veillez à ce que le raccord de pièce à main soit

sec.

Cleaning the unit

The unit is not protected against water

spray.

Clean the unit only with an alcohol-based,

commercially available (ethanol, isopropanol),

colorless disinfectant. The use of scouring powder

or an abrasive sponge will damage its surface.

Do not submerge the unit in a disinfectant

bath. It would be likely to be damaged.

Make sure the handpiece connection of the cord

is dry

135°C

Rengöra enheten

Enheten är inte skyddad mot vattensprej.

Enheten får rengöras endast med ett

alkoholbaserat, färglöst desinfektionsmedel som

¿QQVWLOOJlQJOLJWLKDQGHOQHWDQROLVRSURSDQRO

Användning av skurpulver eller en slipande svamp

orsakar skador på enhetens yta.

Nedsänk inte enheten i ett desinfektions-

medelsbad. Detta orsakar sannolikt skador på

enheten.

Se till att sladdens handstyckesanslutning är torr.

Pulizia dell'unità

L'unità non è protetta dagli spruzzi d'acqua.

Pulire l'unità dell’apparecchio unicamente

con un disinfettante privo di coloranti a base di

alcool disponibile sul mercato (etanolo, isopro-

panolo). Utilizzando polvere abrasiva o una

VSXJQDDEUDVLYDVLGDQQHJJLDODVXSHU¿FLH

Non immergere l'unità in un bagno disin-

fettante, in quanto ne risulterebbe probabilmente

danneggiata.

Assicurarsi che la connessione del raccordo al

manipolo sia asciutta

Limpieza del aparato

El aparato no está protegido contra las

proyecciones de agua.

Limpie el aparato únicamente con un desin-

fectante sin colorantes a base de alcohol (etanol,

alcohol isopropílico). La utilización de polvos de

limpieza o de una esponja abrasiva dañaría su

VXSHU¿FLH

No sumerja el aparato en un baño desin-

fectante. Es probable que se dañara.

Asegúrese de que el conector del cable del mango

esté seco

Tägliches Reinigen des Geräts

Am Ende eines jeden Arbeitstags die Pulver-

kammer reinigen.

Pulverkammer leeren. Pulverrückstände

mit der Hochgeschwindigkeits-Absaugung der

Behandlungseinheit absaugen.

Gewinde der Pulverkammer mit Alkohol (Ethanol,

Isopropanol) reinigen.

Nettoyage quotidien de l'appareil

1HWWR\HUjOD¿QGHODMRXUQpHGHWUDYDLOODFKDPEUH

à poudre.

Vider la chambre à poudre. Aspirez les

résidus de poudre avec la grosse canule d'aspi-

ration de l'unit dentaire.

1HWWR\HUOH¿OHWDJHGHODFKDPEUHjSRXGUHj

l'alcool (éthanol, isopropanol).

Daily cleaning of the device

Clean at the end of the work day the powder

chamber.

Empty the powder chamber. Suck the

powder residues with the high-speed evacuator

of the dental unit.

Clean the threads of the powder chamber with

alcohol (ethanol, isopropanol).

Daglig rengöring av enheten

Rengör pulverkammaren vid arbetsdagens slut.

Töm pulverkammaren. Sug bort pulver-

rester med höghastighetsutsugen på tandläka-

renheten.

Rengör gängorna på pulverkammaren med

alkohol (etanol, isopropanol).

Pulizia quotidiana del dispositivo

Al termine della giornata lavorativa, eseguire la

pulizia del comparto della polvere.

Svuotare il comparto della polvere. Aspirare

i residui di polvere con la cannula di aspirazione

ad alta velocità dell'unità dentale.

3XOLUHOD¿OHWWDWXUDGHOFRPSDUWRGHOODSROYHUHFRQ

dell'alcool (etanolo, isopropanolo).

Limpieza diaria del dispositivo

Limpie la cámara de polvo al final del día de

trabajo.

Vacíe la cámara de polvo. Aspire los

residuos de polvo con el aspirador de alta

velocidad de la unidad dental.

Limpie la rosca de la cámara de polvo con alcohol

(etanol, alcohol isopropílico).

Verschlusskappe am Ende eines jeden Arbeitstags

UHLQLJHQXQGGHVLQ¿]LHUHQ

Vor dem erneuten Aufschrauben muss die

Verschlusskappe absolut trocken sein.

Zur Gewährleistung einer einwandfreien

Dichtigkeit muss die Verschlusskappe mindestens

einmal jährlich ausgetauscht werden.

Tägliches Reinigen der

Verschlusskappe

1HWWR\H]HWGpVLQIHFWH]OHERXFKRQjOD¿QGHOD

journée de travail.

Le bouchon doit être parfaitement sec avant

la fermeture.

Pour assurer la bonne étauchéité, la bague

du bouchon doit être remplacée au moins une fois

par an.

Nettoyage quotidien du couvercle

Clean and disinfect the cap at the end of the work

day.

The cap must be absolutely dry before

closing.

To ensure a good tightness, the cap ring

must be replaced at least once a year.

Daily cleaning of the cap

Rengör och desinfektera locket vid arbetsdagens

slut.

Locket måste vara fullkomligt torrt innan det

stängs.

För att förslutningen säkert ska hålla tätt

måste lockringen bytas ut minst en gång per år.

Daglig rengöring av locket

Al termine della giornata lavorativa, smontare e

disinfettare il coperchio.

Assicurarsi che il coperchio sia completa-

mente asciutto prima di chiuderlo.

Per garantire una buona tenuta, sostituire

la guarnizione del coperchio almeno una volta

all'anno.

Pulizia quotidiana del coperchio

/LPSLH\GHVLQIHFWHHOWDSyQDO¿QDOGHOGtDGH

trabajo.

El tapón debe estar totalmente seco antes

de cerrarlo.

Para garantizar una perfecta estanqueidad,

la junta del tapón debe sustituirse al menos una

vez al año.

Limpieza diaria del tapón

NEW

WARTUNG

Austauschen der Verschlusskappe und

der O-Ringe

Zustand des Gewindes der Pulverkammer

und der Verschlusskappe überprüfen. Die Pulver-

kammer steht während der Benutzung des Geräts

unter Druck. Der Zustand der Pulverkammer und

Verschlusskappe ist ein wichtiger Sicherheitsaspekt.

Defekte Teile unverzüglich austauschen.

Wenn ein O-Ring beschädigt oder

verschlissen ist, muss er unverzüglich ausge-

tauscht werden.

Kein Schneidwerkzeug zum Austauschen der

Verschlusskappe verwenden.

MAINTENANCE

Remplacer le bouchon et les o-rings

 &RQWU{OHUO¶pWDWGX¿OHWDJHGHODFKDPEUH

à poudre et du couvercle. Pendant le traitement,

la chambre à poudre est sous pression. Le bon

état de la chambre à poudre et du couvercle est

déterminant pour la sécurité.

Remplacer immédiatement les pièces

défectueuses.

Si un joint o-ring est endommagé ou usé,

il doit être remplacé immédiatement.

Utiliser un outil non coupant pour enlever la bague

du bouchon.

MAINTENANCE

Replacing the cap and the O-rings

Check the state of the threads of the

powder chamber and cap. The powder chamber

is pressurized during use. The condition of the

powder chamber and cap is an important safety

factor.

Replace faulty parts immediately.

If an o-ring is damaged or worn out, it must

be replaced immediately.

Use a none cutting tool to remove the cap ring.

UNDERHÅLL

Byta ut locket och O-ringarna

Kontrollera skicket hos gängorna på

pulverkammaren och locket. Pulverkammaren är

trycksatt under användning. Pulverkammarens

och lockets skick är en viktig säkerhetsfaktor.

Byt ut bristfälliga delar omedelbart.

Om en O-ring är skadad eller utsliten måste

den bytas ut omedelbart.

Använd ett icke-skärande verktyg för att avlägsna

lockringen.

MANUTENZIONE

Sostituzione del coperchio e delle

guarnizioni ad anello

Controllare lo stato delle filettature del

comparto della polvere e del coperchio. Il comparto

della polvere viene posto sotto pressione durante

l'uso. Lo stato del comparto della polvere e del

coperchio è un fattore essenziale per la sicurezza.

Sostituire immediatamente i componenti

difettosi.

Se una guarnizione ad anello è danneg-

giata o consumata, occorre sostituirla immedia-

tamente.

8VDUHXQRVWUXPHQWRQRQDI¿ODWRSHUULPXRYHUH

la guarnizione ad anello del coperchio.

MANTENIMIENTO

Sustitución del tapón y las juntas

tóricas

Compruebe el estado de la rosca de la

cámara de polvo y del tapón. La cámara de polvo

está presurizada durante el uso. El estado de

la cámara de polvo y del tapón es un factor de

seguridad importante.

Sustituya las piezas defectuosas inmedia-

tamente.

Si alguna junta tórica está dañada o

desgastada, debe sustituirse inmediatamente.

Utilice una herramienta no cortante para extraer

la junta del tapón.

Jährliche Wartung

Zur Gewährleistung eines ordentlichen Betriebs-

zustands und zur Verlängerung der Nutzungs-

dauer muss das Gerät einmal pro Jahr zur

Wartung an EMS oder an ein EMS-genehmigtes

Reparaturzentrum gesendet werden.

Maintenance annuelle

Pour garantir un bon fonctionnement et prolonger

la vie de votre appareil, renvoyer votre appareil

chaque année pour une maintenance annuelle

chez EMS ou dans un centre de réparation agréé

EMS.

Annual maintenance

To keep your device in a perfect operating and

to extend its life, send your device each year for

an annual maintenance to EMS or an approved

EMS repair center.

Årligt underhåll

För att hålla enheten i perfekt funktionsskick

och maximera dess livslängd ska du skicka in

den varje år för årligt underhåll till EMS eller ett

godkänt EMS-reparationscenter.

Manutenzione annuale

Per mantenere il dispositivo in condizioni operative

ottimali ed estenderne la vita utile, spedirlo ogni

anno a EMS o a un centro riparazioni autorizzato

per sottoporlo a manutenzione annuale.

Mantenimiento anual

Para mantener el dispositivo en perfecto estado y

alargar su vida útil, envíe el dispositivo una vez al

año para un mantenimiento anual a EMS o a un

centro de reparación autorizado por EMS.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

EMS und der Händler übernehmen keine Haftung

für unmittelbare oder mittelbare Verletzungen oder

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

verursacht wurden, insbesondere infolge der

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder

unsachgemäßen Vorbereitung und Wartung.

Nur für den bestimmungsgemäßen

Gebrauch. Vor Gebrauch sicherstellen, dass die

Gebrauchsanweisung durchgelesen wurde. Dies

gilt auch für alle in Verbindung mit diesem Produkt

verwendeten Instrumente und Geräte. Die Nicht-

beachtung der Gebrauchsanweisung kann zu

schweren Verletzungen beim Patienten oder beim

Anwender oder zur – möglicherweise irreparablen

– Beschädigung des Produkts führen.

Explosionsgefahr: Produkt nicht in

Gegenwart brennbarer Anästhetika oder Gase

verwenden.

Produkt darf nur durch geschultes, quali-

¿]LHUWHV3HUVRQDOYHUZHQGHWZHUGHQ=DKQDU]W

oder Zahnhygieniker).

Vor jedem Gebrauch alle Bau- und Zubehör-

WHLOHGHV3URGXNWVUHLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQXQGVWHUL-

lisieren (Düsen ausgenommen). Siehe hierzu die

entsprechenden Angaben in der Gebrauchsan-

weisung. Unsterile Bau- und Zubehörteile können

Bakterien- oder Virusinfektionen verursachen.

REMARQUES CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent

être tenus responsables d’éventuels préjudices

directs et indirects résultant d’un emploi inadéquat

ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque

le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque

la préparation et l’entretien n’ont pas été correc-

tement effectués.

Utiliser uniquement le produit pour les

applications prévues. Ce mode d’emploi doit être

soigneusement étudié avant l’utilisation. Ceci est

également valable pour tous les équipements

pouvant être utilisés en combinaison avec ce

produit. La non observation de ces instructions

peut engendrer des risques sérieux de blessures

pour le patient et l'utilisateur ou des dommages

Gp¿QLWLIVjFHSURGXLW

Risque d'explosion: Ne pas utiliser ce

produit en présence d’anesthésiques ou de gaz

LQÀDPPDEOHV

Ce produit ne doit être utilisé que par un

SHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPpGHQWLVWHRXK\JLp-

niste).

Avant chaque utilisation, nettoyer, désin-

fecter et stériliser les différentes pièces et acces-

soires de ce produit (à l'exception des busettes).

Respecter pour cela les indications correspon-

dantes du mode d’emploi. Des pièces et acces-

soires non stérilisés peuvent être à l’origine

d’infections bactériennes ou virales.

SAFETY PRECAUTIONS

EMS and the dealer of this product accept no

liability for direct or consequential injury or damage

resulting from improper use, arising in particular

through non-observance of the operation instruc-

tions, or improper preparation and maintenance.

Use for the intended purpose only. Before

using the product, make sure that the manual has

been read. This also applies to any equipment

used with this product. Failure to observe the

operation instructions may result in the patient or

user suffering serious injury or the product being

damaged, possibly beyond repair.

Risk of explosion: Do not use this product

LQWKHSUHVHQFHRILQÀDPPDEOHDQDHVWKHWLFVRU

gases.

This product must be used only by trained

and qualified personnel (dentist or dental

hygienist).

Before each use, clean, disinfect and

sterilize the different pieces and accessories of

this product (nozzles excepted). Please refer to

the information provided in the operation instruc-

tions. Non-sterile pieces and accessories may

cause bacterial or viral infections.

SÄKERHETSANVISNINGAR

EMS och återförsäljaren av denna produkt tar

inget ansvar för direkt eller sekundär person-

skada eller materiell skada som uppstår till följd av

felaktig användning, i synnerhet på grund av icke-

efterlevnad av bruksanvisningen, eller felaktig

förberedelse och felaktigt underhåll.

Får användas endast för det avsedda syftet.

Se till att du har läst igenom handboken innan du

använder produkten. Det här gäller även för all

utrustning som används tillsammans med denna

produkt. Underlåtenhet att följa bruksanvisningen

kan leda till att patienten eller användaren skadas

allvarligt eller till produktskada som kan vara

irreparabel.

Risk för explosion: Denna produkt får inte

användas i närheten av brandfarliga anestetika

eller gaser.

Denna produkt får användas endast av

utbildad och behörig personal (tandläkare eller

tandhygienist).

Rengör, desinfektera och sterilisera

produktens olika delar och tillbehör (utom

munstycken) före varje användning. Se den infor-

mation som tillhandahålls i bruksanvisningen.

Osterila delar och tillbehör kan orsaka bakterie-

eller virusinfektioner.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

EMS e il distributore di questo prodotto declinano

ogni responsabilità per lesioni personali o danni

materiali, diretti o indiretti, derivanti dall'uso

improprio del prodotto, in particolare dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o

da operazioni di preparazione e manutenzione

non corrette.

Utilizzare esclusivamente per l'uso previsto.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attenta-

mente le istruzioni per l'uso. Le precauzioni

indicate sono valide per qualsiasi apparecchiatura

utilizzata con il prodotto. La mancata osservanza

delle indicazioni fornite nelle istruzioni per l'uso

può comportare gravi lesioni al paziente o all'ope-

ratore o danni al prodotto, anche irreparabili.

Rischio di esplosione: non usare questo

SURGRWWRLQSUHVHQ]DGLJDVRDQHVWHWLFLLQ¿DP-

mabili.

Questo prodotto deve essere usato esclu-

sivamente da personale formato e qualificato

(dentisti o igienisti dentali).

Prima di ogni trattamento pulire, disinfettare

e sterilizzare i vari componenti e accessori del

prodotto (salvo gli ugelli). Fare riferimento alle

informazioni fornite nelle istruzioni per l’uso.

Componenti e accessori non sterili potrebbero

provocare infezioni batteriche o virali.

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

EMS y el distribuidor de este producto no se hacen

responsables de los daños directos e indirectos

derivados del uso o manipulación incorrectos de

este producto, especialmente por la no obser-

vación de las instrucciones de empleo o por una

preparación y un mantenimiento incorrectos.

Utilizar únicamente para su finalidad

prevista. Antes de utilizar este producto por

primera vez, lea con atención este manual. Válido

igualmente para todos los productos que utilice en

combinación con este aparato. La no observancia

de estas instrucciones de empleo puede tener

como consecuencia lesiones o desperfectos del

producto, puede que irreparables.

Riesgo de explosión: No utilice este

producto en combinación con anestésicos o gases

LQÀDPDEOHV

Este producto debe ser utilizado única-

mente por personal capacitado y cualificado

(dentista o higienista dental).

Antes de su primera utilización, limpie,

desinfecte y esterilice las diferentes partes y

accesorios de este producto (exceptuando

cánulas). Consulte la información que se propor-

ciona en las instrucciones de empleo. Las piezas y

accesorios no estériles pueden causar infecciones

bacterianas o virales.

Das EMS-Pulver wurde speziell für die

subgingivale Anwendung mit dem Produkt

AIR-FLOW handy PERIO entwickelt. Fremd-

produkte verursachen u. U. den vorzeitigen

Verschleiss der Düsenspitze, erhöhen das

Emphysemrisiko und schädigen das Zahnbein.

Die Düse ist zum einmaligen Gebrauch

bestimmt und darf nur bei einem einzigen

Patienten angewendet werden. Düse in keinem

Fall wiederverwenden; die Behandlung würde

dadurch unwirksam und das Emphysemrisiko

erhöht.

Um die Verwendung eines ungeeigneten

Pulvers zu vermeiden, sollte die Pulverkammer

nach der Verwendung grundsätzlich geleert

werden.

Die EMS-Pulver wurden speziell für den

Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwi-

ckelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte,

da das Gerät sonst beschädigt oder in seiner

Leistung beeinträchtigt werden kann.

 9HUZHQGHQ6LHQLHÄ(06$EUDVLYH3RZGHUெ

in diesem Produkt, da es dadurch beschädigt wird.

Produkt vor Behandlungsbeginn stets

auf eventuelle Beschädigungen überprüfen.

Beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes

Gerät dürfen nicht verwendet werden und müssen

ausgetauscht werden. Ausschließlich Original-

EMS-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

Reparaturen des Produkts ausschließlich

durch autorisierte EMS-Reparaturzentren durch-

führen lassen.

Utiliser uniquement la poudre recom-

mandée par EMS pour l'application subgin-

givale lors de l'utilisation de l'AIR-FLOW handy

PERIO. Toute autre poudre engendrerait une

usure prématurée de la busette et augmenterait

les risques d'emphysème et des dommages à la

dentine sans émail.

La busette est à usage unique et doit être

utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne

jamais réutiliser une busette car le traitement

GHYLHQGUDLWLQHI¿FDFHHWOHVULVTXHVGHPSK\VqPH

augmenteraient.

Afin d’éviter l’utilisation de poudres

inadaptées, il est fortement recommandé de veiller

à toujours vider la chambre à poudre de l’appareil

après utilisation.

Les poudres fournies par EMS sont

spécialement conçues pour être utilisées avec

le produit. N’utilisez pas de poudre provenant

d’autres fabricants car le produit pourrait être

HQGRPPDJpRXVRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH.

N’utilisez jamais la poudre "EMS Abrasive

Powder" dans l’appareil car elle l’endommagerait.

Vérifier avant chaque traitement que le

produit ne présente pas de défauts. Un acces-

soire ou un appareil endommagé ne doit plus

être utilisé, et doit être remplacé. N’utilisez que

des pièces et des accessoires EMS d’origine.

Faire réparer ce produit exclusivement par

un centre de réparation agréé EMS.

Use only the powder recommended by EMS

for the subgingival application when using the

AIR-FLOW handy PERIO. Any other powder could

cause premature wear of the nozzle and would

increase the risk of emphysema and damage to

the unenameled dentine.

The single use nozzle must be used for

one single patient only. Never reuse a nozzle

because treatment will be ineffective and the risk

of emphysema will increase.

In order to avoid the use of any inappro-

priate powders, it is highly recommended to

always empty the powder chamber after use.

The powders provided by EMS are

especially designed for use with the unit. Do not

use powders from other manufacturers as this

could damage the unit or could adversely affect

LWVHI¿FLHQF\.

Never use "EMS Abrasive Powder" in the

unit as this would damage it.

Always examine the product for damage

before starting the treatment. Damaged acces-

sories or a damaged device must not be used and

must be replaced. Use original EMS spare parts

and accessories only.

Have this product exclusively repaired by

an approved EMS repair center.

Använd endast det pulver som rekom-

menderas av EMS för subgingival applicering vid

användning av AIR-FLOW handy PERIO. Alla

andra pulver kan leda till att munstycket slits ut i

förtid och ökar risken för emfysem och skada på

dentinet utan emalj.

Munstycket för engångsbruk får användas

endast för en enda patient. Munstycket får aldrig

återanvändas eftersom behandlingen skulle bli

ineffektiv och risken för emfysem skulle öka.

För att förhindra användning av olämpliga

pulver rekommenderar vi starkt att du alltid

tömmer pulverkammaren efter användning.

De pulver som tillhandahålls av EMS är

särskilt avsedda för användning tillsammans med

enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare

eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig

inverkan på dess effektivitet.

Använd aldrig "EMS Abrasive Powder" i

enheten eftersom detta skulle skada enheten.

Undersök alltid produkten avseende skador

innan du påbörjar behandlingen. Skadade tillbehör

eller en skadad enhet får inte användas och måste

bytas ut. Använd endast originalreservdelar och

-tillbehör från EMS.

Låt endast ett godkänt EMS-reparations-

center reparera denna produkt.

Per trattamenti sottogengivali con

AIR-FLOW handy PERIO, utilizzare unicamente

le apposite polveri fornite da EMS. L'utilizzo di

polveri di qualsiasi altro tipo potrebbe provocare

l'usura precoce dell'ugello, aumentando i rischi di

HQ¿VHPDHGLGDQQLDOODGHQWLQDQRQVPDOWDWD

L'ugello monouso è destinato all'utilizzo su

un unico paziente. Non riutilizzare in alcun caso

un ugello, in quanto il trattamento risulterebbe

LQHI¿FDFHHFRPSRUWHUHEEHXQPDJJLRUHULVFKLR

GLHQ¿VHPD

Per evitare il rischio di utilizzare polveri

inadeguate, si consiglia vivamente di svuotare il

comparto della polvere dopo ciascun utilizzo.

Le polveri fornite da EMS sono studiate

VSHFL¿FDPHQWHSHUOXWLOL]]RFRQOXQLWj1RQXVDUH

polveri di altri produttori in quanto potrebbero

GDQQHJJLDUHOXQLWjRFRPSURPHWWHUQHOHI¿FDFLD.

Non utilizzare mai la polvere abrasiva "EMS

Abrasive Powder" con l'apparecchio, in quanto ne

risulterebbe danneggiato.

Prima di iniziare il trattamento esaminare

sempre il prodotto per rilevare la presenza di

eventuali danni. Non utilizzare accessori o dispo-

sitivi danneggiati, ma provvedere alla loro sosti-

tuzione. Usare esclusivamente parti di ricambio

e accessori EMS originali.

Questo prodotto deve essere riparato

esclusivamente presso un centro assistenza EMS

autorizzato.

Cuando utilice el AIR-FLOW handy PERIO,

emplee únicamente el polvo recomendado por

EMS para la aplicación subgingival. Cualquier

otro polvo podría provocar el desgaste prematuro

GHODFiQXOD\DXPHQWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPD\

daños a la dentina sin esmalte.

La cánula de un solo uso debe ser utilizada

únicamente por un solo paciente. No reutilice

nunca una cánula porque el tratamiento será

LQH¿FD]\HOULHVJRGHHQ¿VHPDDXPHQWDUtD

Para evitar el uso de polvos inadecuados,

es muy recomendable vaciar siempre la cámara

de polvo después se su uso.

Los polvos suministrados por EMS están

especialmente diseñados para su uso con el

aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya

que podrían dañar el aparato o afectar negativa-

PHQWHVXH¿FDFLD

No utilice nunca EMS Abrasive Powder en

el aparato porque lo dañaría.

Compruebe antes de cada tratamiento que

su producto no presenta defectos. Un accesorio o

un aparato dañado no se debe utilizar y se debe

sustituir. Utilice únicamente piezas y accesorios

originales EMS.

La reparación de este producto debe reali-

zarla exclusivamente un centro de reparación de

EMS.

AUFBEWAHREN DES

PRODUKTS

Originalverpackung bis zur endgültigen

Entsorgung des Produkts aufbewahren. Sie kann

jederzeit für den Versand oder die Lagerung

genutzt werden.

Bei Einlagerung des Produkts für einen längeren

Zeitraum:

•

9RUJHKHQZLHLP$EVFKQLWWÄ5HLQLJHQ'HVLQ¿-

zieren und Sterilisieren“ beschrieben.

•

Produkt und alle Zubehörteile in die Original-

verpackung packen.

Anforderungen an Lagerung und Transport im

Abschnitt „Technische Daten“ beachten.

RANGEMENT DU PRODUIT

Nous vous conseillons de conserver

l’emballage d’origine jusqu’à la mise au rebut de

votre produit. Vous pouvez ainsi l’utiliser à tout

moment pour le rangement ou le transport.

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit

durant une période prolongée:

• Suivre les étapes décrites au chapitre "Net-

toyage, désinfection et stérilisation".

•

Ranger le produit et les accessoires dans

l’emballage d’origine.

Tenir compte des conditions de stockage et de

transport décrites au chapitre "Caractéristiques

techniques".

STORING THE PRODUCT

Keep the original packaging until the

product is to be disposed of permanently. You

can use it for shipping or storing at any time.

Should you wish to store the product for an

extended period of time:

•

Proceed as described in the chapter "Cleaning,

disinfecting and sterilizing".

•

Pack the product and all accessories in the

original packaging.

Please refer to the storage and transport condi-

tions in the "Technical data".

FÖRVARING AV PRODUKTEN

Behåll originalförpackningen tills produkten

ska kasseras slutgiltigt. Den kan när som helst

användas för transport eller förvaring.

Om du önskar förvara produkten under en längre

tidsperiod:

• Följ anvisningarna i kapitlet Rengöring, des-

infektion och sterilisering.

• Förpacka produkten och alla tillbehör i origi-

nalförpackningen.

Se de förvarings- och transportförhållanden som

anges i Tekniska data.

CONSERVAZIONE DEL

PRODOTTO

Conservare l'imballo originale fino allo

VPDOWLPHQWRGH¿QLWLYRGHOSURGRWWRLQTXDQWRq

possibile utilizzarlo per la conservazione o per la

spedizione.

Se si desidera conservare il prodotto per un

periodo di tempo prolungato:

•

Seguire le indicazioni fornite nel capitolo

"Pulizia, disinfezione e sterilizzazione".

• Imballare il prodotto e tutti gli accessori nella

confezione originale.

Fare riferimento alle condizioni per il trasporto e la

conservazione descritte nel capitolo "Dati tecnici".

ALMACENAMIENTO DEL

PRODUCTO

Le aconsejamos que conserve el embalaje

original hasta el momento de deshacerse de su

producto. Puede utilizarlo para transportarlo o

almacenarlo en cualquier momento.

Si deseara almacenar el producto durante un

período de tiempo prolongado:

•

Proceda como se describe en el capítulo

“Limpieza, desinfección y esterilización”.

•

Guarde el producto y todos los accesorios en

el embalaje original.

Por favor, observe también las condiciones de

almacenamiento y transporte descritas en el

FDStWXOR(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

ENTSORGEN DES PRODUKTS

Das Produkt darf nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden.

Wollen Sie Ihr Produkt endgültig entsorgen,

beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land

geltenden Bestimmungen.

GARANTIE

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanweisungen entstehen bzw. die Abnutzung

der Teile sind von der Garantie ausgenommen.

Die Garantie Ihres Produkts erlischt, wenn

Sie versuchen, es zu öffnen.

ZUBEHÖR

Zubehör kann über EMS oder jeden zugelassenen

Händler bezogen werden. Bitte wenden Sie sich

direkt an den Kundendienst.

RECYCLAGE

Le produit, ses accessoires et son emballage ne

contiennent pas de substances dangereuses pour

l’environnement.

6LYRXVVRXKDLWH]PHWWUHGp¿QLWLYHPHQWDXUHEXWOH

produit, respectez les directives nationales spéci-

¿TXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V

GARANTIE

Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi

ou l’usure des pièces sont exclus de la garantie.

La garantie de votre produit sera annulée

si vous essayez de l’ouvrir.

ACCESSOIRES

Vous trouverez les accessoires auprès d'EMS

ou de l'un des distributeurs autorisés. Veuillez

contacter votre service clientèle directement.

PRODUCT DISPOSAL

The product shall not be discarded in domestic

household waste.

Should you wish to definitively dispose of the

product, please comply with the regulations which

apply in your country.

WARRANTY

Damages due to non-adherence to the operating

instructions or wear out of parts are excluded

from warranty.

The warranty of your product will be

cancelled if you try to open it.

ACCESSORIES

Accessories are available from EMS or any autho-

rized dealers. Please contact your customer

service directly.

BORTSKAFFANDE AV

PRODUKTEN

Produkten får inte kasseras som hushållsavfall.

Följ de föreskrifter som är tillämpliga i ditt land om

du vill kassera produkten slutgiltigt.

GARANTI

Skador som uppkommit på grund av icke-efter-

levnad av bruksanvisningen eller till följd av

förslitning av delar undantas från garantin.

Produktgarantin ogiltiggörs om du försöker

öppna produkten.

TILLBEHÖR

Tillbehör kan tillhandahållas av EMS eller en

auktoriserad återförsäljare. Kontakta kundservice

direkt.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

1RQVPDOWLUHLOSURGRWWRLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWL

domestici,

ma attenersi alle normative in vigore nel proprio

paese.

GARANZIA

I danni causati dall'inosservanza delle istruzioni

operative o dovuti ad usura delle parti sono esclusi

dalla garanzia.

Se si tenta di aprire il prodotto la garanzia

verrà annullata.

ACCESSORI

Gli accessori sono disponibili presso EMS o i

rivenditori autorizzati. Si prega di contattare diret-

tamente l'assistenza clienti.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El producto no debe desecharse con los residuos

domésticos.

Si deseara deshacerse definitivamente del

producto, cumpla la normativa correspondiente

de su país.

GARANTÍA

Los daños debidos a la falta de cumplimiento

de las instrucciones de empleo o al desgaste de

piezas están excluidos de la garantía.

La garantía de su producto quedará

anulada si intenta abrirlo.

ACCESORIOS

Los accesorios se encuentran disponibles a

través de EMS o cualquier distribuidor autorizado.

Contacte directamente con el servicio de atención

al cliente.

EMS-SERVICE

Für alle anderen Wartungs- oder Reparaturar-

beiten schicken Sie Ihr Produkt bitte an Ihren

Händler oder direkt an unser EMS genehmigtes

Reparaturzentrum

Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Schäden

bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

entbinden EMS von jeglicher Haftung. Ausserdem

erlischt der Garantieanspruch.

Für den Versand verwenden Sie am besten die

Originalverpackung. Dadurch ist es während des

Transports vor Beschädigung geschützt.

Bitte denken Sie daran, Ihr Produkt mit

allem Zubehör vor dem Versand entsprechend der

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XGHVLQ¿]LHUHQ]XUHLQLJHQ

und zu sterilisieren.

Der Adapter darf nur durch ein von EMS

autorisiertes Reparaturzentrum demontiert oder

gewechselt werden.

Sie können Ihr Gerät mit einem anderen

Adapter-Typ aus der beim EMS genehmigten

Reparaturzentrum verfügbaren Produktpalette

ausstatten.

Bei einem Direktversand Ihres Produkts an das

EMS-genehmigte Reparaturzentrum geben Sie

bitte den Namen des Händlers an. Sie erleichtern

uns damit die Abwicklung.

SERVICE EMS

Pour toute autre intervention de maintenance

ou de réparation, envoyez votre produit à votre

distributeur ou directement à votre centre de

réparation agrée EMS.

Des réparations sans autorisation ou le

non-respect du mode d’emploi dégagent EMS

de toute responsabilité et annulent la garantie.

Pour l’expédition, utilisez de préférence

l’emballage d’origine. Votre produit sera mieux

protégé contre les incidents de transport.

Avant d’expédier votre produit avec

l’ensemble de ses accessoires, désinfectez,

nettoyez et stérilisez-le conformément au mode

d’emploi.

L’adaptateur ne doit être démonté ou

changé que par un centre de réparation agréé

EMS.

 9RXVSRXYH]GHPDQGHUXQHPRGL¿FDWLRQ

du type d’adaptateur de l’appareil, dans la gamme

disponible auprès d'un centre de réparation agréé

EMS seulement.

En cas d’expédition directe de votre produit vers

votre centre de réparation agréé EMS, indiquez

le nom de votre distributeur. Cela nous permettra

DLQVLGHVLPSOL¿HUOHWUDLWHPHQW

EMS-SERVICE

Should your product need additional servicing

or repairs, please send it to your dealer or our

approved EMS repair center.

In the case of non-authorized repairs or damaged

due to non-adherence to the operating instruc-

tions, EMS accepts no liability whatsoever. This

will also void the warranty.

It is best to ship your product in the original

packaging. It protects your product against

damage during shipment.

Before dispatching your product including

all accessories, please clean, disinfect and

sterilize as described in the operating instructions.

The connector must be dismantled or

changed only by an approved EMS repair center.

 <RXFDQDVNIRUDPRGL¿FDWLRQRIWKHW\SH

of adapter of the apparatus, in the range available

near an approved EMS repair center only.

When sending your product directly to the

approved EMS repair center, please include the

QDPHRI\RXUGHDOHU7KLVVLPSOL¿HVSURFHVVLQJ

for us.

EMS-SERVICE

Om produkten behöver ytterligare service eller

reparation ska den skickas till återförsäljaren eller

vårt godkända EMS-reparationscenter.

EMS kan inte hållas ansvarigt vid obehörig

reparation eller skador uppkomna på grund av

icke-efterlevnad av bruksanvisningen. Detta

ogiltiggör även garantin.

Det är bäst att skicka produkten i originalförpack-

ningen. Den skyddar produkten mot skador under

transport.

Innan du skickar din produkt, inklusive alla

tillbehör, ska du rengöra, desinfektera och steri-

lisera den enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

Anslutningen får demonteras eller bytas ut

endast av ett godkänt EMS-reparationscenter.

Du kan be om en ändring av typen av

adapter på apparaten, endast inom det område

VRP¿QQVWLOOJlQJOLJWQlUDHWWJRGNlQW(06UHSDUD-

tionscenter.

Om du skickar produkten direkt till det godkända

EMS-reparationscentret ber vi dig ange återför-

säljarens namn. Detta förenklar bearbetningen

för oss.

ASSISTENZA EMS

Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali

riparazioni inviare il prodotto acquistato al proprio

rivenditore o direttamente al centro di riparazione

autorizzato EMS.

In caso di riparazioni non autorizzate o danni

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni

per l'uso, EMS declina qualsiasi responsabilità in

merito e considera nulla la garanzia.

Si consiglia di spedire il prodotto nell'imballo

originale, come protezione dai danni durante la

spedizione.

Prima di spedire il prodotto o qualsiasi

accessorio, eseguire le operazioni di pulizia, disin-

fezione e sterilizzazione come descritto nelle istru-

zioni per l’uso.

 /HRSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLRHPRGL¿FDGHO

raccordo possono essere eseguite unicamente da

un centro di riparazione autorizzato EMS.

 ÊSRVVLELOHULFKLHGHUHPRGL¿FKHDOWLSRGL

adattatore dell'apparecchio, secondo disponi-

bilità, unicamente presso i centri di riparazione

autorizzati EMS.

Quando si spedisce il prodotto direttamente a un

FHQWURGLDVVLVWHQ]D(06DXWRUL]]DWRVSHFL¿FDUH

LOQRPHGHOSURSULRULYHQGLWRUHSHUVHPSOL¿FDUHOH

operazioni di elaborazione.

SERVICIO TÉCNICO DE EMS

Para todos los demás trabajos de mantenimiento

o reparación rogamos envíe su producto a su

distribuidor o directamente a nuestro centro de

reparación autorizado EMS.

Una reparación no autorizada así como los daños

derivados de la no observación de las instruc-

ciones de empleo liberan a EMS de cualquier

UHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDODJDUDQWtDVHUH¿HUH

Para el transporte lo mejor es utilizar el embalaje

original. Dentro de éste su producto estará

protegido de forma óptima contra un transporte

incorrecto.

Antes de enviar su producto con todos los

accesorios, límpielos, desinféctelos y esterilícelos

conforme se describe en las instrucciones de

empleo.

El conector debe desecharse o cambiarse

en un centro de reparación autorizado por EMS.

 3XHGHVROLFLWDUXQDPRGL¿FDFLyQGHOWLSRGH

adaptador del aparato, dentro de la gama dispo-

nible, únicamente en un centro de reparación

aprobado por EMS.

Cuando envíe su producto directamente a un

centro de reparación autorizado por EMS, indique

el nombre de su distribuidor. De este modo nos

facilitará la gestión.

135°C

Herstellerlogo

Vorsicht!

Sterilisierbar bei maximal 135°C im Autoklaven

CE-Kennzeichen: Bezieht sich auf die Richtlinie 93/42 EWG, einschliesslich EN 60601-1 und EN 60601-1-2

Seriennummer

Katalognummer

Losnummer

Hersteller

Herstellungsdatum

SYMBOLE

SYMBOLES

Logo du fabricant

Attention!

Stérilisable à 135°C maximum en autoclave

Marquage de conformité CE: Se rapporte à la directive 93/42 CEE, y compris EN 60601-1 et EN 60601-1-2

Numéro de série

Numéro de référence

Numéro de lot

Fabricant

Date de fabrication

SYMBOLS

Manufacturer’s logo

Caution!

Sterilizable at up to 135°C in the autoclave

CE marking: Refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2

Serial number

Catalogue number

Lot number

Manufacturer

Manufacture date

135°C

SYMBOLER

Tillverkarens logotyp

Försiktighet!

Steriliserbar upp till 135 °C i autoklav

CE-märkning: Hänvisar till direktiv 93/42 EEG, inklusive EN 60601-1 och EN 60601-1-2

Serienummer

Katalognummer

Partinummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

SIMBOLI

Logo del produttore

Attenzione!

6WHULOL]]DELOH¿QRD&LQDXWRFODYH

Marchio CE: conformità alla direttiva 93/42 CEE, inclusi EN 60601-1 e EN 60601-1-2

Numero di serie

Codice a catalogo

Codice lotto

Produttore

Data di fabbricazione

SÍMBOLOS

Logotipo del fabricante

¡Precaución!

Esterilizable en el autoclave a una temperatura máxima de 135 °C

Marcación de conformidad CE: Hace referencia a la norma 93/42 CEE inclusive EN 60601-1 y EN 60601-1-2

Número de serie

Número de catálogo

Número de lote

Fabricante

Fecha de fabricación

Thermische Desinfektion

Siehe Bedienungsanleitung

Thermodésinfection

Se référer au mode d'emploi

Thermal disinfection

Refer to instruction manual

Värmedesinfektion

Se användarhandboken

Disinfezione termica

Consultare il manuale delle istruzioni

Desinfección térmica

Consulte el manual de instrucciones

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description

Fabricant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse

Modèle AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO

&ODVVL¿FDWLRQ&(( Classe IIa

Mode de fonctionnement Service continu

Pression de service au raccord de

turbine: Eau

1 à 2.2 bar (1000-2200 hPa)

avec un débit de 50-80 ml/min

Pression de service au raccord de

turbine: Air

Pression statique de 2.7 à 3.5 bar

(2700-3500 hPa).

Poids Approx. 0.150 kg

Conditions de fonctionnement +10°C à +40°C

30% a 75% d’humidité relative

pression atm. 700 hPa à 1060 hPa

Altitude max. 3000 m

Durée de vie validée de la pièce

à main

800 cycles de stérilisation

Conditions de stockage +5°C à +40°C

10% à 95% d’humidité relative

pression atm. 500 hPa à 1060 hPa

Conditions de transport -10°C à +40°C (ventilé) ou

60°C ( non ventilé)

75% d'humidité relative

pression atm. min. 700 hPa

TECHNICAL DATA

Description

Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland

Model AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO

&ODVVL¿FDWLRQ((& Class IIa

Mode Continuous operation

Service Pressure to the turbine

connection : Water

1 to 2.2 bar (1000-2200 hPa)

ZLWKDVHUYLFHÀRZRIPOPLQ

Service Pressure to the turbine

connection : Air

Static pressure 2.7 to 3.5 bar

(2700-3500 hPa)

Weight Approx. 0.150 kg

Operating conditions +10°C to +40°C

30% to 75% relative humidity

700 hPa to 1060 hPa air pressure

Altitude max. 3000 m

Validated life time of the handpiece 800 sterilization cycles

Storage conditions +5°C to +40°C

5% to 85% relative humidity

500 hPa to 1060 hPa air pressure

Transport conditions -10°C to +40°C (ventilated) or

60°C (non ventilated)

75% relative humidity

min. 700 hPa air pressure

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Descripción

Fabricante EMS SA, CH-1260 Nyon, Suiza

Modelo AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

&ODVL¿FDFLyQ&(( Clase IIa

Modo de utilización continua

Presión de servicio al racor de la

turbina: Agua

1 a 2,2 bar (1000-2200 hPa)

con un caudal de 50-80 ml/min.

Presión de servicio al racor de la

turbina: Aire

Presión estática 2,7 a 3,5 bar

(2700-3500 hPa)

Peso Aprox. 0,150 kg

Condiciones de funcionamiento +10°C a +40°C

Humedad relativa de 30% a 75%

Presión de aire 700 hPa a 1060 hPa

Altitud máx. 3000 m

Vida útil aprobada del mango 800 ciclos de esterilización

Condiciones de almacenamiento +5°C a +40°C

Humedad relativa de 5% a 85%

Presión de aire 500 hPa a 1060 hPa

Condiciones de transporte -10°C a +40°C (con ventilación) o

60°C (sin ventilación)

Humedad relativa 75%

Presión de aire mín. 700 hPa

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

Hersteller EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

.ODVVL¿NDWLRQ(:* Klasse IIa

Betriebsart Kontinuierlicher Betrieb

Betriebsdruck im Turbinenan-

schluss: Wasser

1 bar bis 2,2 bar (1000-2200 hPa)

PLWHLQHP%HWULHEVGXUFKÀXVVYRQPOPLQ

Betriebsdruck im Turbinenan-

schluss: Luft

Statischer Druck 2,7 bar bis 3,5 bar

(2700-3500 hPa)

Gewicht Etwa 0,150 kg

Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C

30% bis 75% rel. Feuchte

700 hPa bis 1060 hPa Luftdruck

Höhe max. 3000 m

Validierte Nutzungsdauer des

Handstücks

800 Sterilisierungszyklen

Lagerungsbedingungen +5°C bis +40°C

5% bis 85% rel. Feuchte

500 hPa bis 1060 hPa Luftdruck

Transportbedingungen -10°C bis +40°C (ventiliert) oder

60°C (nicht ventiliert)

75% rel. Feuchte

min. 700 hPa Luftdruck

TEKNISKA DATA

Beskrivning

Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

.ODVVL¿FHULQJHQOLJW((* Klass IIa

Läge Kontinuerlig drift

Driftstryck till turbinanslutningen:

Vatten

1 till 2,2 bar (1 000-2 200 hPa)

PHGHWWGULIWVÀ|GHSnPOPLQ

Driftstryck till turbinanslutningen:

Luft

Statiskt tryck 2,7 till 3,5 bar

(2 700-3 500 hPa)

Vikt ca 0,150 kg

Användningsförhållanden

+10 °C till +40 °C

30 % till 75 % relativ fuktighet

700 hPa till 1 060 hPa lufttryckHöjd över

havet högst 3 000 m

Validerad livslängd för handstycket 800 steriliseringscykler

Förvaringsförhållanden

+5 °C till +40 °C

5 % till 85 % relativ fuktighet

500 hPa till 1 060 hPa lufttryck

Transportförhållanden -10 °C till +40 °C (ventilaterat) eller

60 °C (icke-ventilerat)

75 % relativ fuktighet

min. 700 hPa lufttryck

DATI TECNICI

Descrizione

Produttore EMS SA, CH-1260 Nyon, Svizzera

Modello AIR-FLOW handy 3.0 PERIO

&ODVVL¿FD]LRQH&(( Classe IIa

Funzionamento Funzionamento continuo

Pressione di servizio sul raccordo

della turbina: acqua

da 1 a 2,2 bar (1000-2200 hPa)

con una portata di servizio di 50-80 ml/min.

Pressione di servizio sul raccordo

della turbina: aria

Pressione stati da compresa tra 2,7 e 3,5 bar

(2700-3500 hPa)

Peso Circa 0,150 kg

Condizioni di funzionamento Temperatura tra +10 °C e +40 °C

Umidità relativa tra 30% e 75%Pressione

dell'aria tra 700 hPa e 1060 hPa

Altitudine massima 3000 m

Vita operativa comprovata del

manipolo

800 cicli di sterilizzazione

Condizioni di conservazione Temperatura tra +5 °C e +40 °C

Umidità relativa tra 5% e 85%

Pressione dell'aria tra 500 hPa e 1060 hPa

Condizioni per il trasporto Temperatura tra -10 °C e +40 °C (vano aerato) o

60 °C (non aerato)

Umidità relativa 75%

Pressione aria min. 700 hPa

Symptom Solutions

Water comes into the powder chamber

or leaks from the cap

• Check the dental unit connection

• Check the state of the o-rings of the turbine connection

• Connect the unit to the dental unit (be careful, the powder chamber must be empty)

• 'U\DQG¿OOWKHSRZGHUFKDPEHU

• Send the unit to an approved EMS repair center

No powder/air jet coming from the unit

• Cut immediately the air input by releasing the foot pedal

• Wait for 1-2 minutes for the system to decompress

• Disconnect the unit from the dental unit

• Press the foot control pedal of the dental unit

• if no air comes out of the turbine connector, it is your dental unit that causes the problem

• If air comes out, it is the device that causes the problem

• Unscrew the cap above the wash-hand basin, because the powder can be ejected. A sealed apparatus, even

disconnected, can indeed remain under pressure

• Empty the powder chamber and screw the cap back on

• Connect the unit to the dental unit (be careful, the powder chamber must be empty)

• Connect the handpiece to the unit

• Press the foot control pedal of the dental unit

• If air comes through the handpiece connector, the handpiece is blocked. Clean the handpiece

• If no air comes out of the handpiece connector, the unit is blocked

• Send the unit to an approved EMS repair center

No water spray is coming from the

nozzle

• Change the nozzle

• Remove the nozzle and verify that a water jet comes out from the handpiece

• 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

Water leakage between the

handpiece and the nozzle

(unusual leak of droplets)

• Check the position of the nozzle and its position on the handpiece

• Change the nozzle

• Check for residues between the nozzle and the handpiece

• Check that nothing affects the alignment of the nozzle

• 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

Water leakage between the nose

connection and handpiece

• Check the O-rings on the nose connection of the device, replace them if necessary

• Change the handpiece

• 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

Air and/or powder is leaking from the

threads of the cap

• Check the seal and the cleanliness of the thread on the powder chamber and on the cap

• Replace the seal or the cap if necessary

• 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

TROUBLESHOOTING

7KHXQLWHI¿FLHQF\GLPLQLVKHV • Check the amount of powder in your device

• Check the air pressure of the dental unit

• Change the nozzle

• Remove the residual powder in the channels of the handpiece with the EasyClean

• Send the unit to an approved EMS repair center

If the handpiece falls AIR-FLOW PERIO handpiece

• 5HSODFHWKHQR]]OHDQGFKHFNWKH¿WRIWKHQR]]OH

• ,IWKHQR]]OHGRHVQ¶WKROGRULWLVQRWZDWHUWLJKWVHQGWKHKDQGSLHFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

AIR-FLOW PLUS Handpiece

• Check the state of the nozzle

• Replace the handpiece

If there is leakage of powder through

the nozzle

• )LOOZLWKWKH(DV\¿OO

• Reduce the volume of powder in the powder chamber

MESURES À PRENDRE EN CAS D'INCIDENT

Dysfonctionnement Solutions

De l'eau pénètre dans la chambre à

poudre ou s'échappe du bouchon

• 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQjO¶XQLWGHQWDLUH

• 9pUL¿H]O¶pWDWGHVMRLQWVWRUULTXHVGXUDFFRUGGHWXUELQH

• Connectez l'appareil à votre unit dentaire (attention la chambre à poudre doit être vide)

• Séchez et remplissez la chambre à poudre

• Envoyez l’appareil à un centre de réparation agréé EMS

Aucun jet de poudre/air ne sort de

l'appareil / Busette

• Coupez immédiatement l'arrivée d'air comprimé en relâchant la pédale de commande

• Attendez 1 à 2 minutes que le système décompresse

• Déconnectez l'appareil de l'unit dentaire

• Appuyez sur la pédale de commande de votre unit dentaire

• Si l'air ne sort pas du raccord de turbine, le problème se situe au niveau de votre unit dentaire

• Si l'air sort du raccord de turbine, le problème se situe au niveau de l'appareil

•

Dévissez le bouchon au dessus du lavabo, car de la poudre peut être éjectée. Un appareil obturé, même

déconnecté, peut rester sous pression

• Videz la chambre à poudre, et refermez le bouchon

• Connectez l'appareil à votre unit dentaire (attention la chambre à poudre doit être vide)

• Reconnectez la pièce à main à l'appareil

• Appuyez sur la pédale de commande de votre unit dentaire

• Si un jet d'air sort du connecteur de pièce à main, votre pièce à main est obturée. Nettoyez la pièce à main

• Si aucun jet d'air ne sort de votre connecteur de pièce à main, le corps de l'appareil est obturé

• Envoyez l’appareil à un centre de réparation agréé EMS

Aucun jet d’eau ne sort de la busette

• Changer la busette

• Enlever la busette et contrôler la présence d'eau à la sortie de la pièce à main

• (QYR\HUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06

Fuite d'eau entre la busette et

la pièce à main (goutte à goutte

inhabituel)

• Contrôler la position de la busette sur la pièce à main

• Changer la busette

• 9pUL¿HUODEVHQFHGHUpVLGXVHQWUHODEXVHWWHHWODSLqFHjPDLQ

• Contrôler que rien ne dérange l’alignement de la busette

• (QYR\HUODSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06

Fuite d’eau entre le nez du raccord et

la pièce à main

• Contrôler l’état des joints O-rings du nez du raccord de l’appareil, les remplacer si nécessaire

• Changer de pièce à main

• (QYR\HUODSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06

De l'air et/ou de la poudre s'échappent

du pas de vis du bouchon

• 9pUL¿HUOpWDWGXMRLQWHWODSURSUHWpGX¿OHWGHODFKDPEUHjSRXGUHHWGXFRXYHUFOH

• Remplacer le joint si nécessaire

• (QYR\HUODSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06

/HI¿FDFLWpGHODSSDUHLOGLPLQXH • Contrôler la quantité de poudre dans votre appareil

• 9pUL¿HUODSUHVVLRQGHODLUVXUOXQLWpGHQWDLUH

• Changer la busette (AIR-FLOW PERIO)

• Eliminer la poudre résiduelle de la pièce à main présente dans les canaux en utilisant le EasyClean

• (QYR\HUODSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06

En cas de chute de la pièce à main Pièce à main AIR-FLOW PERIO

• Remplacer la busette et contrôler la tenue de la busette

• 6LODEXVHWWHWLHQWPDORXVLHOOHQHVWSDVpWDQFKHHQYR\HUODSLqFHjPDLQjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p

EMS

Pièce à main AIR-FLOW PLUS

• 9pUL¿HUOpWDWGHODEXVH

• Remplacer la pièce à main

En cas de fuite de poudre par la buse

( busette)

• 5HPSOLUODFKDPEUHjSRXGUHDYHFOHV\VWqPH(DV\¿OO

• Diminuer le volume de poudre dans la chambre à poudre

FEHLERBEHEBUNG

Fehler Abhilfe

Wasser dringt in die Pulverkammer

oder entweicht aus dem

Schraubverschluss

• Überprüfen Sie den Anschluss der Behandlungseinheit.

• Überprüfen Sie den Zustand der O-Ringe des Turbinenanschlusses.

• Schliessen Sie Ihr Gerät wieder an die Behandlungseinheit an (Vorsicht, die Pulverkammer muss leer sein).

• Trocknen und füllen Sie die Pulverkammer.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum

Aus dem Gerät tritt kein Pulver-/

Luftstrahl aus

• Druckluftzufuhr sofort unterbrechen, indem Sie den Fuss vom Fussschalter nehmen.

• 1 bis 2 Minuten warten, bis sich der Druck abgebaut hat.

• Trennen Sie das Gerät von der Behandlungseinheit.

• Betätigen Sie den Fussschalter Ihrer Behandlungseinheit.

• Wenn keine Luft aus dem Turbinenanschluss tritt, liegt die Ursache des Problems in Ihrer Behandlungseinheit.

• Wenn Luft entweicht, ist die Ursache des Problems im Gerät zu suchen.

•

Lösen Sie den Verschluss über dem Spülbecken, da Pulver austreten kann. Ein verstopftes Gerät, selbst wenn

es nicht angeschlossen ist, kann noch druckbeaufschlagt sein.

• Leeren Sie die Pulverkammer und drehen Sie den Verschluss wieder zu.

• Schliessen Sie Ihr Gerät wieder an die Behandlungseinheit an (Vorsicht, die Pulverkammer muss leer sein).

• Schliessen Sie das Handstück an Ihre Behandlungseinheit an.

• Betätigen Sie den Fussschalter Ihrer Behandlungseinheit.

•

Falls Luft aus dem Anschluss des Handstücks entweicht, ist Ihr Handstück verstopft. Reinigen Sie das Handstück.

• Falls kein Luftstrahl aus dem Anschluss des Handstücks kommt, ist die Behandlungseinheit verstopft.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Es kommt kein Wasserstrahl aus der

Düsenspitze.

• Tauschen Sie die Düsenspitze aus.

• Entfernen Sie die Düsenspitze und prüfen Sie, ob ein Wasserstrahl aus dem Handstück austritt.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Wasser tritt zwischen dem

Handstück und der Düsenspitze aus

(ungewöhnliche Tropfenbildung)

• Prüfen Sie den Sitz der Düsenspitze und ihre Position auf dem Handstück.

• Tauschen Sie die Düsenspitze aus.

• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKNHLQH3XOYHUUFNVWlQGH]ZLVFKHQGHU'VHXQGGHP+DQGVWFNEH¿QGHQ

• Vergewissern Sie sich, dass die Justierung der Düse nicht beeinträchtigt wird.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Wasser tritt zwischen dem

Düsenanschluss und dem Handstück

aus

• Prüfen Sie die O-Ringe am Düsenanschluss des Geräts, und wechseln Sie sie ggf. aus.

• Tauschen Sie das Handstück aus.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Luft und/oder Pulver tritt zwischen

Verschluss und Pulverkammer aus

• hEHUSUIHQ6LHREVLFKGLH'LFKWXQJLQHLQHPRUGQXQJVJHPlVVHQ=XVWDQGEH¿QGHWXQGREGDV*HZLQGHXQG

der Verschluss der Pulverkammer sauber sind

• Wechseln Sie die Dichtung erforderlichenfalls aus.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Leistung des Geräts lässt nach • Prüfen Sie den Pulverstand in Ihrem Gerät.

• Prüfen Sie den Luftdruck in Ihrem zahnmedizinischen Gerät.

• Tauschen Sie die Düsenspitze aus.

• Entfernen Sie mit EasyClean eventuelle Pulverrückstände aus den Kanälen des Handstücks.

• Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum.

Das Handstück fällt herunter AIR-FLOW PERIO-Handstück

• Tauschen Sie die Düsenspitze aus und prüfen Sie ihren Sitz.

•

Wenn die Düsenspitze nicht hält und nicht wasserdicht ist, schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes

Reparaturzentrum.

AIR-FLOW PLUS-Handstück

• Prüfen Sie den Zustand der Düsenspitze

• Ersetzen des Handstücks

Durch die Düsenspitze tritt Pulver aus

• 9HUZHQGHQ6LH(DV\¿OO

• Verringern Sie die Pulvermenge in der Pulverkammer.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas Soluciones

Entra agua en la cámara de polvo o hay

una fuga de agua en el tapón

• Compruebe la conexión con la unidad dental

• Compruebe el estado de las juntas tóricas del racor de turbina

• Conecte el aparato a la unidad dental (tenga cuidado, la cámara de polvo debe estar vacía)

• Seque y rellene la cámara de polvo

• Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS

No sale polvo/aire del aparato • Corte inmediatamente la entrada de aire soltando el pedal

• Espere de 1 a 2 minutos a que el sistema se descomprima

• Desconecte el aparato de la unidad dental

• Pise el pedal de la unidad dental

• Si no sale aire del racor de turbina, el problema está en la unidad dental

• Si sale aire, el problema está en el dispositivo

•

Desenrosque el tapón encima del lavamanos porque se puede expulsar polvo. Un aparato sellado, aunque esté

desconectado, puede seguir teniendo presión

• Vacíe la cámara de polvo y vuelva a enroscar el tapón

• Conecte el aparato a la unidad dental (tenga cuidado, la cámara de polvo debe estar vacía)

• Conecte el mango a la unidad

• Pise el pedal de la unidad dental

• Si sale aire por el conector del mango, el mango está bloqueado. Limpie el mango

• Si no sale aire por el conector del mango, el aparato está bloqueado

• Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS

No sale agua por la cánula

• Cambie la cánula

• 4XLWHODFiQXOD\YHUL¿TXHVLVDOHXQFKRUURGHDJXDSRUHOPDQJR

• Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS

Fuga de agua entre el mango y la

cánula (escape inusual de gotas de

agua)

• Compruebe la posición de la cánula y su posición en el mango

• Cambie la cánula

• Compruebe si hay residuos entre la cánula y el mango

• Compruebe que no haya ningún elemento que afecte la alineación de la cánula

• Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS

Fuga de agua entre la conexión del

dispositivo y el mango

• Compruebe las juntas tóricas de la conexión del dispositivo con el mango y sustitúyalas si es necesario

• Cambie el mango

• Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS

Sale aire/polvo por la rosca del tapón • Compruebe la junta y la limpieza de la rosca de la cámara de polvo y del tapón

• Sustituya la junta del tapón si es necesario

• Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS

'LVPLQX\HODH¿FDFLDGHODSDUDWR • Compruebe la cantidad de polvo que hay en el dispositivo

• Compruebe la presión de aire de la unidad dental

• Cambie la cánula

• Quite el polvo residual de los canales del mango con el limpiador EasyClean

• Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS

Si el mango se cae Mango AIR-FLOW PERIO

• 6XVWLWX\DODFiQXOD\FRPSUXHEHOD¿MDFLyQGHODPLVPD

• Si la cánula no se sostiene o no es estanca, envíe el mango a un centro de reparación autorizado por EMS

Mango AIR-FLOW PLUS

• Compruebe el estado de la cánula

• Vuelva a colocar el mango

Si hay una fuga de polvo en la cánula • 5HOOHQHFRQ(DV\¿OO

• Reduzca el volumen de polvo en la cámara de polvo

RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Soluzioni

Infiltrazione di acqua nel comparto

della polvere o perdita di acqua dal

coperchio

• Controllare la connessione all'unità dentale

• Controllare lo stato delle guarnizioni ad anello del raccordo della turbina

• Collegare il dispositivo all’unità dentale (assicurarsi che il comparto della polvere sia vuoto)

• Asciugare e riempire il comparto della polvere

• Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS

L'unità non emette alcun getto di

polvere/aria

• Interrompere immediatamente l’ingresso dell'aria rilasciando il pedale di comando

• Attendere 1-2 minuti perché il sistema si depressurizzi

• Scollegare il dispositivo dall’unità dentale

• Premere il pedale di comando dell’unità dentale

• Se dal raccordo della turbina non fuoriesce aria, il problema risiede nell’unità dentale

• Se invece si osserva una fuoriuscita d'aria, il problema risiede nel dispositivo

•

Svitare il coperchio al di sopra di un lavandino, in quanto è possibile che venga espulsa della polvere. Nel caso

in cui l'apparecchio sia ostruito è possibile che sia sotto pressione anche se scollegato

• Svuotare il comparto della polvere e riavvitare il coperchio

• Collegare il dispositivo all’unità dentale (assicurarsi che il comparto della polvere sia vuoto)

• Collegare il manipolo all'unità

• Premere il pedale di comando dell’unità dentale

• Se l'aria fuoriesce dal raccordo del manipolo, quest'ultimo è ostruito. Pulire il manipolo

• Se dal raccordo del manipolo non fuoriesce aria, l'unità è ostruita.

• Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS

Nessun getto d'acqua emesso

dall'ugello

• Sostituire l'ugello

• 5LPXRYHUHOXJHOORHYHUL¿FDUHFKHODFTXDIXRULHVFDGDOPDQLSROR

• Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS

Perdita di acqua tra il manipolo e

l'ugello (perdita saltuaria sotto forma

di piccole gocce)

• Controllare la posizione dell'ugello e la sua connessione al manipolo

• Sostituire l'ugello

• Controllare che non vi siano residui tra l'ugello e il manipolo

• Controllare che non vi siano cause di disallineamento dell'ugello

• Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS

Perdita di acqua tra la connessione

della parte anteriore e il manipolo

•

Controllare le guarnizioni ad anello della connessione della parte anteriore del dispositivo e, se necessario,

sostituirle

• Sostituire il manipolo

• Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS

Perdite di aria e/o polvere dalle

¿OHWWDWXUHGHOFRSHUFKLR

• &RQWUROODUHODJXDUQL]LRQHHODSXOL]LDGHOOD¿OHWWDWXUDGHOFRPSDUWRGHOODSROYHUHHGHOFRSHUFKLR

• Se necessario, sostituire la guarnizione

• Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS

/XQLWjIXQ]LRQDDHI¿FLHQ]DULGRWWD • Controllare la quantità di polvere presente nel dispositivo

• Controllare la pressione dell'aria dell'unità dentale

• Sostituire l'ugello

• Rimuovere la polvere residua nei canali del manipolo utilizzando il prodotto EasyClean

• Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS

In caso di caduta del manipolo Manipolo AIR-FLOW PERIO

• Sostituire l'ugello e controllarne l'attacco

•

Nel caso in cui l'ugello non si mantenga in posizione o non garantisca la tenuta, spedire il manipolo a un centro

GLULSDUD]LRQHFHUWL¿FDWR(06

Manipolo AIR-FLOW PLUS

• Controllare le condizioni dell'ugello

• Sostituire il manipolo

Se si osserva una perdita di polvere

attraverso l'ugello

• 5LHPSLUHFRQLOSURGRWWR(DV\¿OO

• Ridurre il volume della polvere nel comparto

100

FELSÖKNING

Symtom Lösningar

Vatten kommer in i pulverkammaren

eller läcker från locket

• Kontrollera tandläkarenhetens anslutning

• Kontrollera skicket hos turbinanslutningens O-ringar

• Anslut enheten till tandläkarenheten (var försiktig, pulverkammaren måste vara tom)

• Torka och fyll pulverkammaren

• Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter

Ingen luft-/pulverstråle kommer från

enheten

• Bryt genast lufttillförseln genom att släppa upp pedalen

• Vänta i 1-2 minuter medan systemets tryck minskas

• Koppla bort enheten från tandläkarenheten

• Tryck ned styrpedalen på tandläkarenheten

• Om det inte kommer ut någon luft ur turbinanslutningen är det din tandläkarenhet som orsakar problemet

• Om det kommer ut luft är det enheten som orsakar problemet

•

Skruva loss locket ovanför tvättstället eftersom pulvret kan kastas ut En förseglad apparat kan fortsätta att vara

trycksatt även efter frånkoppling

• Töm pulverkammaren och skruva på locket igen

• Anslut enheten till tandläkarenheten (var försiktig, pulverkammaren måste vara tom)

• Anslut handstycket till enheten

• Tryck ned styrpedalen på tandläkarenheten

• Om det kommer luft genom handstyckesanslutningen är handstycket blockerat Rengör handstycket

• Om det inte kommer ut någon luft genom handstyckesanslutningen är enheten blockerad

• Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter

Ingen vattensprej kommer från

munstycket

• Byt ut munstycket

• Avlägsna munstycket och kontrollera att en vattensprej kommer från handstycket

• 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU

Vatten läcker ut mellan handstycket

och munstycket (onormalt läckage av

droppar)

• Kontrollera munstyckets position och dess position på handstycket

• Byt ut munstycket

• .RQWUROOHUDRPGHW¿QQVUHVWHUPHOODQPXQVW\FNHWRFKKDQGVW\FNHW

• Kontrollera att inget påverkar munstyckets inriktning

• 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU

Vatten läcker ut mellan

spetsanslutningen och handstycket

• Kontrollera O-ringarna på enhetens spetsanslutning och byt ut dem vid behov

• Byt ut handstycket

• 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU

Luft och/eller pulver läcker från

gängorna i locket

• Kontrollera tätningen och renheten hos gängorna på pulverkammaren och på locket

• Byt ut tätningen eller locket vid behov

• 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU

101

Enhetens effektivitet minskar • Kontrollera mängden pulver i enheten

• Kontrollera tandläkarenhetens lufttryck

• Byt ut munstycket

• Avlägsna restpulver i handstyckets kanaler med hjälp av EasyClean

• Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter

Om handstycket faller AIR-FLOW PERIO-handstycke

• Byt ut munstycket och kontrollera munstyckets passform

•

2PPXQVW\FNHWLQWHVLWWHUIDVWRUGHQWOLJWHOOHURPGHWLQWHlUYDWWHQWlWWVNDGXVNLFNDKDQGVW\FNHWWLOOHWWFHUWL¿HUDW

EMS-reparationscenter

AIR-FLOW PLUS-handstycke

• Kontrollera munstyckets skick

• Byt ut handstycket

Om pulver läcker ut genom

munstycket

• )\OOPHG(DV\¿OO

• Minska volymen pulver i pulverkammaren

EMS-SWISSQUALITY.COM

EMS Electro Medical Systems SA

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon

SWITZERLAND

Tel. +41 22 99 44 700

Fax +41 22 99 44 701

e-mail: welcome@ems-ch.com

(06ZRUOGZLGHRI¿FHVGHQWDO

CANADA

EMS Canada Inc.

6525 Décarie, Suite 205 Montréal

Québec H3W 3E3 Canada

Tel. +1 514 736 5066

Fax +1 514 736 5065

e-mail: info@ems-canada.ca

GERMANY

EMS Electro Medical Systems GmbH

Schatzbogen 86

D-81829 München

Tel. +49 89 42 71 61 0

Fax +49 89 42 71 61 60

e-mail: info@ems-ch.de

SPAIN

EMS Electro Medical Systems España SL

Bernardino Obregón 14 bis

E-28012 Madrid

Tlf. +34 91 528 99 89

Fax +34 91 539 34 89

e-mail: administracion@ems-espana.com

FRANCE

EMS France Sarl

23, Av. Louis Bréguet

Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D

F-78140 Vélizy Villacoublay

Tél. +33 1 34 58 03 80

Fax +33 1 34 58 03 90

e-mail: [email protected]

ITALY

EMS Italia S.r.l.

Via Faravelli 5

I-20149 Milano

Tel. +39 02 3453 8111

Fax +39 02 3453 2778

e-mail: dental@ems-italia.it

USA

EMS Corporation

11886 Greenville Avenue #120

Dallas, TX 75243, USA

Tel. +1 972 690 83 82

Fax +1 972 690 89 81

e-mail: info@ems-na.com

Manufacturer

EMS Electro Medical Systems SA

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon, SWITZERLAND

Transcripción de documentos

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. OPERATION INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING AIR-FLOW® handy 3.0 PERIO 1a 2 3 4 5 13 7 6 12 1b 11 10 9 8 COMPONENTS COMPOSANTS BESTANDTEILE 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a Handpiece AIR-FLOW PERIO b Handpiece AIR-FLOW PLUS Body Powder chamber Powder chamber cap Cord adapter Nozzle remover Nozzles Cap ring Air tube Air/powder tube O-rings for handpiece connection Nozzle EasyClean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a Pièce à main AIR-FLOW PERIO b Pièce à main AIR-FLOW PLUS Corps Chambre à poudre Bouchon de chambre à poudre Adaptateur de cordon Démonte busette Busettes O-ring du bouchon Tube d'air Tube air/poudre O-rings du raccord de pièce à main Buse EasyClean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a Handstück AIR-FLOW PERIO b Handstück AIR-FLOW PLUS Grundkörper Pulverkammer Schraubverschluss der Pulverkammer Kabeladapter Düsenspitzenentferner Düsenspitzen Verschlusskappenring Luftschlauch Luft-/Pulverschlauch O-Ringe für Handstückanschluss Düsenspitze EasyClean EMS supplies units with various accessories. The "Packing list" shows exactly what your unit includes. EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil. EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie bitte die beiliegende „Packing list“. COMPONENTES COMPONENTI KOMPONENTER 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a Mango AIR-FLOW PERIO b Mango AIR-FLOW PLUS Cuerpo Cámara de polvo Tapón de la cámara de polvo Adaptador del cable Extractor de la cánula Cánulas Junta del tapón Tubo de aire Tubo de aire/polvo Juntas tóricas para la conexión del mango Cánula EasyClean EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipamiento. Para información sobre el equipamiento exacto de su aparato, consulte por favor el "Packing list" de contenido adjunto. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a Manipolo AIR-FLOW PERIO b Manipolo AIR-FLOW PLUS Corpo Comparto della polvere Coperchio del comparto della polvere Adattatore per cavo Utensile per la rimozione degli ugelli Ugelli Guarnizione del coperchio Tubo dell'aria Tubo per aria/polvere Guarnizioni ad anello per il raccordo del manipolo Ugello EasyClean EMS offre unità corredate di vari accessori. Informazioni dettagliate sugli accessori inclusi nell'apparecchio acquistato sono disponibili nell'elenco "Packing list". 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a AIR-FLOW PERIO-handstycke b AIR-FLOW PLUS-handstycke Kropp Pulverkammare Pulverkammarens lock Sladdadapter Munstyckesborttagare Munstycken Lockring Luftslang Luft-/pulverslang O-ringar för handstyckesanslutning Munstycke EasyClean EMS tillhandahåller olika tillbehör till enheterna. Förpackningslistan visar exakt vad som medföljer enheten. DEAR CUSTOMERS, CHERS CLIENTS, SEHR GEEHRTE KUNDEN, Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and safety standards. Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences en matière de qualité et de sécurité. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Sicherheit. Adaptable sur le raccord turbine de l’unit dentaire, le AIR-FLOW handy 3.0 PERIO est compatible avec deux pièces à main, AIR-FLOW PERIO et AIR-FLOW PLUS. Das Airpolishing-Gerät AIR-FLOW handy PERIO 3.0 ist mit einem Adapter für den Turbinenanschluss Ihres zahnmedizinischen Geräts ausgeUVWHWXQGLVWLQYHUVFKLHGHQHQ.RQ¿JXUDWLRQHQ erhältlich. Adaptable on the turbine connection of the dental unit, the AIR-FLOW handy PERIO 3.0 is available LQGLIIHUHQWFRQ¿JXUDWLRQV The configuration with the AIR-FLOW PERIO handpiece allows the device to remove subgin¬gival dental plaque from periodontal pockets deeper than 4 mm. The configuration with the AIR-FLOW PLUS handpiece allows the device to both remove subgingival dental plaque from periodontal pockets up to 4 mm in depth and remove supraJLQJLYDOELR¿OPDQGVXUIDFHVWDLQV This system is especially recommended for all patients suffering from periodontal diseases (periodontitis, peri-mucositis, peri-implantitis). (QFRQ¿JXUDWLRQDYHFODSLqFHjPDLQ$,5)/2: PERIO, l’appareil permet l’élimination de la plaque dentaire sous-gingivale des poches parodontales ayant une profondeur supérieure à 4mm. (QFRQ¿JXUDWLRQDYHFODSLqFHjPDLQ$,5)/2: PLUS, l’appareil permet d’une part l’élimination de la plaque dentaire sous-gingivale des poches inférieures à 4mm et d’autre part le retrait du ELR¿OPHWGHVFRORUDWLRQVVXSUDJLQJLYDOHV Le système est particulièrement recommandé pour toutes les personnes souffrant de maladies parodontales (parodontite, peri-mucosite, periimplantite). Die Konfiguration mit dem AIR-FLOW PERIOHandstück emöglicht das Entfernen von subgingivalem Zahnbelag aus maximal 4 mm tiefen Parodontaltaschen. Die Konfiguration mit dem AIR-FLOW PLUSHandstück ermöglicht das Entfernen von subgingivalem Zahnbelag aus bis zu 4 mm tiefen Parodontaltaschen und das Entfernen von supragingiYDOHP%LR¿OPXQG9HUIlUEXQJHQ Dieses System eignet sich insbesondere für Patienten, die unter Zahnfleischschwund (Paradontose, Perimukositis, Periimplantitis) leiden. ESTIMADOS CLIENTES, GENTILE CLIENTE, BÄSTA KUNDER, Les agradecemos la adquisición de su nuevo producto EMS, el cual satisface las exigencias más altas en lo que a calidad y seguridad se UH¿HUH La ringraziamo per aver acquistato un nuovo prodotto EMS, conforme ai più elevati standard di qualità e sicurezza. Tack för ditt köp av en ny EMS-produkt. Den uppfyller de högsta kvalitets- och säkerhetsstandarderna. El AIR-FLOW handy PERIO 3.0 se adapta al racor de turbina de la unidad dental y está disponible HQGRVFRQ¿JXUDFLRQHVGLVWLQWDV L'unità di pulizia ad aria AIR-FLOW handy PERIO 3.0 sfrutta la connessione per la turbina dell'unità GHQWDOHHGqGLVSRQLELOHLQGLYHUVHFRQ¿JXUDzioni. AIR-FLOW handy PERIO 3.0 kan anpassas efter WXUELQDQVOXWQLQJHQSnGLQWDQGOlNDUHQKHWRFK¿QQV WLOOJlQJOLJLROLNDNRQ¿JXUDWLRQHU /DFRQ¿JXUDFLyQFRQHOPDQJR$,5)/2:3(5,2 permite al dispositivo eliminar placa dental subgingival de bolsas periodontales de más de 4 mm de profundidad. La configurazione con manipolo AIR-FLOW PERIO consente la rimozione della placca sottogengivale dalle tasche parodontali di profondità superiore a 4 mm. /DFRQ¿JXUDFLyQFRQHOPDQJR$,5)/2:3/86 permite al dispositivo eliminar la placa dental subgingival de bolsas periodontales de hasta 4 PPGHSURIXQGLGDG\HOLPLQDUHOELR¿OPVXSUDJLQJLYDO\ODVPDQFKDVVXSHU¿FLDOHV /DFRQ¿JXUD]LRQHFRQPDQLSROR$,5)/2:3/86 FRQVHQWHODULPR]LRQHGLPDFFKLHVXSHU¿FLDOLH ELR¿OPVRSUDJHQJLYDOLHGHOODSODFFDVRWWRJHQgivale dalle tasche parodontali di profondità inferiore a 4 mm. Este sistema está especialmente recomendado para pacientes con enfermedades periodontales (periodontitis, perimucositis, periimplantitis). Questo sistema è particolarmente adatto per pazienti affetti da disturbi parodontali (parodontiti, perimucositi, perimplantite). .RQ¿JXUDWLRQHQPHG$,5)/2:3(5,2KDQGVW\FNHW gör det möjligt för enheten att avlägsna subgingival tandplack från tandköttsfickor som är djupare än 4 mm. .RQ¿JXUDWLRQHQPHG$,5)/2:3/86KDQGVW\FNHW gör det möjligt för enheten att både avlägsna subginJLYDOWDQGSODFNIUnQWDQGN|WWV¿FNRUVRPlUXSSWLOO PPGMXSDRFKDYOlJVQDVXSUDJLQJLYDODELR¿OPHU RFK\WÀlFNDU Det här systemet rekommenderas särskilt för alla patienter som lider av parodontala sjukdomar (parodontit, perimukosit, periimplantit). ABOUT THIS MANUAL A PROPOS DE CE MANUEL ZU DIESEM HANDBUCH Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any discrepancy, the binding version is the English text. Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence en cas de divergence. Es wird darauf hingewiesen, dass das englische Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abweichungen ist der englische Text bindend. These operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product. Please read these operating instructions carefully as they explain all of the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety precautions. Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à l’utilisation correcte de ce produit. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car tous les détails et tous les gestes importants y sont clairement décrits. Respectez en particulier les remarques concernant la sécurité. Always keep this instruction close to hand. Veuillez conserver ce document toujours à portée de main. To prevent injury to people and damage to property, please heed the corresponding directives. They are marked as follows: Pour prévenir les accidents corporels et matériels, tenez compte des directives correspondantes. (OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU Danger Risk of injury Danger Risque d’accident corporel Caution Risk of property damage or environmental harm Attention Risque d’accident matériel ou risque pour l’environnement Please note Useful additional information and hints Remarques Informations complémentaires utiles et tours de main Wear gloves Porter des gants Prohibited Interdit Authorized Autorisé Die Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, dieses Produkt richtig zu installieren und zu bedienen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise. Sie sind gekennzeichnet mit: Gefahr Bei Gefahr von Personenschäden Vorsicht Bei drohenden Sach- und Umweltschäden Hinweis Bei nützlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps Handschuhe tragen Verboten Erlaubt ACERCA DE ESTE MANUAL INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE OM DENNA HANDBOK La versión original de este manual está escrita en inglés. En caso de cualquier discrepancia con alguna traducción a otro idioma distinto, prevalecerá lo indicado en el texto original. La versione originale del manuale, di cui il presente documento è la traduzione, è quella in lingua inglese. In caso di eventuali discrepanze, fa fede il testo in inglese. Estas instrucciones de empleo sirven para garantizar una instalación y uso correctos de este producto. /D¿QDOLWjGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVRqTXHOOD di assicurare la corretta installazione e il corretto utilizzo del prodotto. Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning utgör det original från vilket översättningarna är gjorda. Skulle skillnader förekomma, är det den engelska texten som är bindande. Por este motivo rogamos lea atentamente las instrucciones de empleo, que describen de forma clara todos los detalles y operaciones esenciales. Preste atención especialmente a los consejos de seguridad. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, in quanto forniscono chiare spiegazioni riguardo i dettagli e le procedure più importanti. Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Tenga siempre a mano este documento. Tenere il presente documento sempre a portata di mano. Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las directrices correspondientes. Están LGHQWL¿FDGDVFRQ Advertencia: Riesgo de daños personales Precaución: Riesgo de daños materiales o medioambientales Per prevenire lesioni personali e danni materiali, RVVHUYDUHOHQRUPHHOHDYYHUWHQ]HLGHQWL¿FDWH come segue: Pericolo Pericolo di lesioni Attenzione Possibili danni alle cose o all’ambiente Observación Informaciones adicionales útiles y consejos prácticos Nota Informazioni aggiuntive e suggerimenti utili Póngase guantes Indossare i guanti Prohibido Vietato Permitidas Autorizzato Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa korrekt installation och användning av denna produkt. Läs noga igenom denna bruksanvisning eftersom den förklarar den viktigaste informationen och de viktigaste procedurerna. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna. Se till att alltid ha dessa anvisningar nära till hands. För att förhindra personskada och skada på egendom ber vi dig efterleva motsvarande direktiv. De är märkta på följande sätt: Fara Risk för skada Försiktighet Risk för skada på egendom eller miljön Observera Användbar ytterligare information och praktiska tips Använd handskar Förbjudet Tillåtet We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call directly your approved EMS repair center or your dealer. We wish you lots of success! EMS Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions et nous sommes à l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturellement, nous vous proposons un soutien technique en cas de problème. Veuillez téléphoner directement à votre centre de réparation agréé EMS ou à votre distributeur. Avec nos meilleurs vœux de succès! Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung und nehmen Ihre Anregungen dankbar an. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich technische Unterstützung an. Wenden Sie sich bitte unmittelbar an ein EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder an Ihren Händler. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! EMS EMS 7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV 0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV Technische Änderungen EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of WKHVHWGXHWRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu GHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXH la poursuite des développements techniques et VFLHQWL¿TXHVSHXWLQGXLUH EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen, Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen. Estamos a su entera disposición para responder a sus preguntas, pero también para atender sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos naturalmente nuestro apoyo técnico. Diríjase directamente a su centro de reparaciones o distribuidor autorizado de EMS. Rimaniamo a disposizione per eventuali domande e suggerimenti. In caso di problemi tecnici, forniamo naturalmente servizi di assistenza. Rivolgersi direttamente al proprio distributore o centro di riparazione autorizzato EMS. Vi vill gärna svara på dina frågor eller ta emot dina synpunkter. Självklart ger vi support vid eventuella tekniska problem. Kontakta vårt godkända EMS-reparationscenter eller din återförsäljare direkt. Buon lavoro! Vi önskar dig mycket framgång! EMS EMS 0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 0RGL¿FKHWHFQLFKH Tekniska ändringar (06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDciones en la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo, así como en el contenido del embalaje original, siempre y cuando estas PRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQDPHMRUDWpFQLFD RFLHQWt¿FD In un quadro di innovazione tecnologica e scienWL¿FD(06VLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKH alla tecnologia, agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto del set. EMS förbehåller sig rätten att ändra tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet i setet på grund av tekniska eller vetenskapliga förbättringar. ¡Le deseamos mucho éxito! EMS CONTENTS SOMMAIRE INHALT AIR-FLOW PERIO treatment ........................... 2 Indications .................................................... 2 Contra-indications ........................................ 2 Traitement AIR-FLOW PERIO ........................ 2 Indications .................................................... 2 Contre-indications ........................................ 2 AIR-FLOW PERIO-Behandlung ...................... 2 Indikationen .................................................. 2 Gegenanzeigen ............................................ 2 AIR-FLOW PLUS treatment ............................. 6 Indications .................................................... 6 Contra-indications ........................................ 6 Traitement AIR-FLOW PLUS ........................... 6 Indications .................................................... 6 Contre-indications ........................................ 6 Behandlung mit dem AIR-FLOW PLUS ........... 6 Indikationen .................................................. 6 Gegenanzeigen ............................................ 6 Installation and setting up .............................. 10 Water supply .............................................. 10 Compressed air supply .............................. 10 Checking the turbine connection (Typical is shown) ....................................... 12 Installation et branchement .......................... 10 Alimentation d'eau...................................... 10 Alimentation d'air comprimé ...................... 10 Vérification du raccord de turbine (Raccord type illustré) ................................ 12 Installation und Einrichtung ........................... 10 Wasserversorgung ..................................... 10 Druckluftversorgung .................................. 10 Überprüfen des Turbinenanschlusses (typischer Anschluss siehe Abbildung) ...... 12 Preparing for treatment .................................. 14 Nozzle installation ...................................... 14 Préparation pour le traitement ....................... 14 Mise en place de la busette ...................... 14 Vorbereiten der Behandlung .......................... 14 Einsetzen der Düse .................................... 14 Handpiece connection ................................... 16 Drying the sterilized handpiece ................. 16 Connecting to the dental unit .................... 18 Setting the water flow rate ......................... 20 Filling the powder chamber with EASY FILL .................................................. 22 Closing the cap .......................................... 24 Connexion de la pièce à main ....................... 16 Séchage de la pièce à main stérilisée ....... 16 Branchement à l’unit dentaire .................... 18 Réglage du débit d’eau .............................. 20 Remplissage de la chambre à poudre avec EASY FILL ......................................... 22 Fermeture du bouchon ............................... 24 Anschliessen des Handstücks ....................... 16 Trocknen des sterilisierten Handstücks ..... 16 Anschliessen an eine Behandlungseinheit 18 Einstellen der Wasserdurchflussmenge .... 20 Befüllen der Pulverkammer mit EASY FILL .................................................. 22 Schliessen des Schraubverschlusses ....... 24 Precautions .................................................... 26 Wear a mask and eye protection ............... 26 Precautions d'emploi...................................... 26 Port de masque et lunettes de protection .. 26 Vorsichtsmassnahmen .................................. 26 Maske und Augenschutz tragen ................ 26 AIR-FLOW PERIO treatment ......................... 30 Power setting air/powder and water flow rate adjustment ................................... 30 Working Technique .................................... 34 End of the treatment................................... 40 Traitement AIR-FLOW PERIO ....................... 30 Réglages de puissance air/poudre et débit d'eau ........................................................... 30 Technique de travail ................................... 34 Fin du traitement ........................................ 40 Behandlung mit dem AIR-FLOW PERIO ....... 30 Leistungseinstellung für die Luft-/Pulverund Wasserdurchflussmenge .................... 30 Arbeitstechnik ............................................ 34 Nach der Behandlung ................................ 40 AIR-FLOW PLUS treatment ........................... 42 Working Technique .................................... 44 Working Technique in periodontal shallows pockets ....................................................... 48 Precautions to be taken at the end of the treatment .................................................... 50 Traitement AIR-FLOW PLUS ......................... 42 Technique de travail ................................... 44 Technique de travail en poches parodontales peu profondes ...................... 48 Précautions à prendre à la fin du traitement ................................................... 50 Behandlung mit dem AIR-FLOW PLUS ......... 42 Arbeitstechnik ............................................ 44 Arbeitstechnik in Parodontaltaschen von geringer Tiefe ............................................. 48 Vorsichtsmassnahmen nach der Behandlung ................................................ 50 ÍNDICE INDICE INNEHÅLL Tratamiento AIR-FLOW PERIO ....................... 3 Indicaciones ................................................. 3 Contraindicaciones ...................................... 3 Trattamento AIR-FLOW PERIO ....................... 3 Indicazioni .................................................... 3 Controindicazioni ......................................... 3 Behandling med AIR-FLOW PERIO ................ 3 Indikationer ................................................... 3 Kontraindikationer ........................................ 3 Tratamiento AIR-FLOW PLUS ......................... 7 Indicaciones ................................................. 7 Contraindicaciones ...................................... 7 Trattamento AIR-FLOW PLUS ......................... 7 Indicazioni .................................................... 7 Controindicazioni ......................................... 7 Behandling med AIR-FLOW PLUS .................. 7 Indikationer ................................................... 7 Kontraindikationer ........................................ 7 ,QVWDODFLyQ\FRQ¿JXUDFLyQ ............................ 11 Toma de agua............................................. 11 Red de aire comprimido ............................. 11 Comprobación de la racor de turbina (se muestra racor típico) ............................ 13 Installazione e messa in servizio ................... 11 Ingresso acqua........................................... 11 Alimentazione di aria compressa............... 11 Verifica del raccordo per la connessione turbina (raccordo tipico illustrato)............... 13 Installation och inställning.............................. 11 Vattentillförsel............................................. 11 Tryckluftstillförsel ....................................... 11 Kontrollera turbinanslutningen (typisk visas) ............................................... 13 Preparación para el tratamiento .................... 15 Instalación de la cánula ............................. 15 Preparazione per il trattamento ..................... 15 Installazione dell'ugello .............................. 15 Förbereda för behandling .............................. 15 Installation av munstycket .......................... 15 Conexión del mango ...................................... 17 Secado del mango esterilizado.................. 17 Conexión de la unidad dental ................... 19 Ajuste del caudal de agua.......................... 21 Relleno de la cámara de polvo con EASY FILL .................................................. 23 Cierre del tapón.......................................... 25 Connessione del manipolo ............................ 17 Asciugare il manipolo sterilizzato .............. 17 Connessione all'unità dentale ................... 19 Regolare la portata dell'acqua ................... 21 Riempire il comparto della polvere con EASY FILL .................................................. 23 Chiudere il coperchio ................................. 25 Handstyckesanslutning .................................. 17 Torka det steriliserade handstycket ........... 17 Ansluta till tandläkarenheten ..................... 19 Ställa in vattnets flödeshastighet .............. 21 Fylla pulverkammaren med EASY FILL..... 23 Stänga locket.............................................. 25 Precauciones ................................................. 27 Use una máscara y gafas protectoras ....... 27 Precauzioni .................................................... 27 Indossare una mascherina e occhiali protettivi ...................................................... 27 Tratamiento AIR-FLOW PERIO ..................... 31 Ajuste de la mezcla aire/polvo y del caudal de agua ........................................... 31 Técnica de trabajo ...................................... 35 Fin del tratamiento ..................................... 41 Tratamiento AIR-FLOW PLUS ....................... 43 Técnica de trabajo ...................................... 45 Técnica de trabajo en bolsas periodontales poco profundas ................... 49 Precauciones que hay que tomar al final del tratamiento ................................ 51 Trattamento AIR-FLOW PERIO ..................... 31 Regolazione della potenza aria/polvere e della portata dell'acqua .............................. 31 Tecnica di lavoro ........................................ 35 Fine del trattamento ................................... 41 Trattamento AIR-FLOW PLUS ....................... 43 Tecnica di lavoro ........................................ 45 Tecnica di lavoro per tasche parodontali superficiali .................................................. 49 Precauzioni da adottare al termine del trattamento ................................................. 51 Försiktighetsåtgärder ..................................... 27 Använd mask och ögonskydd .................... 27 Behandling med AIR-FLOW PERIO .............. 31 Ange effektinställning för luft/pulver och ställa in vattnets flödeshastighet ............... 31 Arbetsteknik ............................................... 35 Vid slutet av behandlingen ......................... 41 Behandling med AIR-FLOW PLUS ........................................... 43 Arbetsteknik ............................................... 45 Arbetsteknik i grunda tandköttsfickor ........ 49 Försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid slutet av behandlingen ............................... 51 Fluoride Application ................................... 52 Patient Information .....................................54 Start the cleaning ....................................... 56 Fluoration ................................................... 52 Information au patient ................................ 54 Début du nettoyage .................................... 56 Fluoridierung .............................................. 52 Patientenunterweisung .............................. 54 Reinigen des Handstücks .......................... 56 Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 58 Cleaning the handpiece ............................. 58 Stérilization of the handpiece .................... 60 Cleaning the unit ........................................ 62 Daily cleaning of the device ....................... 64 Daily cleaning of the cap ............................ 66 Nettoyage, désinfection et stérilisation.......... 58 Nettoyage de la pièce à main .................... 58 Stérilisation de la pièce à main .................. 60 Nettoyage de l'appareil .............................. 62 Nettoyage quotidien de l'appareil .............. 64 Nettoyage quotidien du couvercle ............. 66 5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ ...... 58 Reinigen des Handstücks .......................... 58 Sterilisieren des Handstücks ..................... 60 Reinigen des Geräts .................................. 62 Tägliches Reinigen des Geräts .................. 64 Tägliches Reinigen der Verschlusskappe . 66 Maintenance................................................... 68 Replacing the cap and the O-rings ............ 68 Annual maintenance .................................. 70 Maintenance................................................... 68 Remplacer le bouchon et les o-rings ......... 68 Maintenance annuelle ................................ 70 Wartung .......................................................... 68 Austauschen der Verschlusskappe und der O-Ringe ........................................ 68 Jährliche Wartung ...................................... 70 Safety precautions ......................................... 72 Remarques concernant la sécurité................ 72 Storing the product ........................................ 76 Rangement du produit ................................... 76 Product disposal ............................................ 78 Recyclage ...................................................... 78 Warranty......................................................... 78 Garantie ......................................................... 78 Accessories.................................................... 78 Accessoires.................................................... 78 EMS-Service .................................................. 80 Service EMS .................................................. 80 Symbols ......................................................... 82 Symboles ....................................................... 82 Technical data ................................................ 86 Caractéristiques techniques .......................... 86 Troubleshooting ............................................. 90 Mesures à prendre en cas d'incident............. 92 Sicherheitsvorschriften .................................. 72 Aufbewahren des Produkts ........................... 76 Entsorgen des Produkts ................................ 78 Garantie ......................................................... 78 Zubehör .......................................................... 78 EMS-Service .................................................. 80 Symbole ......................................................... 82 Technische Daten .......................................... 87 Fehlerbehebung ............................................. 94 Aplicación de flúor...................................... 53 Información para el paciente ..................... 55 Inicio de la limpieza .................................... 57 Fluorizzazione ............................................ 53 Informazioni per il paziente ........................ 55 Inizio della pulizia ....................................... 57 Fluorapplicering ......................................... 53 Patientinformation ...................................... 55 Starta rengöringen ..................................... 57 Limpieza, desinfección y esterilización ......... 59 Limpieza del mango ................................... 59 Esterilización del mango ............................ 61 Limpieza del aparato .................................. 63 Limpieza diaria del dispositivo ................... 65 Limpieza diaria del tapón ........................... 67 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............ 59 Pulizia del manipolo ................................... 59 Sterilizzazione del manipolo ...................... 61 Pulizia dell'unità ......................................... 63 Pulizia quotidiana del dispositivo ............... 65 Pulizia quotidiana del coperchio ................ 67 Rengöring, desinfektion och sterilisering ...... 59 Rengöra handstycket ................................ 59 Sterilisering av handstycket ....................... 61 Rengöra enheten ....................................... 63 Daglig rengöring av enheten ...................... 65 Daglig rengöring av locket ......................... 67 Mantenimiento................................................ 69 Sustitución del tapón y las juntas tóricas .. 69 Mantenimiento anual .................................. 71 Manutenzione................................................. 69 Sostituzione del coperchio e delle guarnizioni ad anello .................................. 69 Manutenzione annuale ............................... 71 Underhåll ........................................................ 69 Byta ut locket och O-ringarna .................... 69 Årligt underhåll ........................................... 71 Precauciones de seguridad ........................... 73 Almacenamiento del producto ....................... 77 Eliminación del producto................................ 79 Garantía ......................................................... 79 Accesorios ..................................................... 79 Servicio técnico de EMS................................ 81 Símbolos ........................................................ 83 (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV ............................. 87 Solución de problemas .................................. 96 Precauzioni di sicurezza ................................ 73 Conservazione del prodotto .......................... 77 Smaltimento del prodotto ............................... 79 Garanzia ......................................................... 79 Accessori ....................................................... 79 ASSISTENZA EMS ........................................ 81 Simboli ........................................................... 83 Dati tecnici...................................................... 88 Ricerca e risoluzione dei problemi ................ 98 Säkerhetsanvisningar .................................... 73 Förvaring av produkten .................................. 77 Bortskaffande av produkten .......................... 79 Garanti ........................................................... 79 Tillbehör ......................................................... 79 EMS-service .................................................. 81 Symboler ........................................................ 83 Tekniska data ................................................. 88 Felsökning .................................................... 100 AIR-FLOW PERIO TREATMENT TRAITEMENT AIR-FLOW PERIO AIR-FLOW PERIOBEHANDLUNG Indications Indications Indikationen The AIR-FLOW handy 3.0 PERIO use with the handpiece AIR-FLOW PERIO and the nozzles is recommended for the following cleaning procedures : • Maintenance of periodontal pockets deeper WKDQPPXSWRPPE\ELR¿OPUHPRYDO • Implant maintenance L'AIR-FLOW handy 3.0 PERIO utilisé avec la pièce à main AIR-FLOW PERIO et les busettes PERIO-FLOW est recommandé pour : • La maintenance parodontale de poches profondes de 5 mm à 10 mm par élimination du ELR¿OP • L'entretien des implants Im Folgenden sind die Empfehlungen im Hinblick auf Reinigungsverfahren mit dem Gerät AIR-FLOW handy 3.0 PERIO und dem AIR-FLOW PERIO-Handstück einschliesslich der entsprechenden Düsenspitzen aufgeführt: • 3ÀHJHYRQPPELVPPWLHIHQ3DURGRQWDOWDVFKHQGXUFK(QWIHUQHQYRQ%LR¿OP • ,PSODQWDWSÀHJH Contra-indications Contre-indications Gegenanzeigen Patients suffering from chronic bronchitis or asthma must not, under any circumstances, be treated with an air polishing device. The jet of air DQGSRZGHUFRXOGFDXVHUHVSLUDWRU\GLI¿FXOWLHV The treatment of deep periodontal pockets can cause bacteraemia. Please apply appropriate restrictions for the treatment of risk patients (endocarditis, pregnancy, breast feeding, contaJLRXVGLVHDVHLPPXQHGH¿FLHQF\QHXWURSHQLD agranulocytosis, diabetes, haemophilia), patients under treatment (radiotherapy, chemotherapy, antibiotics). Do not use AIR-FLOW PERIO handpiece with nozzle immediately after subgingival cleaning (Ultra-sonic or hand instrumentation). 2 Les patients souffrant de bronchite chronique ou d’asthme ne doivent en aucun cas être traités avec un aéropolisseur. Le jet d’air et GHSRXGUHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGLI¿FXOWpVUHVSLratoires. Le traitement de poches parodontales profondes peut provoquer une bactériémie. Veuillez tenir compte des restrictions concernant le traitement de patients à risques (endocardite, grossesse, allaitement, maladies contagieuse déficience immunitaire générale, neutropénie, agranulocytosis, diabète, hémophilie), patient sous traitement (radiothérapie, chimiothérapie, antibiotique). Ne pas utiliser la pièce à main AIR-FLOW PERIO avec busette immédiatement après un nettoyage sous-gingival (à ultrasons ou avec instruments à main). Patienten, die unter einer chronischen Bronchitis oder Asthma leiden, dürfen unter keinen Umständen mit einem Airpolishing-Gerät behandelt werden. Der aus Luft und Pulver bestehende Strahl kann Atemwegsprobleme verursachen. Die Behandlung tiefer Parodontaltaschen kann Bakteriämien verursachen. Bitte beachten Sie geeignete Beschränkungen bei der Behandlung von Risikopatienten (Endokarditis, Schwangerschaft, Stillen, ansteckende Krankheit, ,PPXQGH¿]LHQ]1HXWURSHQLH$JUDQXOR]\WRVH Diabetes, Hämophilie) und Patienten unter Behandlung (Strahlentherapie, Chemotherapie, Antibiotika). Das AIR-FLOW PERIO-Handstück darf nicht unmittelbar nach einer subgingivalen Reinigung (Ultraschall oder Handinstrument) verwendet werden. TRATAMIENTO AIR-FLOW PERIO TRATTAMENTO AIR-FLOW PERIO BEHANDLING MED AIR-FLOW PERIO Indicaciones Indicazioni Indikationer El AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con el mango AIR-FLOW PERIO y las cánulas está recomendado para realizar los siguientes procedimientos de limpieza: • Mantenimiento de las bolsas periodontales de 5 mm hasta 10 mm de profundidad mediante ODHOLPLQDFLyQGHELR¿OP • Mantenimiento de implantes L'utilizzo di AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con il manipolo AIR-FLOW PERIO e gli ugelli è consigliato per i seguenti trattamenti di pulizia: • Manutenzione delle tasche parodontali di profondità compresa tra 5 mm e 10 mm tramite ULPR]LRQHGLELR¿OP • Manutenzione di protesi Användning av AIR-FLOW handy 3.0 PERIO tillsammans med AIR-FLOW PERIO-handstycket och tillhörande munstycken rekommenderas för följande rengöringsprocedurer: • 8QGHUKnOODYWDQGN|WWV¿FNRUVRPlUGMXSDUH än 5 mm och upp till 10 mm djupa genom ERUWWDJQLQJDYELR¿OP • Underhåll av implantat. Controindicazioni Contraindicaciones Los pacientes que sufren bronquitis crónica o asma no deben ser tratados, bajo ninguna circunstancia, con un dispositivo de pulido neumático. El chorro de aire y polvo podría SURYRFDUGL¿FXOWDGHVUHVSLUDWRULDV El tratamiento de bolsas periodontales profundas puede causar bacteriemia. Le rogamos que aplique las restricciones pertinentes para el tratamiento de pacientes de riesgo (endocarditis, embarazo, lactancia, enfermedades contagiosas, GH¿FLHQFLDLQPXQH QHXWURSHQLDDJUDQXORFLWRVLV GLDEHWHVKHPR¿OLD SDFLHQWHVHQWUDWDPLHQWR (radioterapia, quimioterapia, antibióticos). El mango AIR-FLOW PERIO con la cánula no debe utilizarse inmediatamente después de una limpieza subgingival (instrumento de ultrasonidos o manual). Kontraindikationer Non trattare in alcun caso pazienti che soffrono di bronchite cronica o asma con dispositivi di pulizia ad aria, in quanto il getto d'aria e le SROYHULSRWUHEEHURSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH Il trattamento di tasche parodontali profonde può provocare batteriemia. Osservare le adeguate limitazioni per il trattamento di pazienti a rischio (endocardite, gravidanza, allattamento, malattie contagiose, immunodeficienza, neutropenia, DJUDQXORFLWRVLGLDEHWHHPR¿OLD HSD]LHQWLVRWWR terapia (radioterapia, chemioterapia, antibiotici). Non utilizzare il manipolo AIR-FLOW PERIO con ugello immediatamente dopo la pulizia sottogengivale (con strumentazione manuale o a ultrasuoni). Patienter som lider av kronisk bronkit eller astma får inte, under några omständigheter, behandlas med en luftpolerande enhet. Luft- och pulverstrålen skulle kunna orsaka andningssvårigheter. %HKDQGOLQJDYGMXSDWDQGN|WWV¿FNRUNDQ orsaka bakteriemi. Tillämpa lämpliga restriktioner för behandling av riskpatienter (endokardit, graviditet, amning, smittsam sjukdom, immunbrist, neutropeni, agranulocytos, diabetes, hemofili) och patienter som är under behandling (strålbehandling, kemoterapi, antibiotika). Använd inte AIR-FLOW PERIO-handstycket med tillhörande munstycke omedelbart efter subgingival rengöring (ultraljuds- eller handinstrument). 3 Predisposed persons may be sensitive to the powder. If allergic reactions are observed, stop using the product and completely remove it. The use of any other powder than the EMS powders for subgingival application would reduce the nozzle's service life. As a result the treatment would become ineffective and would increase the risk of emphysema. The powders provided by EMS are especially designed for use with the unit. Do not use powders from other manufacturers as this could damage the XQLWRUFRXOGDGYHUVHO\DIIHFWLWVHI¿FLHQF\ For more details about the EMS powder, please read the relative operation instructions Une sensibilité à la poudre chez les personnes prédisposées n’est pas à exclure. Si des réactions allergiques se manifestent, cesser l’utilisation et enlever complètement le produit. Tout autre poudre que les poudres fournies par EMS pour application sousgingivale réduirait la durée de vie de la busette et UHQGUDLWSDUFRQVpTXHQWOHWUDLWHPHQWLQHI¿FDFHHW augmenterait les risques d’emphysème. Les poudres fournies par EMS sont spécialement conçues pour être utilisées avec le produit. Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabricants car le produit pourrait être endommagé ou VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH Pour plus de détails concernant la poudre EMS, veuillez lire son mode d'emploi. 4 Prädisponierte Personen reagieren u. U. auf das Pulver. Wenn allergische Reaktionen beobachtet werden, müssen Sie die Behandlung mit diesem Produkt sofort unterbrechen und Rückstände des Produkts sorgfältig entfernen. Die Verwendung von anderen als den von EMS angebotenen Pulvern für subgingivale Anwendungen verkürzt die Nutzungsdauer der Düsenspitzen. Die Behandlung wird ineffektiv und das Risiko von Emphysemen steigt. Die EMS-Pulver wurden speziell für den Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwickelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da die Behandlungseinheit sonst beschädigt oder in seiner Leistung beeinträchtigt werden kann. Weitere Informationen über EMS-Pulver ¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVanweisungen. Hay personas predispuestas a ser sensibles al polvo. Si se observan reacciones alérgicas, interrumpa el uso del producto y retírelo completamente de la boca. È possibile che alcuni pazienti siano sensibili per predisposizione alla polvere. In caso di reazioni allergiche, interrompere l'uso e rimuovere completamente il prodotto. Predisponerade personer kan vara känsliga för pulvret. Om allergiska reaktioner observeras ska du avbryta användningen av produkten och avlägsna produkten fullständigt. El uso de polvos que no sean de EMS para la aplicación subgingival reducirá la vida útil de la cánula. Como resultado, el tratamiento será LQH¿FD]\DXPHQWDUiHOULHVJRGHHQ¿VHPD L'utilizzo di polveri diverse da quelle fornite da EMS per applicazioni sottogengivali provoca la riduzione della vita utile dell'ugello. Il trattamento ULVXOWDGLFRQVHJXHQ]DLQHI¿FDFHHFRPSRUWDXQ PDJJLRUULVFKLRGLHQ¿VHPD Användning av något som helst annat pulver än EMS-pulvren för subgingival applicering förkortar munstyckets livslängd. Detta skulle leda till en ineffektiv behandling och skulle öka risken för emfysem. Le polveri fornite da EMS sono studiate VSHFL¿FDPHQWHSHUO XWLOL]]RFRQO XQLWj1RQXVDUH polveri di altri produttori in quanto potrebbero GDQQHJJLDUHO XQLWjRFRPSURPHWWHUQHO HI¿FDFLD De pulver som tillhandahålls av EMS är särskilt avsedda för användning tillsammans med enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig inverkan på dess effektivitet. Los polvos suministrados por EMS están especialmente diseñados para su uso con el aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya que podrían dañar el aparato o afectar negativaPHQWHVXH¿FDFLD Para obtener información más detallada sobre el polvo EMS, lea las instrucciones de empleo correspondientes Per informazioni dettagliate sulla polvere EMS, consultare le relative istruzioni operative För närmare information om EMS-pulvret, läs motsvarande bruksanvisning. 5 AIR-FLOW PLUS TREATMENT TRAITEMENT AIR-FLOW PLUS BEHANDLUNG MIT DEM AIR-FLOW PLUS Indications Indications Indikationen The AIR-FLOW handy 3.0 PERIO, use with the handpiece AIR-FLOW PLUS, is recommended for the following cleaning procedures : • 5HPRYDORIELR¿OPIURPSRFNHWVXSWRPP • 5HPRYDORIELR¿OPVXSUDJLQJLYDODQGFROorations L'AIR-FLOW handy 3.0 PERIO, utilisé avec la pièce à main AIR-FLOW PLUS, est recommandé pour le nettoyage des : • (OLPLQDWLRQGXELR¿OPGDQVOHVSRFKHVSDURdontales jusqu'à 4mm • (OLPLQDWLRQGXELR¿OPVXSUDJLQJLYDOHWGHV colorations Im Folgenden sind die Empfehlungen im Hinblick auf Reinigungsverfahren mit dem AIR-FLOW handy 3.0 PERIO und dem AIR-FLOW PLUSHandstück aufgeführt: • (QWIHUQHQYRQ%LR¿OPDXVELV]XPPWLHIHQ Parodontaltaschen. • (QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHP%LR¿OPXQG Verfärbungen Contra-indications Contre-indications In order to avoid any risk of emphysema, hypersensitivity, bleeding and patient uncomfort, the use of supragingival powders (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT and SOFT) is strictly forbidden during subgingival treatments (contacts with soft tissues, dentine, cementum). Patients suffering from chronic bronchitis or asthma must not, under any circumstances, be treated with an air polishing device. The jet of air DQGSRZGHUFRXOGFDXVHUHVSLUDWRU\GLI¿FXOWLHV Predisposed persons may be sensitive to the powder. If allergic reactions are observed, stop using the product and completely remove it. 6 Gegenanzeigen Afin d’éviter tout risque d’emphysème, d’hypersensibilité, de saignements et d’inconfort patient, l’utilisation des poudres supragingivales (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT et SOFT) est strictement interdite lors de traitements sousgingivaux (contact avec tissus mous, dentine, cément). Les patients souffrant de bronchite chronique ou d’asthme ne doivent en aucun cas être traités avec un aéropolisseur. Le jet d’air et GHSRXGUHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGLI¿FXOWpVUHVSLratoires. Une sensibilité à la poudre chez les personnes prédisposées n’est pas à exclure. Si des réactions allergiques se manifestent, cesser l’utilisation et enlever complètement le produit. Um jedwede Risiken von Emphysemen, hEHUHPS¿QGOLFKNHLWHQXQG%OXWXQJHQVRZLHHLQ Unbehagen des Patienten zu vermeiden, ist die Verwendung von supragingivalen Pulvern (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT und SOFT) während der subgingivalen Behandlung (Kontakt mit Mundschleimhäuten, Dentin, Cementum) streng verboten. Patienten, die unter einer chronischen Bronchitis oder Asthma leiden, dürfen unter keinen Umständen mit einem Airpolishing-Gerät behandelt werden. Der aus Luft und Pulver bestehende Strahl kann Atemwegsprobleme verursachen. Prädisponierte Personen reagieren u. U. auf das Pulver. Wenn allergische Reaktionen beobachtet werden, müssen Sie die Behandlung mit diesem Produkt sofort unterbrechen und Rückstände des Produkts sorgfältig entfernen. TRATAMIENTO AIR-FLOW PLUS TRATTAMENTO AIR-FLOW PLUS BEHANDLING MED AIR-FLOW PLUS Indicaciones Indicazioni Indikationer El AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con el mango AIR-FLOW PLUS está recomendado para realizar los siguientes procedimientos de limpieza: • ([WUDFFLyQGHELR¿OPGHEROVDVGHKDVWDPP • ([WUDFFLyQGHELR¿OPVXSUDJLQJLYDO\FRORraciones L'utilizzo di AIR-FLOW handy 3.0 PERIO con manipolo AIR-FLOW PLUS è consigliato per i seguenti trattamenti di pulizia: • 5LPR]LRQHGLELR¿OPGDWDVFKHGLSURIRQGLWj inferiore a 4 mm • 5LPR]LRQHGLELR¿OPVRSUDJHQJLYDOHHFRlorazioni Användning av AIR-FLOW handy 3.0 PERIO tillsammans med AIR-FLOW PLUS-handstycket rekommenderas för följande rengöringsprocedurer: • %RUWWDJQLQJDYELR¿OPIUnQ¿FNRUSnXSSWLOO 4 mm • %RUWWDJQLQJDYVXSUDJLQJLYDODELR¿OPHURFK missfärgningar Contraindicaciones Controindicazioni 3DUDHYLWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPDKLSHUVHQsibilidad, sangrado y molestias en el paciente, se prohíbe estrictamente el uso de polvos supragingivales (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT) durante los tratamientos subgingivales (contactos con tejidos blandos, dentina, cemento). Los pacientes que sufren bronquitis crónica o asma no deben ser tratados, bajo ninguna circunstancia, con un dispositivo de pulido neumático. El chorro de aire y polvo podría SURYRFDUGL¿FXOWDGHVUHVSLUDWRULDV Hay personas predispuestas a ser sensibles al polvo. Si se observan reacciones alérgicas, interrumpa el uso del producto y retírelo completamente de la boca. Kontraindikationer 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHQ¿VHPDLSHUVHQsibilità, sanguinamento e disagio del paziente, è rigorosamente vietato utilizzare polveri sopragengivali (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT e SOFT) durante i trattamenti sottogengivali (contatto con tessuti molli, dentina, cemento). Non trattare in alcun caso pazienti che soffrono di bronchite cronica o asma con dispositivi di pulizia ad aria, in quanto il getto d'aria e le SROYHULSRWUHEEHURSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH È possibile che alcuni pazienti siano sensibili per predisposizione alla polvere. In caso di reazioni allergiche, interrompere l'uso e rimuovere completamente il prodotto. För att förhindra alla risker för emfysem, överkänslighet, blödning och obehag för patienten är det strängt förbjudet att använda supragingivala pulver (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT och SOFT) under subgingivala behandlingar (kontakt med mjukvävnad, dentin, cement). Patienter som lider av kronisk bronkit eller astma får inte, under några omständigheter, behandlas med en luftpolerande enhet. Luft- och pulverstrålen skulle kunna orsaka andningssvårigheter. Predisponerade personer kan vara känsliga för pulvret. Om allergiska reaktioner observeras ska du avbryta användningen av produkten och avlägsna produkten fullständigt. 7 Do not direct the jet of powder toward ¿OOLQJVRUFURZQDQGEULGJHZRUNDVWKLVFRXOG damage the restorations. Ne jamais diriger le jet de poudre sur les composites, les obturations ou les ponts, sous peine de les endommager. Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf Füllungen oder Kronen und Brücken, da die Restaurationen dadurch beschädigt werden könnten. Do not use the AIR-FLOW method on VHYHUHO\LQÀDPHGWLVVXHV Ne pas utiliser la méthode AIR-FLOW sur OHVWLVVXVVpYqUHPHQWLQÀDPPpV Bei stark entzündetem Gewebe darf die AIR-FLOW-Methode nicht verwendet werden. Never use an abrasive powder i.e. silica or alumina based. This would damage the unit. Ne jamais utiliser de poudre abrasive par ex. à base de silice ou d'alumine. Cela endommagerait l'appareil. Verwenden Sie unter keinen Umständen abrasive Pulver auf Kiesel- oder Tonerdebasis. Das könnte zu einer Beschädigung des Geräts führen. The powders provided by EMS are especially designed for use with the unit. Do not use powders from other manufacturers as this could damage the unit or could adversely affect LWVHI¿FLHQF\ For more details about the EMS powder, please read the relative operation instructions 8 Les poudres fournies par EMS sont spécialement conçues pour être utilisées avec le produit. Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabricants car le produit pourrait être endommagé ou VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH Pour plus de détails concernant la poudre EMS, veuillez lire son mode d'emploi. Die EMS-Pulver wurden speziell für den Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwickelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da die Behandlungseinheit sonst beschädigt oder in seiner Leistung beeinträchtigt werden kann. Weitere Informationen über EMS-Pulver ¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVanweisungen. No dirija el chorro de polvo a empastes, coronas o puentes ya que podría deteriorar las restauraciones. Non dirigere il getto di polvere su otturazioni, corone o ponti, in quanto ciò potrebbe danneggiare i restauri. Rikta inte pulverstrålen mot fyllningar eller kronor och bryggor eftersom det kan skada restaureringarna. No utilice el método AIR-FLOW en tejidos VHYHUDPHQWHLQÀDPDGRV Non utilizzare il metodo AIR-FLOW su WHVVXWLJUDYHPHQWHLQ¿DPPDWL Använd inte AIR-FLOW-metoden på svårt LQÀDPPHUDGHYlYQDGHU No utilice nunca polvo abrasivo, por ejemplo compuestos de sílice o alúmina. Esto dañaría el aparato. Non utilizzare mai polveri abrasive, quali quelle a base di silice o allumina, in quanto potrebbero danneggiare l'unità. Använd aldrig ett slipande pulver, dvs. baserat på kiseldioxid eller aluminiumoxid. Detta skulle orsaka skada på enheten. Los polvos suministrados por EMS están especialmente diseñados para su uso con el aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya que podrían dañar el aparato o afectar negativaPHQWHVXH¿FDFLD Le polveri fornite da EMS sono studiate VSHFL¿FDPHQWHSHUO XWLOL]]RFRQO XQLWj1RQXVDUH polveri di altri produttori in quanto potrebbero GDQQHJJLDUHO XQLWjRFRPSURPHWWHUQHO HI¿FDFLD De pulver som tillhandahålls av EMS är särskilt avsedda för användning tillsammans med enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig inverkan på dess effektivitet. Para obtener información más detallada sobre el polvo EMS, lea las instrucciones de empleo correspondientes Per informazioni dettagliate sulla polvere EMS, consultare le relative istruzioni operative För närmare information om EMS-pulvret, läs motsvarande bruksanvisning. 9 INSTALLATION AND SETTING UP INSTALLATION ET BRANCHEMENT INSTALLATION UND EINRICHTUNG Water supply Alimentation d'eau Wasserversorgung • • • • :DWHU3UHVVXUHEDU3EDU (1000- 2200 hPa) Water temperature max. 40°C Compressed air supply • $LUSUHVVXUH3EDU (2700-3500 hPa). Use only dry and clean air (oil-free). 10 • Pression alimentation d'eau: EDU3EDU K3D Température d'eau max. 40°C Alimentation d'air comprimé • 3HVVLRQG DLU3EDU (2700-3500 hPa). Utilisez uniquement de l’air sec et propre (sans trace d’huile). • :DVVHUGUXFNEDU3EDU (1000- 2200 hPa) Wassertemperatur: max. 40°C Druckluftversorgung • /XIWGUXFNEDU3EDU (2700-3500 hPa). Verwenden Sie ausschließlich trockene und saubere Luft (ölfrei). INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALLATION OCH INSTÄLLNING Toma de agua Ingresso acqua Vattentillförsel • • 3UHVLyQGHODJXDEDU3EDU (1000- 2200 hPa) Temperatura máxima del agua: 40°C Red de aire comprimido • 3UHVLyQGHDLUH3EDU (2700-3500 hPa). Utilice únicamente aire limpio y seco (sin aceites). • • 3UHVVLRQHGHOO DFTXDEDU3EDU (1000 - 2200 hPa) Massima temperatura dell'acqua: 40 °C Alimentazione di aria compressa • 3UHVVLRQHGHOO DULDEDU3EDU (2700 - 3500 hPa). Utilizzare unicamente aria secca e pulita (priva di tracce di olio). • • 9DWWHQWU\FNEDU3EDU (1 000-2 200 hPa) Vattentemperatur högst 40 °C Tryckluftstillförsel • /XIWWU\FN3EDU (2 700-3 500 hPa). Använd endast torr och ren luft (oljefri). 11 Checking the turbine connection (Typical is shown) 9pUL¿FDWLRQGXUDFFRUGGHWXUELQH (Raccord type illustré) Überprüfen des Turbinenanschlusses (typischer Anschluss siehe Abbildung) The unit is equipped with an adapter specially designed for the turbine connection of your dental unit. Only use the unit with this special turbine connection. To connect it to another type of turbine will damage it. L’appareil est équipé d’un adaptateur particulier, correspondant au raccord de turbine présent sur votre unit dentaire. Utilisez l’appareil seulement avec son raccord de turbine spéci¿TXH/HEUDQFKHUVXUXQDXWUHUDFFRUGGHWXUELQH l’endommagerait. Die Behandlungseinheit ist mit einem Adapter ausgerüstet, der für den Turbinenanschluss Ihres zahnmedizinischen Gerätes bestimmt ist. Benutzen Sie das Gerät nur mit diesem Adapter. Andernfalls wird es beschädigt. The turbine of your dental unit must not be under pressure when to connect the unit. Do not activate the turbine footpedal. If you have a turbine equipped with light, turn the light off. Make sure the o-rings of your turbine connection are in good condition. A turbine connection with o-rings in bad condition can damage the unit. 12 La turbine de votre unité dentaire ne doit pas être sous pression pour connecter l’appareil. N’actionnez pas la pédale de commande de la turbine. Si vous disposez d’une turbine avec lumière, éteignez la lumière. Um Ihr Gerät anzuschliessen, darf Ihre zahnmedizinische Behandlungseinheit nicht druckbeaufschlagt sein. Betätigen Sie nicht den Fussschalter der Turbine. Wenn Sie über eine Turbine mit Licht verfügen, schalten Sie bitte das Licht aus. Assurez-vous que les o-rings de votre raccord de turbine sont en bon état. Un raccord de turbine avec des o-rings en mauvais état peut endommager l’appareil. Achten Sie darauf, dass sich die O-Ringe Ihres Turbinenanschlusses in gutem Zustand EH¿QGHQ'HIHNWH25LQJHDP7XUELQHQDQVFKOXVV können zu Schäden am Gerät führen. Comprobación de la racor de turbina (se muestra racor típico) 9HUL¿FDGHOUDFFRUGRSHUODFRQQHVVLRQH turbina (raccordo tipico illustrato) Kontrollera turbinanslutningen (typisk visas) Este aparato está equipado con un adaptador especial, que corresponde al racor de turbina existente en su unidad dental. Utilice el aparato únicamente con su racor de turbina HVSHFt¿FR&RQHFWDUORFRQRWURUDFRUGHWXUELQD podría dañarlo. L'unità è dotata di un adattatore progettato VSHFL¿FDPHQWHSHUODFRQQHVVLRQHGHOODWXUELQD dell'unità dentale. Collegare l'unità solamente all'apposita connessione per turbina. La connessione a un altro tipo di turbina provoca danni all'apparecchio. Enheten är utrustad med en adapter som är särskilt avsedd för turbinanslutningen på din tandläkarenhet. Enheten ska användas endast med denna särskilda turbinanslutning. Anslutning av enheten till en annan typ av turbin orsakar skada på enheten. La turbina de la unidad dental no debe tener presión al conectar el aparato. No accionar el pedal de mando de la turbina. Si dispone de una turbina con luz, apague la luz. La turbina dell'unità dentale non deve essere sotto pressione al momento della connessione dell'unità. Non azionare il pedale di comando della turbina. Spegnere la luce della turbina, se presente. Turbinen på tandläkarenheten får inte vara trycksatt när den ansluts till enheten. Aktivera inte turbinpedalen. Om du har en turbin utrustad med belysning ska lampan stängas av. Asegúrese que las juntas tóricas del racor de turbina se encuentran en buen estado. Un racor de turbina con las juntas tóricas en mal estado podría dañar el aparato. Assicurarsi che le guarnizioni ad anello del raccordo per turbina siano in buone condizioni. Guarnizioni danneggiate sul raccordo potrebbero danneggiare l'unità. Säkerställ att turbinanslutningens O-ringar är i gott skick. En turbinanslutning med O-ringar i dåligt skick kan skada enheten. 13 PREPARING FOR TREATMENT PRÉPARATION POUR LE TRAITEMENT VORBEREITEN DER BEHANDLUNG Nozzle installation Mise en place de la busette Einsetzen der Düse Do not use the nozzle in case of doubt that package seal was broken, or that package or the nozzle is damaged. Ne pas utiliser la busette en cas de doute sur l'intégrité de l'emballage, ou si la busette ou l'emballage est endommagé. Bei Verdacht auf Beschädigung der Packungsversiegelung, der Verpackung oder der Düse ist die Düse nicht zu verwenden. The single use nozzle must be used for one single patient only. Never reuse a nozzle because treatment will be ineffective and the risk of emphysema will increase. La busette est à usage unique et doit être utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne jamais réutiliser une busette car le traitement GHYLHQGUDLWLQHI¿FDFHHWOHVULVTXHVG HPSK\VqPH augmenteraient. Die Düse ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nur bei einem einzigen Patienten angewendet werden. Düse in keinem Fall wiederverwenden; die Behandlung würde dadurch unwirksam und das Emphysemrisiko erhöht. The nozzle cannot be sterilized. Before each use, make sure the nozzle is correctly attached. The nozzle must be fully inserted. 14 La busette ne peut pas être stérilisée. $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpUL¿HUOD¿[DWLRQ de la busette. La busette doit être insérée jusqu'à l'arrêt. Die Düse ist nicht sterilisierbar. Vor jedem Gebrauch den ordnungsgemäßen Sitz der Düse überprüfen. Die Düse muss vollständig eingeführt sein. PREPARACIÓN PARA EL TRATAMIENTO PREPARAZIONE PER IL TRATTAMENTO FÖRBEREDA FÖR BEHANDLING Instalación de la cánula Installazione dell'ugello Installation av munstycket No utilice la cánula si hay alguna duda de que el precinto del envase se haya roto, o si el envase o la cánula está dañada. Non utilizzare l'ugello nel caso si sospetti che il sigillo della confezione sia stato compromesso e che la confezione o l'ugello siano danneggiati. Använd inte munstycket om det är tveksamt om förpackningens försegling har brutits eller om förpackningen eller munstycket har skadats. La cánula de un solo uso debe ser utilizada únicamente por un solo paciente. No reutilice nunca una cánula porque el tratamiento será LQH¿FD]\HOULHVJRGHHQ¿VHPDDXPHQWDUtD La cánula no puede esterilizarse. Antes de cada uso, compruebe que la cánula esté correctamente conectada. La cánula debe estar insertada hasta el tope. L'ugello monouso è destinato all'utilizzo su un unico paziente. Non riutilizzare in alcun caso un XJHOORLQTXDQWRLOWUDWWDPHQWRULVXOWHUHEEHLQHI¿FDFH HFRPSRUWHUHEEHXQPDJJLRUHULVFKLRGLHQ¿VHPD L'ugello non è sterilizzabile. Prima ci ciascun utilizzo, assicurarsi che O XJHOORVLDFRUUHWWDPHQWH¿VVDWR/ XJHOORGHYH essere inserito a fondo. Munstycket för engångsbruk får användas endast för en enda patient. Munstycket får aldrig återanvändas eftersom behandlingen skulle bli ineffektiv och risken för emfysem skulle öka. Munstycket kan inte steriliseras. Kontrollera att munstycket är säkert fäst före varje användning. Munstycket måste vara fullständigt infört. 15 HANDPIECE CONNECTION CONNEXION DE LA PIÈCE À MAIN ANSCHLIESSEN DES HANDSTÜCKS Drying the sterilized handpiece Séchage de la pièce à main stérilisée Trocknen des sterilisierten Handstücks PLUS PERIO Clean, disinfect and sterilize the handpiece before first use and after each treatment as described in the chapter "Cleaning, disinfecting and sterilizing" in this manual. Following the thermal disinfection, blow the interior of the handpiece from both sides with compressed air to eliminate possible humidity. 16 Nettoyez, désinfectez et stérilisez la pièce à main avant la première mise en service et après chaque utilisation tel que décrit dans le chapitre "Nettoyage, désinfection et stérilisation" dans ce manuel. Das Handstück muss vor der ersten Verwendung und nach jeder Behandlung gereinigt, GHVLQ¿]LHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQZLHLQGLHVHU Bedienungsanleitung im Kapitel „Reinigen, Desin¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ“ beschrieben ist. Après la thermo-désinfection, souffler l'intérieur de la pièce à main à partir des deux extrémités à l'air comprimé pour éliminer une éventuelle humidité résiduelle. Im Anschluss an die thermische Desinfektion das Innere des Handstücks mit Druckluft durchblasen, um eventuell vorhandene Restfeuchtigkeit zu beseitigen. CONEXIÓN DEL MANGO CONNESSIONE DEL MANIPOLO HANDSTYCKESANSLUTNING Secado del mango esterilizado Asciugare il manipolo sterilizzato Torka det steriliserade handstycket Limpie, desinfecte y esterilice el mango antes de cada tratamiento tal como se describe en el capítulo ""Limpieza, desinfección y esterilización" de este manual. Pulire, disinfettare e sterilizzare il manipolo prima del primo utilizzo e dopo ciascun trattamento, come descritto nel capitolo "Pulizia, disinfezione e sterilizzazione" del presente manuale. Después de la desinfección térmica, aplique aire caliente en el interior del mango por los dos lados para eliminar la humedad que pueda haber. Dopo aver eseguito la disinfezione termica, DVFLXJDUHO LQWHUQRGHOPDQLSRORVRI¿DQGRGHOO DULD compressa da entrambi i lati, in modo da eliminare eventuali tracce di umidità. Rengör, desinfektera och sterilisera handstycket före den första användningen och efter varje behandling enligt beskrivningen i kapitlet Rengöring, desinfektion och sterilisering i denna handbok. Efter värmedesinfektionen ska insidan av handstycket blåsas igenom med tryckluft från båda sidorna för att avlägsna eveventuell fukt. 17 Connecting to the dental unit Branchement à l’unit dentaire Anschliessen an eine Behandlungseinheit The turbine connection and the connector must be absolutely dry. Moisture at the connection can cause blockage in the air/powder channels of the unit. Le raccord de turbine et l'adaptateur doivent être parfaitement sec. La présence d’humidité peut provoquer l’obturation des canaux de circulation air/poudre de l’appareil. Der Turbinenanschluss und der Adapter müssen vollständig trocken sein. Feuchtigkeit auf dem Turbinenanschluss kann zu Verstopfungen der Luft-/Pulverwege des Geräts führen. 18 Conexión de la unidad dental Connessione all'unità dentale Ansluta till tandläkarenheten CLICK! CLICK! El racor de turbina y el adaptador deben estar totalmente seco. La presencia de humedad en el racor de turbina puede provocar la obstrucción de los canales de circulación aire/ polvo del aparato. Il raccordo della turbina e l’adattatore devono essere perfettamente asciutti. L'eventuale presenza di umidità nella connessione può provocare l’otturazione dei canali di aria/polvere dell’apparecchio. Turbinanslutningen och anslutningen måste vara fullkomligt torra. Fukt vid anslutningen kan orsaka blockering av enhetens luft-/pulverkanaler. 19 6HWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWH Réglage du débit d’eau 1HYHUXVHWKHKDQGSLHFHZLWKRXWZDWHUÀRZ ,WLVEHWWHUWRVHWWKHZDWHUÀRZUDWHEHIRUH XVLQJWKHGHYLFHIRUWKH¿UVWWLPHZKLOHWKHSRZGHU chamber is empty. 6HWWKHZDWHUÀRZUDWHIURPGHQWDOXQLWWRREWDLQ a small continuous spray. 20 (LQVWHOOHQGHU:DVVHUGXUFKÀXVVPHQJH Ne jamais utiliser la pièce à main sans débit d'eau. 1LHPDOVGDV+DQGVWFNRKQH:DVVHUÀXVV verwenden. Il est plus facile de régler le débit d'eau de l'appareil avant la première utilisation quand la chambre à poudre est vide. Die Wasserdurchflussrate lässt sich vor dem ersten Gebrauch des Geräts besser einstellen, wenn die Pulverkammer leer ist. Régler le débit d’eau à partir de votre unitée GHQWDLUHD¿QG¶REWHQLUXQSHWLWMHWFRQWLQX 'XUFKÀXVVUDWHDP+DQGVWFNVRHLQVWHOOHQGDVV kontinuierlich ein feiner Wasserstrahl abgegeben wird. Ajuste del caudal de agua 1RXWLOLFHQXQFDHOPDQJRVLQÀXMRGHDJXD Es mejor ajustar el caudal de agua antes de usar el aparato por primera vez mientras la cámara de polvo está vacía. Ajuste el caudal de agua de la unidad dental hasta obtener una pulverización pequeña y continua. Regolare la portata dell'acqua Non usare mai il manipolo senza flusso d'acqua. Prima del primo utilizzo del dispositivo, è buona norma regolare la portata dell'acqua a comparto della polvere vuoto. Impostare la portata dell'acqua in modo da ottenere un piccolo spruzzo continuo dal manipolo. 6WlOODLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHW $QYlQGDOGULJKDQGVW\FNHWXWDQYDWWHQÀ|GH 9DWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWVNDKHOVWVWlOODV in innan enheten används för första gången och medan pulverkammaren är tom. 6WlOOLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWIUnQWDQGOlNDUHQheten så att du uppnår en liten, kontinuerlig sprej. 21 Filling the powder chamber with EASY FILL Remplissage de la chambre à poudre avec EASY FILL Befüllen der Pulverkammer mit EASY FILL Before using this product with the handpiece, please carefully read and follow the recommendations of the instruction manual originally delivered with this product. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement et respecter les recommandations contenues dans les manuels d’instruction livrés avec ce produit. Make sure that the powder chamber and the cap of the powder chamber are absolutely dry. Moisture can cause the powder to cake. S'assurer que la chambre à poudre et le bouchon de chambre à poudre soient parfaitement secs. La présence d’humidité peut créer des concrétions dans la poudre. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Verwenden dieses Produkts mit dem Handstück aufmerksam durch und folgen Sie den Empfehlungen in der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang dieses Produkts ursprünglich enthalten war. Use only powder provided by EMS. Do not go over the maximum limit as indicated on the picture above. The openings of the tubes should not be covered with powder. The tubes could get clogged. Close the bottle properly to preserve the powder of the humidity. 22 Utiliser uniquement de la poudre fournie par EMS. Sicherstellen, dass die Pulverkammer und die Verschlusskappe der Pulverkammer absolut trocken sind. Feuchtigkeit kann dazu führen, dass das Pulver verklumpt. Ausschließlich Pulver von EMS verwenden. Ne pas dépassez la limite maximum comme LQGLTXpVXUO LOOXVWUDWLRQFLGHVVXV/HVRUL¿FHVGHV tubes ne doivent pas être recouverts de poudre. Les canaux risqueraient d’être obturés. Die maximale Füllgrenze nicht überschreiten, wie in der obigen Abbildung gezeigt. Die Öffnungen der Leitungen dürfen nicht mit Pulver bedeckt sein. Anderenfalls können die Leitungen verstopfen. Fermer correctement la bouteille pour préserver la poudre de l'humidité. Flasche ordnungsgemäß verschliessen, um das Pulver vor Feuchtigkeit zu schützen. Relleno de la cámara de polvo con EASY FILL 1 Riempire il comparto della polvere con EASY FILL Fylla pulverkammaren med EASY FILL 2 MAX Antes de usar este producto, por favor lea y siga cuidadosamente las recomendaciones del manual de instrucciones recibido originalmente con este producto. Prima di utilizzare il prodotto con il manipolo, leggere attentamente e osservare le raccomandazioni contenute nel manuale di istruzioni fornito con il prodotto. Asegúrese de que la cámara de polvo y el tapón de la misma están totalmente secos. La KXPHGDGSXHGHKDFHUTXHHOSROYRVHVROLGL¿TXH Assicurarsi che il comparto della polvere e il relativo coperchio siano completamente asciutti. In presenza di umidità la polvere potrebbe rapprendersi. Utilice únicamente polvo suministrado por EMS. Usare unicamente polveri fornite da EMS. No supere el límite máximo tal como se indica en la imagen de arriba. Las aperturas de los tubos no deben estar cubiertas con polvo. Los tubos se podrían obturar. Non eccedere il limite di riempimento LQGLFDWRQHOOD¿JXUDVRYUDVWDQWH(YLWDUHGLFRSULUH le aperture dei tubi con la polvere, per evitarne l'otturazione. Cierre la botella correctamente para preservar el polvo de la humedad. Chiudere correttamente il comparto in modo da isolare la polvere dall'umidità. Innan du använder denna produkt med handstycket ska du noga läsa igenom och följa rekommendationerna i den användarhandbok som medföljde vid den ursprungliga leveransen av produkten. Säkerställ att pulverkammaren och pulverkammarens lock är fullkomligt torra. Fukt kan leda till att pulvret bildar klumpar. Använd endast pulver som tillhandahållits av EMS. Överskrid inte maxgränsen enligt bilden ovan. Slangarnas öppningar får inte täckas över med pulver. Det kan leda till att slangarna täpps till. 6WlQJÀDVNDQNRUUHNWI|UDWWVN\GGDSXOYUHW från fuktigheten. 23 Closing the cap Fermeture du bouchon Schliessen des Schraubverschlusses Clean the threads of the powder chamber before screwing on the cap. Nettoyer le pas de vis de la chambre à poudre avant de visser le couvercle. Vor dem Aufschrauben der Verschlusskappe das Gewinde der Pulverkammer säubern. Ensure that the cap is correctly screwed to avoid projection of powder. S'assurer que le bouchon est correctement vissé pour éviter des projections de poudre. Do not shake the device as this could cause the powder to clog the tubes. Ne pas agiter l’appareil. La poudre pourrait obturer les canaux. Sicherstellen, dass die Verschlusskappe korrekt aufgeschraubt ist, um ein Austreten des Pulvers zu verhindern. Check that you get a water spray. 9pUL¿H]TXHYRXVDYH]XQVSUD\G HDX Gerät nicht schütteln, andernfalls kann das Pulver die Leitungen verstopfen. Prüfen, dass ein Wasserstrahl austritt. 24 Cierre del tapón Chiudere il coperchio Stänga locket Limpie la rosca de la cámara de polvo antes de enroscar el tapón. Pulire la filettatura del comparto della polvere prima di avvitare il coperchio. Rengör gängorna på pulverkammaren innan du skruvar på locket. Asegúrese de que el tapón está correctamente enroscado para evitar la proyección del polvo. Per evitare che la polvere venga gettata fuori, assicurarsi che il coperchio sia avvitato saldamente. Se till att locket skruvas fast korrekt för att förhindra att pulver kastas ut. No agite el dispositivo porque podría provocar que el polvo atascara los tubos. Non scuotere il dispositivo in quanto in tal modo la polvere potrebbe otturare i tubi. Compruebe que obtiene una pulverización de agua. Assicurarsi di ottenere un getto d'acqua. Skaka inte enheten eftersom det kan leda till att pulvret täpper till slangarna. Kontrollera att du får en vattensprej. 25 PRECAUTIONS PRECAUTIONS D'EMPLOI VORSICHTSMASSNAHMEN Wear a mask and eye protection Port de masque et lunettes de protection Maske und Augenschutz tragen A powder jet accidentally directed into the eye can cause severe ocular injury. Therefore it is strongly recommended for all persons to wear eye protection during treatment. Un jet de poudre accidentellement dirigé dans l’œil peut provoquer une blessure oculaire grave. Pendant le traitement, nous conseillons vivement à toutes les personnes de porter des lunettes de protection. Wenn der Pulverstrahl versehentlich ins Auge gelangt, kann er schwere Augenverletzungen verursachen. Es wird daher dringend empfohlen, dass alle Beteiligten während der Behandlung einen Augenschutz tragen. Pour limiter le risque d’infections bactériennes ou virales et l’inhalation de poudre, nous conseillons au dentiste et à l’hygiéniste de porter des gants et un masque de protection. Um die Gefahr von Bakterien- und Virusinfektionen sowie des Einatmens von Pulver gering zu halten, wird empfohlen, dass Zahnarzt und Hygieniker eine Schutzmaske tragen. Les lunettes ou les lentilles de contact du patient risquent d’être souillées durant le traitement. Nous recommandons de les enlever. Kontaktlinsen oder Brille des Patienten können durch die Behandlung verschmutzt werden. Es wird empfohlen, sie herauszunehmen bzw. abzusetzen. To limit the risk of bacterial or viral infections and inhalation of powder, we recommend to the dentist and the hygienist to wear gloves, protective glasses and a safety mask of protection. The contact lenses or glasses of the patient may get dirty during the treatment. We recommend to take them off. The nozzle should never be pointed toward the patient before, during and after operation. 26 Il ne faut jamais pointer la buse vers le patient avant, pendant et après le traitement. Die Düse darf vor, während und nach der Behandlung keinesfalls auf den Patienten gerichtet werden. PRECAUCIONES PRECAUZIONI FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Use una máscara y gafas protectoras Indossare una mascherina e occhiali protettivi Använd mask och ögonskydd Un chorro de polvo dirigido accidentalmente a los ojos puede causar una lesión ocular grave. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente que todas las personas lleven gafas protectoras durante el tratamiento. Un getto di polvere accidentalmente diretto negli occhi può provocare gravi lesioni oculari. È pertanto assolutamente necessario che durante il trattamento tutte le persone coinvolte indossino occhiali protettivi. En pulverstråle som oavsiktligt riktas in i ögat kan orsaka allvarlig ögonskada. Därför rekommenderar vi starkt att alla personer bär ögonskydd under behandlingen. A fin de limitar el riesgo de infecciones bacterianas o víricas, y la inhalación de polvo, recomendamos al odontólogo y al higienista que usen una máscara protectora de seguridad. Per limitare il rischio di infezioni batteriche o virali e l'inalazione di polvere, raccomandiamo al dentista e all'igienista di indossare una mascherina protettiva. För att begränsa risken för bakterie- eller virusinfektioner och inandning av pulver rekommenderar vi att tandläkaren och tandhygienisten bär handskar, skyddsglasögon och en säkerhetsmask som skydd. Las lentes de contacto o las gafas del paciente pueden ensuciarse durante el tratamiento. Recomendamos retirarlas. Le lenti a contatto del paziente durante il trattamento potrebbero sporcarsi. È consigliabile pertanto rimuoverle... Patientens kontaktlinser eller glasögon kan bli smutsiga under behandlingen. Vi rekommenderar att de tas av. La cánula no debe apuntar nunca hacia el paciente antes, durante y después de la operación. L'ugello non deve mai essere puntato verso il paziente, né prima, né durante, né dopo l'intervento. Munstycket får aldrig riktas mot patienten före, under och efter drift. 27 TRATAMIENTO AIR-FLOW PERIO TRATTAMENTO AIR-FLOW PERIO BEHANDLING MED AIR-FLOW PERIO Ajuste de la mezcla aire/polvo y del caudal de agua Regolazione della potenza aria/polvere e della portata dell'acqua Ange effektinställning för luft/pulver RFKVWlOODLQYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHW El mango PERIO-FLOW no debe utilizarse en ningún caso sin caudal de agua puesto que provocaría lesiones en la zona del tratamiento. Non utilizzare mai il manipolo PERIO)/2:VHQ]DÀXVVRG DFTXDLQTXDQWRFLz potrebbe provocare lesioni alla zona trattata. Använd aldrig PERIO-FLOW-handstycket XWDQYDWWHQÀ|GHHIWHUVRPGHWWDNDQRUVDND lesioner i behandlingsområdet. • • • Inicie el tratamiento con el control de ajuste del caudal de agua en la posición media. A continuación ajuste la irrigación para obtener el caudal que se necesite para el tratamiento. Inicie el tratamiento con el control de potencia de aire/polvo en la posición mínima. Se puede ajustar según sea necesario durante el tratamiento. • Cominciare il trattamento con la portata dell'acqua regolata su un valore intermedio. Regolare TXLQGLO LUULJD]LRQHLQPRGRGDRWWHQHUHLOÀXVVR desiderato per il trattamento. Cominciare il trattamento con potenza aria/ polvere impostata al minimo, per poi regolarne il valore come richiesto. • • Starta behandlingen med reglaget för inställQLQJDYYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWLQVWlOOWSnHWW medelhögt värde. Justera sedan spolningen VnDWWGXXSSQnUGHWÀ|GHVRPEHK|YVI|U behandlingen. Starta behandlingen med reglaget för effektinställning för luft/pulver inställt på det minsta värdet. Det kan sedan justeras efter behov under behandlingen. 31 m m ire ho ho ac ac ire 3 3 Position the pump for sublingual aspiration. Use the high-speed evacuator of your dental unit to evacuate the air/powder mixture deviated by the treated tooth. The handpiece and the high-speed evacuator must be handled by the same operator. The high-speed evacuator is thus directed in an optimal way towards the nozzle. 32 Positionner la pompe à salive pour une aspiration sublinguale. Den kleinen Speichelsauger so positionieren, dass unter der Zunge freigesaugt wird. Utiliser la grosse canule d’aspiration de votre unit dentaire pour évacuer le mélange air/ poudre dévié par la dent traitée. Verwenden Sie die grosse Absaugkanüle zum Absaugen des abprallenden Luft-Pulvergemisches. La pièce à main et la canule d’aspiration doivent être manipulées par le même opérateur. La canule d’aspiration est ainsi dirigée de manière optimale vers la buse. Das Handstück und die Absaugkanüle sollten von derselben Person geführt werden. Nur so ist die optimale Führung der Absaugkanüle zur Düsenspitze gewährleistet. Coloque la bomba para la aspiración sublingual. Utilice el aspirador de alta velocidad de la unidad dental para aspirar la mezcla de aire/polvo desviada por el diente tratado. El mango y el aspirador de alta velocidad deben estar en las manos de una sola persona. De este modo el aspirador de alta velocidad se coloca en una dirección óptima hacia la cánula. Posizionare la cannula aspirasaliva in modo da ottenere aspirazione sublinguale. Utilizzare la grossa cannula di aspirazione dell’unità dentale per evacuare la miscela aria/ polvere deviata dal dente trattato. Il manipolo e la cannula di aspirazione ad alta velocità devono essere maneggiati dallo stesso operatore, in modo che la seconda sia diretta in maniera precisa verso l’ugello. Placera pumpen för sublingual aspiration. Använd höghastighetsutsugen på tandläkarenheten för att suga bort den luft-/pulverblandning som avböjs av den behandlade tanden. Handstycket och höghastighetsutsugen måste hanteras av samma operatör. Höghastighetsutsugen riktas på så sätt optimalt mot munstycket. 33 Working Technique Technique de travail Arbeitstechnik The nozzle length enables cleaning pockets over 5 mm deep. La longueur de la busette permet le nettoyage de poche de profondeur supérieure à 5 mm. Die Länge der Düse ermöglicht die Reinigung von EHUPPWLHIHQ=DKQÀHLVFKWDVFKHQ Never treat with AIR-FLOW handy 3.0 PERIO the pockets down to the apex. At least 3 mm of bone must be present to prevent the risk of emphysema. Verify with radiographs pre-treatment. Ne jamais traiter avec le AIR-FLOW handy 3.0 PERIO des poches allant jusqu’à l’apex. Il doit UHVWHUDXPRLQVPPG¶RVD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV G HPSK\VqPHV9pUL¿HUjO DLGHGHVUDGLRJUDSKLHV de pré-traitement. Do not use the PERIO-FLOW method immediately after a sub gingival scaling or a root planning treatment. Ne pas utiliser la méthode PERIO-FLOW immédiatement après un traitement par détartrage sous-gingival ou surfacage radiculaire. Behandeln Sie die Taschen mit dem AIR-FLOW handy 3.0 PERIO niemals bis zum Apex. Mindestens 3 mm Knochen müssen vorhanden sein, um die Emphysembildung zu verhindern. Prüfen Sie dies mit Röntgenaufnahmen vor der Behandlung. 34 Verwenden Sie die PERIO FLOW-Methode nicht unmittelbar nach der Behandlung mit subgingivalen Scaling oder einer Wurzelglättung. Técnica de trabajo Tecnica di lavoro Arbetsteknik La longitud de la cánula permite limpiar bolsas de hasta 5 mm de profundidad. La lunghezza dell'ugello consente la pulizia di tasche con profondità superiore a 5 mm. Munstyckets längd gör det möjligt att rengöra ¿FNRUVRPlU|YHUPPGMXSD Al hacer tratamientos con AIR-FLOW handy 3.0 PERIO nunca se debe profundizar hasta el fondo de las bolsas. Debe haber 3 mm de hueso FRPRPtQLPRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPD Verifíquelo con radiografías previas al tratamiento. Non usare AIR-FLOW handy 3.0 PERIO per trattare le tasche fino all'apice. Devono essere presenti almeno 3 mm di osso per evitare LOULVFKLRGLHQ¿VHPD9HUL¿FDUHWUDPLWHUDGLRJUD¿H pre-trattamento. %HKDQGODDOGULJ¿FNRUQDQHGWLOODSH[PHG AIR-FLOW handy 3.0 PERIO. Minst 3 mm ben PnVWH¿QQDVI|UDWWI|UKLQGUDULVNHQI|UHPI\VHP Kontrollera med röntgenbilder före behandlingen. El método PERIO-FLOW no debe utilizarse después de un tratamiento de raspado gingival o alisado radicular. Non utilizzare il metodo PERIO-FLOW immediatamente dopo un'ablazione sottogengivale o un trattamento di pulizia radicolare. Använd inte PERIO-FLOW-metoden omedelbart efter subgingival borttagning av plack och tandsten eller en rotplaningsbehandling. 35 "ON" 5 SEC 1 1. Insert the nozzle into the periodontal pocket. The penetration depth depends on the pocket depth. Do not force the nozzle into the pocket because this could hurt soft tissues. 2. When the nozzle is inserted in the pocket, press the pedal of your device for 5 seconds. 3. Place the nozzle inside the pocket for 5 seconds maximum per site. Repeated insertion of the nozzle in the same site is not recommended. Carry on the treatment with short tiny vertical motions of the nozzle. (06SRZGHUDLUPL[WXUHFRQ¿QHGE\DZDWHUMHW is sprayed into the periodontal pocket. Due to the mechanical action of the air, powder and water VSUD\WKHVXEJLQJLYDOELR¿OPLVHOLPLQDWHGIURP the root surface. 36 2 1. Introduire la busette dans la poche parodontale. La profondeur de pénétration dépend de la profondeur de la poche. Ne pas forcer l’introduction de la busette dans la poche car cela pourrait endommager les tissus mous. 'VHLQGLH=DKQÀHLVFKWDVFKHHLQIKUHQ'LH Eindringtiefe richtet sich nach der Taschentiefe. Düse nicht mit Gewalt in die Tasche vorschieben, andernfalls kann das Weichteilgewebe geschädigt werden. 2. Lorsque la busette est introduite dans la poche, actionner la pédale de l'appareil dentaire pendant 5 secondes. 2. Wenn die Düse in der Tasche liegt, 5 Sekunden lang den Fussschalter des Gerätes betätigen. 3. Placer la busette à l'intérieur de la poche pendant 5 secondes maximum au même endroit. Répéter l'insertion de la busette du même côté n'est pas conseillé. Réaliser le traitement en effectuant des petits mouvements verticaux avec la busette. Un spray composé d’un mélange air et de la SRXGUH(06FRQ¿QpSDUXQMHWG¶HDXHVWDORUV projeté dans la poche parodontale. Par l'action mécanique de l’ensemble air poudre et eau, le ELR¿OPVXEJLQJLYDOHVWpOLPLQpGHODVXUIDFHGH la racine. 3. Düsenspitze maximal 5 Sekunden in eine Tasche halten. Von einem wiederholten Einführen der Düsenspitze in die gleiche Tasche wird abgeraten. Behandlung mit kurzen, vorsichtigen vertikalen Bewegungen der Düse fortsetzen. EMS-Pulver/Luft-Gemisch, begrenzt durch einen Wasserstrahl, wird in die Zahnfleischtasche gesprüht. Durch die mechanische Einwirkung von Luft, Pulver und Wasserspray wird der subginJLYDOH%LR¿OPYRQGHU2EHUÀlFKHGHU=DKQZXU]HO entfernt. 3 1. Inserte la cánula en la bolsa periodontal. La profundidad de penetración depende de la profundidad de la bolsa. No fuerce la introducción de la cánula en la bolsa porque podría dañar los tejidos blandos. 2. Cuando inserte la cánula en la bolsa, presione el pedal del dispositivo durante 5 segundos. 3. Coloque la cánula dentro del bolsillo durante 5 segundos como máximo en el mismo sitio. No se recomienda la inserción repetida de la cánula en el mismo sitio. Realice el tratamiento desplazando la cánula con pequeños movimientos verticales. /DPH]FODGHDLUH\SROYR(06FRQ¿QDGDSRUXQ inyector de agua se pulveriza en la bolsa periodontal. El biofilm subgingival se elimina de la VXSHU¿FLHGHODUDt]SRUODDFFLyQPHFiQLFDGHO aire, el polvo y el agua pulverizada. 1. Inserire l'ugello nella tasca parodontale. La profondità di penetrazione dipende dalla profondità della tasca. Non forzare l'ugello nella tasca per non lesionare i tessuti molli. )|ULQPXQVW\FNHWLWDQGN|WWV¿FNDQ3HQHWUDWLRQVGMXSHWEHURUSn¿FNDQVGMXS7YLQJDLQWHLQ munstycket i fickan eftersom detta kan skada mjukvävnaden. 2. Dopo aver inserito l'ugello nella tasca premere il pedale del dispositivo per 5 secondi. 1lUPXQVW\FNHWKDUI|UWVLQL¿FNDQWU\FNHUGX ned pedalen på enheten under 5 sekunder. 3. Posizionare l'ugello all'interno della tasca per un massimo di 5 secondi per sito. Si sconsiglia l'inserimento ripetuto dell'ugello nello stesso sito. Procedere con il trattamento eseguendo brevi movimenti verticali con l'ugello. 3ODFHUDPXQVW\FNHWLQXWL¿FNDQXQGHUK|JVW 5 sekunder per position. Det är inte rekommenderat att föra in munstycket upprepade gånger i samma position. Utför behandlingen med korta, mycket små, vertikala munstycksrörelser. La miscela aria/polvere EMS, delimitata dal getto d'acqua, viene spruzzata all'interno della tasca parodontale. Grazie all'azione meccanica di aria, SROYHUHHJHWWRG DFTXDLOELR¿OPVRWWRJHQJLYDOH YLHQHHOLPLQDWRGDOODVXSHU¿FLH EMS pulver-/luftblandning innesluten i en vattenVWUnOHVSUHMDVLQLWDQGN|WWV¿FNDQ3nJUXQGDY luft-, pulver- och vattensprejens mekaniska verkan DYOlJVQDVGHQVXEJLQJLYDODELR¿OPHQIUnQURW\WDQ 37 SEC... 4 4. Release the pedal and wait until the spray stops. 5HOkFKHUODSpGDOHHWDWWHQGUHOD¿QGXMHW When removing the foot from the control pedal, the air/powder jet continues for a few more seconds. Take these seconds into account. Lorsque le pied est soulevé de la pédale de commande, le jet air/poudre continue encore quelques secondes. Tenir compte de ces secondes supplémentaires. 5. Remove the nozzle from the pocket and repeat the operation in the next pocket. Never spray outside periodontal pockets. External operation accelerates nozzle wear and causes a multidirectional spray jet which can be unpleasant for the patient. 38 5. Retirer la busette de la poche et recommencez l’opération dans la poche suivante. Ne pas actionner le jet en dehors des poches parodontales. Une utilisation externe accélère l’usure de la busette et provoque un jet multidirectionnel qui pourrait être désagréable pour le patient. 4. Fussschalter loslassen und abwarten, bis kein Spray mehr kommt. Wenn Sie Ihren Fuss vom Fussschalter nehmen, wird der Luft-/Pulverstrahl noch einige Sekunden weiter versprüht. Berechnen Sie diese Verzögerung mit ein. 5. Düse aus der Tasche zurückziehen und Vorgang in der nächsten Tasche wiederholen. 1LHPDOVDXHUKDOEGHU=DKQÀHLVFKWDVFKH sprühen. Andernfalls verschleissen die Düsen schneller, und es wird ein ungerichteter Strahl versprüht, der für den Patienten unangenehm sein kann. 5 4. Suelte el pedal y espere hasta que se detenga la pulverización. 4. Rilasciare il pedale e attendere che il getto si interrompa. 4. Släpp upp pedalen och vänta tills sprejen upphör. Al quitar el pie del pedal de control, el inyector de aire/polvo continua durante unos segundos más. Tenga estos segundos en cuenta. Il getto di aria/polvere continua a fuoriuscire ancora per alcuni secondi dopo aver sollevato il piede dal pedale di comando. Tenere in considerazione questi istanti supplementari. När foten lyfts från styrpedalen fortsätter luft-/pulverstrålen i några sekunder till. Ta med dessa sekunder i beräkningen. 5. Quite la cánula de la bolsa y repita la operación en la bolsa siguiente. No pulverice nunca fuera de las bolsas periodontales. El uso externo acelera el desgaste de la cánula y provoca una pulverización multidireccional que puede causar molestias al paciente. 5. Rimuovere l'ugello dalla tasca e ripetere l'operazione sulla tasca successiva. Non spruzzare mai all'esterno delle tasche periodontali. Il funzionamento all'esterno delle tasche accelera l'usura degli ugelli e causa un getto multidirezionale che può risultare fastidioso per il paziente. $YOlJVQDPXQVW\FNHWIUnQ¿FNDQRFKXSSUHSD nWJlUGHQLQlVWD¿FND 6SUHMDDOGULJXWDQI|UWDQGN|WWV¿FNRU([WHUQ drift påskyndar slitaget av munstycket och orsakar HQÀHUULNWDGVSUHMVWUnOHVRPNDQYDUDREHKDJOLJ för patienten. 39 End of the treatment Fin du traitement Nach der Behandlung Removing the handpiece and the nozzle Démontage de la pièce à main et de la busette Entfernen des Handstücks und der Düse Disconnect the handpiece from the device by rotating the handpiece while pulling the handpiece along the axis. Déconnectez la pièce à main de l'appareil en effectuant un légère rotation de la pièce à main en même temps de tirer dans l'axe. Zum Trennen des Handstücks vom Grundkörper drehen Sie das Handstück und ziehen es in Achsenrichtung. Remove the nozzle as shown. Démontez la busette comme indiqué. Düse entfernen, wie in der Abbildung dargestellt. To remove the nozzle with the nozzle remover, please refer to the "PERIO-FLOW ® Nozzle Remover" user manual. 40 Pour démonter la busette avec le démonte busette, veuillez vous référer au mode d'emploi du "PERIO-FLOW® Nozzle Remover". Wie Sie die Düse mit der Düsen-Entfernungshilfe lösen, entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des „PERIO-FLOW ® 1R]]OH5HPRYHUெ Fin del tratamiento Fine del trattamento Vid slutet av behandlingen Extracción del mango y de la cánula Rimozione del manipolo e dell'ugello Avlägsna handstycket och munstycket Scollegare il manipolo dal dispositivo ruotando il primo e tirandolo contemporaneamente lungo il suo asse. Koppla bort handstycket från enheten genom att vrida handstycket medan du drar i handstycket längs axeln. Rimuovere l'ugello come illustrato. Avlägsna munstycket enligt bilden. Per rimuovere l'ugello servendosi dell'apposito utensile, fare riferimento al relativo manuale utente "PERIO-FLOW® Nozzle Remover". Avlägsna munstycket med munstycksborttagaren enligt anvisningarna i användarhandboken för PERIO-FLOW® munstycksborttagare. 135°C 35°C Desconecte el mango del dispositivo girándolo y tirando del mismo en la dirección del eje. Extraiga la cánula tal como se muestra. Para extraer la cánula con el extractor de cánulas, consulte el manual de usuario "PERIOFLOW® Nozzle Remover". 41 AIR-FLOW PLUS TREATMENT BEHANDLUNG MIT DEM AIR-FLOW PLUS Positionner la pompe à salive pour une aspiration sublinguale. Den kleinen Speichelsauger so positionieren, dass unter der Zunge freigesaugt wird. Utiliser la grosse canule d’aspiration de votre unit dentaire pour évacuer le mélange air/ poudre dévié par la dent traitée. Verwenden Sie die grosse Absaugkanüle zum Absaugen des abprallenden Luft-Pulvergemisches. La pièce à main et la canule d’aspiration doivent être manipulées par le même opérateur. La canule d’aspiration est ainsi dirigée de manière optimale vers la buse. Das Handstück und die Absaugkanüle sollten von derselben Person geführt werden. Nur so ist die optimale Führung der Absaugkanüle zur Düsenspitze gewährleistet. m TRAITEMENT AIR-FLOW PLUS m ire ho ho ac ac ire 3 3 Position the pump for sublingual aspiration. Use the high-speed evacuator of your dental unit to evacuate the air/powder mixture deviated by the treated tooth. The handpiece and the high-speed evacuator must be handled by the same operator. The high-speed evacuator is thus directed in an optimal way towards the nozzle. 42 TRATAMIENTO AIR-FLOW PLUS TRATTAMENTO AIR-FLOW PLUS BEHANDLING MED AIR-FLOW PLUS Coloque la bomba para la aspiración sublingual. Posizionare la cannula aspirasaliva in modo da ottenere aspirazione sublinguale. Placera pumpen för sublingual aspiration. Utilice el aspirador de alta velocidad de la unidad dental para aspirar la mezcla de aire/polvo desviada por el diente tratado. El mango y el aspirador de alta velocidad deben estar en las manos de una sola persona. De este modo el aspirador de alta velocidad se coloca en una dirección óptima hacia la cánula. Utilizzare la grossa cannula di aspirazione dell’unità dentale per evacuare la miscela aria/ polvere deviata dal dente trattato. Il manipolo e la cannula di aspirazione ad alta velocità devono essere maneggiati dallo stesso operatore, in modo che la seconda sia diretta in maniera precisa verso l’ugello. Använd höghastighetsutsugen på tandläkarenheten för att suga bort den luft-/pulverblandning som avböjs av den behandlade tanden. Handstycket och höghastighetsutsugen måste hanteras av samma operatör. Höghastighetsutsugen riktas på så sätt optimalt mot munstycket. 43 Working Technique Technique de travail Arbeitstechnik Direct the nozzle strictly towards the surface of the tooth. Respect a distance of 3 to 5 mm. Dirigez la buse uniquement vers l’émail dentaire, du sillon gingival vers le bord incisif de la dent. Respectez une distance de 3 à 5 mm. Richten Sie die Düsenspitze nur auf die =DKQREHUÀlFKH%HZDKUHQ6LHHLQHQ$EVWDQG YRQPP]XU=DKQREHUÀlFKH Vous pouvez faire varier l’angle entre la buse et la dent de 30 à 60 degrés. Plus l’angle est plat, plus la surface nettoyée est étendue. Sie können den Winkel der Düsenspitze zum Zahn zwischen 30 und 60 Grad variieren. -HÀDFKHU6LHGHQ:LQNHOZlKOHQGHVWRJU|VVHU ist die Fläche, die Sie reinigen. You can vary the angle between nozzle and WRRWKIURPWRGHJUHHV7KHÀDWWHUWKHDQJOH the larger the area cleaned. During treatment, direct the high-speed pump towards the air/powder jet deviated by the WRRWK7KHDQJOHRIUHÀHFWLRQLVLGHQWLFDOWRWKH angle of incidence. 44 Pendant le traitement, dirigez la canule d’aspiration vers le jet air/poudre dévié par la GHQW/¶DQJOHGHUpÀH[LRQHVWLGHQWLTXHjO¶DQJOH incident. Während der Behandlung richten Sie die Absaugkanüle auf das vom Zahn abprallende Luft/ Pulvergemisch. Der Ausfallwinkel entspricht dem Einfallswinkel. Técnica de trabajo Tecnica di lavoro Arbetsteknik Dirija la cánula estrictamente hacia la VXSHU¿FLHGHOGLHQWH5HVSHWHXQDGLVWDQFLDGH 3 a 5 mm. 'LULJHUHO¶XJHOORXQLFDPHQWHVXOODVXSHU¿FLH del dente. Osservare una distanza compresa tra 3 e 5 mm. Rikta munstycket exakt mot tandens yta. Håll ett avstånd på 3 till 5 mm. Puede variar el ángulo entre la cánula y el diente entre 30 y 60 grados. Como más plano sea el ángulo mayor será la zona limpiada. È possibile variare l'angolazione tra l’ugello e il dente da 30 a 60 gradi. Con angoli maggiori è SRVVLELOHWUDWWDUHVXSHU¿FLSLHVWHVH Durante el tratamiento, dirija la bomba de alta velocidad hacia la pulverización de aire/polvo GHVYLDGDSRUHOGLHQWH(OiQJXORGHUHÀH[LyQHV idéntico al ángulo de incidencia. Durante il trattamento dirigere la cannula di aspirazione verso il getto aria/polvere deviato dal GHQWH/¶DQJRORGLULÀHVVLRQHqLGHQWLFRDOO¶DQJROR incidente. Du kan variera vinkeln mellan munstycket och tanden från 30 till 60 grader. Ju planare vinkel, desto större blir det rengjorda området. Under behandlingen ska höghastighetspumpen riktas mot den luft-/pulverstråle som DYE|MVDYWDQGHQ5HÀHNWLRQVYLQNHOQlULGHQWLVN med infallsvinkeln. 45 The supragingival air/powder jet is powerful. It can cause injury to the gums or an emphysema caused by the introduction of air into the soft tissue spaces. It is strongly recommended that the operator never direct the nozzle directly at the gum tissue or into the gingival sulcus. During treatment, make small circular motions. Finally after the treatment polish all dental surfaces E\VHWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWHWRWKHPD[LPXP 46 Le jet du mélange air/poudre supragingivale est puissant. S’il est mal dirigé, il peut être à l’origine d’une lésion gingivale ou d’un emphysème provoqué par l’irruption d’air dans le système vasculaire. Il est donc fortement recommandé de ne jamais diriger la buse directement contre la gencive. Réalisez le traitement en effectuant de petits mouvements circulaires. 3ROLVVH]¿QDOHPHQWWRXWHVOHVVXUIDFHVGHQWDLUHV après le traitement en réglant le débit d’eau au maximum. Der subgingivale Strahl des Luft-/Pulvergemisches ist sehr stark. Wird er fehlgeleitet, kann HV]XHLQHU6FKlGLJXQJGHV=DKQÀHLVFKHVRGHU zu einem Emphysem durch die in den Blutkreislauf eingeblasene Luft kommen. Richten Sie daher die 'VHQVSLW]HQLHGLUHNWDXIGDV=DKQÀHLVFK Führen Sie die Behandlung in kleinen, kreisenden Bewegungen durch. =XP$EVFKOXVVGHU%HKDQGOXQJDOOH=DKQÀlFKHQ nochmals polieren. Stellen Sie dazu die Wasserzufuhr auf maximal. El inyector de aire/polvo supragingival es potente. Puede causar lesiones en las encías o un HQ¿VHPDFDXVDGRSRUODLQWURGXFFLyQGHDLUHHQ los espacios de tejidos blandos. Se recomienda encarecidamente que el operador no dirija nunca la cánula directamente al tejido de la encía o al surco gingival. Durante el tratamiento, realice pequeños movimientos circulares. Finalmente después del tratamiento pula todas ODVVXSHU¿FLHVGHQWDOHVDMXVWDQGRHOFDXGDOGH agua al máximo. Il getto della miscela aria/polvere per trattamento sopragengivale è molto potente e SXzSURYRFDUHOHVLRQLDOOHJHQJLYHRHQ¿VHPD provocato dall’ingresso di aria tra i tessuti molli. Si raccomanda vivamente di non dirigere mai l’ugello direttamente contro la gengiva o il solco gengivale. Den supragingivala luft-/pulverstrålen är kraftfull. Den kan orsaka skada på tandköttet eller emfysem orsakat av införandet av luft i mjukvävnadsutrymmena. Vi rekommenderar starkt att operatören aldrig riktar munstycket direkt mot tandköttsvävnaden eller in i tandköttets sulkus. Realizzare il trattamento eseguendo piccoli movimenti circolari. Utför små cirkulära rörelser under behandlingen. $OOD¿QHGHOWUDWWDPHQWROXFLGDUHWXWWHOHVXSHU¿FL dentali regolando al massimo la portata dell’acqua. Efter behandlingen ska alla tandytor slutligen SROHUDVJHQRPDWWYDWWQHWVÀ|GHVKDVWLJKHWVWlOOV in på maxvärdet. 47 Working Technique in periodontal shallows pockets Technique de travail en poches parodontales peu profondes Arbeitstechnik in Parodontaltaschen von geringer Tiefe 4 mm MAXI Direct the nozzle strictly towards the surface of the tooth. Respect a distance of 3 to 5 mm. Diriger la busette vers la surface de la dent. Respecter une distance de 3 à 5mm. During treatment, make small horizontal or circular motions. Durant le traitement, faire des mouvements horizontaux ou circulaires. You can vary the angle between 30 to GHJUHHV7KHÀDWWHUWKHDQJOHWKHODUJHUWKH area cleaned. Vous pouvez faire varier l’angle entre la buse et la dent de 30 à 60 degrés. Plus l’angle est plat, plus la surface nettoyée est étendue. Never stay more than 5 seconds on the same place. Jamais rester plus de 5 secondes au même endroit. 48 Richten Sie die Düsenspitze nur auf die ZahnoEHUÀlFKH%HZDKUHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQ PP]XU=DKQREHUÀlFKH Führen Sie die Behandlung in kleinen horizontalen oder kreisenden Bewegungen durch. Sie können den Winkel der Düsenspitze zum Zahn zwischen 30 und 60 Grad variieren. -HÀDFKHU6LHGHQ:LQNHOZlKOHQGHVWRJU|VVHU ist die Fläche, die Sie reinigen. Behandeln Sie keine Stelle länger als 5 Sekunden. Técnica de trabajo en bolsas periodontales poco profundas Tecnica di lavoro per tasche SDURGRQWDOLVXSHU¿FLDOL $UEHWVWHNQLNLJUXQGDWDQGN|WWV¿FNRU 'LULMDODFiQXODHVWULFWDPHQWHKDFLDODVXSHU¿FLH del diente. Respete una distancia de 3 a 5 mm. 'LULJHUHO¶XJHOORXQLFDPHQWHVXOODVXSHU¿FLHGHO dente. Osservare una distanza compresa tra 3 e 5 mm. Rikta munstycket exakt mot tandens yta. Håll ett avstånd på 3 till 5 mm. Durante el tratamiento, realice pequeños movimientos horizontales o circulares. Realizzare il trattamento eseguendo piccoli movimenti orizzontali o circolari. Utför små horisontella eller cirkulära rörelser under behandlingen. Puede variar el ángulo entre 30 y 60 grados. Como más plano sea el ángulo mayor será la zona limpiada. È possibile variare l'angolazione da 30 a 60 gradi. Con angoli maggiori è possibile trattare VXSHU¿FLSLHVWHVH Du kan variera vinkeln mellan 30 och 60 grader. Ju planare vinkel, desto större blir det rengjorda området. No permanezca nunca en el mismo sitio durante más de 5 segundos. Non soffermarsi mai per più di 5 secondi sullo stesso sito. Stanna aldrig kvar längre än 5 sekunder i samma position. 49 Precautions to be taken at the end of the treatment 3UpFDXWLRQVjSUHQGUHjOD¿QGX traitement Vorsichtsmassnahmen nach der Behandlung SEC... When the foot is lifted of the foot pedal, the air/powder jet continues for a few more seconds. End the treatment taking this time frame into account. Lorsque le pied est enlevé de la pédale de commande, le jet air/poudre continue encore quelques secondes. Terminer le traitement en tenant compte de ces secondes supplémentaires. The nozzle can be introduced into the highspeed evacuator still in the patient mouth. This allows time for the unit to decompress with no risk of hurting soft tissues. La buse peut être introduite, encore dans la bouche, dans la canule d’aspiration. Cela laisse à l’appareil le temps de décompresser sans risque d’irriter les muqueuses. 50 Wenn Sie Ihren Fuss vom Fussschalter nehmen, hält der Luft-/Pulverstrahl noch ein paar Sekunden lang an. Beenden Sie Ihre Behandlung unter Berücksichtigung dieser zusätzlichen Sekunden. Sie können die Düsenspitze auch in die Absaugkanüle stecken, solange sich diese noch im Mund des Patienten befindet. Dadurch hat das Gerät Zeit, den Druck abzubauen, ohne die Mundschleimhaut zu reizen. Precauciones que hay que tomar al ¿QDOGHOWUDWDPLHQWR Precauzioni da adottare al termine del trattamento Försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid slutet av behandlingen Al quitar el pie del pedal de control, la pulverización de aire/polvo continua durante unos segundos más. Finalice el tratamiento teniendo en cuenta este tiempo adicional. Il getto di aria/polvere continua a fuoriuscire ancora per alcuni secondi dopo aver sollevato il piede dal pedale di comando. Concludere il trattamento tenendo conto di questi secondi supplementari. När foten lyfts från pedalen fortsätter luft-/ pulverstrålen i några sekunder till. Ta med den här tidsramen i beräkningen när du avslutar behandlingen. La cánula se puede introducir en el aspirador de alta velocidad mientras todavía está en la boca del paciente. Esto sirve para que el aparato tenga tiempo de descomprimir sin riesgo de dañar los tejidos blandos. È possibile introdurre l’ugello nella cannula di aspirazione ad alta velocità quando è ancora posizionato nella bocca del paziente. In questo modo è possibile garantire la depressurizzazione dell'unità senza alcun rischio di lesioni ai danni dei tessuti molli. Munstycket kan föras in i den höghastighetsutsug som fortfarande ligger i patienten mun. På så sätt ges tid så att trycket i enheten kan minskas utan risk för skador på mjukvävnader. 51 Fluoride Application Fluoration Fluoridierung After completion of treatment, the patient can do D¿QDOULQVH $SUqVOHSROLVVDJH¿QDOOHSDWLHQWGRLWVHULQFHU la bouche. Nach der Politur sollte der Patient den Mund mit Wasser ausspülen. After the treatment, the teeth are practically free from mucin. It is thus advised to carry out a WRSLFVDSSOLFDWLRQRIÀXRULQH,WLVWKHQLPSRUWDQW WRXVHDFRORUOHVVÀXRULGH Après le traitement, les dents sont pratiquement exemptes de mucine. Il est donc conseillé de procéder à une application topique GHÀXRU,OHVWDORUVLPSRUWDQWG¶XWLOLVHUXQÀXRUXUH incolore. Die Zähne sind nach der Behandlung nahezu muzinfrei. Daher empfiehlt sich eine Fluoridierung. Wichtig ist, dass Sie hierfür ein farbneutrales Fluorid verwenden. 52 $SOLFDFLyQGHÀ~RU Fluorizzazione Fluorapplicering Después de terminar el tratamiento el paciente SXHGHKDFHUXQHQMXDJXH¿QDO Al termine del trattamento, il paziente deve sciacquarsi la bocca. Efter slutförd behandling kan patienten utföra en slutlig sköljning. Después del tratamiento los dientes no tienen prácticamente mucina. Por lo tanto es UHFRPHQGDEOHXQDDSOLFDFLyQWySLFDGHÀ~RU(V LPSRUWDQWHXWLOL]DUÀ~RULQFRORUR Dopo il trattamento, i denti sono praticamente privi di mucina. Si consiglia quindi di HVHJXLUHXQ DSSOLFD]LRQHWRSLFDGLÀXRURXWLOL]]DQGRXQÀXRUXURLQFRORUH Efter behandlingen är tänderna praktiskt taget fria från mucin. Det är därför tillrådligt att XWI|UDHQWRSLVNÀXRUDSSOLFHULQJ'nlUGHWYLNWLJW DWWDQYlQGDIlUJO|VÀXRULG 53 Patient Information Information au patient Patientenunterweisung After the treatment, the teeth are clean and the dental cuticule is completely eliminated. Its reconstitution by salivary proteins requires between 2 and 3 hours. During this time, the teeth do not have any more natural protection with respect to colouring. Après le traitement, les dents sont propres et la cuticule dentaire est totalement éliminée. Sa reconstitution par les protéines salivaires nécessite entre 2 et 3 heures. Durant ce temps, les dents ne possèdent plus de protection naturelle vis-à-vis des colorants. Nach der Behandlung sind die Zähne sauber und die Zahnkutikula wird gänzlich eliminiert. Ihre Wiederherstellung durch die Speichelproteine erfordert zwischen 2 und 3 Stunden. Während dieser Zeit besitzen die Zähne keinen natürlichen Schutz gegenüber den Farbstoffen mehr. Tell your patient that during 2 to 3 hours following treatment, he should neither smoke, nor consume food or drinks which could strongly colour the teeth (tea, coffee...). Signalez à votre patient qu’au cours des 2 à 3 heures qui suivent le traitement, il ne doit ni fumer, ni consommer d’aliments ou de boissons qui pourraient fortement colorer la dent (thé, café ...). Weisen Sie Ihre Patienten darauf hin, dass sie 2 bis 3 Stunden nach der Behandlung weder rauchen, noch stark färbende Lebensmittel oder Getränke (wie z.B. Tee, Kaffee usw.) zu sich nehmen dürfen. 54 Información para el paciente Informazioni per il paziente Patientinformation Después del tratamiento, los dientes están limpios y la cutícula del esmalte dental se ha eliminado completamente. Su reconstrucción con proteínas salivales precisa entre 2 y 3 horas. Durante este tiempo, los dientes no tienen protección natural contra la coloración. Al termine del trattamento i denti sono perfettamente puliti e la cuticola dentaria è completamente rimossa. La sua ricostituzione da parte delle proteine salivari richiede tra le 2 e le 3 ore. Durante questo lasso di tempo, i denti non possiedono più la protezione naturale contro gli agenti coloranti. Efter behandlingen är tänderna rena och tandbeläggningen har avlägsnats fullständigt. Den återskapas av salivproteiner på mellan 2 och 3 timmar. Under den här tiden har tänderna inte längre något naturligt skydd mot färgning. Indique al paciente que de 2 a 3 horas después del tratamiento no debe fumar ni consumir comida o bebida que pueda colorear fuertemente los dientes (té, café...). Informare il paziente che nel corso delle 2 - 3 ore successive al trattamento, occorre evitare di fumare e consumare alimenti o bevande dall'azione fortemente colorante per i denti (tè, caffè, ecc.) Säg till patienten att han eller hon under 2 till 3 timmar efter behandlingen inte får röka eller äta eller dricka något som skulle kunna färga tänderna kraftigt (te, kaffe ... ). 55 Start the cleaning Début du nettoyage Reinigen des Handstücks MAX. Cleaning, disinfection and sterilizations must be carried out immediately, no later than 30 minutes after the end of the treatment. Le nettoyage, la désinfection et la stérilisation doivent être effectuées immédiatement, au SOXVWDUGPLQXWHVDSUqVOD¿QGXWUDLWHPHQW To easily disconnect the handpiece from the body, rotate slightly the handpiece while pulling in the axis. Pour faciliter la déconnexion de la pièce à main du corps, effectuer une légère rotation de la pièce à main tout en tirant dans l'axe. 56 Das Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren muss innerhalb von maximal 30 Minuten nach Beendigung der Behandlung durchgeführt werden. Zum Trennen des Handstücks vom Grundkörper drehen Sie das Handstück und ziehen es in Achsenrichtung. Inicio de la limpieza Inizio della pulizia Starta rengöringen La limpieza, desinfección y esterilizaciones debe realizarse inmediatamente, antes de 30 minutos después de terminar el tratamiento. Le operazioni di pulizia, disinfezione e sterilizzazione devono essere eseguite immediatamente, non oltre 30 minuti dal termine del trattamento. Rengöring, desinfektion och sterilisering måste utföras omedelbart, senast 30 minuter efter slutet av behandlingen. Para desconectar fácilmente el mango del cuerpo, gírelo ligeramente mientras tira en la dirección del eje. Per scollegare agevolmente il manipolo dal corpo, ruotare leggermente il primo tirandolo contemporaneamente dal suo asse. Du kopplar enkelt bort handstycket från kroppen genom att vrida handstycket lätt medan du drar i axeln. 57 CLEANING, DISINFECTING AND STERILIZING NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATION REINIGEN, DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN Cleaning the handpiece Nettoyage de la pièce à main Reinigen des Handstücks Clean the handpiece with the EasyClean supplied with the unit before disinfecting and sterilizing. Nettoyer la pièce à main à l'aide de l'EasyClean fourni avec votre appareil avant de la désinfecter et de la stériliser. 'DV+DQGVWFNYRUGHP'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULlisieren mit dem im Lieferumfang enthaltenen EasyClean-System reinigen. 58 LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN PULIZIA, DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE RENGÖRING, DESINFEKTION OCH STERILISERING Limpieza del mango Pulizia del manipolo Rengöra handstycket Limpie el mango con el limpiador EasyClean suministrado con el aparato antes de desinfectarlo y esterilizarlo. Prima di procedere con la disinfezione e sterilizzazione, pulire il manipolo con il prodotto EasyClean fornito con l'unità. Rengör handstycket med det EasyClean som medföljer enheten före desinfektion och sterilisering. 59 Stérilization of the handpiece Stérilisation de la pièce à main Sterilisieren des Handstücks Do not exceed the maximum number of sterilization cycles. Ne pas dépasser le nombre maximum de cycles de stérilisation. Die maximale Anzahl der Sterilisationszyklen darf nicht überschritten werden. 60 Esterilización del mango Sterilizzazione del manipolo Sterilisering av handstycket No supere el número máximo de ciclos de esterilización. Non superare il numero massimo di cicli di sterilizzazione consentiti. Överskrid inte det maximala antalet steriliseringscykler. 61 Cleaning the unit Nettoyage de l'appareil Reinigen des Geräts The unit is not protected against water L'appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Il ne peut pas être stérilisé. Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Clean the unit only with an alcohol-based, commercially available (ethanol, isopropanol), colorless disinfectant. The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface. Nettoyez l'appareil uniquement avec un désinfectant sans colorant à base d'alcool, vendu dans le commerce (éthanol, isopropanol). L’utilisation de poudre à récurer ou d’une éponge abrasive endommagerait sa surface. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem handelsüblichen, farblosen Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol). Die Verwendung von Scheuerpulver oder Kratzschwämmen führt zu einer Beschädigung der 2EHUÀlFKH spray. Do not submerge the unit in a disinfectant bath. It would be likely to be damaged. Make sure the handpiece connection of the cord is dry 62 Ne plongez pas l’appareil dans des bains désinfectants. Il risquerait d’être endommagé. Veillez à ce que le raccord de pièce à main soit sec. Die Behandlungseinheit nicht in ein Desinfektionsbad tauchen. Es entsteht die Gefahr einer Beschädigung. Sicherstellen, dass der Anschluss des Netzkabels am Handstück trocken ist. Limpieza del aparato Pulizia dell'unità Rengöra enheten 135°C El aparato no está protegido contra las proyecciones de agua. L'unità non è protetta dagli spruzzi d'acqua. Enheten är inte skyddad mot vattensprej. Pulire l'unità dell’apparecchio unicamente con un disinfettante privo di coloranti a base di alcool disponibile sul mercato (etanolo, isopropanolo). Utilizzando polvere abrasiva o una VSXJQDDEUDVLYDVLGDQQHJJLDODVXSHU¿FLH Enheten får rengöras endast med ett alkoholbaserat, färglöst desinfektionsmedel som ¿QQVWLOOJlQJOLJWLKDQGHOQ HWDQROLVRSURSDQRO Användning av skurpulver eller en slipande svamp orsakar skador på enhetens yta. No sumerja el aparato en un baño desinfectante. Es probable que se dañara. Non immergere l'unità in un bagno disinfettante, in quanto ne risulterebbe probabilmente danneggiata. Nedsänk inte enheten i ett desinfektionsmedelsbad. Detta orsakar sannolikt skador på enheten. Asegúrese de que el conector del cable del mango esté seco Assicurarsi che la connessione del raccordo al manipolo sia asciutta Se till att sladdens handstyckesanslutning är torr. Limpie el aparato únicamente con un desinfectante sin colorantes a base de alcohol (etanol, alcohol isopropílico). La utilización de polvos de limpieza o de una esponja abrasiva dañaría su VXSHU¿FLH 63 Daily cleaning of the device Nettoyage quotidien de l'appareil Tägliches Reinigen des Geräts Clean at the end of the work day the powder chamber. 1HWWR\HUjOD¿QGHODMRXUQpHGHWUDYDLOODFKDPEUH à poudre. Am Ende eines jeden Arbeitstags die Pulverkammer reinigen. Empty the powder chamber. Suck the powder residues with the high-speed evacuator of the dental unit. Vider la chambre à poudre. Aspirez les résidus de poudre avec la grosse canule d'aspiration de l'unit dentaire. Pulverkammer leeren. Pulverrückstände mit der Hochgeschwindigkeits-Absaugung der Behandlungseinheit absaugen. Clean the threads of the powder chamber with alcohol (ethanol, isopropanol). 1HWWR\HUOH¿OHWDJHGHODFKDPEUHjSRXGUHj l'alcool (éthanol, isopropanol). Gewinde der Pulverkammer mit Alkohol (Ethanol, Isopropanol) reinigen. 64 Limpieza diaria del dispositivo Pulizia quotidiana del dispositivo Daglig rengöring av enheten Limpie la cámara de polvo al final del día de trabajo. Al termine della giornata lavorativa, eseguire la pulizia del comparto della polvere. Rengör pulverkammaren vid arbetsdagens slut. Vacíe la cámara de polvo. Aspire los residuos de polvo con el aspirador de alta velocidad de la unidad dental. Svuotare il comparto della polvere. Aspirare i residui di polvere con la cannula di aspirazione ad alta velocità dell'unità dentale. Limpie la rosca de la cámara de polvo con alcohol (etanol, alcohol isopropílico). 3XOLUHOD¿OHWWDWXUDGHOFRPSDUWRGHOODSROYHUHFRQ dell'alcool (etanolo, isopropanolo). Töm pulverkammaren. Sug bort pulverrester med höghastighetsutsugen på tandläkarenheten. Rengör gängorna på pulverkammaren med alkohol (etanol, isopropanol). 65 Daily cleaning of the cap Nettoyage quotidien du couvercle Tägliches Reinigen der Verschlusskappe Clean and disinfect the cap at the end of the work day. 1HWWR\H]HWGpVLQIHFWH]OHERXFKRQjOD¿QGHOD journée de travail. Verschlusskappe am Ende eines jeden Arbeitstags UHLQLJHQXQGGHVLQ¿]LHUHQ The cap must be absolutely dry before closing. Le bouchon doit être parfaitement sec avant la fermeture. Vor dem erneuten Aufschrauben muss die Verschlusskappe absolut trocken sein. To ensure a good tightness, the cap ring must be replaced at least once a year. Pour assurer la bonne étauchéité, la bague du bouchon doit être remplacée au moins une fois par an. Zur Gewährleistung einer einwandfreien Dichtigkeit muss die Verschlusskappe mindestens einmal jährlich ausgetauscht werden. 66 Limpieza diaria del tapón Pulizia quotidiana del coperchio Daglig rengöring av locket /LPSLH\GHVLQIHFWHHOWDSyQDO¿QDOGHOGtDGH trabajo. Al termine della giornata lavorativa, smontare e disinfettare il coperchio. Rengör och desinfektera locket vid arbetsdagens slut. El tapón debe estar totalmente seco antes de cerrarlo. Assicurarsi che il coperchio sia completamente asciutto prima di chiuderlo. Locket måste vara fullkomligt torrt innan det stängs. Para garantizar una perfecta estanqueidad, la junta del tapón debe sustituirse al menos una vez al año. Per garantire una buona tenuta, sostituire la guarnizione del coperchio almeno una volta all'anno. För att förslutningen säkert ska hålla tätt måste lockringen bytas ut minst en gång per år. 67 MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG Replacing the cap and the O-rings Remplacer le bouchon et les o-rings Austauschen der Verschlusskappe und der O-Ringe NEW NEW Check the state of the threads of the powder chamber and cap. The powder chamber is pressurized during use. The condition of the powder chamber and cap is an important safety factor. Replace faulty parts immediately. If an o-ring is damaged or worn out, it must be replaced immediately. Use a none cutting tool to remove the cap ring. 68 &RQWU{OHUO¶pWDWGX¿OHWDJHGHODFKDPEUH à poudre et du couvercle. Pendant le traitement, la chambre à poudre est sous pression. Le bon état de la chambre à poudre et du couvercle est déterminant pour la sécurité. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses. Zustand des Gewindes der Pulverkammer und der Verschlusskappe überprüfen. Die Pulverkammer steht während der Benutzung des Geräts unter Druck. Der Zustand der Pulverkammer und Verschlusskappe ist ein wichtiger Sicherheitsaspekt. Defekte Teile unverzüglich austauschen. Si un joint o-ring est endommagé ou usé, il doit être remplacé immédiatement. Wenn ein O-Ring beschädigt oder verschlissen ist, muss er unverzüglich ausgetauscht werden. Utiliser un outil non coupant pour enlever la bague du bouchon. Kein Schneidwerkzeug zum Austauschen der Verschlusskappe verwenden. MANTENIMIENTO MANUTENZIONE UNDERHÅLL Sustitución del tapón y las juntas tóricas Sostituzione del coperchio e delle guarnizioni ad anello Byta ut locket och O-ringarna Compruebe el estado de la rosca de la cámara de polvo y del tapón. La cámara de polvo está presurizada durante el uso. El estado de la cámara de polvo y del tapón es un factor de seguridad importante. Controllare lo stato delle filettature del comparto della polvere e del coperchio. Il comparto della polvere viene posto sotto pressione durante l'uso. Lo stato del comparto della polvere e del coperchio è un fattore essenziale per la sicurezza. Kontrollera skicket hos gängorna på pulverkammaren och locket. Pulverkammaren är trycksatt under användning. Pulverkammarens och lockets skick är en viktig säkerhetsfaktor. Sustituya las piezas defectuosas inmediatamente. Sostituire immediatamente i componenti difettosi. Si alguna junta tórica está dañada o desgastada, debe sustituirse inmediatamente. Se una guarnizione ad anello è danneggiata o consumata, occorre sostituirla immediatamente. Utilice una herramienta no cortante para extraer la junta del tapón. 8VDUHXQRVWUXPHQWRQRQDI¿ODWRSHUULPXRYHUH la guarnizione ad anello del coperchio. Byt ut bristfälliga delar omedelbart. Om en O-ring är skadad eller utsliten måste den bytas ut omedelbart. Använd ett icke-skärande verktyg för att avlägsna lockringen. 69 Annual maintenance Maintenance annuelle Jährliche Wartung To keep your device in a perfect operating and to extend its life, send your device each year for an annual maintenance to EMS or an approved EMS repair center. Pour garantir un bon fonctionnement et prolonger la vie de votre appareil, renvoyer votre appareil chaque année pour une maintenance annuelle chez EMS ou dans un centre de réparation agréé EMS. Zur Gewährleistung eines ordentlichen Betriebszustands und zur Verlängerung der Nutzungsdauer muss das Gerät einmal pro Jahr zur Wartung an EMS oder an ein EMS-genehmigtes Reparaturzentrum gesendet werden. 70 Mantenimiento anual Manutenzione annuale Årligt underhåll Para mantener el dispositivo en perfecto estado y alargar su vida útil, envíe el dispositivo una vez al año para un mantenimiento anual a EMS o a un centro de reparación autorizado por EMS. Per mantenere il dispositivo in condizioni operative ottimali ed estenderne la vita utile, spedirlo ogni anno a EMS o a un centro riparazioni autorizzato per sottoporlo a manutenzione annuale. För att hålla enheten i perfekt funktionsskick och maximera dess livslängd ska du skicka in den varje år för årligt underhåll till EMS eller ett godkänt EMS-reparationscenter. 71 SAFETY PRECAUTIONS REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EMS and the dealer of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use, arising in particular through non-observance of the operation instructions, or improper preparation and maintenance. EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent être tenus responsables d’éventuels préjudices directs et indirects résultant d’un emploi inadéquat ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque la préparation et l’entretien n’ont pas été correctement effectués. EMS und der Händler übernehmen keine Haftung für unmittelbare oder mittelbare Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden, insbesondere infolge der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßen Vorbereitung und Wartung. Use for the intended purpose only. Before using the product, make sure that the manual has been read. This also applies to any equipment used with this product. Failure to observe the operation instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged, possibly beyond repair. Risk of explosion: Do not use this product LQWKHSUHVHQFHRILQÀDPPDEOHDQDHVWKHWLFVRU gases. This product must be used only by trained and qualified personnel (dentist or dental hygienist). Before each use, clean, disinfect and sterilize the different pieces and accessories of this product (nozzles excepted). Please refer to the information provided in the operation instructions. Non-sterile pieces and accessories may cause bacterial or viral infections. 72 Utiliser uniquement le produit pour les applications prévues. Ce mode d’emploi doit être soigneusement étudié avant l’utilisation. Ceci est également valable pour tous les équipements pouvant être utilisés en combinaison avec ce produit. La non observation de ces instructions peut engendrer des risques sérieux de blessures pour le patient et l'utilisateur ou des dommages Gp¿QLWLIVjFHSURGXLW Risque d'explosion: Ne pas utiliser ce produit en présence d’anesthésiques ou de gaz LQÀDPPDEOHV Ce produit ne doit être utilisé que par un SHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPp GHQWLVWHRXK\JLpniste). Avant chaque utilisation, nettoyer, désinfecter et stériliser les différentes pièces et accessoires de ce produit (à l'exception des busettes). Respecter pour cela les indications correspondantes du mode d’emploi. Des pièces et accessoires non stérilisés peuvent être à l’origine d’infections bactériennes ou virales. Nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Vor Gebrauch sicherstellen, dass die Gebrauchsanweisung durchgelesen wurde. Dies gilt auch für alle in Verbindung mit diesem Produkt verwendeten Instrumente und Geräte. Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann zu schweren Verletzungen beim Patienten oder beim Anwender oder zur – möglicherweise irreparablen – Beschädigung des Produkts führen. Explosionsgefahr: Produkt nicht in Gegenwart brennbarer Anästhetika oder Gase verwenden. Produkt darf nur durch geschultes, quali¿]LHUWHV3HUVRQDOYHUZHQGHWZHUGHQ =DKQDU]W oder Zahnhygieniker). Vor jedem Gebrauch alle Bau- und ZubehörWHLOHGHV3URGXNWVUHLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQXQGVWHULlisieren (Düsen ausgenommen). Siehe hierzu die entsprechenden Angaben in der Gebrauchsanweisung. Unsterile Bau- und Zubehörteile können Bakterien- oder Virusinfektionen verursachen. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI DI SICUREZZA SÄKERHETSANVISNINGAR EMS y el distribuidor de este producto no se hacen responsables de los daños directos e indirectos derivados del uso o manipulación incorrectos de este producto, especialmente por la no observación de las instrucciones de empleo o por una preparación y un mantenimiento incorrectos. EMS e il distributore di questo prodotto declinano ogni responsabilità per lesioni personali o danni materiali, diretti o indiretti, derivanti dall'uso improprio del prodotto, in particolare dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o da operazioni di preparazione e manutenzione non corrette. EMS och återförsäljaren av denna produkt tar inget ansvar för direkt eller sekundär personskada eller materiell skada som uppstår till följd av felaktig användning, i synnerhet på grund av ickeefterlevnad av bruksanvisningen, eller felaktig förberedelse och felaktigt underhåll. Utilizar únicamente para su finalidad prevista. Antes de utilizar este producto por primera vez, lea con atención este manual. Válido igualmente para todos los productos que utilice en combinación con este aparato. La no observancia de estas instrucciones de empleo puede tener como consecuencia lesiones o desperfectos del producto, puede que irreparables. Riesgo de explosión: No utilice este producto en combinación con anestésicos o gases LQÀDPDEOHV Este producto debe ser utilizado únicamente por personal capacitado y cualificado (dentista o higienista dental). Antes de su primera utilización, limpie, desinfecte y esterilice las diferentes partes y accesorios de este producto (exceptuando cánulas). Consulte la información que se proporciona en las instrucciones de empleo. Las piezas y accesorios no estériles pueden causar infecciones bacterianas o virales. Utilizzare esclusivamente per l'uso previsto. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Le precauzioni indicate sono valide per qualsiasi apparecchiatura utilizzata con il prodotto. La mancata osservanza delle indicazioni fornite nelle istruzioni per l'uso può comportare gravi lesioni al paziente o all'operatore o danni al prodotto, anche irreparabili. Rischio di esplosione: non usare questo SURGRWWRLQSUHVHQ]DGLJDVRDQHVWHWLFLLQ¿DPmabili. Questo prodotto deve essere usato esclusivamente da personale formato e qualificato (dentisti o igienisti dentali). Prima di ogni trattamento pulire, disinfettare e sterilizzare i vari componenti e accessori del prodotto (salvo gli ugelli). Fare riferimento alle informazioni fornite nelle istruzioni per l’uso. Componenti e accessori non sterili potrebbero provocare infezioni batteriche o virali. Får användas endast för det avsedda syftet. Se till att du har läst igenom handboken innan du använder produkten. Det här gäller även för all utrustning som används tillsammans med denna produkt. Underlåtenhet att följa bruksanvisningen kan leda till att patienten eller användaren skadas allvarligt eller till produktskada som kan vara irreparabel. Risk för explosion: Denna produkt får inte användas i närheten av brandfarliga anestetika eller gaser. Denna produkt får användas endast av utbildad och behörig personal (tandläkare eller tandhygienist). Rengör, desinfektera och sterilisera produktens olika delar och tillbehör (utom munstycken) före varje användning. Se den information som tillhandahålls i bruksanvisningen. Osterila delar och tillbehör kan orsaka bakterieeller virusinfektioner. 73 Use only the powder recommended by EMS for the subgingival application when using the AIR-FLOW handy PERIO. Any other powder could cause premature wear of the nozzle and would increase the risk of emphysema and damage to the unenameled dentine. The single use nozzle must be used for one single patient only. Never reuse a nozzle because treatment will be ineffective and the risk of emphysema will increase. In order to avoid the use of any inappropriate powders, it is highly recommended to always empty the powder chamber after use. The powders provided by EMS are especially designed for use with the unit. Do not use powders from other manufacturers as this could damage the unit or could adversely affect LWVHI¿FLHQF\. Never use "EMS Abrasive Powder" in the unit as this would damage it. Always examine the product for damage before starting the treatment. Damaged accessories or a damaged device must not be used and must be replaced. Use original EMS spare parts and accessories only. Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair center. Utiliser uniquement la poudre recommandée par EMS pour l'application subgingivale lors de l'utilisation de l'AIR-FLOW handy PERIO. Toute autre poudre engendrerait une usure prématurée de la busette et augmenterait les risques d'emphysème et des dommages à la dentine sans émail. La busette est à usage unique et doit être utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne jamais réutiliser une busette car le traitement GHYLHQGUDLWLQHI¿FDFHHWOHVULVTXHVG HPSK\VqPH augmenteraient. Die Düse ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nur bei einem einzigen Patienten angewendet werden. Düse in keinem Fall wiederverwenden; die Behandlung würde dadurch unwirksam und das Emphysemrisiko erhöht. Afin d’éviter l’utilisation de poudres inadaptées, il est fortement recommandé de veiller à toujours vider la chambre à poudre de l’appareil après utilisation. Um die Verwendung eines ungeeigneten Pulvers zu vermeiden, sollte die Pulverkammer nach der Verwendung grundsätzlich geleert werden. Les poudres fournies par EMS sont spécialement conçues pour être utilisées avec le produit. N’utilisez pas de poudre provenant d’autres fabricants car le produit pourrait être HQGRPPDJpRXVRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH. Die EMS-Pulver wurden speziell für den Gebrauch mit dieser Behandlungseinheit entwickelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da das Gerät sonst beschädigt oder in seiner Leistung beeinträchtigt werden kann. N’utilisez jamais la poudre "EMS Abrasive Powder" dans l’appareil car elle l’endommagerait. 9HUZHQGHQ6LHQLHÄ(06$EUDVLYH3RZGHUெ in diesem Produkt, da es dadurch beschädigt wird. Vérifier avant chaque traitement que le produit ne présente pas de défauts. Un accessoire ou un appareil endommagé ne doit plus être utilisé, et doit être remplacé. N’utilisez que des pièces et des accessoires EMS d’origine. Produkt vor Behandlungsbeginn stets auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. Beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Gerät dürfen nicht verwendet werden und müssen ausgetauscht werden. Ausschließlich OriginalEMS-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. Faire réparer ce produit exclusivement par un centre de réparation agréé EMS. 74 Das EMS-Pulver wurde speziell für die subgingivale Anwendung mit dem Produkt AIR-FLOW handy PERIO entwickelt. Fremdprodukte verursachen u. U. den vorzeitigen Verschleiss der Düsenspitze, erhöhen das Emphysemrisiko und schädigen das Zahnbein. Reparaturen des Produkts ausschließlich durch autorisierte EMS-Reparaturzentren durchführen lassen. Cuando utilice el AIR-FLOW handy PERIO, emplee únicamente el polvo recomendado por EMS para la aplicación subgingival. Cualquier otro polvo podría provocar el desgaste prematuro GHODFiQXOD\DXPHQWDUHOULHVJRGHHQ¿VHPD\ daños a la dentina sin esmalte. Per trattamenti sottogengivali con AIR-FLOW handy PERIO, utilizzare unicamente le apposite polveri fornite da EMS. L'utilizzo di polveri di qualsiasi altro tipo potrebbe provocare l'usura precoce dell'ugello, aumentando i rischi di HQ¿VHPDHGLGDQQLDOODGHQWLQDQRQVPDOWDWD Använd endast det pulver som rekommenderas av EMS för subgingival applicering vid användning av AIR-FLOW handy PERIO. Alla andra pulver kan leda till att munstycket slits ut i förtid och ökar risken för emfysem och skada på dentinet utan emalj. La cánula de un solo uso debe ser utilizada únicamente por un solo paciente. No reutilice nunca una cánula porque el tratamiento será LQH¿FD]\HOULHVJRGHHQ¿VHPDDXPHQWDUtD L'ugello monouso è destinato all'utilizzo su un unico paziente. Non riutilizzare in alcun caso un ugello, in quanto il trattamento risulterebbe LQHI¿FDFHHFRPSRUWHUHEEHXQPDJJLRUHULVFKLR GLHQ¿VHPD Munstycket för engångsbruk får användas endast för en enda patient. Munstycket får aldrig återanvändas eftersom behandlingen skulle bli ineffektiv och risken för emfysem skulle öka. Para evitar el uso de polvos inadecuados, es muy recomendable vaciar siempre la cámara de polvo después se su uso. Los polvos suministrados por EMS están especialmente diseñados para su uso con el aparato. No utilice polvos de otros fabricantes ya que podrían dañar el aparato o afectar negativaPHQWHVXH¿FDFLD No utilice nunca EMS Abrasive Powder en el aparato porque lo dañaría. Compruebe antes de cada tratamiento que su producto no presenta defectos. Un accesorio o un aparato dañado no se debe utilizar y se debe sustituir. Utilice únicamente piezas y accesorios originales EMS. La reparación de este producto debe realizarla exclusivamente un centro de reparación de EMS. Per evitare il rischio di utilizzare polveri inadeguate, si consiglia vivamente di svuotare il comparto della polvere dopo ciascun utilizzo. Le polveri fornite da EMS sono studiate VSHFL¿FDPHQWHSHUO XWLOL]]RFRQO XQLWj1RQXVDUH polveri di altri produttori in quanto potrebbero GDQQHJJLDUHO XQLWjRFRPSURPHWWHUQHO HI¿FDFLD. Non utilizzare mai la polvere abrasiva "EMS Abrasive Powder" con l'apparecchio, in quanto ne risulterebbe danneggiato. Prima di iniziare il trattamento esaminare sempre il prodotto per rilevare la presenza di eventuali danni. Non utilizzare accessori o dispositivi danneggiati, ma provvedere alla loro sostituzione. Usare esclusivamente parti di ricambio e accessori EMS originali. För att förhindra användning av olämpliga pulver rekommenderar vi starkt att du alltid tömmer pulverkammaren efter användning. De pulver som tillhandahålls av EMS är särskilt avsedda för användning tillsammans med enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare eftersom det kan skada enheten eller ha skadlig inverkan på dess effektivitet. Använd aldrig "EMS Abrasive Powder" i enheten eftersom detta skulle skada enheten. Undersök alltid produkten avseende skador innan du påbörjar behandlingen. Skadade tillbehör eller en skadad enhet får inte användas och måste bytas ut. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från EMS. Låt endast ett godkänt EMS-reparationscenter reparera denna produkt. Questo prodotto deve essere riparato esclusivamente presso un centro assistenza EMS autorizzato. 75 STORING THE PRODUCT RANGEMENT DU PRODUIT AUFBEWAHREN DES PRODUKTS Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently. You can use it for shipping or storing at any time. Nous vous conseillons de conserver l’emballage d’origine jusqu’à la mise au rebut de votre produit. Vous pouvez ainsi l’utiliser à tout moment pour le rangement ou le transport. Originalverpackung bis zur endgültigen Entsorgung des Produkts aufbewahren. Sie kann jederzeit für den Versand oder die Lagerung genutzt werden. Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une période prolongée: • Suivre les étapes décrites au chapitre "Nettoyage, désinfection et stérilisation". • Ranger le produit et les accessoires dans l’emballage d’origine. Bei Einlagerung des Produkts für einen längeren Zeitraum: • 9RUJHKHQZLHLP$EVFKQLWWÄ5HLQLJHQ'HVLQ¿zieren und Sterilisieren“ beschrieben. • Produkt und alle Zubehörteile in die Originalverpackung packen. Tenir compte des conditions de stockage et de transport décrites au chapitre "Caractéristiques techniques". Anforderungen an Lagerung und Transport im Abschnitt „Technische Daten“ beachten. Should you wish to store the product for an extended period of time: • Proceed as described in the chapter "Cleaning, disinfecting and sterilizing". • Pack the product and all accessories in the original packaging. Please refer to the storage and transport conditions in the "Technical data". 76 ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO FÖRVARING AV PRODUKTEN Le aconsejamos que conserve el embalaje original hasta el momento de deshacerse de su producto. Puede utilizarlo para transportarlo o almacenarlo en cualquier momento. Conservare l'imballo originale fino allo VPDOWLPHQWRGH¿QLWLYRGHOSURGRWWRLQTXDQWRq possibile utilizzarlo per la conservazione o per la spedizione. Behåll originalförpackningen tills produkten ska kasseras slutgiltigt. Den kan när som helst användas för transport eller förvaring. Si deseara almacenar el producto durante un período de tiempo prolongado: • Proceda como se describe en el capítulo “Limpieza, desinfección y esterilización”. • Guarde el producto y todos los accesorios en el embalaje original. Se si desidera conservare il prodotto per un periodo di tempo prolungato: • Seguire le indicazioni fornite nel capitolo "Pulizia, disinfezione e sterilizzazione". • Imballare il prodotto e tutti gli accessori nella confezione originale. Por favor, observe también las condiciones de almacenamiento y transporte descritas en el FDStWXOR(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV Fare riferimento alle condizioni per il trasporto e la conservazione descritte nel capitolo "Dati tecnici". Om du önskar förvara produkten under en längre tidsperiod: • Följ anvisningarna i kapitlet Rengöring, desinfektion och sterilisering. • Förpacka produkten och alla tillbehör i originalförpackningen. Se de förvarings- och transportförhållanden som anges i Tekniska data. 77 PRODUCT DISPOSAL RECYCLAGE ENTSORGEN DES PRODUKTS The product shall not be discarded in domestic household waste. Le produit, ses accessoires et son emballage ne contiennent pas de substances dangereuses pour l’environnement. Das Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Should you wish to definitively dispose of the product, please comply with the regulations which apply in your country. WARRANTY 6LYRXVVRXKDLWH]PHWWUHGp¿QLWLYHPHQWDXUHEXWOH produit, respectez les directives nationales spéci¿TXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V GARANTIE Wollen Sie Ihr Produkt endgültig entsorgen, beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land geltenden Bestimmungen. GARANTIE Damages due to non-adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty. Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi ou l’usure des pièces sont exclus de la garantie. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen entstehen bzw. die Abnutzung der Teile sind von der Garantie ausgenommen. The warranty of your product will be cancelled if you try to open it. La garantie de votre produit sera annulée si vous essayez de l’ouvrir. Die Garantie Ihres Produkts erlischt, wenn Sie versuchen, es zu öffnen. ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer service directly. Vous trouverez les accessoires auprès d'EMS ou de l'un des distributeurs autorisés. Veuillez contacter votre service clientèle directement. Zubehör kann über EMS oder jeden zugelassenen Händler bezogen werden. Bitte wenden Sie sich direkt an den Kundendienst. 78 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO El producto no debe desecharse con los residuos domésticos. 1RQVPDOWLUHLOSURGRWWRLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWL domestici, Si deseara deshacerse definitivamente del producto, cumpla la normativa correspondiente de su país. ma attenersi alle normative in vigore nel proprio paese. Följ de föreskrifter som är tillämpliga i ditt land om du vill kassera produkten slutgiltigt. GARANZIA GARANTI I danni causati dall'inosservanza delle istruzioni operative o dovuti ad usura delle parti sono esclusi dalla garanzia. Skador som uppkommit på grund av icke-efterlevnad av bruksanvisningen eller till följd av förslitning av delar undantas från garantin. Se si tenta di aprire il prodotto la garanzia verrà annullata. Produktgarantin ogiltiggörs om du försöker öppna produkten. ACCESSORI TILLBEHÖR Gli accessori sono disponibili presso EMS o i rivenditori autorizzati. Si prega di contattare direttamente l'assistenza clienti. Tillbehör kan tillhandahållas av EMS eller en auktoriserad återförsäljare. Kontakta kundservice direkt. GARANTÍA Los daños debidos a la falta de cumplimiento de las instrucciones de empleo o al desgaste de piezas están excluidos de la garantía. La garantía de su producto quedará anulada si intenta abrirlo. ACCESORIOS Los accesorios se encuentran disponibles a través de EMS o cualquier distribuidor autorizado. Contacte directamente con el servicio de atención al cliente. BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN Produkten får inte kasseras som hushållsavfall. 79 EMS-SERVICE SERVICE EMS EMS-SERVICE Should your product need additional servicing or repairs, please send it to your dealer or our approved EMS repair center. Pour toute autre intervention de maintenance ou de réparation, envoyez votre produit à votre distributeur ou directement à votre centre de réparation agrée EMS. Für alle anderen Wartungs- oder Reparaturarbeiten schicken Sie Ihr Produkt bitte an Ihren Händler oder direkt an unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum Des réparations sans autorisation ou le non-respect du mode d’emploi dégagent EMS de toute responsabilité et annulent la garantie. Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Schäden bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden EMS von jeglicher Haftung. Ausserdem erlischt der Garantieanspruch. In the case of non-authorized repairs or damaged due to non-adherence to the operating instructions, EMS accepts no liability whatsoever. This will also void the warranty. It is best to ship your product in the original packaging. It protects your product against damage during shipment. Pour l’expédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine. Votre produit sera mieux protégé contre les incidents de transport. Before dispatching your product including all accessories, please clean, disinfect and sterilize as described in the operating instructions. Avant d’expédier votre produit avec l’ensemble de ses accessoires, désinfectez, nettoyez et stérilisez-le conformément au mode d’emploi. The connector must be dismantled or changed only by an approved EMS repair center. <RXFDQDVNIRUDPRGL¿FDWLRQRIWKHW\SH of adapter of the apparatus, in the range available near an approved EMS repair center only. When sending your product directly to the approved EMS repair center, please include the QDPHRI\RXUGHDOHU7KLVVLPSOL¿HVSURFHVVLQJ for us. 80 L’adaptateur ne doit être démonté ou changé que par un centre de réparation agréé EMS. 9RXVSRXYH]GHPDQGHUXQHPRGL¿FDWLRQ du type d’adaptateur de l’appareil, dans la gamme disponible auprès d'un centre de réparation agréé EMS seulement. En cas d’expédition directe de votre produit vers votre centre de réparation agréé EMS, indiquez le nom de votre distributeur. Cela nous permettra DLQVLGHVLPSOL¿HUOHWUDLWHPHQW Für den Versand verwenden Sie am besten die Originalverpackung. Dadurch ist es während des Transports vor Beschädigung geschützt. Bitte denken Sie daran, Ihr Produkt mit allem Zubehör vor dem Versand entsprechend der %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XGHVLQ¿]LHUHQ]XUHLQLJHQ und zu sterilisieren. Der Adapter darf nur durch ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum demontiert oder gewechselt werden. Sie können Ihr Gerät mit einem anderen Adapter-Typ aus der beim EMS genehmigten Reparaturzentrum verfügbaren Produktpalette ausstatten. Bei einem Direktversand Ihres Produkts an das EMS-genehmigte Reparaturzentrum geben Sie bitte den Namen des Händlers an. Sie erleichtern uns damit die Abwicklung. SERVICIO TÉCNICO DE EMS ASSISTENZA EMS EMS-SERVICE Para todos los demás trabajos de mantenimiento o reparación rogamos envíe su producto a su distribuidor o directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS. Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali riparazioni inviare il prodotto acquistato al proprio rivenditore o direttamente al centro di riparazione autorizzato EMS. Om produkten behöver ytterligare service eller reparation ska den skickas till återförsäljaren eller vårt godkända EMS-reparationscenter. Una reparación no autorizada así como los daños derivados de la no observación de las instrucciones de empleo liberan a EMS de cualquier UHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDODJDUDQWtDVHUH¿HUH In caso di riparazioni non autorizzate o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, EMS declina qualsiasi responsabilità in merito e considera nulla la garanzia. Para el transporte lo mejor es utilizar el embalaje original. Dentro de éste su producto estará protegido de forma óptima contra un transporte incorrecto. Si consiglia di spedire il prodotto nell'imballo originale, come protezione dai danni durante la spedizione. Antes de enviar su producto con todos los accesorios, límpielos, desinféctelos y esterilícelos conforme se describe en las instrucciones de empleo. Prima di spedire il prodotto o qualsiasi accessorio, eseguire le operazioni di pulizia, disinfezione e sterilizzazione come descritto nelle istruzioni per l’uso. El conector debe desecharse o cambiarse en un centro de reparación autorizado por EMS. /HRSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLRHPRGL¿FDGHO raccordo possono essere eseguite unicamente da un centro di riparazione autorizzato EMS. 3XHGHVROLFLWDUXQDPRGL¿FDFLyQGHOWLSRGH adaptador del aparato, dentro de la gama disponible, únicamente en un centro de reparación aprobado por EMS. ÊSRVVLELOHULFKLHGHUHPRGL¿FKHDOWLSRGL adattatore dell'apparecchio, secondo disponibilità, unicamente presso i centri di riparazione autorizzati EMS. Cuando envíe su producto directamente a un centro de reparación autorizado por EMS, indique el nombre de su distribuidor. De este modo nos facilitará la gestión. Quando si spedisce il prodotto direttamente a un FHQWURGLDVVLVWHQ]D(06DXWRUL]]DWRVSHFL¿FDUH LOQRPHGHOSURSULRULYHQGLWRUHSHUVHPSOL¿FDUHOH operazioni di elaborazione. EMS kan inte hållas ansvarigt vid obehörig reparation eller skador uppkomna på grund av icke-efterlevnad av bruksanvisningen. Detta ogiltiggör även garantin. Det är bäst att skicka produkten i originalförpackningen. Den skyddar produkten mot skador under transport. Innan du skickar din produkt, inklusive alla tillbehör, ska du rengöra, desinfektera och sterilisera den enligt beskrivningen i bruksanvisningen. Anslutningen får demonteras eller bytas ut endast av ett godkänt EMS-reparationscenter. Du kan be om en ändring av typen av adapter på apparaten, endast inom det område VRP¿QQVWLOOJlQJOLJWQlUDHWWJRGNlQW(06UHSDUDtionscenter. Om du skickar produkten direkt till det godkända EMS-reparationscentret ber vi dig ange återförsäljarens namn. Detta förenklar bearbetningen för oss. 81 SYMBOLES SYMBOLS SYMBOLE Manufacturer’s logo Logo du fabricant Herstellerlogo Caution! Attention! Vorsicht! Sterilizable at up to 135°C in the autoclave 135°C Stérilisable à 135°C maximum en autoclave Sterilisierbar bei maximal 135°C im Autoklaven CE marking: Refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2 Marquage de conformité CE: Se rapporte à la directive 93/42 CEE, y compris EN 60601-1 et EN 60601-1-2 CE-Kennzeichen: Bezieht sich auf die Richtlinie 93/42 EWG, einschliesslich EN 60601-1 und EN 60601-1-2 Serial number Numéro de série Seriennummer Catalogue number Numéro de référence Katalognummer Lot number Numéro de lot Losnummer Manufacturer Fabricant Hersteller Manufacture date Date de fabrication Herstellungsdatum 82 SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp ¡Precaución! Attenzione! Försiktighet! 135°C Esterilizable en el autoclave a una temperatura máxima de 135 °C 6WHULOL]]DELOH¿QRD&LQDXWRFODYH Steriliserbar upp till 135 °C i autoklav Marcación de conformidad CE: Hace referencia a la norma 93/42 CEE inclusive EN 60601-1 y EN 60601-1-2 Marchio CE: conformità alla direttiva 93/42 CEE, inclusi EN 60601-1 e EN 60601-1-2 CE-märkning: Hänvisar till direktiv 93/42 EEG, inklusive EN 60601-1 och EN 60601-1-2 Número de serie Numero di serie Serienummer Número de catálogo Codice a catalogo Katalognummer Número de lote Codice lotto Partinummer Fabricante Produttore Tillverkare Fecha de fabricación Data di fabbricazione Tillverkningsdatum 83 Thermal disinfection Thermodésinfection Thermische Desinfektion Refer to instruction manual Se référer au mode d'emploi Siehe Bedienungsanleitung 84 Desinfección térmica Disinfezione termica Värmedesinfektion Consulte el manual de instrucciones Consultare il manuale delle istruzioni Se användarhandboken 85 TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description Description Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Fabricant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse Model AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Modèle AIR-FLOW handy 3.0 PERIO &ODVVL¿FDWLRQ((& Class IIa &ODVVL¿FDWLRQ&(( Classe IIa Mode Continuous operation Mode de fonctionnement Service continu Service Pressure to the turbine connection : Water Service Pressure to the turbine connection : Air 1 to 2.2 bar (1000-2200 hPa) ZLWKDVHUYLFHÀRZRIPOPLQ Static pressure 2.7 to 3.5 bar (2700-3500 hPa) Pression de service au raccord de turbine: Eau Pression de service au raccord de turbine: Air 1 à 2.2 bar (1000-2200 hPa) avec un débit de 50-80 ml/min Pression statique de 2.7 à 3.5 bar (2700-3500 hPa). Weight Approx. 0.150 kg Poids Approx. 0.150 kg Operating conditions +10°C to +40°C 30% to 75% relative humidity 700 hPa to 1060 hPa air pressure Altitude max. 3000 m Conditions de fonctionnement +10°C à +40°C 30% a 75% d’humidité relative pression atm. 700 hPa à 1060 hPa Altitude max. 3000 m Validated life time of the handpiece 800 sterilization cycles Durée de vie validée de la pièce à main 800 cycles de stérilisation Storage conditions +5°C to +40°C 5% to 85% relative humidity 500 hPa to 1060 hPa air pressure Conditions de stockage +5°C à +40°C 10% à 95% d’humidité relative pression atm. 500 hPa à 1060 hPa Transport conditions -10°C to +40°C (ventilated) or 60°C (non ventilated) 75% relative humidity min. 700 hPa air pressure Conditions de transport -10°C à +40°C (ventilé) ou 60°C ( non ventilé) 75% d'humidité relative pression atm. min. 700 hPa 86 TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Beschreibung Descripción Hersteller EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz Fabricante EMS SA, CH-1260 Nyon, Suiza Modell AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Modelo AIR-FLOW handy 3.0 PERIO .ODVVL¿NDWLRQ(:* Klasse IIa &ODVL¿FDFLyQ&(( Clase IIa Betriebsart Kontinuierlicher Betrieb Modo de utilización continua Betriebsdruck im Turbinenanschluss: Wasser Betriebsdruck im Turbinenanschluss: Luft 1 bar bis 2,2 bar (1000-2200 hPa) PLWHLQHP%HWULHEVGXUFKÀXVVYRQPOPLQ Statischer Druck 2,7 bar bis 3,5 bar (2700-3500 hPa) Presión de servicio al racor de la turbina: Agua Presión de servicio al racor de la turbina: Aire 1 a 2,2 bar (1000-2200 hPa) con un caudal de 50-80 ml/min. Presión estática 2,7 a 3,5 bar (2700-3500 hPa) Gewicht Etwa 0,150 kg Peso Aprox. 0,150 kg Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C 30% bis 75% rel. Feuchte 700 hPa bis 1060 hPa Luftdruck Höhe max. 3000 m Condiciones de funcionamiento +10°C a +40°C Humedad relativa de 30% a 75% Presión de aire 700 hPa a 1060 hPa Altitud máx. 3000 m Validierte Nutzungsdauer des Handstücks 800 Sterilisierungszyklen Vida útil aprobada del mango 800 ciclos de esterilización Lagerungsbedingungen +5°C bis +40°C 5% bis 85% rel. Feuchte 500 hPa bis 1060 hPa Luftdruck Condiciones de almacenamiento +5°C a +40°C Humedad relativa de 5% a 85% Presión de aire 500 hPa a 1060 hPa Transportbedingungen -10°C bis +40°C (ventiliert) oder 60°C (nicht ventiliert) 75% rel. Feuchte min. 700 hPa Luftdruck Condiciones de transporte -10°C a +40°C (con ventilación) o 60°C (sin ventilación) Humedad relativa 75% Presión de aire mín. 700 hPa 87 DATI TECNICI TEKNISKA DATA Descrizione Beskrivning Produttore EMS SA, CH-1260 Nyon, Svizzera Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz Modello AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Modell AIR-FLOW handy 3.0 PERIO &ODVVL¿FD]LRQH&(( Classe IIa .ODVVL¿FHULQJHQOLJW((* Klass IIa Funzionamento Funzionamento continuo Läge Kontinuerlig drift Pressione di servizio sul raccordo della turbina: acqua Pressione di servizio sul raccordo della turbina: aria da 1 a 2,2 bar (1000-2200 hPa) con una portata di servizio di 50-80 ml/min. Pressione stati da compresa tra 2,7 e 3,5 bar (2700-3500 hPa) Driftstryck till turbinanslutningen: Vatten Driftstryck till turbinanslutningen: Luft 1 till 2,2 bar (1 000-2 200 hPa) PHGHWWGULIWVÀ|GHSnPOPLQ Statiskt tryck 2,7 till 3,5 bar (2 700-3 500 hPa) Peso Circa 0,150 kg Vikt ca 0,150 kg Condizioni di funzionamento Temperatura tra +10 °C e +40 °C Umidità relativa tra 30% e 75%Pressione dell'aria tra 700 hPa e 1060 hPa Altitudine massima 3000 m Användningsförhållanden +10 °C till +40 °C 30 % till 75 % relativ fuktighet 700 hPa till 1 060 hPa lufttryckHöjd över havet högst 3 000 m Vita operativa comprovata del manipolo 800 cicli di sterilizzazione Validerad livslängd för handstycket 800 steriliseringscykler Condizioni di conservazione Temperatura tra +5 °C e +40 °C Umidità relativa tra 5% e 85% Pressione dell'aria tra 500 hPa e 1060 hPa Förvaringsförhållanden +5 °C till +40 °C 5 % till 85 % relativ fuktighet 500 hPa till 1 060 hPa lufttryck Condizioni per il trasporto Temperatura tra -10 °C e +40 °C (vano aerato) o 60 °C (non aerato) Umidità relativa 75% Pressione aria min. 700 hPa Transportförhållanden -10 °C till +40 °C (ventilaterat) eller 60 °C (icke-ventilerat) 75 % relativ fuktighet min. 700 hPa lufttryck 88 89 TROUBLESHOOTING Symptom Solutions Water comes into the powder chamber • • or leaks from the cap • • • Check the dental unit connection Check the state of the o-rings of the turbine connection Connect the unit to the dental unit (be careful, the powder chamber must be empty) 'U\DQG¿OOWKHSRZGHUFKDPEHU Send the unit to an approved EMS repair center No powder/air jet coming from the unit • • • • • • • Cut immediately the air input by releasing the foot pedal Wait for 1-2 minutes for the system to decompress Disconnect the unit from the dental unit Press the foot control pedal of the dental unit if no air comes out of the turbine connector, it is your dental unit that causes the problem If air comes out, it is the device that causes the problem Unscrew the cap above the wash-hand basin, because the powder can be ejected. A sealed apparatus, even disconnected, can indeed remain under pressure Empty the powder chamber and screw the cap back on Connect the unit to the dental unit (be careful, the powder chamber must be empty) Connect the handpiece to the unit Press the foot control pedal of the dental unit If air comes through the handpiece connector, the handpiece is blocked. Clean the handpiece If no air comes out of the handpiece connector, the unit is blocked Send the unit to an approved EMS repair center No water spray is coming from the nozzle • • • Change the nozzle Remove the nozzle and verify that a water jet comes out from the handpiece 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Water leakage between the handpiece and the nozzle (unusual leak of droplets) • • • • • Check the position of the nozzle and its position on the handpiece Change the nozzle Check for residues between the nozzle and the handpiece Check that nothing affects the alignment of the nozzle 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Water leakage between the nose connection and handpiece • • • Check the O-rings on the nose connection of the device, replace them if necessary Change the handpiece 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Air and/or powder is leaking from the threads of the cap • • • Check the seal and the cleanliness of the thread on the powder chamber and on the cap Replace the seal or the cap if necessary 6HQGWKHGHYLFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU 90 • • • • • • • 7KHXQLWHI¿FLHQF\GLPLQLVKHV • • • • • If the handpiece falls AIR-FLOW PERIO handpiece • 5HSODFHWKHQR]]OHDQGFKHFNWKH¿WRIWKHQR]]OH • ,IWKHQR]]OHGRHVQ¶WKROGRULWLVQRWZDWHUWLJKWVHQGWKHKDQGSLHFHWRDFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Check the amount of powder in your device Check the air pressure of the dental unit Change the nozzle Remove the residual powder in the channels of the handpiece with the EasyClean Send the unit to an approved EMS repair center AIR-FLOW PLUS Handpiece • Check the state of the nozzle • Replace the handpiece If there is leakage of powder through the nozzle • • )LOOZLWKWKH(DV\¿OO Reduce the volume of powder in the powder chamber 91 MESURES À PRENDRE EN CAS D'INCIDENT Dysfonctionnement Solutions De l'eau pénètre dans la chambre à poudre ou s'échappe du bouchon • • • • • 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQjO¶XQLWGHQWDLUH 9pUL¿H]O¶pWDWGHVMRLQWVWRUULTXHVGXUDFFRUGGHWXUELQH Connectez l'appareil à votre unit dentaire (attention la chambre à poudre doit être vide) Séchez et remplissez la chambre à poudre Envoyez l’appareil à un centre de réparation agréé EMS Aucun jet de poudre/air ne sort de l'appareil / Busette • • • • • • • • • • • • • • Coupez immédiatement l'arrivée d'air comprimé en relâchant la pédale de commande Attendez 1 à 2 minutes que le système décompresse Déconnectez l'appareil de l'unit dentaire Appuyez sur la pédale de commande de votre unit dentaire Si l'air ne sort pas du raccord de turbine, le problème se situe au niveau de votre unit dentaire Si l'air sort du raccord de turbine, le problème se situe au niveau de l'appareil Dévissez le bouchon au dessus du lavabo, car de la poudre peut être éjectée. Un appareil obturé, même déconnecté, peut rester sous pression Videz la chambre à poudre, et refermez le bouchon Connectez l'appareil à votre unit dentaire (attention la chambre à poudre doit être vide) Reconnectez la pièce à main à l'appareil Appuyez sur la pédale de commande de votre unit dentaire Si un jet d'air sort du connecteur de pièce à main, votre pièce à main est obturée. Nettoyez la pièce à main Si aucun jet d'air ne sort de votre connecteur de pièce à main, le corps de l'appareil est obturé Envoyez l’appareil à un centre de réparation agréé EMS Aucun jet d’eau ne sort de la busette • • • Changer la busette Enlever la busette et contrôler la présence d'eau à la sortie de la pièce à main (QYR\HUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06 Fuite d'eau entre la busette et la pièce à main (goutte à goutte inhabituel) • • • • • Contrôler la position de la busette sur la pièce à main Changer la busette 9pUL¿HUO DEVHQFHGHUpVLGXVHQWUHODEXVHWWHHWODSLqFHjPDLQ Contrôler que rien ne dérange l’alignement de la busette (QYR\HUO DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06 Fuite d’eau entre le nez du raccord et la pièce à main • • • Contrôler l’état des joints O-rings du nez du raccord de l’appareil, les remplacer si nécessaire Changer de pièce à main (QYR\HUO DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06 De l'air et/ou de la poudre s'échappent du pas de vis du bouchon • • • 9pUL¿HUO pWDWGXMRLQWHWODSURSUHWpGX¿OHWGHODFKDPEUHjSRXGUHHWGXFRXYHUFOH Remplacer le joint si nécessaire (QYR\HUO DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06 92 / HI¿FDFLWpGHO DSSDUHLOGLPLQXH • • • • • En cas de chute de la pièce à main Pièce à main AIR-FLOW PERIO • Remplacer la busette et contrôler la tenue de la busette • 6LODEXVHWWHWLHQWPDORXVLHOOHQ HVWSDVpWDQFKHHQYR\HUODSLqFHjPDLQjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p EMS Pièce à main AIR-FLOW PLUS • 9pUL¿HUO pWDWGHODEXVH • Remplacer la pièce à main En cas de fuite de poudre par la buse ( busette) • • Contrôler la quantité de poudre dans votre appareil 9pUL¿HUODSUHVVLRQGHO DLUVXUO XQLWpGHQWDLUH Changer la busette (AIR-FLOW PERIO) Eliminer la poudre résiduelle de la pièce à main présente dans les canaux en utilisant le EasyClean (QYR\HUO DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQFHUWL¿p(06 5HPSOLUODFKDPEUHjSRXGUHDYHFOHV\VWqPH(DV\¿OO Diminuer le volume de poudre dans la chambre à poudre 93 FEHLERBEHEBUNG Fehler Abhilfe Wasser dringt in die Pulverkammer oder entweicht aus dem Schraubverschluss • • • • • Überprüfen Sie den Anschluss der Behandlungseinheit. Überprüfen Sie den Zustand der O-Ringe des Turbinenanschlusses. Schliessen Sie Ihr Gerät wieder an die Behandlungseinheit an (Vorsicht, die Pulverkammer muss leer sein). Trocknen und füllen Sie die Pulverkammer. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum Aus dem Gerät tritt kein Pulver-/ Luftstrahl aus • • • • • • • • • • • • • • Druckluftzufuhr sofort unterbrechen, indem Sie den Fuss vom Fussschalter nehmen. 1 bis 2 Minuten warten, bis sich der Druck abgebaut hat. Trennen Sie das Gerät von der Behandlungseinheit. Betätigen Sie den Fussschalter Ihrer Behandlungseinheit. Wenn keine Luft aus dem Turbinenanschluss tritt, liegt die Ursache des Problems in Ihrer Behandlungseinheit. Wenn Luft entweicht, ist die Ursache des Problems im Gerät zu suchen. Lösen Sie den Verschluss über dem Spülbecken, da Pulver austreten kann. Ein verstopftes Gerät, selbst wenn es nicht angeschlossen ist, kann noch druckbeaufschlagt sein. Leeren Sie die Pulverkammer und drehen Sie den Verschluss wieder zu. Schliessen Sie Ihr Gerät wieder an die Behandlungseinheit an (Vorsicht, die Pulverkammer muss leer sein). Schliessen Sie das Handstück an Ihre Behandlungseinheit an. Betätigen Sie den Fussschalter Ihrer Behandlungseinheit. Falls Luft aus dem Anschluss des Handstücks entweicht, ist Ihr Handstück verstopft. Reinigen Sie das Handstück. Falls kein Luftstrahl aus dem Anschluss des Handstücks kommt, ist die Behandlungseinheit verstopft. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. Es kommt kein Wasserstrahl aus der Düsenspitze. • • • Tauschen Sie die Düsenspitze aus. Entfernen Sie die Düsenspitze und prüfen Sie, ob ein Wasserstrahl aus dem Handstück austritt. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. Wasser tritt zwischen dem Handstück und der Düsenspitze aus (ungewöhnliche Tropfenbildung) • • • • • Prüfen Sie den Sitz der Düsenspitze und ihre Position auf dem Handstück. Tauschen Sie die Düsenspitze aus. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKNHLQH3XOYHUUFNVWlQGH]ZLVFKHQGHU'VHXQGGHP+DQGVWFNEH¿QGHQ Vergewissern Sie sich, dass die Justierung der Düse nicht beeinträchtigt wird. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. Wasser tritt zwischen dem Düsenanschluss und dem Handstück aus • • • Prüfen Sie die O-Ringe am Düsenanschluss des Geräts, und wechseln Sie sie ggf. aus. Tauschen Sie das Handstück aus. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. Luft und/oder Pulver tritt zwischen Verschluss und Pulverkammer aus • hEHUSUIHQ6LHREVLFKGLH'LFKWXQJLQHLQHPRUGQXQJVJHPlVVHQ=XVWDQGEH¿QGHWXQGREGDV*HZLQGHXQG der Verschluss der Pulverkammer sauber sind Wechseln Sie die Dichtung erforderlichenfalls aus. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. • • 94 Leistung des Geräts lässt nach • • • • • Prüfen Sie den Pulverstand in Ihrem Gerät. Prüfen Sie den Luftdruck in Ihrem zahnmedizinischen Gerät. Tauschen Sie die Düsenspitze aus. Entfernen Sie mit EasyClean eventuelle Pulverrückstände aus den Kanälen des Handstücks. Schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. Das Handstück fällt herunter AIR-FLOW PERIO-Handstück • Tauschen Sie die Düsenspitze aus und prüfen Sie ihren Sitz. • Wenn die Düsenspitze nicht hält und nicht wasserdicht ist, schicken Sie das Gerät an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. AIR-FLOW PLUS-Handstück • Prüfen Sie den Zustand der Düsenspitze • Ersetzen des Handstücks Durch die Düsenspitze tritt Pulver aus • • 9HUZHQGHQ6LH(DV\¿OO Verringern Sie die Pulvermenge in der Pulverkammer. 95 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas Soluciones Entra agua en la cámara de polvo o hay una fuga de agua en el tapón • • • • • Compruebe la conexión con la unidad dental Compruebe el estado de las juntas tóricas del racor de turbina Conecte el aparato a la unidad dental (tenga cuidado, la cámara de polvo debe estar vacía) Seque y rellene la cámara de polvo Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS No sale polvo/aire del aparato • • • • • • • • • • • • • • Corte inmediatamente la entrada de aire soltando el pedal Espere de 1 a 2 minutos a que el sistema se descomprima Desconecte el aparato de la unidad dental Pise el pedal de la unidad dental Si no sale aire del racor de turbina, el problema está en la unidad dental Si sale aire, el problema está en el dispositivo Desenrosque el tapón encima del lavamanos porque se puede expulsar polvo. Un aparato sellado, aunque esté desconectado, puede seguir teniendo presión Vacíe la cámara de polvo y vuelva a enroscar el tapón Conecte el aparato a la unidad dental (tenga cuidado, la cámara de polvo debe estar vacía) Conecte el mango a la unidad Pise el pedal de la unidad dental Si sale aire por el conector del mango, el mango está bloqueado. Limpie el mango Si no sale aire por el conector del mango, el aparato está bloqueado Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS No sale agua por la cánula • • • Cambie la cánula 4XLWHODFiQXOD\YHUL¿TXHVLVDOHXQFKRUURGHDJXDSRUHOPDQJR Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS Fuga de agua entre el mango y la cánula (escape inusual de gotas de agua) • • • • • Compruebe la posición de la cánula y su posición en el mango Cambie la cánula Compruebe si hay residuos entre la cánula y el mango Compruebe que no haya ningún elemento que afecte la alineación de la cánula Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS Fuga de agua entre la conexión del dispositivo y el mango • • • Compruebe las juntas tóricas de la conexión del dispositivo con el mango y sustitúyalas si es necesario Cambie el mango Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS Sale aire/polvo por la rosca del tapón • • • Compruebe la junta y la limpieza de la rosca de la cámara de polvo y del tapón Sustituya la junta del tapón si es necesario Envíe el dispositivo a un centro de reparación autorizado por EMS 96 'LVPLQX\HODH¿FDFLDGHODSDUDWR • • • • • Si el mango se cae Mango AIR-FLOW PERIO • 6XVWLWX\DODFiQXOD\FRPSUXHEHOD¿MDFLyQGHODPLVPD • Si la cánula no se sostiene o no es estanca, envíe el mango a un centro de reparación autorizado por EMS Compruebe la cantidad de polvo que hay en el dispositivo Compruebe la presión de aire de la unidad dental Cambie la cánula Quite el polvo residual de los canales del mango con el limpiador EasyClean Envíe el aparato a un centro de reparación autorizado por EMS Mango AIR-FLOW PLUS • Compruebe el estado de la cánula • Vuelva a colocar el mango Si hay una fuga de polvo en la cánula • • 5HOOHQHFRQ(DV\¿OO Reduzca el volumen de polvo en la cámara de polvo 97 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Soluzioni Infiltrazione di acqua nel comparto • della polvere o perdita di acqua dal • • coperchio • • Controllare la connessione all'unità dentale Controllare lo stato delle guarnizioni ad anello del raccordo della turbina Collegare il dispositivo all’unità dentale (assicurarsi che il comparto della polvere sia vuoto) Asciugare e riempire il comparto della polvere Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS L'unità non emette alcun getto di polvere/aria • • • • • • • Interrompere immediatamente l’ingresso dell'aria rilasciando il pedale di comando Attendere 1-2 minuti perché il sistema si depressurizzi Scollegare il dispositivo dall’unità dentale Premere il pedale di comando dell’unità dentale Se dal raccordo della turbina non fuoriesce aria, il problema risiede nell’unità dentale Se invece si osserva una fuoriuscita d'aria, il problema risiede nel dispositivo Svitare il coperchio al di sopra di un lavandino, in quanto è possibile che venga espulsa della polvere. Nel caso in cui l'apparecchio sia ostruito è possibile che sia sotto pressione anche se scollegato Svuotare il comparto della polvere e riavvitare il coperchio Collegare il dispositivo all’unità dentale (assicurarsi che il comparto della polvere sia vuoto) Collegare il manipolo all'unità Premere il pedale di comando dell’unità dentale Se l'aria fuoriesce dal raccordo del manipolo, quest'ultimo è ostruito. Pulire il manipolo Se dal raccordo del manipolo non fuoriesce aria, l'unità è ostruita. Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS Nessun getto d'acqua emesso dall'ugello • • • Sostituire l'ugello 5LPXRYHUHO XJHOORHYHUL¿FDUHFKHO DFTXDIXRULHVFDGDOPDQLSROR Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS Perdita di acqua tra il manipolo e l'ugello (perdita saltuaria sotto forma di piccole gocce) • • • • • Controllare la posizione dell'ugello e la sua connessione al manipolo Sostituire l'ugello Controllare che non vi siano residui tra l'ugello e il manipolo Controllare che non vi siano cause di disallineamento dell'ugello Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS Perdita di acqua tra la connessione della parte anteriore e il manipolo • • • Controllare le guarnizioni ad anello della connessione della parte anteriore del dispositivo e, se necessario, sostituirle Sostituire il manipolo Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS • • • &RQWUROODUHODJXDUQL]LRQHHODSXOL]LDGHOOD¿OHWWDWXUDGHOFRPSDUWRGHOODSROYHUHHGHOFRSHUFKLR Se necessario, sostituire la guarnizione Spedire il dispositivo a un centro di riparazione autorizzato EMS Perdite di aria e/o polvere dalle ¿OHWWDWXUHGHOFRSHUFKLR 98 • • • • • • • / XQLWjIXQ]LRQDDHI¿FLHQ]DULGRWWD • • • • • In caso di caduta del manipolo Manipolo AIR-FLOW PERIO • Sostituire l'ugello e controllarne l'attacco • Nel caso in cui l'ugello non si mantenga in posizione o non garantisca la tenuta, spedire il manipolo a un centro GLULSDUD]LRQHFHUWL¿FDWR(06 Controllare la quantità di polvere presente nel dispositivo Controllare la pressione dell'aria dell'unità dentale Sostituire l'ugello Rimuovere la polvere residua nei canali del manipolo utilizzando il prodotto EasyClean Spedire l'apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato da EMS Manipolo AIR-FLOW PLUS • Controllare le condizioni dell'ugello • Sostituire il manipolo Se si osserva una perdita di polvere attraverso l'ugello • • 5LHPSLUHFRQLOSURGRWWR(DV\¿OO Ridurre il volume della polvere nel comparto 99 FELSÖKNING Symtom Lösningar Vatten kommer in i pulverkammaren eller läcker från locket • • • • • Kontrollera tandläkarenhetens anslutning Kontrollera skicket hos turbinanslutningens O-ringar Anslut enheten till tandläkarenheten (var försiktig, pulverkammaren måste vara tom) Torka och fyll pulverkammaren Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter Ingen luft-/pulverstråle kommer från enheten • • • • • • • • • • • • • • Bryt genast lufttillförseln genom att släppa upp pedalen Vänta i 1-2 minuter medan systemets tryck minskas Koppla bort enheten från tandläkarenheten Tryck ned styrpedalen på tandläkarenheten Om det inte kommer ut någon luft ur turbinanslutningen är det din tandläkarenhet som orsakar problemet Om det kommer ut luft är det enheten som orsakar problemet Skruva loss locket ovanför tvättstället eftersom pulvret kan kastas ut En förseglad apparat kan fortsätta att vara trycksatt även efter frånkoppling Töm pulverkammaren och skruva på locket igen Anslut enheten till tandläkarenheten (var försiktig, pulverkammaren måste vara tom) Anslut handstycket till enheten Tryck ned styrpedalen på tandläkarenheten Om det kommer luft genom handstyckesanslutningen är handstycket blockerat Rengör handstycket Om det inte kommer ut någon luft genom handstyckesanslutningen är enheten blockerad Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter Ingen vattensprej kommer från munstycket • • • Byt ut munstycket Avlägsna munstycket och kontrollera att en vattensprej kommer från handstycket 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU Vatten läcker ut mellan handstycket och munstycket (onormalt läckage av droppar) • • • • • Kontrollera munstyckets position och dess position på handstycket Byt ut munstycket .RQWUROOHUDRPGHW¿QQVUHVWHUPHOODQPXQVW\FNHWRFKKDQGVW\FNHW Kontrollera att inget påverkar munstyckets inriktning 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU Vatten läcker ut mellan spetsanslutningen och handstycket • • • Kontrollera O-ringarna på enhetens spetsanslutning och byt ut dem vid behov Byt ut handstycket 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU Luft och/eller pulver läcker från gängorna i locket • • • Kontrollera tätningen och renheten hos gängorna på pulverkammaren och på locket Byt ut tätningen eller locket vid behov 6NLFNDHQKHWHQWLOOHWWFHUWL¿HUDW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU 100 Enhetens effektivitet minskar • • • • • Kontrollera mängden pulver i enheten Kontrollera tandläkarenhetens lufttryck Byt ut munstycket Avlägsna restpulver i handstyckets kanaler med hjälp av EasyClean Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter Om handstycket faller AIR-FLOW PERIO-handstycke • Byt ut munstycket och kontrollera munstyckets passform • 2PPXQVW\FNHWLQWHVLWWHUIDVWRUGHQWOLJWHOOHURPGHWLQWHlUYDWWHQWlWWVNDGXVNLFNDKDQGVW\FNHWWLOOHWWFHUWL¿HUDW EMS-reparationscenter AIR-FLOW PLUS-handstycke • Kontrollera munstyckets skick • Byt ut handstycket Om pulver läcker ut genom munstycket • • )\OOPHG(DV\¿OO Minska volymen pulver i pulverkammaren 101 CANADA EMS Canada Inc. 6525 Décarie, Suite 205 Montréal Québec H3W 3E3 Canada Tel. +1 514 736 5066 Fax +1 514 736 5065 e-mail: [email protected] FRANCE EMS France Sarl 23, Av. Louis Bréguet Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80 Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: [email protected] GERMANY EMS Electro Medical Systems GmbH Schatzbogen 86 D-81829 München Tel. +49 89 42 71 61 0 Fax +49 89 42 71 61 60 e-mail: [email protected] ITALY EMS Italia S.r.l. Via Faravelli 5 I-20149 Milano Tel. +39 02 3453 8111 Fax +39 02 3453 2778 e-mail: [email protected] SPAIN EMS Electro Medical Systems España SL Bernardino Obregón 14 bis E-28012 Madrid Tlf. +34 91 528 99 89 Fax +34 91 539 34 89 e-mail: [email protected] USA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue #120 Dallas, TX 75243, USA Tel. +1 972 690 83 82 Fax +1 972 690 89 81 e-mail: [email protected] Manufacturer EMS Electro Medical Systems SA Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon, SWITZERLAND EMS-SWISSQUALITY.COM ed. 2013/12 Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 e-mail: [email protected] FB-543/3 (06ZRUOGZLGHRI¿FHV GHQWDO © Copyright EMS SA EMS Electro Medical Systems SA