Transcripción de documentos

EN Instructions for use ES Instrucciones de uso FR Notice d’emploi team U.S.A./CANADA 1 5 2 3 6 8 7 4 1 2 3 4 BCASPU00• ASPI0211L31N BSASPU00• SAPI7549N 5 6 7 8 MUCI5P22N BSPSPU00• CFRPPR00--NER ITSE0300N EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering. ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. SUPERIORES A LOS INDICADOS POR EL FABRICANTE, PARA NO PERJUDICAR LA ESTABILIDAD NI LA SEGURIDAD DEL ARTÍCULO (PRODUCTO) _ SI NO SE RESPETAN LAS INDICACIONES ESPECIFICADAS O SI SE USAN ACCESORIOS DIFERENTES DE LOS HOMOLOGADOS POR EL FABRICANTE, EL PRODUCTO PUEDE SER INESTABLE. _ _ _ NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI PRESENTA PARTES DAÑADAS O SI FALTA ALGUNA PARTE. _ NO USAR EN PRESENCIA DE LLAMAS O FUENTES DE CALOR. _ ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES GRAVES POR CAÍDAS O SI EL NIÑO ESCAPA DE LA SILLA DE PASEO, USAR SIEMPRE UN CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS COMPLETO CON LA SILLA. ADVERTENCIA: NO DEJAR NUNCA AL NIÑO SIN VIGILANCIA. _ USAR SIEMPRE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO CADA VEZ QUE LA SILLA DE PASEO NO ESTÉ EN MOVIMIENTO. _ PARA EVITAR LESIONES GRAVES, ASEGURARSE DE QUE EL NIÑO NO PUEDA MOVERSE PELIGROSAMENTE MIENTRAS SE REGULA EL PRODUCTO. _ TODAS LAS OPERACIONES DE ENSAMBLAJE DEBE REALIZARLAS SOLO UN ADULTO. _ NO LEVANTAR LA SILLA DE PASEO COGIÉNDOLA POR LA BARRA FRONTAL. LA BARRA FRONTAL NO HA SIDO CONCEBIDA PARA SOPORTAR PESOS. _ ASEGURARSE DE QUE LA SILLA DE PASEO ESTÉ ABIERTA CORRECTAMENTE Y BLOQUEADA EN LA POSICIÓN CORRECTA PARA SU UTILIZACIÓN. _ ASEGURARSE DE QUE LA SILLA DE AUTO O EL COCHECITO ESTÉN ENGANCHADOS CORRECTAMENTE A LA SILLA DE PASEO. _ NO USAR LA SILLA DE PASEO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES; PRESTAR ATENCIÓN CUANDO SE UTILIZA EN ESCALERAS O ESCALERAS MECÁNICAS. - 18 - _ _ ADVERTENCIA: DURANTE LAS OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE, COMPRUEBE QUE EL NIÑO ESTÉ SUFICIENTEMENTE ALEJADO, PARA EVITAR QUE QUEDE ATRAPADO O HERIDO ADVERTENCIA: NO AÑADIR UN COLCHÓN NO APROBADO POR EL FABRICANTE. ADVERTENCIA: NO ALTERE NI MODIFIQUE EL COCHECITO CON PRODUCTOS NO PROVISTOS POR EL FABRICANTE, YA QUE PODRÍAN PROVOCAR INESTABILIDAD O DAÑOS ESTRUCTURALES NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. AVISO ESTE PRODUCTO CUMPLE O NEBASA CON TODOS LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA NORMA ASTM F833 Y ULTERIORES REVISIONES. CHASIS COMPONENTES DEL ARTÍCULO Comprobar el contenido presente en el embalaje y contactar al Servicio de Asistencia en caso de reclamación. _ Chasis Team: cesta, 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras INSTRUCCIONES DE USO 1 APERTURA: Antes de abrir el bastidor, quitar todos los cartones troquelados, si los hay, sin utilizar cuchillas. Desenganche las dos lengüetas que se encuentran a ambos lados del chasis (fig_a). Levante y gire el asa (fig_b) hasta que el chasis se abra por completo. Ejerza presión sobre el asa hasta oír el clic (fig_c) y compruebe que los dispositivos de seguridad se han enganchado correctamente alzándola en sentido contrario. ATENCIÓN: al enganchar la silla de paseo, ejerza presión sobre ella para garantizar que quede correctamente fijada a la base Ganciomatic. 2 MONTAJE DE LAS RUEDAS: monte las ruedas delanteras introduciéndolas hasta oír un "clic" (fig_a); luego realice la misma operación con las ruedas traseras, siempre hasta que se oiga un "clic" (fig_b). 3 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES: Para que las ruedas delanteras sean pivotantes, mueva las palancas laterales hacia el símbolo del candado abierto (fig_a). Para bloquear las ruedas, mueva las palancas hacia el símbolo del candado cerrado (fig_b). Sobre terrenos irregulares se recomienda el uso de las ruedas fijas. 4 CESTA: en la parte delantera de la cesta hay dos cremalleras para hacer su uso más cómodo (fig_a). En la parte trasera, se puede bajar el tubo de soporte para facilitar el uso del espacio (fig_b). Además, el interior de la cesta cuenta con dos prácticos bolsillos (fig_c). 5 FRENO: presione la palanca de freno para bloquear el chasis (fig_a). El chasis queda bloqueado cuando el símbolo rojo es visible (fig_b). Para desbloquear el freno, actúe en sentido contrario. El chasis se desbloquea cuando el símbolo es completamente verde (fig_b). 6 ASA REGULABLE: para regular la altura del asa, tire a la vez de los botones laterales hacia arriba (fig_a), mueva el asa hasta la posición deseada (fig_b) y suelte los botones. 7 CIERRE: baje el asa por completo (fig_6). Pulse la palanca de seguridad central con el pulgar (fig_a), tome y levante el asa de cierre (fig_b) para girar hacia adelante el asa hasta el cierre completo (fig_c) 8 Para un cierre correcto, compruebe que los ganchos laterales estén injertados correctamente (fig_a). El chasis cerrado se puede transportar fácilmente (fig_b). 9 DESMONTAJE DE LA CESTA: despegue y extraiga los dos velcros situados bajo la peana anterior del chasis (fig_a). Baje las cremalleras (fig_4a), saque las aletas laterales de los botones (fig_b) y desenganche los ojales de los botones (fig_c). 10 Desenganche los dos velcros de debajo de la parte posterior de la cesta (fig_a), desenganche los dos ojales laterales (fig_b) y extraiga la cesta del tubo de soporte (fig_c). 11 Para que sea más compacto, es posible extraer todas las ruedas. Para extraer las ruedas anteriores: pulse el botón como se muestra en la imagen y extraiga la rueda (fig_a). Para extraer las ruedas posteriores: tire de las lengüetas hacia afuera y extraiga las ruedas como se muestra en la imagen (fig_b). 12 ATENCIÓN: No accione la perilla de - 19 - fijación de la base Ganciomatic a menos que se indique específicamente en las instrucciones. Compruebe que la base esté enganchada correctamente al chasis verificando que las flechas estén colocadas como se muestra en la imagen y que el indicador sea de color verde. En caso contrario, fije la base Ganciomatic como se indica en el punto 14. 13 EXTRACCIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC: Simultáneamente, pulse el botón de seguridad y gire la perilla en el sentido de la flecha (fig_a). El indicador del botón de seguridad se mostrará rojo (fig_b). Extraiga la base del chasis (fig_c). 14 FIJACIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC: Para fijar la base, asegúrese de que el indicador se muestre rojo (fig_13b). Coloque correctamente la base en el chasis (fig_a) con los ganchos debajo de las clavijas de retención (fig_b). Gire la perilla en el sentido de la flecha hasta oír un "clic". El indicador de seguridad se mostrará verde (fig_c). IMPORTANTE: Compruebe que se ha enganchado correctamente levantando la base hacia arriba. GANCIOMATIC SYSTEM 15 El sistema Ganciomatic es un sistema práctico y veloz que permite enganchar con un solo gesto el capazo Bassinet, la silla de auto Primo Viaggio y la silla Seat Pop Up al chasis: colocarlos y presionar sobre el producto con ambas manos hasta oír el clic. Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes de enganchar y desenganchar los productos (consultar los respectivos manuales de instrucciones). Comprobar que el elemento de transporte del bebé esté correctamente enganchado. NÚMEROS DE SERIE 16 Chasis Team , incluye información relativa a la fecha de producción del mismo. _ Nombre del producto, fecha de producción y numeración del carrito. Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. ASIENTO CARACTERÍSTICAS DEL ARTÍCULO _ Este artículo posee una numeración consecutiva. _ Seat Pop-Up es un asiento reversible: hacia atrás o hacia delante. INSTRUCCIONES DE USO 17 BARRA FRONTAL: Para enganchar la barra frontal, acompañar los ganchos en los brazos de la silla y empujar hacia la silla hasta el encastre (fig_a). Para sacar la barra frontal, pulsar las dos teclas (fig_b) y extraer (fig_c). Abrir la barra frontal sólo de un lado para facilitar la entrada y la salida del niño. 18 RESPALDO: para regular el respaldo, alce la manilla (fig_a) y reclínelo en la posición deseada (fig_b). El respaldo se puede regular en distintas posiciones 19 REPOSAPIÉS: antes de regular el reposapiés, compruebe que el saco correspondiente esté calzado en sus soportes, y cálcelo si no lo está. Para bajarlo, empujar hacia abajo las dos palancas (fig. a). Para alzarlo, empujar el reposapiés hacia arriba (fig. b). 20 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: Para engancharlo, introducir las dos hebillas del cinturón ventral (con los tirantes enganchados como muestra la flecha_a) en la tira entrepiernas hasta oír el clic (flecha_b). Para desengancharlo, pulsar el botón redondo colocado en el centro de la hebilla (flecha_c) y tirar hacia afuera del cinturón ventral (flecha_d). 21 Para ajustar la correa de la cintura, tirar de ambos lados en el sentido de la flecha (flecha_a); para aflojarla, deslizarla en sentido contrario. 22 Para regular la altura de los cinturones de seguridad es necesario desenganchar en la parte posterior del respaldo de las dos hebillas. Tire hacia sí los tirantes (flecha_a) hasta desenganchar las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo (flecha_b). Saque los tirantes del saco (flecha_c) y páselos por la ranura más adecuada (flecha_d), finalmente vuelva a enganchar las dos hebillas detrás del respaldo (flecha_e). Un clic determina que se han enganchado correctamente las hebillas (fig_f). 23 CAPOTA: introduzca los enganches de la capota en los enganches de la silla (fig_a), abotónela en la parte superior a ambos lados del asiento (fig_b) y, por último, fíjela lateralmente con los elásticos (fig_c). La capota cuenta con un ojal para colgar el juguete preferido. Para desmontar la capota: extraiga los enganches y desabotone. 24 Para ampliar la capota, desprenda el velcro presente en la parte trasera (fig_a) hasta que se abra totalmente (fig_b). La capota cuenta con una sección parasol adicional. Para abrirla, llévela hacia delante (fig_c) 25 ENGANCHE DE LA SILLA EN EL CARRITO: Seat Pop-Up se puede enganchar en el carrito orientada hacia la mamá o hacia la calle. Colocarla en posición central en el carrito - 20 - en coincidencia con los símbolos (fig_a) y presionar hacia abajo con ambas manos hasta el encastre (fig_b). Para asegurar el enganche correcto, sujetar la silla por la barra frontal y tirar hacia arriba. 26 DESENGANCHE DE LA SILLA DEL CARRITO: pulsar las dos teclas situadas en los brazos de la silla (fig_a) y luego las dos palancas situadas debajo (fig_b) tirando de la silla hacia arriba (fig_c) hasta el desenganche. Si el respaldo está completamente replegado hacia delante (en la posición de cierre “con vista al mundo”), no es posible desenganchar la silla del chasis (fig_d). Entonces, lleve el respaldo hacia atrás hasta la posición de uso, y desenganche la silla del chasis (fig_e). 27 CIERRE: para cerrar sobre el carrito la silla orientada hacia la calle, presionar el tirador de regulación del respaldo (fig_a) y girarlo completamente hacia delante (fig_b). Para abrirlo, lleve el respaldo hacia atrás (hasta que haga clic), en la posición de uso (fig_c). Para cerrar la silla de paseo orientada hacia la mamá, reclinar completamente el respaldo (fig_d). 28 EXTRACCIÓN DEL TAPIZADO: desabroche el tapizado en la parte lateral de los repozabrazos (fig_a) y del respaldo (fig_b), extraiga el tapizado del reposapiés (fig_c), desenganche los elásticos laterales (fig_d), destornille la correa a ambos lados (fig_e) y extraiga las correas; por último, extraiga desde arriba (empujando desde abajo de la silla) la correa de la entrepierna (fig_f). NÚMEROS DE SERIE 29 Seat Pop-Up incluye información relativa a la fecha de producción del mismo. _ Nombre del producto, fecha de producción y numeración de serie del asiento (fig_a) y del cochecito (fig_b). Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. THE ORIGINAL ACCESSORY PEG PEREGO Los accesorios Peg Perego han sido concebidos como una ayuda útil y práctica destinada a simplificar la vida de padres y madres. Descubra todos los accesorios para su producto Peg Perego en www.pegperego. com LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición contínua y prolongada al sol podría causar cambios de color de muchos materiales. Conservar este producto en un lugar seco. FR_Français LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA: lavar con una esponja con agua y jabón, sin usar detergentes. LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO: Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo. • Para el lavado atenerse a la etiqueta cosida a la bolsa del producto. • No utilizar lejía a base de cloro. • No planchar. • No lavar en seco. • No eliminar las manchas con disolventes. • No secar en secadoras con tambor rotativo. Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego. MISE EN GARDE PEG-PÉREGO S.p.A Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones técnicas o comerciales. SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO En caso de que se pierdan o se dañen partes del producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones, informaciones sobre los productos, venta de recambios originales y accesorios, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego indicando, si está presente, el número de serie del producto. USA tel. 800.671.1701 fax 260.471.6332 call us toll free 1.800.671.1701 website www.pegperego.com _ LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE. _ LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE MENACÉE SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS RESPECTÉES. _ CE PRODUIT A ETE CONÇU POUR DES ENFANTS DONT LE POIDS N’EXCEDE PAS 20 KG (45 LIVRES) ET LA TAILLE NE DEPASSE PAS 110 CM (43 POUCES). LE PANIER A ETE CONÇU POUR SUPPORTER DES CHARGES MAXIMALES DE 10 KG (22 LIVRES). LES POCHETTES OU SACS FOURNIS AVEC CE PRODUIT ONT ETE CONÇUS POUR SUPPORTER DES CHARGES MAXIMALES DE 0,2 KG (0,44 LIVRES). _ CET ARTICLE A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC UN SIÈGE-AUTO “PRIMO VIAGGIO 4•35 / PRIMO VIAGGIO SIP” GANCIOMATIC DE PEGPÉREGO LANDAU "BASSINET POPUP", "SEAT POP-UP" SIÈGE. _ AVANT TOUTE UTILISATION, VEUILLEZ CONTRÔLER QUE LE SIÈGE-AUTO “PRIMO VIAGGIO 4•35 / PRIMO VIAGGIO SIP” LANDAU "BASSINET POP-UP", "SEAT POP-UP" SIÈGE.SONT FIXÉ CORRECTEMENT À L’ARTICLE. _ IL EST DÉCONSEILLÉ DE METTRE UN BIBERON OU UNE BOUTEILLE CONTENANT UNE BOISSON CHAUDE ET PESANT PLUS D' 0,5 KG DANS LE PORTE-BIBERON. _ _ - 21 - MISE EN GARDE: LE POIDS MAXIMUM ADMIS DANS LE SAC À APPLIQUER (SUSPENDRE) À LA POIGNÉE EST DE 2,2 LBS (1 KG) MISE EN GARDE: NE PAS APPLIQUER À L’ANSE DES POIDS SUPÉRIEURS À CEUX DÉCLARÉS PAR LE FABRICANT POUR NE PAS COMPROMETTRE - 26 - Código de identificación del producto IPMS20* Normativas de referencia (origen) ASTM F833-15 ASTM F2194-16 16 CFR, 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Declaración de conformidad PegPerego S.p.A. declara bajo su responsabilidad que el artículo en objeto ha sido sometido a pruebas de ensayo internas y ha sido homologado según las normativas vigentes en laboratorios exteriores e independientes. Product reference number IPMS20* Reference Standards (origin) ASTM F833-15 ASTM F2194-16 16 CFR, 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Declaration of conformity PegPerego S.p.A. declares under its sole responsibility that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved, in accordance with regulations in force, by external, independent testing laboratories. PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Date and place of issue Arcore, February 2017 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Fecha y lugar de expedición Arcore, Febrero 2017 Denominación del producto TEAM declaración de conformidad Declaration of conformity Product name TEAM ES_Español EN_English PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Date et lieu du publication Arcore, février 2017 Declaration du conformitè PegPerego S.p.A. déclare, sous sa propre responsabilité, que l’article en question a été soumis à des tests d’essais internes et homologué selon les normes en vigueur par des laboratoires extérieurs et indépendants. Standard du referiment (origin) ASTM F833-15 ASTM F2194-16 16 CFR, 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Identification du produit IPMS20* Denomination du produit TEAM Declaration du conformitè FR_Français