Panasonic TX20LB5F Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX20LB5F
Tipo
Instrucciones de operación
1
1
&
7;

/%
)
DQXD
H
QVWUXFF
RQHV
7
HOHYLVRU/&'
7
7
1
~
PHURGHPRGHO
R
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUVXWHOHYLVRU\JXiUGHODVSDUDFRQVXOWDUODVHQHO
I
XWXUR
7
4
%(
(
/DLOXVWUDFL
y
QPRVWUDGDHVXQDLPDJHQ
(
VSDxR
O
%LHQYHQLGD
(VWLPDGR&OLHQWHGH3DQDVRQLF
(VSHUDPRVTXHGLVIUXWHPXFKRVDxRVGHVXQXHYRWHOHYLVRU/DVHFFLyQ*XLD3DUD/D3XHVWD(Q0DUFKD5DSLGDTXH
ILJXUDDOSULQFLSLRGHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVOHSHUPLWLUiHPSH]DUDXWLOL]DUHOWHOHYLVRUFXDQWRDQWHV8QDYH]KHFKR
HVWROHUHFRPHQGDPRVTXHOHDHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\TXHORJXDUGHSDUDSRVLEOHVFRQVXOWDVTXH
SXHGDQVXUJLUOHFXDQGRH[SORUHODVQXPHURVDV\DYDQ]DGDVIXQFLRQHVTXHSRQHDVXGLVSRVLFLyQHVWHWHOHYLVRU
ËQGLFH
$GYHUWHQFLDV\3UHFDXFLRQHV
$FFHVRULRV
3LODVGHOPDQGRDGLVWDQFLD
&RPRXWLOL]DUODEDVHGHODSDQWDOOD/&'
*XLD3DUD/D3XHVWD(Q0DUFKD5DSLGD
&RQWUROHVEiVLFRVSDQHOIURQWDO\PDQGRDGLVWDQFLD

8VRGHODV,QGLFDFLRQHVHQ3DQWDOOD
0HQ~GH,PDJHQ
0HQ~GH6RQLGR
0HQ~GH&RQILJXUDFLyQ 
0HQ~GH6LQWRQtD±GHVFULSFLyQJHQHUDO
0HQ~GH6LQWRQtD±(GLFLyQGH3URJUDPDV 
$xDGLUERUUDUXQFDQDOGHSURJUDPD 
7UDVODGRGHXQFDQDOGHSURJUDPD 
6LQWRQL]DUXQFDQDOGHSURJUDPD 
5HQRPEUDUXQFDQDOGHSURJUDPD 
%ORTXHRGHXQFDQDOGHSURJUDPD 
&DPELDUHOVLVWHPDGHVRQLGRHQXQFDQDO 
0HQ~GH6LQWRQtD±$73 
0HQ~GH6LQWRQtD±6LQWRQtD0DQXDO 
6LQWRQL]DFLyQPDQXDO&RQHOSDQHOIURQWDO 
&RQWUROHVGH$VSHFWR 
,PDJHQ ILMD 
)XQFLRQDPLHQWRGHOUHSURGXFWRUGHYtGHR'9' 
)XQFLRQDPLHQWRGHO7HOHWH[WR
&RQH[LRQHVDXGLRYtGHR 
&yPRFRQHFWDUDOWHUPLQDOGHDXULFXODUHV 
&yPRFRQHFWDUHOWHUPLQDO6FDUW$9 
&yPRFRQHFWDUDORVWHUPLQDOHVGHHQWUDGD$9 
,QIRUPDFLyQVREUHHOHQFKXIHGH6FDUW\69tGHR 
/RFDOL]DFLyQGH$YHUtDV 
0DQWHQLPLHQWR 
(VSHFLILFDFLRQHV 
$GYHUWHQFLDV\3UHFDXFLRQHV
3DUDLPSHGLUGDxRVTXHSXHGDQFDXVDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRXQLQFHQGLRQRH[SRQJDHVWHWHOHYLVRUDOD
OOXYLD QL D XQD KXPHGDG H[FHVLYD (VWH WHOHYLVRU QR
GHEHUiH[SRQHUVHDOJRWHRQLDODVDOSLFDGXUDGHDJXD
\ORVREMHWRVOOHQRVGHOtTXLGRFRPRSRUHMHPSORORV
IORUHURVQRGHEHUiQFRORFDUVHHQODSDUWHVXSHULRUGHO
WHOHYLVRUQLSRUHQFLPDGHpO
$'9(57(1&,$$/7$7(16,Ï1
1RUHWLUHODFXELHUWDSRVWHULRUSRUTXHDOKDFHUORTXHGDUiQ
DOGHVFXELHUWRSLH]DVTXHFRQGXFHQHOHFWULFLGDG(QHO
LQWHULRUQRKD\SLH]DVTXHGHEDUHSDUDUHOXVXDULR
$VHJXUHTXHKD\DXQDFFHVRIiFLOKDFLDHOHQFKXIHGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
-XHJRVGH792UGHQDGRUHVGHFDVD
(OXVRSURORQJDGRGHMXHJRVGH79XRUGHQDGRUHVGH
FDVD FRQ FXDOTXLHU WHOHYLVRU SXHGH FDXVDU µVRPEUDV¶
HQODSDQWDOOD(VWHWLSRGHSUREOHPDHQHOSDQHO/&'
SXHGHUHGXFLUVHFXPSOLHQGRORVSXQWRVVLJXLHQWHV
5HGX]FDDOPtQLPRORVQLYHOHVGHOEULOOR\GHOFRQWUDVWH
1RSHUPLWDTXHXQDLPDJHQILMDVHYLVXDOLFHGXUDQWHXQSHULRGR
GHWLHPSRSURORQJDGR(VWRSXHGHVHUODFDXVDGHTXHTXHGH
XQDLPDJHQSHUPDQHQWHHQODSDQWDOOD/&'GHOWHOHYLVRU
(QWUH ORV HMHPSORV GH LPDJHQ ILMDVH LQFOX\HQ ORJRWLSRV
YLGHRMXHJRVLPiJHQHVGHRUGHQDGRUWHOHWH[WRHLPiJHQHV
YLVXDOL]DGDVHQHOPRGR
(VWHWLSRGHGDxRVHQHOSDQHO/&'QRVHGHEHDGHIHFWRV
GH IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR QR HVWi FXELHUWR SRU OD
JDUDQWtDGH3DQDVRQLF
&RPSUXHEHTXHKDUHFLELGRORVDFFHVRULRV\HOHPHQWRVTXHVHLQGLFDQ
(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHHVWHPRGHOR
QRGHVFRQHFWDFRPSOHWDPHQWHHOWHOHYLVRUGHODIXHQWH
GH DOLPHQWDFLyQ 'HVHQFKXIH OD FODYLMD GHO FDEOH GH
DOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHFRQHFWDU
RGHVFRQHFWDUFXDOTXLHUFDEOHRVLHOWHOHYLVRUQRYDD
VHUXWLOL]DGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
1RWD
6LHOWHOHYLVRUQRVHDSDJDFXDQGROD HPLVRUDGHMDGH
HPLWLUpVWHVHSRQGUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHOPRGRGH
HVSHUDGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRVPLQXWRV(VWDIXQFLyQ
QRVHDFWLYDUiFXDQGRHOWHOHYLVRUHVWpHQHOPRGR$9
&XLGDGRGHODFDMD\GHOSDQHO/&'
'HVHQFKXIHODFODYLMD GH DOLPHQWDFLyQ GHODWRPDGH
FRUULHQWHGHODSDUHG/DFDMD\HOSDQHO/&'SRGUiQ
OLPSLDUVHFRQXQSDxREODQGRKXPHGHFLGRHQGHWHUJHQWH
VXDYH \ DJXD 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ
EHQ]RORGHULYDGRVGHOSHWUyOHR
&XDQGRXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOEDMDODLPDJHQSRGUi
WDUGDUXQSRFRHQDOFDQ]DUVXEULOORQRUPDOSHURHVWRQR
VXSRQHQLQJ~QIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR7UDVXQEUHYH
PRPHQWRODLPDJHQDGTXLULUiVXEULOORQRUPDO
/DYHQWLODFLyQDGHFXDGDUHVXOWDHVHQFLDOSDUDLPSHGLUORV
IDOORVGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVSRUHVRUHFRPHQGDPRV
GHMDUXQDVHSDUDFLyQGHXQRVFPFRPRPtQLPRDWRGR
DOUHGHGRUGHHVWHUHFHSWRUGHWHOHYLVLyQDXQTXHVHLQVWDOH
HQXQPXHEOHRHQWUHHVWDQWHUtDV
(YLWHH[SRQHUHOWHOHYLVRUDODOX]VRODUGLUHFWD\DRWUDV
IXHQWHV GH FDORU 3DUD HYLWDU XQ LQFHQGLR QR SRQJD
QXQFDQLQJ~QWLSRGHYHODROODPDGHVQXGDHQFLPDR
FHUFDGHOWHOHYLVRU
1



&
$FFHVRULRV
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVGH
)XQFLRQDPLHQWR
$GDSWDGRUGH&$\FDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
$GDSWDGRUGH&$12-=+.
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3LODVSDUDHO7UDQVPLVRU
GHO0DQGRD'LVWDQFLD
GHOWDPDxR580
*DUDQWtD3DQHXURSHD
7UDQVPLVRUGH
0DQGRD'LVWDQFLD
(85
(VWHWHOHYLVRUKDVLGRFRQFHELGRSDUDIXQFLRQDUFRQXQ
DGDSWDGRU&&YROWLRVTXHDVXYH]IXQFLRQDD
9&$+]
$MXVWHHOSDQHO/&'FRQHOiQJXORGHVHDGR
(OSDQHO/&'VHSXHGHDMXVWDUHQHOVHQWLGRVLJXLHQWH
&RPRXWLOL]DUODEDVHGHODSDQWDOOD/&'
)LJXUDGHVGHDUULED
3LODVGHOPDQGRDGLVWDQFLD
$VHJ~UHVHGHTXHODVSLODVHVWpQFRORFDGDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
1RPH]FOHSLODVYLHMDV\SLODVQXHYDV5HWLUHGHPDQHUDLQPHGLDWDODVSLODVYLHMDV\DDJRWDGDV
1RPH]FOHSLODVGHWLSRVGLIHUHQWHVSHDOFDOLQDV\GHPDQJDQHVRQLXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV1L&DG
7LUHGHOJDQFKRSDUDDEULUOD
WDSDGHODVSLODV
&RORTXHODVSLODVFRUUHFWDPHQWH
FRQODVSRODULGDGHV\±
LQGLFDGDV
3LODVWDPDR580
9XHOYDDFRORFDUODWDSD


'HODQWH
2)
&
DEOHV
6
FDUW
&
1RVXPLQLVWUDGD
*
XLD3DUD/D3XHVWD(Q0DUFKD5DSLG
D
(T
(
*UDEDGRUDGH'9'
&
DEOHGH
DQ
W
HQ
D
1
R
VXP
L
Q
L
VWUD
GD
&RQH[L
y
Q\SUHSDUDFL
y
QGHODVRSFLRQHV
$VHJ
~
UHV
H
GH
T
X
H
OD
XQ
LG
D
G
HVW
p
G
HVFRQHFWD
GD
GH
OD
I
XHQW
H
GH
D
OLPHQWDFL
y
Q
DQWHV
G
HFRQHFWDUR
G
HVFRQHFWDUFXD
O
TX
L
HUFD
EO
H
&
DEOHGHDQWHQ
D
1RVXPLQLVWUDGD
2
2
2
2
2
2
(
QFKX
I
HODDQWHQD\FRQHFWHORVHTXLSRVDX[LOLDUHV
3
X
O
V
H
H
O
LQ
W
HUU
X
S
W
RU
G
H
O
W
H
O
HY
L
VR
U
SDU
D
HQFHQ
G
HUH
O
DSDUDWR
3
DU
D
SRQHU
H
O
WHOHYLVRU
HQ
PR
GR
GH
(
VSHUD
SXOVHHOERW
y
Q
P
DQ
G
RD
GL
VWDQF
L
D
(
O
W
HOHYLVR
U
VH
HQFHQGH
U
SX
O
V
DQG
R
GH
QXHY
R
H
O
ERWyQ
VL
HVWD
ED
HQ H
O
PR
G
R
G
H
(
VSHUD
79
2.



&
6
HQVRU
GH
OD
VHxD
O
GH
FRQWUR
O
UHPR
WR
,QGLFDGRUGHODDOLPHQWDFLyQ
(
VSHU
D

5
R
MR
&
RQHFWDG
D
$
SD
J
D
GR
9HUGH
5RMR
6XFKODXI6WDUW$73 $EEUXFK
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLHQ
6FKZHL]
(//$'$
/DQG
3
DU
D
6
XL]D
%
p
OJLF
D
R
(
XURS
D
RU
L
HQWD
O
VH
O
HFF
L
RQHH
O
LGL
RPDTXH
G
HVHH
6L
RS
WD
SRU
OD
VLQWRQ
tD
PDQXD
O
DSU
L
HW
H
H
O
SX
O
VD
G
R
U
9
HUGH
9
9
9
HDODSiJLQD
9
9
$
SU
L
HW
H
H
O
SX
O
VD
G
R
U
5
R
M
R
SDUD
FRPHQ
]
D
U
FRQ
O
D
$
73
$
$
'DU
i
FRP
L
HQ]
R
O
D
$
7
$
$
3
3
O
D
V
HP
L
VRUDV VHU
i
Q
ORFDOL]DGDV\TXHGDU
i
QPHPRUL]DGDV



&
1
79
2.
&+
(;,7  6DOLU
$73(1&8562
%XVFDQGR(63(5(325)$925

&RQHFWHHOWHOHYLVRUDODGDSWDGRU&$HLQWURGX]FD
HOHQFKXIHSULQFLSDOHQODWRPDGHODSDUHG
79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
$XPHQWDRGLVPLQX\HODSRVLFLyQGHORVSURJUDPDVHQXQD
XQLGDG&XDQGRXQDIXQFLyQHVWi\DLQGLFDGDSXOVHSDUD
DXPHQWDURGLVPLQXLUODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD&XDQGRVH
HVWiHQHOPRGRGH(Q(VSHUD &RQHFWDHOWHOHYLVRU
%RWyQ 79$9YHDODSiJLQD
&RQWUROHVEiVLFRVSDQHOIURQWDO\PDQGRDGLVWDQFLD
)6HOHFFLyQGH)XQFLRQHV
9LVXDOL]D ODV IXQFLRQHV GH ,QGLFDFLyQ (Q 3DQWDOOD XVDU
GH IRUPD UHSHWLGD SDUD VHOHFFLRQDU HQWUH ODV IXQFLRQHV
GLVSRQLEOHV 9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH]
0DWL]HQPRGR176& *UDYHV $JXGRV %DODQFH\0RGR
GHVLQWRQtD
6750HPRULDGH1RUPDOL]DFLyQ
6HXWLOL]DSDUDPHPRUL]DUODVVLQWRQtDV\ORVYDORUHV
GH
DMXVWHGHRWUDVIXQFLRQHV
,QWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDSDJDGR
%RWyQGH(VSHUD2Q2II
(Q (VSHUD (QFLHQGH HO WHOHYLVRU R OR
$SDJDGHMiQGROR0RGRGH(VSHUD
7HFODGHHVWDGR
3XOVH SDUD YLVXDOL]DU HQ SDQWDOOD OD
LQIRUPDFLyQ GHO HVWDGR SDUD OD SRVLFLyQ
GHO SURJUDPD QRPEUH GHO SURJUDPD
Q~PHUR GHO FDQDO PRGR 03; VLVWHPD
GH UHFHSFLyQ PRGR$VSHFWR \ WDEOD GH
SURJUDPDDFWXDOHV
3XOVHGHQXHYRSDUDTXLWDUODLQIRUPDFLyQ
7HFODVGHOFXUVRUSDUDHIHFWXDUVHOHFFLRQHV
\DMXVWHV
7HFODGHPHQ~
3XOVH SDUD DFFHGHU D ORV PHQ~V GH
,PDJHQ 6RQLGR\&RQILJXUDFLyQ
YHDODSiJLQD
7HFODGHO7HOHWH[WR
YHDODSiJLQD
%RWyQGHSiJLQDGHWH[WRIDYRULWD
YHDODSiJLQD
%RWyQ 1QRUPDOL]DU
5HVWDEOHFH WRGRV ORV SDUiPHWURV GH
FRQILJXUDFLyQDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
%RWyQGHFDQDODUULEDDEDMR
$FWLYDU'HVDFWLYDU HO VLOHQFLDGRU GHO
VRQLGR
$FFHVR'LUHFWRDXQ&DQDO
0LHQWUDVPLUDQRUPDOPHQWHODWHOHYLVLyQ
RHVWiHQORVPHQ~V6LQWRQL]DU (GLFLyQ
SURJUDPDR6LQWRQtD PDQXDO SXOVH H
LQWURGX]FDHOQ~PHURGHOFDQDOXWLOL]DQGR
ODVWHFODVQXPpULFDV
$PELHQWH 2Q2IIYHDODSiJLQD
7HFODGHFRQWUROGH$VSHFWR
YHDODSiJLQD
&RQPXWDFLyQHQWUHYLVLRQDGRGHOD79\
HQWUDGDGH$9YHDODSiJLQD
3XOVH SDUD FRQILUPDU VHOHFFLRQHV \
RSFLRQHV
6DOJDGHHVHPRGR
%RWRQHV GH FRORU XWLOL]DGRV SDUD OD
VHOHFFLyQ QDYHJDFLyQ \ RSHUDFLyQ GH
YDULDVIXQFLRQHV
%RWyQGHUHWHQFLyQGHWH[WRLPDJHQILMD
YHDODSiJLQD
%RWyQGHtQGLFHGHWH[WRYHDODSiJLQD
%RWyQGHVXELGDEDMDGDGHYROXPHQ
%RWRQHV  GH FDPELR GH SURJUDPD
FDQDO \ ERWRQHV GH OD SiJLQD GH
WHOHWH[WR
YHDODSiJLQD
&XDQGRVHHVWiHQHOPRGRGH(Q(VSHUD
&RQHFWDHOWHOHYLVRU
3RVLFLyQGHSURJUDPDSDUDODVHOHFFLyQ
GHSURJUDPDVGHGRVGtJLWRV
KDFLHQGRXVRGHODVWHFODVQXPpULFDV
%RWRQHV 9tGHR'9'
YHDODSiJLQD
$VSHFWWRHWVHQ
79
2.



&
1
8VRGHODV,QGLFDFLRQHVHQ3DQWDOOD
0XFKDVGH ODV IXQFLRQHV TXHSRQHDVXGLVSRVLFLyQHVWH WHOHYLVRU VRQDFFHVLEOHVGHVGHHOVLVWHPDGH PHQ~ GH
9LVXDOL]DFLyQHQ3DQWDOOD8WLOLFHHOPDQGRDGLVWDQFLDWDOFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQSDUDDFFHGHUDHVWDVIXQFLRQHV
\SDUDDMXVWDUODVFRQIRUPHDVXVJXVWRV\SUHIHUHQFLDV
(OERWyQ0(18VHXWLOL]DSDUDDEULUORVPHQ~VSULQFLSDOHV
DVtFRPRSDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRU
/RVERWRQHVGHFXUVRUDUULED\DEDMRVHXWLOL]DQSDUDPRYHU
HOFXUVRU\VHOHFFLRQDUORVPHQ~V
/DVWHFODVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOFXUVRUVHXWLOL]DQSDUD
DFFHGHU D ORV PHQ~V DMXVWDU ORV QLYHOHV R HIHFWXDU XQD
VHOHFFLyQHQXQFRQMXQWRGHRSFLRQHV
(OERWyQ2.VHXVDFRQYDULDVFDUDFWHUtVWLFDVSDUD
DOPDFHQDUSDUiPHWURVGHVSXpVGHKDEHUORVFRQILJXUDGR
(OERWyQ(;,7VHXWLOL]DSDUDVDOLUGHOVLVWHPDGHPHQ~V\
YROYHUDODSDQWDOODQRUPDOGHYLVLyQ
6LHPSUHTXHVHYLVXDOLFHXQPHQ~HQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
DSDUHFHUiWDPELpQXQDFDMDGH$\XGDHQ3DQWDOOD(VWDFDMD
GH$\XGDLQGLFDTXpWHFODVGHOPDQGRDGLVWDQFLDVHXWLOL]DQ
SDUDQDYHJDUSRUHOPHQ~TXHVHHVWiREVHUYDQGR&RQVXOWH
ODV GHVFULSFLRQHV GH ORV ERWRQHV TXH VH KDQ GHWDOODGR
DQWHULRUPHQWH
1RWD
/DFDMDGH$\XGDQRVH PXHVWUD HQ ODVLPiJHQHVGHPHQ~
TXH ILJXUDQ HQ HO SUHVHQWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV GHELGR D
OLPLWDFLRQHVGHHVSDFLR
9ROYHU
6DOLU
$MXVWDU
6HOHFFLRQDU
6LQVHUYLFLR
0~VLFD
2II
*UDYHV
$JXGRV
%DODQFH
9RODXULFXODUHV
03;
0RGR
$PELHQWH
6RQLGR
2.
0(18
(;,7
$<8'$(1 3$17$//$
$SDUHFHODFDMDµ,QVWUXFDFLRQHV¶
1RWD03;QRHV$9
79
2.



&
1
0(18
(;,7
9LPRGH
%DFNOLJKW
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
7LQW
&RORXUEDODQFH 1RUPDO
$XW
3LFWXUHPHQX
'\QDPLF
1RWD7LQWHVVyOR176&
0HQ~GH,PDJHQ
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ,PDJHQ
$FFHGDD,PDJHQ
'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQGHPHQ~HOHJLGD
5HDOLFHORVDMXVWHVHQODRSFLyQHOHJLGDRELHQDFFHGDDOPHQ~HOHJLGR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUDYHUOD
WHOHYLVLyQ
0RGRGHLPDJHQ (OPHQ~GHOPRGRGHLPDJHQOHSHUPLWHVHOHFFLRQDUHQWUH
WUHV FRQILJXUDFLRQHV GH SDQWDOOD GLVWLQWDV 'LQiPLFR
1RUPDO\&LQH
(Q FDGD FRQILJXUDFLyQ GHO PRGR YLVXDOL]DFLyQ SRGUi
DMXVWDUHO&RQWUDVWH%ULOOR&RORU1LWLGH] 0DWL]VyORHQ
PRGR 176&7HPS FRORU \ 315 SDUD TXH VH DGDSWHQ
D VXV JXVWRV GH YLVXDOL]DFLyQ SHUVRQDOHV SRU HMHPSOR
SXHGHSUHIHULUGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVSDUDYHUGHSRUWHV
SHOtFXODVQRWLFLDVHWF
/RV FDPELRV HQ FXDOTXLHU DMXVWH GH XQ PRGR GH YLVLyQ
DIHFWDUiQDWRGDVODVIXHQWHVGHVHxDOHV5)$9\$9
/RVFDPELRVVHJUDEDUiQDXWRPiWLFDPHQWH
/RVWUHVPRGRVFRQVLJXHQPHMRUDVDXWRPiWLFDVDQDOL]DQGR
\SURFHVDQGRODLPDJHQHQWUDQWH
&RQWUDVWH%ULOOR&RORU1LWLGH]
$XPHQWH R UHGX]FD ORV QLYHOHV GH HVWDV RSFLRQHV GH
DFXHUGRFRQVXVJXVWRV\SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
0DWL] 6LKD\XQDIXHQWHGHVHxDO176&FRQHFWDGDDOWHOHYLVRU
SXHGHDMXVWDUHOPDWL]GHODLPDJHQDVXJXVWR
7HPSFRORU /HSHUPLWHHVWDEOHFHUHOWRQRJOREDOGHFRORUGHODLPDJHQ
3XHGHHOHJLUHQWUH)UtR 1RUPDOR&DOLHQWH
315 315UHGXFHHOUXLGRGHIRQGRGHODLPDJHQ
6HSXHGHDFWLYDUSXOVDQGRHOERWyQ
0RGRGHLPDJHQ
7HPSFRORU
315
1RUPDO
$XWR
,PDJHQ
'LQiPLFR
9ROYHU
6DOLU
$MXVWDU
6HOHFFLRQDU
0RGRGHLPDJHQ
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
0DWL]
7HPSFRORU
315
1RUPDO
$XWR
,PDJHQ
'LQiPLFR
0RGRGHLPDJHQ
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
0DWL]
7HPSFRORU
315
1RUPDO
$XWR
,PDJHQ
'LQiPLFR

&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
0DWL]
79
2.



&
1
0(18
(;,7
2.
0HQ~GH6RQLGR
Q
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6RQLGR
$FFHGDD6RQLGR
'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQGHPHQ~HOHJLGD
5HDOLFHORVDMXVWHVHQODRSFLyQHOHJLGDRELHQDFFHGDDOPHQ~HOHJLGR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUDYHUOD
WHOHYLVLyQ
'HVSXpVGH DMXVWDU ODVIXQFLyQHV SXOVH HOERWyQ 2. SDUDJXDUGDU ORV
QXHYRVSDUiPHWURVFRPRSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVVXVWLWXLUiQDORV
YDORUHVTXHYLHQHQGHIiEULFD
*UDYHV $XPHQWD R UHGXFH HO QLYHO SDUD PHMRUDU R PLQLPL]DU OD
VDOLGDGHJUDYHV
$JXGRV $XPHQWD R UHGXFH HO QLYHO SDUD PHMRUDU R PLQLPL]DU OD
VDOLGDGHDJXGRV
%DODQFH /RV QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH ORV DOWDYRFHV L]TXLHUGR \
GHUHFKR VH SXHGHQ DMXVWDU SDUD TXH VH DGDSWHQ D OD
SRVLFLyQHQODTXH8GVHKD\DPLHQWUDVHVFXFKD
9RODXULFXODUHV 6HSXHGHDMXVWDUFRQLQGHSHQGHQFLDGHOYROXPHQGHORV
DOWDYRFHV GHO WHOHYLVRU GH IRUPD TXH HO XVXDULR SXHGD
GLVIUXWDUGHOVRQLGRDOQLYHOTXHOHVHDPiVDJUDGDEOH
03; 1RUPDOPHQWH TXHGD HVWDEOHFLGR HQ (VWpUHR FRQ HOILQ
GH RIUHFHU OD PHMRU UHSURGXFFLyQ (Q HO FDVR GH TXH OD
UHFHSFLyQ VH GHWHULRUDVH R ELHQ HO VHUYLFLR GH VRQLGR
HVWpUHRQRHVWXYLHVHGLVSRQLEOHVHSXHGHHVWDEOHFHUHQ
0RQRPRQRDXUDO7DPELpQVHSXHGHVHOHFFLRQDU0RQR
0\0FXDQGRVHHVWiQWUDQVPLWLHQGRODVVHxDOHV
0RGR &RQ OD IXQFLyQ$PELHQWH HQ 2II OD FDOLGDG GHO VRQLGR
SRGUi PHMRUDUVH FXDQGR VH YHDQ SURJUDPDV GH P~VLFD
RGLVFXUVRVVHOHFFLRQDQGRHOPRGRDSURSLDGR0~VLFDR
1DUUDFLyQ
$PELHQWH $PELHQWHSURSRUFLRQDXQUHDO]DGRUGLQiPLFRSDUDVLPXODU
HIHFWRVHVSDFLDOHVPHMRUDGRV
7DPELpQVHSXHGHFDPELDUSXOVDQGRHOERWyQ$PELHQWH
*UDYHV
$JXGRV
%DODQFH
9RODXULFXODUHV
0RGR
$PELHQWH
03;
0
~VLFD
6LQVHUYLFLR
6RQLGR
2II
*UDYHV
$JXGRV
%DODQFH
9RODXULFXODUHV
0RGR
$PELHQWH
03;
0
~VLFD
6LQVHUYLFLR
6RQLGR
2II
*UDYHV
$JXGRV
%DODQFH
9RODXULFXODUHV
0RGR
$PELHQWH
03;
0
~VLFD
6LQVHUYLFLR
6RQLGR
2II
*UDYHV
$JXGRV
%DODQFH
9RODXULFXODUHV
0RGR
$PELHQWH
03;
0
~VLFD
6LQVHUYLFLR
6RQLGR
2II

7HPSRUL]DGRU 'HVFRQHFWDHOWHOHYLVRUWUDQVFXUULGRXQWLHPSRSUHYLDPHQWH
HVWDEOHFLGRTXH8GSXHGHHOHJLUHQWUH\PLQXWRVHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWRV
=RQD7HOHWH[WR 6HOHFFLRQD HO MXHJR GH FDUDFWHUHV GHO LGLRPD FRQ HO ILQ
GH TXH HVWpQ GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FDUDFWHUHV GH WH[WR
QHFHVDULRVSDUDODVSiJLQDVGHWHOHWH[WRSRUHMHPSORORV
FDUDFWHUHVFLUtOLFRVHWF
0RGR,GLRPDV
2HVWH,QJOpVIUDQFpVDOHPiQJULHJRLWDOLDQRHVSDxRO
VXHFR\WXUFR
(VWH &KHFR LQJOpV HVWRQLR OHWyQ UXPDQR UXVR \
XFUDQLDQR
(VWH &KHFR LQJOpV DOHPiQ PDJLDU OHWyQ SRODFR \
UXPDQR
6LQWRQL]DU 3URSRUFLRQDDFFHVRDQXPHURVDVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHV
FRPR (GLFLyQSURJUDPD\$739HDODSiJLQD
,GLRPDGH26' &XDQGRVHLQVWDODSRUSULPHUDYH]HOWHOHYLVRUHOLGLRPD
GH OD 9LVXDOL]DFLyQ HQ 3DQWDOOD TXHGD HVWDEOHFLGR GH
DFXHUGRFRQODHOHFFLyQGHO SDtV (O ,GLRPD GH 26' OH
SHUPLWHPRGLILFDUHO LGLRPD XWLOL]DGR HQOD 9LVXDOL]DFLyQ
HQ3DQWDOOD
6LVWHPDGHFRORU 'XUDQWHHOPRGR$9VHYLVXDOL]D6LVWHPD GHFRORU 9HD
ODSiJLQD
79
2.



&
1
0HQ~GH&RQILJXUDFLyQ
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ&RQILJXUDFLyQ
$FFHGDD&RQILJXUDFLyQ
'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQGHPHQ~HOHJLGD
5HDOLFHORVDMXVWHVHQODRSFLyQHOHJLGDRELHQDFFHGDDOPHQ~HOHJLGR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUDYHUOD
WHOHYLVLyQ
1RWDPRGR$9
6LQWRQL]DU
,GLRPDGH26'
&RQILJXUDFLyQ
7HPSRUL]DGRU
=RQD7HOHWH[WR
2II
2HVWH
7HPSRUL]DGRU
=RQD7HOHWH[WR
2II
2HVWH
6LQWRQL]DU
,GLRPDGH26'
&RQILJXUDFLyQ
$FFHGHU
7HPSRUL]DGRU
=RQD7HOHWH[WR
2II
2HVWH
6LQWRQL]DU
,GLRPDGH26'
&RQILJXUDFLyQ
$FFHGHU
7HPSRUL]DGRU
6LVWHPDGHFRORU
&RUUHFFLyQYRO
=RQD7HOHWH[WR
,GLRPDGH26'
&RQILJXUDFLyQ
2II
2HVWH
$XWR
0(18
(;,7
9ROYHU
6DOLU
$MXVWDU
6HOHFFLRQDU

0HQ~GH6LQWRQtD±GHVFULSFLyQJHQHUDO
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ&RQILJXUDFLyQ
$FFHGDD&RQILJXUDFLyQ
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6LQWRQL]DU
$FFHGDD6LQWRQL]DU
'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQGHPHQ~HOHJLGD
5HDOLFHORVDMXVWHVHQODRSFLyQHOHJLGDRELHQDFFHGDDOPHQ~HOHJLGR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUDYHUOD
WHOHYLVLyQ
'HVSXpVGH DMXVWDU ODVIXQFLyQHV SXOVH HOERWyQ 2. SDUDJXDUGDU ORV
QXHYRVSDUiPHWURVFRPRSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVVXVWLWXLUiQDORV
YDORUHVTXHYLHQHQGHIiEULFD
79
2.



&
1
7HPSRUL]DGRU
=RQD7HOHWH[WR
2II
2HVWH
6LQWRQL]DU
,GLRPDGH26'
&RQILJXUDFLyQ
$FFHGHU
6LQWRQL]DU
$73
6LQWRQtDPDQXDO
6LVWHPDGHFRORU
&RUUHFFLyQYRO
$XWR
$FFHGHU
(GLFLyQSURJUDPD
6LQWRQL]DU
$73
6LQWRQtDPDQXDO
6LVWHPDGHFRORU
&RUUHFFLyQYRO
$XWR
$FFHGHU
(GLFLyQSURJUDPD
6LQWRQL]DU
(GLFLyQSURJUDPD
$73
6LQWRQtDPDQXDO
&RUUHFFLyQYRO
6LVWHPDGHFRORU
$XWR
%RUUDU ,QVHUW 0RYHU
(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6LQWRQL]DU
$73
6LQWRQtDPDQXDO
6LVWHPDGHFRORU
&RUUHFFLyQYRO
$XWR
$FFHGHU
(GLFLyQSURJUDPD
(GLFLyQSURJUDPD (O DFFHVR D HVWD IXQFLyQ OH SHUPLWH SHUVRQDOL]DU OD
FRQILJXUDFLyQGHSURJUDPDVSRUHMHPSORDxDGLURERUUDU
XQDSRVLFLyQGHSURJUDPD9HDODSiJLQD
$73 /HSHUPLWHYROYHUDVLQWRQL]DUDXWRPiWLFDPHQWHHOWHOHYLVRU
(VXQDIXQFLyQ~WLOVL8GFDPELDGHGRPLFLOLR\GHVHDYROYHU
DVLQWRQL]DUODVHPLVRUDVORFDOHV9HDODSiJLQD
6LQWRQtDPDQXDO 3HUPLWHVLQWRQL]DUPDQXDOPHQWHXQDSRVLFLyQLQGLYLGXDOGH
SURJUDPD9HDODSiJLQD
6LVWHPDGHFRORU /HSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOHVWiQGDUGHWUDQVPLVLyQFRUUHFWR
SDUDODVHxDOTXHVHHVWiUHFLELHQGR
&RUUHFFLyQYRO /HSHUPLWHDMXVWDULQGLYLGXDOPHQWHHOQLYHOGHYROXPHQGH
XQDHPLVRUD8WLOLFHHVWDIXQFLyQHQHOFDVRGHTXHHOQLYHO
GH YROXPHQ YDUtH VLJQLILFDWLYDPHQWH HQWUH HPLVRUDV (O
DMXVWHGHOYROXPHQGHXQDHPLVRUDSDUDSRQHUORDFRUGHFRQ
HOUHVWRGHODVHPLVRUDVOHDKRUUDUiODPROHVWLDGHDMXVWDU
HOYROXPHQFDGDYH]TXHFDPELDGHFDQDO
2.
9ROYHU
6DOLU
$FFHGHU
6HOHFFLRQDU
&+
3DUSDGHRGXUDQWHODPHPRUL]DFLyQ
&+
&+
&+
0HPRUL]DU
9ROYHU
6DOLU
6HOHFFLRQDU
&DPELRSURJUDPD
0HPRUL]DU
9ROYHU
6DOLU
$FFHGHU
6HOHFFLRQDU
0HPRUL]DU
9ROYHU
6DOLU
$MXVWDU
6HOHFFLRQDU
0HPRUL]DU
9ROYHU
6DOLU
$FFHGHU
6HOHFFLRQDU
0HPRUL]DU
1RVHHQFRQWUyQLQJXQDHPLVRUD
1RVHHQFRQWUyQLQJXQDHPLVRUD

0HQ~GH6LQWRQtD±(GLFLyQGH3URJUDPDV
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ&RQILJXUDFLyQ
$FFHGDD&RQILJXUDFLyQ
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6LQWRQL]DU
$FFHGDD6LQWRQL]DU
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ(GLFLyQSURJUDPD
$FFHGDD(GLFLyQSURJUDPD
9D\DDODSRVLFLyQGHSURJUDPDHOHJLGDSRUHMHPSOR3URJ
5HDOLFH ORV FDPELRV QHFHVDULRV SRU HMHPSOR WUDVODGR XQ FDQDO GH
SURJUDPDFRQV~OWHVHPiVDGHODQWHHOSURFHGLPLHQWRDGHFXDGR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUDYHUOD
WHOHYLVLyQ
3DUDJXDUGDUORVFDPELRVUHDOL]DGRVSXOVHHOERWyQ2.
79
2.



&
1
,QVHUW &DQFHODU
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
(GLFLyQ3URJUDPD
2II
2II
2II
2II
2II
0XHYDHOFXUVRUDOSURJUDPDTXHYDDHOLPLQDURDJUHJDU
3XOVH HO ERWyQ 9HUGH SDUD DxDGLU XQ FDQDO GH SURJUDPD D OD
SRVLFLyQGHSURJUDPDRSXOVHHOERWyQ5RMRSDUDERUUDUOR
3XOVHRWUDYH]HOPLVPRERWyQSDUDFRQILUPDUVXGHFLVLyQ
$xDGLUERUUDUXQFDQDOGHSURJUDPD
&RQILUPDU &DQFHODU
(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
2II
2II
2II
2II
2II
0XHYDHOFXUVRUDOSURJUDPDTXHYDDWUDVODGDU
3XOVHHOERWyQ$PDULOOR
(OLMD XQD QXHYD SRVLFLyQ GH SURJUDPD SDUD HVH FDQDO GH
SURJUDPD
3XOVHRWUDYH]HOERWyQ$PDULOORSDUDFRQILUPDUVXGHFLVLyQ
7UDVODGRGHXQFDQDOGHSURJUDPD
(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
2II
2II
2II
2II
2II
'HVSOiFHVHDODFROXPQD&DQ
$XPHQWHRUHGX]FDHOYDORUGHOQ~PHURGHFDQDOGHSURJUDPD
REVHUYDUiTXHHOWHOHYLVRUYXHOYHDVLQWRQL]DUHOQXHYRQ~PHUR
VHJ~QORFDPELD8GRXWLOLFHHOERWyQ&SDUDHO$FFHVRD&DQDO
'LUHFWR9HDODSiJLQD
3XOVHHOERWyQ2.SDUDJXDUGDUORVFDPELRV
6LQWRQL]DUXQFDQDOGHSURJUDPD
0(18
(;,7
2.
9HUGH5RMR
$PDULOOR
2.
&

0HQ~GH6LQWRQtD±(GLFLyQGH3URJUDPDV
1RWD
&XDQGR XQD SRVLFLyQ GH SURJUDPD HVWi EORTXHDGD HO$FFHVR
'LUHFWR DO &DQDO KDFLHQGR XVR GH OD WHFOD & \ GH ODV WHFODV
QXPpULFDVHQHOPDQGRDGLVWDQFLDQRHVWiGLVSRQLEOH
%ORTXHRGHXQFDQDOGHSURJUDPD
5HQRPEUDUXQFDQDOGHSURJUDPD
2.
2.
&DPELDUHOVLVWHPDGHVRQLGRHQXQFDQDO
2.
'HVSOiFHVHDODFRPXQD1RPEUH
(OLMDHOQXHYRFDUiFWHU/DFDMDVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD
OHPRVWUDUiHOFDUiFWHUTXHDFWXDOPHQWHHVWiVHOHFFLRQDGR
3DVHDODSRVLFLyQGHOFDUiFWHUVLJXLHQWH
&RQWLQ~HKDVWDKDEHUHIHFWXDGRHOFDPELRGHQRPEUH
3XOVHHOERWyQ2.SDUDJXDUGDUHOQXHYRQRPEUH
(VSRVLEOHTXH8GGHVHHEORTXHDUXQFDQDOGHSURJUDPDSDUDLPSHGLU
HODFFHVRDOPLVPR
'HVSOiFHVHDODFRPXQD%ORTXHR
(OLMDHQWUH2QEORTXHRDFWLYDGR\2IIEORTXHRGHVDFWLYDGR
3XOVHHOERWyQ2.SDUDJXDUGDUODQXHYDFRQILJXUDFLyQ
8GSXHGHFDPELDUHOVLVWHPDGHVRQLGRSDUDXQGHWHUPLQDGRFDQDO
GHSURJUDPD
'HVSOiFHVHDODFRPXQD6LVW6LVWHPD
(OLMDHOVLVWHPDGHVRQLGRUHTXHULGR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
) 6(&$0//
3XOVHHOERWyQ2.SDUDJXDUGDUODQXHYDFRQILJXUDFLyQ
$%&'()*+,-./01234567
89:;<=

(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
2II
2II
2II
2II
2II
(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
2II
2II
2II
2II
2II
(GLFLyQ3URJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


6&
6&
6&
6&
6&
2II
2II
2II
2II
2II

0HQ~GH6LQWRQtD±$73
$73YXHOYHDVLQWRQL]DUDXWRPiWLFDPHQWHHOWHOHYLVRU(VWDIXQFLyQHV~WLOSRUHMHPSORVL8GFDPELDGHGRPLFLOLR\
GHVHDYROYHUDVLQWRQL]DUHOWHOHYLVRUSDUDUHFLELUODVHPLVRUDVORFDOHV
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ&RQILJXUDFLyQ
$FFHGDD&RQILJXUDFLyQ
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6LQWRQL]DU
$FFHGDD6LQWRQL]DU
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ$73
$FFHGDD$73
3XOVHSDUDFRQILUPDUHOLQLFLR
6HOHFFLRQHVXSDtV
3DUDLQLFLDUHOSURFHVRSXOVH$73
/D79H[SORUDUiORFDOL]DUi\FODVLILFDUiHQRUGHQVXV
HPLVRUDVORFDOHV
8QDYH]TXHVHFRPSOHWDHVWDRSHUDFLyQHOWHOHYLVRU
YLVXDOL]DUiHOSURJUDPDTXHDKRUDHVWiJXDUGDGRHQ
ODSRVLFLyQ
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUD
YROYHUDYHUODWHOHYLVLyQSRUIDYRUOHDOD1RWDVTXH ILJXUD
HQHOSURFHGLPLHQWRTXHDQWHFHGH
1RWDV
6LFRQWLQ~DFRQHOVLJXLHQWHSDVRWRGRVORVGDWRVDOPDFHQDGRV
GHVLQWRQL]DFLyQVHERUUDUiQWRGDVODVHPLVRUDV\VXVSRVLFLRQHV
GH SURJUDPD TXH HVWiQ JXDUGDGRV HQ OD PHPRULD GHO WHOHYLVRU
VH HOLPLQDUiQ SDUD GHMDU VLWLRDORVQXHYRVGDWRVTXH VH YDQ D
JXDUGDU
(QFDVRGHTXHVDOJDGHHVWHSURFHGLPLHQWRXQDYH]WUDVSDVDGR
HVWH SXQWR \ DQWHV GH TXH ILQDOLFH HO $73 QRPHPRUL]DUi
QLQJXQDHPLVRUD5HLQLFLH\GHMHTXHILQDOLFHHOSURFHGLPLHQWRGH
FRQILJXUDFLyQDXWRPiWLFD$73SDUDTXHVXWHOHYLVRUYXHOYDHVWDU
VLQWRQL]DGR
79
2.



&
1
(;,7
6DOLU
9ROYHU
3DUDHPSH]DU
$73
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLXP
6FKZHL]
(//$'$
3DtV
&+
$73(1&8562
%XVFDQGR(63(5(325)$925

0(18 5HWRUQRPHQ~GHVLQWRQtD
(;,7  6DOLU
0(18

0HQ~GH6LQWRQtD±6LQWRQtD0DQXDO
3XOVHHOERWyQ0(18
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ&RQILJXUDFLyQ
$FFHGDD&RQILJXUDFLyQ
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6LQWRQL]DU
$FFHGDD6LQWRQL]DU
'HVSOiFHVHDODRSFLyQ6LQWRQtDPDQXDO
$FFHGDD6LQWRQtDPDQXDO
6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHSURJUDPDDVLQWRQL]DU
,QLFLHODVLQWRQtD
8QDYH]TXHKD\DHQFRQWUDGRHOSURJUDPDGHVHDGRSXOVH2.
SDUDPHPRUL]DUOR
/DSRVLFLyQSURJUDPDSDUSDGHDUi
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ(;,7SDUDYROYHUD
YHUODWHOHYLVLyQ
7DPELpQSXHGHVLQWRQL]DUODSRVLFLyQFRQFUHWDGHORVSURJUDPDVPHGLDQWHORVERWRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROTXHKD\
HQODSDUWHGHODQWHUDGHVXWHOHYLVRU
3XOVHODWHFOD)KDVWDOOHJDUD0RGRGHVLQWRQtD
3XOVH OD WHFOD
±
ROD

SDUD DFFHGHU DO 0RGR GH
VLQWRQtD
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD PRYHUVH HQWUH &DPELR GH
3URJUDPD %~VTXHGDR&DPELRGHOVLVWHPDGH79
3XOVH OD WHFOD ± R OD  SDUD FDPELDU OD SRVLFLyQ GHO
SURJUDPD LQLFLDU OD E~VTXHGDR PRGLILFDU HO VLVWHPD GH
79
8QDYH]TXHVHKDHQFRQWUDGRODHPLVRUDTXHVHGHVHD
SXOVH 675SDUDPHPRUL]DUORVFDPELRV
/DSRVLFLyQSURJUDPDSDUSDGHDUi
5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR DQWHULRU SDUD VLQWRQL]DU PiV
SRVLFLRQHVGHSURJUDPD
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHSXOVDUHOERWyQ)SDUDYROYHU
DYHUODWHOHYLVLyQ
1RWD
6L VX YLGHRJUDEDGRUD HVWi FRQHFWDGD D HVWH WHOHYLVRU PHGLDQWH XQ FDEOH 5) VRODPHQWH HOLMD OD SRVLFLyQ GH
SURJUDPD³´SDUDVLQWRQL]DUODVVHxDOHVGHODYLGHRJUDEDGRUD
6LQWRQL]DFLyQPDQXDO&RQHOSDQHOIURQWDO
7DPELpQHVSRVLEOHYROYHUDVLQWRQL]DUSRVLFLRQHVGHSURJUDPDLQGLYLGXDOHV
79
2.



&
1
6LQWRQLDPDQXDO

6DOLU
9ROYHU
0HPRUL]DU
3URJ
3URJ
%~VTXHGDGHVFDVF
6&
&+
3URFHVRGHVLQWRQLD

  (PSH]DUOD%~VTXHGR
79$9  0RYHU&XUVRU
675  0HPRUL]DU
)  6DOLU
675 )
  79$9
0(18
(;,7
2.
&+
3DUSDGHRGXUDQWHODPHPRUL]DFLyQ
6HOHFFLRQDU

$
63(&7



&
1
79
2.
&RQWUROHVGH$VSHFWR
3DQDVRQLF$XWR GHWHUPLQD HO PHMRU UDWLR GH YLVXDOL]DFLyQ SDUD RFXSDU OD
SDQWDOOD/RKDFHXWLOL]DQGRXQSURFHVRGHFXDWURSDVRVSDUDGHWHUPLQDUVLOD
LPDJHQTXHVHHVWpYLHQGRHVXQDLPDJHQSDQRUiPLFD
6L 3DQDVRQLF$XWRGHWHFWDXQDVHxDOSDQRUiPLFDFDPELDDOPRGRSDQRUiPLFR
PiVDGHFXDGR6L3DQDVRQLF$XWRQRGHWHFWDXQDVHxDOSDQRUiPLFD
HQWRQFHVHVWHDYDQ]DGRVLVWHPDPHMRUDODLPDJHQSDUDXQDYLVLyQySWLPD\
SODFHQWHUD
(OWH[WRPRVWUDGRHQODSDQWDOODLQGLFDFyPR3DQDVRQLF$XWRGHWHUPLQyTXp
UHODFLyQVHGHEHXWLOL]DU
3DQDVRQLF$XWRFDPELDDOUDWLRDGHFXDGR
³3DQDVRQLF$XWR´DSDUHFHHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOODVLVH
GHWHFWDQODVUD\DVQHJUDVGHDUULED\DEDMRGHODLPDJHQ
3DQDVRQLF$XWR HOLJH HOPHMRU UDWLR \ H[SDQGH ODLPDJHQ KDVWD RFXSDU OD
SDQWDOOD(VWHSURFHVRSXHGHOOHYDUYDULRVPLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODRVFXULGDG
GHODLPDJHQ
3XHGH SUHIHULU VHOHFFLRQDU PDQXDOPHQWH XQD GH ODV RWUDV RSFLRQHV GH
YLVXDOL]DFLyQGLVSRQLEOHVSDUDYHUODLPDJHQ
1RWDV
6L HQ HO PRGR 3DQDVRQLF$XWR SUHVHQWD SUREOHPDV FRQ HO WDPDxR GH
YLVXDOL]DFLyQGHSDQWDOODFXDQGRSRQJDJUDEDFLRQHVGHIRUPDWRSDQRUiPLFR
GHVGHHOYtGHRHQHVWHFDVRHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHDMXVWDUHOFRQWUROGH
WUDFNLQJGHOYtGHRHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOYtGHRFRQWHQGUiORVGHWDOOHV
SDUDHODMXVWH
/RVUDWLRVGHYLVXDOL]DFLyQSDQRUiPLFDGHODVGLIHUHQWHVSHOtFXODV\SURJUDPDV
SXHGHQYDULDU
6LpVWRVVRQPiVDQFKRVTXHHOIRUPDWRGHLPDJHQHVWiQGDUSXHGH
DSDUHFHUXQDEDQGDQHJUDHQODSDUWHVXSHULRU\RWUDHQODSDUWHLQIHULRUGH
ODSDQWDOOD
/DWHOHYLVLyQOHSHUPLWHGLVIUXWDUGHXQDLPDJHQHQVXWDPDxR\YLVXDOL]DFLyQySWLPRVLQFOX\HQGRODV
LPiJHQHVHQIRUPDWRFLQHPDSDQRUiPLFR
3XOVHHOERWyQ$63(&7UHSHWLGDPHQWHSDUDGHVSOD]DUVHSRUODVWUHV
RSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
3DQDVRQLF$XWR
3XOVHHOERWyQ$63(&7\OXHJRXWLOLFHORVERWRQHV5RMRR9HUGHSDUD
GHVSOD]DUVHHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQDWUDYpVGHODVWUHVRSFLRQHVGH
YLVXDOL]DFLyQ
9HUGH5RMR
3DQDVRQLF$XWR
³3DQDVRQLF$XWR´ DSDUHFH HQ OD
SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD
SDQWDOOD6HHOLJHHOPHMRUUDWLR\OD
LPDJHQVHH[SDQGHKDVWDRFXSDU
WRGDODSDQWDOOD
3XOVH HO ERWyQ $63(&7 OXHJR
XWLOLFHORV ERWRQHV 5RMR\9HUGH
SDUD GHVSOD]DUVH HQ FXDOTXLHU
GLUHFFLyQ D WUDYpV GH ODV WUHV
RSFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
1RWD
(QHOPRGR&167GHUHSURGXFFLyQHVWiQGLVSRQLEOHVORVVLJXLHQWHV
WUHVIRUPDWRV
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR

&RQWUROHVGH$VSHFWR
 PRVWUDUi XQD LPDJHQ  DQDPyUILFD VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLyQ VH
GLVWRUVLRQH

PRVWUDUiXQDLPDJHQHQHOWDPDxRHVWiQGDUVLQTXHODYLVXDOL]DFLyQ
VHGLVWRUVLRQH

3XOVHHOERWyQ+2/'SDUDFRQJHODUODLPDJHQ
9XHOYDDSXOVDUORSDUDYROYHUDYHUHOSURJUDPDDFWXDO
,PDJHQ ILMD
+2/'
79
2.



&
1




18
TV
REC VCR DVD
VCR
TV/TEXT
N
MENU
EXIT
TV/AV
F.P. INDEX HOLD
123
456
789
C
0
PROGRAMME
ASPECT
OK
Funcionamiento del reproductor de vídeo / DVD
El Mando a Distancia puede hacer funcionar algunas de las funciones de equipos seleccionados de VCR (Grabación
y Reproducción de Cintas de Vídeo) y de DVD (Disco Versátil Digital) de Panasonic. Algunos equipos de VCR y
de DVD tienen funciones diferentes, por lo que, al objeto de asegurarse de su compatibilidad, sírvanse consultar el
manual de instrucciones de su equipo o bien a su proveedor por lo que respecta a los detalles.
En Espera
Pulse para pasar el VCR, DVD o grabadora de DVD al
modo En Espera.
Vuelva a pulsar para volverlo a encender.
VCR DVD
Conmutador VCR / DVD
Utilice este conmutador para seleccionar si los controles
han de hacer funcionar el equipo de DVD o el aparato de
grabación y reproducción de cintas de vídeo.
Reproducción
Pulse para obtener la reproducción de la cinta o del DVD.
Paro
Pulse para parar la cinta o el DVD.
Salto / Avance Rápido / Pista
VCR: Pulse para hacer avanzar la cinta de forma rápida. En
el modo de Reproducción, pulse para ver la imagen
con un avance rápido.
DVD: Pulse una vez para saltar a la pista o título
siguiente.
Salto / Rebobinado / Revisión
VCR: Pulse para rebobinar la cinta. En el modo de
Reproducción, pulse para ver la imagen con un
retroceso rápido.
DVD: Pulse una vez para saltar a la pista o título anterior.
Pausa / Inmovilización
Pulsando en el modo de Reproducción, la imagen queda
quieta.
Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.
PROGRAMME
Aumento / Disminución del Número del Programa
Pulse para aumentar o disminuir en una unidad la posición
del programa en el VCR.
REC
Grabación
Pulse esta tecla para dar inicio a la grabación.

)XQFLRQDPLHQWRGHO7HOHWH[WR
797(;7
0RGR797HOHWH[WR
3XOVHHOERWyQ797(;7WHOHWH[WRSDUDFDPELDUHQWUHHOSURJUDPDTXHHVWiYLHQGR\HO
WHOHWH[WR
9&5



6HOHFFLyQGHODV3iJLQDV
/DVSiJLQDVSXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDVGHGRVPDQHUDV
D3XOVHODVWHFODVGH$UULED$EDMRSDUDLQFUHPHQWDURGLVPLQXLUHOQ~PHURGHODSiJLQD
HQXQDXQLGDG
E,QWURGXFLHQGRHOQ~PHURGHODSiJLQDHPSOHDQGRSDUDHOORODVWHFODVGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
0(18
9HUGH
&RPSOHWR6XSHULRU,QIHULRU
3XOVHODWHFODGH0(18SDUDSUHVHQWDUODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVHJXLGDSRUHOERWyQ9HUGH
9XHOYDDSXOVDUGHQXHYRHOERWyQ9HUGHSDUDDPSOLDUODPLWDG,1)(5,25
9XHOYDDSXOVDUSDUDUHWRUQDUDOWDPDxRQRUPDO&203/(72
0(18
5RMR
5HYHODU
3XOVH OD WHFOD GH 0(18 SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU HO ERWyQ
5RMRSDUDUHYHODUODVSDODEUDVRFXOWDVFRPRSRUHMHPSORODVUHVSXHVWDVDXQDSiJLQDGH
SUHJXQWDV9XHOYDDSXOVDUSDUDRFXOWDUODVGHQXHYR
+2/'
0DQWHQHU
3DUDPDQWHQHUODSiJLQDGH7HOHWH[WRDOYHUODLQIRUPDFLyQPXOWLSiJLQD
3XOVHGHQXHYRSDUDYROYHUDODDFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHSiJLQD
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHO7HOHWH[WRSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOD&RPSDxtD(PLVRUD\VyORHVWiGLVSRQLEOHVLHO
FDQDOVHOHFFLRQDGRHVWiWUDQVPLWLHQGR7HOHWH[WR
$OSXOVDUODWHFODGH0(18PLHQWUDVIXQFLRQDHO7HOHWH[WRDSDUHFHUiODIXQFLyQGHFRQWUDVWHFRQXQDEDUUDGHFRORU
FLDQ3XOVH
SDUDPRGLILFDUHODMXVWHVHJ~QVHDQHFHVDULR
$OSXOVDUODWHFODGH0(18PLHQWUDVIXQFLRQDHO7HOHWH[WRDSDUHFHUiQODVRSFLRQHVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD
$OSXOVDUODWHFODGHVXELGDEDMDGDGHYROXPHQPLHQWUDVIXQFLRQDHO7HOHWH[WRDSDUHFHUiODIXQFLyQGHOYROXPHQ
FRQXQDEDUUDGHFRORUEODQFR3XOVH
SDUDPRGLILFDUHODMXVWHVHJ~QVHDQHFHVDULR
1RWD
6LVHHVWiQXWLOL]DQGRVXEWtWXORVGHWHOHWH[WRODUHODFLyQGHDVSHFWRVHDMXVWDUiD3DQDVRQLF
3iJLQD)DYRULWD)3
$OPDFHQDHQPHPRULDXQDSiJLQDIDYRULWDSDUDVXUHFXSHUDFLyQLQVWDQWiQHD3DUDDOPDFHQDUHVWD
SiJLQDOD79GHEHHVWDUHQPRGR/LVWD
3XOVHHOERWyQ 2.(O
Q~PHURGHODSiJLQDKDTXHGDGRDOPDFHQDGR
3XOVH ) 3SDUDUHFXSHUDUHVWDSiJLQD
0(18
$PDULOOR
$FWXDOL]DU3UHVHQWDFLyQ
3XOVHHOERWyQ0(18SDUDTXHDSDUH]FDQHQSDQWDOODODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV\GHVSXpV
SXOVHHOERWyQ$PDULOORSDUDVHJXLUYLHQGRODWHOHYLVLyQPLHQWUDVVHOOHYDDFDERODE~VTXHGD
GHODSiJLQDGHWHOHWH[WR
8QD YH] HQFRQWUDGD HO Q~PHUR GHOD SiJLQD DSDUHFHUi LQGLFDGR HQ HO iQJXOR VXSHULRU
L]TXLHUGRGHODSDQWDOOD3XOVHHOERWyQ$PDULOORSDUDYHUODSiJLQD
3XOVH 797(;7SDUDYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHUHFHSFLyQGHOD79
$YDQFHVGH1RWLFLDV
&XDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRXQDSiJLQDGHDYDQFHVGHQRWLFLDVSXOVH0(18\DFRQWLQXDFLyQ
HOERWyQ$PDULOOR SDUD YHU ODLPDJHQGHOD79 &XDQGR VHUHFLEHXQD DFWXDOL]DFLyQ HO
Q~PHURGHODSiJLQDDSDUHFHYLVXDOL]DGRHQODSDQWDOOD
3XOVHHOERWyQ$PDULOORSDUDKDFHUDSDUHFHUHQODSDQWDOODHO$YDQFHGH1RWLFLDV
3XOVH 797(;7SDUDYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHUHFHSFLyQGHOD79
8SGDWH
3XOVH 0(18\DFRQWLQXDFLyQHOERWyQ$PDULOORSDUDYHUODDFWXDOL]DFLyQGHODVLQIRUPDFLRQHV
HQGHWHUPLQDGDVSiJLQDV
&XDQGRVHUHFLEHXQDDFWXDOL]DFLyQHOQ~PHURGHODSiJLQDDSDUHFHUiYLVXDOL]DGRHQHO
iQJXORVXSHULRUL]TXLHUGRGHODSDQWDOOD
3XOVHHOERWyQ$PDULOORSDUDYHUODSiJLQD
3XOVH 797(;7SDUDYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHUHFHSFLyQGHOD79
1RHV SRVLEOH FDPELDU OD SRVLFLyQ GHO SURJUDPD FXDQGRVH HVWi HQ$YDQFHVGH 1RWLFLDV HQ$FWXDOL]DFLyQ R HQOD
RSHUDFLyQGH$FFHVRD3iJLQDV6XEFRGLILFDGDV
9&5



2.
)3

)XQFLRQDPLHQWRGHO7HOHWH[WR
9&5



0(18
$]XO
$FFHVRDODV3iJLQDV6XEFRGLILFDGDV
&XDQGRODLQIRUPDFLyQGHO7HOHWH[WRRFXSDPiVGHXQDSiJLQDHOFDPELRDXWRPiWLFRGH
ODVVXESiJLQDVSXHGHUHTXHULUXQFLHUWRWLHPSRKDVWDOOHJDUDODVXESiJLQDTXHXVWHG
QHFHVLWD
(VSRVLEOHLQWURGXFLUODVXESiJLQDTXHXVWHG QHFHVLWD\FRQWLQXDU YLHQGRHOSURJUDPD
QRUPDOKDVWDTXHVHHQFXHQWUHODVXESiJLQDFRUUHFWD
6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHODSiJLQDUHTXHULGDKDFLHQGRXVRGHODVWHFODVGHO
6LHQODSDUWHVXSHULRUGHODSiJLQDVHLQGLFDTXHODVVXESiJLQDVVHHVWiQWUDQVPLWLHQGR
VLQTXHODSiJLQDHQVtFDPELHHOQ~PHURTXHVHREVHUYDHQODSDUWHVXSHULRUGHODSiJLQD
LQGLFDTXHODHPLVRUDKDDFWXDOL]DGRHOFRQWHQLGRGHODSiJLQD\SRUFRQVLJXLHQWHQR
H[LVWHQVXESiJLQDV
3XOVHODWHFODGH0(18VHJXLGDSRUHOERWyQ$]XOHQHOiQJXORVXSHULRUGHUHFKRGHOD
SDQWDOODDSDUHFHUiODLQGLFDFLyQ7
,QWURGX]FD HO Q~PHUR GH OD VXESiJLQD TXH GHVHD DQWHV GH TXH OD LQGLFDFLyQ 7
GHVDSDUH]FD
3DUDVHOHFFLRQDUODSiJLQDLQWURGX]FD\
0(18
$PDULOOR
3XOVHHOERWyQ$PDULOORSDUDYHUXQSURJUDPDQRUPDOGHWHOHYLVLyQ(VWRQRHVQHFHVDULR
HQFDVRGHHVWDUHQPRGRSLFWXUHDQGWH[WGDGRTXHODLPDJHQVHYHHQODPLWDGL]TXLHUGD
GHODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU3XOVH0(18VHJXLGDSRUHOERWyQ$PDULOORHQHOPRGRGH
/LVWD
&XDQGRODSiJLQDHVWpGLVSRQLEOHSXOVHODWHFOD$PDULOODSDUDYHUOD
3DUDKDFHUGHVDSDUHFHUODSiJLQDVLJDXQRGHORVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
3XOVH0(18
6HOHFFLRQHXQQXHYRQ~PHURGHSiJLQD
3XOVH797(;7SDUDYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHUHFHSFLyQGHOD79
,1'(;
ËQGLFH
3XOVH ,1'(;SDUDYROYHUDODSiJLQDGHOtQGLFHSULQFLSDO
'HSHQGLHQGRGHODIRUPDHQTXHVHDWUDQVPLWLGDODLQIRUPDFLyQSXHGHVHUQHFHVDULRWHQHU
TXHSXOVDUPiVGHXQDYH]SDUDYROYHUDODSiJLQDGHOtQGLFHSULQFLSDO

&RQH[LRQHVDXGLRY
t
GH
R
$
HV
WH
WH
O
HY
L
VR
U
VH
SXH
GH
FRQHF
W
D
U
X
QD
YDU
L
H
G
D
G
GH
H
TX
L
SR
V
D
GL
F
L
RQD
O
HV
/
D
V
S
i
JLQD
V
V
L
JX
L
HQWH
V
H[S
OL
FD
Q
FRQ
G
HWD
OO
HV
F
y
PRFRQHFWDUXQHTXLSRH[WHUQRDODSDUWHWUDVHUDGHOWHOHYLVR
U
8
QDYH]
K
D\DFRQHFWD
G
RH
O
HTX
L
SRXW
LOL
FHH
O
V
L
JX
L
HQWHSURFH
GL
P
L
HQWRSDUDSR
G
HUY
L
VXD
OL
]DUVXVHxD
O
G
HHQWUD
G
D
3XOVHHOERW
y
QGHPHQ
~
79
$
9
$
$
&
R
Q
O
D
V
WHF
O
D
V
GH
VHOHFFL
yQ
HQ
SDQWD
OOD
Y
L
VXD
OL
]D
G
DV
SX
O
V
H
O
R
V
E
RWRQ
H
V
FRORUHDGRVSDUDVHOHFFLRQDUOD
I
XHQW
H
$
9TXHGHVHDYLVXDOL]D
$
$
U
%RW
yQ
5
R
MD
(QFKX
I
H
6
FDU
W
$
9
$
$
%RW
yQ
9
HUGH
99
7
HUPLQDOHV
7
7
$
9
$
$
$XGLR9tGHR
6
9tGH
R
/
D
V
WHF
O
D
V
G
H
O
VH
O
HFWR
U
GH
SDQWD
OOD
VH
DWHQXDU
iQ
WUDQVFXUU
LG
R
V
X
QRV
VHJXQ
G
RV
6L
G
HVH
D
VH
O
HFF
L
RQD
U
X
QD
HQWUD
GD
G
H VHxD
O
\
O
D
V
WHF
O
DV
QR
VH
Y
HQ
SX
O
V
H
X
QD
Y
H]
P
iV
H
O
ERW
y
Q
79
$
9
$
$
\
p
VWD
V
YROYHU
iQ
D
Y
L
VXD
OL
]DUVH
1
RWDV
(O
Q
L
YH
O
G
H
O
YR
O
XPH
Q
GH
O
R
V
FDVFRV
DXU
L
FX
O
DUH
V
VH
SXH
GH
D
M
XVWD
U
VH
O
HFF
L
RQDQ
GR
³
9
RO
9
9
DXULFXODUHV
´
HQ
H
O
PHQ
~
6
RQLGR
(O
HTX
L
SR\
O
RVFD
EO
HVD
GL
F
L
RQD
O
HVPRVWUD
G
RVQRVHVXP
L
Q
L
VWUDQFRQHVWHWH
O
HY
L
VR
U
1
RWDV
7DPELpQSXHGHVHOHFFLRQDUXQD
I
XHQWH$9XWLOL]DQGRHOERWyQ
79
$
9
TXHKD\HQHOSDQHO
I
URQWDOGHOWHOHYLVRU
3
X
O
V
H
U
HSH
W
LGD
P
HQ
W
H
H
O
ER
W
yQ
79
$
9
$
$
K
D
V
W
D
T
X
H
DSDUH
]
FD
OD
I
XHQW
H
$
9GHVHDGD
$
$
6L
HVW
i
HQ
PR
GR
$
9
$
$
O
R
V
PHQ
~V
6
RQL
G
R
\
&R
Q
IL
JXUDFL
y
Q
V
y
O
R
WHQGU
iQ
GL
VSRQ
LEO
H
V
X
Q
UH
G
XF
LGR
Q
~
PHU
R
GH
RSF
L
RQH
V
SR
U
H
M
HPS
O
R
HQ
H
O
PHQ
~
&R
Q
IL
JXUDFL
yQ
QR
HVWDU
i
GL
VSRQ
LEOH
OD
RSFL
y
Q
6
LQWRQL]D
U

1RVXPLQLVWUDGR
&
ODYLMD0
79$9
79$9
79
2.



&
1
9HUGH5RMR
&
y
PRFRQHFWDUDOWHUPLQDOGHDXULFXODUH
V

&RQH[LRQHVDXGLRYtGH
R
1
RWDV
/
R
V
HTX
L
SR
V
DX[
LOL
DUH
V
\
O
R
V
FD
EO
H
V
T
X
H
VH
PXHV
W
UD
Q
HQ
O
DV
IL
J
X
UDV
QR
HVW
iQ
L
QF
O
X
LG
R
V
HQ
H
O
VXP
L
Q
L
VWU
R
GH
HV
W
H
WH
O
HY
L
V
R
U
1
RFRQHFWDUXQRU
G
HQD
G
RUFRQVD
OLGD
77
/
9
DHVWHWHOHYLVR
U
&
RQHFW
H
D
O
WHUP
L
QD
O
6
9
Ë
'
(
2
R9
Ë
'(2
$8',
2
9
Ë
'(
2
69
Ë
'(
2
&
y
PRFRQHFWDUDORVWHUPLQDOHVGHHQWUDG
D
$
9
$
$
&yPRFRQHFWDUHOWHUPLQDO6FDUW
$
9
$
$
(48,32'(9
Ë
'(
2
&
$
-
$
683(5,25'(/
$
$
3
$5
3
3
$
7
$
$
2
5(35
2
'8
&
7
2
5'9
'
&
È
0$
5
$
'(9Ë'(2
$
&2
1
62/
$
'(-8(*26
$
2
5'(1$'
2
5
5
*
%
(48,
3
'(9Ë'(2
9,'(
2*
5$%$'
25
$
69
Ë
'(
2
5(35
2
'8
&
7
2
5'9
'
&
È
0$
5
$
'(9Ë'(2
$
&
È
0$
5
$
'(69Ë'(2
$
,QIRUPDFL
y
QVREUHHOHQFKXIHGH6FDUW\69
t
GH
R












7
LHUUDGHHQFKX
IH
6
DOLGDGH
&
9%
6
YtGHR
7
LHUUDGH
&
9%
6
(
QWUD
G
D
G
HUR
MR
7
L
HUUD
G
HUR
MR
(
QWUD
G
D
G
HYHU
GH
7
L
HUUD
G
HYHU
GH
(
QWUD
G
D
G
HD]X
O
7
L
HUUD
G
HD]X
O
6
DOLGDGHDXGLR
/
6
DOLGDGHDXGLR
5
(QWUDGDGH
&
9%
6
YtGHR
7
LHUUDGHHVWDGRGH5
*
%
5
*
%GHHVWDG
R
7
L
HUU
D
&
9%
6
GHHVWDG
R
(QWUDGDGHDXGLR
/
7
L
HUUD
G
HDX
GLR
(QWUDGDGHDXGLR
5
(QFKX
I
H
6
FDU
W
$
95*%9Ë'(2
$
$
/D
V
HQ
WU
D
GD
V
D
GH
F
XD
GD
V
SD
U
D
$
9
$
$
LQFOX\HQ5
*
%
5RMR
9
HUGH
99
$]XO

(
QWUD
G
D
G
H
FURP
L
QDQF
LD
(
QWUD
G
D
G
H
O
XP
L
QDQF
LD
7
LHUUDGH
FURP
L
QDQF
LD
7
L
HUUD
G
H
O
XP
L
QDQF
LD
(QFKXIHGHFRQWDFWRVGH69
Ë
'(
2
$
9
$$

/RFDOL]DFLyQGH$YHUtDV
6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDFRQVXWHOHYLVRUFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDGHWHUPLQDUHQSULPHUOXJDUORVVtQWRPDVSDUDGHVSXpVOOHYDU
DFDERODFRPSUREDFLyQ6LQRSXHGHUHVROYHUGHHVWDPDQHUDHOSUREOHPDOHURJDPRVTXHFRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU3DQDVRQLF
PiVFHUFDQR\OHLQIRUPHGHOQ~PHURGHOPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHVHHQFXHQWUDQHQODSDUWHWUDVHUDGHOWHOHYLVRU
6tQWRPDV
&RPSUREDFLRQHV
,PDJHQ 6RQLGR
,PDJHQFRQ1LHYH 6RQLGR$QRUPDO 6LWXDFLyQGLUHFFLyQRFRQH[LyQGHODDQWHQD
,PiJHQHV0~OWLSOHV 6RQLGR1RUPDO 6LWXDFLyQGLUHFFLyQRFRQH[LyQGHODDQWHQD
,,QWHUIHUHQFLD 6RQLGR$QRUPDO
$SDUDWRVHOpFWULFRV
&RFKHV0RWRFLFOHWDV
7XERVIOXRUHVFHQWHV
&RQHFWDU315HQHOPHQ~GH,PDJHQSDUDUHGXFLUHOUXLGR
GHODLPDJHQ
,PDJHQ1RUPD 1R+D\6RQLGR
1LYHOGHOYROXPHQDFHUR
(VWiDFWLYDGRHOVLOHQFLDGRUGHOVRQLGR
1R+D\,PDJHQ 1R+D\6RQLGR
(OWHOHYLVRUHVWiHQHOPRGRGH$9
(OWHOHYLVRUQRHVWiHQFKXIDGRDODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
(OWHOHYLVRUQRHVWiHQFHQGLGR
/RVFRQWUROHVGH,PDJHQ6RQLGRHVWiQSXHVWRVHQORVQLYHOHV
PtQLPRV
&RPSUREDUVLVHHVWiHQHOPRGRGH(Q(VSHUD
1R+D\&RORU 6RQLGR1RUPDO
/RV FRQWUROHV GHORV FRORUHV HVWiQSXHVWRV HQ ORV QLYHOHV
PtQLPRV
,PDJHQ'HILFLHQWHR
'LVWRUVLRQDGD
6RQLGR'pELOR
$XVHQWH
9XHOYDDVLQWRQL]DUHOFDQDORFDQDOHV
,PDJHQ1RUPDO
6RQLGR'pELOR
'LVWRUVLRQDGR
/DUHFHSFLyQGHOVRQLGRSXHGHKDEHUVHGHWHULRUDGR
&RQPXWDUHODMXVWHGH03;PHQ~GHO6RQLGRD0RQRKDVWD
TXHPHMRUHODUHFHSFLyQ
3XHGHKDEHUSXQWRV URMRV D]XOHV R
YHUGHVHQODSDQWDOOD
6RQLGR1RUPDO
eVWD HV XQDFDUDFWHUtVWLFD GH ORVSDQHOHV GH FULVWDO OtTXLGR
\QR VH GHEH D QLQJ~QSUREOHPD(OSDQHOGHFULVWDOOtTXLGR
HVWiFRQVWUXLGRFRQXQDWHFQRORJtDGHSUHFLVLyQPX\DOWDTXH
OHRIUHFHXQDLPDJHQ ILQDPX\GHWDOODGD'HYH]HQFXDQGR
SXHGHQDSDUHFHUHQODSDQWDOODXQRVSRFRVSt[HOHVGHVDFWLYDGRV
DPRGRGHSXQWRVILMRVGHFRORUD]XOYHUGHRURMR
7HQJD HQFXHQWD TXH HVWR QR DIHFWDDO UHQGLPLHQWR GHVX
WHOHYLVRU/&'
3DUDOLPSLDUHVWHDSDUDWRSDVHXQSDxRVXDYH\VHFR
6LODVVXSHUILFLHVHVWiQPX\VXFLDVXWLOLFHXQSDxREODQGRKXPHGHFLGRHQXQDVROXFLyQGHMDEyQ\
DJXDRHQXQDVROXFLyQGHGHWHUJHQWHVXDYH
3DUDTXLWDUODVPDFKDVGLItFLOHVGHODSDQWDOOD/&'XWLOLFHXQSURGXFWRGHOLPSLH]DSDUDJDIDV
1RXWLOLFHQXQFDDOFRKROGLOX\HQWHGHSLQWXUDREHQFLQDSDUDOLPSLDUHVWHDSDUDWR
$QWHV GH XWLOL]DUXQ SDxRWUDWDGR TXtPLFDPHQWH OHD FXLGDGRVDPHQWH ODVLQVWUXFFLRQHV TXH OR
DFRPSDxDQ
1ROLPSLHODSDQWDOOD/&'FRQDJXD
/LPSLHODFDMDFRQXQSDxREODQGR
6LHOJDELQHWHVHHQFXHQWUDPX\VXFLROtPSLHORFRQXQSDxRVXDYHELHQHVFXUULGR\HPEHELGRHQ
XQGHWHUJHQWHQHXWURFRQDJXD
35(&$8&,Ï1
6LHQWUDDJXDRVXVWDQFLDVVLPLODUHVHQHOPRQLWRUSRUODVXSHUILFLHGHOSDQHOGHFULVWDOOtTXLGRSRGUiSURGXFLUVHXQIDOORHQHO
IXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
'HWHUJHQWH
QHXWUR
(VSHFLILFDFLRQHV
$OLPHQWDFLyQ &$9+]
&RQVXPR
3URPHGLR:
(QHVSHUD:
7HOHYLVRU9&&$Pi[
/&'
$QFKR;*$
u
SL[HOHV
3DQHO/&'FRQUHODFLyQGHDVSHFWRGH
7DPDxRGHSDQWDOOD
PP$
u
PP$O
6RQLGR
$OWDYRFHV
FP
u
FPSFV
:
6DOLGDGHDXGLR
:::7+'
$XULFXODUHV
WRPD0PP
6LVWHPDVGHUHFHSFLyQ
0DUFDV
176&HQWUDGDGH$9VyOR
$QWHQD7UDVHUD
8+)9+)
&RQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
7HPSHUDWXUD&&
+XPHGDGGHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
7HUPLQDOHVGHFRQH[LyQ
$9FRQHFWRU6FDUW
=yFDORGHFRQWDFWRVHQWUDGDGHDXGLRYtGHRVDOLGDGHDXGLRYtGHRHQWUDGDGH5*%
$9 9Ë'(2
GHOWLSRGHFODYLMD5&$
69Ë'(2
GHO0LQL',1GHFRQWDFWRV
$8',2/5
GHOWLSRGHFODYLMD5&$
'LPHQVLRQHV$î$Oî3URI
,QFOX\HQGRVRSRUWHGHWHOHYLVRU
PP
u
PP
u
PP
7HOHYLVRUVRODPHQWH
PP
u
PP
u
PP
0DVD3HVR
NJ1HW
1RWD
/DVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR(OSHVR\ODVGLPHQVLRQHVVRQDSUR[LPDGRV
3$/%*6(&$0//
9+)%$1'(,&+&+
%$1'(,,&+&+
8+)+<3(5%$1'(6,¶6¶66
%$1'(,99&+&+

0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG
:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRMSJOREDO
¤
0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG
5HJLVWURGHOFOLHQWH
(OQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULH GHHVWHSURGXFWR HVWiQHQOD FXELHUWDWUDVHUD'HEHDQRWDUHVWH
Q~PHURGHVHULHHQHOHVSDFLRDFRQWLQXDFLyQ\JXDUGDUHVWHOLEURMXQWRFRQHOUHFLERGHFRPSUDFRPRUHJLVWUR
SHUPDQHQWHGHVXFRPSUDSDUDD\XGDUDLGHQWL"FDUORHQHOFDVRGHURERRSpUGLGD\SDUDHOVHUYLFLREDMR
JDUDQWtD
1~PHURGHPRGHOR 7;/%) 1~PHURGHVHULH
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación
y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su
minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y
a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para
que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos
desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor
para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión
Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor
para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX20LB5F Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX20LB5F
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos