Philips DTP4800/31 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DTP4800/31

Tipo: Manual de usuario

www.philips.com/welcome

DTP4800

EN User manual 3

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 

DE Benutzerhandbuch 39

ES Manual del usuario 59

FR Mode d’emploi 79

IT Manuale utente 99

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

ć(6.$5(38%/,.$

9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP

SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP

YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN

QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX

QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL

RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX

1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt

EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt

QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt

&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR

SDSUVNX

3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM

GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX

]iVWUĈNX

3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG

NDSNDPLYRG\

,WDOLD

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·

Si dichiara che l’apparecchio DTP4800, Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del

D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Lifestyles

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

/$6(5

&$87,21

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

&$87,21

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DO NOT STARE INTO BEAM.

/2&$7,21

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

6SHFLÀNDFHODVHUX

7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

9OQRYiGpONDQP'9'QP&'

9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:

9&'&'

(VSDxRO

 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO 5

$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH 5

Mantenimiento 5

 (VSHFLÀFDFLRQHV 5

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 6

Contenido

 ,PSRUWDQWH 60

Aviso importante y de seguridad 60

 3URGXFWR 61

Medios reproducibles 61

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 61

 &RQH[LyQ 62

&RQH[LyQGHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQ 62

&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHR 63

Conexiones de audio opcionales 64

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86% 64

&RQH[LyQGHFRUULHQWH 64

4 Comienzo 65

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 65

'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~ 65

&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGHHQWUDGD

del televisor 65

&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH] 65

8VRGHOPHQ~GHLQLFLR 65

6HOHFFLyQGHOLGLRPDGHYLVXDOL]DFLyQ

GHORVPHQ~V 65

$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD 66

Uso de Philips EasyLink 66

 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ 66

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 66

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6

6 &yPRHVFXFKDUODUDGLR 6

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 6

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6

 5HSURGXFFLyQ 68

5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR 68

5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR86% 68

5HSURGXFFLyQGHYtGHR 68

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD 69

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV 0

Otras funciones 0

 &RQÀJXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHOVLVWHPD 1

Ajustes generales 1

$MXVWHVGH'9'86% 3

$MXVWHVGH79UDGLR 4

(&,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDGH

UHFROHFFLyQGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVH

deshaga de sus productos antiguos con la basura

doméstica normal.

/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXR

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el medioambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas cubiertas por la

'LUHFWLYDHXURSHD(&TXHQRVH

pueden eliminar con la basura doméstica

normal.

,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDOVREUHODUHFRJLGD

selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda

a evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

$YLVRGHFRS\ULJKW

Este producto

incorpora

WHFQRORJtDGH

SURWHFFLyQGH

derechos de autor recogida en las patentes de

EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual

SHUWHQHFLHQWHVD5RYL&RUSRUDWLRQ6HSURKtEHOD

LQJHQLHUtDLQYHUVD\HOGHVHQVDPEODGR

6RIWZDUHGHFyGLJRIXHQWHDELHUWR

Por la presente Philips Electronics Hong Kong

Ltd. ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia

FRPSOHWDGHOFyGLJRIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWHD

ORVSDTXHWHVGHVRIWZDUHGHFyGLJRDELHUWRFRQ

Esta oferta es válida hasta tres años después

de la compra del producto para cualquier

SHUVRQDTXHUHFLEDHVWDLQIRUPDFLyQ3DUD

REWHQHUHOFyGLJRIXHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

open.source@philips.com6LSUHÀHUHQRXVDUHO

FRUUHRHOHFWUyQLFRRVLQRUHFLEHFRQÀUPDFLyQ

en una semana tras enviarnos un correo a esta

GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRHVFULEDXQDFDUWD

a “Open Source Team, Philips Intellectual Property

& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,

7KH1HWKHUODQGVµ6LQRUHFLEHODFRQÀUPDFLyQ

RSRUWXQDGHODFDUWDHQYtHQRVXQFRUUHRDOD

GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRDQWHULRU

CLASS 1

LASER PRODUCT

 ,PSRUWDQWH

$YLVRLPSRUWDQWH\GHVHJXULGDG

$GYHUWHQFLD

Riesgo de sobrecalentamiento! Nunca instale el 

producto en un espacio reducido. Deje siempre un

HVSDFLRGHFPFRPRPtQLPRHQWRUQRDOSURGXFWR

SDUDTXHVHYHQWLOH$VHJ~UHVHGHTXHODVUDQXUDVGH

YHQWLODFLyQGHOSURGXFWRQXQFDHVWiQFXELHUWDVSRU

cortinas u otros objetos.

Nunca coloque este producto, el control remoto o las



SLODVFHUFDGHOODPDVVLQSURWHFFLyQXRWUDVIXHQWHVGH

calor, incluida la luz solar directa.

Evite las altas temperaturas, la humedad, el agua y el



polvo.

No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras.



No coloque objetos que puedan dañar la unidad 

SRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV

HQFHQGLGDV

No coloque nunca este producto sobre otro equipo



eléctrico.

Manténgase alejado de este producto durante las



tormentas con aparato eléctrico.

6LXVDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRXQDGDSWDGRUSDUD



desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a

mano.

5DGLDFLyQOiVHUYLVLEOHHLQYLVLEOHFXDQGRVHDEUH(YLWH



exponerse al haz.

Este producto cumple los requisitos de

interferencias de radio de la Comunidad

Europea.

$FHUFDGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD

Los consumidores deben tener en cuenta que

QRWRGRVORVWHOHYLVRUHVGHDOWDGHÀQLFLyQVRQ

totalmente compatibles con este producto y

que esto puede hacer que la imagen se muestre

distorsionada en la pantalla. En el caso de

SUREOHPDVGHLPDJHQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYD

yVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRFDPELH

ODFRQH[LyQDODVDOLGDGH´GHÀQLFLyQHVWiQGDUµ6L

tiene preguntas relativas a la compatibilidad del

televisor con este reproductor de DVD modelo

S\SSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGH

DWHQFLyQDOFOLHQWH

&yPRGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRDQWLJXR\

de las pilas

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

&XDQGRHVWHVtPERORGHFRQWHQHGRUGH

ruedas tachado se muestra en un producto

indica que éste cumple la directiva europea

Mando a distancia

Enciende el dispositivo o lo cambia al 

modo de espera.

$FFHGHDOPHQ~GHLQLFLR

c ',6&0(18

3HUPLWHDFFHGHURVDOLUGHOPHQ~GHO

disco, o muestra el explorador de

archivos del dispositivo USB.

d2.

&RQÀUPDXQDHQWUDGDRVHOHFFLyQ

0XHVWUDODOLVWDGHFDQDOHVGH79UDGLR

1DYHJDSRUORVPHQ~V

Para 

, busca hacia atrás o hacia

delante.

P +/-

3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDOVHOHFFLRQDHO

canal anterior o siguiente.

 3URGXFWR

+DDGTXLULGRXQSURGXFWR3KLOLSV3DUDEHQHÀFLDUVH

totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre

HOSURGXFWRHQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

Medios reproducibles

Este dispositivo puede reproducir:

'9''9'YtGHR'9'55:'9'5

5:'9'55'/GREOHFDSD

&'GHYtGHR69&'

&'GHDXGLR&'5&'5:

Archivos de medios MP3, WMA, DivX, JPEG

8QLGDGÁDVK86%

&yGLJRVGHUHJLyQ

3XHGHUHSURGXFLUGLVFRVFRQORVVLJXLHQWHVFyGLJRV

GHUHJLyQ

&yGLJRGHUHJLyQGHO'9' 3DtVHV

Europa

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR

Unidad principal

Enciende el dispositivo o lo cambia al 

modo de espera.

b Compartimento de discos

c Display

Abre o cierra el compartimento de 

discos.

,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ

del disco.

f Toma

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%

ab cdef

(VSDxRO

 &RQH[LyQ

Realice las siguientes conexiones para comenzar a

usar el dispositivo.

&RQH[LRQHVEiVLFDV

Antena del televisor

9tGHR

Audio

&RQH[LRQHVRSFLRQDOHV

7UDQVPLVLyQGHDXGLRDRWURVGLVSRVLWLYRV

$PSOLÀFDGRURUHFHSWRUGLJLWDO

6LVWHPDHVWpUHRDQDOyJLFR

8QLGDGÁDVK86%

Nota

&RQVXOWHODLGHQWLÀFDFLyQ\ORVYDORUHVQRPLQDOHVGH

DOLPHQWDFLyQHQODSODFDGHWLSRGHODSDUWHSRVWHULRUR

inferior del producto.

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRQH[LyQRFDPELDUOD



DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVHVWpQ

GHVFRQHFWDGRVGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ

&RQH[LyQGHODDQWHQDGH

WHOHYLVLyQ

&RQHFWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDHVWHSURGXFWRSDUD

UHFLELUUDGLR\WHOHYLVLyQGLJLWDO

 Desenchufe la antena de TV del televisor.

 Conecte la antena a la toma 5),1 de este

producto.

%$&.

9XHOYHDOPHQ~GHYLVXDOL]DFLyQDQWHULRU

6DOWDDOWtWXORFDStWXORRDODSLVWD

anterior o siguiente.

h 7,7/(7(;7

3DUD'9'PXHVWUDHOPHQ~GHWtWXORV

3DUDWHOHYLVLyQGLJLWDOPXHVWUD

LQIRUPDFLyQGHOWHOHWH[WR

i*8,'(

3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDODFWLYDR

desactiva la lista de programas.

j 68%7,7/(

6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORV

k $8',2&5($7(03

Selecciona un canal o idioma de audio de 

un disco.

3HUPLWHDFFHGHUDOPHQ~GHFUHDFLyQGH

archivos MP3.

l %RWRQHVQXPpULFRV

Selecciona un elemento para reproducirlo.

3HUPLWHVHOHFFLRQDUXQFDQDOGH79UDGLR

3HUPLWHLQWURGXFLUQ~PHURV

Abre o cierra el compartimento de discos.

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ

del disco.

p)$9

Activa o desactiva la lista de canales 

IDYRULWRVSDUDODWHOHYLVLyQUDGLR

q,1)2

0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOD

UHSURGXFFLyQ

r Botones de colores

6yORSDUDHOPRGRGHWHOHWH[WR

selecciona tareas u opciones.

5(3($7$%

5HSLWHODUHSURGXFFLyQGHXQDVHFFLyQ

HVSHFtÀFD

5(3($7

Permite seleccionar o desactivar el modo 

GHUHSHWLFLyQUHSURGXFFLyQDOHDWRULD

=220

Acerca o aleja la imagen.

*272

Comienza a reproducir desde un punto 

HVSHFtÀFR

Nota

Si el dispositivo admite HDMI CEC, puede controlar 

dispositivos compatibles con un solo mando a distancia

FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´8VRGH3KLOLSV(DV\/LQNµ

2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHR

por componentes

 &RQHFWHORVFDEOHVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHV

las tomas  <3E3U de este dispositivo.

las tomas de entrada COMPONENT 

VIDEO del televisor.

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2287/5 de este

dispositivo.

las tomas de entrada de audio del 

televisor.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGH

euroconector

 &RQHFWHHOFDEOHHXURFRQHFWRUQRLQFOXLGRD

la toma  79287 de este dispositivo.

la toma de entrada de euroconector del 

televisor.

3DUDWUDQVPLWLUODVHxDOGLJLWDOGHHVWHSURGXFWRD

RWURGLVSRVLWLYRFRPRXQWHOHYLVRU

 &RQHFWHXQFDEOHGHDQWHQD5)QRLQFOXLGRD

la toma  5)/2237+528*+ de este

dispositivo.

la entrada de antena del televisor.

&RQVHMR

La toma de entrada de antena del televisor puede estar 

indicada con ANT, ANTENNA IN o RF IN.

&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLR

YtGHR

6HOHFFLRQHODPHMRUFRQH[LyQGHYtGHRTXHDGPLWD

el televisor.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,SDUDXQ

WHOHYLVRUFRPSDWLEOHFRQ+'0,'9,R+'&3

2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRU

FRPSRQHQWHVSDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDURFRQ

H[SORUDFLyQSURJUHVLYD

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHHXURFRQHFWRU

SDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDU

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR&9%6SDUD

XQWHOHYLVRUHVWiQGDU

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,

HDMI IN

HDMI OUT

 &RQHFWHXQFDEOH+'0,QRLQFOXLGRD

la toma  +'0,287 de este dispositivo.

la toma de entrada HDMI del televisor. 

(VSDxRO

&RQH[LyQGHXQVLVWHPDHVWpUHR

DQDOyJLFR

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2/5 de este dispositivo.

las tomas de entrada de audio del dispositivo.

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD

de este dispositivo.

Nota

(VWHSURGXFWRVyORSXHGHUHSURGXFLUPRVWUDUDUFKLYRV

03'LY;R-3(*DOPDFHQDGRVHQXQDXQLGDGÁDVK86%

Pulse

 para acceder al contenido y reproducir los archivos.

&RQH[LyQGHFRUULHQWH

3UHFDXFLyQ

Riesgo de daños en el dispositivo. Compruebe que el 

YROWDMHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVHFRUUHVSRQGHFRQ

el voltaje impreso en la parte posterior de la unidad.

$QWHVGHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$



DVHJ~UHVHGHTXHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHODVGHPiV

conexiones.

Nota

/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWH

posterior del dispositivo.

 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$DOD

WRPDGHDOLPHQWDFLyQ

(OGLVSRVLWLYR\DSXHGHFRQÀJXUDUVHSDUD»

su uso.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR

&9%6

 &RQHFWHXQFDEOHGHYtGHRFRPSXHVWRD

la toma  9,'(2287 de este dispositivo.

ODWRPDGHHQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2287/5 de este

dispositivo.

las tomas de entrada de audio del 

televisor.

Conexiones de audio opcionales

Transmita el sonido del dispositivo a otros dispositivos

SDUDPHMRUDUODUHSURGXFFLyQGHDXGLR

&RQH[LyQDXQDPSOLÀFDGRURUHFHSWRU

digital

COAXIAL

 &RQHFWHXQFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRD

la toma  &2$;,$/ de este dispositivo.

ODWRPDGHHQWUDGD&2$;,$/',*,7$/

del dispositivo.

XVXDULRGHOWHOHYLVRUSDUDYHUFyPRVHOHFFLRQDU

HOFDQDOGHHQWUDGD$9

&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]

Cuando encienda el producto por primera vez, siga

las instrucciones que aparecen en la pantalla del

televisor para instalar los canales de TV y radio.

 Pulse para encender el producto.

En la pantalla del televisor se muestra el »

PHQVDMHGHSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Seleccione >6t@ y pulse 2. para continuar.

3 Seleccione >3DtV@, pulse 2.\DFRQWLQXDFLyQ

VHOHFFLRQHHOSDtVGHUHVLGHQFLD\SXOVH2..

4 Seleccione >,GLRPD@, pulse 2. y, a

FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHXQLGLRPD\SXOVH

2..

5 Seleccione >6LJXLHQWH@ y pulse 2. para

FRPHQ]DUODE~VTXHGD

$SDUHFHODSDQWDOODGHE~VTXHGDGHFDQDOHV»

y el producto comienza a buscar canales de

TV y radio.

&XDQGRODE~VTXHGDWHUPLQDVHDOPDFHQDQ»

los canales de TV y radio disponibles.

8VRGHOPHQ~GHLQLFLR

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 >'9'@: permite seleccionar el modo de

disco.

 >79GLUHFWR@: permite seleccionar el

modo de TV.

 >'9%75DGLR@: permite seleccionar el

modo de radio.

 >86%@: permite seleccionar el modo de

USB.

 >$MXVWHGHOVLVWHPD@: permite acceder al

PHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ

6HOHFFLyQGHOLGLRPDGH

YLVXDOL]DFLyQGHORVPHQ~V

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ

JHQHUDO@ > >&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@ >

>,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

3 Pulse para seleccionar un idioma y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 Comienzo

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR

 Presione y deslice la tapa del compartimento de

ODVSLODVSDUDDEULUORFRQVXOWHODLPDJHQ´µ

 ,QVHUWHGRVSLODV$$$FRQODSRODULGDG

correcta, tal como se indica.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de

ODVSLODVGHVOL]iQGRODFRQVXOWHODLPDJHQ´µ

Nota

Si no va a utilizar el mando a distancia durante un 

SHUtRGRODUJRGHWLHPSRTXLWHODVSLODV

1RPH]FOHSLODVDQWLJXDV\QXHYDVRGHFDUEyQ\



DOFDOLQDVHWF

/DVSLODVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXtPLFDVSRUORTXHGHEH



deshacerse de ellas correctamente.

'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~

 &XDQGRDSDUH]FDHOPHQ~HQSDQWDOODSXOVH

los botones del mando a distancia para

desplazarse.

%RWyQ $FFLyQ

Subir o bajar

Moverse a la izquierda o a la

derecha

2. &RQÀUPDUXQDVHOHFFLyQ

,QWURGXFLUQ~PHURV

&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGH

HQWUDGDGHOWHOHYLVRU

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y cámbielo al canal de

HQWUDGDGHYtGHRFRQVXOWHHOPDQXDOGH

(VSDxRO

5HSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXH



Pulse para encender el dispositivo.

(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»

UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVH

enciende automáticamente y cambia al

FDQDOFRUUHVSRQGLHQWHGHHQWUDGDGHYtGHR

0RGRGHHVSHUDFRQXQVRORWRTXH



Mantenga pulsado en el control remoto

durante más de 3 segundos.

7RGRVORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVVLVRQ»

compatibles con el modo de espera con un

VRORWRTXHFDPELDQDXWRPiWLFDPHQWHDO

modo de espera.

Nota

Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos 

los dispositivos HDMI CEC.

 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ

Nota

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH

TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y seleccione el canal de

HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

3 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

4 Seleccione >79GLUHFWR@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

Se activa el modo de TV.»

5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para

seleccionar un canal.

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV

detalles de un programa.

 En el modo de TV, pulse *8,'(.

Aparece la lista de programas.»

 Para ver los detalles de un programa,

VHOHFFLRQHHOSURJUDPDHQFXHVWLyQ\SXOVH

$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ

SURJUHVLYD

Nota

3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDGHEH

FRQHFWDUXQWHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDODV

WRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVFRQVXOWH´&RQH[LyQµ!

´&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHRµ!´2SFLyQ

FRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVµSDUD

REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

 Encienda el televisor en el canal de entrada de

YtGHRFRUUHVSRQGLHQWHDOGLVSRVLWLYR

 Pulse .

3 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ

JHQHUDO@ >>&RQIYtGHR@ > >6DOLGDGHYtGHR@ >

>3URJUHVLYR@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

/DIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDHVWi»

activada.

Nota

Si la imagen del televisor no se ve correctamente, anule 

ODVHOHFFLyQGH>3URJUHVLYR@ para desactivar el modo de

H[SORUDFLyQSURJUHVLYD

4 Pulse SDUDVDOLUGHOPHQ~

5 <DSXHGHDFWLYDUHOPRGRGHH[SORUDFLyQ

SURJUHVLYDHQHOWHOHYLVRUFRQVXOWHHOPDQXDO

GHXVXDULRGHOWHOHYLVRU

Nota

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQFXDQGRHOPRGRGHH[SORUDFLyQ

progresiva esté activado tanto en el dispositivo como en el

televisor, puede que se muestre una imagen distorsionada.

(QHVHFDVRGHVDFWLYHODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQ

progresiva en el dispositivo y en el televisor.

8VRGH3KLOLSV(DV\/LQN

Este dispositivo es compatible con Philips EasyLink, que

XWLOL]DHOSURWRFROR+'0,&(&&RQVXPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO3XHGHXVDUXQVRORFRQWUROUHPRWRSDUD

controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que

estén conectados mediante los conectores HDMI.

Nota

Para activar EasyLink, debe activar las funciones 

HDMI CEC en el televisor y en los demás dispositivos

conectados a éste. Consulte el manual del televisor y los

GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ



5 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~

&yPRHOLPLQDUXQFDQDO



 9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV

 En la columna >%RUUDU@, seleccione un canal y

pulse 2..

Aparece una “X” para indicar que se ha »

seleccionado el canal para eliminarlo.

3 Repita el paso 2 para seleccionar más canales

SDUDVXHOLPLQDFLyQ

4 Pulse SDUDFRQÀUPDUODHOLPLQDFLyQ

El canal se ha eliminado.»

 &yPRHVFXFKDUODUDGLR

Nota

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH

TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y seleccione el canal de

HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

3 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

4 Seleccione >'9%75DGLR@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

Se activa el modo de radio.»

5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para

seleccionar un canal.

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV

detalles de un programa.

 Cambie el producto al modo de radio.

 &RQVXOWHODVHFFLyQ´8VRGHODJXtDHQ

SDQWDOODµHQHOFDStWXOR´&yPRYHUOD

WHOHYLVLyQµ

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH

programas

&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH

establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia

de canales o eliminar canales.

 Cambie el producto al modo de radio.

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH

programas

&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH

establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia

de canales o eliminar canales.

 En el modo de TV, pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >

>&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ > >&DQDO@ >

>&DQDOGHWHOHYLVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

Aparece la tabla de programas.»

(VWDEOHFLPLHQWRGHORVFDQDOHVIDYRULWRV

Cree una breve lista de programas favoritos para

que pueda acceder a ellos rápidamente.

 En el modo de TV, pulse )$9.

Aparece la tabla de programas.»

 En la columna >)$9@, seleccione un canal y

pulse 2..

$SDUHFHXQVtPERORFRQIRUPDGHFRUD]yQ»

en la columna >)$9@ para indicar que el

canal se ha marcado como favorito.

3 Repita el paso 2 para marcar más programas

como favoritos.

Para eliminar un programa favorito, 

VHOHFFLRQHHOVtPERORFRQIRUPDGH

FRUD]yQFRUUHVSRQGLHQWH\SXOVH2..

4 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~

9LVXDOL]DFLyQGHORVFDQDOHVIDYRULWRV



 $VHJ~UHVHGHTXHKDHVWDEOHFLGRORVFDQDOHV

favoritos.

 En el modo de TV, pulse )$9 para activar la

lista de canales favoritos.

$SDUHFH>)DY2Q@IDYRULWRVDFWLYDGRV»

3 Pulse P + - para seleccionar un canal de los

favoritos.

3DUDGHVDFWLYDUODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV

 En el modo de TV, vuelva a pulsar )$9.

$SDUHFH>)DY2II@IDYRULWRVGHVDFWLYDGRV»

$MXVWHGHXQDVHFXHQFLDGHFDQDOHV



 9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV

 En la columna >0RYHU@, seleccione un canal y

pulse 2..

$SDUHFHXQVtPERORGH´KDFLDDUULEDµR»

“hacia abajo”.

3 Pulse para desplazar el canal hasta la

SRVLFLyQGHVHDGD

4 Repita los pasos 2 y 3 para mover más canales.

(VSDxRO

3 Seleccione >86%@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

4 Seleccione un archivo y pulse para

reproducirlo.

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH»

5HSURGXFFLyQGHYtGHR

Nota

Es posible que algunas operaciones no funcionen en 

FLHUWRVGLVFRV&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQLQFOXLGDFRQHO

disco para obtener más datos.

&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHYtGHR



 5HSURGX]FDXQWtWXOR

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ

%RWyQ $FFLyQ

Inicia, pausa o reanuda la

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFR

6DOWDDOWtWXORRDOFDStWXORDQWHULRUR

siguiente.

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD

DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHORYDULDV

veces para cambiar la velocidad de

E~VTXHGD

$8',2

&5($7(

MP3

Selecciona un canal o idioma de

audio disponible en un disco.

68%7,7/( 6HOHFFLRQDXQLGLRPDGHVXEWtWXORV

disponible en un disco.

5(3($7 Permite seleccionar o desactivar

HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH

UHSURGXFFLyQDOHDWRULD

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQSXHGHQ

YDULDUVHJ~QHOWLSRGHGLVFR

5(3($7

$%

5HSLWHXQDVHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQD

pista o un disco.

=220

$MXVWHGH

SDQWDOOD

Ajusta el formato de la imagen a la

pantalla del televisor.

3~OVHORYDULDVYHFHVKDVWDTXH

la imagen cambie la escala para

ajustarse a la pantalla del televisor.

 &RQVXOWHODVHFFLyQ´&yPRXVDUODWDEODGH

HGLFLyQGHSURJUDPDVµHQHOFDStWXOR´&yPR

YHUODWHOHYLVLyQµ

 5HSURGXFFLyQ

Nota

Los DVD y los reproductores de DVD están diseñados 

FRQUHVWULFFLRQHVUHJLRQDOHV$VHJ~UHVHGHTXHHO'9'

GHYtGHRTXHUHSURGX]FDVHDSDUDODPLVPDUHJLyQTXH

HVWHSURGXFWRVHLQGLFDHQODSDUWHLQIHULRU

(VWHSURGXFWRDGPLWHHVWRVIRUPDWRVGHDUFKLYR03



-3(*'LY;

Para reproducir DVD-R, DVD+R o DVD-RW, el disco



GHEHHVWDUÀQDOL]DGR

5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR

3UHFDXFLyQ

1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRTXHQRVHDQGLVFRVHQOD

bandeja de discos.

 Pulse para abrir la bandeja de discos.

 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse para cerrar la bandeja de discos y

FRPHQ]DUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

3DUDYHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

encienda el televisor en el canal de

YLVXDOL]DFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO

dispositivo.

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

pulse

5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR

86%

5HSURGX]FDYHDDUFKLYRV03'LY;R-3(*

DOPDFHQDGRVHQODXQLGDGÁDVK86%

Nota

Si el dispositivo no encaja en la toma USB, conéctelo a 

WUDYpVGHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ86%

6LFRQHFWDXQOHFWRUGHYDULRVGLVSRVLWLYRVWDUMHWDV86%



VyORVHSXHGHDFFHGHUDXQDWDUMHWDRXQGLVSRVLWLYR

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD .

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

&RPLHQ]RGHUHSURGXFFLyQGHVGHXQ

SXQWRHVSHFtÀFR



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH*272 varias

veces.

6HPXHVWUDODEDUUDGHE~VTXHGD»

 (QODEDUUDGHWtWXORV\FDStWXORVSXOVH

SDUDVHOHFFLRQDUHOFDPSRGHWtWXORRFDStWXOR

\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

para seleccionar

XQQ~PHURGHWtWXORRFDStWXOR

En la barra de tiempo, pulse los botones

QXPpULFRV para introducir el tiempo al que

TXLHUHLU\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$FHUFDURDOHMDUODLPDJHQ



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH=220 y,

DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias veces para

acercar o alejar la imagen.

 Para desplazarse por la imagen ampliada, pulse

Para cancelar el modo de zoom, pulse 

=220 hasta que se muestre [x 1].

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD

Control de una pista



Reproduzca una pista.

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ

%RWyQ $FFLyQ

Inicia, pausa o reanuda la

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQ

disco.

Salta a la pista anterior o siguiente.

Selecciona un elemento para

reproducirlo.

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD

DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHOR

varias veces para cambiar la

YHORFLGDGGHE~VTXHGD

5(3($7 Permite seleccionar o desactivar

HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH

UHSURGXFFLyQDOHDWRULD

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ

SXHGHQYDULDUVHJ~QHOWLSRGH

disco.

%RWyQ $FFLyQ

=220 $OWHUQDHQWUHODUHODFLyQGHDVSHFWR

de la pantalla y un factor de zoom

diferente.

Para desplazarse a través de la

imagen ampliada, pulse los botones

GHQDYHJDFLyQ.

,1)2 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGH

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

$FFHVRDOPHQ~GH'9'



Pulse ',6&0(18SDUDDFFHGHUDOPHQ~UDt]

del disco.

 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHUHSURGXFFLyQ\D

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

(QDOJXQRVPHQ~VSXOVHORV botones

QXPpULFRVSDUDLQWURGXFLUODVHOHFFLyQ

$FFHVRDOPHQ~GH9&'3%&

/DIXQFLyQ3%&FRQWUROGHUHSURGXFFLyQHVWi

GLVSRQLEOHSDUDGLVFRV9&'69&'(VWDIXQFLyQ

OHPXHVWUDHOPHQ~GHFRQWHQLGRSDUDTXHSXHGD

VHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ

 ,QVHUWHXQGLVFR9&'69&'

 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH

',6&0(18 para activar o desactivar la

IXQFLyQ3%&

6LODIXQFLyQ3%&VHDFWLYDDSDUHFHHOPHQ~»

de contenido para que pueda seleccionar

XQDRSFLyQ

6LODIXQFLyQ3%&VHGHVDFWLYDVHRPLWHHO»

PHQ~\FRPLHQ]DODUHSURGXFFLyQSRUOD

primera pista.

5HSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQGHXQD

VHFFLyQHVSHFtÀFD



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH5(3($7$%

en el punto de inicio.

 Vuelva a pulsar 5(3($7$% para establecer

HOSXQWRÀQDO

&RPLHQ]DODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ»

3 3DUDFDQFHODUODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ

pulse 5(3($7$% otra vez.

Nota

6RODPHQWHVHSXHGHUHSHWLUODUHSURGXFFLyQGHXQD

VHFFLyQPDUFDGDGHQWURGHXQWtWXORRXQDSLVWD

(VSDxRO



%RWyQ $FFLyQ



Gira la foto en sentido contrario al

de las agujas del reloj o en el sentido

de las agujas del reloj.



Rota una foto horizontalmente o

verticalmente.

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

3DUDDFHUFDURDOHMDUXQDIRWRJUDItD

 Durante la secuencia de diapositivas, pulse

=220\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias

veces para acercar o alejar la foto.

 Pulse para desplazarse por la imagen

ampliada.

2WUDVIXQFLRQHV

&UHDFLyQGHDUFKLYRV03

Con este dispositivo puede convertir CD de audio

en archivos de audio MP3. Los archivos de audio

03FUHDGRVVHJXDUGDQHQODXQLGDGÁDVK86%

 Inserte un CD de audio

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD

de este dispositivo.

3 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH

$8',2&5($7(03.

$SDUHFHHOPHQ~GHFUHDFLyQGHDUFKLYRV»

MP3.

4 Seleccione >6t@HQHOPHQ~\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

5 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHFRQYHUVLyQHQHO

panel >23&,21(6@, después pulse 2. varias

veces para seleccionar un elemento.

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ

>9HORFLGDG@ Seleccione una velocidad de copia.

>9HOELWV@ Seleccione un nivel de calidad.

Cuanto mayor sea la velocidad de

bits, mejor será la calidad de sonido

y mayor será el tamaño de archivo.

>'LVSRVLW@ /RVDUFKLYRVFUHDGRVVyORVH

pueden guardar en un dispositivo

ÁDVK86%

6 Seleccione la pista de audio y pulse 2..

3DUDVHOHFFLRQDURWUDSLVWDUHSLWDHOSDVR

Para seleccionar todas las pistas, seleccione 

>7RGR@HQHOPHQ~\SXOVH2..

%RWyQ $FFLyQ

5(3($7

$%

6yORSDUD&'GHDXGLRUHSLWHXQD

VHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQDSLVWD

*272 6yORSDUD&'GHDXGLRFRPLHQ]D

ODUHSURGXFFLyQGHVGHXQSXQWR

HVSHFtÀFR

Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV del

mando a distancia para introducir

XQQ~PHURRWLHPSRGHSLVWD

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD03

3XHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR03DUFKLYRV

FRQH[WHQVLyQPS

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

FRQWHQJDP~VLFD03

 Pulse , seleccione >86%@ o >'9'@ y pulse 2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

3 6HOHFFLRQHXQDFDUSHWDGHP~VLFD\D

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDUFKLYRSDUDVXUHSURGXFFLyQ\

DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDVFRPR

VHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV

3XHGHUHSURGXFLUIRWRJUDItDV-3(*DUFKLYRVFRQ

H[WHQVLRQHVMSHJRMSJ

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

contenga fotos JPEG.

 Pulse , seleccione >'9'@ o >86%@ y pulse 2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

3 Seleccione una foto y pulse para iniciar

una secuencia de diapositivas, o pulse 2. para

mostrar una foto solamente.

Durante la secuencia de diapositivas, 

pulse

para ver las fotos en miniatura.

Para salir de la secuencia de diapositivas, 

pulse

%$&..

&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV



Reproduzca las fotos como una secuencia de

diapositivas.

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ



 &RQILJXUDFLyQGHORV

DMXVWHVGHOVLVWHPD

$MXVWHVJHQHUDOHV

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJJHQHUDO@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@

 >,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@: selecciona el

LGLRPDGHORVPHQ~VHQSDQWDOOD

 >,GLRPDDXGLR@: selecciona un idioma de audio

SDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

 >,GLRPDVXEWtWXORV@: selecciona el idioma de los

VXEWtWXORVSDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

>&RQIYtGHR@

 >6LVWHPDGH79@: Cambie este ajuste si el

YtGHRQRVHYHFRUUHFWDPHQWH'HIRUPD

predeterminada, este ajuste se corresponde

con el ajuste más habitual de los televisores

GHVXSDtV

 >176&@: para televisores del sistema NTSC.

 >3$/@: para televisores del sistema PAL.

 >3DQWDOOD79@: selecciona el formato de

YLVXDOL]DFLyQFRQHOTXHGHVHDYHUODLPDJHQ

de TV.

 >UHFRUWDGD@: para televisores con

pantalla 4:3, una pantalla de altura

completamente ajustada y extremos

laterales recortados.

 >EX]yQ@: para televisores con pantalla

4:3, una pantalla ancha con barras negras

en la parte superior e inferior.

 >SDQWDOODDQFKD@: para televisores

SDQRUiPLFRVUHODFLyQGHDVSHFWRGH

 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona el

IRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQTXHPHMRU

admita el televisor.

 >&RPSRQHQWH@: selecciona el formato de salida

GHYtGHRTXHFRUUHVSRQGDDODFRQH[LyQGH

YtGHRHQWUHHOGLVSRVLWLYR\HOWHOHYLVRU

7 Seleccione >6LJXLHQWH@HQHOPHQ~\GHVSXpV

pulse 2.SDUDLQLFLDUODFRQYHUVLyQ

&XDQGRÀQDOLFHHOSURFHVRVHFUHDUi»

automáticamente una carpeta en el

GLVSRVLWLYRÁDVK86%SDUDJXDUGDUWRGRVORV

archivos MP3 nuevos.

3DUDVDOLUGHOPHQ~VHOHFFLRQH >6DOLU@ y

pulse 2..

Nota

1RSXOVHQLQJ~QERWyQGXUDQWHODFRQYHUVLyQ

Los CD DTS y los CD protegidos contra copia no se 

pueden convertir.

1RVHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRVÁDVK86%SURWHJLGRV



contra escritura o por contraseña para guardar archivos

MP3.

9LVXDOL]DFLyQGHDUFKLYRVSRUWLSR

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHRUGHQDUORVDUFKLYRVGH

XQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%SDUDYHUORVVHJ~Q

el tipo.

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

contenga distintos tipos de archivo.

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

 6LQRDSDUHFHQLQJ~QDUFKLYRDEUDXQD

carpeta.

3 Pulse para seleccionar un logotipo en la

SDUWHLQIHULRUGHOPHQ~GHFRQWHQLGR



VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRV-3(*

 VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH

P~VLFD



VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH

YtGHR



: se muestran todos los archivos.

4 Pulse 2..

Solamente se muestran los archivos del tipo »

que haya seleccionado.

(VSDxRO



 >'HVDFWLYDU@: desactiva la salida de audio

de los dispositivos HDMI conectados a

este reproductor.

>&RQÀJ+'0,@

 >5HVROXFLyQ@VHOHFFLRQDXQDUHVROXFLyQGH

YtGHRTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODFDSDFLGDGGHO

televisor.

 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona la

PHMRUUHVROXFLyQGHYtGHRFRPSDWLEOHGH

forma automática.

 >L@, >S@, >L@, >S@, >S@,

>L@, >S@VHOHFFLRQDODUHVROXFLyQ

GHYtGHRTXHVHDPiVFRPSDWLEOHFRQHO

televisor.

 >(DV\/LQN@: desactiva o activa todas las

funciones EasyLink.

 >5HSUXQSXOVDFLyQ@: desactiva o activa la

UHSURGXFFLyQGHXQVRORWRTXH

Si EasyLink está activado, pulse .

El dispositivo se enciende.»

(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»

UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVHHQFLHQGH

automáticamente y cambia al canal de entrada

GHYtGHR

 >(VSHUDSXOV@DFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ

de modo de espera de un solo toque.

Si EasyLink está activado, mantenga pulsado

durante al menos tres segundos.

Todos los dispositivos conectados compatibles »

con HDMI CEC cambian al modo de espera.

Nota

Debe activar las funciones HDMI CEC en el televisor 

y en los dispositivos para poder utilizar los controles

EasyLink. Consulte el manual del televisor y de los

GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos



los dispositivos compatibles con HDMI CEC.

>&RQISUHIHUHQFLDV@

 >&DPELDUFRQWUDVHxD@: permite establecer o

cambiar la contraseña para programas o discos

bloqueados.

 >5*%@FRQH[LyQGHHXURFRQHFWRUTV

287

 >(QWUHOD]DU@FRQH[LyQGHYtGHRSRU

FRPSRQHQWHV<3E3U

 >3URJUHVLYR@: selecciona el modo de

H[SORUDFLyQSURJUHVLYDVLFRQHFWDXQ

WHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDO

dispositivo.

Nota

6LGHVHDREWHQHUXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGD

FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ

progresiva”.

 >$MXVWHFRORU@: selecciona un ajuste

SUHGHÀQLGRGHODFRQÀJXUDFLyQGHFRORU

de la imagen o le permite personalizar la

FRQÀJXUDFLyQDVXJXVWR

 >(VWiQGDU@: ajuste de color original.

 >%ULOODQWH@: ajuste de color intenso.

 >%ODQGR@: ajuste de color cálido.

>&RQÀJXUDFLyQGHDXGLR@

 >6DOLGDGLJLWDO@: este ajuste solamente es

necesario si ha conectado la toma de salida digital

&2$;,$/GHHVWHSURGXFWRDXQDPSOLÀFDGRU

receptor para que reproduzca el audio.

 >3&0@: seleccione este ajuste si el

dispositivo conectado no admite el

formato multicanal. Todas las señales de

audio se reducen a sonido de dos canales.

 >6LQIRUPDWR@: seleccione este ajuste si el

dispositivo conectado admite el formato

multicanal.

 >'HVDFWLYDGR@: desactiva la salida de

audio digital. Seleccione este ajuste si

ODVWRPDVGHDXGLRDQDOyJLFRGHHVWH

producto están conectadas a un televisor

o sistema estéreo.

 >6DOLGDDQDOyJLFD@: selecciona el ajuste

DQDOyJLFRVHJ~QHOGLVSRVLWLYRGHDXGLRTXH

esté conectado a través de la toma de audio

DQDOyJLFD$8',2/5

 >(VWpUHR@: para una salida estéreo.

 >,'@: para una salida de sonido Surround

a través de dos altavoces.

 >$XGLR+'0,@: selecciona la salida de audio

HDMI cuando se conecta este dispositivo y el

televisor mediante un cable HDMI.

 >$FWLYDU@: permite la salida de audio

a través del televisor y del sistema de

altavoces. Si no se admite el formato de

audio del disco, se reducirá a sonido de

GRVFDQDOHV3&0OLQHDO



5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@

 >0HQ~GHGLVFR@: selecciona un idioma para el

PHQ~GHOGLVFR

 >6XEWtWXORV'LY;@: selecciona un conjunto de

FDUDFWHUHVTXHDGPLWDVXEWtWXORV'LY;

 >(VWiQGDU@: alemán, danés, español,

HVWRQLRÀQODQGpVIUDQFpVLQJOpVLUODQGpV

LWDOLDQROX[HPEXUJXpVQRUXHJRERNPnO

\Q\QRUVNSRUWXJXpVVXHFR\WXUFR

 >&LUtOLFR@ELHORUUXVRE~OJDURPDFHGRQLR

ruso, serbio y ucraniano

 >&HQWURHXU@: albanés, croata, checo,

HVORYDFRHVORYHQRK~QJDURSRODFR

UXPDQR\VHUELRDOIDEHWRODWLQR

 >*ULHJR@: griego

Nota

&RPSUXHEHTXHHODUFKLYRGHVXEWtWXORVWHQJD

exactamente el mismo nombre que el archivo de la

SHOtFXOD3RUHMHPSORVLHOQRPEUHGHODUFKLYRGHSHOtFXOD

HV¶3HOtFXODDYL·HOQRPEUHGHODUFKLYRGHWH[WRGHEHVHU

¶3HOtFXODVXE·R¶3HOtFXODVUW·

>&RQÀJSHUVRQ@

 >&RQWUROSDWHUQR@: restringe el acceso a los

discos que no sean aptos para los niños. Esta

RSFLyQVyORIXQFLRQDFRQGLVFRVJUDEDGRVFRQ

FODVLÀFDFLRQHV

6HOHFFLRQHXQQLYHOGHFODVLÀFDFLyQ\SXOVH2..

2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir

´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU

~OWLPDYH]

Nota

/RVGLVFRVFRQXQDFODVLÀFDFLyQVXSHULRUDOQLYHO

establecido requieren una contraseña para poder

reproducirse.

/RVQLYHOHVGHFDOLÀFDFLyQGHSHQGHQGHFDGDSDtV3DUD



poder reproducir todos los discos, seleccione el nivel “8”.

$OJXQRVGLVFRVWLHQHQFODVLÀFDFLRQHVLPSUHVDVHQORV



PLVPRVSHURQRHVWiQJUDEDGRVFRQHOODV(VWDIXQFLyQ

no tiene efecto alguno sobre dichos discos.

 >'LY;

92'@PXHVWUDHOFyGLJRGHUHJLVWUR

DivX

1. En el campo >&RQWUDVHxDDQWLJXD@, pulse

los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir la

FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD

contraseña predeterminada “0000”.

2. En el campo >&RQWUDVHxDQXHYD@, introduzca la

contraseña nueva.

3. En el campo >&RQÀUPDU@, vuelva a introducir la

contraseña nueva.

4. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

 >0RGRHVSHUDDXW@: activa o desactiva el

modo de espera automático.

 >$FWLYDU@: cambia al modo de espera

después de 15 minutos de inactividad

SRUHMHPSORHQPRGRGHSDXVDR

GHWHQFLyQRKRUDV'9%

 >'HVDFWLYDU@: desactiva el modo de

espera automático.

 >9DORUHVGHIiEULFD@: restablece el producto a

los ajustes de fábrica.

1. En el campo >,QWURGXFLU3,1@, introduzca la

FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD

contraseña predeterminada “0000”.

2. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

 >,QIRUYHUVLyQ@PXHVWUDODYHUVLyQGH

software del producto.

Nota

(VWDLQIRUPDFLyQHVQHFHVDULDSDUDVDEHUVLKD\XQD

YHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHGLVSRQLEOHHQHOVLWLR

Web de Philips que pueda descargar e instalar en el

dispositivo.

$MXVWHVGH'9'86%

Nota

Para poder acceder a  >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@, debe

cambiar al modo >'9'@ o >86%@.

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

(VSDxRO



 >3RU,'GHVHUYLFLR@: ordena los canales

HQIXQFLyQGHOWLSRGHVHUYLFLRGHORV

mismos.

>&KDQQHO6HDUFK@

 >$XWRPDWLF6HDUFK@: busca y almacena

DXWRPiWLFDPHQWHWRGRVORVFDQDOHVGH79

UDGLRGLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQVREUHVFULEH

todos los canales presintonizados.

1. Seleccione >$XWRPDWLF6HDUFK@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

2. Seleccione >$FHSWDU@ y pulse 2. para comenzar

ODE~VTXHGDDXWRPiWLFD

 >%~VTXHGDPDQXDO@: permite buscar

y almacenar manualmente los canales

GLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQDxDGHFDQDOHVQXHYRV

sin cambiar la lista de canales actual.

1. Seleccione >%~VTXHGDPDQXDO@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

2. Seleccione una frecuencia de canal en la lista de

canales y pulse 2.SDUDFRPHQ]DUODE~VTXHGD

 >$FWXDOL]DXWRPFDQDOHV@: actualiza

automáticamente los canales.

 >$FWLYDGRFRQQRWLÀF@: activa la

DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVFRQ

QRWLÀFDFLyQ

 >$FWLYDGRVLQQRWLÀF@: activa la

DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVVLQ

QRWLÀFDFLyQ

 >'HVDFWLYDGR@GHVDFWLYDODDFWXDOL]DFLyQ

automática de canales.

>&RQÀJSHUVRQ@

 >%ORTXHRGHFDQDO@: activa o desactiva

ODYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGDGHORVFDQDOHV

seleccionados.

 >6t@: activa el bloqueo de canales.

 >1R@: desactiva el bloqueo de canales.

Para activar este ajuste, introduzca

´µROD~OWLPDFRQWUDVHxDTXHKD\D

establecido.

 >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@: bloquea los canales

SDUDXQDYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGD

&RQVHMR

8VHHOFyGLJRGHUHJLVWURGH'LY;GHOGLVSRVLWLYRFXDQGR

DOTXLOHRFRPSUHYtGHRVHQZZZGLY[FRPYRG

/RVYtGHRV'LY;DOTXLODGRVRFRPSUDGRVDWUDYpV



del servicio DivX

92'YtGHRDSHWLFLyQSXHGHQ

UHSURGXFLUVH~QLFDPHQWHHQHOGLVSRVLWLYRHQHOTXH

están registrados.

 >0DUFDGHiQJXOR@: activa o desactiva la

YLVXDOL]DFLyQGHPDUFDGHiQJXOR

 >3%&@DFWLYDRGHVDFWLYDHOPHQ~GH

FRQWHQLGRGH9&'\69&'FRQODIXQFLyQ3%&

FRQWUROGHUHSURGXFFLyQ

 >$FWLYDU@PXHVWUDHOPHQ~GHtQGLFH

cuando carga un disco para reproducirlo.

 >'HVDFWLYDU@RPLWHHOPHQ~\FRPLHQ]D

ODUHSURGXFFLyQSRUODSULPHUDSLVWD

$MXVWHVGH79UDGLR

Nota

Para poder acceder a  >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@, debe

cambiar al modo >79GLUHFWR@ o >'9%75DGLR@.

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&DQDO@

 >&DQDOGHWHOHYLVLyQ@: ajusta los canales de

WHOHYLVLyQIDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGH79

FRQVXOWH´&yPRYHUODWHOHYLVLyQµ!´&yPR

XVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ

 >&DQDOGHUDGLR@: ajusta los canales de radio

IDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGHUDGLRFRQVXOWH

´&yPRHVFXFKDUODUDGLRµ!´&yPRXVDUOD

WDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ

 >2UGHQDU@GLVSRQHORVFDQDOHVGH79UDGLRHQ

una secuencia.

 >$XWRPiWLFR@: ordena los canales en

IXQFLyQGHODE~VTXHGDDXWRPiWLFD

 >3RUQRPEUH@: ordena los canales por

nombre de canal en orden alfabético.



Nota

'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRV

segundos y vuelva a conectarlo para encender el

dispositivo.

Mantenimiento

3UHFDXFLyQ

No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, 

limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores

antiestáticos para discos.

/LPSLH]DGHORVGLVFRV

3DVHXQSDxRGHPLFURÀEUDVREUHHOGLVFRGHVGH

el centro hasta el borde del mismo, realizando

PRYLPLHQWRVHQOtQHDUHFWD

(VSHFLILFDFLRQHV

Nota

/DVHVSHFLÀFDFLRQHV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRV

sin previo aviso.

86%

&RPSDWLELOLGDG86%

&ODVHFRPSDWLEOH806&ODVHGH

DOPDFHQDPLHQWRPDVLYR86%

(VWiQGDUGH79

1~PHURGHOtQHDV

3$/+]

176&+]

5HSURGXFFLyQPXOWLHVWiQGDU3$/176&

5HQGLPLHQWRGHYtGHR

'$&GHYtGHRELWV0+]

6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV

6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV

6DOLGD+'0,LSLSS

1080i, 1080p

Scart: euroconector

9LGHRIRUPDW

&RPSUHVLyQGLJLWDO

03(*'9'69&'

MPEG 1: VCD

5HVROXFLyQKRUL]RQWDO

'9'St[HOHV+]St[HOHV

+]

9&'St[HOHV+]St[HOHV

+]

1. Seleccione >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir

´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU

~OWLPDYH]

3. Seleccione un nombre de programa y pulse 2.

para bloquearlo.

>&RQISUHIHUHQFLDV@

 >3DtV@SHUPLWHVHOHFFLRQDUHOSDtVGH

residencia.

 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@: permite ajustar

automáticamente o manualmente la hora GMT.

 >=RQDKRUDULD@: selecciona una hora GMT si ha

establecido >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ como

manual.

 >$OLPHQWDFLyQDQWHQD@DFWLYDODDOLPHQWDFLyQ

de la antena si hay conectada una antena

externa.

 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO

$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH

Para comprobar si existen actualizaciones de software,

FRQVXOWHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHOGLVSRVLWLYR\

FRPSiUHODFRQODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHVL

HVWiGLVSRQLEOHGHOVLWLR:HEGH3KLOLSV

3UHFDXFLyQ

1RVHGHEHLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ

GXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH

 Pulse .

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >

>&RQÀJJHQHUDO@ > >&RQISUHIHUHQFLDV@ >

>,QIRUYHUVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$SDUHFHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHO»

producto.

3 $QRWHHOQ~PHURGHYHUVLyQGHVRIWZDUH\HO

nombre de modelo y, después, pulse

para

VDOLUGHOPHQ~

4 9LVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUD

FRPSUREDUODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiV

UHFLHQWH8WLOLFHHVWHQ~PHURGHYHUVLyQFRPR

referencia para el producto.

5 &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQGHO

VLWLR:HESDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

(VSDxRO



$FFHVRULRVLQFOXLGRV

Mando a distancia y pilas

&DEOHVGHDXGLRYtGHR

*XtDGHFRQÀJXUDFLyQUiSLGD

Manual de usuario

(VSHFLÀFDFLyQGHOiVHU

7LSROiVHUVHPLFRQGXFWRU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

/RQJLWXGGHRQGDQP'9'QP&'

3RWHQFLDGHVDOLGDP:'9'P:

9&'&'

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

$GYHUWHQFLD

Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa 

del producto.

3DUDTXHODJDUDQWtDPDQWHQJDVXYDOLGH]QRWUDWH

nunca de reparar el producto usted mismo.

6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDDODKRUDGHXWLOL]DUHVWH

producto, compruebe los siguientes puntos antes

GHVROLFLWDUXQDUHSDUDFLyQ6LHOSUREOHPDVLJXHVLQ

resolverse, registre el producto y solicite asistencia en

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará

HOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORGHOGLVSRVLWLYR

(OQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHVH

encuentran en la parte posterior del dispositivo.

(VFULEDORVQ~PHURVDTXt

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Unidad principal

/RVERWRQHVGHOSURGXFWRQRIXQFLRQDQ

Desconecte el producto de la toma de 

DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRVPLQXWRV\YXHOYDD

conectarlo.

(OFRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQD

Conecte el dispositivo a la toma de 

DOLPHQWDFLyQ

Apunte con el control remoto al sensor IR 

situado en el panel frontal del dispositivo.

Inserte las pilas correctamente.

Inserte nuevas pilas en el control remoto.

5HVROXFLyQYHUWLFDO

'9'St[HOHV+]St[HOHV

+]

9&'OtQHDV+]OtQHDV+]

$XGLR

6DOLGDHVWpUHRDQDOyJLFD

MPEG MP3: MPEG Audio L3

Salida de euroconector

Salida digital

Coaxial

Salida HDMI

Rendimiento de audio

Convertidor DA: 24 bits, 192 kHz

Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz 

5HODFLyQVHxDOUXLGR!G%

5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR7'7!G%

5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR'9'!G%

,QWHUIHUHQFLDPRGR7'7!G%

,QWHUIHUHQFLDPRGR'9'!G%

'LVWRUVLyQUXLGRPRGR7'7!G%

'LVWRUVLyQUXLGRPRGR'9'!G%

6LQWRQL]DFLyQUHFHSFLyQWUDQVPLVLyQ

6LVWHPDGHWHOHYLVLyQ3$/

(QWUDGDGHDQWHQDRKPLRVFRD[LDO,(&

Conexiones

Entrada de antena

Salida de bucle intermedio RF pasivo

Salida HDMI

Salida por componentes

Salida de euroconector

6DOLGDGHYtGHRFLQFKDPDULOOR

6DOLGDGHDXGLRFLQFKEODQFRURMR

Salida digital: 

FRD[LDO63',),(&SDUD&''$

LPCM

,(&SDUD03(*'ROE\'LJLWDO

(QWUDGD86%SDQHOIURQWDO

([WUDV

Radio

*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQGtDV

Teletexto

Unidad principal

'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[SURIXQGR

[[PP

Peso neto: 2,2 kg

$OLPHQWDFLyQ

&ODVLÀFDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

9+]

&RQVXPRGHHQHUJtD:

&RQVXPRGHHQHUJtDHQPRGRGHHVSHUD:



5HSURGXFFLyQ

No se puede reproducir el disco.

El disco está rayado, deformado o sucio. 

Sustituya o limpie el disco.

Utilice el formato de disco y de archivo 

correcto.

1RVHSXHGHQUHSURGXFLUDUFKLYRV'LY;

$VHJ~UHVHGHTXHHODUFKLYRGHYtGHRGH'LY;

esté completo.

$VHJ~UHVHGHTXHODH[WHQVLyQGHOQRPEUHGHO

archivo es correcta.

Por problema derechos digit. con contenido 

GHOYtGHRQRVHSXHGHUHSURGXFLUFRQWSRU

VDOLGDDQDOyJ3DUDYHUYtGHRXWLOLFHODFRQH[LyQ

HDMI.

/DUHODFLyQGHDVSHFWRGHODSDQWDOODQRHVWi

FRRUGLQDGDFRQHODMXVWHGHYLVXDOL]DFLyQGHO

WHOHYLVRU

/DUHODFLyQGHDVSHFWRHVWiÀMDHQHOGLVFR

/RVVXEWtWXORVGH'LY;QRVHYHQFRUUHFWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOQRPEUHGHODUFKLYRGH

VXEWtWXORVVHDH[DFWDPHQWHHOPLVPRTXHHO

QRPEUHGHODUFKLYRGHODSHOtFXOD/DH[WHQVLyQ

del nombre de archivo puede ser .sub, txt, srt,

ssa o smi.

Seleccione el conjunto de caracteres correcto.

Pulse  +20(.

Seleccione  >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >

>&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@ >

>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@ >

>6XEWtWXORV'LY;@HQHOPHQ~

Seleccione un conjunto de caracteres 

TXHDGPLWDORVVXEWtWXORV

,PDJHQ

1RDSDUHFHQLQJXQDLPDJHQRODVLPiJHQHVQRVH

YHQFRUUHFWDPHQWH

Consulte el manual de usuario del televisor 

SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPR

seleccionar la entrada correcta del televisor.

&DPELHHOFDQDOGHWHOHYLVLyQKDVWDTXH

aparezca la pantalla de Philips.

6LHOPRGRGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYD

está activado y las imágenes no se ven

FRUUHFWDPHQWHDQXOHODVHOHFFLyQGHOD

H[SORUDFLyQSURJUHVLYDSDUDGHVDFWLYDUHO

PRGRGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDFRQVXOWH

´&RQÀJXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHOVLVWHPDµ!

´$MXVWHVJHQHUDOHVµ!´&RQÀJXUDFLyQGH

YtGHRµ

1RDSDUHFHQLQJXQDLPDJHQFRQODFRQH[LyQ

+'0,

Si este dispositivo está conectado a un 

GLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DFLyQQRDXWRUL]DGR

mediante un cable HDMI, es posible que

ODVDOLGDGHODVHxDOGHDXGLRYtGHRQRVH

produzca.

Compruebe si el cable HDMI está dañado. 

Sustituya el cable HDMI por uno nuevo.

6LHVWRRFXUUHFXDQGRFDPELDODUHVROXFLyQ

GHYtGHR+'0,WLHQHTXHFDPELDUODDOPRGR

SUHGHWHUPLQDGR3XOVH

para abrir la bandeja

GHGLVFRV3XOVHHOERWyQQXPpULFR “1”.

6RQLGR

1RKD\VDOLGDGHDXGLRGHOWHOHYLVRU

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVGHDXGLRHVWiQ

conectados a la entrada de audio del televisor.

Asigne la entrada de audio del televisor a la 

HQWUDGDGHYtGHRFRUUHVSRQGLHQWH&RQVXOWHHO

manual de usuario del televisor para obtener

LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD

1RKD\VDOLGDGHDXGLRGHORVDOWDYRFHVGHO

GLVSRVLWLYRGHDXGLRVLVWHPDHVWpUHRDPSOLÀFDGRU

UHFHSWRU

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVGHDXGLR

están conectados a la entrada de audio del

dispositivo de audio.

Encienda el dispositivo de audio en la fuente 

de entrada de audio correcta.

1RKD\VRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHYtGHRV

'LY;

Es posible que el dispositivo no sea compatible 

FRQHOFyGHFGHDXGLR

(VSDxRO

138

License Texts and Acknowledgements for any open

source software used in this Philips product

Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding

source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such offer is

requested by the respective licenses. This offer is valid up to three years after product purchase to anyone in

receipt of this information. To obtain source code, please contact

open.source@philips.com. If you prefer not to

XVHHPDLORULI\RXGRQRWUHFHLYHFRQÀUPDWLRQUHFHLSWZLWKLQDZHHNDIWHUPDLOLQJWRWKLVHPDLODGGUHVVSOHDVH

write to Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The

1HWKHUODQGV,I\RXGRQRWUHFHLYHWLPHO\FRQÀUPDWLRQRI\RXUOHWWHUSOHDVHHPDLOWRWKHHPDLODGGUHVVDERYHµ

1. eCos

$VRI0D\H&RVLVUHOHDVHGXQGHUDPRGLÀHGYHUVLRQRIWKHZHOONQRZQ

GNU General Public License (GPL)

7KHH&RVOLFHQVHLVRIÀFLDOO\UHFRJQLVHGDVD

GPL-compatible Free Software License

. An exception clause

has been added which limits the circumstances in which the license applies to other code when used in

conjunction with eCos. The exception clause is as follows:

$VDVSHFLDOH[FHSWLRQLIRWKHUÀOHVLQVWDQWLDWHWHPSODWHVRUXVHPDFURVRULQOLQHIXQFWLRQVIURPWKLVÀOHRU

\RXFRPSLOHWKLVÀOHDQGOLQNLWZLWKRWKHUZRUNVWRSURGXFHDZRUNEDVHGRQWKLVÀOHWKLVÀOHGRHVQRWE\

itself cause the resulting work to be covered by the GNU General Public License. However the source code

IRUWKLVÀOHPXVWVWLOOEHPDGHDYDLODEOHLQDFFRUGDQFHZLWKVHFWLRQRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH

7KLVH[FHSWLRQGRHVQRWLQYDOLGDWHDQ\RWKHUUHDVRQVZK\DZRUNEDVHGRQWKLVÀOHPLJKWEHFRYHUHGE\WKH

GNU General Public License.

The goal of the license is to serve the eCos user community as a whole. It allows all eCos users to develop

products without paying anybody anything, no matter how many developers are working on the product or

how many units will be shipped. The license also guarantees that the eCos source code will always be freely

available. This applies not only to the core eCos code itself but also to any changes that anybody makes to the

core. In particular, it should prevent any company or individual contributing code to the system and then later

claiming that all eCos users are now guilty of copyright or patent infringements and have to pay royalties. It

should also prevent any company from making some small improvements, calling the result a completely new

system, and releasing this under a new and less generous license.

The license does not require users to release the source code of any ap plicat ions that are developed with

H&RV+RZHYHULIDQ\ERG\PDNHVDQ\FKDQJHVWRFRGHFRYHUHGE\WKHH&RVOLFHQVHRUZULWHVQHZÀOHV

derived in any way from eCos code, then we believe that the entire user community should have the

RSSRUWXQLW\WREHQHÀWIURPWKLV7KHOLFHQVHVWLSXODWHVWKDWWKHVHFKDQJHVPXVWEHPDGHDYDLODEOHLQVRXUFH

FRGHIRUPWRDOOUHFLSLHQWVRIELQDULHVEDVHGRQWKHPRGLÀHGFRGHHLWKHUE\LQFOXGLQJWKHVRXUFHVDORQJZLWK

the binaries you deliver (or with any device containing such binaries) or with a written offer to supply the

source code to the general public for three years. It is perhaps most practical for eCos developers to make

the source code available online and inform those who are receiving binaries containing eCos code, and

probably also the eCos maintainers, about the location of the code. See the

full text of the GPL

for the most

DXWKRULWDWLYHGHÀQLWLRQRIWKHREOLJDWLRQV

$OWKRXJKLWLVQRWVWULFWO\QHFHVVDU\WRFRQWULEXWHWKHPRGLÀHGFRGHEDFNWRWKHH&RVRSHQVRXUFHSURMHFW

we are always pleased to receive code

contributions

and hope that developers will also be keen to give back

in return for what they received from the eCos project completely free of charge. The eCos maintainers are

responsible for deciding whether such contributions should be applied to the public repository. In addition, a

LVUHTXLUHGIRUDQ\VLJQLÀFDQWFKDQJHVWRWKHFRUHH&RVSDFNDJHV

139

The result is a royalty-free system with minimal obligations on the part of application developers. This has

UHVXOWHGLQWKHUDSLGXSWDNHRIH&RV$WWKHVDPHWLPHH&RVLVIXOO\RSHQVRXUFHZLWKDOOWKHEHQHÀWVWKDW

implies in terms of quality and innovation. We believe that this is a winning combination.

Questions and answers

7KHIROORZLQJTXHULHVSURYLGHVRPHFODULÀFDWLRQDVWRWKHLPSOLFDWLRQVRIWKHH&RVOLFHQVH7KH\GRQRW

consititute part of the legal meaning of the license.

Q. What is the effect of the eCos license?

A. In the simplest terms, when you distribute anything containing eCos code, you must make the source code

to eCos available under the terms of the GPL.

Q. What if I make changes to eCos, or write new code based on eCos code?

A. Then you must make those changes available as well.

Q.'R,KDYHWRGLVWULEXWHWKHVRXUFHFRGHWRP\DSSOLFDWLRQ",VQ·WWKH*3/´YLUDOµ"

A. You do not have to distribute any code under the terms of the GPL other than eCos code or code derived

from eCos. For example, if you write a HAL port based on copying an existing eCos HAL in any way, you

must make the source code available with the binary. However you would not need to make available any

other code, such as the code of a wholly separate application linked with eCos.

Q. I would rather stick with the RHEPL code, but I updated my anonymous CVS checkout.

A.<RXFDQFKHFNRXWWKHÀQDOYHUVLRQRIDQRQ\PRXV&96EHIRUHWKHOLFHQVHFKDQJHXVLQJWKH&96WDJ

last-rhepl . See

the anonymous CVS access page

for details.

Previous license

Prior to May 2002, eCos was released under the

Red Hat eCos Public License (RHEPL)

. The RHEPL required

DQ\PRGLÀFDWLRQVWRH&RVFRGHWREHPDGHDYDLODEOHXQGHUSUHIHUHQWLDOWHUPVWR5HG+DWDQGZDVWKHUHIRUH

incompatible with code licensed under the GPL. The use of eCos source code which was licensed under the

5+(3/LVQRWDIIHFWHGE\WKHVZLWFKWRWKHPRGLÀHG*3/IRUODWHUUHYLVLRQV

Full eCos license

7KLVLVWKHIXOOWH[WRIWKHOLFHQVHDVIRXQGRQÀOHVZLWKLQH&RVFRYHUHGE\WKHH&RVOLFHQVH,WVKRXOGEHUHDG

in conjuction with the

GNU General Public License (GPL)

on which it depends.

7KLVÀOHLVSDUWRIH&RVWKH(PEHGGHG&RQÀJXUDEOH2SHUDWLQJ6\VWHP&RS\ULJKW&

2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

eCos is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public

License as published by the Free Software Foundation; either version 2 or (at your option) any later version.

eCos is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the

implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU

General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with eCos; if not, write to the Free

Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

$VDVSHFLDOH[FHSWLRQLIRWKHUÀOHVLQVWDQWLDWHWHPSODWHVRUXVHPDFURVRULQOLQHIXQFWLRQVIURPWKLVÀOHRU\RX

FRPSLOHWKLVÀOHDQGOLQNLWZLWKRWKHUZRUNVWRSURGXFHDZRUNEDVHGRQWKLVÀOHWKLVÀOHGRHVQRWE\LWVHOI

cause the resulting work to be covered by the GNU General Public License. However the source code for this

ÀOHPXVWVWLOOEHPDGHDYDLODEOHLQDFFRUGDQFHZLWKVHFWLRQRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHY

7KLVH[FHSWLRQGRHVQRWLQYDOLGDWHDQ\RWKHUUHDVRQVZK\DZRUNEDVHGRQWKLVÀOHPLJKWEHFRYHUHGE\WKH

GNU General Public License.

140

*18*(1(5$/38%/,&/,&(16(

Version 2, June 1991

&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF7HPSOH3ODFH6XLWH%RVWRQ0$

USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is

not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast,

the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software-

-to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free

6RIWZDUH)RXQGDWLRQ·VVRIWZDUHDQGWRDQ\RWKHUSURJUDPZKRVHDXWKRUVFRPPLWWRXVLQJLW6RPHRWKHU

)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQVRIWZDUHLVFRYHUHGE\WKH*18/LEUDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDG<RXFDQ

apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are

GHVLJQHGWRPDNHVXUHWKDW\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLV

VHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGHRUFDQJHWLWLI\RXZDQWLWWKDW\RXFDQFKDQJHWKHVRIWZDUH

RUXVHSLHFHVRILWLQQHZIUHHSURJUDPVDQGWKDW\RXNQRZ\RXFDQGRWKHVHWKLQJV

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you

to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of

the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the

recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code.

And you must show them these terms so they know their rights.

:HSURWHFW\RXUULJKWVZLWKWZRVWHSVFRS\ULJKWWKHVRIWZDUHDQGRIIHU\RXWKLVOLFHQVHZKLFKJLYHV

\RXOHJDOSHUPLVVLRQWRFRS\GLVWULEXWHDQGRUPRGLI\WKHVRIWZDUH

Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there

LVQRZDUUDQW\IRUWKLVIUHHVRIWZDUH,IWKHVRIWZDUHLVPRGLÀHGE\VRPHRQHHOVHDQGSDVVHGRQZHZDQWLWV

recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not

UHÁHFWRQWKHRULJLQDODXWKRUV·UHSXWDWLRQV

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that

redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program

proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or

not licensed at all.

7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLÀFDWLRQIROORZ

*18*(1(5$/38%/,&/,&(16(

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder

saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers

to any such program or work, and a “work based on the Program” means either the Program or any

derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either

YHUEDWLPRUZLWKPRGLÀFDWLRQVDQGRUWUDQVODWHGLQWRDQRWKHUODQJXDJH+HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLVLQFOXGHG

ZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHWHUP´PRGLÀFDWLRQµ(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDV´\RXµ

$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLÀFDWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUHRXWVLGHLWV

scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its

contents constitute a work based on the

3URJUDPLQGHSHQGHQWRIKDYLQJEHHQPDGHE\UXQQLQJWKH3URJUDP:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQ

what the Program does.

141

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any

medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright

QRWLFHDQGGLVFODLPHURIZDUUDQW\NHHSLQWDFWDOOWKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHDQGWRWKHDEVHQFHRI

DQ\ZDUUDQW\DQGJLYHDQ\RWKHUUHFLSLHQWVRIWKH3URJUDPDFRS\RIWKLV/LFHQVHDORQJZLWKWKH3URJUDP

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty

protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the

3URJUDPDQGFRS\DQGGLVWULEXWHVXFKPRGLÀFDWLRQVRUZRUNXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQDERYHSURYLGHG

that you also meet all of these conditions:

D<RXPXVWFDXVHWKHPRGLÀHGÀOHVWRFDUU\SURPLQHQWQRWLFHVVWDWLQJWKDW\RXFKDQJHGWKHÀOHVDQGWKH

date of any change.

E<RXPXVWFDXVHDQ\ZRUNWKDW\RXGLVWULEXWHRUSXEOLVKWKDWLQZKROHRULQSDUWFRQWDLQVRULVGHULYHG

from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under

the terms of this License.

F,IWKHPRGLÀHGSURJUDPQRUPDOO\UHDGVFRPPDQGVLQWHUDFWLYHO\ZKHQUXQ\RXPXVWFDXVHLWZKHQ

started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement

LQFOXGLQJDQDSSURSULDWHFRS\ULJKWQRWLFHDQGDQRWLFHWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\RUHOVHVD\LQJWKDW\RX

SURYLGHDZDUUDQW\DQGWKDWXVHUVPD\UHGLVWULEXWHWKHSURJUDPXQGHUWKHVHFRQGLWLRQVDQGWHOOLQJ

WKHXVHUKRZWRYLHZDFRS\RIWKLV/LFHQVH([FHSWLRQLIWKH3URJUDPLWVHOILVLQWHUDFWLYHEXWGRHVQRW

normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an

DQQRXQFHPHQW

7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLÀHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLÀDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUH

not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on

the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by

\RXUDWKHUWKHLQWHQWLVWRH[HUFLVHWKHULJKWWRFRQWUROWKHGLVWULEXWLRQRIGHULYDWLYHRUFROOHFWLYHZRUNV

based on the Program.

,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHGRQWKH3URJUDPZLWKWKH3URJUDPRUZLWKD

ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPRQDYROXPHRIDVWRUDJHRUGLVWULEXWLRQPHGLXPGRHVQRWEULQJWKHRWKHU

work under the scope of this License.

 <RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH3URJUDPRUDZRUNEDVHGRQLWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGHRU

executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

D$FFRPSDQ\LWZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFHFRGHZKLFKPXVWEH

distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software

LQWHUFKDQJHRU

E$FFRPSDQ\LWZLWKDZULWWHQRIIHUYDOLGIRUDWOHDVWWKUHH\HDUVWRJLYHDQ\WKLUGSDUW\IRUDFKDUJHQR

more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy

of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a

PHGLXPFXVWRPDULO\XVHGIRUVRIWZDUHLQWHUFKDQJHRU

F$FFRPSDQ\LWZLWKWKHLQIRUPDWLRQ\RXUHFHLYHGDVWRWKHRIIHUWRGLVWULEXWHFRUUHVSRQGLQJVRXUFHFRGH

7KLVDOWHUQDWLYHLVDOORZHGRQO\IRUQRQFRPPHUFLDOGLVWULEXWLRQDQGRQO\LI\RXUHFHLYHGWKHSURJUDPLQ

REMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPZLWKVXFKDQRIIHULQDFFRUGZLWK6XEVHFWLRQEDERYH

142

7KHVRXUFHFRGHIRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLÀFDWLRQVWRLW)RU

an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus

DQ\DVVRFLDWHGLQWHUIDFHGHÀQLWLRQÀOHVSOXVWKHVFULSWVXVHGWRFRQWUROFRPSLODWLRQDQGLQVWDOODWLRQRI

the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything

WKDWLVQRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKHPDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHU

NHUQHODQGVRRQRIWKHRSHUDWLQJV\VWHPRQZKLFKWKHH[HFXWDEOHUXQVXQOHVVWKDWFRPSRQHQWLWVHOI

accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place,

then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the

source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this

License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will

automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or

rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain

in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants

you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited

E\ODZLI\RXGRQRWDFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH3URJUDPRUDQ\

ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDP\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQGDOOLWVWHUPVDQG

conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

 (DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH3URJUDPRUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPWKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\

receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these

terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the

rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

 ,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQ

QRWOLPLWHGWRSDWHQWLVVXHVFRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRU

RWKHUZLVHWKDWFRQWUDGLFWWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHWKH\GRQRWH[FXVH\RXIURPWKHFRQGLWLRQVRI

this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License

and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.

For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those

who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this

License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the

balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other

circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or

WRFRQWHVWYDOLGLW\RIDQ\VXFKFODLPVWKLVVHFWLRQKDVWKHVROHSXUSRVHRISURWHFWLQJWKHLQWHJULW\RIWKH

free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have

made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance

RQFRQVLVWHQWDSSOLFDWLRQRIWKDWV\VWHPLWLVXSWRWKHDXWKRUGRQRUWRGHFLGHLIKHRUVKHLVZLOOLQJWR

distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this

License.

 ,IWKHGLVWULEXWLRQDQGRUXVHRIWKH3URJUDPLVUHVWULFWHGLQFHUWDLQFRXQWULHVHLWKHUE\SDWHQWVRUE\

copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add

an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted

only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if

written in the body of this License.

143

 7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH

from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail

to address new problems or concerns.

(DFKYHUVLRQLVJLYHQDGLVWLQJXLVKLQJYHUVLRQQXPEHU,IWKH3URJUDPVSHFLÀHVDYHUVLRQQXPEHURI

this License which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and

conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the

Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by

the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions

are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free

6RIWZDUH)RXQGDWLRQZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQZHVRPHWLPHVPDNHH[FHSWLRQVIRUWKLV2XU

decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software

and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE

PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE

67$7(',1:5,7,1*7+(&23<5,*+7+2/'(56$1'2527+(53$57,(63529,'(7+(

PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND

PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,

YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY

&23<5,*+7+2/'(525$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(

THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY

GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE

25,1$%,/,7<7286(7+(352*5$0,1&/8',1*%87127/,0,7('72/2662)'$7$25

DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR

$)$,/85(2)7+(352*5$07223(5$7(:,7+$1<27+(5352*5$06(9(1,)68&+

HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to

achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

7RGRVRDWWDFKWKHIROORZLQJQRWLFHVWRWKHSURJUDP,WLVVDIHVWWRDWWDFKWKHPWRWKHVWDUWRIHDFKVRXUFHÀOH

WRPRVWHIIHFWLYHO\FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKÀOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKH´FRS\ULJKWµOLQHDQG

a pointer to where the full notice is found.

RQHOLQHWRJLYHWKHSURJUDP·VQDPHDQGDEULHILGHDRIZKDWLWGRHV!&RS\ULJKW&\HDU!QDPHRI

author>

7KLVSURJUDPLVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18*HQHUDO

3XEOLF/LFHQVHDVSXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRUDW\RXU

RSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ

7KLVSURJUDPLVGLVWULEXWHGLQWKHKRSHWKDWLWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXWHYHQ

the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU

General Public License for more details.

<RXVKRXOGKDYHUHFHLYHGDFRS\RIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDORQJZLWKWKLVSURJUDPLIQRWZULWHWR

WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF7HPSOH3ODFH6XLWH%RVWRQ0$86$

144

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

*QRPRYLVLRQYHUVLRQ&RS\ULJKW&\HDUQDPHRIDXWKRU*QRPRYLVLRQFRPHVZLWK$%62/87(/<12

:$55$17<IRUGHWDLOVW\SHCVKRZZ·7KLVLVIUHHVRIWZDUHDQG\RXDUHZHOFRPHWRUHGLVWULEXWHLWXQGHU

FHUWDLQFRQGLWLRQVW\SHCVKRZF·IRUGHWDLOV

7KHK\SRWKHWLFDOFRPPDQGVCVKRZZ·DQGCVKRZF·VKRXOGVKRZWKHDSSURSULDWHSDUWVRIWKH*HQHUDO3XEOLF

/LFHQVH2IFRXUVHWKHFRPPDQGV\RXXVHPD\EHFDOOHGVRPHWKLQJRWKHUWKDQCVKRZZ·DQGCVKRZF·WKH\

could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHURU\RXUVFKRROLIDQ\WRVLJQD´FRS\ULJKW

GLVFODLPHUµIRUWKHSURJUDPLIQHFHVVDU\+HUHLVDVDPSOHDOWHUWKHQDPHV

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program

C*QRPRYLVLRQ·ZKLFKPDNHVSDVVHVDWFRPSLOHUVZULWWHQE\-DPHV+DFNHU

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your

program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with

the library. If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.

OLEJFF

*&&LVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF

/LFHQVHDVSXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ

In addition to the permissions in the GNU General Public License, the Free Software Foundation gives you

XQOLPLWHGSHUPLVVLRQWROLQNWKHFRPSLOHGYHUVLRQRIWKLVÀOHZLWKRWKHUSURJUDPVDQGWRGLVWULEXWHWKRVH

SURJUDPVZLWKRXWDQ\UHVWULFWLRQFRPLQJIURPWKHXVHRIWKLVÀOH7KH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHUHVWULFWLRQVGR

DSSO\LQRWKHUUHVSHFWVIRUH[DPSOHWKH\FRYHUPRGLÀFDWLRQRIWKHÀOHDQGGLVWULEXWLRQZKHQQRWOLQNHGLQWR

DQRWKHUSURJUDP

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF7HPSOH3ODFH6XLWH%RVWRQ0$86$

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not

allowed.

>7KLVLVWKHÀUVWUHOHDVHGYHUVLRQRIWKHOLEUDU\*3/,WLVQXPEHUHGEHFDXVHLWJRHVZLWKYHUVLRQRIWKH

ordinary GPL.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the

GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make

sure the software is free for all its users.

This license, the Library General Public License, applies to some specially designated Free Software Foundation

software, and to any other libraries whose authors decide to use it. You can use it for your libraries, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are

GHVLJQHGWRPDNHVXUHWKDW\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLV

VHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGHRUFDQJHWLWLI\RXZDQWLWWKDW\RXFDQFKDQJHWKHVRIWZDUH

RUXVHSLHFHVRILWLQQHZIUHHSURJUDPVDQGWKDW\RXNQRZ\RXFDQGRWKHVHWKLQJV

145

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you

to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of

the library, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all

the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link

DSURJUDPZLWKWKHOLEUDU\\RXPXVWSURYLGHFRPSOHWHREMHFWÀOHVWRWKHUHFLSLHQWVVRWKDWWKH\FDQUHOLQN

them with the library, after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these

terms so they know their rights.

2XUPHWKRGRISURWHFWLQJ\RXUULJKWVKDVWZRVWHSVFRS\ULJKWWKHOLEUDU\DQGRIIHU\RXWKLVOLFHQVH

ZKLFKJLYHV\RXOHJDOSHUPLVVLRQWRFRS\GLVWULEXWHDQGRUPRGLI\WKHOLEUDU\

Also, for each distributor’s protection, we want to make certain that everyone understands that there is no

ZDUUDQW\IRUWKLVIUHHOLEUDU\,IWKHOLEUDU\LVPRGLÀHGE\VRPHRQHHOVHDQGSDVVHGRQZHZDQWLWVUHFLSLHQWV

to know that what they have is not the original version, so that any problems introduced by others will not

UHÁHFWRQWKHRULJLQDODXWKRUV·UHSXWDWLRQV

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that

companies distributing free software will individually obtain patent licenses, thus in effect transforming the

program into proprietary software. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for

everyone’s free use or not licensed at all.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License, which

was designed for utility programs. This license, the GNU Library General Public License, applies to certain

GHVLJQDWHGOLEUDULHV7KLVOLFHQVHLVTXLWHGLIIHUHQWIURPWKHRUGLQDU\RQHEHVXUHWRUHDGLWLQIXOODQGGRQ·W

assume that anything in it is the same as in the ordinary license.

The reason we have a separate public license for some libraries is that they blur the distinction we usually

make between modifying or adding to a program and simply using it. Linking a program with a library, without

changing the library, is in some sense simply using the library, and is analogous to running a utility program

or application program. However, in a textual and legal sense, the linked executable is a combined work, a

derivative of the original library, and the ordinary General Public License treats it as such.

Because of this blurred distinction, using the ordinary General Public License for libraries did not effectively

promote software sharing, because most developers did not use the libraries. We concluded that weaker

conditions might promote sharing better.

+RZHYHUXQUHVWULFWHGOLQNLQJRIQRQIUHHSURJUDPVZRXOGGHSULYHWKHXVHUVRIWKRVHSURJUDPVRIDOOEHQHÀW

from the free status of the libraries themselves. This Library General Public License is intended to permit

developers of non-free programs to use free libraries, while preserving your freedom as a user of such

SURJUDPVWRFKDQJHWKHIUHHOLEUDULHVWKDWDUHLQFRUSRUDWHGLQWKHP:HKDYHQRWVHHQKRZWRDFKLHYHWKLV

DVUHJDUGVFKDQJHVLQKHDGHUÀOHVEXWZHKDYHDFKLHYHGLWDVUHJDUGVFKDQJHVLQWKHDFWXDOIXQFWLRQVRIWKH

/LEUDU\7KHKRSHLVWKDWWKLVZLOOOHDGWRIDVWHUGHYHORSPHQWRIIUHHOLEUDULHV

7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLÀFDWLRQIROORZ3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKH

difference between a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains

code derived from the library, while the latter only works together with the library.

Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary General Public License rather than by this

special one.

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library which contains a notice placed by the copyright

holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Library General

3XEOLF/LFHQVHDOVRFDOOHG´WKLV/LFHQVHµ(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDV´\RXµ

146

$´OLEUDU\µPHDQVDFROOHFWLRQRIVRIWZDUHIXQFWLRQVDQGRUGDWDSUHSDUHGVRDVWREHFRQYHQLHQWO\OLQNHG

ZLWKDSSOLFDWLRQSURJUDPVZKLFKXVHVRPHRIWKRVHIXQFWLRQVDQGGDWDWRIRUPH[HFXWDEOHV

The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these

terms. A “work based on the Library” means either the Library or any derivative work under copyright

ODZWKDWLVWRVD\DZRUNFRQWDLQLQJWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQRILWHLWKHUYHUEDWLPRUZLWKPRGLÀFDWLRQV

DQGRUWUDQVODWHGVWUDLJKWIRUZDUGO\LQWRDQRWKHUODQJXDJH+HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLVLQFOXGHGZLWKRXW

OLPLWDWLRQLQWKHWHUP´PRGLÀFDWLRQµ

´6RXUFHFRGHµIRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLÀFDWLRQVWRLW)RUD

library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated

LQWHUIDFHGHÀQLWLRQÀOHVSOXVWKHVFULSWVXVHGWRFRQWUROFRPSLODWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIWKHOLEUDU\

$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLÀFDWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUH

outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a

SURJUDPLVFRYHUHGRQO\LILWVFRQWHQWVFRQVWLWXWHDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\LQGHSHQGHQWRIWKHXVHRI

WKH/LEUDU\LQDWRROIRUZULWLQJLW:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQZKDWWKH/LEUDU\GRHVDQGZKDWWKH

program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any

medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright

QRWLFHDQGGLVFODLPHURIZDUUDQW\NHHSLQWDFWDOOWKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHDQGWRWKHDEVHQFHRI

DQ\ZDUUDQW\DQGGLVWULEXWHDFRS\RIWKLV/LFHQVHDORQJZLWKWKH/LEUDU\

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty

protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the

/LEUDU\DQGFRS\DQGGLVWULEXWHVXFKPRGLÀFDWLRQVRUZRUNXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQDERYHSURYLGHG

that you also meet all of these conditions:

D7KHPRGLÀHGZRUNPXVWLWVHOIEHDVRIWZDUHOLEUDU\

E<RXPXVWFDXVHWKHÀOHVPRGLÀHGWRFDUU\SURPLQHQWQRWLFHVVWDWLQJWKDW\RXFKDQJHGWKHÀOHVDQGWKH

date of any change.

F<RXPXVWFDXVHWKHZKROHRIWKHZRUNWREHOLFHQVHGDWQRFKDUJHWRDOOWKLUGSDUWLHVXQGHUWKHWHUPVRI

this License.

G,IDIDFLOLW\LQWKHPRGLÀHG/LEUDU\UHIHUVWRDIXQFWLRQRUDWDEOHRIGDWDWREHVXSSOLHGE\DQDSSOLFDWLRQ

program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must

make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table,

the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

)RUH[DPSOHDIXQFWLRQLQDOLEUDU\WRFRPSXWHVTXDUHURRWVKDVDSXUSRVHWKDWLVHQWLUHO\ZHOOGHÀQHG

independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or

table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function

PXVWVWLOOFRPSXWHVTXDUHURRWV

7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLÀHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLÀDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUH

not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on

the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by

\RXUDWKHUWKHLQWHQWLVWRH[HUFLVHWKHULJKWWRFRQWUROWKHGLVWULEXWLRQRIGHULYDWLYHRUFROOHFWLYHZRUNV

based on the Library.



,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHGRQWKH/LEUDU\ZLWKWKH/LEUDU\RUZLWKDZRUN

EDVHGRQWKH/LEUDU\RQDYROXPHRIDVWRUDJHRUGLVWULEXWLRQPHGLXPGRHVQRWEULQJWKHRWKHUZRUN

under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a

given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they

UHIHUWRWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHYHUVLRQLQVWHDGRIWRWKLV/LFHQVH,IDQHZHUYHUVLRQ

than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that

YHUVLRQLQVWHDGLI\RXZLVK'RQRWPDNHDQ\RWKHUFKDQJHLQWKHVHQRWLFHV

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General

Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a

library.

 <RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQRUGHULYDWLYHRILWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGH

or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the

complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of

Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering

HTXLYDOHQWDFFHVVWRFRS\WKHVRXUFHFRGHIURPWKHVDPHSODFHVDWLVÀHVWKHUHTXLUHPHQWWRGLVWULEXWHWKH

source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the

Library by being compiled or linked with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in

isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative

RIWKH/LEUDU\EHFDXVHLWFRQWDLQVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\UDWKHUWKDQD´ZRUNWKDWXVHVWKHOLEUDU\µ7KH

executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

:KHQD´ZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\µXVHVPDWHULDOIURPDKHDGHUÀOHWKDWLVSDUWRIWKH/LEUDU\WKHREMHFW

code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether

WKLVLVWUXHLVHVSHFLDOO\VLJQLÀFDQWLIWKHZRUNFDQEHOLQNHGZLWKRXWWKH/LEUDU\RULIWKHZRUNLVLWVHOID

OLEUDU\7KHWKUHVKROGIRUWKLVWREHWUXHLVQRWSUHFLVHO\GHÀQHGE\ODZ

,IVXFKDQREMHFWÀOHXVHVRQO\QXPHULFDOSDUDPHWHUVGDWDVWUXFWXUHOD\RXWVDQGDFFHVVRUVDQGVPDOOPDFURV

DQGVPDOOLQOLQHIXQFWLRQVWHQOLQHVRUOHVVLQOHQJWKWKHQWKHXVHRIWKHREMHFWÀOHLVXQUHVWULFWHGUHJDUGOHVVRI

ZKHWKHULWLVOHJDOO\DGHULYDWLYHZRUN([HFXWDEOHVFRQWDLQLQJWKLVREMHFWFRGHSOXVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\ZLOO

VWLOOIDOOXQGHU6HFWLRQ

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under

the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they

are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also compile or link a “work that uses the Library” with

the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms

RI\RXUFKRLFHSURYLGHGWKDWWKHWHUPVSHUPLWPRGLÀFDWLRQRIWKHZRUNIRUWKHFXVWRPHU·VRZQXVHDQG

UHYHUVHHQJLQHHULQJIRUGHEXJJLQJVXFKPRGLÀFDWLRQV

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the

Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during

execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as

well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

D$FFRPSDQ\WKHZRUNZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFHFRGHIRUWKH/LEUDU\

LQFOXGLQJZKDWHYHUFKDQJHVZHUHXVHGLQWKHZRUNZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHU6HFWLRQVDQG

DERYHDQGLIWKHZRUNLVDQH[HFXWDEOHOLQNHGZLWKWKH/LEUDU\ZLWKWKHFRPSOHWHPDFKLQHUHDGDEOH

148

´ZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\µDVREMHFWFRGHDQGRUVRXUFHFRGHVRWKDWWKHXVHUFDQPRGLI\WKH/LEUDU\

DQGWKHQUHOLQNWRSURGXFHDPRGLÀHGH[HFXWDEOHFRQWDLQLQJWKHPRGLÀHG/LEUDU\,WLVXQGHUVWRRG

WKDWWKHXVHUZKRFKDQJHVWKHFRQWHQWVRIGHÀQLWLRQVÀOHVLQWKH/LEUDU\ZLOOQRWQHFHVVDULO\EHDEOHWR

UHFRPSLOHWKHDSSOLFDWLRQWRXVHWKHPRGLÀHGGHÀQLWLRQV

E$FFRPSDQ\WKHZRUNZLWKDZULWWHQRIIHUYDOLGIRUDWOHDVWWKUHH\HDUVWRJLYHWKHVDPHXVHUWKH

PDWHULDOVVSHFLÀHGLQ6XEVHFWLRQDDERYHIRUDFKDUJHQRPRUHWKDQWKHFRVWRISHUIRUPLQJWKLV

distribution.

F,IGLVWULEXWLRQRIWKHZRUNLVPDGHE\RIIHULQJDFFHVVWRFRS\IURPDGHVLJQDWHGSODFHRIIHUHTXLYDOHQW

DFFHVVWRFRS\WKHDERYHVSHFLÀHGPDWHULDOVIURPWKHVDPHSODFH

G9HULI\WKDWWKHXVHUKDVDOUHDG\UHFHLYHGDFRS\RIWKHVHPDWHULDOVRUWKDW\RXKDYHDOUHDG\VHQWWKLVXVHU

a copy.

For an executable, the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility

programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the source code

GLVWULEXWHGQHHGQRWLQFOXGHDQ\WKLQJWKDWLVQRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKH

PDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHUNHUQHODQGVRRQRIWKHRSHUDWLQJV\VWHPRQZKLFKWKHH[HFXWDEOHUXQV

unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that

do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them

and the Library together in an executable that you distribute.

 <RXPD\SODFHOLEUDU\IDFLOLWLHVWKDWDUHDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\VLGHE\VLGHLQDVLQJOHOLEUDU\WRJHWKHU

with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that

the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise

permitted, and provided that you do these two things:

D$FFRPSDQ\WKHFRPELQHGOLEUDU\ZLWKDFRS\RIWKHVDPHZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\XQFRPELQHGZLWK

any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

E*LYHSURPLQHQWQRWLFHZLWKWKHFRPELQHGOLEUDU\RIWKHIDFWWKDWSDUWRILWLVDZRUNEDVHGRQWKH

/LEUDU\DQGH[SODLQLQJZKHUHWRÀQGWKHDFFRPSDQ\LQJXQFRPELQHGIRUPRIWKHVDPHZRUN

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided

under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is

void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties

remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you

permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law

LI\RXGRQRWDFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHG

RQWKH/LEUDU\\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQGDOOLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRU

copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

(DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\WKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\UHFHLYHV

a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms

and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted

herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQQRW

OLPLWHGWRSDWHQWLVVXHVFRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRURWKHUZLVH

that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.

If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other

pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a

149

patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies

directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to

refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance

of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or

WRFRQWHVWYDOLGLW\RIDQ\VXFKFODLPVWKLVVHFWLRQKDVWKHVROHSXUSRVHRISURWHFWLQJWKHLQWHJULW\RIWKHIUHH

software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made

generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent

DSSOLFDWLRQRIWKDWV\VWHPLWLVXSWRWKHDXWKRUGRQRUWRGHFLGHLIKHRUVKHLVZLOOLQJWRGLVWULEXWHVRIWZDUH

through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this

License.

,IWKHGLVWULEXWLRQDQGRUXVHRIWKH/LEUDU\LVUHVWULFWHGLQFHUWDLQFRXQWULHVHLWKHUE\SDWHQWVRUE\

copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an

explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only

in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written

in the body of this License.

7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH/LEUDU\*HQHUDO3XEOLF

License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ

in detail to address new problems or concerns.

(DFKYHUVLRQLVJLYHQDGLVWLQJXLVKLQJYHUVLRQQXPEHU,IWKH/LEUDU\VSHFLÀHVDYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVH

which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of

that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a

license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are

incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by

WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQZHVRPHWLPHVPDNHH[FHSWLRQVIRU

this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free

software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY,

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING

7+(&23<5,*+7+2/'(56$1'2527+(53$57,(63529,'(7+(/,%5$5<´$6,6µ:,7+287

WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU.

SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,

REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY

&23<5,*+7+2/'(525$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(7+(

LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY

7286(7+(/,%5$5<,1&/8',1*%87127/,0,7('72/2662)'$7$25'$7$%(,1*

RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF

7+(/,%5$5<7223(5$7(:,7+$1<27+(562)7:$5((9(1,)68&++2/'(52527+(5

PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

150

END OF TERMS AND CONDITIONS

Appendix: How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend

making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution

XQGHUWKHVHWHUPVRUDOWHUQDWLYHO\XQGHUWKHWHUPVRIWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each

VRXUFHÀOHWRPRVWHIIHFWLYHO\FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKÀOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKH´FRS\ULJKWµ

line and a pointer to where the full notice is found.

&RS\ULJKW&\HDU!QDPHRIDXWKRU!

7KLVOLEUDU\LVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18/LEUDU\

*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDVSXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRU

DW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ

7KLVOLEUDU\LVGLVWULEXWHGLQWKHKRSHWKDWLWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXWHYHQWKH

implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library

General Public License for more details.

<RXVKRXOGKDYHUHFHLYHGDFRS\RIWKH*18/LEUDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDORQJZLWKWKLVOLEUDU\LIQRW

ZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF7HPSOH3ODFH6XLWH%RVWRQ0$86$

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHURU\RXUVFKRROLIDQ\WRVLJQD´FRS\ULJKW

GLVFODLPHUµIRUWKHOLEUDU\LIQHFHVVDU\+HUHLVDVDPSOHDOWHUWKHQDPHV

<R\RG\QH,QFKHUHE\GLVFODLPVDOOFRS\ULJKWLQWHUHVWLQWKHOLEUDU\C)URE·DOLEUDU\IRUWZHDNLQJNQREV

written by James Random Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice

That’s all there is to it!

DTP4800_31_UM_V2.1_1019

Philips DTP4800/31 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DTP4800/31

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Philips DTP4800/31 User manual

Philips DTP4800/31 Manual de usuario

Philips DTP4800/31 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos