KPS TherCam256 El manual del propietario

KPS
Marca
KPS
Modelo
TherCam256
Tipo
El manual del propietario
7KHU&DP

&iPDUDWpUPLFDLQIUDUURMD
+DQGKHOGWHPSHUDWXUHLQIUDUHGWKHUPRPHWHU
0DQXDOGHXVXDULR
8VHUµVPDQXDO
Ver. 1.0 - ES/EN
2
Gracias por elegir nuestro producto. Lea
detenidamente el manual de usuario antes
de operar con el dispositivo y guárdelo en un
lugar seguro para futuras consultas. Todas
las fotografías aquí son solo para referencia
\ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV DO
producto físico.
Thank you for choosing our product.
Please thoroughly go through user manual
befor operation and keep it well for future
reference. All photoes here are for reference
RQO\ DQG VSHFL¿FDWLRQV DUH VXEMHFW WR WKH
phisycal product.
3
INDEX
ACCESORIOS.......................................................................... 8
LISTA DE COMPONENTES ..................................................... 9
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO ................................11
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................... 44
ENGLISH ................................................................................ 46
LIST OF ITEMS ...................................................................... 50
LIST OF COMPONENTS ....................................................... 51
DESCRIPTION OF KEYS OPERATION ................................ 53
TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................... 86
4
INTRODUCCIÓN
(VWHSURGXFWRFRQVWDGHXQDFiPDUDWHUPRJUi¿FDORVSt[HOHV
IR efectivos son 19200/49152/76900, la resolución de la
cámara de luz visible es 640 × 480, aplicación disponible para
GLVSRVLWLYRVPyYLOHV,SKRQHR$QGURLGWDUMHWD6'\VRIWZDUH
de PC para cumplir con diferentes requisitos en diferentes
aplicaciones.
5
AVISO
Este manual es para uso general. Este abarca múltiples cámaras
WHUPRJUi¿FDVHQODOtQHDGHSURGXFFLyQ(VWRVLJQL¿FDTXHDOJXQDV
funciones y descripciones incluidas en este documento puede que no
VHDSOLTXHQDOPRGHORHVSHFt¿FRGHVXFiPDUDWHUPRJUi¿FD
PRECAUCIÓN FCC
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
 (VWH GLVSRVLWLYR QR SXHGH FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV \
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento
no deseado.
&XDOTXLHUFDPELR RPRGL¿FDFLyQQRDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRUOD
parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las
Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
XQD SURWHFFLyQ UD]RQDEOH FRQWUD LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV HQ XQD
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
FRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQ
las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que
no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
6
- Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
- Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV
H[SHULPHQWDGRSDUDREWHQHUD\XGD
El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con los requisitos
JHQHUDOHV GH H[SRVLFLyQ D 5) (O GLVSRVLWLYR VH SXHGH XWLOL]DU HQ
FRQGLFLRQHVGHH[SRVLFLyQSRUWiWLOVLQUHVWULFFLRQHV
PRECAUCIONES
Observe siempre las siguientes precauciones:
Cuando utilice el dispositivo, manténgalo estable si es posible
para evitar sacudidas violentas.
• No utilice ni almacene el instrumento en un lugar con la temperatura
de funcionamiento o almacenamiento más allá del rango permitido.
• No alinee el dispositivo directamente con fuentes de radiación
térmica de alta intensidad, como el sol, un láser y un soldador por
puntos.
• 1R H[SRQJD HO GLVSRVLWLYR D DPELHQWHV K~PHGRV R SROYRULHQWRV
Cuando utilice el dispositivo en un entorno con agua, no lo salpique.
&XDQGRHOGLVSRVLWLYRQRHVWpHQVHUYLFLRFXEUDODWDSDGHOREMHWLYR
• &XDQGRHOGLVSRVLWLYRQRHVWpHQVHUYLFLRFROyTXHORMXQWRFRQVXV
DFFHVRULRVHQODFDMDGHHPEDODMHFRUUHVSRQGLHQWH
• 1REORTXHHORVRUL¿FLRVGHOGLVSRVLWLYR
• 1RJROSHHDUURMHQLVDFXGDHOLQVWUXPHQWR\VXVDFFHVRULRVSDUD
asegurar su integridad.
• No desmonte el dispositivo usted mismo. De lo contrario, puede
dañar el dispositivo y anular la garantía.
• 1RXWLOLFHODWDUMHWD6'DGMXQWDSDUDRWURV¿QHV
• No utilice el dispositivo en un lugar con una temperatura de
IXQFLRQDPLHQWR VXSHULRU DO YDORU HVSHFL¿FDGR 'H OR FRQWUDULR HO
dispositivo podría resultar dañado.
• No utilice líquido disolvente o equivalente para el dispositivo y los
cables. De lo contrario, el dispositivo podría resultar dañado.
• Después de utilizar el ocular durante mucho tiempo, su contraste
7
se reducirá y la escena se blanqueará. Puede cambiar a la pantalla
LCD y volver al ocular más tarde.
Este dispositivo funciona con una batería de litio recargable.
Para utilizar la batería de forma segura, observe las siguientes
consideraciones:
• No intente abrir o desmontar la batería en ningún caso.
• No coloque la batería en un entorno de alta temperatura o cerca de
XQREMHWRGHDOWDWHPSHUDWXUD
• No provoque un cortocircuito en la batería.
• No coloque la batería en un ambiente húmedo o en agua.
• Si la batería tiene una fuga y algo de líquido entra en contacto con los
RMRVOiYHORVFRQDJXDOLPSLDLQPHGLDWDPHQWH\DFXGDDXQPpGLFR
• &DUJXH OD EDWHUtD FRPR VH HVSHFL¿FD HQ HVWH PDQXDO \ VLJD ORV
pasos y precauciones de carga. De lo contrario, la batería podría
calentarse o dañarse, o provocar lesiones personales.
Al limpiar el dispositivo, tome las siguientes medidas:
• 6XSHU¿FLHVQRySWLFDV/LPSLHODVVXSHU¿FLHVQRySWLFDVGHODFiPDUD
WHUPRJUi¿FDFRQXQSDxROLPSLR\VXDYHFXDQGRVHDQHFHVDULR
• 6XSHU¿FLHV ySWLFDV FXDQGR XWLOLFH OD FiPDUD WHUPRJUi¿FD QR
HQVXFLHODVVXSHU¿FLHVySWLFDVGHODOHQWH(VSHFLDOPHQWHQRWRTXH
la lente con las manos. De lo contrario, el sudor de las manos
generará marcas en la lente e incluso puede corroer el recubrimiento
ySWLFRGHODVXSHU¿FLHGHOYLGULR&XDQGRODVVXSHU¿FLHVGHODOHQWH
óptica estén contaminadas, límpielas cuidadosamente con papel
especial para lentes.
8
ACCESORIOS
ACCESORIOS ESTÁNDAR
ACCESORIOS OPCIONALES
Cámara térmica
Cable USB
Fuente de alimentación
USB con enchufes
múltiples
Adaptador
Tarjeta SD
Muñequera
Manual
Cargador de batería
#BUFS«B-JJPO
Bolsa de transporte
CD de producto
ACCESORIOS
9
Tapa abatible
Luz
Toma USB
Botón de liberación
de la batería
Lente
Botón de la cámara
Agarre de la
muñequera
LISTA DE COMPONENTES
LISTA DE COMPONENTES
10
-48-
Auto/manualvolver
Encendido/Apagado
Ranura SD
Bloqueo de batería
Botón de navegación
Repetición
Batería
Menú (Confirmar)
LISTA DE COMPONENTES
LISTA DE COMPONENTES
11
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
B160V / B256V / B320V tiene un total de nueve teclas (como se muestra
HQOD¿JXUDDQWHULRULQFOXLGDVFXDWURWHFODVGHGLUHFFLyQ!³´<
³´VHOHFFLRQHHOPHQ~KDFLDDUULED\KDFLDDEDMRRDXPHQWHGLVPLQX\D
el valor numérico.
³_´\³`´DEUH\FLHUUDODYHQWDQDGHOPHQ~
0HQ~ FRQ¿UPDU VH XWLOL]D SDUD DEULU HO PHQ~ SULQFLSDO R FRQ¿UPDU OD
selección.
Automático / manual (atrás): cambia la tecla de luminancia / contraste au-
tomáticamente o manualmente, o vuelve al menú.
Reproducir / compensar: reproducir imágenes con una presión corta y
compensar con pulsación larga.
Encendido / apagado: encienda o apague la máquina con una pulsación
larga y haga que la máquina esté inactiva o despierte con una pulsación
corta.
Pulsador gatillo: para tomar fotografías.
,QLFLDUFHUUDUFiPDUDWHUPRJUi¿FD
En el modo de apagado, mantenga presionada la tecla de encendido (te-
cla de encendido / apagado) durante 4-5 segundos para encender la pan-
WDOODHLUDODLPDJHQGHLQLFLRHQHOPRGRGHHQFHQGLGRPDQWHQJDSUH-
sionada la tecla de encendido (tecla de encendido / apagado) durante 4-5
VHJXQGRVSDUDTXHDSDUH]FDXQPHQVDMHGHDSDJDGR\OXHJRVHOHFFLRQH
³&RQ¿UPDU´SDUDFHUUDUHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
12
Operación del menú principal
Una vez que la máquina está encendida, irá al menú principal (como se
PXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUD\HVWDHVODLQWHUID]SULQFLSDOGHOPHGLGRU
de temperatura.
Temperatura del punto
central en tiempo real Presentación de hora
y estado de la batería
Menú de funciones Banda
de color
Emisividad
Escala de temperatura
del punto central
Tecla izquierda Tecla
derecha
Fotografías
Presione la tecla gatillo para realizar la fotografía de la interfaz actual,
FRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUD
13
Exploración de archivos
(QHOPRGRGHPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQHODWHFOD³UHSURGXFLU´SDUDUHSURGXFLU
ODV LPiJHQHV LQIUDUURMDV DOPDFHQDGDV UHFLHQWHPHQWH SUHVLRQH OD WHFOD
³DWUiV´SDUDFDPELDUHQWUHHOPRGRGHLQIUDUURMRV\HOPRGRGHOX]YLVLEOH
presione "_´R³`´SDUDFDPELDUGHLPDJHQ\SUHVLRQHODWHFOD³VHOHFW´HQ
HVWHPHQ~SDUDLUDOPHQ~³YROYHUD´³PLQLDWXUD´\³HOLPLQDU´FRPRVH
muestra a continuación.
3UHVLRQH ³´ R ³´ SDUD VHOHFFLRQDU HO PHQ~ ³9ROYHU D´ ³0LQLDWXUD´ \
³(OLPLQDU´\SUHVLRQHODWHFOD³YROYHUD´SDUDUHJUHVDUDODLQWHUID]SULQFLSDO
6LVHOHFFLRQD³PLQLDWXUD´\SUHVLRQDODWHFOD³FRQ¿UPDU´SDUDDFFHGHUDO
PHQ~³PLQLDWXUD´HQHVWHPHQ~SUHVLRQH³´³´³_´\´`´SDUDVHOHFFLRQDU
las imágenes correspondientes con dichas teclas y eliminarlas, la vista
previa a pantalla completa y otras operaciones de dichas imágenes, como
se muestra a continuación.
14
(Q HO PHQ~ GH H[SORUDFLyQ GH DUFKLYRV HO PHQ~ ³SDQWDOOD FRPSOHWD´
³HOLPLQDU´ \ ³HOLPLQDU WRGRV´ DSDUHFHUi XQD YH] TXH SUHVLRQH OD WHFOD
³VHOHFFLRQDU´\OXHJRSXHGHSUHVLRQDUODVWHFODV³´\³´SDUDVHOHFFLRQDU
DUULED\DEDMR&RPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD³SDQWDOODFRPSOHWD´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´
para la visualización a pantalla completa de las imágenes seleccionadas,
SUHVLRQHODWHFOD³ERUUDU´SDUDERUUDUXQDVRODLPDJHQ\SUHVLRQHODWHFOD
³ERUUDU WRGR´ SDUD ERUUDU WRGDV ODV LPiJHQHV DOPDFHQDGDV FRPR VH
muestra a continuación.
Compensación manual
0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD³UHSURGXFLU´SDUDHQWUDUHQODFRPSHQVDFLyQ
manual, como se muestra a continuación.
15
Cambio de modo de imagen
(QODLQWHUID]SULQFLSDOGHOPHGLGRUGHWHPSHUDWXUDSUHVLRQHODWHFOD³´
para alternar entre cuatro modos de imagen en el siguiente orden: modo
,5PRGRGHOX]YLVLEOHPRGRGHIXVLyQ\PRGR3,3\SUHVLRQHODWHFOD³´
para alternar entre cuatro modos de imagen en el siguiente orden: modo
IR, modo PIP, modo de fusión y modo de luz visible.
16
Puede tomar fotos presionando el gatillo en estos cuatro modos de imagen.
(Q HO PRGR GH IXVLyQ SXHGH DMXVWDU OD SRVLFLyQ GH IXVLyQ GH OD OX]
LQIUDUURMD\ODOX]YLVLEOH3UHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´SDUDHQWUDUHQHO
PRGRGHDMXVWHGHLPDJHQGHIXVLyQSUHVLRQHFXDWURWHFODVGHGLUHFFLyQ
para desplazar imágenes de luz visible y fusionar imágenes de luz visible
FRQ LPiJHQHV ,5 \ SUHVLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ SDUD DOPDFHQDU OD
FRQ¿JXUDFLyQGHDMXVWHGHGHVSOD]DPLHQWR
17
Modo de pantalla completa
3UHVLRQHODWHFOD³PHQ~´SDUDLUDOPRGRGHPHQ~SULQFLSDO\VHOHFFLRQH
³PRGRGHSDQWDOODFRPSOHWD´FRQODVWHFODV³´\³´FRPRVHPXHVWUDD
continuación.
6HOHFFLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ R ³`´ SDUD DFFHGHU DO PRGR GH SDQWDOOD
completa, como se muestra a continuación:
(QHOPHQ~GHOPRGRGHSDQWDOODFRPSOHWDSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD³´
para acercar las imágenes y aparecerá un recordatorio de acercamiento
FRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUDGHVDSDUHFHUiGHVSXpVGHVH-
JXQGRV(QHOHVWDGRGHDFHUFDPLHQWR;VLSUHVLRQDODWHFOD³´SXHGH
DFHUFDUODVLPiJHQHVFXDWURYHFHVVLSUHVLRQDODWHFOD³´ODVLPiJHQHV
volverán a su estado original. Presione la tecla gatillo para almacenar imá-
JHQHV\SUHVLRQHODWHFOD³YROYHUD´SDUDYROYHUDOPRGRGHWLHPSRUHDO
18
Selección de patrón de medición de temperatura
(Q HO PRGR GH PHQ~ SULQFLSDO SUHVLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ R ODWHFOD
³L]TXLHUGD´SDUDLUDOPHQ~SUHVLRQH³´\³´SDUDLUDOPHQ~³PHGLFLyQ
GHWHPSHUDWXUD´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ\VHOHFFLRQHORVFXDWUR
SDWURQHV GH PHGLFLyQ GH WHPSHUDWXUD FRPR ³SXQWRV´ ³iUHD PiV DOWD´
³PtQLPRUHJLRQDO´³LVRWHUPDVXSHULRU´H³LVRWHUPDLQIHULRU´
19
3UXHEHODWHPSHUDWXUDGHOSXQWRFHQWUDOHQHOPRGRGHDQiOLVLV³SXQWRV´
como se muestra a continuación.
9LVXDOLFHHOYDORUGHWHPSHUDWXUDPiVDOWRHQHOiUHDHQHOPRGR³iUHDPiV
DOWD´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
20
9LVXDOLFHHOYDORUGHWHPSHUDWXUDPiVEDMRHQHOiUHDHQHOPRGR³PtQLPR
UHJLRQDO´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
(Q HO PRGR ³LVRWHUPD VXSHULRU´ VHOHFFLRQH OD EDQGD GH FRORU GH DOWD
WHPSHUDWXUDFRQODVWHFODV³´\³´\YLVXDOtFHODHQURMR0LHQWUDVWDQWR
muestre el área de alta temperatura correspondiente en una imagen en
tiempo real, como se muestra a continuación.
(QHOPRGR³LVRWHUPDLQIHULRU´VHOHFFLRQHODEDQGDGHFRORUGHEDMDWHP-
SHUDWXUDFRQODVWHFODV³´\³´\YLVXDOtFHODHQD]XO0LHQWUDVWDQWRPXHV-
WUHHOiUHDGHEDMDWHPSHUDWXUDFRUUHVSRQGLHQWHHQXQDLPDJHQHQWLHPSR
real, como se muestra a continuación.
21
Selección de emisividad
(QHOPRGRGHPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQHODWHFOD³PHQ~´\ODWHFOD³L]TXLHUGD´
SDUD LU DO PHQ~ GH ³HPLVLYLGDG´ \ VHOHFFLRQH HO YDORU GH HPLVLYLGDG
UHTXHULGRPHGLDQWHODE~VTXHGDHQODWDEOD\FRQODVWHFODV³´\³´FRPR
se muestra a continuación:
7DPELpQHVWiSHUPLWLGRSDUDYDORUHVGHHPLVLYLGDGGH¿QLGRVSRUHOXVXD-
rio. En el modo de emisividad, vaya al modo personalizado, seleccione la
WHFOD³FRQ¿UPDU´\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODV³´\³´SDUDSHUVRQDOL]DUHO
YDORUGHHPLVLYLGDGTXHYDGHD3UHVLRQHODWHFOD³VDOLU´SDUD
volver al menú principal.
22
Selección de banda de color
(QHOPRGRGHPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUDVHOHFFLR-
QDUHOPHQ~³VHOHFFLyQGHEDQGDGHFRORU´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿U-
PDU´R³`´SDUDLUDOPHQ~´VHOHFFLyQGHEDQGDGHFRORU³\VHOHFFLRQHODV
EDQGDVGHFRORUUHTXHULGDVFRQODVWHFODV³_´\´`´+D\VHLVEDQGDVGH
colores disponibles para su selección. Se muestra a continuación.
Ajuste de temperatura
(QHOPRGRGHPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUDVHOHFFLR-
QDUHOPHQ~³DMXVWHGHWHPSHUDWXUD´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R
ODWHFOD³GHUHFKD´SDUDLUDOPHQ~³DMXVWHGHWHPSHUDWXUD´3XHGHLQJUHVDU
DVXEPHQ~VFRPR³DYDQ]DGR´³XQLGDGGHWHPSHUDWXUD´\³DODUPDGHWHP-
SHUDWXUD´SDUDYHUL¿FDURVHOHFFLRQDUODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV6H
muestra a continuación.
/XHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´SDUDLUDOPHQ~³DYDQ]DGR³GRQGH
SXHGHDMXVWDUORVYDORUHVQXPpULFRVGHODWHPSHUDWXUDUHÀHMDGDODKXPH-
dad relativa y la distancia de medición de temperatura, como se muestra
a continuación.
23
(QHOPRGRGHPHQ~³DYDQ]DGR´SUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´SDUD
VHOHFFLRQDU ODV RSFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD HO DMXVWH SUHVLRQH ³`´
SDUDPDUFDU PiV\PHQRV LQJUHVHDO PHQ~GHDMXVWH GH³WHPSHUDWXUD
UHÀH[LyQ³GRQGHSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD³´RODWHFOD³´SDUDDMXVWDUORV
YDORUHVQXPpULFRVSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´SDUDJXDUGDUORVYDORUHV
DMXVWDGRV \ SUHVLRQH ³_´ SDUD YROYHU DO PHQ~ DQWHULRU 'DGR TXH ORV
modos de funcionamiento para la distancia de medición de temperatura y
humedad relativa son idénticos a los del menú de temperatura ambiente,
QRVHSURSRUFLRQDUiQPiVGHWDOOHV3UHVLRQHODWHFOD³VDOLU´SDUDYROYHUDO
modo de menú principal.
(QHOPHQ~³XQLGDG³SUHVLRQH³`´SDUDLUDOPHQ~GHVHOHFFLyQGHXQLGDG
GHWHPSHUDWXUDOXHJRSUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´SDUDVHOHFFLRQDUHO
FDPELRHQWUH )DKUHQKHLW\ &HOVLXV\ SUHVLRQHOD WHFOD³FRQ¿UPDU´SDUD
JXDUGDUHOHVWDGRGHVHOHFFLyQ3XOVH³_´SDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRU
como se muestra a continuación.
24
(QHOPHQ~³DODUPDGHWHPSHUDWXUD´VHOHFFLRQH³`´SDUDDFFHGHUDOPHQ~
GH DODUPD GH DOWD WHPSHUDWXUD  DODUPD GH EDMD WHPSHUDWXUD (Q HVWH
PHQ~SUHVLRQHODVWHFODV³´\³´SDUDVHOHFFLRQDUDODUPDGHWHPSHUDWXUD
DOWDRDODUPDGHWHPSHUDWXUDEDMDTXHVHUHVDOWDUiHQD]XOOXHJRSUHVLRQH
³`´SDUDOODPDUPiV\PHQRV\SUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´SDUDDMXVWDU
los valores de temperatura de alarma. A una temperatura de alarma alta,
en cuanto a temperatura superior al valor establecido, el cursor en forma
de cruz azul negro parpadeará continuamente para alarmar en el curso del
DQiOLVLVGHWRGDHOiUHDDXQDWHPSHUDWXUDGHDODUPDEDMDFRPRSDUDXQD
temperatura menor que el valor establecido, el cursor en forma de cruz
azul negro parpadeará continuamente para generar una alarma en el curso
GHODQiOLVLVGHWRGDHOiUHD3UHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´SDUDJXDUGDUORV
YDORUHVHVWDEOHFLGRVSUHVLRQH´_´SDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRU\SUHVLRQH
ODWHFOD³VDOLU´SDUDVDOLUGHOPHQ~DFWXDO\YROYHUDOPHQ~SULQFLSDOFRPR
se muestra a continuación.
25
0HQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO
(QHOPRGRGHPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQ~³FRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´
SDUDLUDOPHQ~´FRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO³TXHLQFOX\H´DSDJDGR³´IHFKD\
KRUD³´LGLRPD³´EULOOR³´XELFDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR³´DFWXDOL]DFLyQ³´
SXQWRGHDFFHVR:,),³³9LGHR86%´³UHVWDEOHFHU´³D\XGD´\³Q~PHURGH
YHUVLyQ´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
Apagado
(Q HO PHQ~ SULQFLSDO SUHVLRQH ODV WHFODV ³´ R ³´ SDUD VHOHFFLRQDU HO
PHQ~ ³DSDJDGR DXWRPiWLFR´ OXHJR SUHVLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ R³`´
SDUDDFFHGHUDO³DSDJDGRDXWRPiWLFR´SDUDFRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVGH
apagado automático correspondientes, como se muestra a continuación.
26
³1R´VLJQL¿FDTXHQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH\³PLQXWRV´LQGLFDTXH
el recordatorio de apagado automático aparecerá 5 minutos después. Si
VHOHFFLRQDFDQFHODUSHUPDQHFHUiHQFHQGLGRVLQRHOLJHQDGDVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH 'H PDQHUD VLPLODU ³ PLQXWRV´ LQGLFD DSDJDGR
automático 20 minutos después.
Ajuste de fecha y hora
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUD
VHOHFFLRQDUHOPHQ~³KRUD\IHFKD´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R
³`´SDUDDFFHGHUDOPHQ~GH³IHFKD\KRUD´SDUDFRQ¿JXUDUODIHFKD\OD
hora del sistema, como se muestra a continuación.
(QHOPHQ~³IHFKD\KRUD´SUHVLRQH³`´SDUDVHOHFFLRQDUVXFHVLYDPHQWH
ORV YDORUHV D DMXVWDU TXH VH UHVDOWDUiQ HQ D]XO \ OXHJR VHOHFFLRQH ODV
WHFODV³´R³´SDUDDMXVWDUORVYDORUHVVHOHFFLRQDGRV3XOVH³_´SDUDYROYHU
DOYDORUDQWHULRUVHOHFFLRQDGR\SUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´SDUDJXDUGDU
HOYDORUDFWXDODMXVWDGRFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
27
Selección de idioma
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUD
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ ³VHOHFFLyQ GH LGLRPD´ \ OXHJR SUHVLRQH OD WHFOD
³FRQ¿UPDU´R³`´SDUDDFFHGHUDOPHQ~GH³LGLRPD´GRQGHSXHGHSUHVLRQDU
ODVWHFODV³´R´´SDUDVHOHFFLRQDUORVLGLRPDVFRUUHVSRQGLHQWHVFRPRVH
PXHVWUDHQOD¿JXUDÀXLGD
&RQ¿JXUDFLyQGHOEULOORGHODSDQWDOOD
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUD
VHOHFFLRQDU HO PHQ~ ³EULOOR´ \ OXHJR SUHVLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ R ³`´
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GH³EULOOR´GRQGHSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD³GHUHFKD´
\³_´SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOEULOORGHODSDQWDOODHQFLQFRJUDGRV
3UHVLRQH OD WHFOD ³FRQ¿UPDU´ SDUD JXDUGDU HO DMXVWH GH JUDGR GH EULOOR
3UHVLRQHODWHFOD³VDOLU´SDUDYROYHUDODLQWHUID]SULQFLSDOFRPRVHPXHVWUD
a continuación.
Ubicación de almacenamiento
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODVWHFODV³´R³´SDUD
VHOHFFLRQDUHOPHQ~³XELFDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR´\OXHJRSUHVLRQHOD
WHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´SDUDDFFHGHUDOPHQ~³DOPDFHQDPLHQWR³GRQGH
28
SXHGHSUHVLRQDU ODWHFOD³´\ODWHFOD³´ SDUDFDPELDU ODXELFDFLyQ GH
DOPDFHQDPLHQWR(VWDPiTXLQDDGPLWHODIXQFLyQGHPHPRULDGHWDUMHWD
6' GH * (Q HO PHQ~ SULQFLSDO SUHVLRQH OD WHFOD ³GLVSDUDGRU´ SDUD
WRPDUIRWRVTXHVHSXHGHQDOPDFHQDUHQODWDUMHWD6'6LQWDUMHWD6'
ODVLPiJHQHVVHDOPDFHQDUiQHQODPHPRULDGHODPiTXLQDFXDQGRVH
VHOHFFLRQDXQDWDUMHWD6'H[WHUQDDSDUHFHUiODYHQWDQDHPHUJHQWH³1R
VHGHWHFWy6'H[WHUQD´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
Si no puede guardar imágenes y se ha alcanzado la capacidad de alma-
cenamiento de imágenes, aparecerá una imagen que se muestra en la
VLJXLHQWH¿JXUD
Actualización
Para actualizar, consulte el instrumento de mantenimiento.
29
Punto de acceso WIFI
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODWHFOD³´SDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQ~³3XQWRGHDFFHVR:,),´\SUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´SDUD
DFFHGHUDOPHQ~3XQWRGHDFFHVR:,),´\OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´
R³`´SDUDHQFHQGHURDSDJDU:,),8QDYH]TXHHVWpHQFHQGLGRKDEUiXQ
ícono de WIFI en la esquina superior derecha. La aplicación de medición
GHWHPSHUDWXUD\HOVRIWZDUHGHDQiOLVLVGHLQIUDUURMRVVHSXHGHQFRQHFWDU
al equipo a través de WIFI para transmitir y analizar videos e imágenes de
LQIUDUURMRVHQWLHPSRUHDOFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
Video USB
1.&RQHFWHODFRPSXWDGRUDFRQHOGLVSRVLWLYRGHPDQHUDFRQ¿DEOHDWUDYpV
GHOFDEOH86%
2.,QJUHVH D OD LQWHUID] GH FRQ¿JXUDFLyQ GH ³7&3  ,3 Y´ HVWDEOH]FD
HO DWULEXWR GH ³3URWRFROR GH ,QWHUQHW YHUVLyQ  7&3  ,3Y´ FRPR
³$GTXLVLFLyQDXWRPiWLFDGHODGLUHFFLyQ ,3´\³$GTXLVLFLyQDXWRPiWLFD
GHODGLUHFFLyQGHOVHUYLGRU'16´KDJDFOLFHQ³&RQ¿UPDU³&RPRVH
PXHVWUDDEDMR
30
3.(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´
SDUDVHOHFFLRQDUHOPHQ~³9LGHR86%´\SUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´
R³`´ SDUD DFFHGHU DOPHQ~³9LGHR86%´ OXHJR SUHVLRQH ODWHFOD ³´
RODWHFOD³´SDUDHQFHQGHURDSDJDUHOYLGHR86%\SUHVLRQHODWHFOD
³FRQ¿UPDU´SDUDJXDUGDUHOHVWDGRGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHOYLGHR
USB. Una vez que se enciende el video USB, el software de análisis de
LQIUDUURMRVGH3&SXHGHFRQHFWDUVHDOHTXLSRFRQXQFDEOHGHFRQH[LyQ
86%\DEULUVHSDUDWUDQVLWDU\DQDOL]DUYLGHRVHLPiJHQHVGHLQIUDUURMRV
en tiempo real, como se muestra a continuación.
31
4.'HVSXpVGHTXHODFRPSXWDGRUDLGHQWL¿TXHODUHGLQLFLHHO³VRIWZDUHGH
DQiOLVLVGHLQIUDUURMRV´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
5.+DJDFOLFHQ³$QiOLVLVGHYtGHR´\VHOHFFLRQH³%6HULHV´HQHOFXDGURGH
HOHFFLyQGHOPRGHORGHGLVSRVLWLYR6HOHFFLRQH³86%´HQHOFXDGURGH
GLiORJRHPHUJHQWHGHFRQ¿JXUDFLyQGHFRQH[LyQFRPRVHPXHVWUDD
continuación:
32
6.+DJDFOLFHQ³&RQ¿UPDU´SDUDFRQHFWDUQRUPDOPHQWHHOGLVSRVLWLYR(O
VRIWZDUH GH DQiOLVLV GH LQIUDUURMRV GH OD FRPSXWDGRUD PRVWUDUi XQD
LPDJHQGHLQIUDUURMRVHQWLHPSRUHDO\DQDOL]DUiHQFRQVHFXHQFLDFRPR
se muestra a continuación:
Método de instalación del controlador de Windows 7:
1.&RQHFWHODFRPSXWDGRUDFRQHOGLVSRVLWLYRGHPDQHUDFRQ¿DEOHDWUDYpV
del cable USB.
2.,QJUHVH HQ HO ³DGPLQLVWUDGRU GH GLVSRVLWLYRV´ EXVTXH ³,U&DPHUD´ HQ
³RWURVGLVSRVLWLYRV´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
33
3.+DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRHQ³,U&DPHUD´HOLMDDFWXDOL]DUHOVRIWZDUH
GHODDSOLFDFLyQGHFRQGXFFLyQHLQJUHVHHQODLQWHUID]GH³DFWXDOL]DFLyQ
GHO VRIWZDUH GH OD DSOLFDFLyQ GH FRQGXFFLyQ´ FRPR VH PXHVWUD D
continuación.
4.(OLMD³H[DPLQDUODFRPSXWDGRUDSDUDHQFRQWUDUHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ
GHFRQGXFFLyQ´\VHOHFFLRQH³HOHJLUHQWUHODVOLVWDVGHDSOLFDFLRQHVGH
FRQGXFFLyQGHGLVSRVLWLYRVHQHVWDFRPSXWDGRUD´KDJDFOLFHQ³VLJXLHQWH
SDVR´FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
34
5. (OLMD ³DGDSWDGRU GH UHG´ \ KDJD FOLF HQ ³VLJXLHQWH SDVR´ LQJUHVH HO
adaptador de red actualizando la interfaz de la aplicación de conducción,
HOLMD³0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ´GHODVOLVWDVGHIDEULFDQWHVHOLMD³'LVSRVLWLYRV
FRPSDWLEOHVFRQ1',6UHPRWRV´HQHOFXDGURGHVHOHFFLyQGHODGDSWDGRU
GHUHGFRUUHVSRQGLHQWH\KDJDFOLFHQ³VLJXLHQWHSDVR´FRPRVHPXHVWUD
a continuación.
6.+DJDFOLFHQ³Vt´HQHOFXDGURGHGLiORJRGHDGYHUWHQFLDGHDFWXDOL]DFLyQ
de la aplicación de conducción como se muestra a continuación.
35
7.GHVSXpV GH HQVDPEODU OD DSOLFDFLyQ GH FRQGXFFLyQ FRQ p[LWR OD
FRPSXWDGRUD LQIRUPDUi TXH ³:LQGRZV KD DFWXDOL]DGR ORV DUFKLYRV
GH OD DSOLFDFLyQ GH FRQGXFFLyQ FRUUHFWDPHQWH´ FRPR VH PXHVWUD D
continuación.
8.'HVSXpV GH FRPSOHWDU OD LQVWDODFLyQ SXHGH HQFRQWUDU ³,U&DPHUD´ HQ
³$GDSWDGRUGHUHG´GHO³DGPLQLVWUDGRUGHGLVSRVLWLYRV´FRPRVHPXHVWUD
a continuación.
36
Método de instalación del controlador de Windows 10:
1.Deshabilite el controlador del sistema operativo win10.
2.Conecte la cámara a la computadora con el cable USB, active la función
GH³YLGHR86%HQWLHPSRUHDO´HQODFiPDUD
3.,QJUHVHHQHOSXHUWR³DGPLQLVWUDGRUGHGLVSRVLWLYRV´³GHODFRPSXWDGRUD
(COM y LPT), los dispositivos ya han sido registrados como un
GLVSRVLWLYRVHULH86%+DJDFOLFGHUHFKRHQ´DFWXDOL]DUFRQWURODGRUHV
GHGLVSRVLWLYR´
4.+DJDFOLFHQ³EXVFDUHQPLFRPSXWDGRUDHOVRIWZDUHGHOFRQWURODGRU5´
37
5.+DJDFOLFHQ³GpMHPHVHOHFFLRQDUHQODOLVWDGHFRQWURODGRUHVGLVSRQLEOHV
GHODFRPSXWDGRUD/´
6.+DJDFOLFHQ³LQVWDODUGHVGHHOGLVFR´
38
7.+DJDFOLFHQ³H[DPLQDU´HQODUXWDGHFRORFDFLyQGHOFRQWURODGRUHOLMD
el programa de instalación del controlador proporcionado y haga clic
HQ ³DFHSWDU´ 6XJHUHQFLDV ³'HVFDUJXH HO FRQWURODGRU GH OD WDUMHWD
VXPLQLVWUDGD´
8.'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQH[LWRVDGHOFRQWURODGRUPXHVWUD³:LQGRZVKD
DFWXDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHVXFRQWURODGRU´
39
9.Una vez completada la instalación del controlador, ingrese en el
Administrador de dispositivos, en el adaptador de red, puede encontrar
³'LVSRVLWLYR .LQGOH 86% 51',6´ VLJQL¿FD TXH OD LQVWDODFLyQ GHO
controlador está completa.
Los controladores de computadora se instalaron correctamente, ¡ahora
SXHGHFRQHFWDUHOVRIWZDUHGHDQiOLVLVGHLQIUDUURMRV
Restablecimiento de fábrica
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´
SDUDVHOHFFLRQDUHOPHQ~³UHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´\OXHJRSUHVLRQH
ODWHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´SDUDDEULUXQFXDGURGHGLiORJRHPHUJHQWHSDUD
VHOHFFLRQDU VL UHVWDXUDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GHO VLVWHPD R QR 6HOHFFLRQH
³Vt´SDUDUHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD\VHOHFFLRQH³QR´SDUDQR
UHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
40
Ayuda
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´
SDUDVHOHFFLRQDUHOPHQ~³D\XGD´OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´ROD
WHFOD³GHUHFKD´SDUDDFFHGHUDOPHQ~³D\XGD´GRQGHSXHGHSUHVLRQDU³`³
R´_´SDUDUHDOL]DUXQDYHUL¿FDFLyQGHEXFOHGHODVLPiJHQHVGHD\XGD\
SUHVLRQH³VDOLU´SDUDUHJUHVDUDOPHQ~SULQFLSDOFRPRVHPXHVWUDDFRQ-
tinuación.
41
42
Versión No.
(QHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDOSUHVLRQHODWHFOD³´RODWHFOD³´SDUD
VHOHFFLRQDU³1RGHYHUVLyQ´PHQ~OXHJRSUHVLRQHODWHFOD³FRQ¿UPDU´R³`´
SDUDDFFHGHUDPHQ~³Q~PHURGHYHUVLyQ´GRQGHSXHGHYHUODVYHUVLRQHV
GHVRIWZDUHNHUQHO\¿UPZDUHGHOHTXLSR\SUHVLRQDU³VDOLU´SDUDUHJUHVDU
al menú principal.
Ajuste de brillo / contraste
(Q HO PHQ~ GH FRQ¿JXUDFLyQ JHQHUDO SUHVLRQH OD WHFOD ³DXWRPiWLFR 
PDQXDO´SDUDLUDOPRGRGHDMXVWHPDQXDOGHEULOORFRQWUDVWHSUHVLRQH³`´
SDUDGLVPLQXLU7PD[\DXPHQWDU7PLQVLPXOWiQHDPHQWHSUHVLRQH´_´SDUD
DXPHQWDU 7PD[ \ GLVPLQXLU 7PLQ VLPXOWiQHDPHQWH \ SUHVLRQH OD WHFOD
³´SDUDDXPHQWDU7PD[\7PLQ\ODWHFOD³´SDUDGLVPLQXLU7PD[\7PLQ
simultáneamente, como se muestra a continuación.
43
Standby
En cualquier menú, puede presionar brevemente la tecla de encendido
para pasar al estado de espera. En el estado de espera, la máquina se
puede despertar simplemente presionando la tecla de encendido.
44
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Fallo de encendido
%DWHUtDEDMD Usar batería después de
cargarla
Mal contacto de la batería
Retire la batería, colóquela
en el compartimiento de la
batería nuevamente e instale
correctamente la batería
El enchufe de la batería
H[WHUQDQRHVWiHQHOOXJDU
adecuado
Tire del enchufe y vuelva a
insertar la batería en el lugar
adecuado.
Desviación obvia entre la
indicación de energía de la
batería y el uso de energía
real
La batería se agota
Reemplácela con una
batería completamente
cargada
La vida de la batería ha
caducado
Reemplácela con batería
nueva
Imagen IR poco clara Lente se ha empañado o ha
sido contaminada
Limpiar la lente con equipo
especializado
Imagen visible poco clara
(QWRUQRH[FHVLYDPHQWH
oscuro
Tome las medidas de
iluminación adecuadas
Hay vapor frente a la luz
visible o la luz visible está
contaminada
Limpiar la parte frontal de
la luz visible con equipo
especializado
Medición de temperatura
LQH[DFWD
Los parámetros de medición
de temperatura relevantes
HVWiQFRQ¿JXUDGRV
incorrectamente
&DPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGH
parámetros o restaurar los
parámetros predeterminados
directamente
La corrección de falta
de uniformidad no se ha
implementado durante
mucho tiempo
&RQ¿JXUHODWHFOD
personalizada como tecla
de compensación en el
menú, presione la tecla
personalizada y realice
la corrección de falta de
uniformidad después de que
suene el obturador.
La medición de temperatura
comienza inmediatamente
después de la puesta en
marcha
To ensure temperature
measurement accuracy, we
recommend you to turn on
the thermal imager and then
wait for 5-10 minutes before
temperature measurement.
Sin calibración durante
mucho tiempo
Para garantizar un resultado
de medición de temperatura
preciso, le recomendamos
que envíe la cámara
WHUPRJUi¿FDSDUDVX
calibración una vez al año.
45
46
-41-
This product is tool-like thermographic camera, effective IR
pixels are 19200/49152/76900, visible light camera resolution
is 640×480, available to mobile devices (Iphone or Android),
6' FDUG DQG 3& WR IXO¿OO GLIIHUHQW UHTXLUHPHQW LQ GLIIHUHQW
applications.
*/530%6$5*0/
&/(-*4)
47
-43-
This manual is for general purposes. It covers multiple thermal imagers in
a product line. This means that some functions and descriptions herein do
QRWDSSO\WRWKHVSHFL¿FPRGHORI\RXUWKHUPDOLPDJHU
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
$Q\ &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
HTXLSPHQW
NOTE: 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHV
DQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
QRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
interference to radio or television reception, which can be determined by
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWR
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
7KHGHYLFHKDVEHHQHYDOXDWHGWRPHHWJHQHUDO5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQW
The device can be used in portable exposure condition without restriction.
NOTICE
FCC CAUTION
48
-44-
Always observe the following precautions:
When operating the device, keep it stable if possible to avoid
violent shaking.
g Do not use or store the instrument at a place with the operating or
storage temperature beyond the allowable range.
g Do not align the device directly with high-intensity thermal radiation
sources, such as the sun, a laser and a spot-welder.
g Do not expose the device to the dusty or humid environment.
When using the device in an environment with water, do not
splash water on it. When the device is not in service, cover the
lens cap.
g When the device is not in service, put it and its accessories in the
dedicated packing box.
g Do not block the holes on the device.
g Do not beat, throw or shake the instrument and its accessories to
ensure intactness.
g Do not disassemble the device by yourself. Otherwise, you may
damage the device and void your warranty.
g Do not use the accompanying SD card for other purposes.
g Do not use the device at a place with the operating temperature
EH\RQG WKH VSHFL¿HG YDOXH 2WKHUZLVH WKH GHYLFH PD\ EH
damaged.
g 'R QRW XVH GHOLTXHVFHQW RU HTXLYDOHQW OLTXLG IRU WKH GHYLFH DQG
cables. Otherwise, the device may be damaged.
g After the eyepiece is used for long time, its contrast will be lowered,
and the scene will be whitened. You can switch to the LCD display,
and switch back to the eyepiece some time later.
PRECAUTIONS
49
-45-
PRECAUTIONS
This device is powered by a rechargeable lithium battery. To
use the battery safely, observe the following items:
g Do not attempt to open or disassemble the battery in any event.
g Do not put the battery in a high-temperature environment or close
to a high-temperature object.
g Do not short-circuit the battery.
g Do not put the battery in a humid environment or in water.
g ,IWKHEDWWHU\OHDNVDQGVRPHOHDNHGOLTXLGJHWVLQWRH\HVÀXVKWKH
eyes with clean water immediately, and go for medical care.
g &KDUJH WKH EDWWHU\ DV VSHFL¿HG LQ WKLV PDQXDO DQG IROORZ WKH
charging steps and precautions. Otherwise, the battery may be
heated or damaged, or cause personal injuries.
When wiping the device, take the following measures:
g Non-optical surfaces: Wipe the non-optical surfaces of the thermal
imager with a piece of clean and soft cloth when necessary.
g Optical surfaces: When using the thermal imager, do not dirty the
optical surfaces of a lens. Especially, do not touch the lens with
your hands. Otherwise, the sweat on hands will generate marks
on the lens, and may even corrode the optical coating on the glass
surface. When the surfaces of the optical lens are contaminated,
wipe them carefully with dedicated lens paper.
50
-46-
LIST OF ITEMS
STANDARD ACCESSORIES
OPTIONAL ACCESSORIES
Thermal camera
USB cable
USB power supply
with multi plugs
Adapter
SD card
Wrist strap
User's manual
Battery charger
-JJPO#BUUFSZ
Camera carring pouch
Product CD
51
-47-
Turnover les cap
Visible light
USB interface
Battery release key
Lens
Camera button
Wrist trap hanger
LIST OF COMPONENTS
52
-48-
0HQX&RQ¿UP Auto/manualreturn
On/off
SD card slot
Battery lock
Navigation key
Replay
Battery
LIST OF COMPONENTS
53
-49-
DESCRIPTION OF KEYS OPERATION
B160V/B256V/B320V has a total of nine keys (as shown in the above
¿JXUHLQFOXGLQJIRXUGLUHFWLRQNH\V!
³´DQG³´VHOHFWPHQXXSDQGGRZQRULQFUHDVHGHFUHDVHQXPHULFDO
value.
“_´and “`´open and close menu window.
0HQXFRQ¿UPXVHGWRRSHQPDLQPHQXRUFRQ¿UPVHOHFWLRQ
Auto/manual (back): switch luminance/contrast key automatically or
manually or back to menu.
Replay/compensate: replay pictures through short press and compensate
through long press.
On/off: turn machine on or off through long press and make machine
dormant or awaken it through short press.
Trigger key: used to take photos.
Start/close thermal imager
In power off mode, long press power key (on/off key) for 4-5s to light up
the screen and the go to the startup picture; in power on mode, long press
power key (on/off key) for 4-5s to pop a power off prompt up and then
VHOHFW³&RQ¿UP´WRFORVHWHPSHUDWXUHJDXJH
Main menu operation
Once the machine is turned on, it will go to main menu (as shown
in following figure) and this interface is exactly the main interface of
temperature gauge.
54
-50-
Main menu operation
Once the machine is turned on, it will go to main menu (as shown
in following figure) and this interface is exactly the main interface of
temperature gauge.
Photographing
Short press trigger key to complete photographing of current interface, as
VKRZQLQIROORZLQJ¿JXUH
Real-time temperature
of central point
Display of time and
battery status
Function menu Color band
Emissivity
Temperature scale of
central point
Left-click key Right-click key
55
-51-
File browsing
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³UHSOD\´NH\WRUHSOD\LQIUDUHGLPDJHVVWRUHG
UHFHQWO\SUHVV³EDFN´NH\WRVZLWFKEHWZHHQ,5PRGHDQGYLVLEOHOLJKW
mode, press “ ´RU³ ´WRVZLWFKLPDJHVDQGSUHVV³VHOHFW´NH\XQGHU
WKLVPHQXWRJRWR³EDFN´³WKXPEQDLO´DQG³GHOHWH´PHQXDVVKRZQEHORZ
3UHVV³´RU³´WRVHOHFW³EDFN´³WKXPEQDLO´DQG³GHOHWH´PHQXDQGSUHVV
³EDFN´NH\WREDFNWRWKHPDLQLQWHUIDFH,I\RXVHOHFW³WKXPEQDLO´DQGSUHVV
³FRQ¿UP´NH\WRDFFHVV³WKXPEQDLO´PHQXXQGHUWKLVPHQXSUHVV³´³´
“ ´DQG³´WRVHOHFWFRUUHVSRQGLQJLPDJHVZLWKVXFKNH\VDQGFRQGXFW
deletion, full-screen preview and other operations of such images, as shown
below.
56
-52-
,Q¿OHEURZVLQJPHQX³IXOOVFUHHQ´³GHOHWH´DQG³IXOOVFUHHQGHOHWLRQ´PHQX
ZLOODSSHDURQFH\RXSUHVV³VHOHFW´NH\DQGWKHQ\RXFDQSUHVV³´DQG³´
keys to select up and down, as shown below.
Manual compensation
/RQJSUHVV³UHSOD\´NH\WRJRLQWRPDQXDOFRPSHQVDWLRQDVVKRZQEHORZ
3UHVV³IXOOVFUHHQ´NH\WKHQSUHVV³FRQILUP´NH\IRUIXOOVFUHHQGLVSOD\
RILPDJHVVHOHFWHGSUHVV³GHOHWH´NH\WRGHOHWHVLQJOHLPDJHDQGSUHVV
³GHOHWHDOO´NH\WRGHOHWHDOOLPDJHVVWRUHGDVVKRZQEHORZ
57
-53-
Image model switch
,QPDLQLQWHUIDFHRIWHPSHUDWXUHJDXJHSUHVV³´NH\WRF\FOHDPRQJIRXU
image modes in the following order: IR mode, visible light mode, fusion
PRGHDQG3,3PRGHDQGSUHVV³´NH\WRF\FOHDPRQJIRXULPDJHPRGHV
in the following order: IR mode, PIP mode, fusion mode and visible light
mode.
58
-54-
You can take photos by pressing the trigger in these four image modes.
In fusion mode, you can adjust fusion position of infrared light and visible
OLJKW3UHVV³FRQ¿UP´NH\WRJRLQWRIXVLRQLPDJHDGMXVWPHQWPRGHSUHVV
four direction keys to displace visible light images and fuse visible light
LPDJHVZLWK,5LPDJHVDQGSUHVV³FRQILUP´NH\WRVWRUHGLVSODFHPHQW
adjustment setting.
59
-55-
Full screen mode
3UHVV³PHQX´NH\WRJRLQWRPDLQPHQXPRGHDQGVHOHFW³IXOOVFUHHQ
PRGH´ZLWK³´DQG³´NH\VDVVKRZQEHORZ
6HOHFW³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRJRLQWRIXOOVFUHHQPRGHDVVKRZQEHORZ
8QGHUIXOOVFUHHQPRGHPHQX\RXFDQSUHVV³´NH\WR]RRPLQLPDJHV
DQGLPDJH]RRPLQUHPLQGHUZLOODSSHDUDVVKRZQLQIROORZLQJILJXUH
GLVDSSHDUDIWHUV,Q;]RRPLQVWDWXVLI\RXSUHVV³´NH\ \RX FDQ
]RRPLQLPDJHVE\IRXUWLPHVLI\RXSUHVV³´NH\LPDJHVZLOOUHWXUQWR
WKHLURULJLQDOVWDWXV3UHVV³WULJJHU´NH\WRVWRUHLPDJHVDQGSUHVV³EDFN´
key to back to real-time mode.
60
-56-
Selection of temperature measurement pattern
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ULJKW´NH\WRJRWRWKHPHQX
SUHVV³´DQG³´WRJRWR³WHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWSDWWHUQ´PHQXDV
shown below, and select such four temperature measurement patterns as
³SRLQW´³DUHDZLGHKLJKHVW´³DUHDZLGHORZHVW´³XSSHULVRWKHUP´DQG³ORZHU
LVRWKHUP´
61
-57-
7HVWWHPSHUDWXUHRIFHQWUDOSRLQWLQ³SRLQW´DQDO\VLVPRGHDVVKRZQEHORZ
'LVSOD\WKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHYDOXHLQWKHDUHDLQ³DUHDZLGHKLJKHVW´
mode, as shown below.
62
-58-
'LVSOD\WKHORZHVWWHPSHUDWXUHYDOXHLQWKHDUHDLQ³DUHDZLGHKLJKHVW´
mode, as shown below.
,Q³XSSHULVRWKHUP´PRGHVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUHFRORUEDQGZLWK³´
DQG³´NH\VDQGGLVSOD\LWLQUHG0HDQZKLOHGLVSOD\FRUUHVSRQGLQJKLJK
temperature area in real-time image, as shown below.
,Q³ORZHULVRWKHUP´PRGHVHOHFWORZWHPSHUDWXUHFRORUEDQGZLWK³´
DQG³´NH\VDQGGLVSOD\LWLQEOXH0HDQZKLOHGLVSOD\FRUUHVSRQGLQJORZ
temperature area in real-time image, as shown below.
63
-59-
Selection of emissivity
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³PHQX´NH\DQG³ULJKW´NH\WRJRWR³HPLVVLYLW\´
PHQXDQGVHOHFWHPLVVLYLW\YDOXHUHTXLUHGWKURXJKWDEOHORRNXSDQGZLWK
³´DQG³´NH\VDVVKRZQEHORZ
,WLVDOVRDOORZHGIRUXVHUGH¿QHGHPLVVLYLW\YDOXH,QHPLVVLYLW\PRGHJR
WRFXVWRPPRGHVHOHFW³FRQ¿UP´NH\DQGWKHQSUHVV³´DQG³´NH\VWR
FXVWRPL]HHPLVVLYLW\YDOXHUDQJLQJIURPWR3UHVV³H[LW´NH\WR
back to main menu.
64
-60-
Selection of color band
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³FRORUEDQGVHOHFWLRQ´
PHQXWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRJRWR³FRORUEDQGVHOHFWLRQ´
PHQXDQGVHOHFWFRORUEDQGVUHTXLUHGZLWK³´DQG³ ´NH\V7KHUHDUH
six color bands available for selection. It is shown as below.
Temperature setting
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³WHPSHUDWXUHVHWWLQJ´
PHQXWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ULJKW´NH\WRJRWR³WHPSHUDWXUHVHWWLQJ´
PHQX<RXFDQHQWHULQWRVXFKVXEPHQXVDV³DGYDQFHG´³WHPSHUDWXUH
XQLW´DQG³WHPSHUDWXUHDODUP´WRFKHFNRUVHOHFWFRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQV
It is shown as below.
7KHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRJRWR³DGYDQFHG´PHQXZKHUH\RX
FDQDGMXVWQXPHULFDOYDOXHVRIUHÀHFWHGWHPSHUDWXUHUHODWLYHKXPLGLW\DQG
temperature measurement distance, as shown below.
65
-61-
,Q³DGYDQFHG´PHQXPRGHSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFWFRUUHVSRQGLQJ
options for adjustment, press “ ´NH\WRFDOORXWSOXVDQGPLQXVHQWHULQWR
³UHÀHFWHGWHPSHUDWXUH´DGMXVWPHQWPHQXZKHUH\RXFDQSUHVV³´NH\RU³´
NH\WRDGMXVWQXPHULFDOYDOXHVSUHVV³FRQ¿UP´NH\WRVDYHDGMXVWHGYDOXHV
and press “ ´NH\WREDFNWRSUHYLRXVPHQX$VRSHUDWLQJPRGHVIRU
relative humidity and temperature measurement distance are identical with
that of environment temperature menu, no more detail will be provided.
3UHVV³H[LW´NH\WREDFNWRPDLQPHQXPRGH
,Q³WHPSHUDWXUHXQLW´PHQXSUHVV³ ´NH\WRJRWRWHPSHUDWXUHXQLW
VHOHFWLRQPHQXWKHQSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFWVZLWFKEHWZHHQ
)DKUHQKHLWDQG&HOVLXVDQGSUHVV³FRQ¿UP´NH\WRVDYHVHOHFWLRQVWDWXV
Press “ ´NH\WREDFNWRSUHYLRXVPHQXDVVKRZQEHORZ
66
-62-
,Q³WHPSHUDWXUHDODUP´PHQXVHOHFW³ ´NH\WRDFFHVVKLJKWHPSHUDWXUH
DODUPORZWHPSHUDWXUHDODUPPHQX,QWKLVPHQXSUHVV³´DQG³´NH\V
to select high temperature alarm or low temperature alarm which will be
highlighted in blue, then press “ ´NH\WRFDOORXWSOXVDQGPLQXVDQG
SUHVV³´NH\RU³´NH\WRDGMXVWYDOXHVRIDODUPWHPSHUDWXUH$WKLJK
alarm temperature, as for temperature more than value set, the black blue
FURVVFXUVRUZLOOÀDVKFRQWLQXRXVO\IRUDODUPLQJLQWKHFRXUVHRIDUHDZLGH
analysis; at low alarm temperature, as for temperature less than value
VHWWKHEODFNEOXHFURVVFXUVRUZLOOÀDVKFRQWLQXRXVO\IRUDODUPLQJLQWKH
FRXUVHRIDUHDZLGHDQDO\VLV3UHVV³FRQ¿UP´NH\WRVDYHYDOXHVVHWSUHVV
“ ´NH\WREDFNWRSUHYLRXVPHQXDQGSUHVV³H[LW´NH\WRH[LWFXUUHQWPHQX
and back to main menu, as shown below.
67
-63-
General setup menu
,QPDLQPHQXPRGHSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³JHQHUDOVHWXS´PHQX
WKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRJRWR³JHQHUDOVHWXS´PHQXZKLFK
LQFOXGHV³DXWRSRZHURII´³WLPHDQGGDWH´³ODQJXDJHVHOHFWLRQ´ ³VFUHHQ
OXPLQDQFH´³VWRUDJHORFDWLRQ´³XSJUDGH´³:,),KRWVSRW´³86%YLGHR´
³UHVHW´³KHOS´DQG³YHUVLRQ1R´DVVKRZQEHORZ
Auto power-off
,QPDLQPHQXSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³DXWRSRZHURII´PHQX
WKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³DXWRSRZHURII´WRVHWXS
corresponding auto power-off functions, as shown below.
68
-64-
Time and date setting
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³WLPHDQGGDWH´PHQX
WKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³WLPHDQGGDWH´PHQXWRVHW
up system time and date, as shown below.
³1R´PHDQVQRDXWRSRZHURIIDQG³PLQXWHV´LQGLFDWHDXWRSRZHURII
reminder will be popped up 5 minutes later. If you select to cancel, it will
stay powered on; if you choose nothing, it will power off automatically; in a
VLPLODUZD\³PLQXWHV´LQGLFDWHDXWRSRZHURIIPLQXWHVODWHU
,Q³WLPHDQGGDWH´PHQXSUHVV³´WRVXFFHVVLYHO\VHOHFWYDOXHVWREH
DGMXVWHGZKLFKZLOOEHKLJKOLJKWHGLQEOXHDQGWKHQVHOHFW³´RU³´NH\VWR
adjust values selected. Press “ ´NH\WREDFNWRSUHYLRXVYDOXHVHOHFWHG
DQGSUHVV³FRQ¿UP´NH\WRVDYHFXUUHQWYDOXHDGMXVWHGDVVKRZQEHORZ
69
-65-
Language selection
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³ODQJXDJH
VHOHFWLRQ´PHQXDQGWKHQSUHVV³FRQILUP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV
³ODQJXDJHVHOHFWLRQ´PHQXZKHUH\RXFDQSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW
FRUUHVSRQGLQJODQJXDJHVDVVKRZQLQÀRZLQJ¿JXUH
Screen luminance setting
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³VFUHHQOXPLQDQFH´
PHQXDQGWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³VFUHHQOXPLQDQFH´
PHQXZKHUH\RXFDQSUHVV³ULJKW´NH\DQG³ ´NH\WRLQFUHDVHRUGHFUHDVH
VFUHHQOXPLQDQFHLQILYHJUDGHV3UHVV³FRQILUP´NH\WRVDYHOXPLQDQFH
JUDGHVHW3UHVV³H[LW´NH\WREDFNWRWKHPDLQLQWHUIDFHDVVKRZQEHORZ
Storage location
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´RU³´NH\VWRVHOHFW³VWRUDJHORFDWLRQ´
PHQXDQGWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³VWRUDJHORFDWLRQ´
70
-66-
PHQXZKHUH\RXFDQSUHVV³´NH\DQG³´NH\WRVZLWFKVWRUDJHORFDWLRQ
This machine supports 16G SD card memory function. In main menu,
SUHVV³WULJJHU´NH\WRWDNHSKRWRVZKLFKFDQEHVWRUHGLQ6'FDUG:LWKRXW
SD card, images will be stored in the memory of the machine; when
H[WHUQDO6'FDUGLVVHOHFWHG³QRH[WHUQDO6'GHWHFWHG´SRSXSZLOODSSHDU
as shown below.
Upgrading
For upgrading, please refer to maintenance instrument.
If you fail to save images and image storage capacity has been met, a
SLFWXUHVKRZQLQIROORZLQJ¿JXUHZLOODSSHDU
71
-67-
WIFI hot spot
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´NH\WRVHOHFW³:,),KRWVSRW´PHQXDQG
SUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³:,),KRWVSRW´PHQXDQGWKHQ
SUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRWXUQ:,),RQRURII2QFHLWLVWXUQHGRQ
there will be a WIFI icon at the top right corner. Temperature measurement
$33DQGLQIUDUHGDQDO\VLVVRIWZDUHFDQEHFRQQHFWHGWRHTXLSPHQWYLD
:,),WRWUDQVPLWDQGDQDO\]H,5UHDOWLPHYLGHRVDQGLPDJHVDVVKRZQ
below.
USB video
1. Connect the computer with device reliably through USB cable;
 (QWHUWKHVHWWLQJLQWHUIDFHRI³7&3,3Y´VHWWKHDWWULEXWHRI³,QWHUQHW
SURWRFROYHUVLRQ7&3,3Y´DV³$XWRPDWLFDFTXLVLWLRQRI,3
DGGUHVV´DQG³$XWRPDWLFDFTXLVLWLRQRI'16VHUYHUDGGUHVV´FOLFN
³&RQ¿UP´DVVKRZQEHORZ
72
-68-
3,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFW³86%YLGHR´
PHQXDQGSUHVV³FRQILUP´NH\RU³ ´NH\WRDFFHVV³86%YLGHR´
PHQXWKHQSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVZLWFK86%YLGHRRQRURII
DQGSUHVV³FRQ¿UP´NH\WRVDYHRQRIIVWDWHRI86%YLGHR2QFH86%
video is switched on, PC infrared analysis software can be connected
WRHTXLSPHQWZLWK86%FRQQHFWLQJZLUHDQGRSHQHGWRWUDQVLWDQG
DQDO\]H,5UHDOWLPHYLGHRVDQGLPDJHVDVVKRZQEHORZ
73
-69-
4. After network identification by the computer, start “Infrared analysis
VRIWZDUH´DVVKRZQEHORZ
 &OLFN³9LGHRDQDO\VLV´DQGVHOHFW³%6HULHV´LQWKHFKRLFHER[RIGHYLFH
PRGHO6HOHFW³86%´LQWKHSRSSHGGLDORJER[RIFRQQHFWLRQVHWWLQJ
as shown below:
74
-70-
Windows 7 driver installation method:
1. Connect the computer with device reliably through USB cable.
2. Enter in the "device manager", find the “IrCamera" under "other
devices" as below.
 &OLFN³&RQ¿UP´WRQRUPDOO\FRQQHFWWKHGHYLFH7KHLQIUDUHGDQDO\VLV
software from computer will display real-time infrared image and
DQDO\]HFRUUHVSRQGLQJO\DVVKRZQEHORZ
75
-71-
3. Right -click "IrCamera", choose updating driving application software
and enter in the "updating driving application software" interface as
below.
4. Choose "browse the computer to find the driving application
software" and select "choose from the device driving application
lists in this computer", click " next step” as below".
76
-72-
5. Choose "network adapter" and click "next step", enter in network
adapter updating driving application interface, choose "Microsoft
Corporation" from manufacturer lists, choose "Remote NDIS
compatible Devics" in corresponding network adapter selecting item
box and click “next step´DVEHORZ
6. Click "yes" in the updating driving application warning dialog box as
below.
77
-73-
7. after assemble the driving application successfully, the computer will
LQIRUPWKDW´Windows has upgrade the driving application files
successfully´DVEHORZ
8. After complete the installation, you can find the "IrCamera" in
"Network adapter" from "device manager" as below.
78
-74-
Windows 10 driver installation method:
1. 1 signature-disable the win10 operating system driver.
2. 2 connect the camera to the computer with the USB cable, turn on the
"USB real-time video" function on the camera.
3. 3, enter in the computer "device manager"/" port (COM and LPT), the
devices already have been registered as a USB serial device. Right
click on the "update device drivers".
4. click "browse my computer for driver software (R)".
79
-75-
5. click "let me select in the list of available drivers from the computer (L)".
6. click "from the disk to install".
80
-76-
7. click "browse", in driving placing route, choose the provided driver
installation program and click "ok".˄Tips: " Please download the
driver from the supplied card. "˅
8. after successful driver installation, it shows "Windows has been
successfully updated your driver".
81
-77-
9. after the driver installation is complete, enter in the Device manager, in
WKHQHWZRUNDGDSWHU\RXFDQ¿QG.LQGOH86%51',6'HYLFHPHDQV
driver installation is complete.
Computer drivers installed successfully, you can connect the infrared
analysis software now!
Factory reset
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFW³IDFWRU\UHVHW´
PHQXDQGWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ ´NH\WRSRSXSGLDORJER[WRVHOHFW
ZKHWKHUWRUHVWRUHV\VWHPVHWWLQJVRUQRW6HOHFW³\HV´WRUHVWRUHIDFWRU\
VHWWLQJVDQGVHOHFW³QR´WRQRWUHVWRUHIDFWRU\VHWWLQJVDVVKRZQEHORZ
82
-78-
Help check
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFW³KHOS´PHQXWKHQ
SUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³ULJKW´NH\WRDFFHVV³KHOS´PHQXZKHUH\RXFDQ
press “ ´NH\RU³ ´NH\WRFRQGXFWORRSFKHFNRIKHOSLPDJHVDQGSUHVV
³H[LW´WREDFNWRPDLQPHQXDVVKRZQEHORZ
83
-79-
84
-80-
Luminance/contrast adjustment
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³DXWRPDQXDO´NH\WRJRWRPDQXDOOXPLQDQFH
contrast adjustment mode, press “ ´NH\WRGHFUHDVH7PD[DQGLQFUHDVH
Tmin simultaneously, press “ ´NH\WRLQFUHDVH7PD[DQGGHFUHDVH7PLQ
VLPXOWDQHRXVO\DQGSUHVV³´NH\WRLQFUHDVH7PD[DQG7PLQDQG³´NH\WR
decrease Tmax and Tmin simultaneously, as shown below.
Version No.
,QJHQHUDOVHWXSPHQXSUHVV³´NH\RU³´NH\WRVHOHFW³YHUVLRQ1R´
PHQXWKHQSUHVV³FRQ¿UP´NH\RU³´NH\WRDFFHVV³YHUVLRQ1R´PHQX
where you can check out versions of software, kernel and firmware of
HTXLSPHQWDQGSUHVV³H[LW´WREDFNWRPDLQPHQX
85
-81-
Standby
In any menu, you can short press power key to go into standby state. In
standby state, machine can be awakened merely by pressing power key.
86
-82-
TROUBLESHOOTING GUIDE
Start-up failure
Low battery Use battery after charging
Poor contact of battery
Remove battery, put it in
battery compartment again
and properly install the
battery
Plug of external battery is
not put in proper place
Pull the plug and reinsert the
battery in proper place
Obvious deviation between
battery power indication and
actual power usage
Battery runs out Replace it with a fully
charged battery
Battery life is expired Replace it with new battery
Unclear IR image Lens have misted up or been
polluted
&OHDQOHQVZLWKVSHFLDOL]HG
HTXLSPHQW
Unclear visible light image
Excessively dark
surrounding environment
Take appropriate lighting
measures
There is vapor in front of
visible light or the visible light
is polluted
Clean the front-end of
YLVLEOHOLJKWZLWKVSHFLDOL]HG
HTXLSPHQW
Inaccurate temperature
measurement
Relevant temperature
measurement parameters
are set incorrectly
Change parameter setting
or restore the default
parameters directly
Non-uniformity correction
has not been implemented
for a long time
Set custom key as
compensation key in the
menu, press custom key,
and conduct non-uniformity
correction after shutter
sounds.
Temperature measurement
starts immediately after start-
up
To ensure temperature
measurement accuracy, we
recommend you to turn on
the thermal imager and then
wait for 5-10 minutes before
temperature measurement.
No calibration for a long time
To ensure accurate
temperature measurement
result, we recommend you
to send back the thermal
imager for calibration once a
year.
87
MGL EUMAN, S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcín
Asturias, (Spain)
ASIA-PACIFIC
TAIWAN
Flat 4-1, 4/F, No. 35,
Section 3 Minquan East Road
Taipei, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
Fax: +886 2-2506-6970
[email protected]
CHINA
72 Puxing East Road, Qingxi,
Dongguan Guangdong,
China
Tel: +86 769-8190-1614
Fax: +86 769-8190-1600
[email protected]
AMERICA
USA
760 Challenger Street Brea,
California 92821 USA
Tel: +1 310-728-6220
Fax: +1 310-728-6117
[email protected]
USA
2810 Coliseum Centre Drive,
Ste. 100 Charlotte,
North Carolina 28217 USA
Tel: +1 833 533-5899
Fax: +1 980 556-7223
[email protected]
MEXICO
Calle Poniente 122, No. 473 C
Colonia Industrial Vallejo
Del. Azcapotzalco 02300
Ciudad de México
Tel: +52 55 5368-0577
Fax: +852 2343-6217
[email protected]
EUROPE
ESPAÑA
C/ Picu Castiellu, parcelas i1-14
33163 Argame
Morcín, Asturias, Spain
Tel: +34 985-08-18-70
Fax: +34 985-08-18-75
[email protected]
PORTUGAL
Av de Portugal, Nr 1, Vivenda 106
2640-402 Mafra. Portugal
Tel: +34 985-08-18-70
Fax: +34 985-08-18-75
[email protected]
UK
14 Weller St,
London, SE1 1QU, UK
Tel: +34 985-08-18-70
Fax: +34 985-08-18-75
[email protected]
Thank you for choosing our product. Please thoroughly go through user manual before
Gracias por elegir nuestro producto. Lea detenidamente el manual del usuario antes de
su utilización y guárdelo para futuras consultas. Todas las imágenes son únicamente
como referencia y las especificaciones están sujetas al producto físico.
operation and keep it well for future reference. All photos here are for reference only,
and specifications are subject to the phisycal product.
⿝嫠⽦寫ᴮ㗪ᵥ⍿濕媵◦ḽ䏦ℋ擃媹㨢媲㓌ᴤ濕擃媹⋌媵⫍⺁㏴咍濕ᶣ⟅㒣⋌㚣擃Ʋ▼
䄅ᶃṙ⊀仁濕ᵥ⍿ᶣ⩜䄧᳸₄Ʋ
ጙܰѫౡᣃ͇ၸਖ਼੣б
USER MANUAL
MANUAL
DE USUARIO
ᄫे
&KDSWHU6RIWZDUHDQG+DUGZDUH&RQ¿JXUDWLRQ ............................................................. 1
Software environment ............................................................................................................ 1
Hardware environment .......................................................................................................... 1
&KDSWHU6RIWZDUH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ ...................................................................... 3
Windows XP .......................................................................................................................... 3
Windows 7 .............................................................................................................................6
Frequently asked questions (FAQ) and answers ................................................................... 9
&KDSWHU,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ................................................................................... 11
)LOH%URZVLQJ ...................................................................................................................... 11
Data Import ......................................................................................................................... 11
Folder creation .................................................................................................................... 13
Picture property view .......................................................................................................... 14
Subsidiary information view ................................................................................................ 14
3LFWXUHDQDO\VLV .................................................................................................................. 15
Toolbar menu ...................................................................................................................... 15
Picture loading .................................................................................................................... 16
Analysis object .................................................................................................................... 17
([SRUWDQDO\VLVREMHFWGDWD ............................................................................................... 19
Edition of analysis object property ...................................................................................... 20
3D display and picture fusion ............................................................................................. 21
Ribbon and temperature interval ........................................................................................ 22
Emissivity ............................................................................................................................ 23
Distance .............................................................................................................................. 24
Isotherm .............................................................................................................................. 24
Histogram ........................................................................................................................... 26
Display in 1:1 scale ............................................................................................................. 27
Temperature difference analysis ......................................................................................... 27
Local dimming .................................................................................................................... 28
9LGHRDQDO\VLV ..................................................................................................................... 28
Real-time picture ................................................................................................................ 28
Video playback ................................................................................................................... 32
5HSRUWJHQHUDWLRQ ............................................................................................................... 32
Picture loading .................................................................................................................... 33
Report analysis ................................................................................................................... 33
Add text, comment, table, mark and picture information .................................................... 35
Setup of report icons .......................................................................................................... 38
Custom template ................................................................................................................ 38
([SRUW¿OH............................................................................................................................ 39
Setup of PDF report ............................................................................................................ 39
Setup of Word report .......................................................................................................... 40
Other .................................................................................................................................... 40
Picture stitching .................................................................................................................. 40
6HWXS .................................................................................................................................... 41
ᄫे
&KDSWHU)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV ........................................................................... 43
'HWDLOHGDQQRWDWLRQRIH]VKDUHFRQQHFWLRQ ..................................................................... 43
+RZWRLQVWDOOSURJUDPXQGHUWKHUHVWULFWHGDFFRXQt ..................................................... 45
+RZWRUHVWRUHGHIDXOWVHWXS ............................................................................................. 45
$QQRWDWLRQRIVWDWHPHQWVIRUFXVWRP:RUGWHPSODWH .................................................... 45
Template start ..................................................................................................................... 45
IR picture ............................................................................................................................ 46
Text comment ..................................................................................................................... 47
Voice comment ................................................................................................................... 47
Picture information .............................................................................................................. 48
Analysis object information .................................................................................................48
Display of temperature difference ....................................................................................... 49
Distribution graph of line temperatures ............................................................................... 49
1USER MANUAL
CHAPTER 1 SOFTWARE AND HARDWARE CONFIGURATION
'HVFULSWLRQRIUHTXLUHPHQW 'HWDLOHGUHTXLUHPHQWV
Operating environment
.net framework 3.5 SP1 and above;
Microsoft Visual C++2010 x86 Redistributable;
WindowsInstaller3_1;
Operating system Windows XP 32-bit/64-bit and above
Other software PDF viewer software
'HVFULSWLRQRIUHTXLUHPHQW 'HWDLOHGUHTXLUHPHQWV
CPU Above Pentium4 2.4GHz
Memory Above 512M
Graphics card Above NVIDIA GeForce 5200 128M
Hard disk Above 40G, with space left in disk upon installation not less
than 2G
Mouse and keyboard Three-button mouse and PS/2 keyboard
Network card Above 100M
+DUGZDUHHQYLURQPHQW
4PGUXBSFFOWJSPONFOU
7DEOH6RIWZDUHFRQ¿JXUDWLRQ
7DEOH0LQLPXPKDUGZDUHFRQ¿JXUDWLRQ
3USER MANUAL
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
4XLFNLQVWDOODWLRQVWHSVUHFRPPHQGHG
:LQGRZV;3
Download and install the following components in order:
1. Install the version .net Framework3.5 SP1 (X86/X64) and above;
2. Install the Visual C++ 2010/2012/2013 Redistributable and above, and select any one (X86/X64) of
them;
3. Install the main program of the infrared analysis software.
:KHQLQVWDOODWLRQIRUWKH¿UVWWLPHLQVWDOOZLWK³2QHFOLFN´,WLVH[SHFWHGWRWDNHDERXWPLQXWHVWR
complete the installation.
1. Click the setup. exe, as shown in Figure 2-1.
2. Go to the environmental inspection installation steps, followed by the necessary installation procedures.
6HH¿JXUHVWR
)LJXUH
)LJXUH
4USER MANUAL
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
5USER MANUAL
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
3The installation process takes about 7-10 minutes. See Figure 2-7:
)LJXUH
4*RWRWKHPDLQSURJUDPLQVWDOODWLRQLQWHUIDFHVXFFHVVIXOO\6HH¿JXUHVWR
)LJXUH)LJXUH
)LJXUH)LJXUH
5Upon installation, access to the control panel to check whether the installation is successful.
6USER MANUAL
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
:LQGRZV
1 Access to the Control Panel - Programs and Features - Turn Windows Features on or off. Please
FKHFNZKHWKHUWKH1(7)UDPHZRUNKDVEHHQLQVWDOOHG,ILWQRWLQVWDOOHGFKHFN³&RQWLQXH´6HH
Figure 2-12:
)LJXUH
2ˊ7RLQVWDOOZLWK³2QHFOLFN´FOLFNWKHVHWXSH[H6HH)LJXUH
)LJXUH
7USER MANUAL
3ˊGo to the environmental inspection installation steps, followed by the necessary installation
SURFHGXUHVLQRUGHU6HH¿JXUHVWR
)LJXUH )LJXUH
)LJXUH
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
8USER MANUAL
)LJXUH
4ˊGo to the main program installation interface successfully. See Figure 2-18:
)LJXUH
5ˊAfter installation, access to the Control Panel (Start-Control Panel-Programs and Features) to
check whether the installation is successful.
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
9USER MANUAL
)UHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQV)$4DQGDQVZHUV
D'RXEOHFOLFNWKHVKRUWFXWWRUXQWKHSURJUDP,IWKHHUURUSURPSW³069&5'//FDQQRWEH
IRXQG´RFFXUV6HH)LJXUHWR
)LJXUH
6ROXWLRQ5HLQVWDOOWKHSURJUDP0LFURVRIW9LVXDO&;RU;5HGLVWULEXWDEOH
E,IDQHUURUSURPSW³1RUPDOLQLWLDOL]DWLRQ[FRIWKHDSSOLFDWLRQIDLOV´RFFXUV
)LJXUH
6ROXWLRQ5HLQVWDOOWKHQHWIUDPHZRUN;RU;DQGDERYH
CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION
11USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Open the infrared analysis software, with the operation interface as shown in Figure 3-1:
)LJXUH
)LOH%URZVLQJ
'DWD,PSRUW
3URYLGHDSOXUDOLW\RIGDWDLPSRUWPHWKRGVVXFKDV:,),86%)WSDQG³)ROGHU´,WLVVXJJHVWHGWKDW
XVLQJWKHLPSRUWPHWKRGV³)ROGHU´ZKHQLPSRUWLQJSLFWXUHGDWDHVSHFLDOO\DODUJHQXPEHURISLFWXUHV
Folder: Directly copy a picture to be viewed to \\Home Directory\All Files (Guide Files) Folder or
subfolder, then open the main program to view the picture in the left directory bar. When the number of
pictures in the folder is large, you are recommended to import picture data in this way.
:,),GRZQORDG'RZQORDGWKHVHOHFWHG¿OHVZLWKWKHSURJUDPDQGVDYHWKHPLQWKHVHOHFWHGIROGHULQ
the left tree view. (Download by SD card with WIFI function is supported, and the details are shown in
Chapter IV Ezshare connection). See Figure 3-2:
)LJXUH
12 USER MANUAL
)WSGRZQORDGUHIHUULQJWR&VHULHV
&RQQHFWWKH3&WRWKHGHYLFHWKURXJKDQHWZRUNFDEOHDQGHQWHUWKH³6HWWLQJV´±³&RQQHFWLRQ´±³'HYLFH
,3´RQWKHGHYLFHDQGVHWWKH,3DGGUHVVLQWKH'16VHUYHUPDNHVXUHWKDWWKH,3DGGUHVVRIWKH
device and the IP address of the present computer are in the same LAN segment). For example,
'HYLFH,3: 192.168.42.1 DNS Server: 192.168.42.1;
PC IP: 192.168.42.100 'HIDXOWJDWHZD\: 192.168.42.1
DNS server: 192.168.42.1.
After setting, click the LAN quick toggle to turn on the network connection function of the device.
2. When using a wireless card for connection, turn on the C series device wireless AP quick toggle
VHHHDFKVSHFL¿FGHYLFHIRU66,'
Make sure that the computer can successfully connect to the SSID. (Be sure to set the IP address of
the computer to automatically obtain the DHCP status.)
2SHQWKHLQIUDUHGDQDO\VLVVRIWZDUHFOLFN³'DWD,PSRUW´³)73´³/RFDO´HQWHUWKHGHYLFH,3
DGGUHVVDQGFOLFNWKHERWWRP³5HIUHVK´LQWKHOHIWFRUQHUVRWKDWWKHOLVWDXWRPDWLFDOO\VKRZVDOO
SLFWXUHVVWRUHGLQWKHGHYLFH&KHFNWKHWDUJHWSLFWXUHDQGFOLFNWKHEXWWRQ³'RZQORDG´VRDVWRLPSRUW
WKHVHOHFWHGSLFWXUHLQWRWKHVSHFL¿HGGLUHFWRU\RIWKHPDFKLQHLIWKHXVHUGRHVQ¶WNQRZWKHVWRUDJH
SDWKSOHDVHHQWHUWKH³6HWWLQJV´³2WKHU´³3LFWXUH6WRUDJH3DWK´RIWKHVRIWZDUHWRYLHZ6HH)LJXUH
3-3:
)LJXUH
1RWH0DNHVXUHWKDWWKHHQWHUHG,3DGGUHVVPDWFKHVWKH,3DGGUHVVRIWKHFRQQHFWHGGHYLFH
86%GRZQORDG:
,PSRUWSLFWXUHVE\ORDGLQJWKHUHPRYDEOHGLVNWKHVHFRQGOHYHO¿OHGLUHFWRU\LVVXSSRUWHGDWPRVW
FOLFNWKHEXWWRQ³%URZVH´WREURZVHWKHVSHFL¿FIROGHUWRLPSRUW6HH)LJXUH
)LJXUH
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
13USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
)ROGHUFUHDWLRQ
)ROGHUFUHDWLRQ:
&OLFNWKHEXWWRQ>@RQWKHOHIWUHVRXUFHGLUHFWRU\³$OO)LOHV´WRSRSXSD1HZ)ROGHU'LDORJHQWHUDYDOLG
IROGHUQDPHVXFKDV³)LOH´FOLFN>2.@DGGWKHIROGHUDQGWKHQGLVSOD\LQWKHOHIWUHVRXUFHGLUHFWRU\
Two-level folder directory creation is supported at most. See Figure 3-5:
)LJXUH
Folder deletion: Select any folder in the left resource directory, click the button [-] to pop up a deletion
FRQ¿UPDWLRQGLDORJFOLFNWKHEXWWRQ>2.@WRGHOHWHWKHIROGHUVXFFHVVIXOO\&OLFNWKHEXWWRQ>&DQFHO@WR
close the current dialog box. See Figure 3-6:
)LJXUH
1RWH,IWKHQXPEHURI¿OHVLQWKHOHIWGDWDGRZQORDGOLVWLVJUHDWHUWKDQRQO\WKH¿OHOLVWUDWKHUWKDQ
WKHSUHYLHZLVGLVSOD\HGDQGWKHPD[LPXPQXPEHURI¿OHOLVWVWREHGLVSOD\HGLV
14 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
3LFWXUHSURSHUW\YLHZ
Click the picture thumbnail to display picture properties in the right interface, including the shooting
equipment, important level, file size, shooting time, modification time, infrared resolution, white
resolution and some infrared parameters and temperature measurement information. See Figure 3-7:
)LJXUH
6XEVLGLDU\LQIRUPDWLRQYLHZ
,IWKHSLFWXUHLQWKHSLFWXUHEURZVHLQWHUIDFHFRQWDLQV³6RXQG´³1RWH´³/RFDWLRQ´DQGRWKHULQIRUPDWLRQ
the user can view the corresponding information:
5HFRUGQRWHLFRQ: Click the icon to play the record notes;
7H[WQRWHLFRQ: Click the icon to view text note information;
/RFDWLRQLQIRUPDWLRQ: Click the icon to view the location information;
15USER MANUAL
3LFWXUHDQDO\VLV
See Figure 3-8:
)LJXUH
ĿRibbon temperature display area ŀDisplay method ŁTool menu
łVisible picture ŃPicture information display area ńPicture dimming area
7RROEDUPHQX
2SHQWKH6SHFL¿HG,QIUDUHG3LFWXUHPoint Line
Iseoric Line Rectangle Circle
Polygon Save Data 3D Display
Picture Fusion Report Output Ribbon Change
Isotherm Original Scale
Histogram Temperature Curve Delect the Selected
Delect All Export Analysis Object
Data
Temperature Difference
Analysis
ʖʗ
ʕ
ʒ
ʓʔ
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
16 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
3LFWXUHORDGLQJ
0HWKRG%URZVHWKH¿OHPRGXOHDQGVHOHFWDQLQIUDUHGSLFWXUHDQGGRXEOHFOLFNWRHQWHUWKHSLFWXUH
analysis interface and load the picture.
0HWKRG: Go to the picture analysis interface, click the button [ ], and select any infrared picture
to load.
0HWKRG: Select a valid infrared picture, directly drag it to the picture analysis interface, so that the
program will automatically identify and display the relevant information.
)LJXUH
1RWH&OLFNWKHULJKWPRXVHEXWWRQLQWKHSLFWXUHDQDO\VLV]RQHWRRSHQWKHORFDOSLFWXUHDPSOL¿FDWLRQ
IXQFWLRQVRDVWRGLVSOD\WKHDPSOL¿HG]RQHLQZKLFKWKHPRXVHLVORFDWHG
17USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
$QDO\VLVREMHFW
$GGLWLRQ
A user can add multiple analysis objects to infrared pictures, such as point analysis, line analysis,
iseoric line, rectangular area analysis, circular area analysis and polygon analysis. At the same time,
the right temperature measurement object information will list related object analysis information,
including the maximum temperature, minimum temperature and average temperature. See Figure 3-10:
)LJXUH
3RO\JRQ$GGLWLRQ
Firstly, add a line or polygon analysis object, left double-click any endpoint to go to the point state
addition interface, left click the target point position in any area of the screen, so that the program
will automatically draw a straight line. Right click any area to stop the addition of multiple points. See
Figure 3-11:
)LJXUH
18 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
&XVWRPL]DWLRQRIDQDO\]HREMHFWFRORU
*RWRWKH³6HWWLQJV´³'LVSOD\´VHOHFWFRORUSURSHUW\WREHFXVWRPL]HG6HH)LJXUH
)LJXUH
'HOHWLRQRIDQDO\VLVREMHFW (2 options are available):
Click the button [ ] to delete a single analysis object;
Click the button [ ] to delete all analysis objects in a picture.
$GGLWLRQRIWH[WQRWH
Click the button [Note@HQWHUDQ\FRQWHQWLQWKHSRSXSWH[WER[DQGFOLFNWKHEXWWRQ>2.@WRVDYH7KH
FRQWHQWVRIWKHQRWHZLOOEHDXWRPDWLFDOO\GLVSOD\HGDWWKHERWWRPVSHFL¿HGDUHDLQDVSHFL¿HG3')
template.
19USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
([SRUWDQDO\VLVREMHFWGDWD
([SRUWRIDOODQDO\VLVREMHFWGDWD
Click the analysis object export button [ @VSHFLI\WKHVWRUDJHSDWKDQG¿OHQDPHDQGFOLFN³6DYH´
WRH[SRUWWKHWH[W¿OHW[W¿OHDERXWWKHFXUUHQWDQDO\VLVREMHFWWHPSHUDWXUHGDWD6HH)LJXUH
)LJXUH
([SRUWRIGHWDLOHGGDWDRIVLQJOHDQDO\VLVREMHFW
Select an analysis object, and then click the button [ ] . In the pop-up dialog box interface, select
WKHVDYHW\SHDV³&XUUHQW7HPSHUDWXUH2EMHFW,QIRUPDWLRQ´WRVDYH6HH)LJXUH
)LJXUH
20 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
(GLWLRQRIDQDO\VLVREMHFWSURSHUW\
In the data list containing temperature measurement object information, select any analysis object,
and left double-click the name of the analysis object, so that the system will automatically pop up the
DPDLQLQWHUIDFHIRUHGLWLQJWKHDQDO\VLVREMHFWDQGWKHV\VWHPVXSSRUWVWKHPRGL¿FDWLRQWRWKHQDPH
W\SHUHÀHFWLYLW\GLVWDQFHKXPLGLW\WHPSHUDWXUHDQGDODUPVHWWLQJV6HH)LJXUH
)LJXUH
6WDUWXSRIKLJKORZWHPSHUDWXUHDODUP
Support the temperature alarm function for analysis object. See Figure 3-16:
+LJK7HPSHUDWXUH$ODUP6HWWKHDODUPDV³+LJK7HPSHUDWXUH
$ODUP´DQGVHWWKHKLJKWHPSHUDWXUHDODUPWKUHVKROG,IWKH
maximum temperature of the analysis object is greater than
the set threshold, the analysis object constantly flickers to
remind, otherwise there is no alarm.
/RZ7HPSHUDWXUH$ODUP6HWWKHDODUPDV³/RZ7HPSHUDWXUH
$ODUP´DQGVHWWKHORZWHPSHUDWXUHDODUPWKUHVKROG,IWKH
minimum temperature of the analysis object is less than
the set threshold, the analysis object constantly flickers to
remind, otherwise there is no alarm.
+LJKWHPSHUDWXUHORZWHPSHUDWXUHDODUP: Set the alarm
DV³+LJK7HPSHUDWXUH/RZ7HPSHUDWXUH$ODUP´DQGVHW
the high temperature alarm threshold and low temperature
alarm threshold. If the maximum temperature of the analysis
object is greater than the set threshold and the minimum
temperature thereof is less than the set threshold, the
DQDO\VLVREMHFWFRQVWDQWO\ÀLFNHUVWRUHPLQGRWKHUZLVHWKHUH
is no alarm.
)LJXUH
21USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
'GLVSOD\DQGSLFWXUHIXVLRQ
'GLVSOD\
Click the button [ ] to allow the current picture to undergo 3D display. Rick click to rotate, zoom in
or zoom out the 3D picture. See Figure 3-17:
)LJXUH
8VHWKHVKRUWFXW NH\FRPELQDWLRQ&WUO6WRVDYHWKHFXUUHQW'SLFWXUHDV-3*%0331*RURWKHU
IRUPDW8VHWKHVKRUWFXWNH\FRPELQDWLRQ&WUO&WRFRS\WKHSLFWXUHWRWKHFOLSERDUG
3LFWXUHIXVLRQ
Click the button [ ] to allow the current picture to enter the picture fusion status, use the mouse
to move, zoom in or zoom out the fusion picture, and adjust the infrared picture with the customized
temperature range. See Figure 3-18:
)LJXUH
22 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
)XVLRQYDOXHFKDQJH
Move the mouse pointer to the value area below the fusion interface, and then use the mouse wheel to
slide up and down, and click the button to modify. See Figure 3-19,
)LJXUH
5LEERQDQGWHPSHUDWXUHLQWHUYDO
5LEERQFKDQJH
9 ribbons are available for switching, so that the user is free to select and change the ribbon range.
Click the button [ ] to display the ribbon panel, then the user is free to select and restore display of
any ribbon. See Figure 3-20:
)LJXUH
&XVWRPWHPSHUDWXUHLQWHUYDO
adjust the slide bar at the temperature adjustment zone to change display of the color corresponding
to temperature of infrared picture. Color of the corresponding temperature can be viewed at the
temperature display area. See Figure 3-21:
)LJXUH
Click the button [ $XWR] to restore default state.
Click button [ ] to save all analysis object and custom ribbon data of the current picture. See the
¿JXUHEHORZ
23USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
(PLVVLYLW\
Single analysis object: select any of analysis objects in the data list of temperature measurement
object information and double left click the name of the analysis object, then the system will
automatically pop up the main editing interface of the analysis object, and the user can select the
GHVLUHGHPLVVLYLW\YDOXHDVUHTXLUHGDQGFRQ¿UPWKHFKDQJH6HH)LJXUH
)LJXUH
0XOWLSOHDQDO\VLVREMHFWV:
GRXEOHFOLFNWKH³(PLVVLYLW\´ODEHOLQWKHLQIUDUHGSDUDPHWHUFROXPQWKHV\VWHPZLOOSRSXSWKH
emissivity editing interface. Then select the right checkbox to apply the custom emissivity to all the
current analysis objects. The corresponding emissivity value can also be selected as required. See
Figure 3-23:
)LJXUH
1RWHWKHPRGL¿FDWLRQRIHPLVVLYLW\RIWKHYLGHRDQDO\VLVPRGXOHLVFRQVLVWHQWZLWKWKLVRSHUDWLRQ
24 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
'LVWDQFH
'RXEOHFOLFNWKH³'LVWDQFH´ODEHOLQWKHLQIUDUHGSDUDPHWHUDUHDWKHGLVWDQFHHGLWLQJGLDORJER[ZLOOSRS
XSWKHQWKHGLVWDQFHYDOXHFDQEHPRGL¿HGDQGWKHFXUUHQWGLVWDQFHFDQEHVHOHFWHGWRDSSO\WRDOO
analysis objects. See Figure 3-24:
)LJXUH
,VRWKHUP
The picture analysis function supports the addition of high isotherm, low isotherm, isotherm inside the
interval and isotherm outside the interval to pictures.
Click the isotherm icon [ ] on the toolbar to enter the isotherm setting interface, then the user can
customize the thresholds of high isotherm, low isotherm and isotherms inside/outside the interval and
FDQVSHFLI\DQ\FRORUHOHPHQW&OLFNWKHEXWWRQ>2.@WRFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJVHWWLQJV
Left click the color zone on the right of the color zone to set high temperature color for high
temperature. Right click the color area on the right side to set the color for low temperature.
7\SHRSWLRQV
Close temperature interval: close the set display effect of isotherms. See Figure 3-25:
)LJXUH
25USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
2SHQKLJKLVRWKHUP
the set isotherm is not higher than this high temperature value and the isotherm is displayed in the
VSHFL¿HGFRORU6HH)LJXUH
)LJXUH
2SHQORZLVRWKHUP
the set isotherm is not lower than this low temperature value and the isotherm is displayed in the
VSHFL¿HGFRORU6HH)LJXUH
)LJXUH
2SHQWKHLVRWKHUPLQVLGHWKHLQWHUYDO
set the isotherms inside the high temperature interval and low temperature interval, and the set
LVRWKHUPVDUHGLVSOD\HGLQWKHVSHFL¿HGFRORUV6HH)LJXUH
)LJXUH
26 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
2SHQWKHLVRWKHUPRXWVLGHWKHLQWHUYDO
set the isotherms outside the high temperature interval and low temperature interval, and the set
LVRWKHUPVDUHGLVSOD\HGLQWKHVSHFL¿HGFRORUV6HH)LJXUH
)LJXUH
+LVWRJUDP
Select any analysis object then click the histogram icon [ ] on the toolbar, after that the histogram
information will be displayed in the view area immediately. See Figure 3-30:
)LJXUH
27USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
'LVSOD\LQVFDOH
Click the original scale button [ ] on the toolbar and the current infrared picture will automatically
restore the original picture mode. See Figure 3-31:
)LJXUH
7HPSHUDWXUHGLIIHUHQFHDQDO\VLV
Add at least 2 analysis objects, and click the temperature difference analysis button [ ] in the
picture, then the system will automatically list the data of temperature differences among the maximum
temperature, the minimum temperature and the average temperature. See Figure 3-32:
)LJXUH
28 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
/RFDOGLPPLQJ
/RFDOGLPPLQJIXQFWLRQLVPDLQO\XVHGWRFRZRUNZLWKVSHFL¿HGDQDO\VLVREMHFW7KHORFDOGLPPLQJ
button [ ] is only displayed when circle, rectangle and polygon analysis objects are added (click the
auto dimming button [ ] to restore the initial picture).
Select the analysis object, and click the local dimming button, then the dimming parameter will change
with it. See Figure 3-33:
)LJXUH
9LGHRDQDO\VLV
5HDOWLPHSLFWXUH
The analysis software supports the connection multiple devices (e.g., B Series, TP9 Series, C Series
and D Series), and the connection modes are as follows:
%GHYLFHV: USB connection, USB driver needs to be installed in advance, and real-time video
viewing function is not supported when the SD card is inserted;
73VHULHVGHYLFHV: USB connection and WIFI connection, USB driver needs to be installed in
advance for USB connection;
%VHULHVGHYLFHV: USB connection and WIFI connection, USB driver needs to be installed in advance
for USB connection;
&VHULHVGHYLFHV: LAN connection and AP connection, the device IP and the IP of PC shall be at the
same network segment;
'VHULHVGHYLFHV: USB connection and AP connection, network connection of PC needs to be set to
automatically get the IP address and DNS server address for USB connection;
29USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Select a valid device in the model list, and the real-time picture, video parameters and infrared
parameters information will be displayed after successful connection of the device. Take the C series
device as an example to introduce the video analysis connection as follows:
1. Set the IP address of the PC. See Figure 3-34:
)LJXUH
(QWHU³6HWWLQJ´±³&RQQHFWLRQ´±³'HYLFH,3´VHWWLQJLQWHUIDFHRIWKHGHYLFHWRVHWWKHGHYLFH,3WKH
device IP and the computer IP shall be in the same network segment). See Figure 3-35:
)LJXUH
30 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
3
Utilize the network cable equipment to connect the PC reliably and click the device LAN shortcut
to open the network connection function of the device. Open the infrared analysis software to
VHOHFW³&6HULHV´LQWKHPRGHOVHOHFWLRQDUHDVHOHFW³/$1´LQWKH³&RQQHFWLRQ6HWWLQJV´SRSXSGLDORJ
box and input the device IP. See Figure 3-36:
)LJXUH
&OLFN³2.´WRGLVSOD\WKHUHDOWLPHYLGHRDIWHUWKHFRQQHFWLRQLVVXFFHVVIXO6HH)LJXUH
)LJXUH
,QWHUIDFHDQDO\VLVWRROVDUHDVIROORZV
4IPPU 3FDPSEWJEFP 1PJOUBOBMZTJT
-JOFBOBMZTJT %SBXJTFPSJDMJOF 3FDUBOHMFBOBMZTJT
$JSDMFBOBMZTJT %SBXQPMZHPO %FMFUFUIFTFMFDUFE
%FMFUFBMM 0CTFSWFBOBMZTJTPCKFDU $POUSPMEFWJDF
31USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Shoot:
the user can specify the saving path for photo storage;
5HFRUGHG9LGHR:
Provide MP4 and IRGD video formats, in which IRGD video format carries with temperature
information data and the video can be edited and analyzed;
2EVHUYHDQDO\VLVREMHFW:
this tool enables to view the real-time variation curve of the maximum temperature, the minimum
temperature and the average temperature. See Figure 3-38:
)LJXUH
&RQWUROGHYLFH:
This function is only available for some types of devices, and it enables shutter compensation, scene
compensation, manual/auto focus and auto-photo. The auto-photo function enables the user to specify
the saving path and photoing interval (unit: min) with the default photoing interval of the system being
1 min. See Figure 3-39:
)LJXUH
1RWH
7KHYLGHRDQDO\VLVLQWHUIDFHFDQDGGXSWRWKUHHDQDO\VLVREMHFWV
3OHDVHUHIHUWRWKHUHOHYDQWLQVWUXFWLRQVRIWKHSLFWXUHDQDO\VLVIRUVXFKIXQFWLRQVDVSRLQWDQDO\VLVOLQH
DQDO\VLVGUDZLVHRULFOLQHUHFWDQJOHDQDO\VLVFLUFOHDQDO\VLVGUDZSRO\JRQDQGGHOHWHWKHVHOHFWHGDOO
32 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
9LGHRSOD\EDFN
By clicking the Ǐǐ button in the interface, you can import the video data in irv, avi, mp4, irgd
IRUPDWVVWRUHGLQVSHFL¿HGSDWKDQGSOD\LWDXWRPDWLFDOO\
7KHFRQWUROEXWWRQEHORZWKHYLGHRLQWHUIDFHHQDEOHVWR³6WRS´³3DXVH´³3UHYLRXV)UDPH´DQG³1H[W
)UDPH´RSHUDWLRQVDQGWRDGGDOOW\SHVRIDQDO\VLVREMHFWVWRYLGHRVLQLUJGIRUPDWXSWRDQDO\VLV
objects). See Figure 3-40 below:
)LJXUH
5HSRUWJHQHUDWLRQ
)LJXUH
ʒPicture browsing area ʓObject adding area ʔAlignment ʕLOGO selection
ʖReport editing area ʗReport output ʘPages
ʖ
ʗ
ʘ
ʕ
ʒ
ʓʔ
33USER MANUAL
3LFWXUHORDGLQJ
Method 1: Click the open icon [ @DQGFOLFN³2SHQ´EHKLQGWKHVSHFL¿HGWDUJHWSLFWXUHLQWKHSRSSHG
up path selection dialog box to load the selected picture into the report template;
Method 2: Double click the target infrared picture in the left picture browsing area, the software will
automatically load the selected picture into the report template. At the same time, the temperature
information of the picture, data of the analysis object, text notes and other types of parameter
information will also be displayed in the report template. See Figure 3-42:
)LJXUH
5HSRUWDQDO\VLV
(QWHUWKH³*HQHUDWH5HSRUW´PRGXOHDQGORDGDQ\RIWKHLQIUDUHGSLFWXUHV6HH)LJXUH
)LJXUH
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
34 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
&OLFNWKHODEHORI³3LFWXUHDQDO\VLV´WKHQWKHSURJUDPZLOODXWRPDWLFDOO\VNLSWRWKHSLFWXUHDQDO\VLV
interface and load the selected infrared picture. At this time the user can make any analysis and
PRGL¿FDWLRQWRWKHSLFWXUHHJFKDQJHULEERQDGGDQDO\VLVREMHFWVDQGRWKHURSHUDWLRQV6HH)LJXUH
3-44:
)LJXUH
3. After the analysis is complete, click the report generation button [ ] in the menu bar, the system
ZLOOSRSXSWKHSURPSWPHVVDJHDERXWZKHWKHUWRVDYHWKHDQDO\VLVDQGWKHQFOLFNWKHEXWWRQ>2.@
See Figure 3-45:
)LJXUH
35USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
4. The software will automatically generate a report and will automatically update all parameters of the
current infrared picture. See Figure 3-46:
)LJXUH
$GGWH[WFRPPHQWWDEOHPDUNDQGSLFWXUHLQIRUPDWLRQ
The user can edit the report template as required, including addition of text, comment, table and mark
information.
Add text:
The user can click the button [ ] on the toolbar to add a textbox in the template area, and enter
contents in the new textbox after locating it in the report template according to actual requirements.
See Figure 4-47:
)LJXUH
36 USER MANUAL
$GGFRPPHQW:
The user can click the button [ ] on the toolbar to add a comment box with a title in the template
DUHD$FFRUGLQJWRWKHGHPDQGWKHXVHUFDQGH¿QHWKHORFDWLRQDQGWDEOHURZVRIWKHFRPPHQWER[
font size of the title, bold font of the title, font size of the contents, bold font of the contents, type of the
table and other information, as shown in Figure 3-48:
)LJXUH
$GGWDEOH
The user can click the button [ ] on the toolbar to add a custom table. The user can locate the
table in the report template and modify its properties (row, column, font size, bold, and table type) as
required. See Figure 3-49:
)LJXUH
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
37USER MANUAL
$GGPDUN
The user can click the button [ ] on the toolbar to add an arrow mark in the template area. The
user can locate the arrow mark in the report template as needed. When selecting an arrow, the user
can redirect it by moving the dots at both ends of the arrow, as shown in Figure 3-50:
)LJXUH
$GGSLFWXUH
After loading a picture, the user can click the button [ ] on the toolbar to designate a pending area
for picture in the report template as needed. The user can add the visible, IR and normal pictures as
required, as shown in Figure 3-51:
)LJXUH
1RWH
,IWKHXVHUZDQWVWRDGGERWK,5DQGYLVLEOHSLFWXUHVLQWKHVDPHUHSRUWKHRUVKHVKDOOHQVXUHWKDWWKH\
DUHIURPWKHVDPHSLFWXUHJURXS
7KHXVHUFDQGHOHWHWKHGHVLJQDWHGREMHFWIURPWKHWHPSODWHE\XVLQJWKHEXWWRQ>'HOHWH@RIWKH
NH\ERDUG
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
38 USER MANUAL
6HWXSRIUHSRUWLFRQV
Change the default report icon: The user can click the button [Browse] and select the local picture to
change the current report icon.
Restore the default icon: The user can click the button [Use Default] to restore the default icon and
keep it consistent with the report icon.
&XVWRPWHPSODWH
After adding or modifying the default template layout according to actual requirements, the user can
click the unfold button [ ] at the bottom right of the page to pop up the template library interface of
the program, then the user can click the button [ ] to complete the addition of new template; the
user can select the newly created template, and successfully apply it when the frame is in green, as
shown in Figure 3-52:
The user can click the button [ @WRGHOHWHWKHVHOHFWHGWHPSODWH$VVKRZQLQWKH¿JXUH
)LJXUH
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
39USER MANUAL
([SRUW¿OH
Support two report templates (PDF and WORD). The user can select the expected template through
³6HW´±³5HSRUW´±³5HSRUW2XWSXW´DVVKRZQLQ)LJXUH
)LJXUH
1RWH7KH:RUGWHPSODWHUHTXLUHVWKHVXSSRUWIURPGRW¿OHWHPSODWH
6HWXSRI3')UHSRUW
'LVSOD\WKHLQWHUIDFHWKURXJK³6HW´±³5HSRUW´±³3')´DQGFOLFNWKHEXWWRQ³6HW´WRGLVSOD\WKHVHWXS
interface of PDF report, as shown in Figure 3-54:
)LJXUH
7KHXVHUFDQFXVWRPL]HWKHGLVSOD\LQIRUPDWLRQUHODWHGWRWKH3')UHSRUWDQGFOLFNWKHEXWWRQ³$SSO\´
after setup to save the current setup; the user can restore the default setup by clicking the button
³5HVWRUH´
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
40 USER MANUAL
6HWXSRI:RUGUHSRUW
'LVSOD\WKHLQWHUIDFHWKURXJK³6HW´±³5HSRUW´±³:RUG´DQGFOLFNWKHEXWWRQ³6HW´WRGLVSOD\WKHVHWXS
interface of Word report, as shown in Figure 3-55:
7KHXVHUFDQFXVWRPL]HWKHGLVSOD\LQIRUPDWLRQUHODWHGWRWKH:RUGUHSRUWDQGFOLFNWKHEXWWRQ³$SSO\´
after setup to save the current setup; the user can restore the default setup by clicking the button
³5HVWRUH´
)LJXUH
Other
3LFWXUHVWLWFKLQJ
Use a device with a picture stitching function to shoot nine pictures, import these pictures into the
FRPSXWHUDQGFOLFNWKHEXWWRQ>2SHQ@LQWKH³2WKHU´LQWHUIDFHRIWKHLQIUDUHGDQDO\VLVVRIWZDUH&KRRVH
all the nine pictures that need to be stitched, so that the panoramic stitching picture is generated and
can be saved locally., as shown in Figure 3-56:
)LJXUH
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
41USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
6HWXS
When setup the menu interface, the user can set the language, unit, display, report, etc. as needed.
The detiled setup is shown as follows:
/DQJXDJH:
3URYLGHPXOWLODQJXDJHVZLWFKVXFKDV6LPSOL¿HG&KLQHVH(QJOLVK*HUPDQ3ROLVKDQG6SDQLVKDV
shown in Figure 3-57:
)LJXUH
8QLW
3URYLGHWHPSHUDWXUHXQLWVGHJUHH&HOVLXVGHJUHH)DKUHQKHLWDQG.HOYLQDQGGLVWDQFHXQLWVPHWHU
and inch) options, as shown in Figure 3-58:
)LJXUH
42 USER MANUAL
CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS
'LVSOD\
Provide the object mark, full picture mark and color options for analysis object, as shown in Figure 3-59:
)LJXUH
5HSRUW
Provide PDF/Word custom report picture, report header, report footer, and auto-open default setup.
If the auto-open option is selected, the generated report file will automatically call the program
associated with the system to open and view the report (refer to setup of PDF and Word reports).
2WKHU
The user can set and modify the message pop-up, auto-update and picture storage path, as shown in
Figure 3-60:
)LJXUH
43USER MANUAL
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
'HWDLOHGDQQRWDWLRQRIH]VKDUHFRQQHFWLRQ
0RGH$XWRPDWLFUHWULHYDORI,3DGGUHVV
StepVWDUWWKHZL¿6'FDUGGHYLFHWKHQHQWHUWKHQHWZRUNFRQQHFWLRQVHWXSLQWHUIDFHRQ3&GRXEOH
click the wireless connection icon to display the wireless connection searching interface, select SSID
as the wireless network of ez Share, and enter the key of 88888888 to connect to the network. See
Figure 4-1:
)LJXUH
Start the main program of the infrared analysis software, click [ 'DWD,PSRUW] - [ WIFI ], and then click
the button [ Refresh @WRVHHUHOHYDQW¿OHLQIRUPDWLRQ6HH)LJXUH
)LJXUH
44 USER MANUAL
0HWKRGPDQXDOVHWXSRI,3DGGUHVV
Step&RQQHFWWRWKHH]6KDUHQHWZRUNWRGLVSOD\WKH:/$1FDUGLQWHUIDFHDQGHQWHUWKHVSHFL¿HG,3
default gateway and DNS. See Figure 4-3 WR:
)LJXUH
)LJXUH
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
45USER MANUAL
)LJXUH
+RZWRLQVWDOOSURJUDPXQGHUWKHUHVWULFWHGDFFRXQW
For windows 7 or windows xp system, log into the system as a standard user, and then execute the
installation steps of the program. Make sure that the default path is changed into a non-system disk
path to install the program successfully (e.g. non-system disk E:\InfraredAnalysis\).
+RZWRUHVWRUHGHIDXOWVHWXS
,IQHFHVVDU\DFFHVVWKHSURJUDPLQVWDOODWLRQGLUHFWRU\DQGGHOHWHWKH6HU6\V,IR[PO¿OHWRHQVXUHWKH
normal operation of the program.
$QQRWDWLRQRIVWDWHPHQWVIRUFXVWRP:RUGWHPSODWH
7KHXVHUFDQFXVWRPL]HDQ\FRQWHQWVRIWKHGRW¿OHGHSHQGLQJRQWKHIROORZLQJVWDWHPHQWV
4.1 Template start (<#PageStart#>) and end (<#PageEnd#>):
The label must be located in the [Text], or it cannot be identified; according to the number of
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
46 USER MANUAL
pictures sent into the template, the number of required template pages is calculated to compose
a Word document; the contents of all templates in the Word document are enclosed between the
<#PageStart#> and <#PageEnd#>; the <# PageEnd #> is followed by an automatically created page;
See Figure 4-6:
)LJXUH
4.2 IR picture (<#IR_Picture#>) and visible picture (<#IR_Photo#>):
The label must be located in the [Shapes -> Textbox], or it cannot be identified; the program will
automatically delete the label content, and fill with pictures from [Shapes Fill]; therefore, other
properties of the textbox can be changed in development of the template, such as frame and effects;
See Figure 4-7:
)LJXUH
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
47USER MANUAL
4.3 Text comment 3UR¿OH!
The label must be located in the [Shapes -> Textbox], or it cannot be identified; the program will
DXWRPDWLFDOO\GHOHWHWKHODEHOFRQWHQWDQG¿OOZLWKWH[WPHVVDJHWKHUHIRUHRWKHUSURSHUWLHVFDQEH
changed in development of the template, such as font size and font color;
See Figure 4-8:
)LJXUH
4.4 Voice comment (<#VoiceComment#>)
The label must be located in the [Shapes -> Textbox], or it cannot be identified; the program will
automatically delete the label content and insert a file object, and the textbox size will change
accordingly; it is recommended to use the frameless textbox to avoid effects on overall layout;
See Figure 4-9:
)LJXUH
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
48 USER MANUAL
3LFWXUHLQIRUPDWLRQ
,QFOXGLQJ: picture name (<#IR_FileName#>), shooting date (<#IR_CreateDate#>), shooting time
(<#IR_CreateTime#>), emissivity (<#IR_Emissivity#>), humidity (<#IR_Humidity#>), distance (<#IR_
Distance#>), ambient temperature (<#IR_Ambient#>), maximum temperature of picture (<#IR_
maxTemp#>), minimum temperature of picture (<#IR_minTemp#>).
7KHODEHOPXVWEHORFDWHGLQWKH>7H[W@RULQWKHFHOOVRIWDEOHRULWFDQQRWEHLGHQWL¿HGWKHSURJUDP
ZLOODXWRPDWLFDOO\GHOHWHWKHODEHOFRQWHQWDQG¿OOZLWKWH[WPHVVDJHWKHUHIRUHRWKHUSURSHUWLHVFDQEH
changed in development of the template, such as font size and font color;
See Figure 4-10:
)LJXUH
$QDO\VLVREMHFWLQIRUPDWLRQ (<#AnalysersTable#>):
The label must be located in the [Table], and the table can only consist of two columns; otherwise,
WKHODEHOFDQQRWEHLGHQWL¿HGWKHSURJUDPZLOODXWRPDWLFDOO\GHOHWHWKHODEHOFRQWHQWDQG¿OOZLWKWKH
text message; therefore, other properties can be changed in development of the template, such as
font size and font color; the program will add or delete the table rows depending on the number of the
analysis objects; it is recommended to nest the table in another table at a certain height; otherwise, the
height of the template will changes due to excessive objects.
See Figure 4-11:
)LJXUH
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
*3@'JMF/BNF *3@$SFBUF%BUF *3@$SFBUF5JNF
*3@&NJTTJWJUZ *3@)VNJEJUZ *3@%JTUBODF
*3@"NCJFOU *3@NBY5FNQ *3@NJO5FNQ
"OBMZTFST5BCMF
49USER MANUAL
'LVSOD\RIWHPSHUDWXUHGLIIHUHQFH (<#AnalysersDiffTTable#>)
The label must be located in the [Table], and the table can only consist of two columns; otherwise,
WKHODEHOFDQQRWEHLGHQWL¿HGWKHSURJUDPZLOODXWRPDWLFDOO\GHOHWHWKHODEHOFRQWHQWDQG¿OOZLWKWKH
text message; therefore, other properties can be changed in development of the template, such as
font size and font color; the program will add or delete the table rows depending on the number of the
analysis objects; it is recommended to nest the table in another table at a certain height; otherwise, the
height of the template will changes due to excessive objects.
See Figure 4-12:
)LJXUH
1RWHWKHWHPSODWHVXSSRUWVV\QFKURQRXVGLVSOD\RIPXOWLSOH,5SLFWXUHV7KH,5SLFWXUHODEHOVLQWKH
WHPSODWHZLOOEHRUGHUO\¿OOHGZLWK,5SLFWXUHVDQGRWKHUODEHOVZLOOEH¿OOHGVLPXOWDQHRXVO\ZKHQ¿OOLQJ
ZLWKLQGLYLGXDO,5SLFWXUHV7KH¿OOLQJZLOOEHVWRSSHGLQFDVHRIQRODEHO
'LVWULEXWLRQJUDSKRIOLQHWHPSHUDWXUHV (<#TempLine_Picture#>)
The label must be located in the [Shapes -> Textbox], or it cannot be identified; the program will
automatically delete the label content and insert a file object, and the textbox size will change
accordingly; it is recommended to use the frameless textbox to avoid effects on overall layout;
See Figure 4-13:
)LJXUH
&+$37(5)5(48(17/<$6.('48(67,216
"OBMZTFST%JGG55BCMF
ᄫे
ኃʶብ ᣃᆵ͇ᦠᎵ 
ᣃ͇ဖܑ 
ᆵ͇ဖܑ 
ኃ̃ብ ᣃᆵ߶ᜈឬ௙ 
ঋᤳ߶ᜈ൥ᰠ὇଍ᕚὈ 
8JOEPXT91 
8JOEPXT 
࣡᜸᫇ᮤ֖ᝌኔ 
ኃʻብ ୱͺឬ௙ 
เ᜾஠͇ 
ஜ૵࠭Й 
஠͇݂Ѹत 
ڎྞ࡚বಉᄹ 
ಉᄹᬃ࡚ζো 
ڎྞѫౡ 
ࢹХಜᖜӬ 
Ҫᣑڎྞ 
ѫౡࠪ៵ 
࠭Ѣѫౡࠪ៵ஜ૵ 
 ѫౡࠪ៵࡚বᎃᣣ 
% ௬ᇧNjڎϷᚷՋ 
ᓣࣛˀຝऎӜᫍ 
 Ԧ࠰ည 
ᡯሎ 
 ኍຝጲ 
 ᄯழڎ 
 ඊΒ௬ᇧ 
ຝࢿѫౡ 
Ӝ۪ុЏ 
᜼ᮟѫౡ 
ࠃௐڎϷ 
ेϷٿஉ 
ၶ੆ઐᛪ 
 Ҫᣑڎྞ 
ઐᛪѫౡ 
 ຊҪ஠ఴNjซ᧕NjᛪಪNjಕซNjڎྞζো 
ઐᛪڎಕ᝹Ꮅ 
ᒬ߿˦ഴ౛ 
࠭Ѣ஠͇ 
1%' ઐᛪ᝹Ꮅ 
8PSE ઐᛪ᝹Ꮅ 
Ф̴ 
 ڎྞૂଋ 
ᄫे
᝹Ꮅ 
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ 
F[TIBSF ᤋଋសᝌ 
ݟʹڙԩᬌ᠌ਖ਼ʽ߶ᜈርࣿ 
ݟʹুܬ᳭ᝢ᝹Ꮅ 
ᒬ߿˦ 8PSE ഴ౛ᄉឥԱឬ௙ 
ഴ౛ᡐݼ 
ጙܰڎྞ 
஠ఴซ᧕ 
ឥᮂซ᧕ 
ڎྞζো 
ѫౡࠪ៵ζো 
ຝࢿ௬ᇧ 
ጲຝऎѫ࣊ڎᛪ 
1USER MANUAL
ኃʶብᣃᆵ͇ᦠᎵ
᜵යՏሥ សጹ᜵ය
ᤁᛠဖܑ
OFUGSBNFXPSL41 ԢФ̾ʼྟఴ 
.JDSPTPGU7JTVBM$Y3FEJTUSJCVUBCMF
8JOEPXT*OTUBMMFS@
ୱͺጆፑ 8JOEPXT91 ͮ  ͮԢФ̾ʼྟఴ
Ф̴ᣃ͇ 1%' ಉᄹᣃ͇
᜵යՏሥ សጹ᜵ය
$16 1FOUJVN()[ ̾ʼ
Юߚ . ̾ʼ
௬Ӵ /7*%*"(F'PSDF.̾ʼ
ᆵᄧ ( ̾ʼὋ߶ᜈᄫेᇒᄧқͷቆᫍʿ࠴̅ (
ᴄಕNj᪃ᄧ  ᪃ᴄಕNj14 ᪃ᄧ
ᎩӴ . ̾ʼᎩӴ
ᆵ͇ဖܑ
ᣃ͇ဖܑ
ᛪᣃ͇ᦠᎵ
ᛪᆵ͇ణͯᦠᎵ
3USER MANUAL
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
ঋᤳ߶ᜈ൥ᰠ὇଍ᕚὈὙ
Ι൒ʽᣑࣲ߶ᜈ̾ʽጷ͇ԀԺὙ
߶ᜈ OFU'SBNFXPSL41὇99ὈԢ̾ʼྟఴ὚
߶ᜈ 7JTVBM$3FEJTUSJCVUBCMF ᤁᛠंԢ̾ʼྟఴὋ͉ᤤФʶڨԺ὇9
9Ὀ὚
߶ᜈጙܰѫౡᣃ͇˞ርࣿnj
8JOEPXT91Ὑ
ᯪ൒߶ᜈௐὋ΍ၸʶ᪃߶ᜈழयᤈᛠ߶ᜈὋᮔ᝟ᭉ᜵  ѫ᧾ࢺԾ߸੆߶ᜈnj
ཁѣʶ᪃߶ᜈ FYF ःၸ஠͇Ὃݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ 
ᤈЙဖܑ೜ಉ߶ᜈ൥ᰠὋΙ൒ᤈᛠॸ᜵ርࣿ߶ᜈὋݟڎ  ᒯ  ੝ᇧὙ
ڎ
4USER MANUAL
ڎ

ڎ ڎ 
ڎ
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
5USER MANUAL
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
߶ᜈ᣾ርᭉ᜵  ѫ᧾ࢺԾὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ᮊѽᤈЙ˞ርࣿ߶ᜈႌ᭦Ὃݟڎ  ᒯ  ੝ᇧὙ
ڎ ڎ 
ڎ ڎ 
߶ᜈ߸උՐὋᤈЙଌ҃᭦౛೜ಉ߶ᜈᮉᄫ௦ՠ߶ᜈ੆ҩnj
6USER MANUAL
8JOEPXTὙ
ᤈЙଌ᭦౛  ር֖ࣿҩᑞ  ੩ध੊ᏧС᫆ 8JOEPXT ҩᑞὋឯЎᆷᝢ̾ʽጷ͇ /&5'SBNFXPSL
 ௦ՠࣂፂ߶ᜈὋݟల߶ᜈὋᭉ᜵ӆᤤፘ፝njݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
΍ၸʶ᪃߶ᜈழयᤈᛠ߶ᜈὋཁѣʶ᪃߶ᜈ FYF ःၸ஠͇Ὃݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
7USER MANUAL
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
ᤈЙဖܑ೜ಉ߶ᜈ൥ᰠὋΙ൒ᤈᛠॸ᜵ርࣿ߶ᜈὋݟڎ  ᒯ  ੝ᇧὙ
ڎ ڎ 
ڎ 
8USER MANUAL
ڎ 
ᮊѽᤈЙ˞ርࣿ߶ᜈႌ᭦Ὃݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
߶ᜈ߸උՐὋᤈЙଌ҃᭦౛೜ಉ߶ᜈᮉᄫ௦ՠ߶ᜈ੆ҩὋधݼᖜӬ  ଌ҃᭦౛  ር֖ࣿҩᑞnj
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
9USER MANUAL
ኃ̃ብᣃᆵ߶ᜈឬ௙
࣡᜸᫇ᮤ֖ᝌኔ
BԤѣঋ૸ழयᤁᛠርࣿὋݟѢဗᩱឧ  ଡᇧþ௃ก੼ҁ .47$3%--ÿὙ
ڎ 
ᝌфழयὙ᧗ள߶ᜈ .JDSPTPGU7JTVBM$὇9 ੊Ꮷ 9Ὀ3FEJTUSJCVUBCMF ርࣿԀԺnj
CݟѢဗᩱឧ  ଡᇧþःၸርࣿൣ࣡ѹݼӐ὇YDὈܾ᠋ÿὙ
ڎ 
ᝌфழयὙ᧗ள߶ᜈ OFUGSBNFXPSL὇9 ੊Ꮷ 9ὈԢФ̾ʼྟఴԀԺnj
10 USER MANUAL
11USER MANUAL
ኃʻብୱͺឬ௙
੩धጙܰѫౡᣃ͇Ὃୱͺႌ᭦ݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
เ᜾஠͇
ஜ૵࠭Й
ଡΘ 8*'*Nj64#Nj'UQ ֖þ஠͇݂ÿܲሗஜ૵࠭ЙழयὋڙ࠭Йڎྞஜ૵ὋྱѾ௦ܷ᧙ڎྞ࠭ЙௐὋ
तᝫ΍ၸþ஠͇݂ÿ࠭Йழयnj
஠͇݂ழयὙ࠱ᭉ᜵ಉᄹᄉڎྞᄯଋܬ҃ҁ == ˞ᄫे ="MM'JMFT὇(VJEF'JMFTὈ஠͇݂੊ߔ஠͇
݂˖Ὃв੩ध˞ርࣿᤁᛠԀԺڙࢺΞᄫेಜಉᄹnj஠͇݂ڎྞஜ᧙ᣖܲௐὋतᝫ΍ၸ൤ழय࠭
Йڎྞஜ૵nj
8*'* ʽᣑὙርࣿ͗ࠪᤤ˖ᄉ஠͇ᤈᛠʽᣑࣲγߚҁࢺΞಝ࿃ڎ˖ᤤ߿ᄉ஠͇݂˖nj ஂ૆Хథ
8*'* ҩᑞᄉ 4% ӴʽᣑὋស᜸ኃٽብ F[TIBSF ᤋଋសᝌὈݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
12 USER MANUAL
'UQ ʽᣑὙ὇̾ $ ጆѴ˝ԟᏥὈ
΍ၸᎩጲ࠱ 1$ ˀ᝹ܫᤋଋὋᤈЙ᝹ܫቪþ᝹Ꮅÿþᤋଋÿþ᝹ܫ *1ÿ᝹Ꮅႌ᭦Ὃ᝹Ꮅ
*1 ڠڦ̅ %/4 నҫ٧὇ឯᆷᝢ᝹ܫᄉ *1 ڠڦˀఴ఺ᄉ *1 ڠڦ˝Վʶࡌ۪ᎩൿὈnjΒݟὙ
᝹ܫቪ *1Ὑ%/4 నҫ٧Ὑ
1$ቪ *1Ὑ᳭ᝢᎩСὙ
%/4 నҫ٧Ὑnj
᝹Ꮅ߸੆ՐὋཁѣ -"/ ঋ૸धС Ὃधը᝹ܫᎩፎᤋଋҩᑞnj
ݟ΍ၸ௃ጲᎩӴᤋଋὋधը $ ጆѴ᝹ܫ௃ጲ "1 ঋ૸धС ὇Ф 44*% ឯԟ᜸ՉХͳ᝹ܫὈnj
˄ఴ఺ႂᑧᑞ੆ҩᤋଋҁឞ 44*%nj὇ҫॸ࠱ఴ఺ႂᑧᄉ *1 ڠڦ᝹߿˝ᒬҮᖌԨ %)$1 ࿃খnjὈ
੩धጙܰѫౡᣃ͇ὋཁѣᤈЙþஜ૵࠭Йÿþ'51ÿþఴڠÿὋᣤЙ᝹ܫቪ *1 ڠڦὋཁ
ѣࢺʽᝇᄉþ҄ளÿ૊ᨍὋѴᛪᒬҮ௬ᇧ᝹ܫቪЮᦉߚϱ˖ᄉ੝థڎྞὋӆᤤᄫಕڎྞՐཁѣ
þʽᣑÿ૊ᨍὋԀԺ࠱੝ᤤᄉڎྞ࠭Йҁఴ఺ᄉૈ߿ᄫेʽ὇ݟʿຌഁߚϱᡸफ़ὋឯᤈЙᣃ͇þ᝹
ᎵÿþФ̴ÿþڎྞߚஉᡸफ़ÿಉᄹὈnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ซὙឯᆷγᣤЙᄉ *1 ڠڦˀᄰᤋ᝹ܫᄉ *1 ڠڦʶᒰnj
64# ʽᣑὙ
᤯᣾ҪᣑԺሧҮᇒᄧᤈᛠ࠭Йڎྞୱͺ὇ణܲஂ૆̃ጞ஠͇ᄫेὈὋཁѣเ᜾૊ᨍὋԺ̾เ᜾
Хͳ஠͇݂ᤈᛠ࠭Йnjݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ
ኃʻብୱͺឬ௙
13USER MANUAL
஠͇݂Ѹत
ளत஠͇݂Ὑ
ཁѣࢺΞᠪຸᄫे "MM'JMFT ᄉǗǘ૊ᨍὋीѢளत஠͇݂ࠪពಳ  ᣤЙథ஌ᄉ஠͇݂Տሥ὇ݟ
þ஠͇ÿὈཁѣǗᆷ߿ǘ૊ᨍὋຊҪ஠͇݂੆ҩࣲ௬ᇧڙࢺΞᠪຸᄫे˖njஂ૆ణܲˏጞ஠
͇݂ᄫेᄉளतୱͺnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
Ѻᬓ஠͇݂Ὑ
ڙࢺΞᠪຸᄫे˖Ὃᤤસ͉਒஠͇݂ὋཁѣǗǘ૊ᨍὋीѢѺᬓᆷᝢࠪពಳὋཁѣǗᆷ߿ǘ૊ᨍὋ
੆ҩѺᬓឞ஠͇݂὚ཁѣǗԨ๖ǘԀС᫆ॆґࠪពಳnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ซὙࢺΞᄉஜ૵ҪᣑѴᛪݟ౦஠͇ஜܷ̅ ὋѶ̨௬ᇧ஠͇ѴᛪὋʿ௬ᇧᮔ᜾ڎὋ஠͇Ѵᛪణܲ௬ᇧ
˓ஜ˝  ˓nj
ኃʻብୱͺឬ௙
14 USER MANUAL
ڎྞ࡚বಉᄹ
᤯᣾ཁѣڎྞᄉ᎕႔ڎὋႌ᭦ԾΞ͗௬ᇧڎྞᄉՉዜ࡚বὋӉહત୉᝹ܫNj᧗᜵ኍጞNj஠͇ܷ࠴Nj
ત୉ௐᫍNjνஇௐᫍNjጙܰѫᣱညNjᄆЏѫᣱညὋ̾Ԣʶ̎ጙܰԟஜ֖฽ຝζোኍnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ಉᄹᬃ࡚ζো
ڙเ᜾஠͇ႌ᭦Ὃݟ౦ڎྞ˖դథþܥᮂÿNjþซ᧕ÿNjþͮᎵÿኍζোὋԺಉᄹࠪःζো 
ेᮂซ᧕ڎಕὙཁѣឞڎಕ૊ᨍԺ୦உेᮂซ᧕὚
஠ఴซ᧕ڎಕὙཁѣឞڎಕ૊ᨍԺಉᄹ஠ఴซ᧕ζো὚
ͮᎵζোὙཁѣឞڎಕ૊ᨍԺಉᄹͮᎵζো὚
ኃʻብୱͺឬ௙
15USER MANUAL
ڎྞѫౡ
ݟʽڎ  ᇧὙ
ڎ 
Ŀ ᓣࣛຝऎ௬ᇧӜ ŀ ௬ᇧழय Ł ࢹХᖜӬ
ł Ժ᜸Џڎྞ Ń ڎྞζো௬ᇧӜ۪ ń ڎྞុЏӜ۪
ࢹХಜᖜӬ
੩धૈ߿ጙܰڎϷ ཁ ጲ
ຝࢿጲ ᅽ् ڒ
ܲ᣷् γߚஜ૵ % ௬ᇧ
ڎϷᚷՋ ઐᛪᣤѢ ᓣࣛԪఝ
ኍຝጲ ԓݼඊΒ
ᄯழڎ ຝऎఛጲ Ѻᬓᤤ˖
ѺᬓКᦉ ࠭Ѣѫౡࠪ៵ஜ૵ ຝࢿѫౡ
ኃʻብୱͺឬ௙
ʖʗ
ʕ
ʒ
ʓʔ
16 USER MANUAL
Ҫᣑڎྞ
ழयʶὙ᤯᣾เ᜾஠͇ഴڰὋᤤસʶषጙܰڎྞࣲԤѣὋԀԺᤈЙڎྞѫౡႌ᭦ࣲҪᣑឞڎྞnj
ழय̃ὙᤈЙڎྞѫౡႌ᭦ὋཁѣǗ ǘ૊ᨍὋᤤસ͉਒ጙܰڎྞᤈᛠҪᣑnj
ழयʻὙᤤસథ஌ᄉጙܰڎྞὋᄯଋપҮҁڎྞѫౡႌ᭦Ὃርࣿ͗ᒬҮខѾࣲ௬ᇧᄰСζোnj
ڎ
ซὙڙڎྞѫౡӜ۪΍ၸᴄಕԾ᪃ὋԀԺधըஉܷࡌᦉڎϷҩᑞὋԺࠪᴄಕ੝ڙӜ۪ᤈᛠஉܷ௬ᇧnj
ኃʻብୱͺឬ௙
17USER MANUAL
ѫౡࠪ៵
ຊҪ 
ၸਖ਼Ժ̾ࠪጙܰڎྞຊҪܲ˓ѫౡࠪ៵ὋݟཁѫౡNjጲѫౡNjຝࢿጲNjᅽ्Ӝ۪ѫౡNjڒ्Ӝ
۪ѫౡNjܲ᣷्ѫౡኍnjՎௐὋԾΞᄉ฽ຝࠪ៵ζো͗ѴѢᄰСѫౡࠪ៵ζোӉહణᰳຝNjణ
ͯຝࣰ֖ڨຝnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ຊҪܲ᣷् 
ᯪЎҪЙʶ్ጲ੊Ꮷܲ᣷्ѫౡࠪ៵Ὃࢺ᪃Ԥѣ͉਒ʶ˓ቪཁὋԀԺᤈЙຊҪཁ࿃খὋڙႆ᭦
ᄉ͉਒Ӝ۪ࢺ᪃ཁѣᄫಕཁͮᎵὋርࣿ͗ᒬҮႆѢʶ్ᄯጲnj
Ծ᪃ཁѣ͉਒Ӝ۪ὋԀԺϢൢຊҪܲ˓ཁᄉୱͺnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
18 USER MANUAL
ѫౡࠪ៵ᮧᓣᒬ߿˦Ὑ
ᤈЙþ᝹Ꮅÿþ௬ᇧÿႌ᭦Ὃᤤસᭉ᜵ᒬ߿˦ᄉᮧᓣ࡚ব  ݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
Ѻᬓѫౡࠪ៵Ὑ὇ଡΘ  ሗѺᬓழय 
ཁѣǗ ǘ૊ᨍ߸੆Ӭ˓ѫౡࠪ៵ᄉѺᬓ὚
ཁѣǗ ǘ૊ᨍ߸੆Ѻᬓڎྞ˖Кᦉѫౡࠪ៵nj
ຊҪ஠ఴซ᧕ 
ཁѣǗซ᧕ǘ૊ᨍὋڙीѢᄉ஠ఴಳ˖ᣤЙ͉਒Юࠓࣲཁѣᆷᝢ૊ᨍᤈᛠγߚnjឞซ᧕Юࠓ͗
ᒬҮ௬ᇧҁૈ߿ 1%' ഴ౛˖ᄉణʽழૈ߿Ӝ۪nj
ኃʻብୱͺឬ௙
19USER MANUAL
࠭Ѣѫౡࠪ៵ஜ૵
࠭Ѣ੝థѫౡࠪ៵ஜ૵Ὑ
ཁѣѫౡࠪ៵࠭Ѣ૊ᨍǗ ǘ ૈ߿ߚϱᡸफ़֖஠͇ՏՐཁѣþγߚÿԀԺ࠭Ѣॆґѫౡࠪ៵
ຝऎஜ૵ᄉ஠ఴ஠ು὇UYU ஠͇ὈὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
࠭ѢӬ˓ѫౡࠪ៵សጹஜ૵Ὑ
ᤤસʶ˓ѫౡࠪ៵ὋཨՐཁѣǗ ǘ૊ᨍὋڙीѢᄉࠪពಳႌ᭦Ὃᤤસγߚዜۋ˝þॆґຝ
ऎࠪ៵ζোÿγߚԀԺnjݟʽڎ  ੝ᇧὋ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
20 USER MANUAL
ѫౡࠪ៵࡚বᎃᣣ
ڙ฽ຝࠪ៵ζোᄉஜ૵Ѵᛪ˖ὋᤤԨ͉਒ʶ˓ѫౡࠪ៵Ὃ΍ၸᴄಕࢺ᪃Ԥѣѫౡࠪ៵ՏሥὋጆ
ፑ͗ᒬҮीѢѫౡࠪ៵ᄉᎃᣣ˞ႌ᭦Ὃஂ૆ࠪՏሥNjዜۋNjԥ࠰ညNjᡯሎNjາऎNjԥ࠰ຝऎNj
ઐ᝜᝹ᎵኍνஇୱͺὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
धըᰳຝ  ͯຝઐ᝜Ὑ
ஂ૆ࠪѫౡࠪ៵ຝऎઐ᝜ҩᑞὋݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
ᰳຝઐ᝜ ᝹Ꮅઐ᝜˝þᰳຝઐ᝜ÿὋࣲ᝹߿ᰳຝઐ᝜
᫟ϘὋݟѫౡࠪ៵ᄉణᰳຝᰳ̅੝᝹᫟ϘὋѶѫౡ
ࠪ៵ʿற᫄ဗଡᧇὋԥ˧Ѷ௃ઐ᝜nj
ͯຝઐ᝜  ᝹Ꮅઐ᝜˝þͯຝઐ᝜ÿὋࣲ᝹߿ͯຝઐ᝜
᫟ϘὋݟѫౡࠪ៵ᄉణͯຝͯ̅੝᝹᫟ϘὋѶѫౡ
ࠪ៵ʿற᫄ဗଡᧇὋԥ˧Ѷ௃ઐ᝜nj
ᰳຝ  ͯຝઐ᝜ ᝹Ꮅઐ᝜˝þᰳຝ  ͯຝઐ᝜ÿὋࣲ
᝹߿ᰳຝઐ᝜᫟Ϙ֖ͯຝઐ᝜᫟ϘὋᔩѫౡࠪ៵˖
ణᰳຝᰳ̅ᰳຝઐ᝜᫟Ϙ˄ణͯຝͯ̅ͯຝઐ᝜᫟
ϘὋѶѶѫౡࠪ៵ʿற᫄ဗଡᧇὋԥ˧Ѷ௃ઐ᝜nj
21USER MANUAL
% ௬ᇧNjڎϷᚷՋ
% ௬ᇧὙ
ཁѣǗ ǘ૊ᨍὋॆґڎྞ͗ᄯଋᤈЙ % ഴय௬ᇧnj΍ၸᴄಕԾ᪃Ժ̾ࠪ % ڎϷᤈᛠ஼ᣀNj
உܷNj᎕࠴ኍୱͺnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ѽၸጷՋঋ૸᪃ $USM4 ԀԺγߚॆґ % ڎϷ˝ +1(Nj#.1Nj1/( ኍಪयnj
ѽၸጷՋঋ૸᪃ $USM$ ԀԺܬ҃ҁҜѬ౛nj
ڎϷᚷՋὙ
ཁѣǗ ǘ૊ᨍὋॆґڎྞበԀᤈЙڎϷᚷՋ࿃খὋԺ̾΍ၸᴄಕࠪᚷՋڎϷᤈᛠሧҮNjஉܷNj
᎕࠴ኍୱͺὋᤆԺ̾᤯᣾ᒬ߿˦ຝऎӜᫍុஞጙܰڎϷnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ኃʻብୱͺឬ௙
22 USER MANUAL
ᚷՋஜϘఝஇὙ
ሧҮᴄಕૈ᧪ҁᚷՋႌ᭦ʽழᄉஜϘӜ۪ὋཨՐѽၸᴄಕ໓ᣂ᪃ʼʽ໎Ү૊᪃ᤈᛠνஇԀԺnj
ݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ 
ᓣࣛˀຝऎӜᫍ
ᓣࣛԪఝὙ
ଡΘР  ሗᓣࣛᤈᛠѬ૰Ὃၸਖ਼Ժ̾ᒬၿᤤસ֖ఝஇᓣࣛᔴډnjཁѣǗ ǘ૊ᨍὋ௬ᇧᓣࣛ᭦౛Ὃ
ၸਖ਼Ժ͉̾਒ᤤ߿֖ᤆԓᓣࣛ௬ᇧnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ᒬ߿˦ຝऎӜᫍὙ
ុᓫុЏӜ۪ᄉࢺԾ໎ిԺஇԪጙܰڎྞຝऎࠪःᮧᓣᄉ௬ᇧnjຝऎࠪःᄉᮧᓣԺڙຝऎ௬ᇧ
Ӝ۪ಉᄹnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ཁѣǗᒬҮǘ૊ᨍԀԺুܬ᳭ᝢ࿃খnj
ཁѣǗ ǘ૊ᨍԀԺγߚॆґڎྞ˖੝థѫౡࠪ៵֖ᒬ߿˦ᓣࣛஜ૵nj
ኃʻብୱͺឬ௙
23USER MANUAL
Ԧ࠰ည
Ӭ˓ѫౡࠪ៵Ὑڙ฽ຝࠪ៵ζোᄉஜ૵Ѵᛪ˖ὋᤤԨ͉਒ʶ˓ѫౡࠪ៵Ὃ΍ၸᴄಕࢺ᪃Ԥѣѫ
ౡࠪ៵ՏሥὋጆፑ͗ᒬҮीѢѫౡࠪ៵ᄉᎃᣣ˞ႌ᭦Ὃၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයᤤસᭉ᜵ᄉԦ࠰ညϘࣲ
ᆷᝢఝஇnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ܲ˓ѫౡࠪ៵Ὑ᤯᣾ԤѣጙܰԟஜʶಜᄉԦ࠰ညಕኣὋጆፑ͗ीѢᎃᣣԦ࠰ညႌ᭦ὋᤤસԾΞ
ܲᤤಳԀԺःၸᒬ߿˦Ԧ࠰ညҁॆґ੝థᄉѫౡࠪ៵˖nj˶Ժ಩૵ᭉයᤤસࠪःᄉԦ࠰ညԟஜ
ϘὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ซὙ᜼ᮟѫౡഴڰᄉԦ࠰ညνஇˀ൤ୱͺʶᒰnj
ኃʻብୱͺឬ௙
24 USER MANUAL
ᡯሎ
ڙጙܰԟஜӜ۪ԤѣþᡯሎÿಕኣὋԀीѢᡯሎᎃᣣࠪពಳὋԺࠪᡯሎஜϘᤈᛠνஇὋࣲԺᤤ
સःၸॆґᡯሎҁ੝థᄉѫౡࠪ៵˖Ὃݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኍຝጲ
ڎྞѫౡҩᑞஂ૆ࠪڎྞຊҪᰳኍຝጲNjͯኍຝጲNjӜᫍЮኍຝጲNjӜᫍܰኍຝጲnj
ཁѣࢹХಜʼᄉኍຝጲǗ ǘڎಕὋᤈЙኍຝጲ᝹Ꮅႌ᭦Ὃၸਖ਼Ժ̾ᒬ߿˦ᰳͯኍຝጲԢӜᫍ
ኍຝጲ᫟ϘὋԺૈ߿͉਒ᮧᓣЊገὋཁѣǗᆷᝢǘ૊ᨍԀԺ߸੆ᄰС᝹Ꮅnj
ᮧᓣʶಜ˖Ὃ΍ၸࢺ᪃ڙԾΞᮧᓣӜ۪ཁѣԀԺ᝹߿ᰳຝᮧᓣnj΍ၸԾ᪃ڙԾΞᮧᓣӜ۪ཁѣ
ԀԺ᝹߿ͯຝᮧᓣnj
ዜۋᤤᮉὙ
С᫆ຝऎӜᫍὙԀС᫆᝹߿ᄉኍຝጲ௬ᇧ஌౦njݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
25USER MANUAL
धըᰳኍຝጲὙԀ᝹߿ʿᰳ̅൤ᰳຝϘࣲ̾ૈ߿ᮧᓣ௬ᇧኍຝጲnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
धըͯኍຝጲὙԀ᝹߿ʿͯ̅൤ͯຝϘࣲ̾ૈ߿ᮧᓣ௬ᇧኍຝጲnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
धըӜᫍЮኍຝጲὙԀ᝹߿ᰳຝ֖ͯຝӜᫍЮኍຝጲࣲ̾ૈ߿ᮧᓣ௬ᇧὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
26 USER MANUAL
धըӜᫍܰኍຝጲὙԀ᝹߿ᰳຝ֖ͯຝӜᫍܰኍຝጲࣲ̾ૈ߿ᮧᓣ௬ᇧὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ᄯழڎ
ᤤ˖͉਒ѫౡࠪ៵ὋཨՐཁѣࢹХಜʼᄉᄯழڎǗ ǘڎಕὋ᜼ڎӜ۪͗በ҈௬ᇧᄯழڎζোὋ
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
27USER MANUAL
 ඊΒ௬ᇧ
ཁѣࢹХಜᄉǗ ǘԓڎඊΒ૊ᨍὋॆґጙܰڎϷ͗ᒬҮুܬԓႆഴयnjݟڎ  ੝ᇧ
ڎ 
ຝࢿѫౡ
ຊҪʿ࠵̅  ˓ѫౡࠪ៵ὋཨՐཁѣڎ˖ᄉຝࢿѫౡҩᑞ૊ᨍǗ ǘὋጆፑ͗ᒬҮѴѢణᰳຝNj
ణͯຝNjࣰڨຝຝࢿஜ૵njݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
28 USER MANUAL
Ӝ۪ុЏ
Ӝ۪ុЏҩᑞ˞᜵ˀૈ߿ѫౡࠪ៵ᤈᛠӨՎࢹͺnjԵథຊҪڒNjᅽ्Njܲ᣷्ѫౡࠪ៵ௐ੥͗
௬ᇧӜ۪ុЏ૊ᨍǗ ǘ὇ཁѣᒬҮុЏ૊ᨍǗ ǘὋুܬѹݼڎϷὈ
ᤤ˖ѫౡࠪ៵ࣲཁѣӜ۪ុЏ૊ᨍὋԺ̾ᄹҁុЏԟஜϘ˶ᬣ˧இԪὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
᜼ᮟѫౡ
ࠃௐڎϷ
ѫౡᣃ͇ஂ૆ܲ൛᝹ܫᤋଋ὇ݟ # ጆѴNj51 ጆѴNj$ ጆѴNj% ጆѴὈὋᤋଋழयݟʽὙ
# ᝹ܫὙ64# ᤋଋὋᭉଡґ߶ᜈ 64# ᯵ҮርࣿὋ4% ӴଢЙ࿃খʽʿஂ૆ࠃௐ᜼ᮟಉᄹҩᑞ὚
51 ጆѴ᝹ܫὙ64# ᤋଋˀ 8*'* ᤋଋὋ64# ᤋଋழयᭉଡґ߶ᜈ 64# ᯵Үርࣿ὚
# ጆѴ᝹ܫὙ64# ᤋଋˀ 8*'* ᤋଋὋ64# ᤋଋழयᭉଡґ߶ᜈ 64# ᯵Үርࣿ὚
$ ጆѴ᝹ܫὙ-"/ ᤋଋˀ "1 ᤋଋὋᭉᆷγ᝹ܫቪ *1 ˀ 1$ ቪ *1 ڙՎʶᎩൿ὚
% ጆѴ᝹ܫὙ64# ᤋଋˀ "1 ᤋଋὋ64# ᤋଋௐ 1$ ቪᎩፎᤋଋᭉ᝹Ꮅ˝ᒬҮᖌԨ *1 ڠڦˀ
%/4 నҫ٧ڠڦ὚
ኃʻብୱͺឬ௙
29USER MANUAL
ڙ఺ۋѴᛪ˖ᤤસథ஌ᄉ᝹ܫὋᤋଋ੆ҩՐ͗௬ᇧࠃௐڎϷ̾Ԣ᜼ᮟԟஜNjጙܰԟஜኍζোὋ
ʽ᭦̾ $ ጆѴ᝹ܫ˝Β࠱᜼ࡕѫౡᤋଋͺݟʽ̭ፀὙ
᝹߿ 1$ ቪ *1 ڠڦὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ᤈЙ᝹ܫቪþ᝹Ꮅÿþᤋଋÿþ᝹ܫ *1ÿ᝹Ꮅႌ᭦Ὃ᝹߿᝹ܫቪ *1὇ឯᆷγ᝹ܫቪ *1 ˀ
ႂᑧቪ *1 ڙՎʶᎩൿЮὈݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
30 USER MANUAL
ѽၸᎩጲ᝹ܫˀ 1$ Ժ᭤ᤋଋὋཁѣ᝹ܫቪ -"/ ঋ૸धСǗ ǘὋधը᝹ܫᎩፎᤋଋҩᑞnj
੩धጙܰѫౡᣃ͇ڙ఺ۋᤤસӜ۪ᤤસþ$4FSJFTÿὋڙीѢᄉþᤋଋ᝹Ꮅÿࠪពಳ˖ᤤસþ-"/ÿὋ
ࣲᣤЙ᝹ܫ *1Ὃݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ཁѣþᆷ߿ÿᤋଋ੆ҩՐԀԺ௬ᇧࠃௐ᜼ᮟὋݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ႌ᭦ѫౡࢹХݟʽὙ
તཱ ेϷ ཁѫౡ
ጲѫౡ ႆຝࢿጲ ᅽ्ѫౡ
ڒ्ѫౡ ႆܲ᣷् Ѻᬓᤤ˖
ѺᬓКᦉ ᜹฽ѫౡࠪ៵ ଌ҃᝹ܫ
ኃʻብୱͺឬ௙
31USER MANUAL
તཱὙၸਖ਼Ժ̾ૈ߿γߚᡸफ़ᤈᛠતཱߚϱ὚
ेϷὙଡΘ .1 ˀ *3(% ˏሗेϷಪयԺΘᤤસὋФ˖ *3(% ेϷಪय˖ࣛథຝऎζোஜ૵Ὃ
Ժࠪ᜼ᮟᤈᛠѫౡᎃᣣୱͺ὚
᜹฽ѫౡࠪ៵ὙԺࠃௐಉᄹѫౡࠪ៵ణᰳຝNjణͯຝNjࣰڨຝԪӐఛጲὋݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ଌ҃᝹ܫὙ൤ҩᑞ̨ࠪᦉѫ᝹ܫዜۋधஉὋԺᤈᛠঋ᫂ᛩϩNjڣ௿ᛩϩNj੣Ү  ᒬҮុཤNjᒬ
ҮતཱὋФ˖ᒬҮતཱҩᑞၸਖ਼Ժ̾ૈ߿γߚᡸफ़֖તཱᫍᬥௐᫍ὇ӬͮὙNJOὈጆፑ᳭ᝢત
ཱᫍᬥ˝ NJOὋݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ซὙ
᜼ࡕѫౡႌ᭦ణܲԺຊҪ  ˓ѫౡࠪ៵὚Nj
ཁѫౡNjጲѫౡNjႆຝࢿጲNjᅽ्ѫౡNjڒ्ѫౡNjႆܲ᣷्NjѺᬓᤤ˖  КᦉኍҩᑞὋឯԟཱڎྞ
ѫౡᄰС̭ፀЮࠓnj
ኃʻብୱͺឬ௙
32 USER MANUAL
ेϷٿஉ
᤯᣾ཁѣႌ᭦˖ᄉǗ ǘ૊ᨍԺ̾࠭Йૈ߿ᡸफ़˖ߚஉᄉ JSWNjBWJNjNQNjJSHE ಪयᄉेϷஜ
૵ࣲᒬҮ୦உnj
᜼ᮟႌ᭦ʽழᄉଌ҃૊ᨍὋԺࠪ᜼ᮟᤈᛠϢൢNjఆϢNjʼʶࣜNjʽʶࣜୱͺὋԺࠪ JSHE ಪय᜼
ᮟຊҪՉዜѫౡࠪ៵὇ణܲ  ˓ѫౡࠪ៵Ὀݟʽڎ  ੝ᇧ 
ڎ 
ၶ੆ઐᛪ
ڎ 
ʒڎྞเ᜾Ӝ ʓࠪ៵ຊҪӜ ʔࠪᴎழय ʕ-0(0 ڎಕᤤસ
ʖઐᛪᣤѢ ʗѫᮅ௬ᇧ ʘઐᛪᎃᣣӜ
ኃʻብୱͺឬ௙
ʖ
ʗ
ʘ
ʕ
ʒ
ʓʔ
33USER MANUAL
Ҫᣑڎྞ
ழयʶὙཁѣ੩धڎಕὋڙीѢᄉᡸफ़ᤤસࠪពಳ˖ૈ߿ᄫಕڎྞՐཁѣþ੩धÿԀԺ࠱੝
ᤤڎྞҪᣑᒯઐᛪഴ౛˖὚
ழय̃ὙڙࢺΞڎྞเ᜾Ӝ۪ЮԤѣᄫಕጙܰڎྞὋᣃ͇ᒬҮ࠱੝ᤤڎྞҪᣑᒯઐᛪഴ౛˖nj
ˀ൤ՎௐڎྞຝऎζোNjѫౡࠪ៵ஜ૵Nj஠ఴซ᧕ኍՉዜԟஜζো˶࠱Кᦉ௬ᇧڙઐᛪഴ౛˖nj
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ઐᛪѫౡ
ᤈЙþၶ੆ઐᛪÿഴڰὋҪᣑ͉਒ʶषጙܰڎྞὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
34 USER MANUAL
ཁѣþڎྞѫౡÿҩᑞಕኣὋርࣿ͗ᒬҮ᡹ᣀᒯڎྞѫౡႌ᭦ࣲҪᣑࣂᤤ˖ᄉጙܰڎϷὋ൤
ௐၸਖ਼Ժ̾ࠪڎϷᤈᛠ͉਒ѫౡνஇ὇ݟఝᓣࣛNjຊҪѫౡࠪ៵ኍୱͺὈὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ѫౡ߸੆ՐὋཁѣᖜӬಜ˖ᄉઐᛪᣤѢ૊ᨍǗ ǘὋጆፑ͗ीѢ௦ՠγߚᄉଡᇧζোὋཁѣǗᆷ
߿ǘ૊ᨍὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
35USER MANUAL
ᣃ͇ᒬҮၶ੆ઐᛪ˄ᒬҮఝளॆґጙܰڎϷՉᮉԟஜζোnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ຊҪ஠ఴNjซ᧕NjᛪಪNjಕซNjڎྞζো
ၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයࠪઐᛪഴ౛ᤈᛠᎃᣣୱͺὋԺڙഴ౛˖ຊҪ஠ఴNjซ᧕NjᛪಪNjಕซζোnj
ຊҪ஠ఴὙ
ཁѣࢹХಜᄉǗ ǘ૊ᨍὋԀԺڙഴ౛Ӝ۪ຊҪ஠ఴಳὋၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයڙઐᛪഴ౛˖ᆷ߿
஠ఴಳͮᎵࣲڙளҪ஠ఴಳ˖ᣤЙ੝ᭉЮࠓὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
36 USER MANUAL
ຊҪซ᧕Ὑ
ཁѣࢹХಜᄉǗ ǘ૊ᨍὋԀԺڙഴ౛Ӝ۪ຊҪࣛథಕᮤᄉซ᧕ಳnjၸਖ਼Ժ಩૵ᭉය߿˦ซ
᧕ಳᄉͮᎵԢᛪಪᛠஜNjಕᮤߙͳܷ࠴NjಕᮤߙͳҪዣNjЮࠓߙͳܷ࠴NjЮࠓߙͳҪዣNjᛪಪ
ዜۋኍὋݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ຊҪᛪಪὙ
ཁѣࢹХಜᄉǗ ǘ૊ᨍὋԀԺҪЙᒬ߿˦ᛪಪὋၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයڙઐᛪഴ౛˖ᆷ߿ᛪಪͮ
ᎵࣲԺνஇᛪಪ࡚ব὇ᛠNjѴNjߙͳܷ࠴NjҪዣ̾ԢᛪಪዜۋὈݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ኃʻብୱͺឬ௙
37USER MANUAL
ຊҪಕซὙ
ཁѣࢹХಜᄉǗ ǘ૊ᨍὋԀԺڙഴ౛Ӝ۪ຊҪ኶ܿಕซnjၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයڙઐᛪഴ౛˖ᆷ
߿ಕซ኶ܿͮᎵnjᤤ˖͉਒኶ܿՐὋԺ̾᤯᣾ሧҮ኶ܿˏቪᄉ࠴ڒཁ౎ᤈᛠழՓνஇὋݟڎ 
੝ᇧὙ
ڎ 
ຊҪڎྞὙ
੆ҩҪᣑڎྞՐὋཁѣࢹХಜᄉǗ ǘ૊ᨍὋԀԺڙઐᛪഴ౛˖಩૵ᭉයႆѢ͉਒य़߿ڎྞӜ۪Ὃ
ஂ૆ຊҪԺ᜸ЏNjጙܰ̾Ԣ௾᤯ʻሗڎྞὋၸਖ਼Ժ̾಩૵ᭉයૈ߿ຊҪڎྞዜۋὋݟڎ 
੝ᇧὙ
ڎ 
ซὙ
ᔩڙՎʶ˓ઐᛪ˖ᭉՎௐຊҪጙܰڎྞˀԺ᜸ЏڎྞὋឯᆷγˏᏧ࡚̅Վʶጷڎྞ὚
΍ၸ᪃ᄧᄉǗ%FMFUFǘѺᬓ૊ᨍὋԀԺѺᬓഴ౛˖ᄉૈ߿ࠪ៵὚
ኃʻብୱͺឬ௙
38 USER MANUAL
ઐᛪڎಕ᝹Ꮅ
νஇઐᛪ᳭ᝢڎಕὙཁѣǗเ᜾ǘ૊ᨍὋᤤસఴڠڎྞԀԺ߸੆ࠪॆґઐᛪڎಕᄉνஇnj
ᤆԓ᳭ᝢڎಕὙཁѣǗ΍ၸ᳭ᝢǘ૊ᨍὋԀԺুܬ᳭ᝢڎಕࣲˀઐᛪڎಕγ૆ʶᒰ὚
ᒬ߿˦ഴ౛
ၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයຊҪ੊νஇ᳭ᝢഴ౛࣊ࡌՐὋཁѣᮅ᭦ԾʽᄉǗ ǘࡘध૊ᨍὋርࣿ͗ीѢഴ
౛ंႌ᭦ὋཁѣǗ ǘ૊ᨍὋԀԺ߸੆ளᄉഴ౛ຊҪୱͺ὚ᤤ˖ள҃ͺᄉഴ౛Ὃ᣷ಳԪ፮ᓣ
Ԁ੆ҩःၸளഴ౛Ὃݟڎ  ੝ᇧὙ
ཁѣǗ ǘ૊ᨍὋԀԺѺᬓᤤ߿ᄉഴ౛njݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
39USER MANUAL
࠭Ѣ஠͇
ஂ૆ 1%' ˀ 803% ˏሗઐᛪഴ౛Ὃၸਖ਼Ժ̾᤯᣾ü᝹ᎵÿþઐնÿþઐᛪᣤѢÿᤤસ੝ᭉഴ౛Ὃ
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ซ 8PSE ഴ౛ᭉ᜵ EPU ஠͇ഴ౛ஂ૆὚
1%' ઐᛪ᝹Ꮅ
ᤈЙþ᝹Ꮅÿþઐնÿþ1%'ÿႌ᭦Ὃཁѣ᝹Ꮅ૊ᨍὋᤈЙ 1%' ઐᛪ᝹Ꮅႌ᭦Ὃݟʽڎ 
੝ᇧὙ
ڎ 
ၸਖ਼Ժᒬ߿˦ 1%' ઐᛪᄰС௬ᇧζোὋ᝹߿߸Րཁѣþःၸÿ૊ᨍԀԺγߚॆґ᝹ᎵὋᔩᭉ
ᤆԓ᳭ᝢ᝹ᎵὋཁѣþুܬÿ૊ᨍԀԺnj
ኃʻብୱͺឬ௙
40 USER MANUAL
8PSE ઐᛪ᝹Ꮅ
ᤈЙþ᝹Ꮅÿþઐնÿþ8PSEÿႌ᭦Ὃཁѣþ᝹Ꮅÿ૊ᨍὋᤈЙ 8PSE ઐᛪ᝹Ꮅႌ᭦Ὃݟʽڎ 
੝ᇧὙ
ၸਖ਼Ժᒬ߿˦ 8PSE ઐᛪᄰС௬ᇧζোὋ᝹߿߸Րཁѣþःၸÿ૊ᨍԀԺγߚॆґ᝹ᎵὋᔩᭉ
ᤆԓ᳭ᝢ᝹ᎵὋཁѣþুܬÿ૊ᨍԀԺnj
ڎ 
Ф̴
ڎྞૂଋ
΍ၸХథૂଋતཱҩᑞᄉ᝹ܫત୉  षڎྞὋ࠱ڎྞ࠭ЙҁႂᑧὋཁѣጙܰѫౡᣃ͇þФ̴ÿ
ႌ᭦ᄉþ੩धÿ૊ᨍὋКᤤᭉ᜵ૂଋᄉ  षڎྞὋԀԺၶ੆К௿ૂଋڎྞὋԺ࠱К௿ڎྞγߚ
ڙఴڠnjݟʽڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
41USER MANUAL
ኃʻብୱͺឬ௙
᝹Ꮅ
᝹ᎵᖜӬႌ᭦Ὃၸਖ਼Ժ಩૵ᭉයࠪឥᝒNjӬͮNj௬ᇧNjઐնኍᤈᛠ᝹ᎵὋХͳ᝹ᎵݟʽὙ
ឥᝒὙଡΘܲሗឥᝒѬ૰Ὃݟኤͳ˖஠Njᔭ஠NjॳឥNjจПឥ᜴֖ာྤឥኍὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ӬͮὙଡΘຝऎӬͮ὇୉ගऎNjӧගऎNjध࠶஠Ὀ֖ᡯሎӬͮ὇ዚNjᔭࠩὈᤤᮉὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
42 USER MANUAL
௬ᇧὙଡΘࠪ៵ಕ᝭NjКڎಕ᝭̾Ԣѫౡࠪ៵ᮧᓣᤤᮉὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ઐնὙଡΘ 1%'8PSE ᒬ߿˦ઐᛪڎྞNjઐᛪᮅᄸNjઐᛪᮅᑭNjᒬҮ੩धᄉ᳭ᝢϘ᝹Ꮅnjݟᤤ
˖ᒬҮ੩धὋၶ੆ᄉઐᛪ஠͇͗ᒬҮុၸጆፑСᐎርࣿ੩धಉᄹ὇សឯԟཱ 1%' ˀ 8PSE ઐᛪ
᝹Ꮅᦉѫ̭ፀὈnj
Ф̴Ὑၸਖ਼Ժ̾ࠪ๖োीѢNjᒬҮఝளԢڎྞߚஉᡸफ़ᤈᛠ᝹߿ˀνஇୱͺὋݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃʻብୱͺឬ௙
43USER MANUAL
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
F[TIBSF ᤋଋសᝌ
ழयʶὙᒬҮᖌԨ *1 ڠڦ
൥ᰠὙधը XJGJ4% Ӵ᝹ܫὋཨՐᤈЙ 1$ ቪᎩፎᤋଋ᝹Ꮅႌ᭦ὋԤѣ௃ጲᤋଋڎಕὋीѢ௃
ጲᤋଋ଼ጉႌ᭦Ὃᤤસ 44*% ˝ F[4IBSF ᄉ௃ጲᎩፎὋᣤЙࠚᨄ˝ ὋԀԺൣᆷᤋଋ
ҁឞᎩፎnjݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ
੩धጙܰѫౡᣃ͇˞ርࣿὋཁѣǗஜ૵࠭ЙǘǗ8*'*ǘὋཨՐཁѣǗ҄ளǘ૊ᨍὋԀԺᄹҁ
ᄰС஠͇ζোnjݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ
44 USER MANUAL
ழय̃Ὑ੣Ү᝹Ꮅ *1 ڠڦ
൥ᰠὙ੆ҩᤋଋ F[4IBSF ᎩፎՐὋᤈЙ௃ጲᎩӴ࡚বႌ᭦ὋᣤЙૈ߿ *1NjᣤЙ᳭ᝢᎩСˀ
%/4 ԀԺnjݟڎ  ᒯ੝ᇧὙ
ڎ
ڎ
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
45USER MANUAL
ڎ
ݟʹڙԩᬌ᠌ਖ਼ʽ߶ᜈርࣿ
ڙ XJOEPXT ੊Ꮷ XJOEPXTYQ ጆፑʽὋ΍ၸФಕэၸਖ਼ᄅेጆፑὋཨՐ੯ᛠርࣿᄰС߶ᜈ൥ᰠὋ
ҫॸ࠱᳭ᝢᡸफ़νஇ˝᭣ጆፑᄧᡸफ़ԀԺ߶ᜈ੆ҩ὇ݟ᭣ጆፑᄧ &=*OGSBSFE"OBMZTJT=Ὀnj
ݟʹুܬ᳭ᝢ᝹Ꮅ
ݟርࣿ௃กൣ࣡ᤁᛠὋឯᤈЙርࣿ߶ᜈᄫेὋࣲѺᬓ 4FS4ZT*GPYNM ஠͇ԀԺnj
ᒬ߿˦ 8PSE ഴ౛ᄉឥԱឬ௙
ၸਖ਼Ժ̾಩૵̾ʽឥԱὋᒬ߿˦ EPU ஠͇˖ᄉ͉਒Юࠓnj
ഴ౛ᡐݼ὇1BHF4UBSUὈˀፆో὇1BHF&OEὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗൣ஠ᦉѫǘ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚಩૵ᤞЙഴ౛˖ڎྞᄉܲ࠵Ὃ᝟ኪ੝ᭉᄉഴ౛
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
46 USER MANUAL
ᮅஜጷ੆ 8PSE ஠ು὚8PSE ஠ು˖ඇ˓ഴ౛ЮࠓԀ˝ 1BHF4UBSU ˀ 1BHF&OE ˧ᫍ
ᄉЮࠓ὚1BHF&OE Ր͗ᒬҮ૰ᮅ὚
ݟڎ  ੝ᇧὋ
ڎ
 ጙܰڎྞ὇*3@1JDUVSFὈˀԺ᜸Џڎྞ὇*3@1IPUPὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗ्࿃  ஠ఴಳǘ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋࣲ˄ڙǗ्
࿃܌Ќǘ˖̾ڎྞ܌ЌὋځ൤ڙधԦഴ౛ௐԺ̾இԪ஠ఴಳᄉФ࡚߱বὋΒݟ᣷ಳNj஌౦ኍ࡚ব὚
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
Ժ᜸Џڎྞጙܰڎྞ
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
47USER MANUAL
 ஠ఴซ᧕὇1SPGJMFὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗ्࿃  ஠ఴಳǘ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋࣲ܌Ќ஠ఴζোὋ
ځ൤ڙधԦഴ౛ௐԺ̾இԪФ͉߱ʹ࡚বὋΒݟߙͳܷ࠴Njߙͳᮧᓣኍ࡚ব὚ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ឥᮂซ᧕὇7PJDF$PNNFOUὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗ्࿃  ஠ఴಳǘ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋࣲଢЙʶ˓
஠͇ࠪ៵Ὃ஠ఴಳᄉܷ࠴͗ԦၶஇԪὋतᝫ᧓ၸ௃᣷ಳᄉ஠ఴಳὋʿ͗ࠪஞͳ࣊ࡌ̖ၶॕֽ὚
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
஠ఴซ᧕
ឥᮂซ᧕
48 USER MANUAL
 ڎྞζো
ӉહὙڎྞՏሥ὇*3@'JMF/BNFὈNjત୉௅య὇*3@$SFBUF%BUFὈNjત୉ௐᫍ὇*3@
$SFBUF5JNFὈNjԦ࠰ည὇*3@&NJTTJWJUZὈNjາऎ὇*3@)VNJEJUZὈNjᡯሎ὇*3@
%JTUBODFὈNjဖܑຝऎ὇*3@"NCJFOUὈNjڎྞణᰳຝऎ὇*3@NBY5FNQὈNjڎྞ
ణͯຝऎ὇*3@NJO5FNQὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗൣ஠ᦉѫǘ˖Ὃ˶Ժ̾ܪڙᛪಪᄉӬЊಪ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓ
ಕኣЮࠓὋࣲ܌Ќ஠ఴζোὋځ൤ڙधԦഴ౛ௐԺ̾இԪФ͉߱ʹ࡚বὋΒݟߙͳܷ࠴Njߙͳ
ᮧᓣኍ࡚ব὚ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ѫౡࠪ៵ζো὇"OBMZTFST5BCMFὈὙ
ಕኣॸᮋܪڙǗᛪಪǘ˖Ὃࣲ˄൤ᛪಪԵᑞథˏѴὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋ
ࣲ܌Ќ஠ఴζোὋځ൤ڙधԦഴ౛ௐԺ̾இԪФ͉߱ʹ࡚বὋΒݟߙͳܷ࠴Njߙͳᮧᓣኍ࡚ব὚
ርࣿ͗಩૵ѫౡࠪ៵ᄉஜ᧙ຊҪ੊ѺᬓᛪಪᛠஜὋतᝫ࠱൤ᛪಪࢥݒڙʶ߿ᰳऎᄉᛪಪ˖Ὃՠ
Ѷ͗ځࠪ៵ஜ᧙᣾ܲ΍ഴ౛ᰳऎ̖ၶԪӐnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
*3@'JMF/BNF *3@$SFBUF%BUF *3@$SFBUF5JNF
*3@&NJTTJWJUZ *3@)VNJEJUZ *3@%JTUBODF
*3@"NCJFOU *3@NBY5FNQ *3@NJO5FNQ
"OBMZTFST5BCMF
49USER MANUAL
ኃٽብ࣡᜸᫇ᮤ
 ຝࢿ௬ᇧ὇"OBMZTFST%JGG55BCMFὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗᛪಪǘ˖Ὃࣲ˄൤ᛪಪԵᑞథˏѴὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋ
ࣲ܌Ќ஠ఴζোὋځ൤ڙधԦഴ౛ௐԺ̾இԪФ͉߱ʹ࡚বὋΒݟߙͳܷ࠴Njߙͳᮧᓣኍ࡚ব὚
ርࣿ͗಩૵ѫౡࠪ៵ᄉஜ᧙ຊҪ੊ѺᬓᛪಪᛠஜὋतᝫ࠱൤ᛪಪࢥݒڙʶ߿ᰳऎᄉᛪಪ˖Ὃՠ
Ѷ͗ځࠪ៵ஜ᧙᣾ܲ΍ഴ౛ᰳऎ̖ၶԪӐnjݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
/PUFὙഴ౛ஂ૆ܲጙܰڎྞՎௐ௬ᇧὋ͗಩૵ഴ౛˖ጙܰڎྞᄉಕኣΙ൒܌ЌጙܰڎྞὋФ߱ᄉಕኣ͗
ڙ܌ЌӬषጙܰڎྞᄉՎௐᤈᛠ܌ЌὋݟ౦੼ʿҁಕኣѶஉप܌Ќnj
ጲຝऎѫ࣊ڎᛪ὇5FNQ-JOF@1JDUVSFὈ
ಕኣॸᮋܪڙǗ्࿃  ஠ఴಳǘ˖ὋՠѶ௃กខѾ὚ርࣿ͗ᒬҮ๖ᬓಕኣЮࠓὋࣲଢЙʶ˓
஠͇ࠪ៵Ὃ஠ఴಳᄉܷ࠴͗ԦၶஇԪὋतᝫ᧓ၸ௃᣷ಳᄉ஠ఴಳὋʿ͗ࠪஞͳ࣊ࡌ̖ၶॕֽ὚
ݟڎ  ੝ᇧὙ
ڎ 
"OBMZTFST%JGG55BCMF
ÍNDICE
&DStWXOR&RQ¿JXUDFLyQGHVRIWZDUH\KDUGZDUH ............................................................. 1
Entorno de software ................................................................................................................1
Entorno de hardware ............................................................................................................... 1
&DStWXOR,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH ........................................................ 2
Windows XP ............................................................................................................................2
Windows 7 ...............................................................................................................................5
Preguntas frecuentes (FAQ) y respuestas .............................................................................. 8
&DStWXOR,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ .............................................................................. 9
([SORUDFLyQGHDUFKLYRV ....................................................................................................... 9
Importación de datos ............................................................................................................9
Creación de carpetas .......................................................................................................... 11
Vista de propiedades de imagen ........................................................................................ 12
Vista de información secundaria ......................................................................................... 12
$QiOLVLVGHLPiJHQHV .......................................................................................................... 13
Menú de la barra de herramientas...................................................................................... 13
Carga de imágenes ............................................................................................................ 14
Objeto de análisis ............................................................................................................... 15
([SRUWDUGDWRVGHOREMHWRGHDQiOLVLV ................................................................................ 17
Edición de la propiedad del objeto de análisis.................................................................... 18
Visualización 3D y fusión de imágenes .............................................................................. 18
Banda e intervalo de temperatura ...................................................................................... 20
Emisividad ..........................................................................................................................21
Distancia .............................................................................................................................22
Isoterma ..............................................................................................................................22
Histograma .........................................................................................................................24
Visualización en escala 1:1 ................................................................................................ 25
Análisis de diferencia de temperatura ................................................................................ 25
Atenuación local ................................................................................................................. 26
$QiOLVLVGHYLGHR .................................................................................................................26
Imagen en tiempo real ........................................................................................................ 26
Reproducción de vídeo ....................................................................................................... 30
*HQHUDFLyQGHLQIRUPHV ..................................................................................................... 30
Carga de imágenes ............................................................................................................ 31
Análisis de informes ............................................................................................................ 32
Agregar información de texto, comentario, tabla, marca e imagen .................................... 33
&RQ¿JXUDFLyQGHLFRQRVGHLQIRUPHV ................................................................................. 36
Plantilla personalizada ........................................................................................................36
Exportar archivo .................................................................................................................. 37
&RQ¿JXUDFLyQGHLQIRUPH3') ........................................................................................... 37
&RQ¿JXUDFLyQGHOLQIRUPH:RUG .........................................................................................38
2WUR .......................................................................................................................................38
Unión de imágenes .............................................................................................................38
Preparación ........................................................................................................................39
ÍNDICE
&DStWXOR3UHJXQWDVIUHFXHQWHV ....................................................................................... 41
$QRWDFLyQGHWDOODGDGHODFRQH[LyQH]VKDUH .................................................................... 41
&yPRLQVWDODUHOSURJUDPDEDMRODFXHQWDUHVWULQJLGD .................................................... 43
&yPRUHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD ........................................................... 43
$QRWDFLyQGHGHFODUDFLRQHVSDUDSODQWLOODGH:RUGSHUVRQDOL]DGD ...............................43
Inicio de plantilla ................................................................................................................. 43
Imagen IR ...........................................................................................................................44
Comentario de texto ...........................................................................................................45
Comentario de voz .............................................................................................................. 45
Información de la imagen ................................................................................................... 46
Información del objeto de análisis ...................................................................................... 46
Visualización de la diferencia de temperatura .................................................................... 47
*Ui¿FRGHGLVWULEXFLyQGHODVWHPSHUDWXUDVGHODOtQHD...................................................... 47
1
&$3Ë78/2&21),*85$&,Ï1'(62)7:$5(<+$5':$5(
(QWRUQRGHVRIWZDUH
Descripción del requisito Requisitos detallados
Entorno operativo
.net framework 3.5 SP1 y superior
Microsoft Visual C ++ 2010 x86 redistribuible
WindowsInstaller3_1
Sistema operativo Windows XP 32-bit/64-bit o superior
Otro software Visualizador de archivos PDF
7DEOD&RQ¿JXUDFLyQGHVRIWZDUH
(QWRUQRGHKDUGZDUH
Descripción del requisito Requisitos detallados
CPU Pentium4 2.4GHz o superior
Memoria 512MB o superior
7DUMHWDJUi¿FD NVIDIA GeForce 5200 128MB o superior
Disco duro 40GB o superior, con espacio libre en el disco
después de la instalación no inferior a 2GB
Ratón y teclado Ratón de tres botones y teclado PS/2
Tarjeta de red 100MB o superior
7DEOD&RQ¿JXUDFLyQPtQLPDGHKDUGZDUH
2
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
3DVRVGHLQVWDODFLyQUiSLGDUHFRPHQGDGR
Descargue e instale los siguientes componentes en orden:
1. Instale la versión .net Framework3.5 SP1 (X86 / X64) o superior;
2. Instale Visual C ++ 2010/2012/2013 Redistributable o superior, y seleccione cualquiera (X86 / X64)
de ellos;
3. Instale el programa principal del software de análisis de infrarrojos.
:LQGRZV;3
Cuando lo instale por primera vez, hágalo con “Un clic”. Se espera que tarde entre 7 y 10 minutos en
completar la instalación.
1. Haga clic en el archivo .exe, como se muestra en la Figura 2-1.
)LJXUD
2. Vaya a los pasos de instalación de inspección del entorno, seguidos de los procedimientos de
instalación necesarios.
&RQVXOWHODV¿JXUDVD
)LJXUD
3
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
)LJXUD
)LJXUD )LJXUD
)LJXUD
4
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
3. El proceso de instalación tarda entre 7 y 10 minutos. Vea la Figura 2-7:
)LJXUD
&RQWLQ~HDYDQ]DQGRSRUODLQWHUID]GHLQVWDODFLyQGHOSURJUDPDSULQFLSDO&RQVXOWHODV¿JXUDVD
2-11:
)LJXUD )LJXUD
)LJXUD )LJXUD
5. Tras la instalación, acceda al panel de control para comprobar si la instalación se ha realizado
correctamente.
5
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
:LQGRZV
1. Acceso al Panel de control - Programas y funciones - Active o desactive las funciones de Windows.
Por favor compruebe si se ha instalado .NET Framework 3.5.1. Si no está instalado, seleccione
“Continuar”. Ver Figura 2-12:
)LJXUD
2. Para instalar con “Un clic”, haga clic en setup.exe. Vea la Figura 2-13:
)LJXUD
6
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
3. Continúe por los pasos de instalación de la inspección del entorno, seguido de la instalación
QHFHVDULDSURFHGLPLHQWRV&RQVXOWHODV¿JXUDVD
)LJXUD )LJXUD
)LJXUD
7
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
)LJXUD
4. Vaya a la interfaz de instalación del programa principal correctamente. Vea la Figura 2-18:
)LJXUD
5. Después de la instalación, acceda al Panel de control (Inicio-Panel de control-Programas y
características) para comprobar si la instalación se ha realizado correctamente.
8
&$3Ë78/2,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1'(/62)7:$5(
3UHJXQWDVIUHFXHQWHV)$4\UHVSXHVWDV
a. Haga doble clic en el acceso directo para ejecutar el programa. Si aparece el mensaje de error 1
³069&5'//FDQQRWEHIRXQG´FRQVXOWHODV¿JXUDVD
)LJXUD
6ROXFLyQUHLQVWDOHHOSURJUDPD0LFURVRIW9LVXDO&;R;5HGLVWULEXWDEOH
b. Si aparece un mensaje de error 2 “Normal initialization (0xc0000135) of the application fails”:
)LJXUD
6ROXFLyQYXHOYDDLQVWDODUQHWIUDPHZRUN;R;RVXSHULRU
9
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Abra el software de análisis de infrarrojos, con la interfaz de operación como se muestra en la Figura
3-1:
)LJXUD
([SORUDFLyQGHDUFKLYRV
Ű,PSRUWDFLyQGHGDWRVŰ
Se proporciona una multitud de métodos de importación de datos como WIFI, USB, FTP y “Carpeta”.
Se sugiere utlizar el método de importación “Carpeta”, al importar datos de imágenes, especialmente
una gran cantidad de imágenes.
Carpeta: copie directamente una imagen para verla en la carpeta \\ Directorio de inicio \ Todos los
archivos (archivos de guía) o subcarpeta, luego abra el programa principal para ver la imagen en la
barra de directorio izquierda. Cuando el número de imágenes en la carpeta es grande, se recomienda
importar datos de imágenes de esta manera.
Descarga WIFI: Descarga los archivos seleccionados con el programa y guárdalos en la carpeta
seleccionada en la vista de árbol de la izquierda. (Se admite la descarga mediante tarjeta SD con
función WIFI, y los detalles se muestran en Capítulo IV Conexión Ezshare). Vea la Figura 3-2:
)LJXUD
10
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
'HVFDUJD)73UH¿ULpQGRVHDODVHULH&
&RQHFWHHO3&DOGLVSRVLWLYRDWUDYpVGHXQFDEOHGHUHGHLQJUHVHHQ³&RQ¿JXUDFLyQ´³&RQH[LyQ´
³'LVSRVLWLYR,3´HQHOGLVSRVLWLYR\FRQ¿JXUHODGLUHFFLyQ,3HQHOVHUYLGRU'16DVHJ~UHVHGHTXHOD
dirección IP del dispositivo y la dirección IP de la computadora actual están en el mismo segmento de
LAN). Por ejemplo,
,3GHOGLVSRVLWLYR 192.168.42.1 6HUYLGRU'16192.168.42.1;
,3GHO3& 192.168.42.100 3XHUWDGHHQODFHSUHGHWHUPLQDGD 192.168.42.1
6HUYLGRU'16192.168.42.1.
'HVSXpVGHODFRQ¿JXUDFLyQKDJDFOLFHQHOERWyQGHDOWHUQDQFLDUiSLGD para activar la función
de conexión de red del dispositivo.
2. Cuando utilice una tarjeta inalámbrica para la conexión, active el interruptor rápido
LQDOiPEULFRGHOGLVSRVLWLYRGHODVHULH&YHDFDGDGLVSRVLWLYRHVSHFt¿FRSDUD66,'
Asegúrese de que la computadora se pueda conectar correctamente al SSID. (Asegúrese de
FRQ¿JXUDUODGLUHFFLyQ,3GHODFRPSXWDGRUDSDUDREWHQHUDXWRPiWLFDPHQWHHOHVWDGRGH'+&3
3. Abra el software de análisis de infrarrojos, haga clic en “Importación de datos” - “FTP” - “Local”,
introduzca la IP del dispositivo dirección y haga clic en la parte inferior “Actualizar” en la esquina
izquierda, para que la lista muestre automáticamente todas las imágenes almacenadas en el
dispositivo. Compruebe la imagen deseada y haga clic en el botón “Descargar” para importar la
LPDJHQVHOHFFLRQDGDHQHOGLUHFWRULRHVSHFL¿FDGRGHODPiTXLQDVLHOXVXDULRQRFRQRFHODUXWDGH
DOPDFHQDPLHQWRLQJUHVHOD³&RQ¿JXUDFLyQ´³2WUR´³5XWDGHDOPDFHQDPLHQWRGHLPiJHQHV´GHO
VRIWZDUHSDUDYLVXDOL]DUOD9HU¿JXUD
)LJXUD
1RWDDVHJ~UHVHGHTXHODGLUHFFLyQ,3LQJUHVDGDFRLQFLGDFRQODGLUHFFLyQ,3GHOGLVSRVLWLYR
FRQHFWDGR
'HVFDUJD86%
Importe imágenes cargando desde el disco extraíble (como máximo se admite el directorio de
DUFKLYRVGHVHJXQGRQLYHOKDJDFOLFHQHOERWyQ³([DPLQDU´SDUDEXVFDUODFDUSHWDHVSHFt¿FDSDUD
importar. Vea la Figura 3-4,
)LJXUD
11
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű&UHDFLyQGHFDUSHWDVŰ
&UHDFLyQGHFDUSHWDV
Haga clic en el botón [+] en el directorio de recursos de la izquierda “Todos los archivos” para que
aparezca el cuadro de diálogo Nueva carpeta, ingrese un nombre de carpeta válido (por ejemplo
“Archivo”), haga clic en [Aceptar], agregue la carpeta y, a continuación, visualice en el directorio de
recursos de la izquierda.
Se admite como máximo la creación de directorios de carpetas de dos niveles. Vea la Figura 3-5:
)LJXUD
Eliminación de carpetas: seleccione cualquier carpeta en el directorio de recursos de la izquierda,
KDJDFOLFHQHOERWyQ>@SDUDTXHDSDUH]FDHOFXDGURGHGLiORJRGHFRQ¿UPDFLyQGHHOLPLQDFLyQKDJD
clic en el botón [Aceptar] para eliminar la carpeta correctamente. Haga clic en el botón [Cancelar] para
cerrar el cuadro de diálogo actual. Vea la Figura 3-6:
)LJXUD
1RWD6LHOQ~PHURGHDUFKLYRVHQODOLVWDGHGHVFDUJDGHGDWRVGHODL]TXLHUGDHVPD\RUTXH
VHPXHVWUDVyORODOLVWDGHDUFKLYRVHQOXJDUGHODYLVWDSUHYLD\HOQ~PHURPi[LPRGH
DUFKLYRVTXHVHPRVWUDUiQHV
12
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű9LVWDGHSURSLHGDGHVGHLPDJHQŰ
Haga clic en la miniatura de la imagen para mostrar las propiedades de la imagen en la interfaz de
la derecha, incluyendo el equipo de captura, el nivel de importancia, el tamaño del archivo, la fecha
GHFDSWXUDODIHFKDGHPRGL¿FDFLyQODUHVROXFLyQGHLQIUDUURMRVODUHVROXFLyQGHEODQFRV\DOJXQRV
parámetros de infrarrojos e información de medición de la temperatura. Vea la Figura 3-7:
)LJXUD
Ű9LVWDGHLQIRUPDFLyQVHFXQGDULDŰ
Si la imagen en la interfaz de exploración de imágenes contiene “Sonido”, “Nota”, “Ubicación” y otra
información, el usuario puede ver la información correspondiente:
,FRQRGHQRWDGHJUDEDFLyQ haga clic en el icono para reproducir las notas de grabación;
Icono de nota de texto: haga clic en el icono para ver la información de la nota de texto;
,QIRUPDFLyQGHXELFDFLyQ haga clic en el icono para ver la información de ubicación;
13
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű$QiOLVLVGHLPiJHQHVŰ
Vea la Figura 3-8:
)LJXUD
༃ Área de visualización de la banda de temperaturas ༄ Método de visualización ༅ Menú de herramientas
༆Imagen visible ༇ Área de visualización de información de imagen
༈ Área de atenuación de imagen
Ű0HQ~GHODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVŰ
Abra la imagen infrarroja
HVSHFL¿FDGD Punto Línea
Línea Iseoric Rectángulo Círculo
Polígono Guardar datos Pantalla 3D
Fusión de imágenes Salida de informes Cambio de banda
Isotermas Escala original Borrar seleccionado
Histograma Curva de temperatura Análisis de diferencia de
temperatura
Borrar todo Exportar datos de
análisis de objetos
14
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű&DUJDGHLPiJHQHVŰ
0pWRGR Examine el módulo de archivo, seleccione una imagen infrarroja y haga doble clic para
ingresar a la interfaz de análisis de imágenes y cargue la imagen.
0pWRGRVaya a la interfaz de análisis de imágenes, haga clic en el botón [] y seleccione cargar
cualquier imagen infrarroja.
0pWRGR seleccione una imagen infrarroja válida, arrástrela directamente a la interfaz de análisis de
LPDJHQGHPRGRTXHHOSURJUDPDLGHQWL¿FDUi\PRVWUDUiDXWRPiWLFDPHQWHODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
)LJXUD
1RWDKDJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRGHOPRXVHHQOD]RQDGHDQiOLVLVGHLPDJHQSDUDDEULUOD
DPSOL¿FDFLyQGHLPDJHQORFDOIXQFLyQSDUDPRVWUDUOD]RQDDPSOL¿FDGDHQODTXHVHHQFXHQWUD
HOUDWyQ
15
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű2EMHWRGHDQiOLVLVŰ
$GLFLyQ
El usuario puede agregar múltiples objetos de análisis a imágenes infrarrojas, como por ejemplo
análisis de puntos, análisis de líneas, línea iseórica, análisis de áreas rectangulares, análisis de áreas
circulares y análisis de polígonos. Al mismo tiempo, la información correcta del objeto de medición
de temperatura enumerará la información de análisis del objeto relacionado, incluida la temperatura
máxima, la temperatura mínima y la temperatura promedio. Vea la Figura 3-10:
)LJXUD
Adición de polígonos:
Primero, agregue un objeto de análisis de línea o polígono, haga doble clic izquierdo en cualquier
SXQWR¿QDOSDUDLUDODLQWHUID]GHDGLFLyQSXQWRGHHVWDGRKDJDFOLFL]TXLHUGRHQODSRVLFLyQGHOSXQWR
de destino en cualquier área de la pantalla, para que el programa dibuje automáticamente una línea
recta. Haga clic derecho en cualquier área para detener la adición de varios puntos. Ver Figura 3-11:
)LJXUD
16
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
3HUVRQDOL]DFLyQGHOFRORUGHOREMHWRGHDQiOLVLV
9D\DD³&RQ¿JXUDFLyQ´³3DQWDOOD´VHOHFFLRQHODSURSLHGDGGHFRORUSDUDSHUVRQDOL]DU9HDOD)LJXUD
3-12:
)LJXUD
(OLPLQDFLyQGHOREMHWRGHDQiOLVLVKD\RSFLRQHVGLVSRQLEOHV
Haga clic en el botón [ ] para eliminar un solo objeto de análisis;
Haga clic en el botón [ ] para eliminar todos los objetos de análisis en una imagen.
$GLFLyQGHQRWDGHWH[WR
Haga clic en el botón [Nota], introduzca cualquier contenido en el cuadro de texto emergente y haga
clic en el botón [Aceptar] para guardar. El contenido de la nota se mostrará automáticamente en el
iUHDHVSHFL¿FDGDLQIHULRUHQXQDSODQWLOOD3')HVSHFL¿FDGD
17
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
([SRUWDUGDWRVGHREMHWRVGHDQiOLVLV
([SRUWDFLyQGHWRGRVORVGDWRVGHOREMHWRGHDQiOLVLV
Haga clic en el botón de exportación del objeto de análisis [ @HVSHFL¿TXHODUXWDGH
almacenamiento y el nombre del archivo, y haga clic en “Guardar” para exportar el archivo de texto
(archivo .txt) que contiene los datos de temperatura del objeto de análisis actual. Vea la Figura 3-13:
)LJXUD
([SRUWDFLyQGHGDWRVGHWDOODGRVGHXQVRORREMHWRGHDQiOLVLV
Seleccione un objeto de análisis y luego haga clic en el botón [ ]. En la interfaz del cuadro de
diálogo emergente, seleccione el tipo de guardado como “Información de la temperatura actual del
objeto” para guardar. Vea la Figura 3-14,
)LJXUD
18
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű(GLFLyQGHODVSURSLHGDGHVGHOREMHWRGHDQiOLVLVŰ
En la lista de datos que contiene la información de medición de temperatura del objeto, seleccione
cualquier objeto de análisis y haga doble clic izquierdo en el nombre del objeto de análisis, de modo
que el sistema abrirá automáticamente la interfaz principal para editar el objeto de análisis, y el
VLVWHPDDGPLWHODPRGL¿FDFLyQGHORVDMXVWHVGHQRPEUHWLSRUHÀHFWLYLGDGGLVWDQFLDKXPHGDG
temperatura y alarma. Vea la Figura 3-15:
)LJXUD
$FWLYDFLyQGHDODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWDEDMD
Admite la función de alarma de temperatura para el objeto de análisis. Vea la Figura 3-16:
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWD&RQ¿JXUHODDODUPDFRPR³$ODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWD´\FRQ¿JXUHHO
umbral de alarma de temperatura alta. Si la temperatura máxima del objeto de análisis es mayor que
el umbral establecido, el objeto de análisis parpadea constantemente para recordarlo; de lo contrario,
no hay alarma.
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDEDMD&RQ¿JXUHODDODUPDFRPR³$ODUPDGHWHPSHUDWXUDEDMD´\FRQ¿JXUHHO
umbral de alarma de temperatura baja. Si la temperatura mínima del objeto de análisis es menor que
el umbral establecido, el objeto de análisis parpadea constantemente para recordarlo; de lo contrario,
no hay alarma.
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWDWHPSHUDWXUDEDMD&RQ¿JXUHODDODUPDFRPR³$ODUPDGHWHPSHUDWXUD
DOWDWHPSHUDWXUDEDMD´\FRQ¿JXUHHOXPEUDOGHDODUPDGHWHPSHUDWXUDDOWD\HOXPEUDOGHDODUPDGH
temperatura baja. Si la temperatura máxima del objeto de análisis es mayor que el umbral establecido
o la temperatura mínima del mismo es menor que el umbral establecido, el objeto de análisis
parpadea constantemente para recordarlo, de lo contrario no hay alarma.
19
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű9LVXDOL]DFLyQ'\IXVLyQGHLPiJHQHVŰ
3DQWDOOD'
Haga clic en el botón [ ] para permitir que la imagen actual se muestre en 3D. Haga clic derecho
para rotar, acercar o alejar la imagen en 3D. Vea la Figura 3-17:
)LJXUD
8WLOLFHODFRPELQDFLyQGHWHFODVGHPpWRGRDEUHYLDGR&WUO6SDUDJXDUGDUODLPDJHQ'DFWXDO
FRPR-3*%0331*XRWURIRUPDWR8WLOLFHODFRPELQDFLyQGHWHFODVGHPpWRGRDEUHYLDGR
&WUO&SDUDFRSLDUODLPDJHQDOSRUWDSDSHOHV
)XVLyQGHLPiJHQHV
Haga clic en el botón [ ] para permitir que la imagen actual entre en el estado de fusión de la
imagen, use el ratón para mover, acercar o alejar la imagen de fusión y ajustar la imagen infrarroja
con el rango de temperatura personalizado. Vea la Figura 3-18:
)LJXUD
20
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
&DPELRGHYDORUGHIXVLyQ
Mueva el puntero del mouse al área de valor debajo de la interfaz de fusión y luego use la rueda del
PRXVHSDUDGHVOL]DUVHKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR\KDJDFOLFHQHOERWyQSDUDPRGL¿FDU9HDOD)LJXUD
3-19,
)LJXUD
Ű%DQGDHLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDŰ
&DPELRGHEDQGD
Hay 9 bandas disponibles para cambiar, de modo que el usuario es libre de seleccionar y cambiar el
rango de la banda. Haga clic en el botón [ ] para mostrar el panel de la banda, el usuario puede
seleccionar y restaurar la visualización de cualquier banda. Vea la Figura 3-20:
)LJXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDSHUVRQDOL]DGR
Ajuste la barra deslizante en la zona de ajuste de temperatura para cambiar la visualización del color
correspondiente a la temperatura de la imagen infrarroja. El color de la temperatura correspondiente
se puede ver en el área de visualización de la temperatura. Vea la Figura 3-21:
)LJXUD
Haga clic en el botón [Auto] para restaurar el estado predeterminado.
Haga clic en el botón [ ] para guardar todos los datos del objeto de análisis y de la banda
SHUVRQDOL]DGDGHODLPDJHQDFWXDO9HDOD¿JXUDVLJXLHQWH
21
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű(PLVLYLGDGŰ
Objeto de análisis único: seleccione cualquiera de los objetos de análisis en la lista de datos de la
información del objeto de medición de temperatura y haga doble clic izquierdo en el nombre del
objeto de análisis. El sistema mostrará automáticamente la interfaz de edición principal del objeto
de análisis, y el usuario podrá seleccionar el valor de emisividad deseado según sea necesario y
FRQ¿UPDUHOFDPELR9HDOD)LJXUD
)LJXUD
0~OWLSOHVREMHWRVGHDQiOLVLV
Haga doble clic en la etiqueta “Emisividad” en la columna de parámetros de infrarrojos, el sistema
PRVWUDUiODLQWHUID]GHHGLFLyQGHHPLVLYLGDG/XHJRVHOHFFLRQHODFDVLOODGHYHUL¿FDFLyQGHUHFKDSDUD
aplicar la emisividad personalizada a todos los objetos de análisis actuales. El valor de emisividad
correspondiente también se puede seleccionar según sea necesario. Vea la Figura 3-23:
)LJXUD
1RWDODPRGL¿FDFLyQGHHPLVLYLGDGGHOPyGXORGHDQiOLVLVGHYLGHRHVFRQVLVWHQWHFRQHVWD
RSHUDFLyQ
22
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű'LVWDQFLDŰ
Haga doble clic en la etiqueta “Distancia” en el área de parámetros de infrarrojos, aparecerá el cuadro
GHGLiORJRGHHGLFLyQGHGLVWDQFLDOXHJRVHSXHGHPRGL¿FDUHOYDORUGHODGLVWDQFLD\VHSXHGH
seleccionar la distancia actual para aplicarla a todos los objetos de análisis. Vea la Figura 3-24:
)LJXUD
Ű,VRWHUPDŰ
La función de análisis de imagen admite la adición de isoterma alta, isoterma baja, isoterma dentro
del intervalo e isoterma fuera del intervalo a las imágenes.
Haga clic en el ícono de isoterma [ ] en la barra de herramientas para ingresar a la interfaz de
FRQ¿JXUDFLyQGHLVRWHUPDV(OXVXDULRSXHGHSHUVRQDOL]DUORVXPEUDOHVGHLVRWHUPDDOWDLVRWHUPD
EDMDHLVRWHUPDVGHQWURIXHUDGHOLQWHUYDOR\SXHGHHVSHFL¿FDUFXDOTXLHUHOHPHQWRGHFRORU+DJDFOLF
HQHOERWyQ>$FHSWDU@SDUDFRPSOHWDUODFRQ¿JXUDFLyQGHVHDGD
Haga clic izquierdo en el área de colores a la derecha para establecer el color de alta temperatura.
Haga clic derecho en el área de color del lado a la derecha para establcer el color de baja
temperatura.
2SFLRQHVGHWLSR
Cerrar intervalo de temperatura: cierra el efecto de visualización de isotermas establecido. Vea la
Figura 3-25:
)LJXUD
23
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Abrir isoterma alta:
/DLVRWHUPDFRQ¿JXUDGDQRHVVXSHULRUDHVWHYDORUGHWHPSHUDWXUDDOWD/DLVRWHUPDVHPXHVWUDHQHO
FRORUHVSHFL¿FDGR9HDOD)LJXUD
)LJXUD
$EULULVRWHUPDEDMD
/DLVRWHUPDFRQ¿JXUDGDQRHVLQIHULRUDHVWHYDORUGHWHPSHUDWXUDEDMD/DLVRWHUPDVHPXHVWUDHQHO
FRORUHVSHFL¿FDGR9HDOD)LJXUD
)LJXUD
$EULULVRWHUPDGHQWURGHOLQWHUYDOR
Establezca las isotermas dentro del intervalo de alta temperatura y el intervalo de baja temperatura.
/DVLVRWHUPDVHVWDEOHFLGDVVHPXHVWUDQHQORVFRORUHVHVSHFL¿FDGRV9HDOD)LJXUD
)LJXUD
24
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
$EULULVRWHUPDIXHUDGHOLQWHUYDOR
Establezca las isotermas fuera del intervalo de temperatura alta y el intervalo de temperatura baja.
/DVLVRWHUPDVHVWDEOHFLGDVVHPXHVWUDQHQORVFRORUHVHVSHFL¿FDGRV9HDOD)LJXUD
)LJXUD
Ű+LVWRJUDPDŰ
Seleccione cualquier objeto de análisis y, a continuación, haga clic en el icono de histograma
[] en la barra de herramientas. La información del histograma se mostrará en el área de
visualización inmediatamente. Vea la Figura 3-30:
)LJXUD
25
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű9LVXDOL]DFLyQHQHVFDODŰ
Haga clic en el botón de escala original [] en la barra de herramientas y la imagen infrarroja actual se
restaurará automáticamente al modo de imagen original. Vea la Figura 3-31:
)LJXUD
Ű$QiOLVLVGHGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDŰ
Agregue al menos 2 objetos de análisis y haga clic en el botón de análisis de diferencia de
temperatura [ ] en la imagen. El sistema listará automáticamente los datos de las diferencias de
temperatura entre la temperatura máxima, la temperatura mínima y la temperatura promedio. Vea la
Figura 3-32:
)LJXUD
26
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű$WHQXDFLyQORFDOŰ
La función de atenuación local se utiliza principalmente para trabajar en conjunto con un objeto de
DQiOLVLVHVSHFt¿FR(OERWyQGHDWHQXDFLyQORFDO> ] solo se muestra cuando se agregan objetos de
análisis de círculo, rectángulo y polígono (haga clic en el botón de atenuación automática [ ] para
restaurar la imagen inicial).
Seleccione el objeto de análisis y haga clic en el botón de atenuación local. El parámetro de
atenuación cambiará con él. Vea la Figura 3-33:
)LJXUD
$QiOLVLVGHYLGHR
Ű,PDJHQHQWLHPSRUHDOŰ
El software de análisis admite la conexión de varios dispositivos (por ejemplo, Serie B, Serie TP9,
Serie C y Serie D) y los modos de conexión son los siguientes:
'LVSRVLWLYRV% Conexión USB. El controlador USB debe instalarse con anticipación y la función de
visualización de video en tiempo real no es compatible cuando se inserta la tarjeta SD.
'LVSRVLWLYRVGHODVHULH73 Conexión USB y conexión WIFI. El controlador USB debe instalarse
con anticipación para la conexión USB.
'LVSRVLWLYRVGHODVHULH%Conexión USB y conexión WIFI. El controlador USB debe instalarse con
anticipación para la conexión USB.
'LVSRVLWLYRVGHODVHULH& Conexión LAN y conexión AP. La IP del dispositivo y la IP del PC deben
estar en el mismo segmento de red.
'LVSRVLWLYRVGHODVHULH' Conexión USB y conexión AP. La conexión de red del PC debe
FRQ¿JXUDUVHSDUDREWHQHUDXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQ,3\ODGLUHFFLyQGHOVHUYLGRU'16SDUDOD
conexión USB.
27
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Seleccione un dispositivo válido en la lista de modelos, y la imagen en tiempo real, los parámetros de
video y la información de los parámetros infrarrojos se mostrarán después de la conexión exitosa del
dispositivo. Tome el dispositivo de la serie C como ejemplo para presentar la conexión de análisis de
video de la siguiente manera:
&RQ¿JXUHODGLUHFFLyQ,3GHO3&9HDOD)LJXUD
)LJXUD
,QJUHVHDODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQ³&RQ¿JXUDFLyQ´³&RQH[LyQ´³,3GHOGLVSRVLWLYR´GHO
GLVSRVLWLYRSDUDFRQ¿JXUDUOD,3GHOGLVSRVLWLYROD,3GHOGLVSRVLWLYR\OD,3GHODFRPSXWDGRUDGHEHQ
estar en el mismo segmento de red). Vea la Figura 3-35:
)LJXUD
28
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
8WLOLFHHOFDEOHGHUHGGHOHTXLSRSDUDFRQHFWDUHO3&GHPDQHUDFRQ¿DEOH\KDJDFOLFHQHODFFHVR
directo de LAN del dispositivo para abrir la función de conexión de red del dispositivo. Abra el software
de análisis de infrarrojos para seleccionar “CSeries” en el área de selección de modelo, seleccione
³/$1´HQHOFXDGURGHGLiORJRHPHUJHQWH³&RQ¿JXUDFLyQGHFRQH[LyQ´HLQJUHVHOD,3GHOGLVSRVLWLYR
Vea la Figura 3-36:
)LJXUD
4. Haga clic en “Aceptar” para mostrar el video en tiempo real después de que la conexión sea
exitosa. Vea la Figura 3-37:
)LJXUD
/DVKHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLVGHLQWHUID]VRQODVVLJXLHQWHV
Capturar Grabar vídeo Punto de análisis
Análisis lineal Dibujar línea iseórica Rectángulo de análisis
Análisis de círculo Dibujar polígono Borrar seleccionado
Borrar todo Observar objeto de
análisis Control de dispositivo
29
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
&DSWXUDU:
(OXVXDULRSXHGHHVSHFL¿FDUODUXWDGHDOPDFHQDPLHQWRSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHIRWRV
9LGHRJUDEDGR
Proporciona formatos de video MP4 e IRGD, en los que el formato de video IRGD lleva datos de
información de temperatura y el video se puede editar y analizar.
2EVHUYDUREMHWRGHDQiOLVLV
Esta herramienta permite visualizar la curva de variación en tiempo real de la temperatura máxima, la
temperatura mínima y la temperatura media. Vea la Figura 3-38:
)LJXUD
'LVSRVLWLYRGHFRQWURO
Esta función solo está disponible para algunos tipos de dispositivos y permite la compensación del
obturador, compensación de escena, enfoque manual / automático y foto automática. La función
GHIRWRJUDItDDXWRPiWLFDSHUPLWHDOXVXDULRHVSHFL¿FDUODUXWDGHDOPDFHQDPLHQWR\HOLQWHUYDORGH
fotografía (unidad: min) con el intervalo de fotografía predeterminado del sistema de 1 min. Vea la
Figura 3-39:
)LJXUD
1RWD
/DLQWHUID]GHDQiOLVLVGHYLGHRSXHGHDJUHJDUKDVWDWUHVREMHWRVGHDQiOLVLV
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVUHOHYDQWHVGHODQiOLVLVGHLPiJHQHVSDUDIXQFLRQHVWDOHVFRPR
DQiOLVLVGHSXQWRVDQiOLVLVGHOtQHDVGLEXMDUOtQHDLVHyULFDDQiOLVLVGHUHFWiQJXORVDQiOLVLVGH
FtUFXORVGLEXMDUSROtJRQR\HOLPLQDUORVHOHFFLRQDGRWRGR
30
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű5HSURGXFFLyQGHYtGHRŰ
Al hacer clic en el botón [ ] en la interfaz, puede importar los datos de video en formatos irv, avi,
PSLUJGDOPDFHQDGRVHQODUXWDHVSHFL¿FDGD\UHSURGXFLUORVDXWRPiWLFDPHQWH
El botón de control debajo de la interfaz de video permite las operaciones de “Detener”, “Pausa”,
“Cuadro anterior” y “Cuadro siguiente” y agregar todo tipo de objetos de análisis a videos en formato
irgd (hasta 3 objetos de análisis). Vea la Figura 3-40 a continuación:
)LJXUD
*HQHUDFLyQGHLQIRUPHV
ʖ
ʗ
ʘ
ʕ
ʒ
ʓʔ
)LJXUD
༃ Área de exploración de imágenes ༄ Área de adición de objetos ༅ Alineación ༆Selección de LOGO
༇ Área de edición de informes ༈ Salida de informe ༉Páginas
31
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű&DUJDGHLPiJHQHVŰ
0pWRGR Haga clic en el icono de abrir [ ] y haga clic en “Abrir” detrás de la imagen de destino
HVSHFL¿FDGDHQHOFXDGURGHGLiORJRGHVHOHFFLyQGHUXWDHPHUJHQWHSDUDFDUJDUODLPDJHQ
seleccionada en la plantilla de informe.
0pWRGRHaga doble clic en la imagen de infrarrojos de destino en el área de exploración de
imágenes de la izquierda. El software cargará automáticamente la imagen seleccionada en la plantilla
de informe. Al mismo tiempo, la información de temperatura, los datos del análisis de objetos, las
notas de texto y otros tipos de información de parámetros también se mostrarán en la plantilla de
informe. Vea la Figura 3-42:
)LJXUD
Ű$QiOLVLVGHLQIRUPHVŰ
1. Ingrese al módulo “Generar informe” y cargue cualquiera de las imágenes infrarrojas. Vea la Figura
3-43:
)LJXUD
32
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
2. Haga clic en la etiqueta de “Análisis de imágenes”. El programa saltará automáticamente a la
interfaz de análisis de imágenes y cargará la imagen de infrarrojos seleccionada. En este momento, el
XVXDULRSXHGHUHDOL]DUFXDOTXLHUDQiOLVLV\PRGL¿FDFLyQDODLPDJHQSRUHMHPSORFDPELDUODEDQGD
agregar objetos de análisis y otras operaciones). Vea la Figura 3-44:
)LJXUD
3. Una vez completado el análisis, haga clic en el botón de generación de informes [ ] en la barra de
menú, el sistema mostrará un mensaje emergente sobre si se debe guardar el análisis y luego haga
clic en el botón [Aceptar]. Vea la Figura 3-45:
)LJXUD
33
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
4. El software generará automáticamente un informe y actualizará automáticamente todos los
parámetros de la imagen infrarroja actual. Vea la Figura 3-46:
)LJXUD
Ű$JUHJDULQIRUPDFLyQGHWH[WRFRPHQWDULRVWDEODVPDUFDVHLPiJHQHVŰ
El usuario puede editar la plantilla de informe según sea necesario, incluida la adición de información
de texto, comentarios, tablas y marcas.
$xDGLUWH[WR
El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar un cuadro de
texto en el área de la plantilla e ingresar el contenido en el nuevo cuadro de texto después de ubicarlo
en la plantilla de informe de acuerdo con los requisitos reales. Vea la Figura 3-47:
)LJXUD
34
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
$JUHJDUFRPHQWDULR
El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar un cuadro de
FRPHQWDULRFRQXQWtWXORHQHOiUHDGHODSODQWLOOD(OXVXDULRSXHGHGH¿QLUODXELFDFLyQ\ODV¿ODVGH
la tabla del cuadro de comentarios, el tamaño de fuente del título, la fuente en negrita del título, el
tamaño de fuente de los contenidos, la fuente en negrita de los contenidos, el tipo de la tabla y otra
información, como se muestra en la Figura 3-48:
)LJXUH
$JUHJDUWDEOD
El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar una tabla
SHUVRQDOL]DGD(OXVXDULRSXHGHXELFDUODWDEODHQODSODQWLOODGHLQIRUPH\PRGL¿FDUVXVSURSLHGDGHV
¿ODFROXPQDWDPDxRGHIXHQWHQHJULWD\WLSRGHWDEODVHJ~QVHDQHFHVDULR9HDOD)LJXUD
)LJXUD
35
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
$JUHJDUPDUFD
El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar una marca de
ÀHFKDHQHOiUHDGHODSODQWLOOD(OXVXDULRSXHGHXELFDUODPDUFDGHÀHFKDHQODSODQWLOODGHLQIRUPH
VHJ~QVHDQHFHVDULR$OVHOHFFLRQDUXQDÀHFKDHOXVXDULRSXHGHUHGLULJLUODPRYLHQGRORVSXQWRVHQ
DPERVH[WUHPRVGHODÀHFKDFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
)LJXUD
$JUHJDULPDJHQ
Después de cargar una imagen, el usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de
herramientas para designar un área pendiente para la imagen en la plantilla de informe según sea
necesario. El usuario puede agregar las imágenes visibles, IR y normales según sea necesario, como
se muestra en la Figura 3-51:
)LJXUD
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDDJUHJDULPiJHQHV,5\YLVLEOHVHQHOPLVPRLQIRUPHGHEHUiDVHJXUDUVH
GHTXHVRQGHOPLVPRJUXSRGHLPiJHQHV
(OXVXDULRSXHGHHOLPLQDUHOREMHWRGHVLJQDGRGHODSODQWLOODXVDQGRHOERWyQ>(OLPLQDU@GHO
WHFODGR
36
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű&RQ¿JXUDFLyQGHLFRQRVGHLQIRUPHVŰ
Cambiar el icono del informe predeterminado: el usuario puede hacer clic en el botón [Examinar]
y seleccionar la imagen local para cambiar el icono del informe actual. Restaurar el icono
predeterminado: el usuario puede hacer clic en el botón [Usar predeterminado] para restaurar el icono
predeterminado y mantenerlo coherente con el icono del informe.
Ű3ODQWLOODSHUVRQDOL]DGDŰ
'HVSXpVGHDJUHJDURPRGL¿FDUHOGLVHxRGHSODQWLOODSUHGHWHUPLQDGRGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRV
reales, el usuario puede hacer clic en el botón desplegar [ ] en la parte inferior derecha de la página
para abrir la interfaz de la biblioteca de plantillas del programa. El usuario puede hacer clic en el botón
[] para completar la adición de una nueva plantilla. El usuario puede seleccionar la plantilla recién
creada y aplicarla correctamente cuando el marco está en verde, como se muestra en la Figura 3-52:
El usuario puede hacer clic en el botón [ ] para eliminar la plantilla seleccionada. Como se muestra
HQOD¿JXUD
)LJXUD
37
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű([SRUWDUDUFKLYRŰ
Admite dos plantillas de informes (PDF y WORD). El usuario puede seleccionar la plantilla esperada a
través de “Establecer” - “Informe” - “Salida de informe”, como se muestra en la Figura 3-53:
)LJXUD
1RWD/DSODQWLOODGH:RUGUHTXLHUHHOVRSRUWHGHODSODQWLOODGHDUFKLYRGHSXQWRV
Ű&RQ¿JXUDFLyQGHLQIRUPH3')Ű
Muestre la interfaz a través de “Establecer” - “Informe” - “PDF”, y haga clic en el botón “Establecer”
SDUDPRVWUDUODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQGHOLQIRUPH3')FRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
)LJXUD
El usuario puede personalizar la información de visualización relacionada con el informe PDF y hacer
FOLFHQHOERWyQ³$SOLFDU´GHVSXpVGHODFRQ¿JXUDFLyQSDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOHOXVXDULR
SXHGHUHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDKDFLHQGRFOLFHQHOERWyQ³5HVWDXUDU´
38
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ű&RQ¿JXUDFLyQGHOLQIRUPHGH:RUGŰ
Muestre la interfaz a través de “Establecer” - “Informe” - “Word”, y haga clic en el botón “Establecer”
SDUDPRVWUDUODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQGHOLQIRUPHGH:RUGFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
El usuario puede personalizar la información de pantalla relacionada con el informe de Word y hacer
FOLFHQHOERWyQ³$SOLFDU´GHVSXpVGHODFRQ¿JXUDFLyQSDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOHOXVXDULR
SXHGHUHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDKDFLHQGRFOLFHQHOERWyQ³5HVWDXUDU´
)LJXUD
2WUR
Ű8QLyQGHLPiJHQHVŰ
Utilice un dispositivo con función de unión de imágenes para tomar nueve imágenes, importe estas
imágenes a la computadora y haga clic en el botón [Abrir] en la interfaz “Otro” del software de análisis
de infrarrojos. Elija las nueve imágenes que deben unirse, de modo que la imagen panorámica se
genere y se pueda guardar localmente, como se muestra en la Figura 3-56:
)LJXUD
39
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
3UHSDUDFLyQ
$OFRQ¿JXUDUODLQWHUID]GHOPHQ~HOXVXDULRSXHGHFRQ¿JXUDUHOLGLRPDODXQLGDGODSDQWDOODHO
informe, etc., según sea necesario.
/DFRQ¿JXUDFLyQGHWDOODGDVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
,GLRPD
3URSRUFLRQDXQFDPELRGHYDULRVLGLRPDVFRPRFKLQRVLPSOL¿FDGRLQJOpVDOHPiQSRODFR\HVSDxRO
como se muestra en la Figura 3-57:
)LJXUD
8QLGDG
Proporciona opciones de unidades de temperatura (grados Celsius, grados Fahrenheit y Kelvin) y
unidades de distancia (metros y pulgadas), como se muestra en la Figura 3-58:
)LJXUD
40
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
3DQWDOOD
Proporciona la marca de objeto, la marca de imagen completa y las opciones de color para el objeto
de análisis, como se muestra en la Figura 3-59:
)LJXUD
,QIRUPH
Proporciona una imagen de informe personalizado en PDF / Word, encabezado de informe, pie de
SiJLQDGHLQIRUPH\FRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHDSHUWXUDDXWRPiWLFD
Si se selecciona la opción de apertura automática, el archivo de informe generado llamará
automáticamente al programa asociado con el sistema para abrir y ver el informe (consulte la
FRQ¿JXUDFLyQGHLQIRUPHV3')\:RUG
2WUR
(OXVXDULRSXHGHFRQ¿JXUDU\PRGL¿FDUODYHQWDQDHPHUJHQWHGHOPHQVDMHODDFWXDOL]DFLyQ
automática y la ruta de almacenamiento de imágenes, como se muestra en la Figura 3-60:
)LJXUD
41
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
$QRWDFLyQGHWDOODGDGHODFRQH[LyQH]6KDUH
0RGR5HFXSHUDFLyQDXWRPiWLFDGHODGLUHFFLyQ,3
3DVR,QLFLHHOGLVSRVLWLYRZL¿GHWDUMHWD6',QJUHVHDODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQGHODFRQH[LyQ
de red en la PC, haga doble clic en el icono de conexión inalámbrica para mostrar la interfaz de
búsqueda de conexión inalámbrica, seleccione SSID como la red inalámbrica de ezShare e ingrese la
clave de 88888888 para conectarse a la red. Vea la Figura 4-1:
)LJXUD
Inicie el programa principal del software de análisis de infrarrojos, haga clic en [Importar datos] -
[WIFI], y luego haga clic en el botón [Actualizar] para ver la información relevante del archivo. Vea la
Figura 4-2:
)LJXUD
42
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
0pWRGRFRQ¿JXUDFLyQPDQXDOGHODGLUHFFLyQ,3
3DVR Conéctese a la red ezShare para mostrar la interfaz de la tarjeta WLAN e ingrese la IP
HVSHFL¿FDGDODSXHUWDGHHQODFHSUHGHWHUPLQDGD\HO'169HDOD)LJXUDD
)LJXUD
)LJXUD
43
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
)LJXUD
&yPRLQVWDODUHOSURJUDPDEDMRODFXHQWDUHVWULQJLGD
Para el sistema Windows 7 o Windows XP, inicie sesión en el sistema como usuario estándar y luego
ejecute los pasos de instalación del programa. Asegúrese de que la ruta predeterminada se cambie
a una ruta de disco que no sea del sistema para instalar el programa correctamente (por ejemplo, un
disco que no sea del sistema E:\InfraredAnalysis\).
&yPRUHVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
Si es necesario, acceda al directorio de instalación del programa y elimine el archivo SerSysIfo.xml
para garantizar el funcionamiento normal del programa.
$QRWDFLyQGHGHFODUDFLRQHVSDUDSODQWLOODGH:RUGSHUVRQDOL]DGD
El usuario puede personalizar cualquier contenido del archivo dot dependiendo de las siguientes
declaraciones.
Ű,QLFLRGHODSODQWLOODŰ3DJH6WDUW!\¿QDO3DJH(QG!
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQHO>7H[WR@RQRVHSXHGHLGHQWL¿FDUVHJ~QHOQ~PHURGHODV
imágenes enviadas a la plantilla, se calcula el número de páginas de plantilla necesarias para
44
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
redactar un documento de Word; el contenido de todas las plantillas en el documento de Word se
incluye entre <# PageStart #> y <# PageEnd #>. El <# PageEnd #> es seguido por una página creada
automáticamente. Vea la Figura 4-6:
)LJXUD
Ű,PDJHQ,5Ű(<# IR_Picture #>) e imagen visible (<# IR_Photo #>):
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQ>)RUPDV!&XDGURGHWH[WR@RQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPD
eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta y se llenará con imágenes de [Relleno de
formas]. Por lo tanto, otras propiedades del cuadro de texto se pueden cambiar durante el desarrollo
de la plantilla, como el marco y los efectos. Vea la Figura 4-7:
)LJXUD
45
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
Ű&RPHQWDULRGHWH[WRŰ3HU¿O!
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQ>)RUPDV!&XDGURGHWH[WR@RQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPD
eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta y lo llenará con un mensaje de texto; por lo
tanto, se pueden cambiar otras propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el tamaño y el
color de la fuente. Vea la Figura 4-8:
)LJXUD
Ű&RPHQWDULRGHYR]Ű(<# VoiceComment #>)
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQ>)RUPDV!&XDGURGHWH[WR@RQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPD
eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta e insertará un objeto de archivo, y el tamaño
del cuadro de texto cambiará en consecuencia; se recomienda utilizar el cuadro de texto sin marco
para evitar efectos en el diseño general. Vea la Figura 4-9:
)LJXUD
46
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
Ű,QIRUPDFLyQGHODLPDJHQŰ
Incluyendo: nombre de la imagen (<# IR_FileName #>), fecha de disparo (<# IR_CreateDate #>),
tiempo de disparo (<# IR_CreateTime #>), emisividad (<# IR_Emissivity #>), humedad (<# IR_
Humidity #>), distancia (<#IR_ Distance #>), temperatura ambiente (<# IR_Ambient #>), temperatura
máxima de la imagen (<#IR_ maxTemp #>), temperatura mínima de la imagen (<# IR_minTemp #> ).
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQHO>7H[WR@RHQODVFHOGDVGHODWDEODRQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU
El programa eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta y lo llenará con un mensaje de
texto. Por lo tanto, se pueden cambiar otras propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el
tamaño y el color de la fuente. Vea la Figura 4-10:
<#IR_FileName#> <#IR_CreateDate#> <#IR_CreateTime#>
<#IR_Emissivity#> <#IR_Humidity#> <#IR_Distance#>
<#IR_Ambient#> <#IR_maxTemp#> <#IR_minTemp#>
)LJXUD
Ű,QIRUPDFLyQGHOREMHWRGHDQiOLVLVŰ(<# AnalysersTable #>):
La etiqueta debe estar ubicada en la [Tabla], y la tabla solo puede constar de dos columnas. De lo
FRQWUDULRODHWLTXHWDQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPDHOLPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOFRQWHQLGR
de la etiqueta y lo completará con el mensaje de texto. Por lo tanto, se pueden cambiar otras
propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el tamaño y el color de la fuente. El programa
DJUHJDUiRHOLPLQDUiODV¿ODVGHODWDEODVHJ~QHOQ~PHURGHREMHWRVGHDQiOLVLV6HUHFRPLHQGD
colocar la mesa en otra mesa a cierta altura, de lo contrario, la altura de la plantilla cambiará debido al
exceso de objetos. Vea la Figura 4-11:
<#AnalysersTable#>
)LJXUD
47
Ű9LVXDOL]DFLyQGHODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDŰ(<# AnalysersDiffTTable #>)
La etiqueta debe estar ubicada en la [Tabla], y la tabla solo puede constar de dos columnas. De lo
FRQWUDULRODHWLTXHWDQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPDHOLPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOFRQWHQLGR
de la etiqueta y lo completará con el mensaje de texto. Por lo tanto, se pueden cambiar otras
propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el tamaño y el color de la fuente. El programa
DJUHJDUiRHOLPLQDUiODV¿ODVGHODWDEODVHJ~QHOQ~PHURGHREMHWRVGHDQiOLVLV6HUHFRPLHQGD
colocar la mesa en otra mesa a cierta altura, de lo contrario, la altura de la plantilla cambiará debido al
exceso de objetos.
Vea la Figura 4-12:
<#AnalysersDiffTTable#>
)LJXUD
Nota: la plantilla admite la visualización sincrónica de varias imágenes de infrarrojos. Las etiquetas de
imágenes IR en la plantilla se llenarán ordenadamente con imágenes IR, y otras etiquetas se llenarán
simultáneamente cuando se llenen con imágenes IR individuales. El llenado se detendrá en caso de
que no haya etiqueta.
Ű*Ui¿FRGHGLVWULEXFLyQGHWHPSHUDWXUDVGHOtQHDŰ(<# TempLine_Picture #>)
/DHWLTXHWDGHEHHVWDUXELFDGDHQ>)RUPDV!&XDGURGHWH[WR@RQRVHSXHGHLGHQWL¿FDU(OSURJUDPD
eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta e insertará un objeto de archivo, y el tamaño
del cuadro de texto cambiará en consecuencia. Se recomienda utilizar el cuadro de texto sin marco
para evitar efectos en el diseño general. Vea la Figura 4-13:
)LJXUD
&$3Ë78/235(*817$60È6)5(&8(17(6
48
49
/PUJDF'PSBOZUFDIOJDBMJNQSPWFNFOUXFXJMMTQFDJGZJOUIFMBUFTUVTFSNBOVBM
ྱѾܥ௙Ὑֵ̖ᔩథ੾శஇᤈὋ͗ᎃᤈளྟឬ௙˹˖nj
$3$&0*/*/2%$/62/87,216/7'
LQIRDSDF#PJOLQWOFRP
)ODW)1R6HFWLRQ0LQTXDQ
(DVW5RDG7DLSHL7DLZDQ
(0($0*/(80$16/
LQIRHPHD#PJOLQWOFRP
3DUTXH(PSUHVDULDO$UJDPH0RUFtQ$VWXULDV6SDLQ
$0(5,&$60*/$0(5,&$//&
LQIRQD#PJOLQWOFRP
86(DVW&RDVW
&ROLVHXP&HQWUH
'ULYH6WH&KDUORWWH1RUWK&DUROLQD
86$
86:HVW&RDVW
&KDOOHQJHU6WUHHW
%UHD&DOLIRUQLD86$
ZZZPJOLQWOFRP
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245

KPS TherCam256 El manual del propietario

KPS
Marca
KPS
Modelo
TherCam256
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos