Transcripción de documentos

550/550R/550RS/550HR Gebrauchsanweisung Rasenmäher Operating instructions for lawnmowers Manual de funcionamiento de máquinas cortacésped Manuel d’utilisation de tondeuse Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Please note: Before initial use, read these operating instructions carefully and observe all safety instructions. Importante: Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la sierra y ¡siga de modo estricto las regulaciones de seguridad! Attention␣ : avant la première mise en service, lisez attentivement le manuel d’utilisation et respectez absolument les consignes de sécurité␣ ! 9 550 111 03/2004 Modèle/Tipo 550 RS 2 1 1 Palanca de freno A, freno del motor Levier de freinage A frein moteur 2 Palanca de motor B, motor autopropulsado (sólo para 550 R/RS/HR) Levier de commande B propulsion (seulement pour 550 R/RS/HR) 4 3 16 3 Palanca de la mariposa Manette d’accélération 5 14 6 4 Palanca de engranaje / Variable / Engranaje (sólo para 550 RS/HR) Manette d’avancement / Vario / boîtier de transmission (seulement pour 550 RS/HR) 17 15 10 7 11 12 13 8 9 5 Agarre del motor de arranque Poignée de démarrage 6 Dispositivo recolector de césped Bac de ramassage de l’herbe 7 Pantalla de expulsión Déflecteur 8 Tanque de gasolina Réservoir de carburant 9 Filtro del aire Filtre à air 2 1 Modèle/Tipo 550 R 3 13 Ajuste de la altura central Modification centrale de la hauteur 14 14 Manivela, parte inferior Partie inférieure du guidon 15 10 15 Cerrojo de la manivela Arrêtage du guidon 7 8 9 11 Bujía de encendido Bougie d’allumage 12 Silenciador Echappement 5 6 10 Tubo de alimentación del aceite Tubulure de remplissage d’huile 11 12 13 16 Llave de arranque eléctrico (sólo para 550 RS) Clé pour le démarrage électrique (seulement pour 550 RS) 17 Batería / caja de velocidades (sólo para 550 RS) Logement de la batterie / du boîtier de transmission (seulement pour 550 RS) E Manual de funcionamiento Significado de los símbolos ¡Precaución! Gracias por adquirir su nuevo cortacésped SOLO. Esperamos que quede satisfecho con esta moderna máquina. El cortacésped 550 es una máquina de alto rendimiento que contribuirá al cuidado de su césped. Cortacésped 550/550-R/550-RS/550 HR-OHC está destinado a las zonas con hierba y césped. Tome especial precaución cuando utilice el cortacésped en instalaciones públicas, parques, centros deportivos o en la calle y cuando lo haga con propósitos agrícolas y forestales. El manual de usuario se suministra junto con el manual de usuario del motor adecuado, que forma parte de este manual de usuario. Lea cuidadosamente el manual de usuario y familiarícese con el correcto uso del cortacésped SOLO antes de utilizarlo por primera vez. Siga las instrucciones, recomendaciones y explicaciones. La observancia del manual de usuario es esencial para el correcto funcionamiento del cortacésped. No utilice el cortacésped 550/550-R/550-RS/550 HR-OHV cuando haya animales u otras personas cerca, especialmente niños. El operario del cortacésped es el responsable de cualquier daño personal o a la propiedad de terceras partes. ¡Lea el manual de usuario antes de poner en funcionamiento el cortacésped! No permita el acceso a otras personas a la zona peligrosa. Utilice guantes protectores para reparar la máquina. Desconecte el cable de la bujía de encendido antes de manipular el dispositivo cortador. Utilice un casco de protección. Motor de parada. Precaución Gasolina Motor de parada y propulsor de las ruedas. Prohibido fumar Arranque No encienda fuego Respete las horas apropiadas para cortar el césped Declaración de conformidad De acuerdo con lo descrito en la guía EG 98/37/EG, 2000/14/EG y 89/336/EWG (sustituida por la 92/31/EWG). SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Strasse 41, D-71069 Sindelfingen declara su sola responsabilidad de que el producto garantizado por esta declaración cumple con lo expresado en la guía de máquina. Nivel de potencia de sonido garantizado (DIN 45635) 96 dB(A) Nivel de potencia de sonido medido (DIN 45635) 94 dB(A) Esta declaración de conformidad pierde su validez si el producto se construye sin adherirse los estándares o si se realizan cambios. Sindelfingen, a 1 de enero de 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Director ejecutivo Directrices generales de seguridad l - - - - Dado el daño potencial que puede ocasionar, el cortacésped SOLO no se debe utilizar para lo siguiente: Para recortar arbustos, setos o matas, Para cortar o partir parras o césped que estén creciendo en el tejado o en los marcos de las ventanas del balcón, Para limpiar o aspirar senderos o talar árboles y restos de arbustos y Para truncar ramas de árboles o matas de arbustos o En forma de cuchilla, para podar ramas de árboles y setos Además, el cortacésped SOLO no debe utilizarse para nivelar las elevaciones del terreno, como por ejemplo, toperas u otras elevaciones similares. Por motivos de seguridad, el cortacésped SOLO no se debe utilizar para lo siguiente: Como motor agregado a otros dispositivos, Como remolque, Como dinamo con segador de rodillo autopropulsado (por ejemplo, para acarrear o transportar restos de césped), excepto cuando se haga con la bolsa colectora de césped provista para ello. La garantía pierde su validez si no se cumplen estas normas. Directrices generales de seguridad para el cortacésped manual SOLO con motor interno de combustión: No permita que usen el cortacésped niños o personas que no conozcan el funcionamiento de la máquina. No se debería permitir la utilización del cortacésped a los menores de 16 años. Ajústese a las ordenanzas locales que pueden determinar la edad mínima para utilizar el cortacésped. Permita el uso de la máquina sólo a aquellas personas que estén familiarizadas con el manejo de este modelo. Ponga siempre el manual de funcionamiento a su disposición. Explique cómo evitar los posibles peligros y accidentes a las personas que vayan a usar el cortacésped. Corte el césped sólo durante el día o con una iluminación artificial adecuada. Las personas que tengan marcapasos deberían permanecer alejadas de los cables eléctricos cuando se arranque el motor o cuando éste esté en funcionamiento. Los cortacéspedes con los motores BRIGGS & STRATTON de 4 ciclos no son adecuados para pendientes superiores a 15 grados. Los cortacéspedes con motores HONDA OHC están aprobados para ser utilizados en pendientes de hasta 20 grados. ¡Guarde el cortacésped de un modo seguro! Los cortacésped deben guardarse en un sitio seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños. Antes de cortar el césped - Revise toda la zona antes de empezar a cortar el césped y mientras lo hace. Retire cualquier elemento extraño, como guijarros, piedras, trozos de madera, huesos, etc. antes de empezar a cortar el césped. pantalones largos. Nunca corte el césped si va descalzo o con sandalias sin punta. - Acople la pantalla de expulsión y el dispositivo recolector de hierba. Asegúrese de que están correctamente ajustados. Queda prohibido utilizar el cortacésped sin la pantalla de expulsión o con una averiada. - Revise el cortacésped para: a) comprobar el ajuste correcto de las piezas de sujeción, b) cualquier avería o grave desgaste o rotura - Siga los consejos de instalación y par motor correspondiente a la hora de cambiar las piezas. - Revise con frecuencia el dispositivo recolector para comprobar cualquier posible desgaste o rotura. - Los cortacésped con motor de cuatro ciclos han de repararse con aceite de motor antes de utilizarlos por primera vez (consulte los consejos en el manual de usuario del motor suministrado por separado). - Siempre que vaya a utilizar el cortacésped, revise primero el nivel de aceite. Gasolina Manipulación de la gasolina La manipulación de la gasolina ha de hacerse con extremo cuidado. - La gasolina es altamente inflamable. Reposte siempre reposte en el exterior, nunca en zonas cerradas. - Queda prohibido fumar o hacer hogueras. - No deje que se derrame la gasolina. - Si esto ocurre, limpie el cortacésped inmediatamente. Si no lo hace, ¡no arranque el motor! - Evite el contacto con la gasolina. ¡Cámbiese de ropa si se derrama algo de gasolina accidentalmente! - Vigile que no se derrama gasolina sobre el terreno (¡protección del medioambiente!) - Transporte y almacene la gasolina únicamente en contenedores autorizados y registrados. - Si se produce cualquier rotura, cambie el tanque de gasolina, el tapón y los tubos de gasolina. - Compruebe cualquier rotura visible. Repostado Importante: Utilice gasolina libre de plomo normal. - Reposte sólo con las gasolinas recomendadas en la lista que aparece en el manual del usuario del motor suministrado por separado. - Deje que el motor se enfríe antes de repostar. - Limpie en profundidad las zonas cercanas al tanque de gasolina. Extraiga el tapón del tanque de gasolina y llene el tanque hasta el canto inferior del tubo de alimentación. Cierre firmemente el tapón del tanque de gasolina. Precaución: La gasolina puede contener sustancias de tipodisolvente. - Evite el contacto de las manos y ojos con la gasolina. - Utilice guantes protectores cuando reposte. - No aspire los gases de la gasolina. - Almacene la gasolina en sitios inaccesibles para los niños. Manejo - No arranque el motor en lugares cerrados donde se podrían acumular escapes de gases peligrosos. ¡Peligro de envenenamiento! - El motor o el tubo de escape se calienta mucho: ¡No tocar! - Por su seguridad y de acuerdo con los requisitos legales, el cortacésped dispone de un freno del motor. El motor, así como la cuchilla de corte se detienen pasados unos segundos después de soltar la palanca de freno, A. - Mantenga siempre una posición firme sobre el terreno cuando corte el césped en una pendiente. - Desplácese a velocidad de paseo cuando corte el césped. - En las pendientes, corte el césped diagonalmente. Nunca en movimientos ascendentes o descendentes. - Tenga especial cuidado cuando modifique la dirección en una pendiente. - Ponga especial cuidado cuando dé la vuelta con el cortacésped o cuando tire de él hacia usted. - No camine hacia atrás con el cortacésped. Peligro de tropezar. Evite caminar hacia atrás. - Evite las posiciones corporales extrañas. Mantenga una posición firme sobre el terreno y mantenga siempre el equilibrio. - Mantenga siempre una distancia suficiente de acuerdo con la longitud de la manivela. Durante el arranque - El propulsor ha de estar desembragado cuando arranque un cortacésped de rodillo autopropulsado. - El cortacésped ha de estar situado al nivel del terreno cuando arranque. - No accione el arranque en césped alto. - Es importante que sitúe los pies lejos de la unidad de corte cuando vaya a arrancar el cortacésped. - No sitúe nunca las manos o los pies cerca de las piezas movibles. Vigile que sus pies o manos no queden atrapados. debajo de la unidad. Apague el motor y extraiga el tapón de la bujía de encendido: - Antes de revisar el cortacésped, - Antes de limpiarlo o para realizar trabajos de mantenimiento o - Antes de extraer cualquier elemento que obstruya el material de evacuación. Apague el motor cuando: - Abra la pantalla de expulsión y cuando extraiga el dispositivo recolector de césped. - Cuando extraiga la parte superior de la manivela desde su parte inferior, - Cuando empuje el cortacésped hacia afuera del pasto, - Cuando se aleje temporalmente del cortacésped, - Cuando necesite ajustar la altura de corte, - Antes de repostar, - Cuando levante o incline el cortacésped durante el transporte, - Cuando pase por lugares donde no haya césped, Cuando transporte el cortacésped hacia o desde una zona con césped. No levante ni acarree el cortacésped con el motor encendido. No utilice nunca el cortacésped si la pantalla de expulsión está rota o extraviada. Sólo corte el césped con el dispositivo recolector adecuado, que debe estar correctamente instalado y con la pantalla de expulsión completamente cerrada. - No modifique los ajustes iniciales del motor. - Si se bloquea el cortacésped, por ejemplo, al pasar sobre un obstáculo, debe enviarlo a un especialista para que revise si se ha roto o deformado alguna pieza. - Debe revisar inmediatamente el cortacésped si nota alguna vibración extraña. Servicio y almacenamiento - Asegúrese de que todos los tornillos estén bien ajustados. - No guarde nunca el cortacésped con gasolina en el tanque dentro de un lugar cerrado donde los vapores de la gasolina podrían entrar en contacto con hogueras o donde las chispas puedan encender los gases. - Debe vaciar el tanque de la gasolina en un lugar al aire libre. Utilice contenedores apropiados para vaciar la gasolina. - Deje el motor en marcha hasta que se agote la gasolina del carburador. - Deje que el motor se enfríe antes de guardar el cortacésped en un lugar cerrado. - Para evitar peligro de incendio, limpie los restos de césped, hojas o grasa (aceite) del motor, silenciador, caja de batería, caja de velocidades (si existe) y tanque de gasolina. - Revise con regularidad el dispositivo de corte, así como la pantalla de expulsión, para comprobar cualquier posible desgaste o rotura o ruidos extraños. - Por razones de seguridad, cambie las piezas desgastadas o dañadas. - Lleve siempre guantes protectores cuando trabaje en una zona cercana al dispositivo recolector. - Sólo deben llevarse a cabo las reparaciones si el motor está apagado y si se ha extraído el tapón de la bujía de encendido. - De acuerdo con la garantía y por razones de seguridad, utilice únicamente piezas de recambio SOLO. Inventario Cortacésped 550/550-R/550-RS/550-H/550-HR 1 Cortacésped 550 o 1 Cortacésped 550-R o 1 Cortacésped 550-RS o 1Cortacesped 550 HR 1 Dispositivo recolector de césped completo 1 Pala de plástico 1 Cargador (sólo con 550-RS) 1 Bolsa de plástico con los siguientes elementos: 1 Manual de funcionamiento del cortacésped 1 Manual de funcionamiento del motor 1 Llave de bujías de encendido 2 Clavijas de contención para la mitad inferior de la manivela 2 Niveladores de tensión 2 tuercas de ajuste M 8 2 Arandelas de 8,4 mm Ø 2 Grapas de cables 2 Llaves de encendido (para el modelo 550 RS únicamente) Información importante Información sobre el cortacésped 550-RS con arranque eléctrico 1. Consulte la información del fabricante sobre la batería, suministrada con cada máquina nueva. Atención: Para evitar la descarga prematura de la batería, el enchufe del cable rojo de la conexión de la batería se suministra con una cubierta protectora. Retire esta cubierta antes de conectar la batería. 2. Cargue la batería 24 horas antes de utilizar el cortacésped. Puede que las baterías se hayan descargado debido a un tiempo de almacenamiento prolongado. 3. No cargue la batería con un cargador diferente al suministrado (como el cargador de un coche) ya que puede dañar la batería. La batería está situada bajo la tapa cercana al conducto de descarga de la plataforma del cortacésped. Asegúrese de que el cargador está conectado a la batería y no al cable principal del motor o corre el riesgo de dañar la batería. 4. Los arranques y paradas frecuentes pueden descargar la batería (la descarga completa es perjudicial para la batería). En este caso, cargue lo antes posible la batería con el cargador. 5. No guarde nunca una batería descargada ya que puede causarle un daño irremediable. 6. Desconecte la batería del cable principal del cortacésped si no piensa utilizarlo antes de 14 días. 7. Antes de guardar el cortacésped durante un periodo prolongado, cargue la batería durante 24 horas con el cargador suministrado. No vuelva a conectar la batería, guárdela en un lugar frío y seco (nunca por encima de 23oC (73o F ). Debe volver a cargar la batería antes de 6 meses tras la última carga. 8. Recargue la batería durante 24 horas con el cargador suministrado antes de poner en funcionamiento el cortacésped después de no haberlo utilizado durante un largo periodo de tiempo. 9. La batería está completamente blindada y no requiere ningún mantenimiento adicional. 10. Las baterías defectuosas se retiran del mercado de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales. Algunas tiendas podrían aceptar baterías defectuosas para reciclaje. Montaje El cortacésped estará listo para su uso con sólo seguir unos pasos de montaje. Para facilitar el transporte marítimo, no se han instalado las clavijas de contención de la parte inferior de la manivela. Coloque la parte superior de la manivela (previamente montada con el cable de la mariposa y el cable del motor) en el suelo, mirando hacia la dirección motriz. Monte la parte inferior de la manivela, colocando las partes concéntricas izquierda y derecha sobre los calibres de la plataforma del cortacésped. Presione las clavijas de contención hacia el interior de la plataforma y de la parte inferior de la manivela (dibujo 1). Atención: La parte inferior de la manivela está firmemente sujeta a ambos lados mediante un dispositivo de sujeción. Para hacerlo, debe retirar la manivela M8 y montar el dispositivo de sujeción (alineado a izquierda y derecha) en el cortacésped. A continuación, tense ambos lados de la manivela M8 (dibujo 2). - Doble la parte superior de la manivela hacia atrás. Coloque la parte del marco superior en la parte del marco inferior y fije ambos lados. Para ello, inserte los niveladores de tensión, con los extremos roscados desde el exterior, en los orificios correspondientes de los dos marcos. Coloque las arandelas de acopada de 8,4Ê mm en cada uno de los extremos roscados de los niveladores de tensión y ajuste las tuercas M8 sin apretar. Gire el nivelador de tensión colocándolo paralelamente a las barras del bastidor y en dirección hacia arriba cuando el armazón esté plegado. Si es necesario, ajuste la posición de la tuerca al enroscar el nivelador de tensión hacia la posición de cerrado para que las dos secciones del armazón estén firmemente ajustadas, una debajo de la otra y una vez cerrado completamente el nivelador de tensión. - Proteja los cables Bowden con las grapas de cable Bowden. Al doblar la barra de la manivela, extraiga (aflojarse )ambas manivelas de sujeción en estrella y pliegue la parte superior de la manivela hacia delante. Cuando vaya a plegar el armazón, afloje los dos niveladores de tensión (torciéndolos hacia abajo) e incline la parte superior del armazón hacia la parte delantera. Atención: Asegúrese de que los cables Bowden (y el resto de cables, si corresponde) no están atrapados en ninguna parte y de que no se han dañado durante el transporte. Para los modelos de cortacésped autopropulsados: cuando vaya a plegar la manivela, la palanca de motor, B, ha de presionarse hacia la manivela para evitar dañar la bujía de encendido (dibujo 7). Dispositivo colector de césped Una los flancos del recolector de césped al armazón (dibujo 4/1). Monte la guía de plástico en la parte inferior del armazón y presione hacia abajo hasta que la guía quede encajada en el armazón (dibujo 4). Insertar la manivela de arranque en la guía de cables Suelte el freno del motor presionando la palanca de freno, A, hacia la manivela. Coloque el agarre del motor de arranque en la guía de cables que está situada en la parte superior de la manivela. Dispositivo colector de césped ¡Precaución! Monte y desmonte el recolector de césped sólo con el motor apagado. Para instalar el recolector de césped, levante la aleta posterior (posición 7), con una mano. Con la otra mano, sostenga el recolector de césped (posición 6) y ajústelo a la plataforma del cortacésped (dibujo 3). Atención: La aleta posterior (posición 7) está para su propia seguridad. La aleta posterior ha de estar bajada todo el tiempo cuando se pone en funcionamiento el cortacésped sin el recolector de césped (posición 6). Ajuste de la altura de corte El cortacésped viene equipado con un ajustador de altura gradual regulable a una altura de corte de 30 – 80 mm. El ajuste de la altura de todas las ruedas se fija mediante el botón de ajuste central (posición 13). Para disminuir la altura de corte, gire hacia la derecha y para incrementarla, gire hacia la izquierda. Puede ver la altura en el ajuste de altura central (dibujo 16). Motor Antes de comenzar a utilizar el cortacésped, lea atentamente el manual de funcionamiento del motor. Siga las instrucciones del manual para disfrutar del motor durante mucho tiempo y para mantener las condiciones de la garantía. Cortacéspedes autopropulsados – Velocidad motriz (modelos 550 RS / 550 HR) Los anteriores modelos de cortacéspedes SOLO son autopropulsados. El motor es de correa trapezoidal y disposición de velocidad variable en una caja de cambio de velocidades en el eje posterior. Se puede ajustar la velocidad con la palanca selectora de velocidad (pos. 4). Posición 1 = aprox. 2,6 Km/h Posición 3 = aprox. 4,8 Km/h Atención: SÓLO puede cambiar la velocidad del motor (posición 4) si éste está en marcha. Mientras está cortando el césped, puede cambiar la velocidad del motor cuando éste esté embragado (dibujo 4). Cortacéspedes autopropulsados – Velocidad motriz de 1 engranaje (modelo 550 R) En los cortacéspedes autopropulsados, la palanca del motor está situada en la parte frontal de la barra guía. El motor autopropulsado sólo se puede colocar en el engranaje una vez arrancado el motor. Para embragar el motor, tire de la palanca del motor, B, hacia la barra de agarre. Para detener el motor, suelte la palanca del motor. De esta forma, no hay propulsión y el cortacésped puede empujarse hacia delante o hacia atrás (dibujo 7). Arranque Para arrancar el cortacésped autopropulsado, el motor ha de estar desembragado. Para arrancar el cortacésped, colóquese a un lado del mismo o detrás de éste. La distancia de seguridad, dispuesta por la manivela ha de tenerse siempre en cuenta (dibujo 8). El motor funciona mediante la palanca de la mariposa (posición 3). ¡Precaución! ¡la cuchilla empieza a funcionar en el momento en que se arranca el motor! ¡No acerque nunca las manos debajo de la plataforma ni deslice los pies bajo la misma! Atención: Para soltar el freno del motor, a la hora de arrancar, empuje la barra del freno, A, hacia la manivela (dibujo 7). Arranque en frío Mueva la palanca de la mariposa hacia el símbolo del ahogador. Arranque con motor en caliente Mueva la palanca de la mariposa hacia la posición "MAX" (dibujo 6). - Tire del cable de arranque hasta que note resistencia y, a continuación, tire rápidamente y con fuerza (ilustración 8). Atención: Si, durante el arranque, no empuja la barra del freno hacia la manivela, el encendido eléctrico se interrumpe y se activa el freno del motor. En este caso, no podrá arrancar el motor manualmente ni con el arranque eléctrico (dibujo 3). Arranque eléctrico (550 RS) Coloque la llave de encendido en la posición de encendido (16) de la palanca de la mariposa y gírela 1/ 4 en dirección a las agujas del reloj. Una vez arrancado el motor, coloque la palanca de la mariposa (posición 3) en la posición deseada ("MAX""OEKO"-"MIN") (dibujo 6). Rodillo autopropulsado En los cortacéspedes autopropulsados, la palanca del motor está situada en la parte frontal de la barra guía. El motor autopropulsado sólo se puede colocar en el engranaje una vez arrancado el motor. Para embragar el motor, tire de la palanca del motor, B, hacia la barra de agarre. Para detener el motor, suelte la palanca del motor. De esta forma, no hay propulsión y el cortacésped puede empujarse hacia delante o hacia atrás (dibujo 7). NOTA: El punto de embrague del sistema motriz depende del ajuste del cable del motor. Idealmente, el motor debería embragarse cuando la barra de propulsión está a 2 – 3 cm de la barra de la manivela. Se pueden hacer ajustes con la tuerca estriada cuando el motor está desconectado (dibujo 9). Gire la tuerca estriada hacia arriba = el cable se hace más largo. El motor se embraga después. Gire la tuerca estriada hacia abajo = el cable se hace más corto. El motor se embraga antes. El cable se puede ajustar más en la parte de la caja de cambios. Desconexión del motor Mueva la palanca de la mariposa (posición 3) hacia “MIN”, suelte la palanca de freno y espere hasta que el motor se desconecte. Atención: Cuando se suelta la palanca del freno, se desconecta el encendido eléctrico del motor. Las revoluciones por minuto del motor y la cuchilla se detendrán durante varios segundos. Atención: Cuando esté cortando el césped, ¡siga las recomendaciones de seguridad de este manual de usuario! Utilización con el dispositivo recolector de césped El césped corto y seco se introduce fácilmente en el dispositivo recolector de césped (posición 6). Recuerde que: - Cuanto más breves sean los cortes, serán más fáciles de recoger en el dispositivo recolector de césped. - El césped demasiado largo o húmedo podría causar un bloqueo. Resultados y calidad del corte La altura del césped, su densidad y su humedad, determinan los resultados del corte. El césped seco y no demasiado largo garantiza los mejores resultados de corte. Se puede cortar y recoger el césped húmedo aunque los resultados del corte y la recolección son peores. Para el mejor resultado de corte, utilice una cuchilla afilada. Una cuchilla sin filo (las raíces del césped se vuelven irregulares durante el corte y el césped se vuelve amarillo) ha de ser afilada (véase el capítulo “Cuchilla”). Corte de forma igual y gradual y, si es posible, corte en hileras rectas, superponga las hileras al cortar, con lo que obtendrá un corte de césped perfecto. Si el césped es demasiado largo, corte primero en una dirección con el ajuste de corte fijado en alto. A continuación, corte en la dirección opuesta con la cuchilla fijada en altura normal (dibujo 10). Cuidado del césped Atención: Seleccione la posición "OEKO", entre "MAX" y "MIN" (dibujo 6) si la capacidad total del motor no es necesaria (según la altura del césped). Esto beneficia al medioambiente y evita la liberalización de escapes de gases dañinos. Si es posible, corte sólo cuando el césped y el terreno estén secos. Las ruedas del cortacésped ejercen presión sobre el terreno húmedo y dejan marcas de compresión. Un césped tiene mejor aspecto y parece más uniforme si se corta con frecuencia. El cortado frecuente permite que el césped esté sano ya que se permite que crezcan las raíces. Los cortes breves de hasta 1 cm deben dejarse en el terreno, los cortes más largos deben recogerse con el dispositivo recolector de césped. En primavera, debe cortar por primera vez el césped aproximadamente 2 o 3 semanas antes de que crezca hasta su nivel habitual. Para conseguir un césped verde, corte sólo unos 1,5 cm del césped. Revise si hay objetos extraños en el césped (piedras, vidrios, piezas de metal, etc.) antes de cortar el césped. El dispositivo recolector de césped puede utilizarse para cualquier limpieza adicional (hojas, etc.) Las siembras nuevas o el césped fino no deben cortarse demasiado (deje 3 – 4 cm). Permita que el césped tenga esa altura durante 4 o 5 semanas para que aumente su anchura y densidad. Atención: Los cortacéspedes SOLO con proyección trasera están especialmente diseñados para la recolección de hojas. La proyección trasera sólo se puede utilizar sobre el césped. La recolección de hojas en terrenos sólidos (por ejemplo, carreteras o caminos) queda prohibida debido a los riesgos contra la seguridad inherentes. Atención: Para la recolección de hojas, la altura de corte ha de ajustarse a la mitad o al máximo (posición 13). Mantenimiento y cuidado Por su propia seguridad, quite el tapón del cable de la bujía antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza (posición 11). Los trabajos de mantenimiento y cuidado diferentes a los descritos en las explicaciones han de encargarse a un centro de mantenimiento autorizado. Limpieza del cortacésped Después de cada utilización, limpie cuidadosamente el cortacésped. Preste una atención especial a la parte inferior, la cuchilla y el círculo de la zona de corte. Para su limpieza, el cortacésped se puede colocar sobre sus ruedas traseras (después de haber quitado los botones de estrella) (dibujo 11). El tapón de la bujía de encendido debe quitarse y utilizar o vaciar el contenido del tanque de gasolina. La gasolina, que podría filtrarse fuera del carburador, debe limpiarse con un trapo. Los restos de suciedad y grasa se limpian fácilmente inmediatamente después de cortar el césped. Los restos de grasa y suciedad incrustados en la parte inferior de la plataforma del cortacésped interrumpen la recolección de césped y afectan a los resultados del corte. La suciedad incrustada en la cuchilla y en la rueda de soplador producen un desequilibrio y su consecuente vibración. Revise también si el tubo está limpio. El tubo de propulsión de aire se puede limpiar con un pequeño palo o con un destornillador. No rocíe el cortacésped con una manguera ni con un tubo de limpieza a presión. El motor debe permanecer seco. Las piezas de la plataforma exterior se pueden guardar limpias con sólo pasarle un trapo húmedo a la unidad. No utilice agentes de limpieza agresivos de ninguna clase. Ejes de las ruedas y los cubos de las ruedas han de lubrificarse de vez en cuando (al menos, una vez al año). Quite el tapón de la rueda, afloje el tornillo y extraiga la rueda. Durante el desmontaje, tome nota del orden para el montaje posterior de las piezas (dibujo 12). Mantenimiento del rodillo autopropulsado en las ruedas traseras: Después de quitar los tapones de las ruedas y aflojar los tornillos, extraiga las ruedas propulsoras. - Limpie los restos de hierba y suciedad de las ruedas propulsoras. Atención: No extraiga los piñones de engranaje neutral del eje de engranajes, pero compruebe si giran ligeramente hacia la dirección de propulsión en el sentido contrario a las agujas del reloj. - Lubrifique suavemente el grupo de piñones (piñón de propulsión unidireccional y piñón de plástico) con un lubrificante resistente al agua y respetuoso con el medioambiente, como STABYL-L-TS - SOLO Pedido Nº. 00 83 175. - El espacio entre los cojinetes de bolas Konus de la rueda propulsora ha de rellenarse también con este lubrificante o uno similar. - Lubrifique también los engranajes de las ruedas. - Los piñones deben sujetarse unos con otros cuando se vuelva a colocar la rueda. Puede que necesite girar ligeramente la rueda sobre el eje. Ajuste de la altura - El huso de ajuste para los ajustes de altura ha de limpiarse y lubrificarse antes de guardar la unidad durante el invierno (al menos). - Coloque el ajuste de la altura en la máxima posición ("MAX") – limpie y lubrifique la parte al descubierto de huso y, a continuación, fije el ajuste de la altura a la mínima posición ("MIN") – después limpie y lubrifique la parte restante del huso. También le recomendamos el lubrificante SOLO, Pedido Nº. 00 83 175. Lubricación de los cables Bowden Después de cada 10 horas de funcionamiento, o una vez al mes, lubrifique los cables Bowden con un lubrificante fino. Atención: Para el buen funcionamiento del rodillo autopropulsado es necesario que el cable de transmisión Bowden se mueva con facilidad. Atención: El cambio de la correa trapezoidal (engranaje de velocidad variable) ha de realizarse por un centro de mantenimiento autorizado. Limpie la caja de velocidades (posición 17) y la batería una vez al año. Para limpiarlos, extraiga los tornillos y levantela tapa de la caja de batería/ engranajes. Cuchilla de corte Necesitará herramientas especiales, como una llave de par, para colocar una nueva cuchilla. Por razones de seguridad, le recomendamos que lleve la cuchilla a un centro de mantenimiento autorizado para que equilibren, afilen, cambien y ajusten la cuchilla. Las siguientes notas van dirigidas únicamente a los centros de mantenimiento. Nota: Para obtener los mejores resultados de corte, le recomendamos que afile, equilibre o cambie la cuchilla, al menos, una vez por año. Cambio de la cuchilla Desconecte el tapón de la bujía de encendido antes de manipular el cortacésped. Lleve siempre guantes adecuados para cambiar la cuchilla. Utilice sólo piezas de repuesto originales para asegurarse de que el número de la pieza de la cuchilla es el mismo que el del resto de las piezas de ese modelo. No utilice nunca cuchillas no originales. Utilice una clavija para bloquear la cuchilla. El tornillo de la cuchilla dispone de una rosca RH. Para desenroscar el tornillo de la cuchilla, utilice un manguito de 21 mm o una llave de bujías de encendido o una llave de Allen de 8 mm. Asegúrese de que el sistema de embrague se coloca en el orden correcto (dibujo 13). Apriete el tornillo de la cuchilla con la llave de torsión a 45 Nm. Cuchillas dañadas Si, a pesar de tomar todas la precauciones, la cuchilla choca con un objeto, detenga el motor y desconecte el casquillo de la bujía de encendido. Asegúrese de que la cuchilla ha parado de girar e incline el cortacésped hacia un lado. Compruebe si la cuchilla ha sufrido algún daño (dibujo 11). Las cuchillas deformes o dobladas deben cambiarse, no enderezarse. Cambie todas las piezas dañadas. Después de haber chocado contra un objeto, el cortacésped ha de ser revisado por un centro de mantenimiento autorizado. Antes de empezar a utilizar el cortacésped, asegúrese siempre de que la cuchilla o la sujeción de la cuchilla no has sido dañados. Si fuese necesario, cambie estas piezas o haga que las revisen. No utilice nunca el cortacésped con una cuchilla desequilibrada. Esto ocasionaría un daño derivado. Afiladura de la cuchilla Nota: El borde cortante se puede afilar con una lima de metal. Sin embargo, se recomienda que el trabajo de afiladura se realice en un centro de mantenimiento. Los expertos se asegurarán de que la cuchilla está bien afilada y equilibrada. No afile la cuchilla más atrás de lo indicado por la marca sellada en la cuchilla. (dibujo 14) Comprobación del nivel de gasolina Atención: El aceite del motor afecta a la eficacia y duración del cortacésped. No ponga nunca el motor en funcionamiento sin aceite o con muy poco aceite. Se podría producir un daño grave en el motor. La viscosidad óptima depende de dónde se utiliza el cortacésped (la temperatura del aire y la altitud) y se puede consultar en el manual de usuario del motor. Comprobación del nivel de aceite 1. Coloque el cortacésped horizontalmente, con todas las ruedas en el suelo. 2. Gire el tapón del tanque de aceite en sentido opuesto a las agujas del reloj (posición 10) y extráigalo. Limpie la varilla del aceite. 3. Coloque la varilla del aceite de nuevo en la válvula de llenado. 4. Extraiga la varilla, sujétela horizontalmente y compruebe el nivel del aceite. El nivel del aceite debe estar entre las marcas "MÁXIMO" y "MÍNIMO" (dibujo 15). Motor Para el mantenimiento y servicio del motor, siga todas las instrucciones de los respectivos manuales de usuario del motor, así como la siguiente información. Cambio de aceite Nota importante El tiempo y la duración del funcionamiento del cortacésped puede quedar sujeto a las ordenanzas locales. Normalmente, estas ordenanzas varían de una localidad a otra. El ruido es dañino. Si pasa mucho tiempo cortando el césped, le recomendamos que utilice un casco protector para evitar la posible caída del cabello. (Motor BRIGGS & STRATTON de cuatro ciclos) Mantenimiento y reparación: El aceite del motor debe evacuarse mediante el tornillo de drenaje del aceite (posición 10) o la apertura del tubo de alimentación de aceite. Quite la cuchilla y la rueda del soplador para llegar al tornillo de drenaje del aceite, B (dibujo 13). Preste especial atención a las instrucciones de servicio que aparecen en el manual de usuario del motor por separado. El mantenimiento y reparación de los modernos dispositivos motorizados, así como si montaje seguro, requiere una capacitación especializada y un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de pruebas. Para cambiar el aceite del motor HONDA OHV, llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. Evacuación mediante la apertura de llenado del aceite (posición 10): Incline el cortacésped caliente (con el tanque de la gasolina vacío y el tubo de llenado del aceite cerrado) lentamente hacia el lado de la apertura de llenado. Quite el tapón del tubo de llenado del aceite y vierta el aceite antiguo en un contenedor. Espere unos minutos hasta que todo el aceite se haya evacuado. Precaución: Lávese las manos con agente de desengrasado, jabón y agua. Atención: No tire nunca de cualquier forma el aceite del motor usado ni el lubrificante del engranaje (protección medioambiental). Vierta el aceite usado en contenedores autorizados y llévelo a las instalaciones de reciclado apropiadas. Engranaje / engranaje de velocidad variable Ambos engranajes reciben aceite constantemente y funcionan sin necesidad de mantenimiento. Cualquier malfuncionamiento que no se pueda corregir ajustando los cables Bowden sólo se puede corregir en un centro de servicio autorizado. Mantenimiento después del filtrado Atención: Los filtros de aire sucios reducen la eficacia del motor ya que el carburador no recibe el suficiente movimiento. Es esencial que se realice una rutina de inspección, especialmente en condiciones polvorientas. Atención: No limpie nunca los filtros de aire con gasolina ni disolventes inflamables. ¡Peligro de fuego o explosión! Siga todas las instrucciones de los respectivos manuales del usuario del motor. Por lo tanto, SOLO le recomienda que lleve su unidad SOLO a un taller especializado para que realice todo el trabajo que no esté descrito en las instrucciones de funcionamiento. Los especialistas de SOLO disponen de la capacitación, experiencia y equipos para ofrecerle la mejor y más eficaz solución y le pueden ayudar de muchas formas con sus consejos y servicio. Piezas de repuesto: El funcionamiento fiable y la seguridad de su dispositivo también dependen de la calidad de las piezas de recambio que usted utilice. Utilice únicamente las piezas de recambio SOLO. Únicamente las piezas originales vienen de la producción del dispositivo y, por lo tanto, garantizan la mayor calidad posible del material, así como la precisión de dimensiones, funciones y seguridad. Las piezas de recambio originales y las piezas accesorias están disponibles en su distribuidor. Éste también dispone de las listas de piezas de recambio requeridas para determinar los números de las piezas de recambio que necesita y se le suministra información constantemente con respecto a las mejoras e innovaciones en las ofertas de piezas de recambio. Recuerde también que la garantía de SOLO no es válida si se utilizan piezas distintas a las originales de SOLO. Garantía: SOLO garantiza la calidad libre de problemas y asume los gastos derivados del arreglo de cualquier defecto cambiando las piezas defectuosas, en caso de que existan en el material o la fabricación, dentro del plazo de garantía tras la fecha de compra. Recuerde que existen condiciones especificas en las garantías de algunos países. Consulte con su vendedor cualquier duda. El distribuidor de los productos es el responsable de la garantía. Accesorio: Mulch-Kit Número de pieza: 59 00 835 Deflector Número de pieza: 59 00 801 La garantía no cubre los daños debido a lo siguiente: • Incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento. • Falta del mantenimiento necesario y trabajos de reparación. • Daños causados por el ajuste indebido del carburador. • Desgaste debido al uso. • Sobrecarga evidente mediante exceso constante de los límites máximos de rendimiento. • Utilización de herramientas y dispositivos de corte no autorizados. • Uso de barras de corte y longitudes de cadenas no autorizadas en el caso de sierras de cadenas. • Uso de la fuerza, manipulación inadecuada, maluso o accidente. • Daños causados por el sobrecalentamiento debido a la suciedad acumulada en la caja del ventilador. • Intervención por parte de personas no especializadas o intentos de reparación inadecuados. • Uso de piezas de recambio inadecuadas o piezas diferentes a las piezas originales SOLO, hasta el punto de producir daños. • Uso de gasolina inadecuada o gasolina que ha estado almacenada durante demasiado tiempo. • Daños que pueden probarse debido a las condiciones de implementación de los negocios de alquiler. Los trabajos de limpieza, cuidado y ajuste no se reconocen como parte de la garantía. Todos los trabajos bajo garantía deben realizarse por los distribuidores de SOLO. Problema Posible causa Solución El cortacésped hace movimientos bruscos, vibra mucho - Tornillos flojos del motor o ajuste de los tornillos insuficiente - Falta de ajuste de la cuchilla - Cuchilla desequilibrada o dañada - Desgaste del embrague por sobrecarga - El motor no arranca - ¿Está la palanca del freno ajustada contra la manilla? - ¿Está la palanca de la mariposa colocada en la posición correcta? - ¿Están correctamente ajustados el cable Bowden y el freno del motor? - Defecto de la bujía de encendido o del tapón de la bujía de encendido - Tanque de gasolina vacío - Empuje la palanca del freno El motor no funciona de forma irregular - Filtro de aire sucio - Cable Bowden de gas doblado - Bujía de encendido cubierta de hollín - Limpie o cambia el filtro de aire - Ajuste o cambia el cable de gas Bowden - Cambie la bujía de encendido Encendido prematuro del cable del motor - Falta de sujeción de la cuchilla o embrague sobrecargado - Compruebe la sujeción de la cuchilla El césped se pone amarillo, corte desigual - Cuchilla poco afilada - Ajuste de corte demasiado alto - RPM demasiado bajas - Afile la cuchilla - Ajuste la altura de corte - Ajuste la palanca de la mariposa en posición alta El cortacésped recoge insuficientemente - RPM demasiado bajas - Ajuste de la altura de corte demasiado bajo para un césped demasiado alto - Cuchilla gastada - Cubierta del dispositivo de recolección obstruida - Tirar de la palanca de engranaje - Cable Bowen doblado u obstruido - Insuficiente tensión de la correa trapezoidal - Ajuste la palanca de la mariposa en posición alta - Ajuste la altura de corte - Cambie la cuchilla - Limpie o cambia el dispositivo recolector - Tire de la palanca de engranaje hacia la manivela - Ajuste el cable Bowden - Ajuste la tensión de la correa trapezoidal - Suelte la palanca de engranaje - Ajuste el cable Bowden - Tirar de la palanca de engranaje - Cable Bowen doblado u obstruido - Interior de las ruedas propulsoras sucio o no lubricado - Limpie o lubrifique las ruedas La rueda autopropulsada no funciona El cortacésped no se puede empujar hacia atrás Apriete los tornillos Compruebe la sujeción de la cuchilla Equilibre la cuchilla o cámbiela Si es necesario, cambia los discos (en pares) - Seleccione el ajuste adecuado - Compruebe si el ajuste es correcto - Limpie o cambie la bujía de encendido - Reposte Datos técnicos Ajuste de la rueda Volumen del dispositivo recolector de césped Cuchilla Peso total con el dispositivo de corte 48 cm ajuste continuo desde 3 - 8 cm 62 litros Cuchilla del soplador, una pieza, montada para sobrecarga del embrague desde 35 - 42 Kg, según el diseño Diseño 550, 550R, 550 RS 550 HR Motor de 1 ciclo., motor de 4 ciclos, 190 ccm 4,0 kW (5,5 HP-SAE a 3600 1/min.) aprox. 2800 1/min. Gasolina libre de plomo Ciclo de cuatro tiempos de cilindro único OHC, 160 ccm 4,0 kW a 2800 rpm (5,5 HP -SAE a 3600 1/min.) Gasolina sin plomo estándar Aceite del motor Bujía de encendido Separación del electrodo Motor SAE 30 CHAMPION RJ19 LM (por ejemplo) 0,75 mm Utilice únicamente lubrificante SOLO Cantidad aprox. 50 ml 80 SAE 30 como BPR 5 ES (NGK) 0,7 – 0,8 mm Utilice únicamente el aceite especial para la caja de cambios SOLO aprox. 50 ml 80 Motor Diseño Capacidad RPM Gasolina Nivel de ruido en el lugar de trabajo (Dba) (DIN 45635) Nivel de capacidad de sonido (Dba) (DIN 45635) medido/ garantizado 94/ 96 Valor de aceleración pesado < 2,5 (dBA) (DIN 45635) (m/s2) (DIN 45675) Medidas a: b: c: d: e: 94/ 96 < 2,5 160 cm 102 - 107cm 53 cm 92 cm 60 cm En interés del progreso tecnológico constante, nos reservamos el derecho de modificar el diseño y configuración de cualquier producto sin previa notificación. Por lo tanto, recuerde que el texto y dibujos de esta manual no se consideran vinculantes y no constituyen fundamento para reclamaciones de forma legal u otras. S O L O K l e i n m o t o ren GmbH P.Box 60 01 52 D - 71050 Sindelfingen Alemania Teléfono 07031/301- 0 Fax 07031/301-130 Otro fax 07031/301-149 http://www.solo-germany.com e-mail: [email protected]