Samsung HMX-E10WN Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: HMX-E10WN

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Manual del Usuario

HMX-E10WN

HMX-E10BN

HMX-E10ON

9LGHRFiPDUD'LJLWDOGH$OWD'H¿QLFLyQ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

6LJQL¿FDGRGHORVLFRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDO

ADVERTENCIA

6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRGHPXHUWHRGDxRVSHUVRQDOHVVHULRV

PRECAUCIÓN

6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRV

materiales.

PRECAUCIÓN

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRGDxRV

SHUVRQDOHVDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV

de seguridad.

6LJQL¿FDVXJHUHQFLDVRSiJLQDVGHUHIHUHQFLDTXHSXHGHQUHVXOWDUGH

XWLOLGDGDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUD

¡COMPROBACIÓN

PREVIA!

(VQHFHVDULRUHDOL]DUORVDMXVWHVDQWHVGHXWLOL]DUXQDIXQFLyQ

(VWRVVLJQRVGHDGYHUWHQFLDVHLQFOX\HQDTXtSDUDHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHVHQXVWHG\HQ

RWUDVSHUVRQDV6tJDORVH[SOtFLWDPHQWH

'HVSXpVGHOHHUHVWDVHFFLyQJXiUGHORHQXQOXJDUVHJXURSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

PRECAUCIONES

Advertencia!

(VWDYLGHRFiPDUDGHEHFRQHFWDUVHVLHPSUHDXQDWRPDGH&$FRQFRQH[LyQGH

toma de tierra.

1RGHEHH[SRQHUODVEDWHUtDVDFDORUH[FHVLYRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDOIXHJRHWF

•

Precaución

6LODEDWHUtDQRVHVXVWLWX\HFRUUHFWDPHQWHVHFRUUHHOULHVJRGHXQDH[SORVLyQ

&DPELHODSLODVyORSRUXQDLJXDORGHHVSHFL¿FDFLRQHVHTXLYDOHQWHV

6LVHXWLOL]DHVWDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQD9GH&$

GHEHXWLOL]DUVHXQDGDSWDGRUDGHFXDGR

antes de leer esta guía del usuario

*UDFLDVSRUDGTXLULUHVWDYLGHRFiPDUD

6DPVXQJ/HDHVWHPDQXDOGHOXVXDULR

GHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOD

YLGHRFiPDUD\WpQJDORDPDQRSDUD

UHIHUHQFLDIXWXUD6LODYLGHRFiPDUDGHMDGH

IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

Este manual de usuario cubre los

modelos HMX-E10WN, HMX-E10BN,

HMX-E10ON.

(QHVWHPDQXDOGHXVXDULRVHXWLOL]DQODV

LOXVWUDFLRQHVGHOPRGHOR+0;(:1

(VSRVLEOHTXHODVSDQWDOODVGHOPDQXDO

GHOXVXDULRQRVHDQH[DFWDPHQWHODV

PLVPDVTXHODVTXHDSDUHFHQHQOD

SDQWDOOD/&'

/RVGLVHxRV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHORV

VRSRUWHVGHDOPDFHQDPLHQWR\RWURV

DFFHVRULRVHVWiQVXMHWRVDFDPELRVLQ

DYLVRSUHYLR

(QHVWHPDQXDOGHOXVXDULRHOLFRQRR

VtPERORHQSDUpQWHVLVHQXQDGHVFULSFLyQ

GHXQDRSFLyQGHVXEPHQ~LQGLFDTXH

DSDUHFHUiHQSDQWDOODDODMXVWDUODRSFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWH

(M

2SFLyQGHVXEPHQ~³Video

Resolution (Resolución).”

SiJLQD

³1080/30p” (

*UDEDHQIRUPDWR

+'[S6LVHGH¿QH

DSDUHFHUiHQSDQWDOODHOLFRQR



FRUUHVSRQGLHQWH

En este manual se utilizan los siguientes

términos:

µ6FHQH¶VHUH¿HUHDOSXQWRHQHOTXHVH

WRFDHOVtPERORGHIniciar grabación ( 

SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQKDVWDTXHVHWRFD

HOVtPERORGHParar grabación (

SDUD

KDFHUXQDSDXVDHQODJUDEDFLyQ

/RVWpUPLQRVµIRWR¶HµLPDJHQ¿MD¶VHXWLOL]DQ

LQGLVWLQWDPHQWHFRQHOPLVPRVLJQL¿FDGR

•

INFORMACIÓN DE USO IMPORTANTE

Antes de utilizar esta videocámara

Esta videocámara graba vídeo en

formato H.264 (MPEG4/AVC).

Recuerde que esta videocámara no

es compatible con otros formatos de

video digital.

Antes de grabar video importante,

realice una prueba de grabación.

5HSURGX]FDODSUXHEDGHJUDEDFLyQ

SDUDDVHJXUDUVHGHKDEHUJUDEDGR

FRUUHFWDPHQWHHOYLGHR\HODXGLR

No podrá recibir compensación

alguna por el contenido grabado por

las siguientes causas:

 6DPVXQJQRSXHGHFRPSHQVDUSRU

QLQJ~QGDxRFDXVDGRFXDQGROD

JUDEDFLyQQRSXHGDUHSURGXFLUVHSRU

XQGHIHFWRHQODYLGHRFiPDUDRHQ

ODWDUMHWDGHPHPRULD6DPVXQJQR

SXHGHKDFHUVHUHVSRQVDEOHGHOYLGHR

\DXGLRJUDEDGRV

 (OFRQWHQLGRJUDEDGRSRGUtDSHUGHUVH

GHELGRDXQHUURUGHPDQHMRGH

HVWDYLGHRFiPDUDRGHODWDUMHWD

GHPHPRULDHWF6DPVXQJQRVHUi

UHVSRQVDEOHGHFRPSHQVDUSRUGDxRV

GHELGRVDODSpUGLGDGHFRQWHQLGR

JUDEDGR

Realice una copia de seguridad de

datos importantes grabados.

 3URWHMDORVGDWRVLPSRUWDQWHVJUDEDGRV

FRSLDQGRORVDUFKLYRVDXQD3&

7DPELpQUHFRPHQGDPRVFRSLDUGHVGH

OD3&DRWURVRSRUWHGHJUDEDFLyQSDUD

JXDUGDUORV&RQVXOWHHOPDQXDOGH

LQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\GHODFRQH[LyQ

USB.

•

Información sobre este manual de usuario

iii

•

esta videocámara está destinada a

usuarios particulares.

Los datos grabados en el soporte de

almacenamiento de esta videocámara

utilizando otros soportes o dispositivos

digitales o analógicos están protegidos

por la ley de copyright y no pueden

utilizarse sin el permiso del propietario

del copyright, excepto para disfrute

personal. Incluso aunque grabe un

evento, como un espectáculo, una

actuación o una exposición para

disfrute personal, se recomienda

encarecidamente obtener de antemano

XQSHUPLVRSDUDWDO¿Q

•

Para obtener información de

licencia de fuente abierta, consulte

“OpenSource-E10.pdf” en el CD-ROM

que se suministra.

•

Todos los nombres de marcas y marcas

comerciales registradas mencionados en

este manual o el resto de documentación

facilitada con el producto Samsung son

marcas comerciales o marcas registradas

de sus respectivos propietarios.

•

El logotipo micro SD es una marca comercial.

El logotipo micro SDHC es una marca

comercial.

•

Microsoft

, Windows

, Windows Vista

Windows

7 y DirectX

son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y/o en otros países.

•

Intel

, Core™, y Pentium

son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Intel Corporation en

Estados Unidos y otros países.

•

Macintosh, Mac OS son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de Apple

Inc. en Estados Unidos y/u otros países.

•

YouTube es una marca comercial de Google Inc.

•

Flickr™ es una marca comercial de Yahoo.

•

Facebook es una marca comercial de

Facebook Inc.

•

HDMI, el logotipo

de HDMI y el

término “High-

'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC.

•

Adobe, el logotipo Adobe, y Adobe

Acrobat son marcas registradas o

marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated en Estados Unidos y/o en

otros países.

•

El resto de nombres de productos aquí

mencionados puede ser marca comercial

o marca registrada de sus respectivas

empresas. Además, las indicaciones “™”

y “

” no aparecen en todos los casos en

este manual.

Notas sobre marcas comerciales

antes de leer esta guía del usuario

/DVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGTXHVHLOXVWUDQDFRQWLQXDFLyQVRQSDUDHYLWDUGDxRV

SHUVRQDOHVRPDWHULDOHV3UHVWHDWHQFLyQGHWHQLGDPHQWHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

ADVERTENCIA

$FFLyQSURKLELGD 1RWRTXHHOSURGXFWR

1RGHVPRQWHHOSURGXFWR

(VWDSUHFDXFLyQGHEH

UHVSHWDUVH

ADVERTENCIA

6LJQL¿FDTXHH[LVWHXQ

SRVLEOHULHVJRGHOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

PRECAUCIÓN

6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJR

GHPXHUWHROHVLRQHV

SHUVRQDOHVVHULDV

información de seguridad

/DXWLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUD

SRUHQFLPDGH&)GH

WHPSHUDWXUDSXHGHSURYRFDUXQ

LQFHQGLR0DQWHQHUODEDWHUtDD

DOWDVWHPSHUDWXUDVSXHGHFDXVDU

XQDH[SORVLyQ

1RSHUPLWDODHQWUDGDGHDJXD

PHWDOHVQLPDWHULDVLQÀDPDEOHVHQ

ODYLGHRFiPDUD6LRFXUUHH[LVWH

SHOLJURGHLQFHQGLR

(YLWHODDUHQDRHOSROYR/D

HQWUDGDGHDUHQD¿QDRSROYRHQ

ODYLGHRFiPDUDSXHGHFDXVDU

DYHUtDVRSUREOHPDV

1RGLULMDODSDQWDOOD/&'

GLUHFWDPHQWHKDFLDHOVRO6L

ORKDFHSXHGHVXIULUOHVLRQHV

RFXODUHVDVtFRPRSURYRFDU

DYHUtDVHQORVFRPSRQHQWHV

LQWHUQRVGHOSURGXFWR

£1RXWLOLFHDFHLWH/DHQWUDGDGH

DFHLWHHQODYLGHRFiPDUDSRGUtD

SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

DYHUtDVRSUREOHPDV

LIO

SAND

1RGHVHFKHODEDWHUtDWLUiQGROD

DOIXHJR\DTXHSRGUtDH[SORWDU

información de seguridad

6LODYLGHRFiPDUDSURGXFHXQVRQLGR

RXQRORUDQRUPDORVLSURGXFHKXPR

GHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtD

GHODYLGHRFiPDUD\VROLFLWHDVLVWHQFLD

WpFQLFDDOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR

GH6DPVXQJ([LVWHULHVJRGH

LQFHQGLRRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

6LODYLGHRFiPDUDIXQFLRQD

GHIRUPDLQFRUUHFWDUHWLUH

LQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtDGHOD

YLGHRFiPDUD

([LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRGH

OHVLRQHVSHUVRQDOHV

1XQFDXWLOLFHOtTXLGRVOLPSLDGRUHV

QLSURGXFWRVTXtPLFRVVLPLODUHV1R

SXOYHULFHOLPSLDGRUHVGLUHFWDPHQWH

VREUHODYLGHRFiPDUD

0DQWHQJDODEDWHUtDGHOLWLRXVDGD

RODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQLxRV6LORVQLxRV

LQJLHUHQODEDWHUtDGHOLWLRROD

WDUMHWDGHPHPRULDSyQJDVHHQ

FRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQXQ

PpGLFR

0DQWHQJDODYLGHRFiPDUDDOHMDGD

GHODJXDFXDQGRODXWLOLFHHQOD

SOD\DHQODSLVFLQDRFXDQGR

OOXHYD([LVWHULHVJRGHDYHUtDRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

&RQHFWHODFiPDUDVyORDXQ

HTXLSRDXWpQWLFRRDXQFDUJDGRU

UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH

PHGLDQWH86%1RFRQHFWH

IRU]RVDPHQWHVLODSLH]DGHFRQH[LyQ

QRVHDMXVWD6LORKDFHGHPDQHUD

IRU]DGDSXHGHURPSHUOD

1RWRTXHHOFDEOH86%QLHOiUHDGH

FRQH[LyQGHOFDEOHFRQODVPDQRV

K~PHGDV6LORKDFHSXHGHSURYRFDU

XQDGHVFDUJDHOpFWULFD

6LHOFDEOH86%JHQHUDFDORUUXLGR

XRORUGXUDQWHHOHQYtRGHGDWRVROD

FDUJDGHODFiPDUDGHVFRQpFWHOR

LQPHGLDWDPHQWH\DTXHSXHGH

SURYRFDUXQLQFHQGLRROHVLRQHV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR

WpFQLFR6DPVXQJ

1RPRGL¿TXHHOFDEOH86%GH

PDQHUDDUELWUDULD6LORKDFHSXHGH

SURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD

1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRSHVDGR

HQFLPDGHOFDEOH86%6LORKDFH

SXHGHFRUWDUHOFDEOH86%RKDFHU

TXHODFRQH[LyQQRVHDEXHQD

ENU

PRECAUCIÓN

1RGHMHFDHUQLVRPHWDOD

YLGHRFiPDUDODEDWHUtDXRWURV

DFFHVRULRVDYLEUDFLRQHVR

LPSDFWRVIXHUWHV(VWRSRGUtD

SURYRFDUXQDDYHUtDROHVLRQHV

SHUVRQDOHV

1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQ

WUtSRGHQRVXPLQLVWUDGRHQ

OXJDUHVH[SXHVWRVDIXHUWHV

YLEUDFLRQHVRLPSDFWRV

1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFDGH

ODOX]GLUHFWDGHOVRORGHHTXLSRV

GHFDOHIDFFLyQ(VWRSRGUtD

SURYRFDUXQDDYHUtDROHVLRQHV

1RGHMHODYLGHRFiPDUDSRUXQ

WLHPSRSURORQJDGRGHQWURGHXQ

YHKtFXORFHUUDGRHQHOTXHOD

WHPSHUDWXUDVHDPX\DOWD

1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFD

GHJDVGHHVFDSHJHQHUDGRSRU

PRWRUHVGHJDVROLQDRGLpVHORJDV

FRUURVLYRFRPRVXOIXURGHKLGUyJHQR

(VWRSRGUtDFRUURHUORVWHUPLQDOHV

H[WHUQRVRLQWHUQRVLQKDELOLWDQGRVX

IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

1RVRPHWDODYLGHRFiPDUDD

LQVHFWLFLGDV/DHQWUDGDGH

LQVHFWLFLGDHQODYLGHRFiPDUDSRGUtD

LPSHGLUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO

SURGXFWR$SDJXHODYLGHRFiPDUD

\F~EUDODFRQXQDOiPLQDGHYLQLOR

RDOJ~QPDWHULDOSDUHFLGRDQWHVGH

XWLOL]DUHOLQVHFWLFLGD

1RSUHVLRQHODVXSHU¿FLHGHOD

SDQWDOOD/&'FRQIXHU]DQLOD

JROSHHRODSHUIRUHFRQXQREMHWR

SXQ]DQWH6LSUHVLRQDODVXSHU¿

FLHGHODSDQWDOOD/&'HVSRVLEOH

TXHVHSURGX]FDQLUUHJXODULGDGHV

HQODSDQWDOOD

1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDD

KROOtQRYDSRUHOKROOtQ\HOYDSRU

SRGUtDQGDxDUODFDUFDVDGHOD

YLGHRFiPDUDRFDXVDUXQDDYHUtD

1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDD

FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUDR

KXPHGDG([LVWHULHVJRGHGHIHFWRV

RGHVFDUJDVHOpFWULFDVDOXWLOL]DUOD

HQH[WHULRUHVGXUDQWHWRUPHQWDV

HOpFWULFDV

vii

información de seguridad

&RORTXHODYLGHRFiPDUDHQXQD

VXSHU¿FLHHVWDEOH\HQXQOXJDU

FRQRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ

8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRV

DSUREDGRVSRU6DPVXQJ/D

XWLOL]DFLyQGHSURGXFWRVGH

RWURVIDEULFDQWHVSXHGHFDXVDU

VREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLR

H[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDR

OHVLRQHVSHUVRQDOHVFDXVDGDV

SRUXQIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDO

*XDUGHORVGDWRVLPSRUWDQWHV

DSDUWH6DPVXQJQRVHKDFH

UHVSRQVDEOHGHODSpUGLGDGH

datos.

1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUD

FHUFDGHRQGDVGHUDGLR

SRWHQWHVRIXHUWHPDJQHWLVPR

FRPRDOWDYRFHVRPRWRUHVGH

JUDQWDPDxR(OUXLGRSRGUtD

LQFRUSRUDUVHDOYLGHRRDODXGLR

JUDEDGR

1ROLPSLHFRQEHQFHQRR

GLVROYHQWHODFDUFDVDGHOD

YLGHRFiPDUD(OUHYHVWLPLHQWR

GHOH[WHULRUSRGUtDGHVSUHQGHUVH

RSRGUtDGHWHULRUDUVHOD

VXSHU¿FLHGHODFDUFDVD

1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFD

GHOWHOHYLVRURODUDGLRHVWR

SRGUtDFDXVDUUXLGRHQOD

SDQWDOODGHOWHOHYLVRURHQODV

HPLVLRQHVGHUDGLR

viii

/RVIDEULFDQWHVGHDFFHVRULRVQRDXWRUL]DGRVFRPSDWLEOHVFRQHVWD

YLGHRFiPDUDVRQUHVSRQVDEOHVGHVXVSURSLRVSURGXFWRV8WLOLFHORV

DFFHVRULRVRSFLRQDOHVGHDFXHUGRFRQVXVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

6DPVXQJQRHVUHVSRQVDEOHGHQLQJXQDDQRPDOtDSRULQFHQGLRVR

GHVFDUJDVHOpFWULFDVQLSRUGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVQRDXWRUL]DGRV

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

0

INTRODUCCIÓN SOBRE LA

VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

INTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

DE LA VIDEOCÁMARA



AJUSTES INICIALES

5

índice

10 &RPSRQHQWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQ

memoria

11 ,GHQWL¿FDFLyQGHFRPSRQHQWHV

 ,GHQWL¿FDFLyQGHSDQWDOODV

17 8WLOL]DFLyQGHODEDWHUtD

19 &RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOD

EDWHUtD

22 (QFHQGLGR\DSDJDGRGHOD

YLGHRFiPDUD

 $MXVWHGHORVPRGRVIXQFLRQDPLHQWR

 8WLOL]DFLyQGHOSDQHOWiFWLO

25 (QFHQGLGRGHODXQLGDG\DMXVWHGH

IHFKD\KRUD

 6HOHFFLyQGHOLGLRPD

27 ,QVHUFLyQH[SXOVLyQGHXQDWDUMHWDGH

PHPRULDQRVXPLQLVWUDGR

 6HOHFFLyQGHXQDWDUMHWDGHPHPRULD

DSURSLDGDQRVXPLQLVWUDGR

 7LHPSRJUDEDEOH\FDSDFLGDG

 8WLOL]DFLyQGHODFRUUHDGHPDQR

 8WLOL]DFLyQGHOREMHWLYR

32 *UDEDFLyQGHYtGHRV

 *UDEDFLyQGHIRWRV

 &DSWXUDGHIRWRVHQPRGRJUDEDU

YtGHRJUDEDFLyQGREOH

 $FHUFDPLHQWR\DOHMDPLHQWRGHO]RRP

37 &DPELRGHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ

 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVGHYLGHR

 9LVXDOL]DFLyQGHIRWRV

43 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHPHQ~HQHO

PRGRGHJUDEDFLyQ

 2SFLRQHVGHOPHQ~GHJUDEDFLyQ

 9LGHR5HVROXWLRQ5HVROXFLyQ

 3KRWR5HVROXWLRQ5HVROXFLyQGHIRWR

 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH

 3DQRUDPD

 4XLFN9LHZ9LVWDUiSLGD

50 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHPHQ~HQHO

PRGRGHUHSURGXFFLyQ

50 2SFLRQHVGHOPHQ~GHUHSURGXFFLyQ

51 (OLPLQDFLyQGHDUFKLYRV

 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGRDFFLGHQWDO

 6KDUH0DUN0DUFDGHFRPSDUWLU

índice

PREPARACIÓN PARA INICIAR

LA GRABACIÓN

7

GRABACIÓN BÁSICA



REPRODUCCIÓN BÁSICA

7

GRABACIÓN AVANZADA



REPRODUCCIÓN AVANZADA

54 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHOPHQ~GH

DMXVWH

55 2SFLRQHVGHOPHQ~GHDMXVWHV

55 6WRUDJH,QIR,QIPHPRULD

 )LOH1R1DUFKLYR

 'DWH7LPH6HW$MXVWHGHUHORM

57 'DWH7LPH'LVSOD\9LV)HFKDKRUD

57 /&'%ULJKWQHVV%ULOORGH/&'

 $XWR/&'2II$SDJDXW/&'

59 %HHS6RXQG6RQLGRSLWLGR

59 6KXWWHU6RXQG6RQLGRREW

 $XWR3RZHU2II$SDJDXWRP

 3&6RIWZDUH6RIWZDUHGH3&

 )RUPDW)RUPDWR

 'HIDXOW6HW$MXVWHSUHGHW

 /DQJXDJH

 'HPR'HPRVWUDFLyQ

65 3RVLELOLGDGHVFRQXQRUGHQDGRUFRQ

ZLQGRZV

 8WLOL]DFLyQGHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

 8WLOL]DFLyQFRPRXQGLVSRVLWLYRGH

DOPDFHQDPLHQWRH[WUDtEOH

74 &RQH[LyQDXQ7HOHYLVRU

75 9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVGH79

,QGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD

 6tQWRPDV\VROXFLyQHV

84 0DQWHQLPLHQWR

 8WLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQ

PHPRULDHQHOH[WUDQMHUR

86 (VSHFL¿FDFLRQHV

AJUSTE DEL SISTEMA

5

UTILIZACIÓN CON UN

ORDENADOR CON WINDOWS

5

CONEXIÓN A OTROS

DISPOSITIVOS



SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO E

INFORMACIÓN ADICIONAL

ESPECIFICACIONES

guía de inicio rápido

/DJXtDGHLQLFLRUiSLGRSUHVHQWDHOIXQFLRQDPLHQWR\IXQFLRQHVEiVLFRVGHODYLGHRFiPDUD

&RQVXOWHODVSiJLQDVGHUHIHUHQFLDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO

¡Puede grabar vídeos en formato H.264!

3XHGHJUDEDUYtGHRVHQIRUPDWR+TXHUHVXOWDSUiFWLFRSDUDHQYLDUORVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR

\FRPSDUWLUORVFRQORVDPLJRV\ODIDPLOLD7DPELpQSXHGHKDFHUIRWRVFRQODYLGHRFiPDUD

PASO1: Preparación

$EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD

WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPR

VHPXHVWUDHQOD¿JXUD

SiJLQD

,QWURGX]FDODWDUMHWDGHPHPRULD

&RQHVWDYLGHRFiPDUDSXHGHXWLOL]DU

ODVWDUMHWDVGHPHPRULDPLFUR6'+&

6'GHDOWDFDSDFLGDGRPLFUR6'TXH

H[LVWHQHQHOPHUFDGR

SiJLQD

,QWURGX]FDODEDWHUtDHQVXUDQXUD

&DUJXHODEDWHUtDWRWDOPHQWHXWLOL]DQGR

HOHQFKXIH86%LQWHJUDGRGHOD

YLGHRFiPDUD

SiJLQD

/DEDWHUtDVHFDUJDFRPSOHWDPHQWH

FXDQGRHOLQGLFDGRUGHFDUJD

&+*VHLOXPLQDHQYHUGH

•

PASO2: Grabar con la videocámara

0:00:01

[99Min]

Símbolo de Iniciar ( )/

parar grabación (

)

Pantalla LCD

Botón

Alimentación (

)

Símbolo de Foto ( )

Botón de zoom (W/T)

/DYLGHRFiPDUDXWLOL]DWHFQRORJtD

DYDQ]DGDGHFRPSUHVLyQ+SDUD

REWHQHUODFDOLGDGGHYtGHRPiVFODUD

3XOVHHOERWyQAlimentación (

0LHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGR

67%<WRTXHHOVtPERORGHIniciar

grabación (

HQODSDQWDOOD/&'

SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQ

3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHO

VtPERORGHParar grabación (



•

/DYLGHRFiPDUDSXHGHJUDEDUXQDIRWR

GHDOWDFDOLGDGFRQXQDUHODFLyQGH

DVSHFWRGHR

3XOVHHOERWyQAlimentación (

(QFXDGUHHOVXMHWRTXHYDDJUDEDU\

WRTXHHOVtPERORGHPhoto (Foto) (



HQODSDQWDOOD/&'

&XDQGRGHMHGHWRFDUHOVtPERORGH

Photo (Foto) ( VHJUDEDXQDIRWR

Grabación de vídeos Grabación de fotos

/DYLGHRFiPDUDHVFRPSDWLEOHFRQHOIRUPDWRGHJUDEDFLyQ+TXHUHDOL]DXQD

FRGL¿FDFLyQH¿FD]GHYtGHRGHJUDQFDOLGDGVLQSpUGLGDV

(ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHV720/30p6HSXHGHVHOHFFLRQDUODUHVROXFLyQGHOYLGHR

TXHVHYDDJUDEDU

SiJLQD

7DPELpQSXHGHWRPDUIRWRVPLHQWUDVJUDEDYtGHR

SiJLQD

•

[99Min] 9999

0:00:01

[99Min]

Visualización de vídeos o fotos en la pantalla LCD

3XHGHEXVFDUUiSLGDPHQWHODVJUDEDFLRQHVTXHGHVHHXWLOL]DQGRODYLVWDGHOtQGLFH

GHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD

3XOVHHOERWyQModo (

)SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH

5HSURGXFLU

7RTXHOD¿FKDGHODLPDJHQHQPLQLDWXUD(

 \WRTXH

ODLPDJHQTXHGHVHH

/RVYtGHRVRIRWRVJUDEDGRVDSDUHFHQHQODYLVWDGHO

tQGLFHGHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD

/DPDUFDGHVHOHFFLyQGHODLPDJHQHQPLQLDWXUDVH

HQFXHQWUDHQHODUFKLYRGHPiVUHFLHQWHFUHDFLyQ

RUHSURGXFFLyQ

9LVXDOL]DFLyQHQXQ79GHDOWDGH¿QLFLyQ

3XHGHGLVIUXWDUGHXQDFDOLGDGH[FHOHQWHFRQJUDQGHVGHWDOOHVGHYtGHRV+'DOWD

GH¿QLFLyQ

SiJLQD

•

¡Sencillo y divertido! Disfrute en el ordenador con Windows de las diversas

funciones de Intelli-studio.

/DXWLOL]DFLyQGHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRLQFRUSRUDGRHQODYLGHRFiPDUDSXHGHLPSRUWDU

YtGHRIRWRVDORUGHQDGRUHGLWDURFRPSDUWLUORVYtGHRVIRWRVFRQVXVDPLJRV

SiJLQDVa

3XHGHFDPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLyQDOPRGRGHJUDEDFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo ( ).

guía de inicio rápido

PASO3: Reproducción de vídeos o fotos

PASO4: Guardar vídeos o fotos grabados

Importación y visualización de vídeos/fotos desde el PC

(MHFXWHHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRFRQHFWDQGR

ODFODYLMDGH86%GHODYLGHRFiPDUDDOHTXLSR

$SDUHFHXQDQXHYDSDQWDOODSDUDJXDUGDU

HODUFKLYRFRQODYHQWDQDSULQFLSDOGH,QWHOOL

VWXGLR+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)´VHLQLFLDUi

HOSURFHGLPLHQWRGHFDUJD

/RVQXHYRVDUFKLYRVVHJXDUGDQHQHO3&\

VHUHJLVWUDQHQ³Contents Manager´HQHO

SURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

3XHGHRUJDQL]DUORVDUFKLYRVPHGLDQWH

GLIHUHQWHVRSFLRQHVFRPRFDUDIHFKD

XELFDFLyQHWF

3XHGHKDFHUGREOHFOLFHQHODUFKLYRHQHOTXH

GHVHHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ

Compartir archivos de vídeos/fotos en YouTube/ Flickr/FaceBook

&RPSDUWDVXFRQWHQLGRFRQHOUHVWRGHOPXQGRFDUJDQGRIRWRV\YtGHRVGLUHFWDPHQWH

HQXQVLWLR:HEFRQXQVRORFOLF+DJDFOLFHQOD¿FKDShare (Marca)



Upload

HQHOH[SORUDGRU

SiJLQD

•

6LHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHVWiOOHQRQRSRGUiJUDEDUQXHYRVYtGHRVRIRWRV(OLPLQH

GHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRYtGHRVRIRWRV\DJXDUGDGRVHQXQRUGHQDGRU$FRQWLQXDFLyQ

SRGUiJUDEDUQXHYRVYtGHRVRIRWRVHQHOHVSDFLROLEHUDGRGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR

Pulse el botón Modo ( ) para cambiar el modo de reproducción

Pulse el botón

Toque el símbolo de "Delete (Borrar)

" en la pantalla LCD.

página 51

,QWHOOLVWXGLRVHHMHFXWDDXWRPiWLFDPHQWHHQHO3&XQDYH]TXHODYLGHRFiPDUDVH

FRQHFWDDORUGHQDGRUFRQ:LQGRZVFXDQGRHVSHFL¿TXH³PC Software (Software de

PC): On (Sí)”

SiJLQD

PASO5: Eliminar vídeos o fotos

$UFKLYRVJXDUGDGRVHQHOHTXLSR

&RQWHQWV0DQDJHU

'LUHFWRULRGHFDUSHWDVHQHO3&

(OFRQWHQLGRSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHJLyQGHYHQWDV

/RVFRPSRQHQWHV\DFFHVRULRVVHSXHGHQDGTXLULUGHVSXpVGHFRQVXOWDUFRQHOGLVWULEXLGRU

ORFDOGH6DPVXQJ6$0681*QRHVUHVSRQVDEOHGHODUHGXFFLyQGHOWLHPSRGHYLGDGHOD

EDWHUtDLQFRUSRUDGDQLGHDYHUtDVFDXVDGDVSRUHOXVRQRDXWRUL]DGRGHDFFHVRULRVFRPROD

EDWHUtD

1RVHLQFOX\HODWDUMHWDGHPHPRULD&RQVXOWHODSiJLQDSDUDYHUODVWDUMHWDVGHPHPRULD

FRPSDWLEOHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD

/DYLGHRFiPDUDLQFOX\HXQ&'FRQHOPDQXDOGHXVXDULR\XQDJXtDGHFRQVXOWDUiSLGDLPSUHVD

•

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

/DQXHYDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDLQFOX\HORVVLJXLHQWHVDFFHVRULRV6LIDOWDDOJXQRGH

HOORVHQODFDMDOODPHDOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH6DPVXQJ

Nombre del

modelo

Color

Ranura para

tarjeta de memoria

Pantalla LCD Objetivo

HMX-E10WN

%ODQFR

6t &RORU =RRPGLJLWDO[

HMX-E10BN

Negro

HMX-E10ON

1DUDQMD

/DIRUPDHVODPLVPDSDUDWRGRVORVPRGHORV6yORHOFRORUHVGLIHUHQWH

Batería

(BP90A)

Correa de mano

CD del manual del

usuario

Guía de inicio rápido

•

introducción sobre la videocámara

con memoria

Comprobación de los accesorios

Opcional

Cable Mini HDMI

Lado trasero y derecho

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES

2EMHWLYR

%RWyQ Modo (



3DQWDOOD/&'

%RWyQ MENU

%RWyQ AOLPHQWDFLyQ



Lado Frontal/Derecho/Inferior

7HQJDFXLGDGRGHQRFXEULUHOPLFUyIRQRLQWHUQRQLHOREMHWLYRGXUDQWHODJUDEDFLyQ

introducción sobre la videocámara

con memoria

$OWDYR]LQFRUSRUDGR

2UL¿FLRGHDSHUWXUDGHODWDSDGHODEDWHUtD

0LFUyIRQRLQWHUQR

,QGLFDGRU&+*FDUJD

%DWHUtD

7HUPLQDO86%LQFRUSRUDGR

7DSDGHFRQHFWRUHV

2UL¿FLRSDUDHOWUtSRGH

%RWyQLQWHJUDGRGHH[SXOVLyQGH86%

7HUPLQDO+'0,

5DQXUDGHODEDWHUtD

5DQXUDSDUDWDUMHWDGHPHPRULD

(QJDQFKHGHODFRUUHD

1 9LGHRUHVROXWLRQ5HVROXFLyQ

2 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH

3 (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR

(

STBY

(VSHUD



*UDEDQGR7LHPSRGHJUDEDFLyQ

4 6RSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR

7DUMHWDGHPHPRULD

5 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJD

UHVWDQWH

6 9LVWDUiSLGD

7 6tPERORGH)RWR

&RQWDGRUGHIRWRVUHVWDQWHV

Q~PHURWRWDOGHIRWRVJUDEDEOHV

9 6tPERORGH&HUUDU]RRP

10 3DODQFDGHO]RRP

11 'DWH7LPH'LVSOD\9LV)HFKD

KRUD

12 6tPERORGH$EULU&HUUDU]RRP

13 3RUFHQWDMHGH]RRP

6tPERORGH,QLFLDUJUDEDFLyQ 

6tPERORGH3DUDUJUDEDFLyQ 

15 7LHPSRJUDEDEOHUHVWDQWH

IDENTIFICACIÓN DE PANTALLAS

/DVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVYDUtDQGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGR\DSDUHFHQ

GLIHUHQWHVLQGLFDGRUHVGHSHQGLHQGRGHODMXVWHGHORVYDORUHV

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

(VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR*UDEDU9tGHR

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

•

Modo Grabar vídeo

/RVLQGLFDGRUHVGH26'HVWiQEDVDGRVHQODFDSDFLGDGGHPHPRULDGH*%WDUMHWDGHPHPRULDPLFUR6'+&

/DSDQWDOODDQWHULRUHVXQHMHPSORH[SOLFDWLYRGL¿HUHGHODSDQWDOODUHDO

3DUDXQPD\RUUHQGLPLHQWRODVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOOD\HORUGHQHVWiQVXMHWDVDFDPELRVLQDYLVRSUHYLR

(VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHVHFRPELQDFRQHOPRGRGHJUDEDFLyQGHYLGHR\GH

JUDEDFLyQGHIRWR3RUWDQWRSXHGHIiFLOPHQWHJUDEDUYLGHRVRIRWRVHQHOPLVPRPRGRVLQFDPELDUHOUHVSHFWLYR

PRGRGHJUDEDFLyQ

(OQ~PHURWRWDOGHIRWRVJUDEDEOHVVHFRQWDELOL]DEDViQGRVHHQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR

(OQ~PHURPi[LPRGHLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVJUDEDEOHVHQOD26'HVGH

3DUDYHUORVLQGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLDFRQVXOWHODVSiJLQDVa

•

0:00:01

[99Min]

+"/".

123

x2.0

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

(VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR*UDEDUIRWR

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

•

introducción sobre la videocámara

con memoria

1 5HVROXFLyQIRWR

2 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH

3 0HGLRREWXUDGRU

4 6RSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR

7DUMHWDGHPHPRULD

5 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJD

UHVWDQWH

6 &XDGURGHHQIRTXH

automático

7 9LVWDUiSLGDYLVXDOL]DFLyQGH

REWXUDGRU

8 6tPERORGH)RWR

9 &RQWDGRUGHIRWRVQ~PHUR

WRWDOGHIRWRVJUDEDEOHV

10 'DWH7LPHGLVSOD\

9LV)HFKDKRUD

Modo Grabar foto

9999

+"/".

[99Min]

12 3

1 0RGR5HSURGXFLUYtGHR

2 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH

3 $UFKLYRFRQHUURU

4 %DUUDGHGHVSOD]DPLHQWR

5 0DUFDGH&RPSDUWLU

6 6tPERORGH3iJLQDVLJXLHQWH

7 1~PHURGHSiJLQD$KRUD7RWDO

8 6tPERORGH3iJLQDDQWHULRU

9 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR

10 Resaltar

1 0RGR5HSURGXFLUYtGHR

2 2SHUDWLQJVWDWXVSOD\SDXVH

3 &yGLJRGHWLHPSRWLHPSRWUDQVFXUULGR

WLHPSRJUDEDGR

4 1RPEUHGHDUFKLYRQ~PHURGHDUFKLYR

5 9LGHRUHVROXWLRQ5HVROXFLyQ

6 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH

7 3OD\EDFNSURJUHVVEDU

8 9LVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGHJUDEDFLyQ

6tPERORGHFRQWUROGHYROXPHQ



9 )LFKDVGHFRQWUROGHUHSURGXFFLyQ

ᐓ

6DOWDUDWUiV

ᐔ

%XVFDUDWUiV

ᐕ

 5HSURGXFLU3DXVD

ᐖ

%XVFDUDGHODQWH

ᐗ

6DOWDUDGHODQWH

10 6tPERORGH9ROYHU

11 6tPERORGH9ROXPHQ

12 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR

13 0DUFDGH&RPSDUWLU

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

(VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR5HSUYtGHR

6HOHFFLRQHHOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo (

)\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPEROR

GH9tGHR(

.

SiJLQD

100-0001

12 3 4 56

1 0RGR5HSURGXFLUIRWR

2 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH

3 $UFKLYRFRQHUURU

4 %DUUDGHGHVSOD]DPLHQWR

5 6tPERORGH3iJLQDVLJXLHQWH

6 1~PHURGHSiJLQD$KRUD7RWDO

7 6tPERORGH3iJLQDDQWHULRU

8 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR

9 Resaltar

Modo reproducir foto : Vista en Miniatura

Modo reproducir foto : Vista Única

1 0RGR5HSURGXFLUIRWR

2 3UHVHQWDFLyQ

3 &RQWDGRUGHLPiJHQHVLPDJHQDFWXDO

QWRWDOGHLPiJHQHVJUDEDGDV

4 1RPEUHGHDUFKLYRQ~PHURGH

DUFKLYR

5 5HVROXFLyQIRWR

6 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH

7 9LVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGH

JUDEDFLyQ

8 ᐓ

6tPERORGH,PDJHQDQWHULRU

ᐔ

6tPERORGHUHSURGXFFLyQGH

SUHVHQWDFLyQ

ᐕ

6tPERORGH,PDJHQVLJXLHQWH

9 6tPERORGH9ROYHU

10 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR

introducción sobre la videocámara

con memoria

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

(VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR5HSUIRWR

6HOHFFLRQHHOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo (

)\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPEROR

de Foto (



SiJLQD

•

100-0001

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

2 3 4 5

Inserción de la batería

$EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD

WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH

PXHVWUDHQOD¿JXUD

,QWURGX]FDODEDWHUtDHPSXMiQGRODHQOD

GLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVHPXHVWUD

HQOD¿JXUD

$OLQHHODPDUFDGHOWULiQJXORGH

ODEDWHUtDFRQORVFRQWDFWRVGHOD

PLVPDDOLQVHUWDUODEDWHUtDFRPRVH

PXHVWUDHQOD¿JXUD

&LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD

•

Extracción de la batería

$EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD

PLVPDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPR

VHPXHVWUDHQOD¿JXUD

6DTXHODEDWHUtDWLUDQGRHQODGLUHFFLyQ

GHODÀHFKDFRPRVHPXHVWUDHQOD

¿JXUD

&LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD

UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA

&RPSUHEDWHUtDVDGLFLRQDOHVSDUDSRGHUXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDGHIRUPDFRQWLQXD

introducción

8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVDSUREDGDVSRU6DPVXQJ1RXWLOLFHEDWHUtDVGHRWURVIDEULFDQWHV

'HORFRQWUDULRH[LVWHSHOLJURGHVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRRH[SORVLyQ

6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHSUREOHPDVTXHVHSURGX]FDQGHELGRDOXVRGHEDWHUtDVQRDSUREDGDV

•

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

$VHJ~UHVHGHFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD

7DPELpQSXHGHFDUJDUODYLGHRFiPDUDFRQHOFDUJDGRU86%QRVXPLQLVWUDGRRODWRPD86%LQWHJUDGDGH

ODYLGHRFiPDUD

•

Carga de la batería

3XHGHFDUJDUODYLGHRFiPDUDFRQHOFDUJDGRU86%QRVXPLQLVWUDGR

1RIXHUFHHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGR

(VWDYLGHRFiPDUDDGRSWDXQSUiFWLFRWHUPLQDO86%LQWHJUDGRTXHSHUPLWHXWLOL]DURSHUDFLRQHV

86%FRQHODFFLRQDPLHQWRGHXQVRORERWyQ

'HSHQGLHQGRGHOHQWRUQRLQIRUPiWLFRSXHGHFRQHFWDUXQFDEOH86%H[WHUQRQRVXPLQLVWUDGR

DOHQFKXIH86%GHODYLGHRFiPDUD\HOSXHUWR86%GHORUGHQDGRUSDUDFDUJDUODYLGHRFiPDUD

/DYLGHRFiPDUDVHFDUJDUiVLVXFRQHFWRU86%HVWiFRQHFWDGRDO3&LQFOXVRVLHVWiHQFHQGLGD

•

introducción

$3DUDDSDJDUODYLGHRFiPDUDSXOVHHOERWyQAlimentación (

$EUDODWDSDGHORVWHUPLQDOHV\SXOVHHOERWyQ>([SXOVDU86%LQWHJUDGR@SDUDVDFDUODWRPD

86%LQWHJUDGD

&RQHFWHHOWHUPLQDO86%LQFRUSRUDGRGHODYLGHRFiPDUDDOSXHUWR86%GHOHTXLSR

6HLOXPLQDODOiPSDUD&+*FDUJD\VHLQLFLDODFDUJD8QDYH]TXHVHKD\DFDUJDGR

FRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDODOiPSDUDGHFDUJD&+*VHLOXPLQDHQYHUGH

SiJLQD19

8QDYH]FRPSOHWDGDODFDUJDLQWURGX]FDHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGRSXOVDQGRHOERWyQ

>([SXOVDU86%LQWHJUDGR@

•

MODE

(OLQGLFDGRUGHFDUJDGHODEDWHUtDPXHVWUDODFDQWLGDGGHHQHUJtDUHVWDQWH

Indicador de

nivel de la batería

Estado Mensaje

&RPSOHWDPHQWHFDUJDGD -

aXVDGD -

aXVDGD -

aXVDGD -

aXVDGD -

$JRWDGDSDUSDGHD(OGLVSRVLWLYRVHDSDJDUi

GHIRUPDIRU]DGDWUDQVFXUULGRVPLQXWRV

&DUJXHODEDWHUtDDODPi[LPDEUHYHGDGSRVLEOH

'HVSXpVGHVHJXQGRVODYLGHRFiPDUDVH

DSDJD

“Low Battery

(Batería baja)”

COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA

3XHGHFRPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJD\ODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHODEDWHUtD

(OFRORUGHODOiPSDUD&+*LQGLFDHOHVWDGRGH

DOLPHQWDFLyQRGHFDUJD

Lámpara de carga (CHG)

(OFRORUGHOLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDHOHVWDGR

e la carga.

Estado de carga Cargando Totalmente cargada Error

&RORUGH/('

1DUDQMD 9HUGH 1DUDQMD3DUSDGHDQWH

Para comprobar el estado de carga

Visualización de nivel de la batería

/DVFLIUDVDQWHULRUHVHVWiQEDVDGDVHQXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDO

/DWHPSHUDWXUDDPELHQWDOLQÀX\HHQHOWLHPSRGHXVR

&+*

[99Min]

9999

STBY

introducción

Tiempo de ejecución disponible para la batería

Tipo de batería

BP90A

Tiempo de carga

$SUR[PLQ

8WLOLFHHOHQFKXIH86%LQWHJUDGR

Tiempo de grabación continua

Tiempo de reproducción

3

$SUR[PLQ $SUR[PLQ

3 $SUR[PLQ $SUR[PLQ

7LHPSRGHFDUJDWLHPSRDSUR[LPDGRPLQQHFHVDULRDOFDUJDUWRWDOPHQWHXQDEDWHUtD

FRPSOHWDPHQWHDJRWDGD

7LHPSRGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQ7LHPSRDSUR[LPDGRPLQGLVSRQLEOHFRQXQDEDWHUtD

WRWDOPHQWHFDUJDGD

(OWLHPSRHVVyORGHUHIHUHQFLD/DVFLIUDVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWHKDQVLGRPHGLGDV

HQXQHQWRUQRGHSUXHEDGH6DPVXQJ\SXHGHQGLIHULUGHODVGHRWURVXVXDULRV\

FRQGLFLRQHV

(OWLHPSRGHJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQSXHGHDFRUWDUVHDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQ

WHPSHUDWXUDVEDMDV

Grabación continua (sin zoom)

(OWLHPSRGHJUDEDFLyQFRQWLQXDGHODYLGHRFiPDUDGHODWDEODPXHVWUDHOWLHPSRGH

JUDEDFLyQGLVSRQLEOHFXDQGRODYLGHRFiPDUDVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHJUDEDFLyQVLQ

XWLOL]DUQLQJXQDRWUDIXQFLyQGHVSXpVGHLQLFLDUODJUDEDFLyQ$OJUDEDUODEDWHUtDSXHGH

GHVFDUJDUVHYHFHVPiVUiSLGRGHORUHIHULGRGHELGRDTXHVHHVWiXWLOL]DQGR,QLFLDUSDUDU

JUDEDFLyQ\ODVIXQFLRQHVGH]RRP\VHHVWiUHDOL]DQGRODUHSURGXFFLyQ3UHSDUDEDWHUtDV

DGLFLRQDOHVSDUDHOWLHPSRGHJUDEDFLyQSURJUDPDGRHQODYLGHRFiPDUD

•

Modo

Resolución

El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.

Dependiendo de las especiﬁcaciones del PC, puede prolongarse el tiempo de carga.

•

Información sobre la batería

Propiedades de la batería

 8QDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRWLHQHXQWDPDxRUHGXFLGR\XQDJUDQFDSDFLGDG/DWHPSHUDWXUD

DPELHQWDOEDMDSRUGHEDMRGH&SXHGHDFRUWDUVXYLGD\DIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR

FRUUHFWR(QHVWHFDVRFRORTXHODEDWHUtDHQVXEROVLOORSDUDFDOHQWDUODHLQVWiOHODHQOD

YLGHRFiPDUD

Prepare una batería adicional cuando utilice la videocámara en exteriores.

 /DWHPSHUDWXUDIUtDSXHGHDFRUWDUHOWLHPSRGHJUDEDFLyQ

Compruebe si el terminal de la batería se daña si se cae.

 6LVHLQVWDODODEDWHUtDHQODYLGHRFiPDUDFRQHOWHUPLQDOGDxDGRSXHGHGDxDUOD

YLGHRFiPDUD

Arroje la batería muerta en un contenedor de reciclaje.

La vida de la batería es limitada.

 /DEDWHUtDDOFDQ]DHO¿QDOGHVXYLGDVLVHDFRUWDHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGH

FDUJDUVHWRWDOPHQWH&iPELHODSRUXQDQXHYD

 /DYLGDGHODEDWHUtDGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRIXQFLRQDPLHQWR\XVR

/DFRQH[LyQ86%VLVXPLQLVWURGHODEDWHUtDQRIXQFLRQDHQODYLGHRFiPDUD

6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQFDUJDGRU86%TXHDGPLWDODHVSHFL¿FDFLyQPtQLPDGH9a9Pi[

500mA.

Mantenimiento de la batería

Asegúrese de almacenar la batería por separado tras su uso.

 &XDQGRODEDWHUtDVHJXDUGDHQODYLGHRFiPDUDVHFRQVXPHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH

HQHUJtDLQFOXVRDXQTXHHVWpDSDJDGD

 6LODEDWHUtDVHLQVWDOD\VHGHMDHQODYLGHRFiPDUDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHGHVFDUJD/D

EDWHUtDQRVHSXHGHXWLOL]DULQFOXVRDXQTXHHVWpFDUJDGD

 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

 3DUDDOPDFHQDUODEDWHUtDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRUHFRPHQGDPRVJXDUGDUODEDWHUtD

FDUJDGDFRQODPLWDGGHVXFDSDFLGDG\FDUJDUODEDWHUtDXQDYH]FDGDPHVHV

Retire la batería y la tarjeta de memoria de la videocámara tras utilizarla.

 *XDUGHODEDWHUtDHQXQOXJDUHVWDEOHIUHVFR\VHFR

7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD&a&+XPHGDGUHFRPHQGDGDa

 8QDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDREDMDDFRUWDODYLGDGHODEDWHUtD

 /RVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHQR[LGDUVHRDYHULDUVHVLODEDWHUtDVHJXDUGDHQXQOXJDU

FRQKXPRRFRQSROYR

Información sobre la duración de la batería

/DFDSDFLGDGGHODEDWHUtDGLVPLQX\HFRQHOWLHPSR\WUDVHOXVRUHLWHUDGR6LHOWLHPSR

GHXVRUHGXFLGRHQWUHFDUJDVHVFDGDYH]PiVVLJQL¿FDWLYRSUREDEOHPHQWHHVKRUDGH

VXVWLWXLUODSRUXQDQXHYD

/DGXUDFLyQGHFDGDEDWHUtDGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR

IXQFLRQDPLHQWR\DPELHQWDOHV

•

(VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHVHFRPELQDFRQHOPRGRGH

JUDEDFLyQGHYLGHR\GHJUDEDFLyQGHIRWR3RUWDQWRSXHGHIiFLOPHQWHJUDEDUYLGHRVRIRWRVHQ

HOPLVPRPRGRVLQFDPELDUHOUHVSHFWLYRPRGRGHJUDEDFLyQ

&XDQGRVHHQFLHQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDFWLYDODIXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR\

SXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMH(QHVWHFDVRFRQVXOWH,QGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLDHQ

ODVSiJLQDVa\UHDOLFHXQDDFFLyQFRUUHFWRUD

•

funcionamiento básico de la videocámara

(QHVWHFDStWXORVHSUHVHQWDQORVSURFHGLPLHQWRVGHIXQFLRQDPLHQWREiVLFRVGHHVWD

YLGHRFiPDUDFRPRHOHQFHQGLGRDSDJDGRGHODXQLGDG\ORVPRGRVGHFRQPXWDFLyQ

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA VIDEOCÁMARA

3XHGHHQFHQGHURDSDJDUGHVOL]DQGR

KDFLDDEDMRHOERWyQAlimentación ( ).

Al utilizar esta videocámara por primera vez

&XDQGRXWLOLFHODYLGHRFiPDUDSRUSULPHUDYH]RODUHLQLFLHDSDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\

KRUDFRPRYLVXDOL]DFLyQGHDUUDQTXH$MXVWHODIHFKD\KRUD

SiJLQD

Botón

Alimentación (

)

Modo Funciones

0RGR*UDEDU 3DUDJUDEDUYtGHRVRIRWRV

0RGR5HSURGXFLU 3DUDUHSURGXFLUYtGHRVRIRWRV

AJUSTE DE LOS MODOS FUNCIONAMIENTO

3XHGHFDPELDUHOPRGRGH

IXQFLRQDPLHQWRHQHOVLJXLHQWHRUGHQ

FDGDYH]TXHSXOVHHOERWyQModo (

)

0RGR*UDEDU 0RGR5HSURGXFLU

3XHGHHOHJLUODVRSFLRQHVGH

YLVXDOL]DFLyQGHODYLVWDHQ

PLQLDWXUDGHYtGHRRIRWRWRFDQGR

HOVtPERORGH9tGHR

R)RWR

(

HQODSDQWDOOD/&'

$OFDPELDUDOPRGRGH

UHSURGXFFLyQSXHGHGLVIUXWDUGH

ODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDO

JLUDQGRODYLGHRFiPDUD

•

*UDEDFLyQ\RSHUDFLRQHVGHORVERWRQHV

VHQFLOODVFRQXQDVRODPDQR

$OFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXHGH

GLVIUXWDUGHODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDO

JLUDQGRODYLGHRFiPDUD

Modo Grabar

Modo Reproducir

Símbolo de reproducir

( / )

Botón Modo ( )

funcionamiento básico de la videocámara

UTILIZACIÓN DEL PANEL TÁCTIL

(OSDQHOWiFWLOSHUPLWHUHSURGXFLU\JUDEDUFRQXQVROR

WRTXH&RORTXHVXPDQRHQODSDQWDOOD/&'SDUDVXMHWDUOD

$FRQWLQXDFLyQWRTXHODVRSFLRQHVTXHDSDUHFHQHQSDQWDOOD

1RFRORTXHXQDOiPLQDGHSURWHFFLyQHQODSDQWDOOD/&'

6LGHMDODSHOtFXODGHPDVLDGRWLHPSRVREUHODSDQWDOODSXHGHDGKHULUVHWRWDOPHQWHHQOD

VXSHU¿FLH\SURYRFDUXQDDYHUtDHQHOSDQHOWiFWLO

•

7HQJDFXLGDGRGHQRSXOVDUDFFLGHQWDOPHQWHORVERWRQHVTXHVHHQFXHQWUDQDOODGRGHOD

SDQWDOOD/&'PLHQWUDVXWLOL]DHOSDQHOWiFWLO

/DV¿FKDVHLQGLFDGRUHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'GHSHQGHQGHOHVWDGRGHJUDEDFLyQ

UHSURGXFFLyQHQTXHVHHQFXHQWUHODYLGHRFiPDUD

ODYLGHRFiPDUDQRUHFRQRFHGHELGDPHQWHDOWRFDUPiVGHGRVSXQWRVHQSDQWDOODDOPLVPR

WLHPSR7RTXHVyORXQSXQWRFDGDYH]

$VHJ~UHVHGHQRXWLOL]DUREMHWRVGHPDVLDGRD¿ODGRVFRPRXQOiSL]RXQEROtJUDIRDOXWLOL]DUXQD

KHUUDPLHQWDSDUDWRFDUODSDQWDOOD

•

7RTXHOLJHUDPHQWHODVRSFLRQHVTXHYD

DVHOHFFLRQDURHMHFXWHFRQHOGHGR

$UUDVWUHDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKDHQOD

SDQWDOOD/&'SDUDLUDODUFKLYRDQWHULRUR

VLJXLHQWH

Toque

Arrastre

0:00:05/0:00:50

100-0001

JAN/01/2010 12:00 AM

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

100–0001

ajustes iniciales

Batería recargable incorporada

/DYLGHRFiPDUDLQFOX\HXQDEDWHUtDLQFRUSRUDGDUHFDUJDEOHSDUDFRQVHUYDUODIHFKDKRUD\RWURV

DMXVWHVLQFOXVRGHVSXpVGHDSDJDUODXQLGDG

8QDYH]UHWLUDGDODEDWHUtDVHUHLQLFLDQORVYDORUHVGHIHFKDKRUDDVXVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV\

WLHQHTXHUHFDUJDUODEDWHUtDLQWHUQDUHFDUJDEOH$FRQWLQXDFLyQ¿MHGHQXHYRODIHFKDKRUD

Carga de la batería recargable incorporada

/DEDWHUtDLQWHJUDGDVLHPSUHVHUHFDUJDPLHQWUDVHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGRGHODYLGHRFiPDUDHVWi

FRQHFWDGRDXQ3&RPLHQWUDVVHLQVHUWDODEDWHUtD

6LODYLGHRFiPDUDQRVHXWLOL]DGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPHVHVVLQFRQHFWDUDOWHUPLQDO86%

LQWHJUDGR\VLQLQVHUWDUODEDWHUtDODEDWHUtDVHGHVFDUJDUiWRWDOPHQWH6LVXFHGHHVWRFDUJXHOD

EDWHUtDLQFRUSRUDGDGXUDQWHKRUDVFRQHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGR

•

ENCENDIDO DE LA UNIDAD Y AJUSTE DE FECHA Y HORA

)LMHODIHFKD\KRUDFXDQGRXWLOLFHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSRUSULPHUDYH]

3XOVHHOERWyQAlimentación (

) SDUDHQFHQGHUOD

YLGHRFiPDUD

:KHQ\RXWXUQRQ\RXUFDPFRUGHUIRUWKH¿UVWWLPHWKH

&XDQGRHQFLHQGDODYLGHRFiPDUDSRUSULPHUDYH]DSDUHFH

ODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\KRUD

)LMHODIHFKD\KRUDWRFDQGRODRSFLyQFRUUHVSRQGLHQWHR

DUUDVWUDQGRORVVtPERORVGH$UULED (

R$EDMR 

7RTXHOD¿FKD



$SDUHFHHOPHQVDMH³Date/Time Set (Ajuste de reloj)”.

•

3XHGHGH¿QLUHODxRKDVWD

$FWLYH³Date/Time Display (Vis. Fecha/Hora)”.

SiJLQD

•

Date/Time Set

Day YearMonth

Hr Min

qhu

00 AM



Date/Time Set

Day YearMonth

Hr Min

qhu



AM

Date/Time Set

JAN/ 01/2010 12:00 AM

Opciones del submenú

³(QJOLVK´



³

⦽ǎᨕ

”



³)UDQoDLV´



³'HXWVFK´



³,WDOLDQR´



³(VSDxRO´



³3RUWXJXrV´



³Ɋɭɫɫɤɢɣ´



³

፩ၭ

”



³

”

SELECCIÓN DEL IDIOMA

3XHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDHQHOTXHGHVHDTXHDSDUH]FDODSDQWDOODGHOPHQ~RORV

PHQVDMHV(ODMXVWHGHOLGLRPDVHFRQVHUYDFXDQGRVHDSDJDODYLGHRFiPDUD

3XOVHHOERWyQMENU\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPERORGH

$MXVWH



$UUDVWUHKDFLDDUULEDDEDMRRWRTXH$QWHULRU R6LJXLHQWH 

KDVWDTXHDSDUH]FD³Language”.

7RTXH³Language´\WRTXHHOLGLRPDTXHGHVHHSDUDOD26'

 /DSDQWDOODGHPHQ~\ORVPHQVDMHVDSDUHFHQHQHOLGLRPD

VHOHFFLRQDGR

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU



/DVRSFLRQHVGH³Language´SXHGHQFDPELDUVLQDYLVRSUHYLR

/DYLGHRFiPDUDFRQVHUYDHOLGLRPDTXHVHOHFFLRQHLQFOXVR

FXDQGRQRHVWpLQVHUWDGDODEDWHUtD

(OIRUPDWRGHIHFKD\KRUDSXHGHFDPELDUGHSHQGLHQGRGHO

LGLRPDVHOHFFLRQDGR

•

ajustes iniciales

Language

Deutsch

Français

Italiano

⦽ǎᨕ

English

Settings

Demo

Format

/DQJXDJH

Default Set

PC Software

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

Panorama Quick

View

Setting

INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA

(NO SUMINISTRADO)

3DUDHYLWDUSpUGLGDGHGDWRVDSDJXHODYLGHRFiPDUDSXOVDQGRHOERWyQAlimentación ( ) GXUDQWHXQ

VHJXQGRDQWHVGHLQVHUWDURH[SXOVDUODWDUMHWDGHPHPRULD

7HQJDFXLGDGRGHQRSUHVLRQDUODWDUMHWDGHPHPRULDGHPDVLDGRIXHUWH/DWDUMHWDGHPHPRULDSRGUtD

VDOWDUGHUHSHQWH

•

(VWDYLGHRFiPDUDVyORDGPLWHWDUMHWDVPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDO\PLFUR6'+&PLFUR6HFXUH

'LJLWDO+LJK&DSDFLW\/DFRPSDWLELOLGDGFRQODYLGHRFiPDUDSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHORVIDEULFDQWHV

\GHORVWLSRVGHWDUMHWDVGHPHPRULD

SiJLQD

preparación para iniciar la grabación

Para insertar una tarjeta de memoria

$EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD

WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH

PXHVWUDHQOD¿JXUD

,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDHQODUDQXUDGH

ODWDUMHWDKDVWDTXHHPLWDXQFKDVTXLGRVXDYH

$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHGHOWHUPLQDO

HVWpKDFLDDEDMRFRQODYLGHRFiPDUD

FRORFDGDFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD

&LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD

•

Para extraer la tarjeta de memoria

$EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD

WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH

PXHVWUDHQOD¿JXUD

3UHVLRQHVXDYHPHQWHODWDUMHWDGHPHPRULD

SDUDH[SXOVDUOD

&LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD

Tarjetas de memoria compatibles

En esta videocámara pueden utilizarse con

tarjetas micro SD (micro Secure Digital)

y micro SDHC (micro Secure Digital High

Capacity).

Recomendamos utilizar una tarjeta micro

SDHC (Secure Digital High Capacity). En

esta videocámara se admiten las tarjetas

micro SD de hasta 2GB. No se garantiza el

funcionamiento normal con tarjetas micro

SD de un tamaño superior a 2GB.

Capacidad de tarjeta de memoria

compatible:

tarjetas micro SD : 1GB ~ 2GB

tarjetas micro SDHC : 4GB ~ 32GB

Para grabación de video, utilice una tarjeta

de memoria que admita una velocidad de

escritura más alta (superior a la tarjeta

SDHC de Clase 6).

•

Tarjetas micro SDHC ( micro Secure

Digital High Capacity)

Tarjetas de memoria micro SDHC (Secure

Digital High Capacity)

- Una tarjeta micro SDHC es una versión

superior (Ver. 2.00) de la tarjeta micro

SD y admite capacidades superiores a

4GB.

- Utilice sólo tarjetas micro SD con los

dispositivos que admitan.

Precauciones comunes con la tarjeta de memoria

Es posible que no puedan recuperarse os

datos dañados. Se recomienda hacer una

copia de seguridad de los datos importantes

en el disco duro del equipo informático.

Apagar la unidad o retirar la tarjeta de

memoria durante operaciones como el

formateo, el borrado, la grabación y la

reproducción puede causar la pérdida de

datos.

Después de modicar el nombre de un

archivo o carpeta almacenados en la tarjeta

de memoria utilizando el equipo informático,

es posible que la videocámara no pueda

reconocer el archivo modicado.

La tarjeta de memoria micro no admite

ninguna función de recuperación. Por tanto,

hay que tener cuidado de que la tarjeta

de memoria no se dañe al realizar una

grabación.

•

SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA

(NO SUMINISTRADO)

preparación para iniciar la grabación

Tarjetas de memoria utilizables (1GB~32GB)

Terminales Terminales

Manipulación de una tarjeta de memoria

6HUHFRPLHQGDDSDJDUDQWHVGHLQVHUWDUR

H[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDSDUDHYLWDUOD

SpUGLGDGHGDWRV

7LHQHTXHIRUPDWHDUODVWDUMHWDVGHPHPRULD

UHFLpQDGTXLULGDVODVWDUMHWDVGHPHPRULD

FRQGDWRVTXHODYLGHRFiPDUDQRSXHGD

UHFRQRFHURODVWDUMHWDVJXDUGDGDVPHGLDQWH

RWURVGLVSRVLWLYRV7HQJDHQFXHQWDTXHHO

IRUPDWHRERUUDWRGRVORVGDWRVGHODWDUMHWD

GHPHPRULD\ORVGDWRVERUUDGRVQRVH

SXHGHQUHFXSHUDU

8QDWDUMHWDGHPHPRULDWLHQHXQDYLGDGH

XVRFRQFUHWD6LQRSXHGHJUDEDUQXHYRV

GDWRVWHQGUiTXHDGTXLULUXQDQXHYDWDUMHWD

de memoria.

1RODXWLOLFHQLODJXDUGHHQXQOXJDUVRPHWLGR

DDOWDVWHPSHUDWXUDVKXPHGDGRSROYR

1RFRORTXHVXVWDQFLDVH[WUDxDVHQORV

WHUPLQDOHVGHODWDUMHWDGHPHPRULD8WLOLFHXQ

SDxRVHFRVXDYHSDUDOLPSLDUODVXSHU¿FLH

1RSHJXHQDGDTXHQRVHDVXHWLTXHWD

HVSHFt¿FDHQODSDUWHGHSHJDGRGHODHWLTXHWD

0DQWHQJDODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHH[LVWHULHVJR

GHTXHSXGLHUDQLQJHULUOD

•

/DYHORFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV

SXHGHGLIHULUVHJ~QHOIDEULFDQWH\HO

VLVWHPDGHSURGXFFLyQ

6LVWHPD6/&FpOXODGHXQVRORQLYHO

SHUPLWHXQDPD\RUYHORFLGDGGHHVFULWXUD

6LVWHPD0/&FpOXODPXOWLQLYHOVyORSHUPLWH

XQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDPiVEDMD

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVUHFRPHQGDPRV

XWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDTXHDGPLWD

XQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDPD\RU

8WLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRQXQD

YHORFLGDGGHHVFULWXUDPHQRUSDUDJUDEDU

XQYtGHRSXHGHFDXVDUGL¿FXOWDGHVDO

DOPDFHQDUHOYtGHRHQODWDUMHWDGHPHPRULD

3XHGHLQFOXVRSHUGHUORVGDWRVGHOYtGHR

GXUDQWHODJUDEDFLyQ

(QXQLQWHQWRSRUFRQVHUYDUSDUWHGHO

YtGHRJUDEDGRODYLGHRFiPDUDDOPDFHQD

IRU]RVDPHQWHHOYtGHRHQOD

WDUMHWDGHPHPRULD\PXHVWUDXQDYLVR

“Low speed card. Please record at a

lower resolution. (Tarj baja vel. Grabe

con una calidad inferior.)”

6LQRSXHGHHYLWDUXWLOL]DUXQDWDUMHWDGH

PHPRULDGHEDMDYHORFLGDGODUHVROXFLyQ

\ODFDOLGDGGHODJUDEDFLyQSXHGHQVHU

LQIHULRUHVDOYDORU

SiJLQD

1RREVWDQWHFXDQWRPiVDOWDVHDODUHVROXFLyQ

\ODFDOLGDGPiVPHPRULDVHXWLOL]DUi

•

La videocámara admite tarjetas de memoria

micro SD y micro SDHC; de esta forma, le

ofrece una mayor opción de tarjetas.!

6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDWRVSHUGLGRVDFDXVDGHOXVRLQFRUUHFWR

5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDIXQGDSDUDODWDUMHWDGHPHPRULDSDUDHYLWDUODSpUGLGDGHGDWRVSRUHO

PRYLPLHQWRRSRUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD

7UDVXQSHUtRGRGHXVRHVSRVLEOHTXHODWDUMHWDGHPHPRULDVHFDOLHQWH(VWHKHFKRHVQRUPDO\QR

VHWUDWDGHQLQJ~QGHIHFWR

•

Utilización del adaptador de tarjeta de memoria

(VWDYLGHRFiPDUDXWLOL]DWDUMHWDVGHPHPRULDPLFUR6'6'+&

8WLOLFHXQDGDSWDGRUFRQODWDUMHWDGHPHPRULDPLFUR6'6'+&SDUDXWLOL]DUODFRQ

XQRUGHQDGRURXQOHFWRUGHWDUMHWD

TIEMPO GRABABLE Y CAPACIDAD

(QODVWDEODVVLJXLHQWHVVHPXHVWUDHOWLHPSRGHJUDEDFLyQ\HOQ~PHURGHLPiJHQHV

Pi[LPRVHJ~QODUHVROXFLyQGHYtGHRRIRWR\ODFDSDFLGDGGHODWDUMHWDGHPHPRULD

3DUDJUDEDUYLGHRHLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVWHQJDHQFXHQWDORVOtPLWHVPi[LPRVDSUR[LPDGRV

Media Cartão de Memória

Capacidade

1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

Resolución

S

6 min 13 min 27 min 55 min 112 min 223 min

S

12 min 24 min 49 min 100 min 201 min 400 min

8QLGDG0LQXWRVDSUR[LPDGRVGHJUDEDFLyQ

Media Cartão de Memória

Capacidade

Resolución

1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

0[

484 968 1986 3987 8037 9999

0[

645 1289 2643 5305 9999 9999

0[

768 1536 3150 6323 9999 9999

0[

1868 3733 7655 9999 9999 9999

8QLGDG1~PHURDSUR[LPDGRGHLPiJHQHV

•

/DVFLIUDVDQWHULRUHVVHKDQPHGLGRHQFRQGLFLRQHVGHSUXHEDGHJUDEDFLyQHVWiQGDUGH6DPVXQJ\

SXHGHQGLIHULUGHSHQGLHQGRGHODSUXHEDRGHODVFRQGLFLRQHVGHXVR

&XDQWRPiVDOWRVVHQDORVDMXVWHVGHODUHVROXFLyQPiVPHPRULDVHXWLOL]DUi

/DVLPiJHQHVGHDOWDUHVROXFLyQRFXSDQPiVHVSDFLRHQPHPRULDTXHODVLPiJHQHVFRQXQD

UHVROXFLyQEDMD6LVHVHOHFFLRQDXQDUHVROXFLyQPiVDOWDWHQGUiPHQRVHVSDFLRSDUDJUDEDULPiJHQHV

GHYLGHRHQODPHPRULD

$OJUDEDUYtGHRVFRPSOHMRVFRQPXFKDDFFLyQ\FRORUHOWDPDxRGHDUFKLYRVHUiPD\RU

(VSRVLEOHTXHQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHODVWDUMHWDVGHPHPRULDFRQXQDFDSDFLGDGVXSHULRUD*%

&XDQGRHODUFKLYRGHYtGHRVREUHSDVHORV*%VHFUHDUiDXWRPiWLFDPHQWHXQDUFKLYRGHYtGHRQXHYR

(QXQDFDUSHWDSXHGHDOPDFHQDUKDVWDLPiJHQHVIRWRJUi¿FDV\GHYtGHR

/DVRSFLRQHVDQWHULRUHVPDUFDGDVFRQLQGLFDQHODMXVWHSUHGHWHUPLQDGR

•

1GB

୒

1,000,000,000 bytes : La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el

ﬁrmware interno utiliza una parte de la memoria.

Tiempo grabable para imágenes de video

1~PHURGHLPDJHQVIRWRJUi¿FDVJUDYiYHLV

preparación para iniciar la grabación

UTILIZACIÓN DE LA CORREA DE MANO

&RORTXHODFRUUHD\VLW~HODPDQRSRUODHPSXxDGXUDSDUDHYLWDUTXHODYLGHRFiPDUDVXIUD

GDxRVSRUFDtGD

UTILIZACIÓN DEL OBJETIVO

*UDFLDVDVXREMHWLYRJLUDWRULRGHSXHGHFDSWXUDULPiJHQHVGHVtPLVPRRGHVGH

GLIHUHQWHViQJXORV

(QFXDGUHHOVXMHWR

$OJLUDUHOREMHWLYRHOREMHWLYRGHURWDFLyQ

GHVHDMXVWDOLEUHPHQWHHQHOiQJXOR

GHJUDEDFLyQGHVHDGR

8QJLURH[FHVLYRSXHGHGDxDUODELVDJUDGHFRQH[LyQGHOREMHWLYR\ODYLGHRFiPDUD

1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQORVGHGRVPLHQWUDVIXQFLRQD8WLOLFHXQSDxRVHFRVXDYHSDUDOLPSLDUHO

REMHWLYR

•

9.7

grabación básica

GRABACIÓN DE VÍDEOS

 (VWDYLGHRFiPDUDDGPLWHXQDUHVROXFLyQGHLPDJHQGHDOWDGH¿QLFLyQ+'

'H¿QDODUHVROXFLyQTXHGHVHHDQWHVGHJUDEDU

SiJLQD

 (VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHFRPELQDORVPRGRVGHJUDEDFLyQGHYtGHR

\GHIRWR3XHGHJUDEDUIiFLOPHQWHYtGHRVRIRWRVHQHOPLVPRPRGRVLQWHQHUTXHFDPELDUOR

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD

SiJLQD

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

1. 6HOHFFLRQHHOVXMHWRDOTXHYDDJUDEDU

 $MXVWHHOREMHWLYRJLUDWRULRGHFRQHOPHMRUiQJXORSDUD la

JUDEDFLyQ

 7RTXHODSDODQFDGHZoomHQODSDQWDOOD/&'SDUDDMXVWDU

HOWDPDxRGHOVXMHWR¬SiJLQD

2. 7RTXHHOVtPERORGHIniciar grabación (

HQODSDQWDOOD/&'

 $SDUHFHHOLQGLFDGRUGHJUDEDFLyQz\VHLQLFLDODJUDEDFLyQ

 (OQ~PHURGHIRWRVGHFDSWXUDVJUDEDEOHVDSDUHFHQDOODGR

GHOVtPERORPhoto (Foto) (

HQODSDQWDOOD/&'

¬SiJLQD

3. 3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHOVtPERORGHParar grabación

(

.

 $SDUHFHHQODSDQWDOOD/&'HOLFRQRGH9LVWDUiSLGD



4. 7RTXHHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD

SDUDYHUHOYtGHRJUDEDGR

PiVUHFLHQWHPHQWH

 8QDYH]¿QDOL]DGDOD9LVWDUiSLGDODYLGHRFiPDUDYXHOYHDO

PRGR67%<7DPELpQSXHGHWRFDUHOVtPEROR9ROYHU( .

•

[99Min] 9999

STBY

[99Min]

0:00:01

•

6LVHDSDJDRVHSURGXFHXQHUURUGXUDQWHODJUDEDFLyQHVSRVLEOHTXHQRVHSXHGDJUDEDUYtGHR

 6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVSURGXFLGRVSRUXQIDOORHQODVRSHUDFLRQHV

QRUPDOHVGHJUDEDFLyQRUHSURGXFFLyQGHELGRDXQHUURUHQODWDUMHWDGHPHPRULD

 1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODWDUMHWDGHPHPRULDPLHQWUDVDFFHGHDOVRSRUWHGH

DOPDFHQDPLHQWR6LORKDFHSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRRHQ

sus datos.

 0LHQWUDVVHJLUDHOREMHWLYRVHSXHGHJUDEDUXQDVRPEUDQHJUDHQODSDQWDOOD/&'

 /RVYtGHRVVHFRPSULPHQHQHOIRUPDWR+03(*$9&

 ([SXOVHODEDWHUtDDOWHUPLQDUGHJUDEDUSDUDHYLWDUXQFRQVXPRLQQHFHVDULRGHODEDWHUtD

 3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQHQSDQWDOODFRQVXOWHODSiJLQD

 3DUDYHUHOWLHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQVXOWHODSiJLQD

 (OVRQLGRVHJUDEDGHVGHHOPLFUyIRQRHVWpUHRLQWHUQRVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOREMHWLYR

$VHJ~UHVHGHQREORTXHDUHOPLFUyIRQR$VLPLVPRDOXWLOL]DUXQPLFUyIRQRFRQ]RRPWHQJD

FXLGDGRGHQRFXEULUHOPLFUyIRQRFRQ]RRPLQWHUQRDODL]TXLHUGDGHODYLGHRFiPDUD

 $QWHVGHJUDEDUXQYtGHRLPSRUWDQWHDVHJ~UHVHGHSUREDUVLH[LVWHDOJ~QSUREOHPDFRQHO

VRQLGRRFRQODJUDEDFLyQGHYtGHR

 (OEULOORGHODSDQWDOOD/&'VHSXHGHDMXVWDUHQODVRSFLRQHVGHPHQ~(ODMXVWHGHODSDQWDOOD

/&'QRDIHFWDDODLPDJHQTXHVHYDDJUDEDU

SiJLQD

 3DUDODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODJUDEDFLyQFRQVXOWH³5HFRUGLQJPHQXLWHPV

2SFLRQHVGHOPHQ~GHJUDEDFLyQ´

SiJLQDVa

•

/DV¿FKDVGHDMXVWHGHOPHQ~TXHVHPXHVWUDQHQSDQWDOODQRDIHFWDQDODLPDJHQTXHVHJUDEH

 (QHOPRGRGHJUDEDFLyQSXGHGH¿QLUODRSFLyQGHPHQ~9LVWDUiSLGD$SDUHFHHOLFRQRGH9LVWD

UiSLGDFXDQGRVHKD\DDFWLYDGRODRSFLyQGHPHQ~GH9LVWDUiSLGD

SiJLQD

grabación básica

GRABACIÓN DE FOTOS

3XHGHKDFHUIRWRV\JXDUGDUODVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR'H¿QDODUHVROXFLyQTXH

GHVHHDQWHVGHJUDEDU

SiJLQD

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD ¬SiJLQD

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

1. 6HOHFFLRQHHOVXMHWRDOTXHYDDJUDEDU

•

$MXVWHHOREMHWLYRJLUDWRULRGHFRQHOPHMRUiQJXORSDUDODJUDEDFLyQ

 7RTXHODSDODQFDGHZoomHQODSDQWDOOD/&'SDUDDMXVWDUHOWDPDxR

GHOVXMHWR¬SiJLQD

(QFXDGUHHOVXMHWRHQHOFHQWURGHODSDQWDOOD/&'\WRTXHHOVtPERORGH

Photo (Foto) (

HQODSDQWDOOD/&'

 /DYLGHRFiPDUDVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDFRQVHJXLUHO

HQIRTXHLGHDO

 8QDYH]GH¿QLGRHOHQIRTXHHOLQGLFDGRUGHHQIRTXH

\HOPDUFR

DSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'

6RGHMDGHHQIRFDUHOVXMHWRSXHGHDSDUHFHUHOPDUFRURMRHQOD

SDQWDOOD/&'

&XDQGRGHMHGHSXOVDUHOVtPERORGHPhoto (Foto) ( VHJUDEDXQDIRWR

 6HR\HHOVRQLGRGHOREWXUDGRU&XDQGRVHGH¿QH³Shutter Sound:

On (Sonido. obt: Sí)´$SDUHFHQHQSDQWDOODHOLQGLFDGRU

\VH

JUDEDODLPDJHQIRWRJUi¿FD

 3DUDFRQWLQXDUODJUDEDFLyQHVSHUHKDVWDTXHODIRWRDFWXDOVHJXDUGH

FRPSOHWDPHQWHHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR

 8QDYH]JUDEDGDODIRWRHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSDUHFHHQ

SDQWDOODHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD(

.

7RTXHHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD(

SDUDYHUODIRWRJUDEDGDPiV

UHFLHQWHPHQWH

 3DUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUDWRTXHHOVtPERORGH9ROYHU



•

 (OQ~PHURGHIRWRVJUDEDEOHYDUtDGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQGHODVIRWRV

SiJLQD

 (ODXGLRQRVHJUDEDDOKDFHUIRWRV

 1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODWDUMHWDGHPHPRULDDOKDFHUIRWRV\DTXHSRGUtDGDxDUHO

VRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRRORVGDWRV

 3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQHQYLVXDOL]DFLyQFRQVXOWHODSiJLQD

 $MXVWHHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'XWLOL]DQGRODVRSFLRQHVGHPHQ~6LORKDFHDVtODLPDJHQ

JUDEDGDQRVHYHUiDIHFWDGD

SiJLQD57

 $UFKLYRVGHIRWRVFRQIRUPHVDOHVWiQGDU'&)1RUPDGHGLVHxRSDUDHOVLVWHPDGHDUFKLYRV

GHFiPDUDHVWDEOHFLGRSRU-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV

$VVRFLDWLRQ

[99Min] 9998

[99Min] 9999

0LHQWUDVVHJLUDHOREMHWLYRVHSXHGHJUDEDUXQDVRPEUDQHJUDHQODSDQWDOOD/&'

CAPTURA DE FOTOS EN MODO GRABAR VÍDEO

(GRABACIÓN DOBLE)

/DYLGHRFiPDUDSXHGHFDSWXUDUIRWRVVRQLQWHUUXPSLUODJUDEDFLyQGHYtGHR

5HVXOWDPX\SUiFWLFRJUDEDUXQYtGHR\IRWRDOPLVPRWLHPSRVLQFDPELDUGHPRGR

7RTXHHOVtPERORGHIniciar grabación (

HQODSDQWDOOD/&'

HQPRGR67%<

$SDUHFHUiHOLQGLFDGRUGHJUDEDFLyQ

\VHLQLFLDUiOD

JUDEDFLyQ

(OQ~PHURGHIRWRVGHFDSWXUDVJUDEDEOHVDSDUHFHQDOODGR

GHOVtPERORPhoto (Foto) (

HQODSDQWDOOD/&'

'LULMDODYLGHRFiPDUDDODHVFHQDTXHGHVHH\DFRQWLQXDFLyQ

WRTXHHOVtPERORGHPhoto (Foto) (



/DYLGHRFiPDUDJUDEDODLPDJHQIRWRJUi¿FDVLQHOVRQLGRGHO

REWXUDGRU

(OQ~PHURPi[LPRGHIRWRVTXHSXHGHQKDFHUVHSRU

JUDEDFLyQGHYtGHRHVVHLV

(OLFRQRGHFDSWXUDGHIRWR

DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'

\HOQ~PHURGHIRWRVJUDEDEOHVVHUHGXFHFRQIRUPHFDSWXUH

IRWRV&XDQGRKD\DDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHVHLVIRWRVHO

VtPERORGHPhoto (Foto) (

VHDWHQ~D

/RVYtGHRVVHJUDEDQGHIRUPDFRQWLQXDLQFOXVRPLHQWUDVVH

WRPDQODVIRWRV

3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHOVtPERORGHParar

grabación (



•

(VSRVLEOHUHDOL]DUXQDYLVWDSUHYLDVyORGHORVYtGHRVJUDEDGRVLQFOXVRFXDQGRVHKD\D

FDSWXUDGRXQDLPDJHQ¿MDGXUDQWHODJUDEDFLyQGHYtGHR

1RVHSURGXFHHOVRQLGRGHOREWXUDGRUDOFDSWXUDUXQDLPDJHQ¿MDGXUDQWHXQDJUDEDFLyQGHYtGHR

(VSRVLEOHFDSWXUDUKDVWDLPiJHQHV¿MDVHQFDGDJUDEDFLyQGHYtGHR

/DUHVROXFLyQGHODVIRWRVFDSWXUDGDVGHSHQGHGHODUHVROXFLyQGHOYtGHRFRPRVHPXHVWUDD

FRQWLQXDFLyQ

Resolución vídeo Resolución de la foto capturada

S [0

S [0

•

[99Min]

0:00:01

+"/".

[99Min]

0:00:03

5HFXHUGHTXHODFDOLGDGGHLPDJHQGLVPLQX\HFXDQGRXWLOLFHHO]RRPGLJLWDO/DFDOLGDGGHODLPDJHQ

SXHGHUHVXOWDUGHWHULRUDGDGHSHQGLHQGRGHORTXHVHDFHUTXHDOREMHWR

(OXVRIUHFXHQWHGHODIXQFLyQGH]RRPFRQVXPHPiVHQHUJtD

/DORQJLWXGIRFDOPtQLPDHQWUHODYLGHRFiPDUD\HOVXMHWRHVGHFP

6LXWLOL]DHO]RRPPLHQWUDVJUDEDHVSRVLEOHJUDEDUUXLGRVGHRSHUDFLRQHVFRPRHOVRQLGRGHOD

SXOVDFLyQGHORVERWRQHV

•

ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM

8WLOLFHODIXQFLyQGH]RRPSDUDFHUUDURDEULUHOiQJXORGHJUDEDFLyQ

(VWDYLGHRFiPDUDSHUPLWHJUDEDUXWLOL]DQGRHO]RRPGLJLWDOFRQODSDODQFDZoom.

Para acercar el zoom

'HVOLFHODSDODQFDGHZoom ( KDFLDDGHODQWHTWHOHIRWR

(OVXMHWRGLVWDQWHVHDPSOtDJUDGXDOPHQWH\SXHGHJUDEDUVHFRPR

VLHVWXYLHUDFHUFDGHOREMHWLYR

(VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDODDPSOLDFLyQGH]RRPGHODVLJXLHQWH

IRUPD

- Zoom digital: x2

Para alejar el zoom

'HVOLFHODSDODQFDGHZoom ( KDFLDWiQJXORSDQRUiPLFR

(OVXMHWRVHDOHMD

/DDPSOLDFLyQPiVSHTXHxDGHOYtGHRJUDEDGRFRQHO]RRPDOHMDGR

HVODDPSOLDFLyQHVWiQGDUWDPDxRRULJLQDOGHOVXMHWR

•

grabación básica

Información sobre la forma de utilizar la palanca de zoom

1. &LHUUHODSDODQFDGH=RRPWRFDQGRHOVtPERORGH$EULU&HUUDU=RRP

VLKDWHUPLQDGR

FRQODSDODQFDGH]RRP

2. $SDUHFHODSDQWDOODGHODSDODQFDGH]RRP

3. &LHUUHODSDODQFDGH]RRPWRFDQGRHOVtPERORGH&HUUDU]RRP

DODGHUHFKDRHO

VtPERORGH$EULU&HUUDU]RRP

VLKDWHUPLQDGRGHXWLOL]DUODSDODQFDGH]RRP

[99Min]

0:00:01

[99Min]

x2.0

0:00:03

T : Telefoto (x2.0)W : Ángulo panorámico (x1.0)

reproducción básica

CAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓN

3XHGHGH¿QLUHOPRGRGHJUDEDFLyQ\HOPRGRGHUHSURGXFFLyQGHIRUPDDOWHUQDWLYDFRQHO

ERWyQModo ( ).

9HUiTXHHODUFKLYRFUHDGRPiVUHFLHQWHPHQWHDSDUHFHUHVDOWDGRHQODYLVWDHQPLQLDWXUD

/DVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHPLQLDWXUDVHVHOHFFLRQDQGHSHQGLHQGRGHOPRGR67%<TXH

VHXWLOL]ySRU~OWLPDYH]1RREVWDQWHSXHGHHOHJLUODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODYLVWDHQ

PLQLDWXUDGHYtGHRRIRWRWRFDQGRHOVtPERORGH9tGHR

R)RWR HQODSDQWDOOD/&'

•

Cómo cambiar los modos de funcionamiento

3XHGHFDPELDUVLPSOHPHQWHHQWUHPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWRWRFDQGRODSDQWDOOD/&'R

XWLOL]DQGRORVERWRQHVFRPRVHPXHVWUDHQODV¿JXUDVVLJXLHQWHV

$OFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXHGHGLVIUXWDUGHODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDOJLUDQGR

ODYLGHRFiPDUD

•

Botón Modo ( )



“Modo Repr.”



“Video”



“Photo (Foto)”

[99Min] 9999

ݡʑ

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO

3XHGHEXVFDUUiSLGDPHQWHODLPDJHQGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRODYLVWDGHOtQGLFHGH

LPiJHQHVHQPLQLDWXUD

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD

SiJLQD

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

7RTXHHOVtPERORGH9tGHR



$SDUHFHHQSDQWDOODODVPLQLDWXUDVGHYtGHR

3DUDFDPELDUODSiJLQDGHYLVWDGHPLQLDWXUDDFWXDODUUDVWUH

DUULEDDEDMRRWRTXHHOVtPERORGH$QWHULRU

R6LJXLHQWH

( 

7RTXHODVHFXHQFLDGHYtGHRTXHGHVHH

(OYtGHRVHOHFFLRQDGRVHUHSURGXFH\DSDUHFHQEUHYHPHQWH

ODV¿FKDVGHFRQWUROGHODUHSURGXFFLyQ5HDSDUHFHQDOWRFDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODSDQWDOOD

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ\YROYHUDODYLVWDGHPLQLDWXUDV

WRTXHOD¿FKD9ROYHU



•

reproducción básica

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100–0001

$UUDVWUHDUULEDRDEDMRODYLVWDGHOtQGLFHGHPLQLDWXUDVHQODSDQWDOOD/&'SDUDLUDODSiJLQDDQWHULRU

RVLJXLHQWH

Utilización de la pantalla táctil

(VSRVLEOHTXHORVDUFKLYRVGHYLGHRQRVHUHSURGX]FDQFRQODWDUMHWDGHPHPRULDHQORVVLJXLHQWHV

FDVRV

 /RVDUFKLYRVGHYLGHRTXHQRWHQJDQXQIRUPDWRGHDUFKLYRDGPLWLGRHQODYLGHRFiPDUDFRQ

memoria.

&XDQGRFRQHFWHHOFDEOH+'0,DODYLGHRFiPDUDPLHQWUDVUHSURGXFHXQYtGHRODSDQWDOODFDPELDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDODYLVWDGHOtQGLFHHQPLQLDWXUD

7DPELpQSXHGHUHSURGXFLUODVLPiJHQHVGHYLGHRHQXQDSDQWDOODGH79FRQHFWDQGRODYLGHRFiPDUD

FRQPHPRULDDXQWHOHYLVRU

SiJLQDV

3XHGHFDUJDUORVYLGHRVRIRWRVJUDEDGRVHQ<RX7XEH)OLFNUR)DFH%RRNXWLOL]DQGR,QWHOOLVWXGLR

SiJLQD

3DUDODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODUHSURGXFFLyQFRQVXOWH³3OD\EDFNPHQXLWHPV

2SFLRQHVGHOPHQ~GHUHSURGXFFLyQ´

SiJLQDVa

(OWLHPSRGHFDUJDSRGUtDYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQ\ODFDOLGDGGHOYtGHRVHOHFFLRQDGR

•

1RDSDJXHQLH[WUDLJDODWDUMHWDGHPHPRULDGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV

6LORKDFHSXHGHGDxDUORVGDWRVJUDEDGRV

Para ajustar el volumen durante la reproducción de vídeo

3XHGHRtUHOVRQLGRDWUDYpVGHODOWDYR]LQFRUSRUDGRGHODYLGHRFiPDUDPLHQWUDVVH

UHSURGXFHHOYtGHRHQODSDQWDOOD/&'

7RTXHOD¿FKD9ROXPHQ

HQODSDQWDOOD/&'

/DEDUUDGHFRQWUROGHYROXPHQDSDUHFHHQSDQWDOOD

$MXVWHHOYROXPHQWRFDQGRORVVtPERORVGHORVFRQWUROHVGH

YROXPHQ



HQODSDQWDOOD/&'

•

(OQLYHOGHVRQLGRVHDMXVWDHQWUH³\´&XDQGRHOQLYHOHVWiHQ³´QRSXHGHRtUQDGD

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100–0001

0:00:05/0:00:50

100–0001

Diversas operaciones de reproducción

Reproducir / Pausa (

)

5HSURGXFLU\SDXVDVHDOWHUQDQDOWRFDUOD¿FKD5HSURGXFLU 

3DXVD

GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

7RTXHOD¿FKD9ROYHU SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ\YROYHU

DODPLQLDWXUD

Búsqueda de reproducción (

)

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQFDGDWRTXHGHOD¿FKD%XVFDUDWUiV 

%XVFDUDGHODQWH

DXPHQWDODYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQ

536%~VTXHGDGHUHSURGXFFLyQDWUiV[



[



[



[



[



[

 )36%~VTXHGDGHUHSURGXFFLyQDGHODQWH[



[



[



[



[



[

Saltar reproducción ( / )

7RTXHOD¿FKD6DOWDUDWUiV 6DOWDUDGHODQWH GXUDQWHOD

UHSURGXFFLyQ

6LVHWRFDOD¿FKD6DOWDUDGHODQWH

VHUHSURGXFHHOYtGHR

VLJXLHQWH

Si se toca Saltar atrás ( VHUHSURGXFHHOLQLFLRGHODHVFHQD

Si se toca Saltar atrás ( WUDQVFXUULGRVVHJXQGRVGHVGHHO

LQLFLRGHODUFKLYRVHUHSURGXFHHOYtGHRDQWHULRU

0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOGHGRHQOD¿FKD6DOWRDWUiV 6DOWR

DGHODQWH SDUDEXVFDUUiSLGDPHQWHHOQ~PHURGHYtGHRTXH

GHVHH&XDQGRVHSDUHHOGHGRDSDUHFHUiHOYtGHRVHOHFFLRQDGR

reproducción básica

7RTXHOD¿FKD5HSURGXFLU SDUDUHSURGXFLUDYHORFLGDGQRUPDO

3XHGHRtUVRQLGRVyORFXDQGRODUHSURGXFFLyQVHUHDOLFHDYHORFLGDGQRUPDO

•

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100–0001

[

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100–0001

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100–0001

VISUALIZACIÓN DE FOTOS

3XHGHYHUODVIRWRVJUDEDGDVXWLOL]DQGRGLYHUVDVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLyQ

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD

SiJLQD

6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo (

SiJLQD

7RTXHOD¿FKD)RWR



$SDUHFHODYLVWDGHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD

3DUDFDPELDUODSiJLQDGHYLVWDGHPLQLDWXUDDFWXDODUUDVWUH

DUULEDDEDMRRWRTXHHOVtPERORGH$QWHULRU

R6LJXLHQWH

( 

7RTXHODIRWRTXHGHVHHUHSURGXFLU

/DIRWRVHOHFFLRQDGDDSDUHFHDWRGDSDQWDOOD\DSDUHFHQ

EUHYHPHQWHODV¿FKDVGHFRQWUROGHODUHSURGXFFLyQ

5HDSDUHFHQDOWRFDUFXDOTXLHUSDUWHGHODSDQWDOOD

7RTXHOD¿FKDGHLPDJHQDQWHULRU

6LJXLHQWH SDUD

YHUODIRWRDQWHULRU\VLJXLHQWH

0DQWHQJDHOGHGRHQOD¿FKDGHLPDJHQDQWHULRU 

LPDJHQVLJXLHQWH

SDUDEXVFDUUiSLGDPHQWHHOQ~PHUR

GHODIRWRTXHGHVHH&XDQGRVHSDUHHOGHGRDSDUHFHUiOD

IRWRVHOHFFLRQDGD

3DUDYROYHUDODYLVWDGHPLQLDWXUDVWRTXHOD¿FKD9ROYHU



•

Utilización de la pantalla táctil

$UUDVWUHDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKDHQOD

SDQWDOOD/&'SDUDLUDODUFKLYRDQWHULRUR

VLJXLHQWH

$UUDVWUHDUULEDRDEDMRODYLVWDGHOtQGLFHGH

PLQLDWXUDVHQODSDQWDOOD/&'SDUDLUDOD

SiJLQDDQWHULRURVLJXLHQWH

100-0001

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

100–0001

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

3XHGHYHUXQDSUHVHQWDFLyQGHIRWRV

7RTXHOD¿FKD3UHVHQWDFLyQ

GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV

$SDUHFHHOLQGLFDGRU

/DSUHVHQWDFLyQVHLQLFLDDSDUWLUGH

ODIRWRDFWXDOVHOHFFLRQDGD

3DUDGHWHQHUODSUHVHQWDFLyQWRTXHOD¿FKD9ROYHU



Visualización de una presentación

reproducción básica

La videocámara no puede reproducir con normalidad los siguientes archivos de fotos:

 8QDIRWRFRQXQIRUPDWRGHDUFKLYRQRFRPSDWLEOHFRQHVWDYLGHRFiPDUDTXHQRHVWpHQ

FRQIRUPLGDGFRQHOHVWiQGDU'&)

(OWLHPSRGHFDUJDSRGUtDYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQGHODIRWRVHOHFFLRQDGD

(VWDYLGHRFiPDUDSXHGHDGPLWLUHOIRUPDWRGHDUFKLYR-3(*1RREVWDQWHWHQJDHQFXHQWD

TXHQRWRGRVORVDUFKLYRV-3(*VHUHSURGXFHQ

•

1RDSDJXHQLH[WUDLJDODWDUMHWDGHPHPRULDGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV

6LORKDFHSXHGHGDxDUORVGDWRVJUDEDGRV

100-0001

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

100-0001

20/33

JAN/01/2010 12:00 AM

grabación avanzada

UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DE MENÚ EN EL MODO DE GRABACIÓN

Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria.

Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se

indican a continuación y cambie los diversos ajustes.

•

Pulse el botón MENU en modo STBY.

Aparece la pantalla de menús.

Toque "Video Resolution (Resolución)

(La función Resolución se utiliza aquí como ejemplo.)

Toque la opción que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

OPCIONES DEL MENÚ DE GRABACIÓN

Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento.

Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente.

•

Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso.

: disponiblee, X : no disponible

Modo de

funcionam-

iento

Opciones

Video Foto Valor predet Página

Video Resolution

(Resolución)

X 720x30p

Photo Resolution

(Resolución de foto)

[8M] 3264x2448 (4:3)

Smart Filter

(Filtro inteligente)

Normal

Panorama X

Off (No)

Quick View

(Vista rápida)

On (Sí)

La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador.

Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente

en el menú. No es posible seleccionar las opciones de menú en

gris. Consulte el apartado de solución de problemas para ver

ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones

de menú.

página 83

•

Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Pulse el botón Alimentación ( ) para encender la videocámara.

página 22

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo (

página 23

•

Video Resolution

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

1080/30p

Video Resolution (Resolución)

Se puede seleccionar la resolución del video que se va a grabar.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque "Video Resolution (Resolución)

Toque la opción de submenú que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

"30p" indica que la videocámara grabará en modo de barrido progresivo a 30 fotogramas por segundo.

/RVDUFKLYRVJUDEDGRVVHFRGL¿FDQFRQ9%59HORFLGDGYDULDEOHGHELWV9%5HVXQVLVWHPDGH

FRGL¿FDFLyQTXHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGHQELWVGHDFXHUGRFRQODLPDJHQGHJUDEDFLyQ

Las imágenes de alta resolución ocupan más espacio en memoria que las imágenes con una

resolución baja. Si se selecciona una resolución más alta, tendrá menos espacio para grabar

imágenes de video en la memoria.

La voz no se graba durante la grabación en Cámara lenta. ¬página 30

•

grabación avanzada

Opciones del submenú

1080/30p ( ) : Graba en formato HD (1920x1080 30p).

720/30p (

) : Graba en formato HD (1280x720 30p).

•

1280x720 30p

<TV HD>

1920x1080 30p

1280x720 30p

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Video Resolution

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

1080/30p

Photo Resolution (Resolución de foto)

Se puede seleccionar la calidad del video que se va a grabar.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque "Photo Resolution (Resolución de foto)

3XHGHLUDODRSFLyQTXHGHVHHWRFDQGROD¿FKD

/ .

Toque la opción de submenú que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

Opciones del submenú

3264x2448 ( ): Graba con una resolución 3264x2448 con una

relación de aspecto de 4:3.

3264X1840 (

): Graba con una resolución 3264X1840 con una

relación de aspecto de 16:9.

2592x1944 (

): Graba con una resolución 2592x1944 con una

relación de aspecto de 4:3.

1920X1080 (

): Graba con una resolución 1920X1080 con una

relación de aspecto de 16:9.

•

En el revelado de las fotos, cuanto más alta sea la resolución, mayor será la calidad de la

imagen.

El número de imágenes grabables varía dependiendo del entorno de grabación.

Las imágenes de alta resolución ocupan más espacio en memoria que las imágenes con una

resoluciónbaja. Si se selecciona una resolución más alta, tendrá menos espacio para hacer

fotos en la memoria.

En relación con la capacidad de la imagen detallada, consulte la página 30.

•

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Photo Resolution

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

3264x2448

Opciones del submenú

Normal:6LQXWLOL]DUQLQJ~QHIHFWRGH¿OWURLQWHOLJHQWHGXUDQWHOD

grabación o la reproducción aparece una imagen normal y

natural.

Miniature: Haga que una foto de un lugar u objeto de tamaño real

tenga el aspecto de una foto de un modelo a escala en

miniatura. Las partes borrosas de la foto hacen que la

escena parezca más pequeña de lo que en realidad es.

Vignetting (Viñeta): Aplique colores con un aspecto retro, alto

contraste y un efecto fuerte de viñeta de

cámaras Lomo.

Sketch (Esbozo): Efecto de esbozo que imita un bosquejo hecho

a lápiz.

Defog (Quitar niebla):'pPD\RUUHVDOWHDOWRQRD]XOLQWHQVL¿FDGR

SDUDFLHORV\REMHWRVUHÀHFWDQWHVFRPR

escaparates.

•

grabación avanzada

Smart Filter (Filtro inteligente)

Aplicando efectos especiales, puede añadir diversión y carácter a una imagen.

3XHGHDSOLFDUGLYHUVRVHIHFWRVGH¿OWURSDUDFUHDULPiJHQHV~QLFDV

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque "Smart Filter (Filtro inteligente)

3XHGHLUDODRSFLyQTXHGHVHHWRFDQGROD¿FKD

/ .

Toque la opción de submenú que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Smart Filter

Vignetting

[99Min] 9999

STBY

Ejemplos de Filtro Inteligente

Normal

6LDSOLFDHO¿OWURGH0LQLDWXUDDOJUDEDUXQYtGHRODJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQPHQVDMHJXtD

en pantalla. Para este tipo de vídeo grabado, su tiempo de reproducción es más corto que el

tiempo consumido para su grabación.

6LDSOLFDHO¿OWURGH0LQLDWXUDDOJUDEDUXQYtGHRODYLGHRFiPDUDQRJUDEDVRQLGR

6LDSOLFDHOHIHFWRGHO¿OWURLQWHOLJHQWHDOJUDEDUXQYtGHRODYLGHRFiPDUDJUDEDDXWRPiWLFDPHQWH

el vídeo con una resolución de "640x480 15P" independientemente del ajuste de la resolución.

/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVQRVHSXHGHQXWLOL]DUFXDQGRODYLGHRFiPDUDHVWiHQPRGRGH¿OWUR

inteligente:

- Digital zoom, “Video Resolution (Resolución)”, “Photo Resolution (Resolución de foto)”

(OWDPDxRGHIRWRVHGH¿QLUiHQ0X`[[P independientemente del ajuste de resolución

VLXWLOL]DHO¿OWURLQWHOLJHQWHTXHQRVHDQ“Normal”.

•

Miniature

Vignetting (Viñeta)

Sketch (Esbozo)

Defog (Quitar)

Panorama

Mueva la videocámara mientras toca el símbolo de foto para completar una imagen panorámica.

/DWRPDGHXQDVRODIRWRLQFOX\HHQXQDLPDJHQXQSDLVDMHSDQRUiPLFRRXQHGL¿FLRDOWRORFXDOUHVXOWDGHJUDQXWLOLGDGHQ

viajes o al hacer fotos en exteriores.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque "Panorama "

"On"

Pulse el botón MENUSDUDYROYHUDOPRGR67%<ҏ



Toque el símbolo de Photo (Foto) (

) para iniciar la grabación.

Gire la videocámara lentamente en una dirección mientras toca el

símbolo de Photo (Foto) (

En el centro de la pantalla LCD, aparece la guía del ángulo.

Aparece en la pantalla LCD la barra de progreso de la grabación.

La función Panorama admite la grabación sólo en una dirección.

Cuando deje de tocar el símbolo de Photo (Foto) ( ) se graba una foto

Cancela la panorámica si la dirección se cambia o la velocidad del

movimiento es demasiado rápida.

•

grabación avanzada

Opciones del submenú

Off (No): Inhabilita la función.

On (Sí): Mueva la videocámara en una dirección mientras toca el símbolo de

Photo (

Foto)

( ) para tomar una imagen panorámica.

•

Esta función sólo está disponible en el modo de grabación de foto.

Cuando tome una imagen de sí mismo en modo panorámico, se puede producir un error.

Si falla la grabación de una panorámica debido a una velocidad de desplazamiento

inadecuada o un desplazamiento en la dirección errónea, la imagen grabada se

guarda con la misma relación de aspecto que la imagen general.

(Q3DQRUDPDHOWDPDxRGHLPDJHQVHGH¿QHHQ0LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO

ajuste de la resolución.

Es posible tomar en serie hasta 4 imágenes panorámicas continuas.

Una vez tomada la imagen panorámica, la videocámara continúa en modo

panorámico hasta que se cambie el ajuste. Para tomar imágenes normales,

desactive el modo panorámico.

/DVLJXLHQWHIXQFLyQVHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ2II1RHQHOPRGRGH

panorámica: -³6PDUW¿OWHU)LOWURLQWHOLJHQWH´

•

<Grabación en modo Panorama>

Ejemplo de modo Panorama

<Grabación normal>

ₙŁ

100-0001

33/33

JAN/01/2010 12:00 AM

100-0001

33/33

JAN/01/2010 12:00 AM

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Off

Quick View (Vista rápida)

Si utiliza la función de Vista rápida, puede ver las imágenes de vídeo y fotos grabadas más

UHFLHQWHVWDQSURQWRFRPR¿QDOLFHODJUDEDFLyQ

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Touch the "Quick View

Toque la opción de submenú que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

Opciones del submenú

• Off

(No)

: El icono de Vista rápida no aparece en pantalla tras

¿QDOL]DUODJUDEDFLyQ

• On

(Sí)

El icono de Vista rápida

( )

no aparece en pantalla tras

¿QDOL]DUODJUDEDFLyQ(OLFRQRGH9LVWDUiSLGDDSDUHFH

HQSDQWDOODWDQSURQWRFRPR¿QDOL]DODJUDEDFLyQ7RTXH

el icono de Vista rápida para ver el vídeo o foto más

UHFLHQWHPHQWHJUDEDGR8QDYH]¿QDOL]DGDOD9LVWD

rápida, la videocámara vuelve al modo de espera.

La función de Vista rápida no está disponible en las siguientes situaciones:

- Si se ha cambiado el modo tras la grabación.

- Si ha conectado el terminal USB integrado de la videocámara a un PC.

- Si se ha reiniciado la videocámara tras la grabación.

- Tras reproducir en vista rápida.

- Tras la grabación de panorámica en vista rápida.

6LWRFDOD¿FKDERUUDU mientras se encuentra en Vista rápida, el

archivo se borra.

Eliminación de un archivo tras la Vista rápida

Quick View

Video

Resolution

Photo

Resolution

Smart

Filter

SettingsQuick

View

Panorama

Off

[99Min] 9999

STBY

JAN/01/2010 12:00 AM

0:00:05/0:00:50

100-0001

reproducción avanzada

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN

Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento.

Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente.

: disponible, X : no disponible

Modo de

funcionami-

ento

Opciones

Video Foto

Valor predet Página

Miniatura Único Miniatura Único

Delete (Borrar)

zzzz

-51

Protect (Proteger)

zzzz

-52

Share Mark

(Marca de compartir)

XX -53

Settings (Ajustes)

zzzz

-54

•

Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso.

Dependiendo del modo seleccionado, no todos las opciones podrán seleccionarse para cambiarse.

Antes de seleccionar una opción de menú, ajuste antes el modo de funcionamiento apropiado.

página 23

•

La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador.

Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente en el menú. No es posible

seleccionar las opciones de menú en gris. Consulte el apartado de solución de problemas para

ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú.

página 83

•

UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DE MENÚ EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN

Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria.

Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se

indican a continuación y cambie los diversos ajustes.

•

Toque el símbolo de Vídeo (

) o Foto ( ).

Toque la imagen que desee.

Pulse el botón MENU.

Aparece la pantalla de menús.

Toque “Delete (Borrar)

.”

(La función Borrar se utiliza aquí como ejemplo.)

Toque la opción que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

•

Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo

Delete

Protect SettingsShare

Yes No

'HOHWHWKLV¿OH"

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Pulse el botón Alimentación ( ) para encender la videocámara.

página 22

Seleccione el modo Reproducir pulsando el botón Modo ( ).

página 23

•

Las imágenes borradas no se pueden recuperar.

No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras borra archivos grabados en el soporte de

almacenamiento. Si lo hace, existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos.

•

ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS

Puede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo (

) y, a

continuación, toque el símbolo de Vídeo (

) o Foto ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque “Delete (Borrar)

” y, a continuación, la opción de submenú

que desee.

Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en

miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3.

Si toca "All Files (Todos archivos)", verá el mensaje que

corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4.

Toque los archivos que desee eliminar. Una vez seleccionados todos

los archivos que desea borrar, toque el símbolo (

Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales.

Toque “Yes (Sí)”.

Si selecciona "All Files (Todos archivos)", la videocámara borra

todos los archivos existentes en el soporte de almacenamiento, a

excepción de los protegidos.

Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, la videocámara

borra los archivos seleccionados.

•

También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas.

página 50

Para proteger imágenes importantes frente a borrado accidental, active de antemano la función de

protección de imágenes.

página 52

No puede borrar los archivos protegidos. Cancele primero la función de protección (

página 52

/DIXQFLyQGHERUUDGRQRHVWiGLVSRQLEOHVLODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQVX¿FLHQWH7HQJDFDUJDGDOD

EDWHUtDORVX¿FLHQWHSDUDTXHQRVHDJRWHGXUDQWHODRSHUDFLyQGHERUUDGR

También puede formatear el soporte de almacenamiento para borrar todas las imágenes de una vez. Tenga

cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos.

página 62

•

Opciones del submenú

Select Files (Selec. archivos): Borra imágenes individuales.

Toque las imágenes que desee borrar. Aparece el indicador (

)

en las imágenes seleccionadas. Si se toca la imagen en miniatura

cambia la imagen entre seleccionada (

)

o no seleccionada.

7RTXHOD¿FKD ).

All Files (Todos archivos): Borra todas las imágenes.

•

Delete

Protect SettingsShare

Delete

Protect SettingsShare

Select Files All Files

Yes No

'HOHWHVHOHFWHG¿OHV"

reproducción avanzada

También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas.

PROTECCIÓN CONTRA BORRADO ACCIDENTAL

Las grabaciones más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Los vídeos y fotos

protegidos no se pueden borrar a menos que cancele la protección o formatee el soporte de almacenamiento.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo (

) y, a

continuación, toque el símbolo de Vídeo (

) o Foto ( ).

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque “Protect (Proteger)

” y, a continuación, la opción de

submenú que desee.

Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en

miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3.

Si toca "All On (Todo proteg)" o "All Off (Todo desprot)", verá

el mensaje que corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4.

Toque los archivos que desee proteger. Una vez seleccionados todos

los archivos que desea proteger, toque el símbolo (

Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales.

Toque “Yes (Sí)”.

Si selecciona "All On (Todo proteg)", aparece el indicador (

)

en todos los archivos. Si selecciona "All Off (Todo desprot)",

desaparece el indicador (

) de todos los archivos.

Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, aparece el

indicador (

) en los archivos seleccionados y desaparece de los

archivos en los que haya eliminado la protección.

Aparece el indicador de protección (

) en los archivos

seleccionados.

•

Opciones del submenú

Select Files (Selec. archivos): Protege las imágenes individualmente.

Toque las imágenes para protegerlas contra borrado. Aparece el

indicador (

) en las imágenes seleccionadas. Si se toca la imagen en

miniatura cambia la imagen entre seleccionada (

) o no seleccionada.

7RTXHOD¿FKD (

All On (Todo proteg): Protege todas las imágenes.

All Off (Todo desprot): Libera la protección de todas las imágenes.

•

Delete

Protect SettingsShare

Delete

Protect SettingsShare

Select Files All On

All Off

Share Mark (Marca de compartir)

3XHGHGH¿QLUODPDUFDGH6KDUH&RPSDUWLUHQODLPDJHQGHYtGHR$FRQWLQXDFLyQSXHGH

cargar directamente el archivo marcado en el sitio de YouTube.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo (

) y,

a continuación, toque el símbolo de Vídeo (

página 23

Pulse el botón MENU.

Toque “Share Mark (Marca de compartir)

” y, a continuación,

la opción de submenú que desee.

Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en

miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3.

Si toca "All On (Todo proteg)" o "All Off (Todo desprot)", verá el

mensaje que corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4.

Toque los archivos en los que desee incluir la marca de compartir.

Una vez seleccionados todos los archivos en los que desea incluir la

marca de compartir, toque el símbolo (

Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales.

Toque “Yes (Sí)”.

Si selecciona "All On (Todo proteg)", aparece el indicador (

)

en todos los archivos.

Si selecciona "All Off (Todo desprot)", desaparece el indicador

(

) de todos los archivos marcados para compartir.

Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, aparece el

indicador (

) en los archivos seleccionados para incluir la marca

de compartir y desaparece de los archivos en los que haya

eliminado la marca de compartir.

El indicador de marca de compartir (

) aparece en los vídeos

seleccionados.

•

También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas.

Si se utiliza el software Intelli-studio incorporado en la videocámara, puede fácilmente cargar los vídeos

que tengan la marca de Compartir.

página 70

Esta función sólo está disponible en el modo de reproducción de vídeo.

6LHOWLHPSRWRWDOGHJUDEDFLyQGHYtGHRHVPiVGHPLQXWRVQRSXHGHGH¿QLUODPDUFDGHFRPSDUWLU

en el vídeo.

•

Opciones del submenú

Select Files (Selec. archivos):

Imágenes individuales con marca de compartir.

Toque las imágenes en los que desee incluir la marca de compartir.

Aparece el indicador (

) en las imágenes seleccionadas. Si se toca

la imagen en miniatura cambia la imagen entre seleccionada (

) o no

VHOHFFLRQDGD7RTXHOD¿FKD (

All On (Todo proteg): Todas las imágenes con marca de compartir.

All Off (Todo desprot: Libera todas las marcas de compartir de una vez.

•

Delete

Protect SettingsShare

Delete

Protect SettingsShare

Select Files All On

All Off

ajuste del sistema

Pulse el botón MENU en el modo de grabación o reproducción.

Aparece la pantalla de menús.

Toque "Settings (Ajustes)

Arrastre hacia arriba/abajo o toque el símbolo de Anterior (

) o Siguiente ( ) hasta

que aparezca la opción que desee y, a continuación, toque la opción que desee.

Aparecen las opciones de menú correspondiente a la opción seleccionada.

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU

•

UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DEL MENÚ DE AJUSTE

Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara

con memoria.

Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican

a continuación y cambie los diversos ajustes.

•

Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo

Uso del menú de ajustes

Settings

File No.

Date/Time Set

Date/Time Display

Storage Info

Settings

Date/Time Display

Date/Time Set

File No.

LCD Brightness

Storage Info

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

OPCIONES DEL MENÚ DE AJUSTES

3XHGHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUDHOLGLRPDGHOD26'\ORVDMXVWHVGHYLVXDOL]DFLyQGHOD

videocámara con memoria.

Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente.

Opciones Valores por omisión Página

Storage Info (Inf. memoria) - 55

File No. (Nº archivo) Series (Serie) 56

Date/Time Set (Ajuste de reloj) JAN/01/2010 12:00 AM 56

Date/Time Display (Vis. Fecha/hora) Off (No) 57

LCD Brightness (Brillo de LCD)

Normal

Auto LCD Off (Apag. aut. LCD) On (Sí) 58

Beep Sound (Sonido pitido) On (Sí)

Shutter Sound (Sonido. obt.) On (Sí)

Auto Power Off (Apag. autom) 5 Min

PC Software (Software de PC) On (Sí)

Format (Formato) -

Default Set (Ajuste predet) -

Language English

Demo (Demostración) On (Sí)

•

Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso.

Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente en el menú. No es posible

seleccionar las opciones de menú en gris. Consulte el apartado de solución de problemas para

ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú.

página 83

•

Settings

File No.

Date/Time Set

Date/Time Display

Storage Info

Used 231MB

[HD] 720/30p

: [99Min]

Free 7.37GB

Storage Info (Inf. memoria)

Esta función muestra la información de almacenamiento del soporte de

almacenamiento seleccionado, como el espacio de memoria utilizado y

disponible, etc.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes) "



“Storage Info (Inf. memoria).”

Aparecen el espacio en memoria utilizado, el espacio en

memoria disponible y el tiempo grabable que depende de la

resolución de vídeo seleccionada.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU

•

Es posible que la capacidad real sea menor que la capacidad que aparece en la pantalla LCD

ya que el sistema de la videocámara ocupa parte de la capacidad.

Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no es posible seleccionarlo. En este

caso, aparecerá difuminado en el menú.

•

File No. (Nº archivo)

Los nombres de archivos (números) se asignan a las imágenes grabadas según la opción

de numeración seleccionada.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“File No (Nº archivo).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

Series (Serie) : Asigna números de archivo en secuencia incluso

aunque se sustituya la tarjeta de memoria por

otra o después de formatear, o después de

borrar todos los archivos. El número de archivo

se reinicia al crear una nueva carpeta.

Reset (Reinic) : Reinicia el número de archivo a 0001 incluso

tras formatear, borrando todo o insertando una

nueva tarjeta de memoria.

•

&XDQGRGH¿QD³File No. (Nº archivo)” en “Series (Serie)” a cada archivo se le asigna un número

GLIHUHQWHFRQHO¿QGHHYLWDUODGXSOLFDFLyQGHORVQRPEUHVGHDUFKLYR(VFRQYHQLHQWHSDUD

gestionar los archivos en un equipo informático.

Date/Time Set (Ajuste de reloj)

Al ajustar la fecha y hora, durante la reproducción podrá ver la fecha

y hora de la grabación.

página 25

ajuste del sistema

Settings

Date/Time Set

Date/Time Display

Storage Info

File No.

Date/Time Set

Day YearMonth

Hr Min

qhu

00 AM12

2010

Opciones del submenú

Normal: Brillo estándar.

Bright: Da brillo a la pantalla LCD.

•

LCD Brightness (Brillo de LCD)

Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD para compensar las condiciones de luz ambiental.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“LCD Brightness

(Brillo de LCD).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)

3XHGHGH¿QLUODIXQFLyQGHYLVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGHIRUPDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOOD/&'ODIHFKD

y hora. Antes de utilizar la función "Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)”, debe ajustar la fecha y hora.

página 25

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Date/Time Display

(Vis. Fecha/hora).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

La fecha y hora aparecen en la pantalla LCD de acuerdo

con la opción seleccionada.

•

Opciones del submenú

Off (No) : No se muestra la información de la fecha y hora actual.

Date (Fecha) : Muestra la fecha actual.

Time (Hora) : Muestra la hora actual.

Date & Time (Fecha y hora) : Muestra la fecha y hora actuales.

•

La fecha y hora mostrará “JAN/01/2010 12:00 AM” en el siguiente caso.

- Cuando se retire la batería recargable incorporada.

Settings

Date/Time Set

Storage Info

File No.

Date/Time Display

Settings

Beep Sound

LCD Brightness

Auto LCD Off

Shutter Sound

Auto LCD Off (Apag. aut. LCD)

Para reducir el consumo de energía, la videocámara atenúa automáticamente el brillo de la

pantalla LCD si la videocámara está inactiva durante un período de tiempo.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Auto LCD Off

(Apag. aut. LCD).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

Off (No) : Deshabilita la función.

On (Sí) : Cuando la videocámara está inactiva durante más de

2 minutos en modo ESP o durante más de 5 minutos

grabando vídeo, el modo de ahorro de energía se inicia

atenuando la pantalla LCD.

•

Si la función “Auto LCD Off (Apag. aut. LCD)” se activa y se atenúa la pantalla LCD, puede

pulsar cualquier botón o tocar la pantalla LCD de la videocámara para devolver el brillo de la

pantalla LCD a normal.

El apagado automático de LCD se desactivará en los siguientes casos:

- Si el terminal USB incorporado de la videocámara está conectada al PC.

- Cuando se está ejecutando la función Demo (Demostración).

•

ajuste del sistema

< En el modo STBY >

Después de 2

minutos

Después de 5

minutos

Por ejemplo, la pantalla LCD se oscurece automáticamente.

0:05:00

0:00:01

STBY STBY

Settings

Beep Sound

LCD Brightness

Auto LCD Off

Shutter Sound

Beep Sound (Sonido pitido)

Puede activar o desactivar el sonido del pitito. Si suena un sonido de pitido al utilizar los

ajustes el menú, el ajuste está activado.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes) "



“Beep Sound (Sonido pitido).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Shutter Sound (Sonido. obt.)

Puede activar o desactivar el sonido del obturador que reproduce cuando toque el símbolo

de Photo (Foto) ( ).

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Shutter Sound

(Sonido. obt.)”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

Off (No): Deshabilita la función.

On (Sí): Oirá un pitido al utilizar los botones o símbolos en la

pantalla LCD.

•

El función Sonido pitido se cancela en los siguientes casos:

- Cuando se graba, se reproduce.

- Cuando la videocámara tiene un cable de conexión. (Cable mini HDMI)

Opciones del submenú

Off (No): Deshabilita la función.

On (Sí): El obturador suena cada vez que toca el símbolo de

Photo (Foto) (

•

El sonido del obturador no se oye en las siguientes situaciones:

- Cuando toque el símbolo de Photo (Foto) (

) mientras se graba vídeo.

Settings

Beep Sound

LCD Brightness

Auto LCD Off

Shutter Sound

Settings

Beep Sound

LCD Brightness

Auto LCD Off

Shutter Sound

Auto Power Off (Apag. autom)

3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQAuto Power Off (Apag. Autom)"

que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza durante un período de tiempo

concreto.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Auto Power Off

(Apag. autom).”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

Off (No): La videocámara con memoria no se apaga automáticamente.

5 Min: Para ahorrar energía, la videocámara con memoria se apagará

automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 5

minutos en modo STBY en la vista del índice de imágenes en

miniatura.

•

El apagado automático no funciona en las siguientes situaciones:

- Cuando la videocámara tiene un cable de conexión. (cable USB incorporado)

- Cuando se está ejecutando la función Demo (Demostración).

- Mientras se graba, se reproduce (excepto la pausa), durante una presentación de fotos.

Para utilizar la videocámara de nuevo, pulse el botón Alimentación ( ).

•

ajuste del sistema

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

PC Software (Software de PC)

6LGH¿QH3&6RIWZDUH6RIWZDUHGH3&HQ2Q6tSXHGHXWLOL]DUHOVRIWZDUHGHJHVWLyQ

de vídeos y fotos integrado (Intelli-studio) conectando enchufe USB integrado de la

videocámara al PC. Con este software, puede descargar las imágenes de vídeo y fotos

almacenadas desde la videocámara al disco duro del PC y editar los archivos de vídeo y

fotos en la pantalla del PC.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“

PC Software

(Software de PC)

.”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

Off (No): Deshabilita la función.

On (Sí): Puede simplemente utilizar el software de PC

conectando el cable USB entre la videocámara y el PC.

•

El software de PC es compatible sólo con el sistema operativo Windows.

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

ajuste del sistema

No formatee el soporte de almacenamiento en un equipo informático o en otro dispositivo.

Asegúrese de formatear el soporte de almacenamiento en esta videocámara.

Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no es posible seleccionarlo. En este

caso, aparecerá difuminado en el menú.

Antes de utilizarlas, tiene que formatear el soporte de almacenamiento preutilizado o las

tarjetas recién adquiridas con esta videocámara con memoria. Esto permite velocidades y un

funcionamiento estables al acceder al soporte de almacenamiento.Be aware that formatting

HUDVHVDOO¿OHVDQGGDWDLQFOXGLQJSURWHFWHG¿OHV

Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos.

•

No retire el soporte de grabación ni realice ninguna operación (como apagar la unidad) al

IRUPDWHDU$VLPLVPRDVHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpVX¿FLHQWHPHQWHFDUJDGD(OVRSRUWHGH

almacenamiento puede estar dañado si la batería se agota durante el formateo.

Si el soporte de grabación se daña, formatéelo de nuevo.

•

Format (Formato)

La función de formateo borra completamente todos los archivos (inclusive los archivos

protegidos) y opciones del soporte de almacenamiento.

También puede utilizar esta función si desea corregir problemas en el soporte de

almacenamiento.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte una tarjeta de memoria.

página 27

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Format (Formato).”

$SDUHFHXQPHQVDMHVROLFLWDQGRODFRQ¿UPDFLyQ

Toque “Yes (Sí)”

“Yes (Sí).”

El formateo se ejecuta con un mensaje.

•

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

)RUPDWWKH&DUG"

$OO¿OHVZLOOEHGHOHWHG

NoYes

Default Set (Ajuste predet)

Puede inicializar los ajustes de la videocámara con memoria con los ajustes de fábrica

(ajustes iniciales de fábrica).

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“Default Set

(Ajuste predet).”

$SDUHFHXQPHQVDMHVROLFLWDQGRODFRQ¿UPDFLyQ

Toque Pulse "Yes (Sí)" si desea recuperar todos los

ajustes predeterminados.

Ajuste la fecha y hora.

página 25

•

No apague la unidad mientras inicializa los ajustes

La función “Default Set (Ajuste predet)” no afecta a los archivos grabados en el soporte de

almacenamiento.

•

Language

Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el

menú y los mensajes.

página 26

Las opciones de “Language” pueden cambiar sin aviso previo.

La videocámara conserva el idioma que seleccione incluso cuando no esté insertada la batería.

El formato de fecha y hora puede cambiar dependiendo del idioma seleccionado.

•

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

Settings

Language

Format

Default Set

Demo

Demo (Demostración)

El modo de demostración muestra de manera automática las funciones más importantes de

la videocámara.

Pulse el botón MENU.

Toque "Settings (Ajustes)



“

Demo (Demostración)

.”

Toque la opción de submenú que desee.

3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU (

•

Opciones del submenú

• Off (No): Inhabilita la función.

• On (Sí): Habilita la función Demo (Demostración).

La función Demo no funciona en el siguiente caso:

- Si “Auto Power Off (Apag. Autom)´VHGH¿QHHQ³5 Min” (utiliza una batería como alimentación

principal), la función de apagado automático apagará la videocámara antes de poder ejecutar la

demostración.

página 60

El modo de demostración se cancelará en los siguientes casos:

- Si se toca la pantalla LCD.

- Si se acciona cualquier botón (Botón MENU, Botón Modo (

), etc.)

Sin embargo, la videocámara entrará automáticamente en modo de demostración después de

estar 5 minutos en modo STBY si permanece inactivo durante 5 minutos sin realizar ninguna

RSHUDFLyQ6LQRGHVHDTXHVHLQLFLHODIXQFLyQ'HPRGH¿QD³Demo (Demostración)” en “Off (No)”.

En modo STBY, si se mantiene pulsado el botón MENU durante 5 segundos, inicia inmediatamente la

GHPRVWUDFLyQVLQWHQHUTXHGH¿QLU"Demo: on (Demostración: Sï)".

ajuste del sistema

Utilización de la función de demostración

Utilización del modo SHOP

Settings

Language

Format

Default Set

Demo

POSIBILIDADES CON UN ORDENADOR CON WINDOWS

Puede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la videocámara a un equipo con

Windows utilizando el terminal USB incorporado.

Utilizando el software de edición incorporado ‘Intelli-studio’ en la videocámara, puede

disfrutar de las siguientes operaciones:

- Reproducción de vídeos o fotos grabados.

página 68

- Edición de vídeos o fotos grabados.

página 68

- Carga de vídeos o fotos grabados en Youtube, Flickr, FaceBook, etc.

página 69

Puede transferir o copiar al ordenador los archivos (vídeos o fotos) guardados en el

soporte de almacenamiento. (Función de almacenamiento en masa)

página 72

Deben cumplirse los siguientes requisitos para utilizar el software de edición incorporado

(Intelli-studio):

Opciones Requisito

SO Microsoft Windows XP SP2, Vista, o Windows 7

Procesador

Se recomienda Intel

Core 2 Duo

1.66 GHz o superior

Se recomienda AMD Athlon™ X2 Dual-Core 2.2 GHz o superior

(Notebook: Intel Core2 Duo 2.2GHz o superior Athlon X2 Dual-Core 2.6GHz

o superior recomendado)

RAM Recomendado 1GB o más

Tarjeta de vídeo NVIDIA GeForce 8500 o superior, ATI Radeon serie HD 2600 o superior

Pantalla

1024 x 768, 16-bit color de 16 bits o superior (1280 x 1024, color de 32 bits

recomendado)

USB USB 2.0

Direct X DirectX 9.0c or higher

Tarjeta de memoria

Tarjeta SDHC de Clase 6 o superior

•

Requisitos del sistema

Los requisitos del sistema anteriormente mencionados son recomendaciones. Incluso en sistemas que

cumplan los requisitos no se garantiza el funcionamiento correcto dependiendo del sistema.

En un ordenador más lento de lo recomendado, es posible que en la reproducción de vídeo se salten

fotogramas o funcione de forma inesperada.

Cuando la versión de DirectX de la computadora sea inferior a 9.0c, instale el programa con la versión

9.0c o superior.

Se recomienda transferir los datos de vídeo grabados a un equipo antes de reproducir o editar datos de vídeo.

Para hacerlo, un portátil necesita requisitos del sistema más altos que un equipo de sobremesa.

El software incorporado en la videocámara, ‘Intelli-studio’ no Reproduzca o edite sus es compatible con

Macintosh.

•

Funciones principales

utilización con un ordenador con Windows

Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción sea correcta.

Una vez conectado el terminal USB incorporado, encender y apagar la videocámara puede causar

averías en el equipo informático.

Si desconecta el terminal USB incorporado del equipo o de la videocámara mientras se están

WUDQV¿ULHQGRGDWRVODWUDQVPLVLyQVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV

Si conecta el terminal USB incorporado al equipo informático a través de un concentrador (hub) USB,

o si lo conecta de manera simultánea con otros dispositivos USB, es posible que la videocámara

no funcione correctamente. En este caso, desconecte del equipo los otros aparatos USB y vuelva a

conectar la videocámara.

De acuerdo con el tipo de computadora, es posible que no se ejecute automáticamente el programa Intelli-studio.

La videocámara se apaga cuando el enchufe USB se saca del puerto USB del equipo.

•

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA Intelli-studio

Utilizando el programa Intelli-studio , incorporado en la

videocámara, puede transferir los archivos de vídeo/fotos

al PC y editarlos en el PC. Intellistudio ofrece la forma

más conveniente de gestionar los archivos de vídeo/fotos

conectando simplemente el terminal USB incorporado de la

videocámara al equipo.

Paso 1. Conexión del cable USB

'H¿QD³PC Software: On (Software de PC: Sí).”

página 61

9HUiORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHPHQ~GH¿QLGRVFRPRVH

muestra anteriormente.

Conecte el terminal USB incorporado de la videocámara al puerto

USB del equipo.

Aparece una nueva pantalla para guardar el archivo con la

ventana principal de Intelli-studio.

De acuerdo con el tipo de computadora, aparece la ventana de

disco extraíble correspondiente.

+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)”, el procedimiento de carga se completará y

DSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQDHPHUJHQWH+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)”

SDUDFRQ¿UPDU

6LQRGHVHDJXDUGDUXQQXHYRDUFKLYRVHOHFFLRQH³No.”

•

Tras completar la transferencia de datos, asegúrese de desconectar el cable de la forma siguiente:

+DJDFOLFHQHOLFRQRGH³Safely Remove Hardware icon (Extracción segura de hardware) ”

de la barra de tareas.

6HOHFFLRQH³USB Mass Storage Device (Dispositivo de almacenamiento masivo USB)”, y

KDJDFOLFHQ³Stop (Detener)”.

6LDSDUHFHODYHQWDQD³Stop a Hardware device (Detener un dispositivo de hardware)”, haga

FOLFHQ³OK (Aceptar)”.

Desconecte el cable USB de la videocámara y del PC.

Para desconectar el cable USB

Settings

Format

Auto Power Off

PC Software

Default Set

Paso 2. Información sobre la ventana principal de Intelli-studio

Cuando se inicia Intelli-studio, en la ventana principal aparecen las imágenes en miniatura

de los vídeos y fotos.

Opciones de menú

Cambia a la biblioteca del equipo y

videocámara conectada.

Cambia al modo de edición de foto.

Cambia al modo de edición de vídeo.

Cambia al modo Compartir.

&DPELDHOWDPDxRGHODVLPiJHQHV

en miniatura.

Muestra todos los archivos (vídeos y fotos).

Sólo muestra los archivos de vídeo.

Sólo muestra los archivos de fotos.

Sólo muestra archivos de voz.

Minimiza la pantalla del dispositivo conectado.

Muestra vídeos y fotos de formas diversas.

Miniaturas: muestra vídeo y fotos en miniatura

Álbum inteligente: organiza varios vídeos y

IRWRVPHGLDQWHGLYHUVDVFODVL¿FDFLRQHV

•

Vista de mapa: muestra la ubicación del

lugar de disparo con un mapa.

Selecciona el dispositivo conectado.

10.

Muestra directorios del Administrador de

contenido y Mi PC.

$GPLQLVWUDGRUGHFRQWHQLGRVSXHGHFODVL¿FDU

y gestionar vídeos y fotos en su equipo.

My Computer (Mi PC): puede ver vídeos

y fotos guardadas en el directorio

seleccionado del equipo.

11.

Iconos de acceso directo

Se desplaza por los archivos (anterior y

siguiente).

Imprime las fotos seleccionadas.

Ve la ubicación de las fotos seleccionados

con información de GPS.

Se registra en el Administrador de contenidos.

Gestiona el registro de caras en la foto

seleccionada.

•

Intelli-studio es un programa comúnmente utilizado en videocámaras o cámaras digitales Samsung.

Es posible que algunas funciones no estén operativas dependiendo del producto adquirido.

123

Paso 3. Reproducción de vídeos (o fotos)

Puede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la aplicación Intelli-studio.

Ejecute el programa Intelli-studio.

página 66

Haga clic en la carpeta que desee para ver

las grabaciones.

En pantalla aparecen las imágenes en

miniatura de vídeos (o fotos), según sea la

fuente seleccionada.

Seleccione el vídeo (o foto) que desee

reproducir.

Puede comprobar la información del

archivo moviendo el ratón sobre el archivo.

Haciendo clic en una miniatura de vídeo se mostrará la reproducción del vídeo dentro

del marco en miniatura, lo que permite buscar con facilidad un vídeo que desee.

Seleccione el vídeo (o la foto) que desee reproducir y, a continuación, haga doble clic

para reproducir.

La reproducción se inicia y aparecen los controles de reproducción.

Paso 4. Edición de vídeos (o fotos)

Con Intelli-studio, puede editar los vídeos o fotos

de varias formas.

&KDQJH6L]H&DPELDUWDPDxR)LQH7XQLQJ

6LQW¿QD,PDJH(IIHFW(IHFWRGHLPDJHQ

Insert Frame (Insertar marco), etc.)

Antes de editar un vídeo o una foto en

Intellistudio, copie el archivo de vídeo o foto

en su equipo para guardarlos utilizando Mi PC

o el Explorador de Windows.

Para empezar a editar un archivo, seleccione

el archivo y, a continuación, haga clic en el

LFRQR³(GLWDU (

/ )”.

No puede copiar en la videocámara de

ninguna manera archivos editados (vídeos o

fotos) de un PC.

•

En Intelli-studio se admiten los siguientes formatos de archivo:

- Formatos de video: MP4 (Video: H.264, Audio: AAC), WMV (WMV 7/8/9)

- Formatos de foto: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF

utilización con un ordenador con Windows

Para obtener más información sobre el uso de

Intellistudio , consulte la Guía de ayuda haciendo clic

HQ³Help (Ayuda)”.

Paso 5. Compartir en línea imágenes de vídeo/fotos

Comparta su contenido con el resto del mundo cargando fotos y vídeos directamente en un

sitio Web con un solo clic.

Seleccione los vídeos o fotos que desee compartir.

+DJDFOLFHQ³Compartir” en el explorador.

El archivo seleccionado aparece en la ventana

de compartir.

Haga clic en el sitio Web en el que desee cargar

los archivos.

Puede elegir “YouTube,” “Flickr,”

“Facebook,”RHOVLWLR:HEHVSHFL¿FDGRTXH

GHVHHGH¿QLUSDUDODJHVWLyQGHFDUJD

+DJDFOLFHQ³Upload” para iniciar la carga.

Aparece una ventana emergente que solicita un

,'\ODFRQWUDVHxD

,QWURGX]FDHO,'\ODFRQWUDVHxDSDUDDFFHGHU

El acceso a contenidos del sitio Web puede

verse limitado dependiendo del entorno de

acceso a la Web.

•

Flickr es un sitio Web de alojamiento de imágenes, un conjunto de servicios Web y una

plataforma de comunidades en línea. Además de ser un sitio Web popular para que los usuarios

compartan fotografías personales, el servicio lo utilizan generalmente usuarios de blogs como

GLUHFWRULRIRWRJUi¿FR

http: //www.ﬂ ickr.com/

Facebook es un sitio Web social mundial de gestión propiedad de Facebook, Inc. Los usuarios

SXHGHQDxDGLUDPLJRV\HQYLDUOHVPHQVDMHV\DFWXDOL]DUVXVSHU¿OHVSHUVRQDOHVSDUD

QRWL¿FDUDORVDPLJRVVREUHHOORVPLVPRV$GLFLRQDOPHQWHORVXVXDULRVSXHGHQXQLUVHDUHGHV

organizadas por ciudad, espacio de trabajo, escuela y región.

http: //www.facebook.com/

YouTube es un sitio Web para compartir vídeos. Los usuarios pueden cargar, ver y compartir

las secuencias de vídeo personalizadas. El servicio basado en San Bruno utiliza la tecnología

Adobe Flash para mostrar una amplia variedad de contenido generado por los usuarios,

incluidas secuencias de vídeo, secuencias de TV y vídeos musicales, así como contenido

amateur como blogs de vídeo y vídeos cortos originales.

http: //www.youtube.com/

•

Paso 1

En la videocámara, seleccione el vídeo que desee cargar en la vista

del índice de miniatura utilizando el símbolo Compartir (

) en el

menú.

página 53

Repítalo con cada vídeo que desee cargar.

La marca Share (Compartir) ( ) aparece en los vídeos seleccionados.

También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una

imagen y de todas.

Paso 2

Conecte el terminal USB incorporado de la videocámara al puerto

USB del equipo.

Intelli-studio se ejecuta automáticamente en el PC una vez que la

YLGHRFiPDUDVHFRQHFWDDORUGHQDGRUFRQ:LQGRZVFXDQGRHVSHFL¿TXH

³PC Software: On (Software de PC: Sí)”).

Paso 3

Toque el símbolo de Compartir ( ) en la pantalla LCD mientras la

videocámara está conectada a un ordenador con Windows.

Los vídeos seleccionados con la marca de Compartir aparecen en la

pantalla de compartición.

+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)” para iniciar la carga.

Para cargar directamente sin mostrar una ventana emergente de

FRPSDUWLFLyQPDUTXH³,QWHOOLVWXGLRGRHVQRWVKRZDOLVWRIVKDUHPDUNHG

¿OHVIURPWKHFRQQHFWHGGHYLFH,QWHOOLVWXGLRQRPXHVWUDXQDOLVWDGH

archivos con la marca de compartir en el dispositivo conectado.)”

•

Carga directa de vídeos en YouTube !

El símbolo de Compartir con una sola pulsación le permite cargar y compartir directamente

sus vídeos en YouTube. Sólo tiene que tocar el símbolo de Compartir con la videocámara

conectada a un equipo informático con Windows utilizando el terminal USB incorporado.

Al cargar en YouTube, la película seleccionada se convertirá en un formato reproducible en YouTube

antes de cargar.

El tiempo invertido en la carga puede variar dependiendo de las condiciones del usuario, incluido el

rendimiento del equipo informático y de la red.

No se ofrece ninguna garantía de que todos los entornos y cambios en el servidor de YouTube en el

futuro puedan desactivar esta función.

Para obtener información adicional sobre YouTube, visite el sitio Web de YouTube: http://www.youtube.com/

La funcionalidad de carga en YouTube del producto se facilita con licencia de YouTube LLC. La presencia

de la funcionalidad de carga de YouTube de este producto no es ningún aval ni recomendación del

producto por parte de YouTube LLC.

6LQRWLHQHXQDFXHQWDGHOVLWLR:HEHVSHFL¿FDGRSXHGHUHJLVWUDUVHDQWHVGHFRQWLQXDUFRQODDXWRUL]DFLyQ

De acuerdo con la política de YouTube, es posible que no se pueda realizar en su país / región la carga directa.

•

utilización con un ordenador con Windows

USB Connected

[Card]

Press the Share button to

XSORDG¿OHV

Instalación de la aplicación Intelli-studio en una computadora con Windows

Cuando esté instalada la aplicación Intelli-studio en el ordenador con Windows, se

ejecuta más rápidamente que cuando se ejecuta tras conectar la videocámara al

ordenador. Además, la aplicación se puede actualizar y ejecutar automáticamente

directamente en el ordenador con Windows.

La aplicación Intelli-studio se puede instalar en un ordenador con Windows de la

VLJXLHQWHIRUPD+DJDFOLFHQ³Tool”

³Install Intelli-studio on PC” en la pantalla de

Intelli-studio.

•

utilización con un ordenador con Windows

UTILIZACIÓN COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLE

Puede transferir o copiar los datos grabados a un ordenador de Windows conectando el

enchufe USB integrado de la videocámara al puerto USB del ordenador.

Visualización del contenido del soporte de almacenamiento

&RPSUXHEHHODMXVWH³PC Software: Off (Software de

PC: No).”

página 61

Inserte la tarjeta de memoria en la videocámara.

Conecte el terminal USB incorporado de la

videocámara al puerto USB del equipo.

página 66

$SDUHFHODYHQWDQD³5HPRYDEOH'LVN'LVFR

H[WUDtEOH´R³6DPVXQJ´HQODSDQWDOODGHO3&WUDV

un momento.

6HOHFFLRQH³$EULUFDUSHWDVSDUDYHUDUFKLYRV

XWLOL]DQGR:LQGRZV([SORUHU´\KDJDFOLFHQ³2.

(Aceptar)”.

Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento.

Los diferentes tipos de archivos se almacenan en

diferentes carpetas.

Seleccione la carpeta que va a copiar y, a continuación,

arrástrela y suéltela en la carpeta de destino.

La carpeta se copia desde el soporte de

almacenamiento al PC.

•

6LQRDSDUHFHODYHQWDQD³5HPRYDEOH'LVN'LVFR

H[WUDtEOH´FRQ¿UPHODFRQH[LyQRUHDOLFHORVSDVRV\

4 de nuevo (

página 66)

Cuando el disco extraíble no aparezca automáticamente,

abra la carpeta del disco extraíble en Mi PC.

Si la unidad de disco de la videocámara conectada

no se abre o si el menú contextual al hacer clic con

el botón derecho del ratón (abrir o explorar) aparece

desestructurado, el ordenador puede estar infectado

por un virus autoejecutable. Se recomienda actualizar

el software de antivirus con la versión más reciente.

La videocámara se apaga cuando el enchufe USB se

saca del puerto USB del equipo.

•

Fotos Videos

Ajuste de datos

Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento

La estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento es la siguiente.

La asignación de nombres de archivos se realiza de acuerdo con DCF (Design rule for

Camera File System).

•

Archivo de imagen de video (H.264)



Los vídeos con calidad HD (1920x1080 30p o 1280x720 30p)

tienen el formato HDV_####.MP4.

El número de archivo aumenta automáticamente cuando se

crea un nuevo archivo de imagen de video.

Es posible crear hasta 9999 en una carpeta. Se crea una

nueva carpeta cuando se hayan creado más de 9999 archivos.

$UFKLYRGHLPDJHQIRWRJUi¿FD



Como los archivos de imágenes de video, el número de archivo

aumenta automáticamente cuando se crea una nueva imagen.

El número máximo de archivo permitido es el mismo que en

archivos de imágenes de video.

Las fotos tienen el formato SAM_####.JPG.

El nombre de carpeta aumenta en el siguiente orden

100PHOTO



101PHOTO etc.

Es posible crear hasta 9999 archivos en una carpeta. Se crea una

nueva carpeta cuando se hayan creado más de 9999 archivos.

•

Formato de imagen

Imagen de video

Las imágenes de video se comprimen en el formato H.264. La extensión de archivo es ".MP4".

Consulte la página 44 para la resolución de vídeo.

,PiJHQHVIRWRJUi¿FDV

/DVLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVVHFRPSULPHQHQIRUPDWR-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS

La extensión de archivo es ".JPG".

Consulte la página 45 para la resolución de foto.

•

Cuando se cree el archivo número 9999 en la carpeta número 999 (p.ej.: se crea HDV_9999. MP4 en

la carpeta 999VIDEO), es imposible crear una nueva carpeta. Copie los archivos en una PC y formatee

la tarjeta de memoria y, a continuación, reinicie la numeración de archivos en el menú.

(OQRPEUHGHXQDUFKLYRGHYtGHRJUDEDGRFRQODYLGHRFiPDUDQRGHEHPRGL¿FDUVH\DTXHSDUD

reproducir correctamente la videocámara necesita la carpeta original y respetar la convención de

nombres de archivo.

•

HDV_0001.MP4

DCIM

VIDEO

MISC

100PHOTO

HDV_0002.MP4

SAM_0001.JPG

SAM_0002.JPG

100VIDEO

HDV_0003.MP4

conexión a otros dispositivos

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

Puede ver los vídeos y fotos grabados en una gran pantalla conectando la videocámara a un

TV HD o un TV normal que admita HDMI.

¡COMPROBACIÓN PREVIA!

Inserte la tarjeta de memoria en la videocámara.

página 27

Utilización de un cable mini HDMI (no suministrada)

Para reproducir imágenes de vídeo con calidad HD (1080/30p o 720/30p) necesita un TV HD

WHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ

Encienda la videocámara y conecte el cable Mini HDMI (no suministrada) a la toma HDMI

del TV.

Encienda el TV y coloque el selector de entrada del TV en la entrada a la que está

conectada la videocámara.

Consulte el manual de instrucciones del TV para saber cómo seleccionar la entrada

del TV.

•

Videocámara

)OXMRGHVHxDOHV

Cable MINI HDMI

(no suministrada)

HDTV

Esta videocámara sólo admite el cable Mini HDMI (C a A).

La toma HDMI de la videocámara se utiliza sólo para la salida.

Utilice únicamente el cable HDMI 1.3 al conectar a la toma HDMI de esta videocámara. Si la

videocámara está conectada con otros cables HDMI, es posible que la pantalla no funcione.

Al insertar/retirar los cables de conexión, no aplique una fuerza excesiva.

Cuando la videocámara está conectada a un TV, no es posible controlar el volumen del TV

desde la videocámara.

•

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES DE TV

El aspecto de la imagen depende de la relación de altura/anchura del televisor (16:9 o 4:3)

Rel. de grabación TV panorámico (16:9) TV 4:3

Imágenes

grabadas con

una relación 16:9

Imágenes

grabadas con u

na relación 4:3

+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVXQDLQWHUID]FRPSDFWDGHDXGLRYtGHRSDUDWUDQVPLWLU

datos digitales sin comprimir. HDMI, la interfaz multimedia, soporta en un solo cable la conexión de

alta velocidad.

Información sobre el cable HDMI

Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes

comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.

INDICADORES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA

Fuente de alimentación

Mensaje Icono Indica que ... Acción

Low Battery

(Batería baja)

La batería está casi

descargada.

Cargue la batería para utilizar el terminal

USB integrado de la videocámara.

•

Check the authenticity of

this battery

(Compruebe la

autenticidad de la batería.)

La batería no pasa el control

de autenticidad.

Compruebe la autenticidad de la batería y

cámbiela por una nueva.

Se recomienda el uso de baterías exclusivas

de Samsung en esta videocámara.

•

Soporte de almacenamiento

Mensaje Icono Indica que ... Acción

Insert Card

(Insertar tarjeta)

No hay ninguna tarjeta de

memoria insertada en la ranura

de la tarjeta.

Inserte una tarjeta de memoria.

•

Card Full

(Tarjeta llena)

1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWH

para grabar en la tarjeta de

memoria.

Borre archivos innecesarios en la tarjeta de

memoria. Utilice la memoria incorporada.

Haga una copia de seguridad de los

archivos en la PC o en otro soporte de

almacenamiento y borre los archivos.

Formatee la tarjeta de memoria.

Cambie a otra tarjeta de memoria que tenga

HVSDFLROLEUHVX¿FLHQWH

•

Card Error

(Error en tarjeta)

La tarjeta de memoria tiene

algunos problemas y no se

reconoce.

Si persiste el problema incluso después

de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta

de memoria, siga las instrucciones que se

indican a continuación. Formatee la tarjeta de

memoria o cámbiela por una nueva.

•

Not Supported Card

(Tarjeta no admitida)

La tarjeta de memoria no se

admite en esta videocámara.

Si persiste el problema incluso después

de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta

de memoria, siga las instrucciones que se

indican a continuación. Cambie la tarjeta de

memoria por la que recomendamos.

•

Not Formatted

(Formatee)

No se ha formateado la tarjeta de

memoria.

Si persiste el problema incluso después

de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta

de memoria, siga las instrucciones que se

indican a continuación. Formatee la tarjeta de

memoria utilizando la opción de menú.

•

Not Supported Format

(Error de archivo)

El formato de imagen no se

admite en esta videocámara.

Imágenes grabadas en el

formato diferente desde otro

dispositivo.

Los archivos no se pueden reproducir ya que el

formato de la tarjeta de memoria no es compatible

con la videocámara.

Utilice la tarjeta de memoria después de formatear

o una nueva para grabar con una videocámara.

•

Low speed card.

Please record at a lower

resolution.

(Tarj. baja vel. Grabe con

calidad inferior.)

La tarjeta de memoria no tiene

FDSDFLGDGVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU

Cambie la tarjeta de memoria por una más

rápida.

página 29

Cambie a una resolución inferior.

•

solución de problemas

Grabación

Mensaje Icono Indica que ... Acción

Write Error

(Error de escritura)

Se han producido algunos

errores al grabar los

datos en el soporte de

almacenamiento.

Formatee el soporte de almacenamiento

utilizando los menús tras realizar una copia

de seguridad en la PC o en otro soporte

de almacenamiento de los archivos

importantes.

•

Cannot record video on

panorama mode.

(No se puede grabar

vídeo en modo

Panorama.)

Esta función no la admite

la videocámara.

Esta función sólo está disponible en el

modo de grabación de foto.

•

Camera moved too

quickly, or subject is too

close. Move camera

more slowly.

(Cámara movida

demasiado rápido, o el

sujeto está demasiado

cerca. Mueva la cámara

más lentamente.)

No se puede realizar el

seguimiento del sujeto

debido a que el sujeto

está demasiado cerca o

la videocámara se mueve

demasiado rápido.

Mueva lentamente la videocámara para

poder percibir el movimiento del sujeto.

•

Shooting aborted as

shot direction changed.

(Disparo cancelado al

cambiar la dirección de

disparo.)

Tiene que mover la

videocámara sólo en una

dirección al capturar la

panorámica.

Haga un barrido con la videocámara en

una dirección.

•

7KHQXPEHURIYLGHR¿OHV

is full.

Cannot record video.

(Nº de archivos de vídeo

lleno. No es posible

grabar vídeo.)

El número de carpetas y

de archivos ha alcanzado

el límite máximo y no es

posible grabar.

Formatee el soporte de almacenamiento

utilizando la opción de menú tras realizar

una copia de seguridad en el PC o en

otro dispositivo de almacenamiento de los

archivos importantes. Ajuste "File No. (Nº

archivo)" en "Reset (Reinicio)".

•

7KHQXPEHURISKRWR¿OHV

is full.

Cannot take a photo.

(Se ha alcanzado el nº

máximo de archivos

de foto. No es posible

capturar la foto.)

Se ha llegado a la capacidad

máxima para carpetas y

archivos y no es posible

tomar ninguna imagen.

Formatee el soporte de almacenamiento

utilizando la opción de menú tras realizar

una copia de seguridad en el PC o en

otro dispositivo de almacenamiento de los

archivos importantes. Ajuste "File No. (Nº

archivo)" en "Reset (Reinicio)".

•

Reproducción

Mensaje Icono Indica que ... Acción

Read Error

(Error de lectura)

Se han producido algunos

errores al leer los datos en el

soporte de almacenamiento.

Formatee el soporte de almacenamiento

utilizando los menús tras realizar una copia

de seguridad en la PC o en otro dispositivo

de almacenamiento de los archivos

importantes.

•

solución de problemas

SÍNTOMAS Y SOLUCIÓNES

Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.

Alimentación

Síntoma Explicación/Solución

La videocámara no se enciende.

Cargue la batería para utilizar el terminal USB integrado de la

videocámara.

•

Se apaga automáticamente.

Está "Auto Power Off (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ5 Min"?

Si no se presiona ningún botón durante unos 5 minutos, la

videocámara con memoria se apaga automáticamente. Para

desactivar esta opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off

(Apag. Autom)" a "Off (No).”

página 60

La batería está casi descargada. Cargue la batería para utilizar

el terminal USB integrado de la videocámara.

•

La batería se descarga con mucha

rapidez.

La temperatura de uso es demasiado baja.

La batería no está completamente cargada. Cargue de nuevo la batería.

/DEDWHUtDKDOOHJDGRDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\QRSXHGHUHFDUJDUVH

Póngase en contacto con el centro de servicio técnico de

Samsung más cercano.

•

Pantalla

Síntoma Explicación/Solución

La imagen grabada es más

estrecha o más gruesa que la

imagen original.

$QWHVGHJUDEDUGHEHFRPSUREDUHOWDPDxRGHJUDEDFLyQ

páginas 45

•

En la pantalla aparece un

indicador desconocido.

Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia.

páginas 76, 77

•

La imagen de la pantalla LCD

aparece oscura.

El ambiente es demasiado brillante. Ajuste el brillo y el ángulo de

la pantalla LCD.

páginas 57

•

Soporte de almacenamiento

Síntoma Explicación/Solución

Las funciones de la tarjeta de

memoria no están disponibles.

Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la videocámara.

página 27

Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una PC,

formatéela de nuevo directamente en la videocámara.

página 62

•

No es posible borrar la imagen.

No puede borrar las imágenes protegidas con otro dispositivo.

Libere la protección de la imagen del dispositivo.

página 52

•

No es posible formatear la tarjeta

de memoria.

Copie los archivos importantes grabados a la PC antes de

formatear. Samsung no se hace responsable de la pérdida de

datos. (Se recomienda copiar los datos a la PC o a otro soporte

de almacenamiento.)

La tarjeta de memoria no la admite la videocámara o tiene

algunos problemas.

•

El nombre del archivo de datos no

se indica correctamente.

(VSRVLEOHTXHHODUFKLYRHVWpGDxDGR

La videocámara no admite el formato de archivo.

La videocámara no muestra correctamente el nombre del

archivo si la estructura de directorios no cumple con el estándar

internacional.

•

Grabación

Síntoma Explicación/Solución

Si toca el símbolo de Iniciar

grabación (

) no se inicia la

grabación.

1RKD\VX¿FLHQWHHVSDFLRSDUDJUDEDUHQHOVRSRUWHGH

almacenamiento.

La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta.

Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco durante un

tiempo.

La videocámara tiene humedad en el interior (condensación).

Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco durante una

hora.

•

El tiempo de grabación normal es

menor que el tiempo estimado.

El tiempo de grabación estimado puede variar dependiendo del

contenido o funciones utilizadas.

La grabación de un sujeto en rápido movimiento incrementa la

velocidad de bits y por consiguiente la cantidad de espacio de

almacenamiento necesario para la grabación, que puede llevar a

un tiempo de grabación disponible más corto.

•

solución de problemas

Recording

Síntoma Explicación/Solución

La grabación se detiene

automáticamente.

No hay más espacio libre para grabar en el soporte de

almacenamiento.

Haga una copia de seguridad de los archivos importantes en

la PC y formatee el soporte de almacenamiento o borre los

archivos innecesarios.

Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad de escritura

baja, la videocámara con memoria deja automáticamente de

grabar las imágenes de video y aparece el correspondiente

mensaje en la pantalla LCD.

•

Al grabar un objeto iluminado

con luz brillante, aparecen líneas

verticales.

La videocámara con memoria no puede grabar estos niveles

de brillo.

•

Cuando al grabar la pantalla

esté expuesta a la luz directa del

sol, la pantalla se pone roja o

negra por un instante.

No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD

expuesta a la luz directa del sol.

•

No se oye el sonido de pitido.

'H¿QDBeep Sound (Sonido pitido)" en "On (Sí)."

página 59

El sonido de pitido se desactiva temporalmente durante la

grabación de video.

•

Existe una diferencia de tiempo

entre el punto en el que se toca

el símbolo de Iniciar (

) /Parar

grabación (

) y el punto en el

que se inicia/detiene el vídeo

grabado.

En la videocámara, es posible que exista una ligera demora

entre el punto en el que toque el símbolo de Iniciar (

) /Parar

(

) grabación y el punto real en el que se inicie/detenga la

grabación de vídeo. No se trata de ningún error.

•

No es posible grabar una imagen

IRWRJUi¿FD

'H¿QDODYLGHRFiPDUDHQPRGR*UDEDU

página 23

El soporte de almacenamiento está lleno. Utilice una tarjeta de

memoria nueva o formatee el soporte de almacenamiento.

página 56

O bien borre las imágenes innecesaria.

página 51

•

Ajuste de la imagen durante la grabación

Síntoma Explicación/Solución

Esta desenfocada.

Esta videocámara no tiene ninguna función de control de

enfoque ajustable por el usuario.

La longitud focal mínima entre la videocámara y el sujeto es de

20 cm. (alrededor de 7,87 pulgadas).

•

Reproducción en la videocámara con memoria

Síntoma Explicación/Solución

Si se utiliza la función de

reproducción (Reproducir/

Pausa) no se inicia la grabación.

Presione el botón Modo (

) para establecer el modo

Reproducir video.

Es posible que los archivos de imágenes grabados con otro

dispositivo no se reproduzcan en la videocámara con memoria.

Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria.

página 28

•

La función de salto o búsqueda

no funciona correctamente.

Si la temperatura del interior de la videocámara es demasiado

alta, es posible que no funcione correctamente. Apague

la videocámara, espere unos instantes y, a continuación,

enciéndala de nuevo.

•

Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.)

Síntoma Explicación/Solución

No puede ver la imagen ni oír

sonido en el dispositivo

conectado.

El cable mini HDMI no se ha conectado correctamente.

página 74

•

La imagen aparece en TV

o en el reproductor del PC

distorsionada.

El modo de visualización del vídeo grabado no coincide con el

del dispositivo de reproducción.

Un vídeo grabado con el modo panorámico de 16:9 debe

reproducirse en un TV o PC que admita el modo de pantalla 16:9.

•

solución de problemas

Conexión a una computadora

Síntoma Explicación/Solución

El equipo informático no

reconoce la videocámara.

Desconecte el terminal USB incorporado de la videocámara

desde el equipo informático, reinicie el equipo y vuelva a

conectarlo correctamente.

•

No se pueden reproducir

correctamente un archivo de

video en una PC.

Se necesita un códec de vídeo para reproducir el archivo

grabado en la videocámara. Instale o ejecute el software de

edición incorporado (Intelli-studio).

Compruebe si la toma USB incorporada de la videocámara

está conectada en la dirección correcta.

Desconecte el terminal USB incorporado de la videocámara

desde el equipo informático, reinicie el equipo. Vuelva a

conectarlo correctamente.

El equipo informático puede que no ejecute con el rendimiento

necesario para reproducir un archivo de vídeo. Compruebe si

HORUGHQDGRUFXPSOHODVHVSHFL¿FDFLRQHVUHFRPHQGDGDV

•

Intelli-studio no funciona

debidamente.

Salga del programa DVD Suite y reinicie la computadora de

Windows.

(OVRIWZDUHLQFRUSRUDGRHQODYLGHRFiPDUD³,QWHOOLVWXGLR´QR

es compatible con Macintosh.

'H¿QD³PC Software (Software de PC)´HQ³On (Sí)” en el

menú de ajustes.

página 61

De acuerdo con el tipo de computadora, es posible que no se

ejecute automáticamente el programa Intelli-studio. En este

caso, abra la unidad de CD-ROM que desee que tenga el

programa Intelli-studio en Mi PC y ejecute iStudio.exe.

•

La imagen o el sonido de la

videocámara no se reproducen

correctamente en la PC.

Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga

temporalmente dependiendo de la PC. El video o el sonido

copiados a la PC no se ven afectados.

Si la videocámara está conectada a una PC que no admita

USB de alta velocidad (USB2.0), es posible que las imágenes

y el sonido no se reproduzcan correctamente. Las imágenes y

el sonido copiados a la PC no se ven afectados.

•

La pantalla de reproducción se

paraliza o aparece distorsionada.

Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un video.

página 65

Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en la

PC actual.

Si se reproduce un video grabado en una videocámara

conectada a una computadora, es posible que la imagen no

se reproduzca normalmente, dependiendo de la velocidad de

transferencia. Copie el archivo en la PC y reprodúzcalo.

•

Operaciones generales

Síntoma Explicación/Solución

La fecha y hora son

incorrectas.

Ha dejado la videocámara sin utilizar durante un tiempo

prolongado?

La batería recargable incorporada auxiliar puede estar

descargada.

página 25

•

Menú

Síntoma Explicación/Solución

Las opciones de menú

aparecen atenuadas.

No puede seleccionar las opciones atenuadas en el modo de

grabación/reproducción actual.

Si no se ha insertado ningún soporte de almacenamiento, no

puede seleccionarse y aparecerá atenuado en el menú: "Storage

Info (Info. memoria)", "Format (Formato)", etc.

•

Las siguientes funciones no se pueden utilizar cuando la videocámara está en modo de

¿OWURLQWHOLJHQWH

- Digital zoom, “Video Resolution (Resolución)”, “Photo Resolution (Resolución de

foto)”

/DVLJXLHQWHIXQFLyQVHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ2II1RHQHOPRGRGHSDQRUiPLFD

- ³6PDUW¿OWHU)LOWURLQWHOLJHQWH´

•

mantenimiento e información adicional

MANTENIMIENTO

Precauciones de conservación

Para la conservación de la videocámara, apáguela.

- Retire la batería.

página 17

- Retire la tarjeta de memoria.

página 27

Pantalla LCD

No empuje la pantalla LCD demasiado fuerte ni la golpee con nada.

Al utilizar la videocámara con temperaturas bajas, es posible que aparezca una postimagen en

la pantalla LCD. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.

6LGHMDODXQLGDGHQFHQGLGDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHFDOHQWDUiODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHOD

pantalla LCD.

Una pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de precisión avanzada y tiene más del 0.01%

de píxeles válidos. A pesar del hecho, de que puedan aparecer raramente puntos negros o

brillantes (rojo, azul, blanco) en el centro en un punto y en los alrededores hasta dos puntos.

Estos puntos que se producen con normalidad durante el proceso de fabricación no afectan a

las imágenes grabadas.

Lente

8WLOLFHXQYHQWLODGRURSFLRQDOSDUDHOLPLQDUODVXFLHGDG\RWUDVSHTXHxDVSDUWtFXODV

1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQXQSDxRQLFRQORVGHGRV

Cuando se congele el objetivo, apague la unidad y déjela apagada durante aproximadamente

una hora. Cuando la temperatura del objetivo sea similar a la temperatura ambiental,

desaparecerá la escarcha.

•

Si existe condensación, deje la videocámara descansar unos minutos antes de utilizarla.

¿Qué es la condensación?

La condensación se produce al trasladar la videocámara a un lugar en el que existe una diferencia de temperatura

considerable con respecto al lugar de origen. La humedad se condensa en las piezas externa o interna de la

YLGHRFiPDUDDVtFRPRHQODOHQWHGHUHÀH[LyQ&XDQGRHVWRVXFHGHHVSRVLEOHTXHFDXVHXQDYHUtDRGDxHOD

videocámara al utilizar el dispositivo con condensación.

¿Cuándo se produce la condensación?

Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al

utilizarla de repente en un área caliente:

- Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores.

- Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA.

¿Qué puedo hacer?

Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla.

•

Utilice la videocámara cuando desaparezca completamente la condensación.

Asegúrese de utilizar los accesorios recomendados suministrados con la videocámara. Para el

servicio, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano.

•

UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

EN EL EXTRANJERO

Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro.

Antes de usar la videocámara con memoria en el extranjero, compruebe lo siguiente.

Información sobre los sistemas de color para el televisor

La videocámara está basada en el sistema NTSC.

Si desea ver las grabaciones en un TV debe ser un TV basado en el sistema NTSC y tener

XQFRQHFWRU+'0,'HORFRQWUDULRSXHGHTXHWHQJDTXHXWLOL]DUXQWUDQVFRGL¿FDGRUGHYtGHR

separado (conversor de formato NTSC-PAL).

•

Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC

Bahamas, Canadá, Centroamérica, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México,

Taiwán, etc.

Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL

Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca,

(JLSWR(VSDxD)LQODQGLD)UDQFLD*UDQ%UHWDxD*UHFLD+RODQGD+RQJ.RQJ+XQJUtD

,QGLD,UDN,UiQ.XZDLW/LELD0DODVLD0DXULFLR1RUXHJD5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFD

de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc.

Puede hacer grabaciones con la videocámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en

cualquier lugar del mundo.

(OWUDQVFRGL¿FDGRUGHIRUPDWRQRORIDFLOLWD6DPVXQJ

especicaciones

Modelos HMX-E10WN/HMX-E10BN/HMX-E10ON

Sistema

Señal de vídeo

Formato de compresión de

imágenes

Formato de compresión

de audio

Dispositivo de imagen

Objetivo

Longitud focal

NTSC

H.264 (MPEG-4.AVC)

AAC (Advanced Audio Coding)

CMOS de 1/3.2 pulg. de 8 Megapíxeles

F2.2, Zoom digital: x2

4.9mm

Pantalla

LCD

Tamaño/número de puntos

Método de pantalla LCD

2.7 pulgadas / 230.000

LCD 4:3 TSP

Conectores

Salida HDMI

Salida USB

Conector tipo C

USB incorporado

General

Fuente de alimentación

Tipo de fuente de

alimentación

Consumo (Grabación)

Temperatura de

funcionamiento

Humedad de servicio

Temperatura de almacenaje

Dimensiones (An. x Al. x P.)

Peso

Micrófono incorporado

Soporte de almacenamiento

3.7V (Utilización de la batería de iones de litio)

Batería de iones de litio

2.1W (720 30P)

Û&aÛ&Û)aÛ)

Por debajo del 60%

Û&aÛ&Û)aÛ)

Aprox. 57,5 mm x 108,5 mm x 16,8 mm

(2,26” x 4,27” x 0,66”)

Aprox. 0.19 lb (88g, 3.10 oz)

(Excepto para batería de iones de litio)

Micrófono estéreo omnidireccional

Tarjeta de memoria (micro SD/micro

SDHC)

(VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro

Servicio de Atención al Cliente.

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Region Country

Contact Center



Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com

BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com

CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

COLOMBIA 01-8000112112

www.samsung.com

COSTA RICA 0-800-507-7267

www.samsung.com

DOMINICA 1-800-751-2676

www.samsung.com

ECUADOR 1-800-10-7267

www.samsung.com

EL SALVADOR 800-6225

www.samsung.com

GUATEMALA 1-800-299-0013

www.samsung.com

HONDURAS 800-7919267

www.samsung.com

JAMAICA 1-800-234-7267

www.samsung.com

NICARAGUA 00-1800-5077267

www.samsung.com

PANAMA 800-7267

www.samsung.com

PERU 0-800-777-08

www.samsung.com

PUERTO RICO 1-800-682-3180

www.samsung.com

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

VENEZUELA 0-800-100-5303

www.samsung.com

Europe

ALBANIA 42 27 5755

AUSTRIA 6$0681*¼PLQ

www.samsung.com

BELGIUM 02-201-24-18

ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK

ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK

BOSNIA 05 133 1999

BULGARIA 07001 33 11

www.samsung.com

CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864)

www.samsung.com

CZECH 800 - SAMSUNG(800-726786)

www.samsung.com

DENMARK 70 70 19 70

www.samsung.com

),1/$1' 030 - 6227 515

www.samsung.com

)5$1&( 01 48 63 00 00

www.samsung.com

GERMANY 6$0681*¼0LQ

www.samsung.com

GREECE 6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH

www.samsung.com

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

KOSOVO +381 0113216899

LUXEMBURG 261 03 710

www.samsung.com

MACEDONIA

023 207 777

MONTENEGRO

020 405 888

NETHERLANDS

6$0681*¼0LQ

www.samsung.com

NORWAY 815-56 480

www.samsung.com

POLAND

0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33

www.samsung.com

PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

RUMANIA

6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII

IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII

www.samsung.com

SERBIA 0700 Samsung (0700 726 7864)

www.samsung.com

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

SPAIN 902-1-SAMSUNG (902 172 678)

www.samsung.com

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

www.samsung.com

Switzerland 6$0681*&+)PLQ

ZZZVDPVXQJFRPFK

ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com

EIRE 0818 717100 www.samsung.com

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com

ESTONIA

800-7267

www.samsung.com

CIS

RUSSIA 8-800-555-55-55

www.samsung.com

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)

www.samsung.com

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500

www.samsung.com

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

www.samsung.com

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

www.samsung.com

UKRAINE 0-800-502-000

www.samsung.ua

ZZZVDPVXQJFRPXDBUX

BELARUS 810-800-500-55-500

MOLDOVA 00-800-500-55-500

$VLD3DFL¿F

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com

CHINA 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com

HONG KONG (852) 3698-4698

ZZZVDPVXQJFRPKN

ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ

INDIA 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282, 1800 266 8282 www.samsung.com

INDONESIA 0800-112-8888, 021-5699-7777 www.samsung.com

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com

PHILIPPINES

1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),

1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777

www.samsung.com

SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com

Middle East

BAHRAIN 8000-4726

www.samsung.com

Egypt 08000-726786

www.samsung.com

JORDAN 800-22273

www.samsung.com

Morocco 080 100 2255

www.samsung.com

Oman 800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com

6DXGL$UDELD 9200-21230

www.samsung.com

Turkey 444 77 11

www.samsung.com

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

Africa

NIGERIA 0800 - SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

6287+$)5,&$ 0860-SAMSUNG(726-7864 )

www.samsung.com

SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V

Vía López Portillo No. 6

Col. San Francisco Chilpan Tultitlán, Estado

de México, C.P. 54940

Tel:01(55) 5747.5100/01.800.726.7864

Fax:01(55) 5747.5202/01.800.849.1743

Compatibilidad RoHS

Nuestro producto cumple

FRQ³/DUHVWULFFLyQGHXVRGH

ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico

y electrónico”, y no utilizamos los seis materiales

peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio

(Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos

polibrominados (PBBs), difenilos éteres

polibrominados (PBDEs)- en nuestros productos.

Transcripción de documentos

Manual del Usuario 9LGHRFiPDUD'LJLWDOGH$OWD'H¿QLFLyQ ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU HMX-E10WN HMX-E10BN HMX-E10ON antes de leer esta guía del usuario ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 6LJQL¿FDGRGHORVLFRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDO 6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRGHPXHUWHRGDxRVSHUVRQDOHVVHULRV ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRV materiales. 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRGDxRV SHUVRQDOHVDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV de seguridad. 6LJQL¿FDVXJHUHQFLDVRSiJLQDVGHUHIHUHQFLDTXHSXHGHQUHVXOWDUGH XWLOLGDGDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUD ¡COMPROBACIÓN PREVIA! (VQHFHVDULRUHDOL]DUORVDMXVWHVDQWHVGHXWLOL]DUXQDIXQFLyQ (VWRVVLJQRVGHDGYHUWHQFLDVHLQFOX\HQDTXtSDUDHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHVHQXVWHG\HQ RWUDVSHUVRQDV6tJDORVH[SOtFLWDPHQWH 'HVSXpVGHOHHUHVWDVHFFLyQJXiUGHORHQXQOXJDUVHJXURSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD PRECAUCIONES Advertencia! • (VWDYLGHRFiPDUDGHEHFRQHFWDUVHVLHPSUHDXQDWRPDGH&$FRQFRQH[LyQGH toma de tierra. • 1RGHEHH[SRQHUODVEDWHUtDVDFDORUH[FHVLYRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDOIXHJRHWF Precaución 6LODEDWHUtDQRVHVXVWLWX\HFRUUHFWDPHQWHVHFRUUHHOULHVJRGHXQDH[SORVLyQ &DPELHODSLODVyORSRUXQDLJXDORGHHVSHFL¿FDFLRQHVHTXLYDOHQWHV ii 6LVHXWLOL]DHVWDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQD9GH&$ GHEHXWLOL]DUVHXQDGDSWDGRUDGHFXDGR INFORMACIÓN DE USO IMPORTANTE Información sobre este manual de usuario Antes de utilizar esta videocámara *UDFLDVSRUDGTXLULUHVWDYLGHRFiPDUD 6DPVXQJ/HDHVWHPDQXDOGHOXVXDULR GHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOD YLGHRFiPDUD\WpQJDORDPDQRSDUD UHIHUHQFLDIXWXUD6LODYLGHRFiPDUDGHMDGH IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ 6ROXFLyQGHSUREOHPDV Este manual de usuario cubre los modelos HMX-E10WN, HMX-E10BN, HMX-E10ON. • (QHVWHPDQXDOGHXVXDULRVHXWLOL]DQODV LOXVWUDFLRQHVGHOPRGHOR+0;(:1 • (VSRVLEOHTXHODVSDQWDOODVGHOPDQXDO GHOXVXDULRQRVHDQH[DFWDPHQWHODV PLVPDVTXHODVTXHDSDUHFHQHQOD SDQWDOOD/&' • /RVGLVHxRV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHORV VRSRUWHVGHDOPDFHQDPLHQWR\RWURV DFFHVRULRVHVWiQVXMHWRVDFDPELRVLQ DYLVRSUHYLR • (QHVWHPDQXDOGHOXVXDULRHOLFRQRR VtPERORHQSDUpQWHVLVHQXQDGHVFULSFLyQ GHXQDRSFLyQGHVXEPHQ~LQGLFDTXH DSDUHFHUiHQSDQWDOODDODMXVWDUODRSFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH (M2SFLyQGHVXEPHQ~³Video Resolution (Resolución).” ¬SiJLQD ³1080/30p” ( *UDEDHQIRUPDWR +'[S6LVHGH¿QH DSDUHFHUiHQSDQWDOODHOLFRQR FRUUHVSRQGLHQWH En este manual se utilizan los siguientes términos: • µ6FHQH¶VHUH¿HUHDOSXQWRHQHOTXHVH WRFDHOVtPERORGHIniciar grabación ( SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQKDVWDTXHVHWRFD HOVtPERORGHParar grabación ( SDUD KDFHUXQDSDXVDHQODJUDEDFLyQ • /RVWpUPLQRVµIRWR¶HµLPDJHQ¿MD¶VHXWLOL]DQ LQGLVWLQWDPHQWHFRQHOPLVPRVLJQL¿FDGR • Esta videocámara graba vídeo en formato H.264 (MPEG4/AVC). • Recuerde que esta videocámara no es compatible con otros formatos de video digital. • Antes de grabar video importante, realice una prueba de grabación. 5HSURGX]FDODSUXHEDGHJUDEDFLyQ SDUDDVHJXUDUVHGHKDEHUJUDEDGR FRUUHFWDPHQWHHOYLGHR\HODXGLR • No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas: 6DPVXQJQRSXHGHFRPSHQVDUSRU QLQJ~QGDxRFDXVDGRFXDQGROD JUDEDFLyQQRSXHGDUHSURGXFLUVHSRU XQGHIHFWRHQODYLGHRFiPDUDRHQ ODWDUMHWDGHPHPRULD6DPVXQJQR SXHGHKDFHUVHUHVSRQVDEOHGHOYLGHR \DXGLRJUDEDGRV (OFRQWHQLGRJUDEDGRSRGUtDSHUGHUVH GHELGRDXQHUURUGHPDQHMRGH HVWDYLGHRFiPDUDRGHODWDUMHWD GHPHPRULDHWF6DPVXQJQRVHUi UHVSRQVDEOHGHFRPSHQVDUSRUGDxRV GHELGRVDODSpUGLGDGHFRQWHQLGR JUDEDGR • Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados. 3URWHMDORVGDWRVLPSRUWDQWHVJUDEDGRV FRSLDQGRORVDUFKLYRVDXQD3& 7DPELpQUHFRPHQGDPRVFRSLDUGHVGH OD3&DRWURVRSRUWHGHJUDEDFLyQSDUD JXDUGDUORV&RQVXOWHHOPDQXDOGH LQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\GHODFRQH[LyQ USB. iii antes de leer esta guía del usuario • Copyright: Tenga en cuenta que esta videocámara está destinada a usuarios particulares. Los datos grabados en el soporte de almacenamiento de esta videocámara utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano XQSHUPLVRSDUDWDO¿Q • Para obtener información de licencia de fuente abierta, consulte “OpenSource-E10.pdf” en el CD-ROM que se suministra. iv Notas sobre marcas comerciales • Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. • El logotipo micro SD es una marca comercial. El logotipo micro SDHC es una marca comercial. • Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7 y DirectX® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Intel®, Core™, y Pentium® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países. • Macintosh, Mac OS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y/u otros países. • YouTube es una marca comercial de Google Inc. • Flickr™ es una marca comercial de Yahoo. • Facebook es una marca comercial de Facebook Inc. • HDMI, el logotipo de HDMI y el término “High'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. • Adobe, el logotipo Adobe, y Adobe Acrobat son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. • El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas. Además, las indicaciones “™” y “®” no aparecen en todos los casos en este manual. información de seguridad /DVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGTXHVHLOXVWUDQDFRQWLQXDFLyQVRQSDUDHYLWDUGDxRV SHUVRQDOHVRPDWHULDOHV3UHVWHDWHQFLyQGHWHQLGDPHQWHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV ADVERTENCIA 6LJQL¿FDTXHH[LVWHXQ SRVLEOHULHVJRGHOHVLRQHV SHUVRQDOHV $FFLyQSURKLELGD 1RWRTXHHOSURGXFWR PRECAUCIÓN 6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJR GHPXHUWHROHVLRQHV SHUVRQDOHVVHULDV 1RGHVPRQWHHOSURGXFWR (VWDSUHFDXFLyQGHEH UHVSHWDUVH ADVERTENCIA SAND 1RSHUPLWDODHQWUDGDGHDJXD PHWDOHVQLPDWHULDVLQÀDPDEOHVHQ ODYLGHRFiPDUD6LRFXUUHH[LVWH SHOLJURGHLQFHQGLR (YLWHODDUHQDRHOSROYR/D HQWUDGDGHDUHQD¿QDRSROYRHQ ODYLGHRFiPDUDSXHGHFDXVDU DYHUtDVRSUREOHPDV 1RGLULMDODSDQWDOOD/&' GLUHFWDPHQWHKDFLDHOVRO6L ORKDFHSXHGHVXIULUOHVLRQHV RFXODUHVDVtFRPRSURYRFDU DYHUtDVHQORVFRPSRQHQWHV LQWHUQRVGHOSURGXFWR 1RGHVHFKHODEDWHUtDWLUiQGROD DOIXHJR\DTXHSRGUtDH[SORWDU OI L /DXWLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUD SRUHQFLPDGH&)GH WHPSHUDWXUDSXHGHSURYRFDUXQ LQFHQGLR0DQWHQHUODEDWHUtDD DOWDVWHPSHUDWXUDVSXHGHFDXVDU XQDH[SORVLyQ £1RXWLOLFHDFHLWH/DHQWUDGDGH DFHLWHHQODYLGHRFiPDUDSRGUtD SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV DYHUtDVRSUREOHPDV v información de seguridad 6LODYLGHRFiPDUDSURGXFHXQVRQLGR RXQRORUDQRUPDORVLSURGXFHKXPR GHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtD GHODYLGHRFiPDUD\VROLFLWHDVLVWHQFLD WpFQLFDDOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR GH6DPVXQJ([LVWHULHVJRGH LQFHQGLRRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV 6LODYLGHRFiPDUDIXQFLRQD GHIRUPDLQFRUUHFWDUHWLUH LQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtDGHOD YLGHRFiPDUD ([LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRGH OHVLRQHVSHUVRQDOHV &RQHFWHODFiPDUDVyORDXQ HTXLSRDXWpQWLFRRDXQFDUJDGRU UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH PHGLDQWH86%1RFRQHFWH IRU]RVDPHQWHVLODSLH]DGHFRQH[LyQ QRVHDMXVWD6LORKDFHGHPDQHUD IRU]DGDSXHGHURPSHUOD U 0DQWHQJDODEDWHUtDGHOLWLRXVDGD RODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHO DOFDQFHGHORVQLxRV6LORVQLxRV LQJLHUHQODEDWHUtDGHOLWLRROD WDUMHWDGHPHPRULDSyQJDVHHQ FRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQXQ PpGLFR MEN 1XQFDXWLOLFHOtTXLGRVOLPSLDGRUHV QLSURGXFWRVTXtPLFRVVLPLODUHV1R SXOYHULFHOLPSLDGRUHVGLUHFWDPHQWH VREUHODYLGHRFiPDUD 0DQWHQJDODYLGHRFiPDUDDOHMDGD GHODJXDFXDQGRODXWLOLFHHQOD SOD\DHQODSLVFLQDRFXDQGR OOXHYD([LVWHULHVJRGHDYHUtDRGH GHVFDUJDHOpFWULFD MENU MENU MEN U 1RWRTXHHOFDEOH86%QLHOiUHDGH FRQH[LyQGHOFDEOHFRQODVPDQRV K~PHGDV6LORKDFHSXHGHSURYRFDU XQDGHVFDUJDHOpFWULFD MENU vi 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRSHVDGR HQFLPDGHOFDEOH86%6LORKDFH SXHGHFRUWDUHOFDEOH86%RKDFHU TXHODFRQH[LyQQRVHDEXHQD 6LHOFDEOH86%JHQHUDFDORUUXLGR XRORUGXUDQWHHOHQYtRGHGDWRVROD FDUJDGHODFiPDUDGHVFRQpFWHOR LQPHGLDWDPHQWH\DTXHSXHGH SURYRFDUXQLQFHQGLRROHVLRQHV 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR WpFQLFR6DPVXQJ 1RPRGL¿TXHHOFDEOH86%GH PDQHUDDUELWUDULD6LORKDFHSXHGH SURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD HOpFWULFD PRECAUCIÓN 1RSUHVLRQHODVXSHU¿FLHGHOD SDQWDOOD/&'FRQIXHU]DQLOD JROSHHRODSHUIRUHFRQXQREMHWR SXQ]DQWH6LSUHVLRQDODVXSHU¿ FLHGHODSDQWDOOD/&'HVSRVLEOH TXHVHSURGX]FDQLUUHJXODULGDGHV HQODSDQWDOOD 1RGHMHFDHUQLVRPHWDOD YLGHRFiPDUDODEDWHUtDXRWURV DFFHVRULRVDYLEUDFLRQHVR LPSDFWRVIXHUWHV(VWRSRGUtD SURYRFDUXQDDYHUtDROHVLRQHV SHUVRQDOHV 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQ WUtSRGHQRVXPLQLVWUDGRHQ OXJDUHVH[SXHVWRVDIXHUWHV YLEUDFLRQHVRLPSDFWRV 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFDGH ODOX]GLUHFWDGHOVRORGHHTXLSRV GHFDOHIDFFLyQ(VWRSRGUtD SURYRFDUXQDDYHUtDROHVLRQHV 1RGHMHODYLGHRFiPDUDSRUXQ WLHPSRSURORQJDGRGHQWURGHXQ YHKtFXORFHUUDGRHQHOTXHOD WHPSHUDWXUDVHDPX\DOWD 1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDD KROOtQRYDSRUHOKROOtQ\HOYDSRU SRGUtDQGDxDUODFDUFDVDGHOD YLGHRFiPDUDRFDXVDUXQDDYHUtD 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFD GHJDVGHHVFDSHJHQHUDGRSRU PRWRUHVGHJDVROLQDRGLpVHORJDV FRUURVLYRFRPRVXOIXURGHKLGUyJHQR (VWRSRGUtDFRUURHUORVWHUPLQDOHV H[WHUQRVRLQWHUQRVLQKDELOLWDQGRVX IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO 1RVRPHWDODYLGHRFiPDUDD LQVHFWLFLGDV/DHQWUDGDGH LQVHFWLFLGDHQODYLGHRFiPDUDSRGUtD LPSHGLUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO SURGXFWR$SDJXHODYLGHRFiPDUD \F~EUDODFRQXQDOiPLQDGHYLQLOR RDOJ~QPDWHULDOSDUHFLGRDQWHVGH XWLOL]DUHOLQVHFWLFLGD 1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDD FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUDR KXPHGDG([LVWHULHVJRGHGHIHFWRV RGHVFDUJDVHOpFWULFDVDOXWLOL]DUOD HQH[WHULRUHVGXUDQWHWRUPHQWDV HOpFWULFDV vii información de seguridad 1ROLPSLHFRQEHQFHQRR GLVROYHQWHODFDUFDVDGHOD YLGHRFiPDUD(OUHYHVWLPLHQWR GHOH[WHULRUSRGUtDGHVSUHQGHUVH RSRGUtDGHWHULRUDUVHOD VXSHU¿FLHGHODFDUFDVD 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFHUFD GHOWHOHYLVRURODUDGLRHVWR SRGUtDFDXVDUUXLGRHQOD SDQWDOODGHOWHOHYLVRURHQODV HPLVLRQHVGHUDGLR 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUD FHUFDGHRQGDVGHUDGLR SRWHQWHVRIXHUWHPDJQHWLVPR FRPRDOWDYRFHVRPRWRUHVGH JUDQWDPDxR(OUXLGRSRGUtD LQFRUSRUDUVHDOYLGHRRDODXGLR JUDEDGR 8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRV DSUREDGRVSRU6DPVXQJ/D XWLOL]DFLyQGHSURGXFWRVGH RWURVIDEULFDQWHVSXHGHFDXVDU VREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLR H[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDR OHVLRQHVSHUVRQDOHVFDXVDGDV SRUXQIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDO &RORTXHODYLGHRFiPDUDHQXQD VXSHU¿FLHHVWDEOH\HQXQOXJDU FRQRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ *XDUGHORVGDWRVLPSRUWDQWHV DSDUWH6DPVXQJQRVHKDFH UHVSRQVDEOHGHODSpUGLGDGH datos. /RVIDEULFDQWHVGHDFFHVRULRVQRDXWRUL]DGRVFRPSDWLEOHVFRQHVWD YLGHRFiPDUDVRQUHVSRQVDEOHVGHVXVSURSLRVSURGXFWRV8WLOLFHORV DFFHVRULRVRSFLRQDOHVGHDFXHUGRFRQVXVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 6DPVXQJQRHVUHVSRQVDEOHGHQLQJXQDDQRPDOtDSRULQFHQGLRVR GHVFDUJDVHOpFWULFDVQLSRUGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVQRDXWRUL]DGRV viii índice GUÍA DE INICIO RÁPIDO 0 INTRODUCCIÓN SOBRE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA 10 INTRODUCCIÓN 17 FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA 10 11 &RPSRQHQWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQ memoria ,GHQWL¿FDFLyQGHFRPSRQHQWHV ,GHQWL¿FDFLyQGHSDQWDOODV 17 19 8WLOL]DFLyQGHODEDWHUtD &RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOD EDWHUtD 22 (QFHQGLGR\DSDJDGRGHOD YLGHRFiPDUD $MXVWHGHORVPRGRVIXQFLRQDPLHQWR 8WLOL]DFLyQGHOSDQHOWiFWLO AJUSTES INICIALES 25 5 (QFHQGLGRGHODXQLGDG\DMXVWHGH IHFKD\KRUD 6HOHFFLyQGHOLGLRPD 3 índice PREPARACIÓN PARA INICIAR LA GRABACIÓN 7 GRABACIÓN BÁSICA ,QVHUFLyQH[SXOVLyQGHXQDWDUMHWDGH PHPRULDQRVXPLQLVWUDGR 6HOHFFLyQGHXQDWDUMHWDGHPHPRULD DSURSLDGDQRVXPLQLVWUDGR 7LHPSRJUDEDEOH\FDSDFLGDG 8WLOL]DFLyQGHODFRUUHDGHPDQR 8WLOL]DFLyQGHOREMHWLYR *UDEDFLyQGHYtGHRV *UDEDFLyQGHIRWRV &DSWXUDGHIRWRVHQPRGRJUDEDU YtGHRJUDEDFLyQGREOH $FHUFDPLHQWR\DOHMDPLHQWRGHO]RRP 37 &DPELRGHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVGHYLGHR 9LVXDOL]DFLyQGHIRWRV GRABACIÓN AVANZADA 43 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHPHQ~HQHO PRGRGHJUDEDFLyQ 2SFLRQHVGHOPHQ~GHJUDEDFLyQ 9LGHR5HVROXWLRQ5HVROXFLyQ 3KRWR5HVROXWLRQ5HVROXFLyQGHIRWR 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH 3DQRUDPD 4XLFN9LHZ9LVWDUiSLGD REPRODUCCIÓN AVANZADA 50 50 50 51 REPRODUCCIÓN BÁSICA 7 4 27 32 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHPHQ~HQHO PRGRGHUHSURGXFFLyQ 2SFLRQHVGHOPHQ~GHUHSURGXFFLyQ (OLPLQDFLyQGHDUFKLYRV 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGRDFFLGHQWDO 6KDUH0DUN0DUFDGHFRPSDUWLU AJUSTE DEL SISTEMA 54 5 55 55 57 57 59 59 UTILIZACIÓN CON UN ORDENADOR CON WINDOWS 65 5 CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS 8WLOL]DFLyQGHOVtPERORGHOPHQ~GH DMXVWH 2SFLRQHVGHOPHQ~GHDMXVWHV 6WRUDJH,QIR,QIPHPRULD )LOH1R1DUFKLYR 'DWH7LPH6HW$MXVWHGHUHORM 'DWH7LPH'LVSOD\9LV)HFKDKRUD /&'%ULJKWQHVV%ULOORGH/&' $XWR/&'2II$SDJDXW/&' %HHS6RXQG6RQLGRSLWLGR 6KXWWHU6RXQG6RQLGRREW $XWR3RZHU2II$SDJDXWRP 3&6RIWZDUH6RIWZDUHGH3& )RUPDW)RUPDWR 'HIDXOW6HW$MXVWHSUHGHW /DQJXDJH 'HPR'HPRVWUDFLyQ 3RVLELOLGDGHVFRQXQRUGHQDGRUFRQ ZLQGRZV 8WLOL]DFLyQGHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR 8WLOL]DFLyQFRPRXQGLVSRVLWLYRGH DOPDFHQDPLHQWRH[WUDtEOH 74 75 &RQH[LyQDXQ7HOHYLVRU 9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVGH79 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 76 ,QGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD 6tQWRPDV\VROXFLyQHV MANTENIMIENTO E INFORMACIÓN ADICIONAL 84 0DQWHQLPLHQWR 8WLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQ PHPRULDHQHOH[WUDQMHUR ESPECIFICACIONES 86 (VSHFL¿FDFLRQHV 5 guía de inicio rápido /DJXtDGHLQLFLRUiSLGRSUHVHQWDHOIXQFLRQDPLHQWR\IXQFLRQHVEiVLFRVGHODYLGHRFiPDUD &RQVXOWHODVSiJLQDVGHUHIHUHQFLDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO ¡Puede grabar vídeos en formato H.264! 3XHGHJUDEDUYtGHRVHQIRUPDWR+TXHUHVXOWDSUiFWLFRSDUDHQYLDUORVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR \FRPSDUWLUORVFRQORVDPLJRV\ODIDPLOLD7DPELpQSXHGHKDFHUIRWRVFRQODYLGHRFiPDUD PASO1: Preparación 1. $EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPR VHPXHVWUDHQOD¿JXUD¬SiJLQD 2. ,QWURGX]FDODWDUMHWDGHPHPRULD • &RQHVWDYLGHRFiPDUDSXHGHXWLOL]DU ODVWDUMHWDVGHPHPRULDPLFUR6'+& 6'GHDOWDFDSDFLGDGRPLFUR6'TXH H[LVWHQHQHOPHUFDGR¬SiJLQD 3. ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQVXUDQXUD 4. &DUJXHODEDWHUtDWRWDOPHQWHXWLOL]DQGR HOHQFKXIH86%LQWHJUDGRGHOD YLGHRFiPDUD¬SiJLQD • /DEDWHUtDVHFDUJDFRPSOHWDPHQWH FXDQGRHOLQGLFDGRUGHFDUJD &+*VHLOXPLQDHQYHUGH PASO2: Grabar con la videocámara MENU Botón Alimentación ( 0:00:01 Pantalla LCD Símbolo de Iniciar ( )/ parar grabación ( ) Botón de zoom (W/T) 6 [99Min] 6 Símbolo de Foto ( ) ) Grabación de vídeos Grabación de fotos /DYLGHRFiPDUDXWLOL]DWHFQRORJtD DYDQ]DGDGHFRPSUHVLyQ+SDUD REWHQHUODFDOLGDGGHYtGHRPiVFODUD /DYLGHRFiPDUDSXHGHJUDEDUXQDIRWR GHDOWDFDOLGDGFRQXQDUHODFLyQGH DVSHFWRGHR 1. 3XOVHHOERWyQAlimentación ( ). 2. 0LHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGR 67%<WRTXHHOVtPERORGHIniciar grabación ( HQODSDQWDOOD/&' SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQ • 3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHO VtPERORGHParar grabación ( 1. 3XOVHHOERWyQAlimentación ( ). 2. (QFXDGUHHOVXMHWRTXHYDDJUDEDU\ WRTXHHOVtPERORGHPhoto (Foto) ( HQODSDQWDOOD/&' 3. &XDQGRGHMHGHWRFDUHOVtPERORGH Photo (Foto) ( VHJUDEDXQDIRWR 0:00:01 [99Min] 6 [99Min] 9999 • /DYLGHRFiPDUDHVFRPSDWLEOHFRQHOIRUPDWRGHJUDEDFLyQ+TXHUHDOL]DXQD FRGL¿FDFLyQH¿FD]GHYtGHRGHJUDQFDOLGDGVLQSpUGLGDV • (ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHV720/30p6HSXHGHVHOHFFLRQDUODUHVROXFLyQGHOYLGHR TXHVHYDDJUDEDU¬SiJLQD • 7DPELpQSXHGHWRPDUIRWRVPLHQWUDVJUDEDYtGHR ¬SiJLQD 7 guía de inicio rápido PASO3: Reproducción de vídeos o fotos Visualización de vídeos o fotos en la pantalla LCD 3XHGHEXVFDUUiSLGDPHQWHODVJUDEDFLRQHVTXHGHVHHXWLOL]DQGRODYLVWDGHOtQGLFH GHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD 1. 3XOVHHOERWyQModo ( 5HSURGXFLU )SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH MENU 2. 7RTXHOD¿FKDGHODLPDJHQHQPLQLDWXUD( \WRTXH ODLPDJHQTXHGHVHH • /RVYtGHRVRIRWRVJUDEDGRVDSDUHFHQHQODYLVWDGHO tQGLFHGHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD • /DPDUFDGHVHOHFFLyQGHODLPDJHQHQPLQLDWXUDVH HQFXHQWUDHQHODUFKLYRGHPiVUHFLHQWHFUHDFLyQ RUHSURGXFFLyQ 3XHGHFDPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLyQDOPRGRGHJUDEDFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). 9LVXDOL]DFLyQHQXQ79GHDOWDGH¿QLFLyQ 3XHGHGLVIUXWDUGHXQDFDOLGDGH[FHOHQWHFRQJUDQGHVGHWDOOHVGHYtGHRV+'DOWD GH¿QLFLyQ¬SiJLQD PASO4: Guardar vídeos o fotos grabados 8 ¡Sencillo y divertido! Disfrute en el ordenador con Windows de las diversas funciones de Intelli-studio. /DXWLOL]DFLyQGHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRLQFRUSRUDGRHQODYLGHRFiPDUDSXHGHLPSRUWDU YtGHRIRWRVDORUGHQDGRUHGLWDURFRPSDUWLUORVYtGHRVIRWRVFRQVXVDPLJRV¬SiJLQDVa Importación y visualización de vídeos/fotos desde el PC NU 2. /RVQXHYRVDUFKLYRVVHJXDUGDQHQHO3&\ VHUHJLVWUDQHQ³Contents Manager´HQHO SURJUDPD,QWHOOLVWXGLR • 3XHGHRUJDQL]DUORVDUFKLYRVPHGLDQWH GLIHUHQWHVRSFLRQHVFRPRFDUDIHFKD XELFDFLyQHWF ME 1. (MHFXWHHOSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRFRQHFWDQGR ODFODYLMDGH86%GHODYLGHRFiPDUDDOHTXLSR • $SDUHFHXQDQXHYDSDQWDOODSDUDJXDUGDU HODUFKLYRFRQODYHQWDQDSULQFLSDOGH,QWHOOL VWXGLR+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)´VHLQLFLDUi HOSURFHGLPLHQWRGHFDUJD &RQWHQWV0DQDJHU $UFKLYRVJXDUGDGRVHQHOHTXLSR 3. 3XHGHKDFHUGREOHFOLFHQHODUFKLYRHQHOTXH GHVHHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ 'LUHFWRULRGHFDUSHWDVHQHO3& Compartir archivos de vídeos/fotos en YouTube/ Flickr/FaceBook &RPSDUWDVXFRQWHQLGRFRQHOUHVWRGHOPXQGRFDUJDQGRIRWRV\YtGHRVGLUHFWDPHQWH HQXQVLWLR:HEFRQXQVRORFOLF+DJDFOLFHQOD¿FKDShare (Marca)Upload HQHOH[SORUDGRU¬SiJLQD ,QWHOOLVWXGLRVHHMHFXWDDXWRPiWLFDPHQWHHQHO3&XQDYH]TXHODYLGHRFiPDUDVH FRQHFWDDORUGHQDGRUFRQ:LQGRZVFXDQGRHVSHFL¿TXH³PC Software (Software de PC): On (Sí)” ¬SiJLQD PASO5: Eliminar vídeos o fotos 6LHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHVWiOOHQRQRSRGUiJUDEDUQXHYRVYtGHRVRIRWRV(OLPLQH GHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRYtGHRVRIRWRV\DJXDUGDGRVHQXQRUGHQDGRU$FRQWLQXDFLyQ SRGUiJUDEDUQXHYRVYtGHRVRIRWRVHQHOHVSDFLROLEHUDGRGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR Pulse el botón Modo ( ) para cambiar el modo de reproducción p Pulse el botón MENU p Toque el símbolo de "Delete (Borrar) " en la pantalla LCD. ¬página 51 9 introducción sobre la videocámara con memoria COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA /DQXHYDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDLQFOX\HORVVLJXLHQWHVDFFHVRULRV6LIDOWDDOJXQRGH HOORVHQODFDMDOODPHDOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH6DPVXQJ MENU Nombre del modelo Color HMX-E10WN %ODQFR HMX-E10BN Negro HMX-E10ON 1DUDQMD Ranura para tarjeta de memoria Pantalla LCD Objetivo 6t &RORU =RRPGLJLWDO[ • /DIRUPDHVODPLVPDSDUDWRGRVORVPRGHORV6yORHOFRORUHVGLIHUHQWH Comprobación de los accesorios Batería (BP90A) Correa de mano CD del manual del usuario Opcional Guía de inicio rápido 10 Cable Mini HDMI • (OFRQWHQLGRSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHJLyQGHYHQWDV • /RVFRPSRQHQWHV\DFFHVRULRVVHSXHGHQDGTXLULUGHVSXpVGHFRQVXOWDUFRQHOGLVWULEXLGRU • ORFDOGH6DPVXQJ6$0681*QRHVUHVSRQVDEOHGHODUHGXFFLyQGHOWLHPSRGHYLGDGHOD EDWHUtDLQFRUSRUDGDQLGHDYHUtDVFDXVDGDVSRUHOXVRQRDXWRUL]DGRGHDFFHVRULRVFRPROD EDWHUtD • 1RVHLQFOX\HODWDUMHWDGHPHPRULD&RQVXOWHODSiJLQDSDUDYHUODVWDUMHWDVGHPHPRULD FRPSDWLEOHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD • /DYLGHRFiPDUDLQFOX\HXQ&'FRQHOPDQXDOGHXVXDULR\XQDJXtDGHFRQVXOWDUiSLGDLPSUHVD IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Lado trasero y derecho MENU 2EMHWLYR %RWyQ Modo ( 3DQWDOOD/&' %RWyQ MENU %RWyQ AOLPHQWDFLyQ 11 introducción sobre la videocámara con memoria Lado Frontal/Derecho/Inferior $OWDYR]LQFRUSRUDGR 2UL¿FLRGHDSHUWXUDGHODWDSDGHODEDWHUtD 0LFUyIRQRLQWHUQR ,QGLFDGRU&+*FDUJD %DWHUtD 7HUPLQDO86%LQFRUSRUDGR 7DSDGHFRQHFWRUHV 12 2UL¿FLRSDUDHOWUtSRGH %RWyQLQWHJUDGRGHH[SXOVLyQGH86% 7HUPLQDO+'0, 5DQXUDGHODEDWHUtD 5DQXUDSDUDWDUMHWDGHPHPRULD (QJDQFKHGHODFRUUHD 7HQJDFXLGDGRGHQRFXEULUHOPLFUyIRQRLQWHUQRQLHOREMHWLYRGXUDQWHODJUDEDFLyQ IDENTIFICACIÓN DE PANTALLAS /DVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVYDUtDQGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGR\DSDUHFHQ GLIHUHQWHVLQGLFDGRUHVGHSHQGLHQGRGHODMXVWHGHORVYDORUHV ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • (VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR*UDEDU9tGHR • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD Modo Grabar vídeo 1 2 1 2 3 4 5 3 0:00:01 4 5 6 x2.0 # 6 7 8 % [99Min] $ 6 7 8 9 @ 0 +"/". 9 10 11 12 13 14 ! 15 9LGHRUHVROXWLRQ5HVROXFLyQ 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR ( STBY(VSHUDM *UDEDQGR7LHPSRGHJUDEDFLyQ 6RSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR 7DUMHWDGHPHPRULD ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJD UHVWDQWH 9LVWDUiSLGD 6tPERORGH)RWR &RQWDGRUGHIRWRVUHVWDQWHV Q~PHURWRWDOGHIRWRVJUDEDEOHV 6tPERORGH&HUUDU]RRP 3DODQFDGHO]RRP 'DWH7LPH'LVSOD\9LV)HFKD KRUD 6tPERORGH$EULU&HUUDU]RRP 3RUFHQWDMHGH]RRP 6tPERORGH,QLFLDUJUDEDFLyQ 6tPERORGH3DUDUJUDEDFLyQ 7LHPSRJUDEDEOHUHVWDQWH $ /RVLQGLFDGRUHVGH26'HVWiQEDVDGRVHQODFDSDFLGDGGHPHPRULDGH*%WDUMHWDGHPHPRULDPLFUR6'+& /DSDQWDOODDQWHULRUHVXQHMHPSORH[SOLFDWLYRGL¿HUHGHODSDQWDOODUHDO 3DUDXQPD\RUUHQGLPLHQWRODVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOOD\HORUGHQHVWiQVXMHWDVDFDPELRVLQDYLVRSUHYLR (VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHVHFRPELQDFRQHOPRGRGHJUDEDFLyQGHYLGHR\GH JUDEDFLyQGHIRWR3RUWDQWRSXHGHIiFLOPHQWHJUDEDUYLGHRVRIRWRVHQHOPLVPRPRGRVLQFDPELDUHOUHVSHFWLYR PRGRGHJUDEDFLyQ • (OQ~PHURWRWDOGHIRWRVJUDEDEOHVVHFRQWDELOL]DEDViQGRVHHQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR • (OQ~PHURPi[LPRGHLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVJUDEDEOHVHQOD26'HVGH • 3DUDYHUORVLQGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLDFRQVXOWHODVSiJLQDVa • • • • 13 introducción sobre la videocámara con memoria ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • (VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR*UDEDUIRWR • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD Modo Grabar foto 1 2 4 3 6 7 [99Min] 9999 8 9 +"/". 0 7 14 5HVROXFLyQIRWR 6PDUW)LOWHU)LOWURLQWHOLJHQWH 0HGLRREWXUDGRU 6RSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR 7DUMHWDGHPHPRULD 5 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJD UHVWDQWH 6 &XDGURGHHQIRTXH automático 7 9LVWDUiSLGDYLVXDOL]DFLyQGH REWXUDGRU 8 6tPERORGH)RWR 9 &RQWDGRUGHIRWRVQ~PHUR WRWDOGHIRWRVJUDEDEOHV 10 'DWH7LPHGLVSOD\ 9LV)HFKDKRUD 1 2 3 4 5 ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • (VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR5HSUYtGHR • 6HOHFFLRQHHOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo ( )\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPEROR . ¬SiJLQD GH9tGHR( Modo reproducir vídeo : Vista en Miniatura 2 1 0 3 4 9 5 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0RGR5HSURGXFLUYtGHR ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH $UFKLYRFRQHUURU %DUUDGHGHVSOD]DPLHQWR 0DUFDGH&RPSDUWLU 6tPERORGH3iJLQDVLJXLHQWH 1~PHURGHSiJLQD$KRUD7RWDO 6tPERORGH3iJLQDDQWHULRU 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR Resaltar 6 Modo reproducir vídeo : Vista Única 12 3 4 1 2 3 56 0:00:05/0:00:50 100-0001 7 # @ ! 8 JAN/01/2010 12:00 AM 4 5 6 7 8 9 9 0 15 _ + 8 10 11 12 13 0RGR5HSURGXFLUYtGHR 2SHUDWLQJVWDWXVSOD\SDXVH &yGLJRGHWLHPSRWLHPSRWUDQVFXUULGR WLHPSRJUDEDGR 1RPEUHGHDUFKLYRQ~PHURGHDUFKLYR 9LGHRUHVROXWLRQ5HVROXFLyQ ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH 3OD\EDFNSURJUHVVEDU 9LVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGHJUDEDFLyQ 6tPERORGHFRQWUROGHYROXPHQ _ + )LFKDVGHFRQWUROGHUHSURGXFFLyQ 6DOWDUDWUiV ᐓ %XVFDUDWUiV ᐔ 5HSURGXFLU3DXVD ᐕ %XVFDUDGHODQWH ᐖ 6DOWDUDGHODQWH ᐗ 6tPERORGH9ROYHU 6tPERORGH9ROXPHQ 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR 0DUFDGH&RPSDUWLU 15 introducción sobre la videocámara con memoria ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • (VWDSUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD26'VyORVHPXHVWUDHQPRGR5HSUIRWR • 6HOHFFLRQHHOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXOVDQGRHOERWyQModo ( )\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPEROR de Foto ( ¬SiJLQD Modo reproducir foto : Vista en Miniatura 1 2 9 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0RGR5HSURGXFLUIRWR ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH $UFKLYRFRQHUURU %DUUDGHGHVSOD]DPLHQWR 6tPERORGH3iJLQDVLJXLHQWH 1~PHURGHSiJLQD$KRUD7RWDO 6tPERORGH3iJLQDDQWHULRU 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR Resaltar 5 Modo reproducir foto : Vista Única 12 3 20/33 4 100-0001 5 6 0 JAN/01/2010 12:00 AM 9 16 7 8 0RGR5HSURGXFLUIRWR 3UHVHQWDFLyQ &RQWDGRUGHLPiJHQHVLPDJHQDFWXDO QWRWDOGHLPiJHQHVJUDEDGDV 4 1RPEUHGHDUFKLYRQ~PHURGH DUFKLYR 5 5HVROXFLyQIRWR 6 ,QIGHEDWHUtDQLYHOFDUJDUHVWDQWH 7 9LVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGH JUDEDFLyQ 6tPERORGH,PDJHQDQWHULRU 8 ᐓ 6tPERORGHUHSURGXFFLyQGH ᐔ SUHVHQWDFLyQ ᐕ 6tPERORGH,PDJHQVLJXLHQWH 9 6tPERORGH9ROYHU 10 3URWHFFLyQFRQWUDERUUDGR 1 2 3 introducción UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA &RPSUHEDWHUtDVDGLFLRQDOHVSDUDSRGHUXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDGHIRUPDFRQWLQXD 2 1 Inserción de la batería 3 Extracción de la batería 1. $EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH PXHVWUDHQOD¿JXUD 1. $EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD PLVPDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPR VHPXHVWUDHQOD¿JXUD 2. ,QWURGX]FDODEDWHUtDHPSXMiQGRODHQOD GLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVHPXHVWUD HQOD¿JXUD • $OLQHHODPDUFDGHOWULiQJXORGH ODEDWHUtDFRQORVFRQWDFWRVGHOD PLVPDDOLQVHUWDUODEDWHUtDFRPRVH PXHVWUDHQOD¿JXUD 2. 6DTXHODEDWHUtDWLUDQGRHQODGLUHFFLyQ GHODÀHFKDFRPRVHPXHVWUDHQOD ¿JXUD 3. &LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD 3. &LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD • 8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVDSUREDGDVSRU6DPVXQJ1RXWLOLFHEDWHUtDVGHRWURVIDEULFDQWHV 'HORFRQWUDULRH[LVWHSHOLJURGHVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRRH[SORVLyQ • 6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHSUREOHPDVTXHVHSURGX]FDQGHELGRDOXVRGHEDWHUtDVQRDSUREDGDV 17 introducción Carga de la batería ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • $VHJ~UHVHGHFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD • 7DPELpQSXHGHFDUJDUODYLGHRFiPDUDFRQHOFDUJDGRU86%QRVXPLQLVWUDGRRODWRPD86%LQWHJUDGDGH ODYLGHRFiPDUD MODE MODE 2 2 MODE MENU 3 1. $3DUDDSDJDUODYLGHRFiPDUDSXOVHHOERWyQAlimentación ( ). 2. $EUDODWDSDGHORVWHUPLQDOHV\SXOVHHOERWyQ>([SXOVDU86%LQWHJUDGR@SDUDVDFDUODWRPD 86%LQWHJUDGD 3. &RQHFWHHOWHUPLQDO86%LQFRUSRUDGRGHODYLGHRFiPDUDDOSXHUWR86%GHOHTXLSR • 6HLOXPLQDODOiPSDUD&+*FDUJD\VHLQLFLDODFDUJD8QDYH]TXHVHKD\DFDUJDGR FRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDODOiPSDUDGHFDUJD&+*VHLOXPLQDHQYHUGH¬SiJLQD19 4. 8QDYH]FRPSOHWDGDODFDUJDLQWURGX]FDHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGRSXOVDQGRHOERWyQ >([SXOVDU86%LQWHJUDGR@ 18 • 3XHGHFDUJDUODYLGHRFiPDUDFRQHOFDUJDGRU86%QRVXPLQLVWUDGR • 1RIXHUFHHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGR • (VWDYLGHRFiPDUDDGRSWDXQSUiFWLFRWHUPLQDO86%LQWHJUDGRTXHSHUPLWHXWLOL]DURSHUDFLRQHV 86%FRQHODFFLRQDPLHQWRGHXQVRORERWyQ • 'HSHQGLHQGRGHOHQWRUQRLQIRUPiWLFRSXHGHFRQHFWDUXQFDEOH86%H[WHUQRQRVXPLQLVWUDGR DOHQFKXIH86%GHODYLGHRFiPDUD\HOSXHUWR86%GHORUGHQDGRUSDUDFDUJDUODYLGHRFiPDUD • /DYLGHRFiPDUDVHFDUJDUiVLVXFRQHFWRU86%HVWiFRQHFWDGRDO3&LQFOXVRVLHVWiHQFHQGLGD COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA 3XHGHFRPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJD\ODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHODEDWHUtD Para comprobar el estado de carga (OFRORUGHODOiPSDUD&+*LQGLFDHOHVWDGRGH DOLPHQWDFLyQRGHFDUJD MENU Lámpara de carga (CHG) (OFRORUGHOLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDHOHVWDGR e la carga. Estado de carga &RORUGH/(' &+* &+* Cargando Totalmente cargada Error 1DUDQMD 9HUGH 1DUDQMD3DUSDGHDQWH Visualización de nivel de la batería (OLQGLFDGRUGHFDUJDGHODEDWHUtDPXHVWUDODFDQWLGDGGHHQHUJtDUHVWDQWH Indicador de nivel de la batería Estado Mensaje &RPSOHWDPHQWHFDUJDGD - aXVDGD - aXVDGD - aXVDGD - aXVDGD - $JRWDGDSDUSDGHD(OGLVSRVLWLYRVHDSDJDUi GHIRUPDIRU]DGDWUDQVFXUULGRVPLQXWRV &DUJXHODEDWHUtDDODPi[LPDEUHYHGDGSRVLEOH - 'HVSXpVGHVHJXQGRVODYLGHRFiPDUDVH DSDJD “Low Battery (Batería baja)” STBY [99Min] 9999 /DVFLIUDVDQWHULRUHVHVWiQEDVDGDVHQXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDO /DWHPSHUDWXUDDPELHQWDOLQÀX\HHQHOWLHPSRGHXVR 19 introducción Tiempo de ejecución disponible para la batería Modo Tipo de batería BP90A Tiempo de carga $SUR[PLQ 8WLOLFHHOHQFKXIH86%LQWHJUDGR Tiempo de grabación continua Tiempo de reproducción 3 $SUR[PLQ $SUR[PLQ 3 $SUR[PLQ $SUR[PLQ Resolución • 7LHPSRGHFDUJDWLHPSRDSUR[LPDGRPLQQHFHVDULRDOFDUJDUWRWDOPHQWHXQDEDWHUtD FRPSOHWDPHQWHDJRWDGD • 7LHPSRGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQ7LHPSRDSUR[LPDGRPLQGLVSRQLEOHFRQXQDEDWHUtD WRWDOPHQWHFDUJDGD • (OWLHPSRHVVyORGHUHIHUHQFLD/DVFLIUDVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWHKDQVLGRPHGLGDV HQXQHQWRUQRGHSUXHEDGH6DPVXQJ\SXHGHQGLIHULUGHODVGHRWURVXVXDULRV\ FRQGLFLRQHV • (OWLHPSRGHJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQSXHGHDFRUWDUVHDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQ WHPSHUDWXUDVEDMDV Grabación continua (sin zoom) (OWLHPSRGHJUDEDFLyQFRQWLQXDGHODYLGHRFiPDUDGHODWDEODPXHVWUDHOWLHPSRGH JUDEDFLyQGLVSRQLEOHFXDQGRODYLGHRFiPDUDVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHJUDEDFLyQVLQ XWLOL]DUQLQJXQDRWUDIXQFLyQGHVSXpVGHLQLFLDUODJUDEDFLyQ$OJUDEDUODEDWHUtDSXHGH GHVFDUJDUVHYHFHVPiVUiSLGRGHORUHIHULGRGHELGRDTXHVHHVWiXWLOL]DQGR,QLFLDUSDUDU JUDEDFLyQ\ODVIXQFLRQHVGH]RRP\VHHVWiUHDOL]DQGRODUHSURGXFFLyQ3UHSDUDEDWHUtDV DGLFLRQDOHVSDUDHOWLHPSRGHJUDEDFLyQSURJUDPDGRHQODYLGHRFiPDUD • • 20 El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante. Dependiendo de las especiﬁcaciones del PC, puede prolongarse el tiempo de carga. Información sobre la batería • Propiedades de la batería 8QDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRWLHQHXQWDPDxRUHGXFLGR\XQDJUDQFDSDFLGDG/DWHPSHUDWXUD DPELHQWDOEDMDSRUGHEDMRGH&SXHGHDFRUWDUVXYLGD\DIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR(QHVWHFDVRFRORTXHODEDWHUtDHQVXEROVLOORSDUDFDOHQWDUODHLQVWiOHODHQOD YLGHRFiPDUD • Prepare una batería adicional cuando utilice la videocámara en exteriores. /DWHPSHUDWXUDIUtDSXHGHDFRUWDUHOWLHPSRGHJUDEDFLyQ • Compruebe si el terminal de la batería se daña si se cae. 6LVHLQVWDODODEDWHUtDHQODYLGHRFiPDUDFRQHOWHUPLQDOGDxDGRSXHGHGDxDUOD YLGHRFiPDUD • Arroje la batería muerta en un contenedor de reciclaje. • La vida de la batería es limitada. /DEDWHUtDDOFDQ]DHO¿QDOGHVXYLGDVLVHDFRUWDHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGH FDUJDUVHWRWDOPHQWH&iPELHODSRUXQDQXHYD /DYLGDGHODEDWHUtDGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRIXQFLRQDPLHQWR\XVR • /DFRQH[LyQ86%VLVXPLQLVWURGHODEDWHUtDQRIXQFLRQDHQODYLGHRFiPDUD • 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQFDUJDGRU86%TXHDGPLWDODHVSHFL¿FDFLyQPtQLPDGH9a9Pi[ 500mA. Mantenimiento de la batería • Asegúrese de almacenar la batería por separado tras su uso. &XDQGRODEDWHUtDVHJXDUGDHQODYLGHRFiPDUDVHFRQVXPHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH HQHUJtDLQFOXVRDXQTXHHVWpDSDJDGD 6LODEDWHUtDVHLQVWDOD\VHGHMDHQODYLGHRFiPDUDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHGHVFDUJD/D EDWHUtDQRVHSXHGHXWLOL]DULQFOXVRDXQTXHHVWpFDUJDGD 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV 3DUDDOPDFHQDUODEDWHUtDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRUHFRPHQGDPRVJXDUGDUODEDWHUtD FDUJDGDFRQODPLWDGGHVXFDSDFLGDG\FDUJDUODEDWHUtDXQDYH]FDGDPHVHV • Retire la batería y la tarjeta de memoria de la videocámara tras utilizarla. *XDUGHODEDWHUtDHQXQOXJDUHVWDEOHIUHVFR\VHFR 7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD&a&+XPHGDGUHFRPHQGDGDa 8QDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDREDMDDFRUWDODYLGDGHODEDWHUtD /RVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHQR[LGDUVHRDYHULDUVHVLODEDWHUtDVHJXDUGDHQXQOXJDU FRQKXPRRFRQSROYR Información sobre la duración de la batería • /DFDSDFLGDGGHODEDWHUtDGLVPLQX\HFRQHOWLHPSR\WUDVHOXVRUHLWHUDGR6LHOWLHPSR GHXVRUHGXFLGRHQWUHFDUJDVHVFDGDYH]PiVVLJQL¿FDWLYRSUREDEOHPHQWHHVKRUDGH VXVWLWXLUODSRUXQDQXHYD • /DGXUDFLyQGHFDGDEDWHUtDGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR IXQFLRQDPLHQWR\DPELHQWDOHV 21 funcionamiento básico de la videocámara (QHVWHFDStWXORVHSUHVHQWDQORVSURFHGLPLHQWRVGHIXQFLRQDPLHQWREiVLFRVGHHVWD YLGHRFiPDUDFRPRHOHQFHQGLGRDSDJDGRGHODXQLGDG\ORVPRGRVGHFRQPXWDFLyQ ENCENDIDO Y APAGADO DE LA VIDEOCÁMARA 3XHGHHQFHQGHURDSDJDUGHVOL]DQGR KDFLDDEDMRHOERWyQAlimentación ( ). MENU Botón Alimentación ( ) • (VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHVHFRPELQDFRQHOPRGRGH JUDEDFLyQGHYLGHR\GHJUDEDFLyQGHIRWR3RUWDQWRSXHGHIiFLOPHQWHJUDEDUYLGHRVRIRWRVHQ HOPLVPRPRGRVLQFDPELDUHOUHVSHFWLYRPRGRGHJUDEDFLyQ • &XDQGRVHHQFLHQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDFWLYDODIXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR\ SXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMH(QHVWHFDVRFRQVXOWH,QGLFDGRUHV\PHQVDMHVGHDGYHUWHQFLDHQ ODVSiJLQDVa\UHDOLFHXQDDFFLyQFRUUHFWRUD Al utilizar esta videocámara por primera vez &XDQGRXWLOLFHODYLGHRFiPDUDSRUSULPHUDYH]RODUHLQLFLHDSDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\ KRUDFRPRYLVXDOL]DFLyQGHDUUDQTXH$MXVWHODIHFKD\KRUD¬SiJLQD 22 AJUSTE DE LOS MODOS FUNCIONAMIENTO Símbolo de reproducir ( Botón Modo ( Modo 0RGR5HSURGXFLU ) ) Funciones 3DUDJUDEDUYtGHRVRIRWRV 3DUDUHSURGXFLUYtGHRVRIRWRV Modo Reproducir Modo Grabar *UDEDFLyQ\RSHUDFLRQHVGHORVERWRQHV VHQFLOODVFRQXQDVRODPDQR $OFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXHGH GLVIUXWDUGHODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDO JLUDQGRODYLGHRFiPDUD MENU MENU 0RGR*UDEDU / MENU 3XHGHFDPELDUHOPRGRGH IXQFLRQDPLHQWRHQHOVLJXLHQWHRUGHQ FDGDYH]TXHSXOVHHOERWyQModo ( ) 0RGR*UDEDU↔0RGR5HSURGXFLU • 3XHGHHOHJLUODVRSFLRQHVGH YLVXDOL]DFLyQGHODYLVWDHQ PLQLDWXUDGHYtGHRRIRWRWRFDQGR HOVtPERORGH9tGHR R)RWR ( HQODSDQWDOOD/&' • $OFDPELDUDOPRGRGH UHSURGXFFLyQSXHGHGLVIUXWDUGH ODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDO JLUDQGRODYLGHRFiPDUD 23 funcionamiento básico de la videocámara (OSDQHOWiFWLOSHUPLWHUHSURGXFLU\JUDEDUFRQXQVROR WRTXH&RORTXHVXPDQRHQODSDQWDOOD/&'SDUDVXMHWDUOD $FRQWLQXDFLyQWRTXHODVRSFLRQHVTXHDSDUHFHQHQSDQWDOOD Arrastre 7RTXHOLJHUDPHQWHODVRSFLRQHVTXHYD DVHOHFFLRQDURHMHFXWHFRQHOGHGR 0:00:05/0:00:50 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM $UUDVWUHDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKDHQOD SDQWDOOD/&'SDUDLUDODUFKLYRDQWHULRUR VLJXLHQWH MENU Toque MENU MENU UTILIZACIÓN DEL PANEL TÁCTIL 20/33 100–0001 JAN/01/2010 12:00 AM • 1RFRORTXHXQDOiPLQDGHSURWHFFLyQHQODSDQWDOOD/&' • 6LGHMDODSHOtFXODGHPDVLDGRWLHPSRVREUHODSDQWDOODSXHGHDGKHULUVHWRWDOPHQWHHQOD VXSHU¿FLH\SURYRFDUXQDDYHUtDHQHOSDQHOWiFWLO 24 • 7HQJDFXLGDGRGHQRSXOVDUDFFLGHQWDOPHQWHORVERWRQHVTXHVHHQFXHQWUDQDOODGRGHOD SDQWDOOD/&'PLHQWUDVXWLOL]DHOSDQHOWiFWLO • /DV¿FKDVHLQGLFDGRUHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'GHSHQGHQGHOHVWDGRGHJUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQHQTXHVHHQFXHQWUHODYLGHRFiPDUD • ODYLGHRFiPDUDQRUHFRQRFHGHELGDPHQWHDOWRFDUPiVGHGRVSXQWRVHQSDQWDOODDOPLVPR WLHPSR7RTXHVyORXQSXQWRFDGDYH] • $VHJ~UHVHGHQRXWLOL]DUREMHWRVGHPDVLDGRD¿ODGRVFRPRXQOiSL]RXQEROtJUDIRDOXWLOL]DUXQD KHUUDPLHQWDSDUDWRFDUODSDQWDOOD ajustes iniciales ENCENDIDO DE LA UNIDAD Y AJUSTE DE FECHA Y HORA )LMHODIHFKD\KRUDFXDQGRXWLOLFHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSRUSULPHUDYH] Date/Time Set 1. 3XOVHHOERWyQAlimentación ( ) SDUDHQFHQGHUOD YLGHRFiPDUD • :KHQ\RXWXUQRQ\RXUFDPFRUGHUIRUWKH¿UVWWLPHWKH &XDQGRHQFLHQGDODYLGHRFiPDUDSRUSULPHUDYH]DSDUHFH ODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\KRUD 2. )LMHODIHFKD\KRUDWRFDQGRODRSFLyQFRUUHVSRQGLHQWHR R$EDMR DUUDVWUDQGRORVVtPERORVGH$UULED ( Month Day Year qhu 01 Hr Min 00 AM 3. 7RTXHOD¿FKD • $SDUHFHHOPHQVDMH³Date/Time Set (Ajuste de reloj)”. Date/Time Set Month Day Year Date/Time 01 Set JAN/ 01/2010 12:00 AM qhu Hr Min 00 AM • 3XHGHGH¿QLUHODxRKDVWD • $FWLYH³Date/Time Display (Vis. Fecha/Hora)”. ¬SiJLQD Batería recargable incorporada • /DYLGHRFiPDUDLQFOX\HXQDEDWHUtDLQFRUSRUDGDUHFDUJDEOHSDUDFRQVHUYDUODIHFKDKRUD\RWURV DMXVWHVLQFOXVRGHVSXpVGHDSDJDUODXQLGDG • 8QDYH]UHWLUDGDODEDWHUtDVHUHLQLFLDQORVYDORUHVGHIHFKDKRUDDVXVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV\ WLHQHTXHUHFDUJDUODEDWHUtDLQWHUQDUHFDUJDEOH$FRQWLQXDFLyQ¿MHGHQXHYRODIHFKDKRUD Carga de la batería recargable incorporada • /DEDWHUtDLQWHJUDGDVLHPSUHVHUHFDUJDPLHQWUDVHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGRGHODYLGHRFiPDUDHVWi FRQHFWDGRDXQ3&RPLHQWUDVVHLQVHUWDODEDWHUtD • 6LODYLGHRFiPDUDQRVHXWLOL]DGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPHVHVVLQFRQHFWDUDOWHUPLQDO86% LQWHJUDGR\VLQLQVHUWDUODEDWHUtDODEDWHUtDVHGHVFDUJDUiWRWDOPHQWH6LVXFHGHHVWRFDUJXHOD EDWHUtDLQFRUSRUDGDGXUDQWHKRUDVFRQHOWHUPLQDO86%LQWHJUDGR 25 ajustes iniciales SELECCIÓN DEL IDIOMA 3XHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDHQHOTXHGHVHDTXHDSDUH]FDODSDQWDOODGHOPHQ~RORV PHQVDMHV(ODMXVWHGHOLGLRPDVHFRQVHUYDFXDQGRVHDSDJDODYLGHRFiPDUD 1. 3XOVHHOERWyQMENU\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHOVtPERORGH $MXVWH 2. $UUDVWUHKDFLDDUULEDDEDMRRWRTXH$QWHULRU KDVWDTXHDSDUH]FD³Language”. R6LJXLHQWH 3. 7RTXH³Language´\WRTXHHOLGLRPDTXHGHVHHSDUDOD26' /DSDQWDOODGHPHQ~\ORVPHQVDMHVDSDUHFHQHQHOLGLRPD VHOHFFLRQDGR 4. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU Video Resolution Photo Resolution Panorama Quick View Settings PC Software Format Default Set /DQJXDJH Demo Opciones del submenú ³(QJOLVK´³⦽ǎᨕ” ³)UDQoDLV´³'HXWVFK´³,WDOLDQR´ ” ³(VSDxRO´³3RUWXJXrV´³Ɋɭɫɫɤɢɣ´³፩ၭ”³ Language English ⦽ǎᨕ Français 26 • /DVRSFLRQHVGH³Language´SXHGHQFDPELDUVLQDYLVRSUHYLR • /DYLGHRFiPDUDFRQVHUYDHOLGLRPDTXHVHOHFFLRQHLQFOXVR FXDQGRQRHVWpLQVHUWDGDODEDWHUtD • (OIRUPDWRGHIHFKD\KRUDSXHGHFDPELDUGHSHQGLHQGRGHO LGLRPDVHOHFFLRQDGR Deutsch Italiano Smart Filter Setting preparación para iniciar la grabación INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA (NO SUMINISTRADO) 1 2 Para insertar una tarjeta de memoria Para extraer la tarjeta de memoria 1. $EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH PXHVWUDHQOD¿JXUD 1. $EUDODWDSDGHODEDWHUtDWLUDQGRGHOD WDSDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDFRPRVH PXHVWUDHQOD¿JXUD 2. ,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDHQODUDQXUDGH ODWDUMHWDKDVWDTXHHPLWDXQFKDVTXLGRVXDYH • $VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHGHOWHUPLQDO HVWpKDFLDDEDMRFRQODYLGHRFiPDUD FRORFDGDFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD 2. 3UHVLRQHVXDYHPHQWHODWDUMHWDGHPHPRULD SDUDH[SXOVDUOD 3. &LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD 3. &LHUUHODWDSDGHODEDWHUtD • 3DUDHYLWDUSpUGLGDGHGDWRVDSDJXHODYLGHRFiPDUDSXOVDQGRHOERWyQAlimentación ( ) GXUDQWHXQ VHJXQGRDQWHVGHLQVHUWDURH[SXOVDUODWDUMHWDGHPHPRULD • 7HQJDFXLGDGRGHQRSUHVLRQDUODWDUMHWDGHPHPRULDGHPDVLDGRIXHUWH/DWDUMHWDGHPHPRULDSRGUtD VDOWDUGHUHSHQWH (VWDYLGHRFiPDUDVyORDGPLWHWDUMHWDVPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDO\PLFUR6'+&PLFUR6HFXUH 'LJLWDO+LJK&DSDFLW\/DFRPSDWLELOLGDGFRQODYLGHRFiPDUDSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHORVIDEULFDQWHV \GHORVWLSRVGHWDUMHWDVGHPHPRULD¬SiJLQD 27 preparación para iniciar la grabación SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA (NO SUMINISTRADO) Tarjetas de memoria compatibles • En esta videocámara pueden utilizarse con tarjetas micro SD (micro Secure Digital) y micro SDHC (micro Secure Digital High Capacity). Recomendamos utilizar una tarjeta micro SDHC (Secure Digital High Capacity). En esta videocámara se admiten las tarjetas micro SD de hasta 2GB. No se garantiza el funcionamiento normal con tarjetas micro SD de un tamaño superior a 2GB. • Capacidad de tarjeta de memoria compatible: tarjetas micro SD : 1GB ~ 2GB tarjetas micro SDHC : 4GB ~ 32GB • Para grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta (superior a la tarjeta SDHC de Clase 6). Tarjetas micro SDHC ( micro Secure Digital High Capacity) • Tarjetas de memoria micro SDHC (Secure Digital High Capacity) - Una tarjeta micro SDHC es una versión superior (Ver. 2.00) de la tarjeta micro SD y admite capacidades superiores a 4GB. - Utilice sólo tarjetas micro SD con los dispositivos que admitan. Precauciones comunes con la tarjeta de memoria • • • • Es posible que no puedan recuperarse os datos dañados. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro del equipo informático. Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante operaciones como el formateo, el borrado, la grabación y la reproducción puede causar la pérdida de datos. Después de modificar el nombre de un archivo o carpeta almacenados en la tarjeta de memoria utilizando el equipo informático, es posible que la videocámara no pueda reconocer el archivo modificado. La tarjeta de memoria micro no admite ninguna función de recuperación. Por tanto, hay que tener cuidado de que la tarjeta de memoria no se dañe al realizar una grabación. Tarjetas de memoria utilizables (1GB~32GB) 28 <micro SD> Terminales <micro SDHC> Terminales Manipulación de una tarjeta de memoria • • • • • • • 6HUHFRPLHQGDDSDJDUDQWHVGHLQVHUWDUR H[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDSDUDHYLWDUOD SpUGLGDGHGDWRV 7LHQHTXHIRUPDWHDUODVWDUMHWDVGHPHPRULD UHFLpQDGTXLULGDVODVWDUMHWDVGHPHPRULD FRQGDWRVTXHODYLGHRFiPDUDQRSXHGD UHFRQRFHURODVWDUMHWDVJXDUGDGDVPHGLDQWH RWURVGLVSRVLWLYRV7HQJDHQFXHQWDTXHHO IRUPDWHRERUUDWRGRVORVGDWRVGHODWDUMHWD GHPHPRULD\ORVGDWRVERUUDGRVQRVH SXHGHQUHFXSHUDU 8QDWDUMHWDGHPHPRULDWLHQHXQDYLGDGH XVRFRQFUHWD6LQRSXHGHJUDEDUQXHYRV GDWRVWHQGUiTXHDGTXLULUXQDQXHYDWDUMHWD de memoria. 1RODXWLOLFHQLODJXDUGHHQXQOXJDUVRPHWLGR DDOWDVWHPSHUDWXUDVKXPHGDGRSROYR 1RFRORTXHVXVWDQFLDVH[WUDxDVHQORV WHUPLQDOHVGHODWDUMHWDGHPHPRULD8WLOLFHXQ SDxRVHFRVXDYHSDUDOLPSLDUODVXSHU¿FLH 1RSHJXHQDGDTXHQRVHDVXHWLTXHWD HVSHFt¿FDHQODSDUWHGHSHJDGRGHODHWLTXHWD 0DQWHQJDODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHO DOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHH[LVWHULHVJR GHTXHSXGLHUDQLQJHULUOD La videocámara admite tarjetas de memoria micro SD y micro SDHC; de esta forma, le ofrece una mayor opción de tarjetas.! /DYHORFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV SXHGHGLIHULUVHJ~QHOIDEULFDQWH\HO VLVWHPDGHSURGXFFLyQ • 6LVWHPD6/&FpOXODGHXQVRORQLYHO SHUPLWHXQDPD\RUYHORFLGDGGHHVFULWXUD • 6LVWHPD0/&FpOXODPXOWLQLYHOVyORSHUPLWH XQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDPiVEDMD 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVUHFRPHQGDPRV XWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDTXHDGPLWD XQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDPD\RU 8WLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRQXQD YHORFLGDGGHHVFULWXUDPHQRUSDUDJUDEDU XQYtGHRSXHGHFDXVDUGL¿FXOWDGHVDO DOPDFHQDUHOYtGHRHQODWDUMHWDGHPHPRULD 3XHGHLQFOXVRSHUGHUORVGDWRVGHOYtGHR GXUDQWHODJUDEDFLyQ (QXQLQWHQWRSRUFRQVHUYDUSDUWHGHO YtGHRJUDEDGRODYLGHRFiPDUDDOPDFHQD IRU]RVDPHQWHHOYtGHRHQOD WDUMHWDGHPHPRULD\PXHVWUDXQDYLVR “Low speed card. Please record at a lower resolution. (Tarj baja vel. Grabe con una calidad inferior.)” 6LQRSXHGHHYLWDUXWLOL]DUXQDWDUMHWDGH PHPRULDGHEDMDYHORFLGDGODUHVROXFLyQ \ODFDOLGDGGHODJUDEDFLyQSXHGHQVHU LQIHULRUHVDOYDORU¬SiJLQD 1RREVWDQWHFXDQWRPiVDOWDVHDODUHVROXFLyQ \ODFDOLGDGPiVPHPRULDVHXWLOL]DUi Utilización del adaptador de tarjeta de memoria (VWDYLGHRFiPDUDXWLOL]DWDUMHWDVGHPHPRULDPLFUR6'6'+& 8WLOLFHXQDGDSWDGRUFRQODWDUMHWDGHPHPRULDPLFUR6'6'+&SDUDXWLOL]DUODFRQ XQRUGHQDGRURXQOHFWRUGHWDUMHWD • • • 6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDWRVSHUGLGRVDFDXVDGHOXVRLQFRUUHFWR 5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDIXQGDSDUDODWDUMHWDGHPHPRULDSDUDHYLWDUODSpUGLGDGHGDWRVSRUHO PRYLPLHQWRRSRUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD 7UDVXQSHUtRGRGHXVRHVSRVLEOHTXHODWDUMHWDGHPHPRULDVHFDOLHQWH(VWHKHFKRHVQRUPDO\QR VHWUDWDGHQLQJ~QGHIHFWR 29 preparación para iniciar la grabación TIEMPO GRABABLE Y CAPACIDAD • (QODVWDEODVVLJXLHQWHVVHPXHVWUDHOWLHPSRGHJUDEDFLyQ\HOQ~PHURGHLPiJHQHV Pi[LPRVHJ~QODUHVROXFLyQGHYtGHRRIRWR\ODFDSDFLGDGGHODWDUMHWDGHPHPRULD • 3DUDJUDEDUYLGHRHLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVWHQJDHQFXHQWDORVOtPLWHVPi[LPRVDSUR[LPDGRV Tiempo grabable para imágenes de video Media Capacidade Resolución S S Cartão de Memória 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 6 min 12 min 13 min 24 min 27 min 49 min 55 min 100 min 112 min 201 min 223 min 400 min 8QLGDG0LQXWRVDSUR[LPDGRVGHJUDEDFLyQ 1~PHURGHLPDJHQVIRWRJUi¿FDVJUDYiYHLV Media Capacidade Resolución 0[ 0[ 0[ 0[ Cartão de Memória 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 484 645 768 1868 968 1289 1536 3733 1986 2643 3150 7655 3987 5305 6323 9999 8037 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 8QLGDG1~PHURDSUR[LPDGRGHLPiJHQHV 1GB ୒ 1,000,000,000 bytes : La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el ﬁrmware interno utiliza una parte de la memoria. 30 • /DVFLIUDVDQWHULRUHVVHKDQPHGLGRHQFRQGLFLRQHVGHSUXHEDGHJUDEDFLyQHVWiQGDUGH6DPVXQJ\ SXHGHQGLIHULUGHSHQGLHQGRGHODSUXHEDRGHODVFRQGLFLRQHVGHXVR • &XDQWRPiVDOWRVVHQDORVDMXVWHVGHODUHVROXFLyQPiVPHPRULDVHXWLOL]DUi • /DVLPiJHQHVGHDOWDUHVROXFLyQRFXSDQPiVHVSDFLRHQPHPRULDTXHODVLPiJHQHVFRQXQD UHVROXFLyQEDMD6LVHVHOHFFLRQDXQDUHVROXFLyQPiVDOWDWHQGUiPHQRVHVSDFLRSDUDJUDEDULPiJHQHV GHYLGHRHQODPHPRULD • $OJUDEDUYtGHRVFRPSOHMRVFRQPXFKDDFFLyQ\FRORUHOWDPDxRGHDUFKLYRVHUiPD\RU • (VSRVLEOHTXHQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHODVWDUMHWDVGHPHPRULDFRQXQDFDSDFLGDGVXSHULRUD*% • &XDQGRHODUFKLYRGHYtGHRVREUHSDVHORV*%VHFUHDUiDXWRPiWLFDPHQWHXQDUFKLYRGHYtGHRQXHYR • (QXQDFDUSHWDSXHGHDOPDFHQDUKDVWDLPiJHQHVIRWRJUi¿FDV\GHYtGHR • /DVRSFLRQHVDQWHULRUHVPDUFDGDVFRQ LQGLFDQHODMXVWHSUHGHWHUPLQDGR UTILIZACIÓN DE LA CORREA DE MANO &RORTXHODFRUUHD\VLW~HODPDQRSRUODHPSXxDGXUDSDUDHYLWDUTXHODYLGHRFiPDUDVXIUD GDxRVSRUFDtGD MENU UTILIZACIÓN DEL OBJETIVO *UDFLDVDVXREMHWLYRJLUDWRULRGHSXHGHFDSWXUDULPiJHQHVGHVtPLVPRRGHVGH GLIHUHQWHViQJXORV 1. (QFXDGUHHOVXMHWR mF2:. 7 m2 9. f= 2. $OJLUDUHOREMHWLYRHOREMHWLYRGHURWDFLyQ GHVHDMXVWDOLEUHPHQWHHQHOiQJXOR GHJUDEDFLyQGHVHDGR MENU MENU • • 8QJLURH[FHVLYRSXHGHGDxDUODELVDJUDGHFRQH[LyQGHOREMHWLYR\ODYLGHRFiPDUD 1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQORVGHGRVPLHQWUDVIXQFLRQD8WLOLFHXQSDxRVHFRVXDYHSDUDOLPSLDUHO REMHWLYR 31 grabación básica GRABACIÓN DE VÍDEOS (VWDYLGHRFiPDUDDGPLWHXQDUHVROXFLyQGHLPDJHQGHDOWDGH¿QLFLyQ+' 'H¿QDODUHVROXFLyQTXHGHVHHDQWHVGHJUDEDU¬SiJLQD (VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDXQPRGRGHJUDEDFLyQTXHFRPELQDORVPRGRVGHJUDEDFLyQGHYtGHR \GHIRWR3XHGHJUDEDUIiFLOPHQWHYtGHRVRIRWRVHQHOPLVPRPRGRVLQWHQHUTXHFDPELDUOR ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD ¬SiJLQD • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD 1. 6HOHFFLRQHHOVXMHWRDOTXHYDDJUDEDU $MXVWHHOREMHWLYRJLUDWRULRGHFRQHOPHMRUiQJXORSDUD JUDEDFLyQ 7RTXHODSDODQFDGHZoomHQODSDQWDOOD/&'SDUDDMXVWDU HOWDPDxRGHOVXMHWR¬SiJLQD 2. 7RTXHHOVtPERORGHIniciar grabación ( HQODSDQWDOOD/&' $SDUHFHHOLQGLFDGRUGHJUDEDFLyQz\VHLQLFLDODJUDEDFLyQ (OQ~PHURGHIRWRVGHFDSWXUDVJUDEDEOHVDSDUHFHQDOODGR GHOVtPERORPhoto (Foto) ( 6 HQODSDQWDOOD/&' ¬SiJLQD 3. 3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHOVtPERORGHParar grabación ( . $SDUHFHHQODSDQWDOOD/&'HOLFRQRGH9LVWDUiSLGD 4. 7RTXHHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD SDUDYHUHOYtGHRJUDEDGR PiVUHFLHQWHPHQWH 8QDYH]¿QDOL]DGDOD9LVWDUiSLGDODYLGHRFiPDUDYXHOYHDO PRGR67%<7DPELpQSXHGHWRFDUHOVtPEROR9ROYHU( . 32 0:00:01 [99Min] la 6 STBY [99Min] 9999 • 6LVHDSDJDRVHSURGXFHXQHUURUGXUDQWHODJUDEDFLyQHVSRVLEOHTXHQRVHSXHGDJUDEDUYtGHR 6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVSURGXFLGRVSRUXQIDOORHQODVRSHUDFLRQHV QRUPDOHVGHJUDEDFLyQRUHSURGXFFLyQGHELGRDXQHUURUHQODWDUMHWDGHPHPRULD 1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODWDUMHWDGHPHPRULDPLHQWUDVDFFHGHDOVRSRUWHGH DOPDFHQDPLHQWR6LORKDFHSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRRHQ sus datos. 0LHQWUDVVHJLUDHOREMHWLYRVHSXHGHJUDEDUXQDVRPEUDQHJUDHQODSDQWDOOD/&' • /RVYtGHRVVHFRPSULPHQHQHOIRUPDWR+03(*$9& ([SXOVHODEDWHUtDDOWHUPLQDUGHJUDEDUSDUDHYLWDUXQFRQVXPRLQQHFHVDULRGHODEDWHUtD 3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQHQSDQWDOODFRQVXOWHODSiJLQD 3DUDYHUHOWLHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQVXOWHODSiJLQD (OVRQLGRVHJUDEDGHVGHHOPLFUyIRQRHVWpUHRLQWHUQRVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOREMHWLYR $VHJ~UHVHGHQREORTXHDUHOPLFUyIRQR$VLPLVPRDOXWLOL]DUXQPLFUyIRQRFRQ]RRPWHQJD FXLGDGRGHQRFXEULUHOPLFUyIRQRFRQ]RRPLQWHUQRDODL]TXLHUGDGHODYLGHRFiPDUD $QWHVGHJUDEDUXQYtGHRLPSRUWDQWHDVHJ~UHVHGHSUREDUVLH[LVWHDOJ~QSUREOHPDFRQHO VRQLGRRFRQODJUDEDFLyQGHYtGHR (OEULOORGHODSDQWDOOD/&'VHSXHGHDMXVWDUHQODVRSFLRQHVGHPHQ~(ODMXVWHGHODSDQWDOOD /&'QRDIHFWDDODLPDJHQTXHVHYDDJUDEDU¬SiJLQD 3DUDODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODJUDEDFLyQFRQVXOWH³5HFRUGLQJPHQXLWHPV 2SFLRQHVGHOPHQ~GHJUDEDFLyQ´¬SiJLQDVa /DV¿FKDVGHDMXVWHGHOPHQ~TXHVHPXHVWUDQHQSDQWDOODQRDIHFWDQDODLPDJHQTXHVHJUDEH (QHOPRGRGHJUDEDFLyQSXGHGH¿QLUODRSFLyQGHPHQ~9LVWDUiSLGD$SDUHFHHOLFRQRGH9LVWD UiSLGDFXDQGRVHKD\DDFWLYDGRODRSFLyQGHPHQ~GH9LVWDUiSLGD¬SiJLQD 33 grabación básica GRABACIÓN DE FOTOS 3XHGHKDFHUIRWRV\JXDUGDUODVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR'H¿QDODUHVROXFLyQTXH GHVHHDQWHVGHJUDEDU¬SiJLQD ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD ¬SiJLQD • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD 1. 6HOHFFLRQHHOVXMHWRDOTXHYDDJUDEDU • $MXVWHHOREMHWLYRJLUDWRULRGHFRQHOPHMRUiQJXORSDUDODJUDEDFLyQ 7RTXHODSDODQFDGHZoomHQODSDQWDOOD/&'SDUDDMXVWDUHOWDPDxR GHOVXMHWR¬SiJLQD 2. (QFXDGUHHOVXMHWRHQHOFHQWURGHODSDQWDOOD/&'\WRTXHHOVtPERORGH Photo (Foto) ( HQODSDQWDOOD/&' /DYLGHRFiPDUDVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDFRQVHJXLUHO HQIRTXHLGHDO 8QDYH]GH¿QLGRHOHQIRTXHHOLQGLFDGRUGHHQIRTXHz\HOPDUFR DSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&' 6RGHMDGHHQIRFDUHOVXMHWRSXHGHDSDUHFHUHOPDUFRURMRHQOD SDQWDOOD/&' 3. &XDQGRGHMHGHSXOVDUHOVtPERORGHPhoto (Foto) ( VHJUDEDXQDIRWR 6HR\HHOVRQLGRGHOREWXUDGRU&XDQGRVHGH¿QH³Shutter Sound: \VH On (Sonido. obt: Sí)´$SDUHFHQHQSDQWDOODHOLQGLFDGRU JUDEDODLPDJHQIRWRJUi¿FD 3DUDFRQWLQXDUODJUDEDFLyQHVSHUHKDVWDTXHODIRWRDFWXDOVHJXDUGH FRPSOHWDPHQWHHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR 8QDYH]JUDEDGDODIRWRHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSDUHFHHQ . SDQWDOODHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD( [99Min] 9999 [99Min] 9998 4. 7RTXHHOLFRQRGH9LVWDUiSLGD( SDUDYHUODIRWRJUDEDGDPiV UHFLHQWHPHQWH 3DUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUDWRTXHHOVtPERORGH9ROYHU 0LHQWUDVVHJLUDHOREMHWLYRVHSXHGHJUDEDUXQDVRPEUDQHJUDHQODSDQWDOOD/&' 34 (OQ~PHURGHIRWRVJUDEDEOHYDUtDGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQGHODVIRWRV¬SiJLQD (ODXGLRQRVHJUDEDDOKDFHUIRWRV 1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODWDUMHWDGHPHPRULDDOKDFHUIRWRV\DTXHSRGUtDGDxDUHO VRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRRORVGDWRV 3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQHQYLVXDOL]DFLyQFRQVXOWHODSiJLQD $MXVWHHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'XWLOL]DQGRODVRSFLRQHVGHPHQ~6LORKDFHDVtODLPDJHQ JUDEDGDQRVHYHUiDIHFWDGD¬SiJLQD57 $UFKLYRVGHIRWRVFRQIRUPHVDOHVWiQGDU'&)1RUPDGHGLVHxRSDUDHOVLVWHPDGHDUFKLYRV GHFiPDUDHVWDEOHFLGRSRU-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ CAPTURA DE FOTOS EN MODO GRABAR VÍDEO (GRABACIÓN DOBLE) /DYLGHRFiPDUDSXHGHFDSWXUDUIRWRVVRQLQWHUUXPSLUODJUDEDFLyQGHYtGHR 5HVXOWDPX\SUiFWLFRJUDEDUXQYtGHR\IRWRDOPLVPRWLHPSRVLQFDPELDUGHPRGR 1. 7RTXHHOVtPERORGHIniciar grabación ( HQODSDQWDOOD/&' HQPRGR67%< • $SDUHFHUiHOLQGLFDGRUGHJUDEDFLyQz\VHLQLFLDUiOD JUDEDFLyQ y (OQ~PHURGHIRWRVGHFDSWXUDVJUDEDEOHVDSDUHFHQDOODGR GHOVtPERORPhoto (Foto) ( 6 HQODSDQWDOOD/&' 0:00:01 [99Min] 2. 'LULMDODYLGHRFiPDUDDODHVFHQDTXHGHVHH\DFRQWLQXDFLyQ WRTXHHOVtPERORGHPhoto (Foto) ( • /DYLGHRFiPDUDJUDEDODLPDJHQIRWRJUi¿FDVLQHOVRQLGRGHO REWXUDGRU • (OQ~PHURPi[LPRGHIRWRVTXHSXHGHQKDFHUVHSRU JUDEDFLyQGHYtGHRHVVHLV • (OLFRQRGHFDSWXUDGHIRWR DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&' \HOQ~PHURGHIRWRVJUDEDEOHVVHUHGXFHFRQIRUPHFDSWXUH IRWRV&XDQGRKD\DDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHVHLVIRWRVHO VtPERORGHPhoto (Foto) ( VHDWHQ~D • /RVYtGHRVVHJUDEDQGHIRUPDFRQWLQXDLQFOXVRPLHQWUDVVH WRPDQODVIRWRV • 3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQWRTXHHOVtPERORGHParar grabación ( 6 0:00:03 [99Min] 5 +"/". • (VSRVLEOHUHDOL]DUXQDYLVWDSUHYLDVyORGHORVYtGHRVJUDEDGRVLQFOXVRFXDQGRVHKD\D FDSWXUDGRXQDLPDJHQ¿MDGXUDQWHODJUDEDFLyQGHYtGHR • 1RVHSURGXFHHOVRQLGRGHOREWXUDGRUDOFDSWXUDUXQDLPDJHQ¿MDGXUDQWHXQDJUDEDFLyQGHYtGHR • (VSRVLEOHFDSWXUDUKDVWDLPiJHQHV¿MDVHQFDGDJUDEDFLyQGHYtGHR • /DUHVROXFLyQGHODVIRWRVFDSWXUDGDVGHSHQGHGHODUHVROXFLyQGHOYtGHRFRPRVHPXHVWUDD FRQWLQXDFLyQ Resolución vídeo Resolución de la foto capturada S [0 S [0 35 grabación básica ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM • • 8WLOLFHODIXQFLyQGH]RRPSDUDFHUUDURDEULUHOiQJXORGHJUDEDFLyQ (VWDYLGHRFiPDUDSHUPLWHJUDEDUXWLOL]DQGRHO]RRPGLJLWDOFRQODSDODQFDZoom. Para acercar el zoom 'HVOLFHODSDODQFDGHZoom ( KDFLDDGHODQWHTWHOHIRWR • (OVXMHWRGLVWDQWHVHDPSOtDJUDGXDOPHQWH\SXHGHJUDEDUVHFRPR VLHVWXYLHUDFHUFDGHOREMHWLYR • (VWDYLGHRFiPDUDSURSRUFLRQDODDPSOLDFLyQGH]RRPGHODVLJXLHQWH IRUPD - Zoom digital: x2 0:00:01 [99Min] 66 Para alejar el zoom 'HVOLFHODSDODQFDGHZoom ( KDFLDWiQJXORSDQRUiPLFR • (OVXMHWRVHDOHMD • /DDPSOLDFLyQPiVSHTXHxDGHOYtGHRJUDEDGRFRQHO]RRPDOHMDGR HVODDPSOLDFLyQHVWiQGDUWDPDxRRULJLQDOGHOVXMHWR W : Ángulo panorámico (x1.0) T : Telefoto (x2.0) 0:00:03 x2.0 [99Min] 6 Información sobre la forma de utilizar la palanca de zoom VLKDWHUPLQDGR 1. &LHUUHODSDODQFDGH=RRPWRFDQGRHOVtPERORGH$EULU&HUUDU=RRP FRQODSDODQFDGH]RRP 2. $SDUHFHODSDQWDOODGHODSDODQFDGH]RRP 3. &LHUUHODSDODQFDGH]RRPWRFDQGRHOVtPERORGH&HUUDU]RRP DODGHUHFKDRHO VtPERORGH$EULU&HUUDU]RRP VLKDWHUPLQDGRGHXWLOL]DUODSDODQFDGH]RRP. 36 • 5HFXHUGHTXHODFDOLGDGGHLPDJHQGLVPLQX\HFXDQGRXWLOLFHHO]RRPGLJLWDO/DFDOLGDGGHODLPDJHQ SXHGHUHVXOWDUGHWHULRUDGDGHSHQGLHQGRGHORTXHVHDFHUTXHDOREMHWR • (OXVRIUHFXHQWHGHODIXQFLyQGH]RRPFRQVXPHPiVHQHUJtD • /DORQJLWXGIRFDOPtQLPDHQWUHODYLGHRFiPDUD\HOVXMHWRHVGHFP • 6LXWLOL]DHO]RRPPLHQWUDVJUDEDHVSRVLEOHJUDEDUUXLGRVGHRSHUDFLRQHVFRPRHOVRQLGRGHOD SXOVDFLyQGHORVERWRQHV reproducción básica CAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓN • • 3XHGHGH¿QLUHOPRGRGHJUDEDFLyQ\HOPRGRGHUHSURGXFFLyQGHIRUPDDOWHUQDWLYDFRQHO ERWyQModo ( ). 9HUiTXHHODUFKLYRFUHDGRPiVUHFLHQWHPHQWHDSDUHFHUHVDOWDGRHQODYLVWDHQPLQLDWXUD /DVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHPLQLDWXUDVHVHOHFFLRQDQGHSHQGLHQGRGHOPRGR67%<TXH VHXWLOL]ySRU~OWLPDYH]1RREVWDQWHSXHGHHOHJLUODVRSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODYLVWDHQ PLQLDWXUDGHYtGHRRIRWRWRFDQGRHOVtPERORGH9tGHR R)RWR HQODSDQWDOOD/&' Cómo cambiar los modos de funcionamiento • 3XHGHFDPELDUVLPSOHPHQWHHQWUHPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWRWRFDQGRODSDQWDOOD/&'R XWLOL]DQGRORVERWRQHVFRPRVHPXHVWUDHQODV¿JXUDVVLJXLHQWHV • $OFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQSXHGHGLVIUXWDUGHODUHSURGXFFLyQHQKRUL]RQWDOJLUDQGR ODYLGHRFiPDUD MENU ‫ݡ‬ʑ Botón Modo ( [99Min] ) “Modo Repr.” “Video” “Photo (Foto)” 9999 MENU • 37 reproducción básica REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO 3XHGHEXVFDUUiSLGDPHQWHODLPDJHQGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRODYLVWDGHOtQGLFHGH LPiJHQHVHQPLQLDWXUD ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD¬SiJLQD • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD 1. 7RTXHHOVtPERORGH9tGHR • $SDUHFHHQSDQWDOODODVPLQLDWXUDVGHYtGHR • 3DUDFDPELDUODSiJLQDGHYLVWDGHPLQLDWXUDDFWXDODUUDVWUH DUULEDDEDMRRWRTXHHOVtPERORGH$QWHULRU R6LJXLHQWH ( 2. 7RTXHODVHFXHQFLDGHYtGHRTXHGHVHH • (OYtGHRVHOHFFLRQDGRVHUHSURGXFH\DSDUHFHQEUHYHPHQWH ODV¿FKDVGHFRQWUROGHODUHSURGXFFLyQ5HDSDUHFHQDOWRFDU FXDOTXLHUSDUWHGHODSDQWDOOD • 3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ\YROYHUDODYLVWDGHPLQLDWXUDV WRTXHOD¿FKD9ROYHU 0:00:05/0:00:50 100–0001 JAN/01/2010 12:00 AM Utilización de la pantalla táctil 38 MENU MENU $UUDVWUHDUULEDRDEDMRODYLVWDGHOtQGLFHGHPLQLDWXUDVHQODSDQWDOOD/&'SDUDLUDODSiJLQDDQWHULRU RVLJXLHQWH 1RDSDJXHQLH[WUDLJDODWDUMHWDGHPHPRULDGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV 6LORKDFHSXHGHGDxDUORVGDWRVJUDEDGRV • (VSRVLEOHTXHORVDUFKLYRVGHYLGHRQRVHUHSURGX]FDQFRQODWDUMHWDGHPHPRULDHQORVVLJXLHQWHV FDVRV /RVDUFKLYRVGHYLGHRTXHQRWHQJDQXQIRUPDWRGHDUFKLYRDGPLWLGRHQODYLGHRFiPDUDFRQ memoria. • &XDQGRFRQHFWHHOFDEOH+'0,DODYLGHRFiPDUDPLHQWUDVUHSURGXFHXQYtGHRODSDQWDOODFDPELDUi DXWRPiWLFDPHQWHDODYLVWDGHOtQGLFHHQPLQLDWXUD • 7DPELpQSXHGHUHSURGXFLUODVLPiJHQHVGHYLGHRHQXQDSDQWDOODGH79FRQHFWDQGRODYLGHRFiPDUD FRQPHPRULDDXQWHOHYLVRU¬SiJLQDV • 3XHGHFDUJDUORVYLGHRVRIRWRVJUDEDGRVHQ<RX7XEH)OLFNUR)DFH%RRNXWLOL]DQGR,QWHOOLVWXGLR ¬SiJLQD • 3DUDODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODUHSURGXFFLyQFRQVXOWH³3OD\EDFNPHQXLWHPV 2SFLRQHVGHOPHQ~GHUHSURGXFFLyQ´¬SiJLQDVa • (OWLHPSRGHFDUJDSRGUtDYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQ\ODFDOLGDGGHOYtGHRVHOHFFLRQDGR Para ajustar el volumen durante la reproducción de vídeo 3XHGHRtUHOVRQLGRDWUDYpVGHODOWDYR]LQFRUSRUDGRGHODYLGHRFiPDUDPLHQWUDVVH UHSURGXFHHOYtGHRHQODSDQWDOOD/&' 1. 7RTXHOD¿FKD9ROXPHQ HQODSDQWDOOD/&' • /DEDUUDGHFRQWUROGHYROXPHQDSDUHFHHQSDQWDOOD 0:00:05/0:00:50 100–0001 2. $MXVWHHOYROXPHQWRFDQGRORVVtPERORVGHORVFRQWUROHVGH YROXPHQ _ + HQODSDQWDOOD/&' JAN/01/2010 12:00 AM 0:00:05/0:00:50 100–0001 15 _ (OQLYHOGHVRQLGRVHDMXVWDHQWUH³\´&XDQGRHOQLYHOHVWiHQ³´QRSXHGHRtUQDGD + 39 reproducción básica Diversas operaciones de reproducción Reproducir / Pausa ( X/ ZZ ) y 5HSURGXFLU\SDXVDVHDOWHUQDQDOWRFDUOD¿FKD5HSURGXFLU 3DXVD GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ y 7RTXHOD¿FKD9ROYHU SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ\YROYHU DODPLQLDWXUD 0:00:05/0:00:50 100–0001 JAN/01/2010 12:00 AM Búsqueda de reproducción ( WW / XX ) 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQFDGDWRTXHGHOD¿FKD%XVFDUDWUiV %XVFDUDGHODQWH DXPHQWDODYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQ - 536%~VTXHGDGHUHSURGXFFLyQDWUiV[[[[[[ )36%~VTXHGDGHUHSURGXFFLyQDGHODQWH[[[[ [[ Saltar reproducción ( / ) [ 0:00:05/0:00:50 100–0001 JAN/01/2010 12:00 AM 0:00:05/0:00:50 100–0001 7RTXHOD¿FKD6DOWDUDWUiV 6DOWDUDGHODQWH GXUDQWHOD UHSURGXFFLyQ y 6LVHWRFDOD¿FKD6DOWDUDGHODQWH VHUHSURGXFHHOYtGHR VLJXLHQWH y Si se toca Saltar atrás ( VHUHSURGXFHHOLQLFLRGHODHVFHQD Si se toca Saltar atrás ( WUDQVFXUULGRVVHJXQGRVGHVGHHO LQLFLRGHODUFKLYRVHUHSURGXFHHOYtGHRDQWHULRU y 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOGHGRHQOD¿FKD6DOWRDWUiV 6DOWR DGHODQWH SDUDEXVFDUUiSLGDPHQWHHOQ~PHURGHYtGHRTXH GHVHH&XDQGRVHSDUHHOGHGRDSDUHFHUiHOYtGHRVHOHFFLRQDGR 40 • 7RTXHOD¿FKD5HSURGXFLU SDUDUHSURGXFLUDYHORFLGDGQRUPDO • 3XHGHRtUVRQLGRVyORFXDQGRODUHSURGXFFLyQVHUHDOLFHDYHORFLGDGQRUPDO JAN/01/2010 12:00 AM VISUALIZACIÓN DE FOTOS 3XHGHYHUODVIRWRVJUDEDGDVXWLOL]DQGRGLYHUVDVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLyQ ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULD¬SiJLQD • 6HOHFFLRQHHOPRGR*UDEDUSXOVDQGRHOERWyQModo ( ). ¬SiJLQD 1. 7RTXHOD¿FKD)RWR • $SDUHFHODYLVWDGHLPiJHQHVHQPLQLDWXUD • 3DUDFDPELDUODSiJLQDGHYLVWDGHPLQLDWXUDDFWXDODUUDVWUH DUULEDDEDMRRWRTXHHOVtPERORGH$QWHULRU R6LJXLHQWH ( 2. 7RTXHODIRWRTXHGHVHHUHSURGXFLU • /DIRWRVHOHFFLRQDGDDSDUHFHDWRGDSDQWDOOD\DSDUHFHQ EUHYHPHQWHODV¿FKDVGHFRQWUROGHODUHSURGXFFLyQ 5HDSDUHFHQDOWRFDUFXDOTXLHUSDUWHGHODSDQWDOOD • 7RTXHOD¿FKDGHLPDJHQDQWHULRU 6LJXLHQWH SDUD YHUODIRWRDQWHULRU\VLJXLHQWH • 0DQWHQJDHOGHGRHQOD¿FKDGHLPDJHQDQWHULRU SDUDEXVFDUUiSLGDPHQWHHOQ~PHUR LPDJHQVLJXLHQWH GHODIRWRTXHGHVHH&XDQGRVHSDUHHOGHGRDSDUHFHUiOD IRWRVHOHFFLRQDGD 3. 3DUDYROYHUDODYLVWDGHPLQLDWXUDVWRTXHOD¿FKD9ROYHU 20/33 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM Utilización de la pantalla táctil $UUDVWUHDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKDHQOD SDQWDOOD/&'SDUDLUDODUFKLYRDQWHULRUR VLJXLHQWH MENU MENU $UUDVWUHDUULEDRDEDMRODYLVWDGHOtQGLFHGH PLQLDWXUDVHQODSDQWDOOD/&'SDUDLUDOD SiJLQDDQWHULRURVLJXLHQWH 20/33 100–0001 JAN/01/2010 12:00 AM 41 reproducción básica 1RDSDJXHQLH[WUDLJDODWDUMHWDGHPHPRULDGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV 6LORKDFHSXHGHGDxDUORVGDWRVJUDEDGRV • La videocámara no puede reproducir con normalidad los siguientes archivos de fotos: 8QDIRWRFRQXQIRUPDWRGHDUFKLYRQRFRPSDWLEOHFRQHVWDYLGHRFiPDUDTXHQRHVWpHQ FRQIRUPLGDGFRQHOHVWiQGDU'&) • (OWLHPSRGHFDUJDSRGUtDYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQGHODIRWRVHOHFFLRQDGD • (VWDYLGHRFiPDUDSXHGHDGPLWLUHOIRUPDWRGHDUFKLYR-3(*1RREVWDQWHWHQJDHQFXHQWD TXHQRWRGRVORVDUFKLYRV-3(*VHUHSURGXFHQ Visualización de una presentación 3XHGHYHUXQDSUHVHQWDFLyQGHIRWRV 7RTXHOD¿FKD3UHVHQWDFLyQ GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHIRWRV y $SDUHFHHOLQGLFDGRU /DSUHVHQWDFLyQVHLQLFLDDSDUWLUGH ODIRWRDFWXDOVHOHFFLRQDGD y 3DUDGHWHQHUODSUHVHQWDFLyQWRTXHOD¿FKD9ROYHU 20/33 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM 20/33 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM 42 grabación avanzada UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DE MENÚ EN EL MODO DE GRABACIÓN • • Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria. Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos ajustes. MENU MENU ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • Pulse el botón Alimentación ( ) para encender la videocámara. ¬página 22 • Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo 1. Pulse el botón MENU en modo STBY. • Aparece la pantalla de menús. 2. Toque "Video Resolution (Resolución) Video Resolution 1080/30p ." (La función Resolución se utiliza aquí como ejemplo.) 3. Toque la opción que desee. 4. Pulse el botón MENU para salir del menú. • La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador. • Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente en el menú. No es posible seleccionar las opciones de menú en gris. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. ¬página 83 Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings OPCIONES DEL MENÚ DE GRABACIÓN • Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento. • Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. z : disponiblee, X : no disponible Modo de funcionamiento Opciones Video Resolution (Resolución) Video Foto Valor predet Página z X 720x30p 44 Photo Resolution (Resolución de foto) X z [8M] 3264x2448 (4:3) 45 Smart Filter (Filtro inteligente) z z Normal 46 Panorama X z Off (No) 48 Quick View (Vista rápida) z z On (Sí) 49 Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso. 43 grabación avanzada Video Resolution (Resolución) Se puede seleccionar la resolución del video que se va a grabar. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Video Resolution (Resolución) ." • Toque la opción de submenú que desee. 3. Pulse el botón MENU para salir del menú. Opciones del submenú • 1080/30p ( • 720/30p ( ) : Graba en formato HD (1920x1080 30p). ) : Graba en formato HD (1280x720 30p). Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings Video Resolution 1080/30p 44 <TV HD> <PC/Web/Dispositivo móvil> 1920x1080 30p 1280x720 30p 1280x720 30p Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings • "30p" indica que la videocámara grabará en modo de barrido progresivo a 30 fotogramas por segundo. • /RVDUFKLYRVJUDEDGRVVHFRGL¿FDQFRQ9%59HORFLGDGYDULDEOHGHELWV9%5HVXQVLVWHPDGH FRGL¿FDFLyQTXHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGHQELWVGHDFXHUGRFRQODLPDJHQGHJUDEDFLyQ • Las imágenes de alta resolución ocupan más espacio en memoria que las imágenes con una resolución baja. Si se selecciona una resolución más alta, tendrá menos espacio para grabar imágenes de video en la memoria. • La voz no se graba durante la grabación en Cámara lenta. ¬página 30 Photo Resolution (Resolución de foto) Se puede seleccionar la calidad del video que se va a grabar. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Photo Resolution (Resolución de foto) ." • 3XHGHLUDODRSFLyQTXHGHVHHWRFDQGROD¿FKD / . • Toque la opción de submenú que desee. 3. Pulse el botón MENU para salir del menú. Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings Photo Resolution 3264x2448 Opciones del submenú • 3264x2448 ( • 3264X1840 ( • 2592x1944 ( • 1920X1080 ( ): Graba con una resolución 3264x2448 con una relación de aspecto de 4:3. ): Graba con una resolución 3264X1840 con una relación de aspecto de 16:9. ): Graba con una resolución 2592x1944 con una relación de aspecto de 4:3. ): Graba con una resolución 1920X1080 con una relación de aspecto de 16:9. Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings • En el revelado de las fotos, cuanto más alta sea la resolución, mayor será la calidad de la imagen. • El número de imágenes grabables varía dependiendo del entorno de grabación. • Las imágenes de alta resolución ocupan más espacio en memoria que las imágenes con una resoluciónbaja. Si se selecciona una resolución más alta, tendrá menos espacio para hacer fotos en la memoria. • En relación con la capacidad de la imagen detallada, consulte la página 30. 45 grabación avanzada Smart Filter (Filtro inteligente) Aplicando efectos especiales, puede añadir diversión y carácter a una imagen. 3XHGHDSOLFDUGLYHUVRVHIHFWRVGH¿OWURSDUDFUHDULPiJHQHV~QLFDV ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Smart Filter (Filtro inteligente) ." • 3XHGHLUDODRSFLyQTXHGHVHHWRFDQGROD¿FKD / . • Toque la opción de submenú que desee. 3. Pulse el botón MENU para salir del menú. Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings Smart Filter Vignetting Opciones del submenú 46 • Normal:6LQXWLOL]DUQLQJ~QHIHFWRGH¿OWURLQWHOLJHQWHGXUDQWHOD grabación o la reproducción aparece una imagen normal y natural. • Miniature: Haga que una foto de un lugar u objeto de tamaño real tenga el aspecto de una foto de un modelo a escala en miniatura. Las partes borrosas de la foto hacen que la escena parezca más pequeña de lo que en realidad es. • Vignetting (Viñeta): Aplique colores con un aspecto retro, alto contraste y un efecto fuerte de viñeta de cámaras Lomo. • Sketch (Esbozo): Efecto de esbozo que imita un bosquejo hecho a lápiz. • Defog (Quitar niebla):'pPD\RUUHVDOWHDOWRQRD]XOLQWHQVL¿FDGR SDUDFLHORV\REMHWRVUHÀHFWDQWHVFRPR escaparates. Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings 5M STBY [99Min] 9999 Ejemplos de Filtro Inteligente Normal Miniature Sketch (Esbozo) Defog (Quitar) Vignetting (Viñeta) • 6LDSOLFDHO¿OWURGH0LQLDWXUDDOJUDEDUXQYtGHRODJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQPHQVDMHJXtD en pantalla. Para este tipo de vídeo grabado, su tiempo de reproducción es más corto que el tiempo consumido para su grabación. • 6LDSOLFDHO¿OWURGH0LQLDWXUDDOJUDEDUXQYtGHRODYLGHRFiPDUDQRJUDEDVRQLGR • 6LDSOLFDHOHIHFWRGHO¿OWURLQWHOLJHQWHDOJUDEDUXQYtGHRODYLGHRFiPDUDJUDEDDXWRPiWLFDPHQWH el vídeo con una resolución de "640x480 15P" independientemente del ajuste de la resolución. • /DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVQRVHSXHGHQXWLOL]DUFXDQGRODYLGHRFiPDUDHVWiHQPRGRGH¿OWUR inteligente: - Digital zoom, “Video Resolution (Resolución)”, “Photo Resolution (Resolución de foto)” • (OWDPDxRGHIRWRVHGH¿QLUiHQ0X`[[P independientemente del ajuste de resolución VLXWLOL]DHO¿OWURLQWHOLJHQWHTXHQRVHDQ“Normal”. 47 grabación avanzada Panorama Mueva la videocámara mientras toca el símbolo de foto para completar una imagen panorámica. /DWRPDGHXQDVRODIRWRLQFOX\HHQXQDLPDJHQXQSDLVDMHSDQRUiPLFRRXQHGL¿FLRDOWRORFXDOUHVXOWDGHJUDQXWLOLGDGHQ viajes o al hacer fotos en exteriores. Panorama ¡COMPROBACIÓN PREVIA! On Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 • Pulse el botón MENUSDUDYROYHUDOPRGR67%<ҏ 3. Toque el símbolo de Photo (Foto) ( ) para iniciar la grabación. 4. Gire la videocámara lentamente en una dirección mientras toca el símbolo de Photo (Foto) ( ). • En el centro de la pantalla LCD, aparece la guía del ángulo. • Aparece en la pantalla LCD la barra de progreso de la grabación. • La función Panorama admite la grabación sólo en una dirección. 5. Cuando deje de tocar el símbolo de Photo (Foto) ( ) se graba una foto. • Cancela la panorámica si la dirección se cambia o la velocidad del movimiento es demasiado rápida. Opciones del submenú • Off (No): Inhabilita la función. • On (Sí): Mueva la videocámara en una dirección mientras toca el símbolo de Photo (Foto) ( ) para tomar una imagen panorámica. • • • • • • • Esta función sólo está disponible en el modo de grabación de foto. Cuando tome una imagen de sí mismo en modo panorámico, se puede producir un error. Si falla la grabación de una panorámica debido a una velocidad de desplazamiento inadecuada o un desplazamiento en la dirección errónea, la imagen grabada se guarda con la misma relación de aspecto que la imagen general. (Q3DQRUDPDHOWDPDxRGHLPDJHQVHGH¿QHHQ0LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO ajuste de la resolución. Es posible tomar en serie hasta 4 imágenes panorámicas continuas. Una vez tomada la imagen panorámica, la videocámara continúa en modo panorámico hasta que se cambie el ajuste. Para tomar imágenes normales, desactive el modo panorámico. /DVLJXLHQWHIXQFLyQVHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ2II1RHQHOPRGRGH panorámica: -³6PDUW¿OWHU)LOWURLQWHOLJHQWH´ Ejemplo de modo Panorama 33/33 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM 48 33/33 100-0001 JAN/01/2010 12:00 AM ₙŁ <Grabación en modo Panorama> On Off 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Panorama " t"On" <Grabación normal> Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings Quick View (Vista rápida) Si utiliza la función de Vista rápida, puede ver las imágenes de vídeo y fotos grabadas más UHFLHQWHVWDQSURQWRFRPR¿QDOLFHODJUDEDFLyQ Quick View ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Seleccione el modo Grabar pulsando el botón Modo ( On ). ¬página 23 On Off 1. Pulse el botón MENU. 2. Touch the "Quick View ." • Toque la opción de submenú que desee. 3. Pulse el botón MENU para salir del menú. Video Resolution Photo Resolution Smart Filter Panorama Quick View Settings STBY Opciones del submenú • Off (No): El icono de Vista rápida no aparece en pantalla tras ¿QDOL]DUODJUDEDFLyQ • On (Sí): El icono de Vista rápida ( ) no aparece en pantalla tras ¿QDOL]DUODJUDEDFLyQ(OLFRQRGH9LVWDUiSLGDDSDUHFH HQSDQWDOODWDQSURQWRFRPR¿QDOL]DODJUDEDFLyQ7RTXH el icono de Vista rápida para ver el vídeo o foto más UHFLHQWHPHQWHJUDEDGR8QDYH]¿QDOL]DGDOD9LVWD rápida, la videocámara vuelve al modo de espera. [99Min] 0:00:05/0:00:50 9999 100-0001 Eliminación de un archivo tras la Vista rápida 6LWRFDOD¿FKDERUUDU archivo se borra. mientras se encuentra en Vista rápida, el JAN/01/2010 12:00 AM La función de Vista rápida no está disponible en las siguientes situaciones: - Si se ha cambiado el modo tras la grabación. - Si ha conectado el terminal USB integrado de la videocámara a un PC. - Si se ha reiniciado la videocámara tras la grabación. - Tras reproducir en vista rápida. - Tras la grabación de panorámica en vista rápida. 49 reproducción avanzada UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DE MENÚ EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN • • Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria. Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos ajustes. MENU MENU ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • Pulse el botón Alimentación ( ) para encender la videocámara. ¬página 22 • Seleccione el modo Reproducir pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo 1. Toque el símbolo de Vídeo ( ) o Foto ( • Toque la imagen que desee. 2. Pulse el botón MENU. • Aparece la pantalla de menús. 3. Toque “Delete (Borrar) ). Delete 'HOHWHWKLV¿OH" Yes No .” (La función Borrar se utiliza aquí como ejemplo.) Delete 4. Toque la opción que desee. 5. Pulse el botón MENU para salir del menú. Protect Share Settings • La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador. • Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente en el menú. No es posible seleccionar las opciones de menú en gris. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. ¬página 83 OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN • • Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. z : disponible, X : no disponible Modo de funcionamiento Opciones Delete (Borrar) Protect (Proteger) Share Mark (Marca de compartir) Settings (Ajustes) 50 Video Foto Valor predet Página z z - 51 52 Miniatura Único Miniatura Único z z z z z z z z X X - 53 z z z z - 54 • Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso. • Dependiendo del modo seleccionado, no todos las opciones podrán seleccionarse para cambiarse. Antes de seleccionar una opción de menú, ajuste antes el modo de funcionamiento apropiado. ¬página 23 ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS Puede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 • Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo ( ) y, a ) o Foto ( ). ¬página 23 continuación, toque el símbolo de Vídeo ( Delete Protect Share Settings 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque “Delete (Borrar) ” y, a continuación, la opción de submenú que desee. • Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3. • Si toca "All Files (Todos archivos)", verá el mensaje que corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4. 3. Toque los archivos que desee eliminar. Una vez seleccionados todos los archivos que desea borrar, toque el símbolo ( ). • Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales. Select Files Delete Protect All Files Share Settings 4. Toque “Yes (Sí)”. • Si selecciona "All Files (Todos archivos)", la videocámara borra todos los archivos existentes en el soporte de almacenamiento, a excepción de los protegidos. • Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, la videocámara borra los archivos seleccionados. Opciones del submenú • Select Files (Selec. archivos): Borra imágenes individuales. Toque las imágenes que desee borrar. Aparece el indicador ( ) en las imágenes seleccionadas. Si se toca la imagen en miniatura cambia la imagen entre seleccionada ( ) o no seleccionada. 7RTXHOD¿FKD ). • All Files (Todos archivos): Borra todas las imágenes. 'HOHWHVHOHFWHG¿OHV" Yes No • Las imágenes borradas no se pueden recuperar. • No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras borra archivos grabados en el soporte de almacenamiento. Si lo hace, existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos. • También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas. ¬página 50 • Para proteger imágenes importantes frente a borrado accidental, active de antemano la función de protección de imágenes. ¬página 52 • No puede borrar los archivos protegidos. Cancele primero la función de protección ( ). ¬página 52 • /DIXQFLyQGHERUUDGRQRHVWiGLVSRQLEOHVLODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQVX¿FLHQWH7HQJDFDUJDGDOD EDWHUtDORVX¿FLHQWHSDUDTXHQRVHDJRWHGXUDQWHODRSHUDFLyQGHERUUDGR • También puede formatear el soporte de almacenamiento para borrar todas las imágenes de una vez. Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos. ¬página 62 51 reproducción avanzada PROTECCIÓN CONTRA BORRADO ACCIDENTAL Las grabaciones más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Los vídeos y fotos protegidos no se pueden borrar a menos que cancele la protección o formatee el soporte de almacenamiento. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 • Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo ( ) y, a ) o Foto ( ). ¬página 23 continuación, toque el símbolo de Vídeo ( 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque “Protect (Proteger) ” y, a continuación, la opción de submenú que desee. • Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3. • Si toca "All On (Todo proteg)" o "All Off (Todo desprot)", verá el mensaje que corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4. 3. Toque los archivos que desee proteger. Una vez seleccionados todos los archivos que desea proteger, toque el símbolo ( ). • Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales. Delete Select Files Delete Protect Share Settings All Off All On Protect Share Settings 4. Toque “Yes (Sí)”. • Si selecciona "All On (Todo proteg)", aparece el indicador ( ) en todos los archivos. Si selecciona "All Off (Todo desprot)", desaparece el indicador ( ) de todos los archivos. • Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, aparece el indicador ( ) en los archivos seleccionados y desaparece de los archivos en los que haya eliminado la protección. • Aparece el indicador de protección ( ) en los archivos seleccionados. Opciones del submenú • Select Files (Selec. archivos): Protege las imágenes individualmente. Toque las imágenes para protegerlas contra borrado. Aparece el indicador ( ) en las imágenes seleccionadas. Si se toca la imagen en miniatura cambia la imagen entre seleccionada ( ) o no seleccionada. 7RTXHOD¿FKD ( ). • All On (Todo proteg): Protege todas las imágenes. • All Off (Todo desprot): Libera la protección de todas las imágenes. 52 También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas. Share Mark (Marca de compartir) 3XHGHGH¿QLUODPDUFDGH6KDUH&RPSDUWLUHQODLPDJHQGHYtGHR$FRQWLQXDFLyQSXHGH cargar directamente el archivo marcado en el sitio de YouTube. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! • Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 • Seleccione el modo de reproducción pulsando el botón Modo ( ). ¬página 23 a continuación, toque el símbolo de Vídeo ( ) y, 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque “Share Mark (Marca de compartir) ” y, a continuación, la opción de submenú que desee. • Si toca “Select Files (Selec. archivos)”, verá las vistas en miniatura de las imágenes. Vaya al Paso 3. • Si toca "All On (Todo proteg)" o "All Off (Todo desprot)", verá el mensaje que corresponde a dicha opción. Vaya al Paso 4. 3. Toque los archivos en los que desee incluir la marca de compartir. Una vez seleccionados todos los archivos en los que desea incluir la marca de compartir, toque el símbolo ( ). • Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales. 4. Toque “Yes (Sí)”. • Si selecciona "All On (Todo proteg)", aparece el indicador ( ) en todos los archivos. Si selecciona "All Off (Todo desprot)", desaparece el indicador ( ) de todos los archivos marcados para compartir. • Si selecciona “Select Files (Selec. archivos)”, aparece el indicador ( ) en los archivos seleccionados para incluir la marca de compartir y desaparece de los archivos en los que haya eliminado la marca de compartir. • El indicador de marca de compartir ( ) aparece en los vídeos seleccionados. Delete Select Files Delete Protect Share All On Protect Share Settings All Off Settings Opciones del submenú • Select Files (Selec. archivos): Imágenes individuales con marca de compartir. Toque las imágenes en los que desee incluir la marca de compartir. Aparece el indicador ( ) en las imágenes seleccionadas. Si se toca la imagen en miniatura cambia la imagen entre seleccionada ( ) o no VHOHFFLRQDGD7RTXHOD¿FKD ( ). • All On (Todo proteg): Todas las imágenes con marca de compartir. • All Off (Todo desprot: Libera todas las marcas de compartir de una vez. • También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas. • Si se utiliza el software Intelli-studio incorporado en la videocámara, puede fácilmente cargar los vídeos que tengan la marca de Compartir. ¬página 70 • Esta función sólo está disponible en el modo de reproducción de vídeo. • 6LHOWLHPSRWRWDOGHJUDEDFLyQGHYtGHRHVPiVGHPLQXWRVQRSXHGHGH¿QLUODPDUFDGHFRPSDUWLU en el vídeo. 53 ajuste del sistema UTILIZACIÓN DEL SÍMBOLO DEL MENÚ DE AJUSTE • • Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria. Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos ajustes. MENU MENU ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 Utilizando el Símbolo de Menú: Ejemplo 1. Pulse el botón MENU en el modo de grabación o reproducción. • Aparece la pantalla de menús. 2. Toque "Settings (Ajustes) ." 3. Arrastre hacia arriba/abajo o toque el símbolo de Anterior ( ) o Siguiente ( ) hasta que aparezca la opción que desee y, a continuación, toque la opción que desee. • Aparecen las opciones de menú correspondiente a la opción seleccionada. • Toque la opción de submenú que desee. 4. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ). Uso del menú de ajustes MENU Settings MENU Storage Info Settings File No. Storage Info Date/Time Set File No. 54 Date/Time Set Date/Time Display Date/Time Display LCD Brightness <Ajuste en modo de reproducción > <Ajuste en modo de grabación> OPCIONES DEL MENÚ DE AJUSTES • • 3XHGHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUDHOLGLRPDGHOD26'\ORVDMXVWHVGHYLVXDOL]DFLyQGHOD videocámara con memoria. Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. Opciones Storage Info (Inf. memoria) File No. (Nº archivo) Date/Time Set (Ajuste de reloj) Date/Time Display (Vis. Fecha/hora) LCD Brightness (Brillo de LCD) Auto LCD Off (Apag. aut. LCD) Beep Sound (Sonido pitido) Shutter Sound (Sonido. obt.) Auto Power Off (Apag. autom) PC Software (Software de PC) Format (Formato) Default Set (Ajuste predet) Language Demo (Demostración) • • Valores por omisión Series (Serie) JAN/01/2010 12:00 AM Off (No) Normal On (Sí) On (Sí) On (Sí) 5 Min On (Sí) English On (Sí) Página 55 56 56 57 57 58 59 59 60 61 62 63 63 64 Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso. Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente en el menú. No es posible seleccionar las opciones de menú en gris. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. ¬página 83 Storage Info (Inf. memoria) Esta función muestra la información de almacenamiento del soporte de almacenamiento seleccionado, como el espacio de memoria utilizado y disponible, etc. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 Settings Storage Info File No. Date/Time Set Date/Time Display 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Storage Info (Inf. memoria).” • Aparecen el espacio en memoria utilizado, el espacio en memoria disponible y el tiempo grabable que depende de la resolución de vídeo seleccionada. 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU Storage Info Used 231MB Free 7.37GB [HD] 720/30p : [99Min] ). • Es posible que la capacidad real sea menor que la capacidad que aparece en la pantalla LCD ya que el sistema de la videocámara ocupa parte de la capacidad. • Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no es posible seleccionarlo. En este caso, aparecerá difuminado en el menú. 55 ajuste del sistema File No. (Nº archivo) Los nombres de archivos (números) se asignan a las imágenes grabadas según la opción de numeración seleccionada. Settings 1. Pulse el botón MENU. Storage Info 2. Toque "Settings (Ajustes) " “File No (Nº archivo).” • Toque la opción de submenú que desee. File No. Date/Time Set Date/Time Display 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Opciones del submenú • Series (Serie) : Asigna números de archivo en secuencia incluso aunque se sustituya la tarjeta de memoria por otra o después de formatear, o después de borrar todos los archivos. El número de archivo se reinicia al crear una nueva carpeta. • Reset (Reinic) : Reinicia el número de archivo a 0001 incluso tras formatear, borrando todo o insertando una nueva tarjeta de memoria. &XDQGRGH¿QD³File No. (Nº archivo)” en “Series (Serie)” a cada archivo se le asigna un número GLIHUHQWHFRQHO¿QGHHYLWDUODGXSOLFDFLyQGHORVQRPEUHVGHDUFKLYR(VFRQYHQLHQWHSDUD gestionar los archivos en un equipo informático. Date/Time Set (Ajuste de reloj) Al ajustar la fecha y hora, durante la reproducción podrá ver la fecha y hora de la grabación. ¬página 25 56 Date/Time Set Month Day Year qhu 01 2010 Hr Min 12 00 AM Date/Time Display (Vis. Fecha/hora) 3XHGHGH¿QLUODIXQFLyQGHYLVXDOL]DFLyQGHIHFKDKRUDGHIRUPDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOOD/&'ODIHFKD y hora. Antes de utilizar la función "Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)”, debe ajustar la fecha y hora. ¬página 25 Settings 1. Pulse el botón MENU. Storage Info 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Date/Time Display (Vis. Fecha/hora).” • Toque la opción de submenú que desee. File No. Date/Time Set Date/Time Display 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). • La fecha y hora aparecen en la pantalla LCD de acuerdo con la opción seleccionada. Opciones del submenú • • • • Off (No) : No se muestra la información de la fecha y hora actual. Date (Fecha) : Muestra la fecha actual. Time (Hora) : Muestra la hora actual. Date & Time (Fecha y hora) : Muestra la fecha y hora actuales. La fecha y hora mostrará “JAN/01/2010 12:00 AM” en el siguiente caso. - Cuando se retire la batería recargable incorporada. LCD Brightness (Brillo de LCD) Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD para compensar las condiciones de luz ambiental. 1. Pulse el botón MENU. Settings 2. Toque "Settings (Ajustes) " “LCD Brightness (Brillo de LCD).” • Toque la opción de submenú que desee. 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). LCD Brightness Auto LCD Off Beep Sound Shutter Sound Opciones del submenú • Normal: Brillo estándar. • Bright: Da brillo a la pantalla LCD. 57 ajuste del sistema Auto LCD Off (Apag. aut. LCD) Para reducir el consumo de energía, la videocámara atenúa automáticamente el brillo de la pantalla LCD si la videocámara está inactiva durante un período de tiempo. 1. Pulse el botón MENU. Settings LCD Brightness 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Auto LCD Off (Apag. aut. LCD).” • Toque la opción de submenú que desee. Auto LCD Off Beep Sound Shutter Sound 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Opciones del submenú • Off (No) : Deshabilita la función. • On (Sí) : Cuando la videocámara está inactiva durante más de 2 minutos en modo ESP o durante más de 5 minutos grabando vídeo, el modo de ahorro de energía se inicia atenuando la pantalla LCD. Por ejemplo, la pantalla LCD se oscurece automáticamente. STBY < En el modo STBY > Después de 2 minutos STBY 0:00:01 <La pantalla LCD se oscurece> <Durante grabación> Después de 5 minutos 0:05:00 <La pantalla LCD se oscurece> • Si la función “Auto LCD Off (Apag. aut. LCD)” se activa y se atenúa la pantalla LCD, puede pulsar cualquier botón o tocar la pantalla LCD de la videocámara para devolver el brillo de la pantalla LCD a normal. • El apagado automático de LCD se desactivará en los siguientes casos: - Si el terminal USB incorporado de la videocámara está conectada al PC. - Cuando se está ejecutando la función Demo (Demostración). 58 Beep Sound (Sonido pitido) Puede activar o desactivar el sonido del pitito. Si suena un sonido de pitido al utilizar los ajustes el menú, el ajuste está activado. 1. Pulse el botón MENU. Settings 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Beep Sound (Sonido pitido).” • Toque la opción de submenú que desee. LCD Brightness Auto LCD Off Beep Sound 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Shutter Sound Opciones del submenú • Off (No): Deshabilita la función. • On (Sí): Oirá un pitido al utilizar los botones o símbolos en la pantalla LCD. El función Sonido pitido se cancela en los siguientes casos: - Cuando se graba, se reproduce. - Cuando la videocámara tiene un cable de conexión. (Cable mini HDMI) Shutter Sound (Sonido. obt.) Puede activar o desactivar el sonido del obturador que reproduce cuando toque el símbolo de Photo (Foto) ( ). 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Shutter Sound (Sonido. obt.)” • Toque la opción de submenú que desee. Settings LCD Brightness Auto LCD Off Beep Sound 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Shutter Sound Opciones del submenú • Off (No): Deshabilita la función. • On (Sí): El obturador suena cada vez que toca el símbolo de Photo (Foto) ( ). El sonido del obturador no se oye en las siguientes situaciones: - Cuando toque el símbolo de Photo (Foto) ( ) mientras se graba vídeo. 59 ajuste del sistema Auto Power Off (Apag. autom) 3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQAuto Power Off (Apag. Autom)" que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza durante un período de tiempo concreto. 1. Pulse el botón MENU. Settings 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Auto Power Off (Apag. autom).” • Toque la opción de submenú que desee. Auto Power Off PC Software Format Default Set 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Opciones del submenú • Off (No): La videocámara con memoria no se apaga automáticamente. • 5 Min: Para ahorrar energía, la videocámara con memoria se apagará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos en modo STBY en la vista del índice de imágenes en miniatura. • El apagado automático no funciona en las siguientes situaciones: - Cuando la videocámara tiene un cable de conexión. (cable USB incorporado) - Cuando se está ejecutando la función Demo (Demostración). - Mientras se graba, se reproduce (excepto la pausa), durante una presentación de fotos. • Para utilizar la videocámara de nuevo, pulse el botón Alimentación ( ). 60 PC Software (Software de PC) 6LGH¿QH3&6RIWZDUH6RIWZDUHGH3&HQ2Q6tSXHGHXWLOL]DUHOVRIWZDUHGHJHVWLyQ de vídeos y fotos integrado (Intelli-studio) conectando enchufe USB integrado de la videocámara al PC. Con este software, puede descargar las imágenes de vídeo y fotos almacenadas desde la videocámara al disco duro del PC y editar los archivos de vídeo y fotos en la pantalla del PC. 1. Pulse el botón MENU. Settings 2. Toque "Settings (Ajustes) " “PC Software (Software de PC).” • Toque la opción de submenú que desee. Auto Power Off 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( Default Set ). PC Software Format Opciones del submenú • Off (No): Deshabilita la función. • On (Sí): Puede simplemente utilizar el software de PC conectando el cable USB entre la videocámara y el PC. El software de PC es compatible sólo con el sistema operativo Windows. 61 ajuste del sistema Format (Formato) La función de formateo borra completamente todos los archivos (inclusive los archivos protegidos) y opciones del soporte de almacenamiento. También puede utilizar esta función si desea corregir problemas en el soporte de almacenamiento. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Inserte una tarjeta de memoria. ¬página 27 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Format (Formato).” • $SDUHFHXQPHQVDMHVROLFLWDQGRODFRQ¿UPDFLyQ 3. Toque “Yes (Sí)” p “Yes (Sí).” • El formateo se ejecuta con un mensaje. Settings Auto Power Off PC Software Format Default Set Settings Auto Power Off )RUPDWWKH&DUG" PC Software $OO¿OHVZLOOEHGHOHWHG Format Yes Default Set No • No retire el soporte de grabación ni realice ninguna operación (como apagar la unidad) al IRUPDWHDU$VLPLVPRDVHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpVX¿FLHQWHPHQWHFDUJDGD(OVRSRUWHGH almacenamiento puede estar dañado si la batería se agota durante el formateo. • Si el soporte de grabación se daña, formatéelo de nuevo. • No formatee el soporte de almacenamiento en un equipo informático o en otro dispositivo. Asegúrese de formatear el soporte de almacenamiento en esta videocámara. • Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no es posible seleccionarlo. En este caso, aparecerá difuminado en el menú. • Antes de utilizarlas, tiene que formatear el soporte de almacenamiento preutilizado o las tarjetas recién adquiridas con esta videocámara con memoria. Esto permite velocidades y un funcionamiento estables al acceder al soporte de almacenamiento.Be aware that formatting HUDVHVDOO¿OHVDQGGDWDLQFOXGLQJSURWHFWHG¿OHV • Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos. 62 Default Set (Ajuste predet) Puede inicializar los ajustes de la videocámara con memoria con los ajustes de fábrica (ajustes iniciales de fábrica). Settings 1. Pulse el botón MENU. 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Default Set (Ajuste predet).” • $SDUHFHXQPHQVDMHVROLFLWDQGRODFRQ¿UPDFLyQ Auto Power Off PC Software Format Default Set 3. Toque Pulse "Yes (Sí)" si desea recuperar todos los ajustes predeterminados. 4. Ajuste la fecha y hora. ¬página 25 • No apague la unidad mientras inicializa los ajustes • La función “Default Set (Ajuste predet)” no afecta a los archivos grabados en el soporte de almacenamiento. Language Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el menú y los mensajes. ¬página 26 Settings Format Default Set Language Demo • Las opciones de “Language” pueden cambiar sin aviso previo. • La videocámara conserva el idioma que seleccione incluso cuando no esté insertada la batería. • El formato de fecha y hora puede cambiar dependiendo del idioma seleccionado. 63 ajuste del sistema Demo (Demostración) El modo de demostración muestra de manera automática las funciones más importantes de la videocámara. 1. Pulse el botón MENU. Settings 2. Toque "Settings (Ajustes) " “Demo (Demostración).” • Toque la opción de submenú que desee. 3. 3DUDVDOLUGHOPHQ~WRTXHOD¿FKD9ROYHU ( ). Format Default Set Language Demo Opciones del submenú • Off (No): Inhabilita la función. • On (Sí): Habilita la función Demo (Demostración). Utilización de la función de demostración El modo de demostración se cancelará en los siguientes casos: - Si se toca la pantalla LCD. - Si se acciona cualquier botón (Botón MENU, Botón Modo ( ), etc.) Sin embargo, la videocámara entrará automáticamente en modo de demostración después de estar 5 minutos en modo STBY si permanece inactivo durante 5 minutos sin realizar ninguna RSHUDFLyQ6LQRGHVHDTXHVHLQLFLHODIXQFLyQ'HPRGH¿QD³Demo (Demostración)” en “Off (No)”. Utilización del modo SHOP En modo STBY, si se mantiene pulsado el botón MENU durante 5 segundos, inicia inmediatamente la GHPRVWUDFLyQVLQWHQHUTXHGH¿QLU"Demo: on (Demostración: Sï)". La función Demo no funciona en el siguiente caso: - Si “Auto Power Off (Apag. Autom)´VHGH¿QHHQ³5 Min” (utiliza una batería como alimentación principal), la función de apagado automático apagará la videocámara antes de poder ejecutar la demostración. ¬página 60 64 utilización con un ordenador con Windows POSIBILIDADES CON UN ORDENADOR CON WINDOWS Puede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la videocámara a un equipo con Windows utilizando el terminal USB incorporado. Funciones principales • Utilizando el software de edición incorporado ‘Intelli-studio’ en la videocámara, puede disfrutar de las siguientes operaciones: - Reproducción de vídeos o fotos grabados. ¬página 68 - Edición de vídeos o fotos grabados. ¬página 68 - Carga de vídeos o fotos grabados en Youtube, Flickr, FaceBook, etc. ¬página 69 • Puede transferir o copiar al ordenador los archivos (vídeos o fotos) guardados en el soporte de almacenamiento. (Función de almacenamiento en masa) ¬página 72 Requisitos del sistema Deben cumplirse los siguientes requisitos para utilizar el software de edición incorporado (Intelli-studio): Opciones SO Procesador RAM Tarjeta de vídeo Pantalla USB Direct X *Tarjeta de memoria Requisito Microsoft Windows XP SP2, Vista, o Windows 7 Se recomienda Intel® Core 2 Duo® 1.66 GHz o superior Se recomienda AMD Athlon™ X2 Dual-Core 2.2 GHz o superior (Notebook: Intel Core2 Duo 2.2GHz o superior Athlon X2 Dual-Core 2.6GHz o superior recomendado) Recomendado 1GB o más NVIDIA GeForce 8500 o superior, ATI Radeon serie HD 2600 o superior 1024 x 768, 16-bit color de 16 bits o superior (1280 x 1024, color de 32 bits recomendado) USB 2.0 DirectX 9.0c or higher Tarjeta SDHC de Clase 6 o superior • Los requisitos del sistema anteriormente mencionados son recomendaciones. Incluso en sistemas que cumplan los requisitos no se garantiza el funcionamiento correcto dependiendo del sistema. • En un ordenador más lento de lo recomendado, es posible que en la reproducción de vídeo se salten fotogramas o funcione de forma inesperada. • Cuando la versión de DirectX de la computadora sea inferior a 9.0c, instale el programa con la versión 9.0c o superior. • Se recomienda transferir los datos de vídeo grabados a un equipo antes de reproducir o editar datos de vídeo. • Para hacerlo, un portátil necesita requisitos del sistema más altos que un equipo de sobremesa. • El software incorporado en la videocámara, ‘Intelli-studio’ no Reproduzca o edite sus es compatible con Macintosh. 65 utilización con un ordenador con Windows UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA Intelli-studio Utilizando el programa Intelli-studio , incorporado en la videocámara, puede transferir los archivos de vídeo/fotos al PC y editarlos en el PC. Intellistudio ofrece la forma más conveniente de gestionar los archivos de vídeo/fotos conectando simplemente el terminal USB incorporado de la videocámara al equipo. ME NU Paso 1. Conexión del cable USB 1. 'H¿QD³PC Software: On (Software de PC: Sí).” ¬página 61 • 9HUiORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHPHQ~GH¿QLGRVFRPRVH muestra anteriormente. 2. Conecte el terminal USB incorporado de la videocámara al puerto USB del equipo. • Aparece una nueva pantalla para guardar el archivo con la ventana principal de Intelli-studio. • De acuerdo con el tipo de computadora, aparece la ventana de disco extraíble correspondiente. 3. +DJDFOLFHQ³Yes (Sí)”, el procedimiento de carga se completará y DSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQDHPHUJHQWH+DJDFOLFHQ³Yes (Sí)” SDUDFRQ¿UPDU • 6LQRGHVHDJXDUGDUXQQXHYRDUFKLYRVHOHFFLRQH³No.” Settings Auto Power Off PC Software Format Default Set Para desconectar el cable USB Tras completar la transferencia de datos, asegúrese de desconectar el cable de la forma siguiente: 1. +DJDFOLFHQHOLFRQRGH³Safely Remove Hardware icon (Extracción segura de hardware) ” de la barra de tareas. 2. 6HOHFFLRQH³USB Mass Storage Device (Dispositivo de almacenamiento masivo USB)”, y KDJDFOLFHQ³Stop (Detener)”. 3. 6LDSDUHFHODYHQWDQD³Stop a Hardware device (Detener un dispositivo de hardware)”, haga FOLFHQ³OK (Aceptar)”. 4. Desconecte el cable USB de la videocámara y del PC. 66 • Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción sea correcta. • Una vez conectado el terminal USB incorporado, encender y apagar la videocámara puede causar averías en el equipo informático. • Si desconecta el terminal USB incorporado del equipo o de la videocámara mientras se están WUDQV¿ULHQGRGDWRVODWUDQVPLVLyQVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV • Si conecta el terminal USB incorporado al equipo informático a través de un concentrador (hub) USB, o si lo conecta de manera simultánea con otros dispositivos USB, es posible que la videocámara no funcione correctamente. En este caso, desconecte del equipo los otros aparatos USB y vuelva a conectar la videocámara. • De acuerdo con el tipo de computadora, es posible que no se ejecute automáticamente el programa Intelli-studio. • La videocámara se apaga cuando el enchufe USB se saca del puerto USB del equipo. Paso 2. Información sobre la ventana principal de Intelli-studio Cuando se inicia Intelli-studio, en la ventana principal aparecen las imágenes en miniatura de los vídeos y fotos. 4 1 2 3 5 6 ! 0 7 9 8 1. Opciones de menú 2. Cambia a la biblioteca del equipo y videocámara conectada. 3. Cambia al modo de edición de foto. 4. Cambia al modo de edición de vídeo. 5. Cambia al modo Compartir. &DPELDHOWDPDxRGHODVLPiJHQHV en miniatura. Muestra todos los archivos (vídeos y fotos). Sólo muestra los archivos de vídeo. Sólo muestra los archivos de fotos. Sólo muestra archivos de voz. 7. Minimiza la pantalla del dispositivo conectado. 8. Muestra vídeos y fotos de formas diversas. • Miniaturas: muestra vídeo y fotos en miniatura • Álbum inteligente: organiza varios vídeos y IRWRVPHGLDQWHGLYHUVDVFODVL¿FDFLRQHV 6. • Vista de mapa: muestra la ubicación del lugar de disparo con un mapa. 9. Selecciona el dispositivo conectado. 10. Muestra directorios del Administrador de contenido y Mi PC. • $GPLQLVWUDGRUGHFRQWHQLGRVSXHGHFODVL¿FDU y gestionar vídeos y fotos en su equipo. • My Computer (Mi PC): puede ver vídeos y fotos guardadas en el directorio seleccionado del equipo. 11. Iconos de acceso directo Se desplaza por los archivos (anterior y siguiente). Imprime las fotos seleccionadas. Ve la ubicación de las fotos seleccionados con información de GPS. Se registra en el Administrador de contenidos. Gestiona el registro de caras en la foto seleccionada. Intelli-studio es un programa comúnmente utilizado en videocámaras o cámaras digitales Samsung. Es posible que algunas funciones no estén operativas dependiendo del producto adquirido. 67 utilización con un ordenador con Windows Paso 3. Reproducción de vídeos (o fotos) Puede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la aplicación Intelli-studio. 1. Ejecute el programa Intelli-studio. ¬página 66 2. Haga clic en la carpeta que desee para ver las grabaciones. • En pantalla aparecen las imágenes en miniatura de vídeos (o fotos), según sea la fuente seleccionada. 3. Seleccione el vídeo (o foto) que desee reproducir. • Puede comprobar la información del archivo moviendo el ratón sobre el archivo. • Haciendo clic en una miniatura de vídeo se mostrará la reproducción del vídeo dentro del marco en miniatura, lo que permite buscar con facilidad un vídeo que desee. 4. Seleccione el vídeo (o la foto) que desee reproducir y, a continuación, haga doble clic para reproducir. • La reproducción se inicia y aparecen los controles de reproducción. En Intelli-studio se admiten los siguientes formatos de archivo: - Formatos de video: MP4 (Video: H.264, Audio: AAC), WMV (WMV 7/8/9) - Formatos de foto: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF 68 Paso 4. Edición de vídeos (o fotos) Con Intelli-studio, puede editar los vídeos o fotos de varias formas. &KDQJH6L]H&DPELDUWDPDxR)LQH7XQLQJ 6LQW¿QD,PDJH(IIHFW(IHFWRGHLPDJHQ Insert Frame (Insertar marco), etc.) • Antes de editar un vídeo o una foto en Intellistudio, copie el archivo de vídeo o foto en su equipo para guardarlos utilizando Mi PC o el Explorador de Windows. • Para empezar a editar un archivo, seleccione el archivo y, a continuación, haga clic en el LFRQR³(GLWDU ( / )”. • No puede copiar en la videocámara de ninguna manera archivos editados (vídeos o fotos) de un PC. Paso 5. Compartir en línea imágenes de vídeo/fotos Comparta su contenido con el resto del mundo cargando fotos y vídeos directamente en un sitio Web con un solo clic. 1. Seleccione los vídeos o fotos que desee compartir. 2. +DJDFOLFHQ³Compartir” en el explorador. • El archivo seleccionado aparece en la ventana de compartir. 3. Haga clic en el sitio Web en el que desee cargar los archivos. • Puede elegir “YouTube,” “Flickr,” “Facebook,”RHOVLWLR:HEHVSHFL¿FDGRTXH GHVHHGH¿QLUSDUDODJHVWLyQGHFDUJD 4. +DJDFOLFHQ³Upload” para iniciar la carga. • Aparece una ventana emergente que solicita un ,'\ODFRQWUDVHxD 5. ,QWURGX]FDHO,'\ODFRQWUDVHxDSDUDDFFHGHU • El acceso a contenidos del sitio Web puede verse limitado dependiendo del entorno de acceso a la Web. Para obtener más información sobre el uso de Intellistudio , consulte la Guía de ayuda haciendo clic HQ³Help (Ayuda)”. • Flickr es un sitio Web de alojamiento de imágenes, un conjunto de servicios Web y una plataforma de comunidades en línea. Además de ser un sitio Web popular para que los usuarios compartan fotografías personales, el servicio lo utilizan generalmente usuarios de blogs como GLUHFWRULRIRWRJUi¿FR • http: //www.ﬂickr.com/ • Facebook es un sitio Web social mundial de gestión propiedad de Facebook, Inc. Los usuarios SXHGHQDxDGLUDPLJRV\HQYLDUOHVPHQVDMHV\DFWXDOL]DUVXVSHU¿OHVSHUVRQDOHVSDUD QRWL¿FDUDORVDPLJRVVREUHHOORVPLVPRV$GLFLRQDOPHQWHORVXVXDULRVSXHGHQXQLUVHDUHGHV organizadas por ciudad, espacio de trabajo, escuela y región. • http: //www.facebook.com/ • YouTube es un sitio Web para compartir vídeos. Los usuarios pueden cargar, ver y compartir las secuencias de vídeo personalizadas. El servicio basado en San Bruno utiliza la tecnología Adobe Flash para mostrar una amplia variedad de contenido generado por los usuarios, incluidas secuencias de vídeo, secuencias de TV y vídeos musicales, así como contenido amateur como blogs de vídeo y vídeos cortos originales. • http: //www.youtube.com/ 69 utilización con un ordenador con Windows Carga directa de vídeos en YouTube ! El símbolo de Compartir con una sola pulsación le permite cargar y compartir directamente sus vídeos en YouTube. Sólo tiene que tocar el símbolo de Compartir con la videocámara conectada a un equipo informático con Windows utilizando el terminal USB incorporado. Paso 1 En la videocámara, seleccione el vídeo que desee cargar en la vista del índice de miniatura utilizando el símbolo Compartir ( ) en el menú. ¬página 53 Repítalo con cada vídeo que desee cargar. • La marca Share (Compartir) ( ) aparece en los vídeos seleccionados. • También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen y de todas. Paso 2 Conecte el terminal USB incorporado de la videocámara al puerto USB del equipo. ME • Intelli-studio se ejecuta automáticamente en el PC una vez que la YLGHRFiPDUDVHFRQHFWDDORUGHQDGRUFRQ:LQGRZVFXDQGRHVSHFL¿TXH ³PC Software: On (Software de PC: Sí)”). NU Paso 3 Toque el símbolo de Compartir ( ) en la pantalla LCD mientras la videocámara está conectada a un ordenador con Windows. • Los vídeos seleccionados con la marca de Compartir aparecen en la pantalla de compartición. • +DJDFOLFHQ³Yes (Sí)” para iniciar la carga. • Para cargar directamente sin mostrar una ventana emergente de FRPSDUWLFLyQPDUTXH³,QWHOOLVWXGLRGRHVQRWVKRZDOLVWRIVKDUHPDUNHG ¿OHVIURPWKHFRQQHFWHGGHYLFH,QWHOOLVWXGLRQRPXHVWUDXQDOLVWDGH archivos con la marca de compartir en el dispositivo conectado.)” 70 USB Connected [Card] Press the Share button to XSORDG¿OHV • Al cargar en YouTube, la película seleccionada se convertirá en un formato reproducible en YouTube antes de cargar. El tiempo invertido en la carga puede variar dependiendo de las condiciones del usuario, incluido el rendimiento del equipo informático y de la red. • No se ofrece ninguna garantía de que todos los entornos y cambios en el servidor de YouTube en el futuro puedan desactivar esta función. • Para obtener información adicional sobre YouTube, visite el sitio Web de YouTube: http://www.youtube.com/ • La funcionalidad de carga en YouTube del producto se facilita con licencia de YouTube LLC. La presencia de la funcionalidad de carga de YouTube de este producto no es ningún aval ni recomendación del producto por parte de YouTube LLC. • 6LQRWLHQHXQDFXHQWDGHOVLWLR:HEHVSHFL¿FDGRSXHGHUHJLVWUDUVHDQWHVGHFRQWLQXDUFRQODDXWRUL]DFLyQ • De acuerdo con la política de YouTube, es posible que no se pueda realizar en su país / región la carga directa. Instalación de la aplicación Intelli-studio en una computadora con Windows • Cuando esté instalada la aplicación Intelli-studio en el ordenador con Windows, se ejecuta más rápidamente que cuando se ejecuta tras conectar la videocámara al ordenador. Además, la aplicación se puede actualizar y ejecutar automáticamente directamente en el ordenador con Windows. • La aplicación Intelli-studio se puede instalar en un ordenador con Windows de la VLJXLHQWHIRUPD+DJDFOLFHQ³Tool” t³Install Intelli-studio on PC” en la pantalla de Intelli-studio. 1 2 4 3 71 utilización con un ordenador con Windows UTILIZACIÓN COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLE Puede transferir o copiar los datos grabados a un ordenador de Windows conectando el enchufe USB integrado de la videocámara al puerto USB del ordenador. Visualización del contenido del soporte de almacenamiento 1. &RPSUXHEHHODMXVWH³PC Software: Off (Software de PC: No).” ¬página 61 2. Inserte la tarjeta de memoria en la videocámara. 3. Conecte el terminal USB incorporado de la videocámara al puerto USB del equipo. ¬página 66 • $SDUHFHODYHQWDQD³5HPRYDEOH'LVN'LVFR H[WUDtEOH´R³6DPVXQJ´HQODSDQWDOODGHO3&WUDV un momento. • 6HOHFFLRQH³$EULUFDUSHWDVSDUDYHUDUFKLYRV XWLOL]DQGR:LQGRZV([SORUHU´\KDJDFOLFHQ³2. (Aceptar)”. 4. Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento. • Los diferentes tipos de archivos se almacenan en diferentes carpetas. 5. Seleccione la carpeta que va a copiar y, a continuación, arrástrela y suéltela en la carpeta de destino. • La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento al PC. 72 • 6LQRDSDUHFHODYHQWDQD³5HPRYDEOH'LVN'LVFR H[WUDtEOH´FRQ¿UPHODFRQH[LyQRUHDOLFHORVSDVRV\ 4 de nuevo (¬página 66) • Cuando el disco extraíble no aparezca automáticamente, abra la carpeta del disco extraíble en Mi PC. • Si la unidad de disco de la videocámara conectada no se abre o si el menú contextual al hacer clic con el botón derecho del ratón (abrir o explorar) aparece desestructurado, el ordenador puede estar infectado por un virus autoejecutable. Se recomienda actualizar el software de antivirus con la versión más reciente. • La videocámara se apaga cuando el enchufe USB se saca del puerto USB del equipo. Fotos Videos Ajuste de datos Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento • La estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento es la siguiente. • La asignación de nombres de archivos se realiza de acuerdo con DCF (Design rule for Camera File System). Archivo de imagen de video (H.264) • Los vídeos con calidad HD (1920x1080 30p o 1280x720 30p) tienen el formato HDV_####.MP4. • El número de archivo aumenta automáticamente cuando se crea un nuevo archivo de imagen de video. • Es posible crear hasta 9999 en una carpeta. Se crea una nueva carpeta cuando se hayan creado más de 9999 archivos. MISC $UFKLYRGHLPDJHQIRWRJUi¿FD • Como los archivos de imágenes de video, el número de archivo aumenta automáticamente cuando se crea una nueva imagen. • El número máximo de archivo permitido es el mismo que en archivos de imágenes de video. • Las fotos tienen el formato SAM_####.JPG. • El nombre de carpeta aumenta en el siguiente orden 100PHOTO 101PHOTO etc. • Es posible crear hasta 9999 archivos en una carpeta. Se crea una nueva carpeta cuando se hayan creado más de 9999 archivos. VIDEO 100VIDEO HDV_0001.MP4 HDV_0002.MP4 HDV_0003.MP4 1 DCIM 100PHOTO SAM_0001.JPG SAM_0002.JPG 2 Formato de imagen Imagen de video • Las imágenes de video se comprimen en el formato H.264. La extensión de archivo es ".MP4". • Consulte la página 44 para la resolución de vídeo. ,PiJHQHVIRWRJUi¿FDV • /DVLPiJHQHVIRWRJUi¿FDVVHFRPSULPHQHQIRUPDWR-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS La extensión de archivo es ".JPG". • Consulte la página 45 para la resolución de foto. • Cuando se cree el archivo número 9999 en la carpeta número 999 (p.ej.: se crea HDV_9999. MP4 en la carpeta 999VIDEO), es imposible crear una nueva carpeta. Copie los archivos en una PC y formatee la tarjeta de memoria y, a continuación, reinicie la numeración de archivos en el menú. • (OQRPEUHGHXQDUFKLYRGHYtGHRJUDEDGRFRQODYLGHRFiPDUDQRGHEHPRGL¿FDUVH\DTXHSDUD reproducir correctamente la videocámara necesita la carpeta original y respetar la convención de nombres de archivo. 73 conexión a otros dispositivos CONEXIÓN A UN TELEVISOR Puede ver los vídeos y fotos grabados en una gran pantalla conectando la videocámara a un TV HD o un TV normal que admita HDMI. ¡COMPROBACIÓN PREVIA! Inserte la tarjeta de memoria en la videocámara. ¬página 27 Utilización de un cable mini HDMI (no suministrada) Para reproducir imágenes de vídeo con calidad HD (1080/30p o 720/30p) necesita un TV HD WHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ Videocámara HDTV MENU )OXMRGHVHxDOHV Cable MINI HDMI (no suministrada) 1. Encienda la videocámara y conecte el cable Mini HDMI (no suministrada) a la toma HDMI del TV. 2. Encienda el TV y coloque el selector de entrada del TV en la entrada a la que está conectada la videocámara. • Consulte el manual de instrucciones del TV para saber cómo seleccionar la entrada del TV. 74 Información sobre el cable HDMI +'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVXQDLQWHUID]FRPSDFWDGHDXGLRYtGHRSDUDWUDQVPLWLU datos digitales sin comprimir. HDMI, la interfaz multimedia, soporta en un solo cable la conexión de alta velocidad. • Esta videocámara sólo admite el cable Mini HDMI (C a A). • La toma HDMI de la videocámara se utiliza sólo para la salida. • Utilice únicamente el cable HDMI 1.3 al conectar a la toma HDMI de esta videocámara. Si la videocámara está conectada con otros cables HDMI, es posible que la pantalla no funcione. • Al insertar/retirar los cables de conexión, no aplique una fuerza excesiva. • Cuando la videocámara está conectada a un TV, no es posible controlar el volumen del TV desde la videocámara. VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES DE TV El aspecto de la imagen depende de la relación de altura/anchura del televisor (16:9 o 4:3) Rel. de grabación TV panorámico (16:9) TV 4:3 Imágenes grabadas con una relación 16:9 Imágenes grabadas con u na relación 4:3 75 solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. INDICADORES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA Fuente de alimentación Mensaje Low Battery (Batería baja) Check the authenticity of this battery (Compruebe la autenticidad de la batería.) Icono Indica que ... Acción - La batería está casi descargada. • Cargue la batería para utilizar el terminal USB integrado de la videocámara. - La batería no pasa el control de autenticidad. • Compruebe la autenticidad de la batería y cámbiela por una nueva. • Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara. Soporte de almacenamiento Mensaje Icono Card Error (Error en tarjeta) Not Supported Card (Tarjeta no admitida) Not Formatted (Formatee) Not Supported Format (Error de archivo) 76 Acción • Inserte una tarjeta de memoria. • Borre archivos innecesarios en la tarjeta de memoria. Utilice la memoria incorporada. • Haga una copia de seguridad de los 1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWH archivos en la PC o en otro soporte de para grabar en la tarjeta de almacenamiento y borre los archivos. memoria. • Formatee la tarjeta de memoria. • Cambie a otra tarjeta de memoria que tenga HVSDFLROLEUHVX¿FLHQWH • Si persiste el problema incluso después La tarjeta de memoria tiene de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta algunos problemas y no se de memoria, siga las instrucciones que se reconoce. indican a continuación. Formatee la tarjeta de memoria o cámbiela por una nueva. • Si persiste el problema incluso después de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta La tarjeta de memoria no se de memoria, siga las instrucciones que se admite en esta videocámara. indican a continuación. Cambie la tarjeta de memoria por la que recomendamos. • Si persiste el problema incluso después de expulsar e insertar de nuevo la tarjeta No se ha formateado la tarjeta de de memoria, siga las instrucciones que se memoria. indican a continuación. Formatee la tarjeta de memoria utilizando la opción de menú. • Los archivos no se pueden reproducir ya que el El formato de imagen no se admite en esta videocámara. formato de la tarjeta de memoria no es compatible Imágenes grabadas en el con la videocámara. formato diferente desde otro Utilice la tarjeta de memoria después de formatear dispositivo. o una nueva para grabar con una videocámara. Card Full (Tarjeta llena) Low speed card. Please record at a lower resolution. (Tarj. baja vel. Grabe con calidad inferior.) Indica que ... No hay ninguna tarjeta de memoria insertada en la ranura de la tarjeta. Insert Card (Insertar tarjeta) - La tarjeta de memoria no tiene FDSDFLGDGVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU • Cambie la tarjeta de memoria por una más rápida. ¬página 29 • Cambie a una resolución inferior. Grabación Mensaje Icono Indica que ... Acción - Se han producido algunos errores al grabar los datos en el soporte de almacenamiento. • Formatee el soporte de almacenamiento utilizando los menús tras realizar una copia de seguridad en la PC o en otro soporte de almacenamiento de los archivos importantes. - Esta función no la admite la videocámara. • Esta función sólo está disponible en el modo de grabación de foto. No se puede realizar el seguimiento del sujeto debido a que el sujeto está demasiado cerca o la videocámara se mueve demasiado rápido. • Mueva lentamente la videocámara para poder percibir el movimiento del sujeto. Tiene que mover la videocámara sólo en una dirección al capturar la panorámica. • Haga un barrido con la videocámara en una dirección. - El número de carpetas y de archivos ha alcanzado el límite máximo y no es posible grabar. • Formatee el soporte de almacenamiento utilizando la opción de menú tras realizar una copia de seguridad en el PC o en otro dispositivo de almacenamiento de los archivos importantes. Ajuste "File No. (Nº archivo)" en "Reset (Reinicio)". - Se ha llegado a la capacidad máxima para carpetas y archivos y no es posible tomar ninguna imagen. • Formatee el soporte de almacenamiento utilizando la opción de menú tras realizar una copia de seguridad en el PC o en otro dispositivo de almacenamiento de los archivos importantes. Ajuste "File No. (Nº archivo)" en "Reset (Reinicio)". Write Error (Error de escritura) Cannot record video on panorama mode. (No se puede grabar vídeo en modo Panorama.) Camera moved too quickly, or subject is too close. Move camera more slowly. (Cámara movida demasiado rápido, o el sujeto está demasiado cerca. Mueva la cámara más lentamente.) Shooting aborted as shot direction changed. (Disparo cancelado al cambiar la dirección de disparo.) 7KHQXPEHURIYLGHR¿OHV is full. Cannot record video. (Nº de archivos de vídeo lleno. No es posible grabar vídeo.) 7KHQXPEHURISKRWR¿OHV is full. Cannot take a photo. (Se ha alcanzado el nº máximo de archivos de foto. No es posible capturar la foto.) Reproducción Mensaje Read Error (Error de lectura) Icono - Indica que ... Se han producido algunos errores al leer los datos en el soporte de almacenamiento. Acción • Formatee el soporte de almacenamiento utilizando los menús tras realizar una copia de seguridad en la PC o en otro dispositivo de almacenamiento de los archivos importantes. 77 solución de problemas SÍNTOMAS Y SOLUCIÓNES Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. Alimentación Síntoma Explicación/Solución La videocámara no se enciende. • Cargue la batería para utilizar el terminal USB integrado de la videocámara. Se apaga automáticamente. • Está "Auto Power Off (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ5 Min"? Si no se presiona ningún botón durante unos 5 minutos, la videocámara con memoria se apaga automáticamente. Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off (Apag. Autom)" a "Off (No).” ¬página 60 • La batería está casi descargada. Cargue la batería para utilizar el terminal USB integrado de la videocámara. • La temperatura de uso es demasiado baja. • La batería no está completamente cargada. Cargue de nuevo la batería. La batería se descarga con mucha • /DEDWHUtDKDOOHJDGRDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\QRSXHGHUHFDUJDUVH rapidez. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Pantalla Síntoma 78 Explicación/Solución La imagen grabada es más estrecha o más gruesa que la imagen original. • $QWHVGHJUDEDUGHEHFRPSUREDUHOWDPDxRGHJUDEDFLyQ ¬páginas 45 En la pantalla aparece un indicador desconocido. • Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia. ¬páginas 76, 77 La imagen de la pantalla LCD aparece oscura. • El ambiente es demasiado brillante. Ajuste el brillo y el ángulo de la pantalla LCD. ¬páginas 57 Soporte de almacenamiento Síntoma Explicación/Solución Las funciones de la tarjeta de memoria no están disponibles. • Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la videocámara. ¬página 27 • Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una PC, formatéela de nuevo directamente en la videocámara. ¬página 62 No es posible borrar la imagen. • No puede borrar las imágenes protegidas con otro dispositivo. Libere la protección de la imagen del dispositivo. ¬página 52 No es posible formatear la tarjeta de memoria. • Copie los archivos importantes grabados a la PC antes de formatear. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. (Se recomienda copiar los datos a la PC o a otro soporte de almacenamiento.) • La tarjeta de memoria no la admite la videocámara o tiene algunos problemas. El nombre del archivo de datos no se indica correctamente. • (VSRVLEOHTXHHODUFKLYRHVWpGDxDGR • La videocámara no admite el formato de archivo. • La videocámara no muestra correctamente el nombre del archivo si la estructura de directorios no cumple con el estándar internacional. Grabación Síntoma Explicación/Solución Si toca el símbolo de Iniciar grabación ( ) no se inicia la grabación. • 1RKD\VX¿FLHQWHHVSDFLRSDUDJUDEDUHQHOVRSRUWHGH almacenamiento. • La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta. Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco durante un tiempo. • La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco durante una hora. El tiempo de grabación normal es menor que el tiempo estimado. • El tiempo de grabación estimado puede variar dependiendo del contenido o funciones utilizadas. • La grabación de un sujeto en rápido movimiento incrementa la velocidad de bits y por consiguiente la cantidad de espacio de almacenamiento necesario para la grabación, que puede llevar a un tiempo de grabación disponible más corto. 79 solución de problemas Recording Síntoma 80 Explicación/Solución La grabación se detiene automáticamente. • No hay más espacio libre para grabar en el soporte de almacenamiento. Haga una copia de seguridad de los archivos importantes en la PC y formatee el soporte de almacenamiento o borre los archivos innecesarios. • Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad de escritura baja, la videocámara con memoria deja automáticamente de grabar las imágenes de video y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla LCD. Al grabar un objeto iluminado con luz brillante, aparecen líneas verticales. • La videocámara con memoria no puede grabar estos niveles de brillo. Cuando al grabar la pantalla esté expuesta a la luz directa del sol, la pantalla se pone roja o negra por un instante. • No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol. No se oye el sonido de pitido. • 'H¿QDBeep Sound (Sonido pitido)" en "On (Sí)." ¬página 59 • El sonido de pitido se desactiva temporalmente durante la grabación de video. Existe una diferencia de tiempo entre el punto en el que se toca el símbolo de Iniciar ( ) /Parar grabación ( ) y el punto en el que se inicia/detiene el vídeo grabado. • En la videocámara, es posible que exista una ligera demora entre el punto en el que toque el símbolo de Iniciar ( ) /Parar ( ) grabación y el punto real en el que se inicie/detenga la grabación de vídeo. No se trata de ningún error. No es posible grabar una imagen IRWRJUi¿FD • 'H¿QDODYLGHRFiPDUDHQPRGR*UDEDU¬página 23 • El soporte de almacenamiento está lleno. Utilice una tarjeta de memoria nueva o formatee el soporte de almacenamiento. ¬página 56 O bien borre las imágenes innecesaria. ¬página 51 Ajuste de la imagen durante la grabación Síntoma Esta desenfocada. Explicación/Solución • Esta videocámara no tiene ninguna función de control de enfoque ajustable por el usuario. • La longitud focal mínima entre la videocámara y el sujeto es de 20 cm. (alrededor de 7,87 pulgadas). Reproducción en la videocámara con memoria Síntoma Explicación/Solución Si se utiliza la función de reproducción (Reproducir/ Pausa) no se inicia la grabación. • Presione el botón Modo ( ) para establecer el modo Reproducir video. • Es posible que los archivos de imágenes grabados con otro dispositivo no se reproduzcan en la videocámara con memoria. • Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria. ¬página 28 La función de salto o búsqueda no funciona correctamente. • Si la temperatura del interior de la videocámara es demasiado alta, es posible que no funcione correctamente. Apague la videocámara, espere unos instantes y, a continuación, enciéndala de nuevo. Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.) Síntoma Explicación/Solución No puede ver la imagen ni oír sonido en el dispositivo conectado. • El cable mini HDMI no se ha conectado correctamente. ¬página 74 La imagen aparece en TV o en el reproductor del PC distorsionada. • El modo de visualización del vídeo grabado no coincide con el del dispositivo de reproducción. • Un vídeo grabado con el modo panorámico de 16:9 debe reproducirse en un TV o PC que admita el modo de pantalla 16:9. 81 solución de problemas Conexión a una computadora Síntoma 82 Explicación/Solución El equipo informático no reconoce la videocámara. • Desconecte el terminal USB incorporado de la videocámara desde el equipo informático, reinicie el equipo y vuelva a conectarlo correctamente. No se pueden reproducir correctamente un archivo de video en una PC. • Se necesita un códec de vídeo para reproducir el archivo grabado en la videocámara. Instale o ejecute el software de edición incorporado (Intelli-studio). • Compruebe si la toma USB incorporada de la videocámara está conectada en la dirección correcta. • Desconecte el terminal USB incorporado de la videocámara desde el equipo informático, reinicie el equipo. Vuelva a conectarlo correctamente. • El equipo informático puede que no ejecute con el rendimiento necesario para reproducir un archivo de vídeo. Compruebe si HORUGHQDGRUFXPSOHODVHVSHFL¿FDFLRQHVUHFRPHQGDGDV Intelli-studio no funciona debidamente. • Salga del programa DVD Suite y reinicie la computadora de Windows. • (OVRIWZDUHLQFRUSRUDGRHQODYLGHRFiPDUD³,QWHOOLVWXGLR´QR es compatible con Macintosh. • 'H¿QD³PC Software (Software de PC)´HQ³On (Sí)” en el menú de ajustes. ¬página 61 • De acuerdo con el tipo de computadora, es posible que no se ejecute automáticamente el programa Intelli-studio. En este caso, abra la unidad de CD-ROM que desee que tenga el programa Intelli-studio en Mi PC y ejecute iStudio.exe. La imagen o el sonido de la videocámara no se reproducen correctamente en la PC. • Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga temporalmente dependiendo de la PC. El video o el sonido copiados a la PC no se ven afectados. • Si la videocámara está conectada a una PC que no admita USB de alta velocidad (USB2.0), es posible que las imágenes y el sonido no se reproduzcan correctamente. Las imágenes y el sonido copiados a la PC no se ven afectados. La pantalla de reproducción se paraliza o aparece distorsionada. • Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un video. ¬página 65 • Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en la • PC actual. • Si se reproduce un video grabado en una videocámara conectada a una computadora, es posible que la imagen no se reproduzca normalmente, dependiendo de la velocidad de transferencia. Copie el archivo en la PC y reprodúzcalo. Operaciones generales Síntoma La fecha y hora son incorrectas. Explicación/Solución • Ha dejado la videocámara sin utilizar durante un tiempo prolongado? La batería recargable incorporada auxiliar puede estar descargada. ¬página 25 Menú Síntoma Las opciones de menú aparecen atenuadas. Explicación/Solución • No puede seleccionar las opciones atenuadas en el modo de grabación/reproducción actual. • Si no se ha insertado ningún soporte de almacenamiento, no puede seleccionarse y aparecerá atenuado en el menú: "Storage Info (Info. memoria)", "Format (Formato)", etc. • Las siguientes funciones no se pueden utilizar cuando la videocámara está en modo de ¿OWURLQWHOLJHQWH - Digital zoom, “Video Resolution (Resolución)”, “Photo Resolution (Resolución de foto)” • /DVLJXLHQWHIXQFLyQVHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ2II1RHQHOPRGRGHSDQRUiPLFD - ³6PDUW¿OWHU)LOWURLQWHOLJHQWH´ 83 mantenimiento e información adicional MANTENIMIENTO Precauciones de conservación • Para la conservación de la videocámara, apáguela. - Retire la batería. ¬página 17 - Retire la tarjeta de memoria. ¬página 27 Pantalla LCD • • • • No empuje la pantalla LCD demasiado fuerte ni la golpee con nada. Al utilizar la videocámara con temperaturas bajas, es posible que aparezca una postimagen en la pantalla LCD. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. 6LGHMDODXQLGDGHQFHQGLGDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHFDOHQWDUiODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHOD pantalla LCD. Una pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de precisión avanzada y tiene más del 0.01% de píxeles válidos. A pesar del hecho, de que puedan aparecer raramente puntos negros o brillantes (rojo, azul, blanco) en el centro en un punto y en los alrededores hasta dos puntos. Estos puntos que se producen con normalidad durante el proceso de fabricación no afectan a las imágenes grabadas. Lente • • 8WLOLFHXQYHQWLODGRURSFLRQDOSDUDHOLPLQDUODVXFLHGDG\RWUDVSHTXHxDVSDUWtFXODV 1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQXQSDxRQLFRQORVGHGRV Cuando se congele el objetivo, apague la unidad y déjela apagada durante aproximadamente una hora. Cuando la temperatura del objetivo sea similar a la temperatura ambiental, desaparecerá la escarcha. Si existe condensación, deje la videocámara descansar unos minutos antes de utilizarla. • ¿Qué es la condensación? La condensación se produce al trasladar la videocámara a un lugar en el que existe una diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen. La humedad se condensa en las piezas externa o interna de la YLGHRFiPDUDDVtFRPRHQODOHQWHGHUHÀH[LyQ&XDQGRHVWRVXFHGHHVSRVLEOHTXHFDXVHXQDYHUtDRGDxHOD videocámara al utilizar el dispositivo con condensación. • ¿Cuándo se produce la condensación? Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente: - Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores. - Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA. • ¿Qué puedo hacer? Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla. 84 • Utilice la videocámara cuando desaparezca completamente la condensación. • Asegúrese de utilizar los accesorios recomendados suministrados con la videocámara. Para el servicio, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA EN EL EXTRANJERO • Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. • Antes de usar la videocámara con memoria en el extranjero, compruebe lo siguiente. Información sobre los sistemas de color para el televisor La videocámara está basada en el sistema NTSC. Si desea ver las grabaciones en un TV debe ser un TV basado en el sistema NTSC y tener XQFRQHFWRU+'0,'HORFRQWUDULRSXHGHTXHWHQJDTXHXWLOL]DUXQWUDQVFRGL¿FDGRUGHYtGHR separado (conversor de formato NTSC-PAL). (OWUDQVFRGL¿FDGRUGHIRUPDWRQRORIDFLOLWD6DPVXQJ Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC Bahamas, Canadá, Centroamérica, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc. Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca, (JLSWR(VSDxD)LQODQGLD)UDQFLD*UDQ%UHWDxD*UHFLD+RODQGD+RQJ.RQJ+XQJUtD ,QGLD,UDN,UiQ.XZDLW/LELD0DODVLD0DXULFLR1RUXHJD5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFD de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc. Puede hacer grabaciones con la videocámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo. 85 especificaciones Modelos Sistema Pantalla LCD Conectores General HMX-E10WN/HMX-E10BN/HMX-E10ON Señal de vídeo Formato de compresión de imágenes Formato de compresión de audio Dispositivo de imagen Objetivo Longitud focal NTSC H.264 (MPEG-4.AVC) Tamaño/número de puntos Método de pantalla LCD 2.7 pulgadas / 230.000 LCD 4:3 TSP Salida HDMI Salida USB Conector tipo C USB incorporado Fuente de alimentación Tipo de fuente de alimentación Consumo (Grabación) Temperatura de funcionamiento Humedad de servicio Temperatura de almacenaje Dimensiones (An. x Al. x P.) 3.7V (Utilización de la batería de iones de litio) Batería de iones de litio Peso Micrófono incorporado Soporte de almacenamiento AAC (Advanced Audio Coding) CMOS de 1/3.2 pulg. de 8 Megapíxeles F2.2, Zoom digital: x2 4.9mm 2.1W (720 30P) Û&aÛ&Û)aÛ) Por debajo del 60% Û&aÛ&Û)aÛ) Aprox. 57,5 mm x 108,5 mm x 16,8 mm (2,26” x 4,27” x 0,66”) Aprox. 0.19 lb (88g, 3.10 oz) (Excepto para batería de iones de litio) Micrófono estéreo omnidireccional Tarjeta de memoria (micro SD/micro SDHC) Ú(VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR 86 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Region North America Latin America Europe 02-201-24-18 BOSNIA BULGARIA CROATIA CZECH DENMARK ),1/$1' )5$1&( GERMANY GREECE HUNGARY ITALIA KOSOVO LUXEMBURG MACEDONIA MONTENEGRO NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL 05 133 1999 07001 33 11 062 SAMSUNG (062 726 7864) 800 - SAMSUNG(800-726786) 70 70 19 70 030 - 6227 515 01 48 63 00 00 6$0681*¼0LQ 6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH 06-80-SAMSUNG(726-7864) 800-SAMSUNG(726-7864) +381 0113216899 261 03 710 023 207 777 020 405 888 6$0681*¼0LQ 815-56 480 0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33 80820-SAMSUNG(726-7864) 6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII 0700 Samsung (0700 726 7864) 0800-SAMSUNG(726-7864) 902-1-SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) SERBIA SLOVAKIA SPAIN SWEDEN $VLD3DFL¿F Switzerland 6$0681*&+)PLQ U.K EIRE LITHUANIA LATVIA ESTONIA RUSSIA GEORGIA ARMENIA AZERBAIJAN KAZAKHSTAN UZBEKISTAN KYRGYZSTAN TADJIKISTAN 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 8-800-77777 8000-7267 800-7267 8-800-555-55-55 8-800-555-555 0-800-05-555 088-55-55-555 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799) 8-10-800-500-55-500 00-800-500-55-500 8-10-800-500-55-500 UKRAINE 0-800-502-000 BELARUS MOLDOVA AUSTRALIA NEW ZEALAND CHINA 810-800-500-55-500 00-800-500-55-500 1300 362 603 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 400-810-5858, 010-6475 1880 HONG KONG (852) 3698-4698 INDIA INDONESIA JAPAN MALAYSIA 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282, 1800 266 8282 0800-112-8888, 021-5699-7777 0120-327-527 1800-88-9999 1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864), 1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777 1800-SAMSUNG(726-7864) 1800-29-3232, 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 8000-4726 08000-726786 800-22273 080 100 2255 800-SAMSUNG (726-7864) 9200-21230 444 77 11 800-SAMSUNG (726-7864) 0800 - SAMSUNG (726-7864) 0860-SAMSUNG(726-7864 ) PHILIPPINES Middle East Africa 1-800-SAMSUNG(726-7864) 01-800-SAMSUNG(726-7864) 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0800-333-3733 0800-124-421, 4004-0000 800-SAMSUNG(726-7864) 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-751-2676 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 800-7919267 1-800-234-7267 00-1800-5077267 800-7267 0-800-777-08 1-800-682-3180 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0-800-100-5303 42 27 5755 6$0681*¼PLQ BELGIUM RUMANIA CIS Contact Center Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COLOMBIA COSTA RICA DOMINICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS JAMAICA NICARAGUA PANAMA PERU PUERTO RICO TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA ALBANIA AUSTRIA SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM BAHRAIN Egypt JORDAN Morocco Oman 6DXGL$UDELD Turkey U.A.E NIGERIA 6287+$)5,&$ Web Site www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ZZZVDPVXQJFRPFK ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.ua ZZZVDPVXQJFRPXDBUX www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ZZZVDPVXQJFRPKN ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V Vía López Portillo No. 6 Col. San Francisco Chilpan Tultitlán, Estado de México, C.P. 54940 Tel:01(55) 5747.5100/01.800.726.7864 Fax:01(55) 5747.5202/01.800.849.1743 Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple FRQ³/DUHVWULFFLyQGHXVRGH ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y no utilizamos los seis materiales peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibrominados (PBBs), difenilos éteres polibrominados (PBDEs)- en nuestros productos.