HP DesignJet 1000 Printer series Guia de referencia

HP
Marca
HP
Modelo
DesignJet 1000 Printer series
Tipo
Guia de referencia
'HVLJQ-HW&&0
+3
,PSUH V RUDVGHJU DQ IRUP DWR
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
Hewlett-Packard Company
Barcelona Division
Avda. Graells, 501
08190 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, España
Tabla de contenido
Guía de referencia rápida 3
Tabla de contenido Página
Preparación normal de la impresora......................................... 4
Encendido................................................................................. 5
Navegación por el panel frontal ............................................... 8
Atributos del controlador de impresora.................................... 12
Impresiones internas................................................................. 13
Tipos de papel admitidos.......................................................... 14
Valores de tamaño de papel y márgenes admitidos.................. 16
Carga y descarga del papel
Instalación de un nuevo rollo en la impresora ...................... 17
Carga del rollo de papel........................................................ 20
¿Qué cara?............................................................................. 32
Hojas de papel....................................................................... 32
Descarga de hojas de papel................................................... 35
Trabajo con el sistema de impresión HP80
Mensajes de estado de los cartuchos de tinta........................ 39
Obtención de información sobre los cabezales de impresión51
Instalación del cartucho de tinta ........................................... 45
Mensajes de estado de los cabezales de impresión............... 47
Obtención de información sobre el cartucho de tinta ........... 40
Obtención de información sobre los cabezales de impresión51
Retirada de cabezales............................................................ 53
Instalación del cabezal.......................................................... 56
Retirada de limpiadores de cabezales................................... 58
Instalación de limpiadores de cabezales ............................... 61
Estructura de menús del panel frontal...................................... 64
Servicios de asistencia Hewlett-Packard.................................. 70
Consejos para el usuario (dónde encontrar otra información) . 72
Preparación normal de la impresora
4 Guía de referencia rápida
Preparación normal de la impresora
NOTE: Cuando prepara por primera vez la impresora consulte la
Guía de configuración que acompaña a la impresora.
Cuando encienda la impresora la pantalla del panel frontal le dará
indicaciones que le ayudarán a realizar diversas tareas de
operador. Para ver más detalles acerca de estas instrucciones,
consulte la Guía del usuario.
Por su seguridad, mantenga objetos tales como pelo, joyas y ropa
fuera de los mecanismos y componentes electrónicos de la
impresora.
Asegúrese de que el cable de alimentación suministrado con su
impresora es el mismo que la conexión de alimentación de CA.
Utilice sólo cable de tres hilos (con toma de tierra) con esta
impresora.
HP DESIGNJET
1050 C
B
MY
C
C6074274a
encendido/
Limpiador
Ventana
Cabezal de
Conjunto
del carro
Tirador
apagado del
Rollo de
Guía de
entrada del
Cartucho
de cabezal
Puerta de
la estación
de servicio
Botón de
impresión
de tinta
panel frontal
rollo de papel
papel
Encendido
Guía de referencia rápida 5
Encendido
La impresora tiene dos conmutadores de alimentación:
a) Un interruptor de desconexión de
alimentación en la parte posterior de la
impresora.
b) Un botón de encendido/apagado en el
panel frontal de la impresora.
Para encender la impresora debe utilizar ambos interruptores.
1 Sitúe el interruptor de desconexión de alimentación en la
posición de encendido (I).
NOTA: El LED del panel frontal iluminado en rojo indica que
la impresora está encendida en modo de ahorro de energía y
preparada para encenderse.
2 Pulse el botón de encendido/apagado del panel frontal, la
pantalla de éste indicará el estado de la impresora.
1
Interruptor de desconexión de alimentación
C6074259
en la posición de encendido (I)
Botón de
encendido/
apagado
pulsado para
Se apaga el
Mensaje del panel frontal al encender
Los LED en verde indican la
encender la
LED rojo
C6074284
SELF TEST...
PLEASE WAIT
prueba automática de encendido
impresora
Apagado
6 Guía de referencia rápida
Apagado
1 Para apagar la impresora, pulse el botón de encendido/
apagado a la posición de apagado. El LED se vuelve a
iluminar en rojo y no mostrará ningún mensaje más el panel
frontal.
Botón de encendido/
Se enciende el LED rojo
Sin mensajes del
apagado pulsado para
panel frontal
apagar la impresora
Interruptor de desconexión de alimentación
Guía de referencia rápida 7
Interruptor de desconexión de
alimentación
El interruptor de desconexión de alimentación sólo se apagará por
necesidades de aislamiento de la alimentación:
a) Retirada o instalación de módulos de
ampliación de memoria.
b) Retirada o instalación del Servidor de
impresión JetDirect y del disco duro.
c) Conexión a una computadora.
d)Transporte.
PRECAUCIONEl Interruptor de desconexión de alimentación
sólo se debe situar en la posición de apagado (0)
cuando la impresora esté en estado de ahorro de
energía (botón de encendido/apagado en la
posición de apagado).
1
Interruptor de desconexión de alimentación
en posición de apagado (0)
C6074059
Navegación por el panel frontal
8 Guía de referencia rápida
Navegación por el panel frontal
El panel frontal de la impresora se compone de las siguientes
áreas funcionales:
Teclas de la pantalla
Una pantalla de visualización de mensajes
Teclas de acción y luces de estado asociadas a la izquierda
Sección de alimentación.
Las teclas de pantalla
La sección de pantalla del panel frontal consta de una pantalla
de visualización de mensajes y cinco teclas: Inicio,
Atrás
,
↑
,
↓
e
Intro.
Utiliza las teclas de pantalla para navegar a través del sistema
de menús y para seleccionar iconos de menús y menús,
consulte el capítulo 3 de la Guía del usuario, Ejemplos de
navegación. También puede utilizar estas teclas para responder
a los mensajes. Consulte el capítulo 12, Descripción de
mensajes y acciones en la Guía del usuario para ver
descripciones detalladas de los mensaje de error y de estado.
Luces
Teclas de acción
Teclas de
Pantalla de visualización
de estado
Botón de
(verde)
encendido/
LED de encendido/
Listo
MAGENTA
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Tinta
C6074202
AVANZA Y
CORTA HOJA
CANCELAR
ÓPTIMA
NORMAL
BORRADOR
ESC. GRIS
COLOR
INICIO
ATR Á S
INTRO
IMPRIMIR
CONFIGURACIÓN ACTUAL
(PRESIONE AMBAS TECLAS)
apagado (rojo al
estar apagado)
de mensajes
pantalla
apagado
Inicio
Intro
Atrás
↑
↓
Pantalla de visualización
de mensajes
Navegación por el panel frontal
Guía de referencia rápida 9
Pantalla de visualización de mensajes
La pantalla muestra los iconos de menús y varias líneas de texto.
y se utilizan para mostrar:
Información del estado de los consumibles
para impresión de HP Nº 80.
mensajes y menús.
menús utilizados para configurar la
impresora.
instrucciones para cargar y alinear el rollo de papel.
Sustituir cabezales
MAGENTA
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Cabezales
Aceptar
Aceptar
Aceptar
Sustituir
Sustituir cartucho de tinta
MAGENTA Bajo
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Tinta
Vacío
Información de estado
del cabezal de impresión
Información de
los cartuchos
de tinta
Listo
MAGENTA
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Tinta
Icono de menú
Mensajes de estado
de impresión general
Menú de configuración de la impresora
Configuración E/S...
Config. dispositivo...
Utilidades...
Demostr...
Título del menú
Menú
Calidad de imagen...
CARGAR ROLLO
Alinear borde rollo
Alimentar roll hasta
suene la impresora.
con línea blanca.
Navegación por el panel frontal
10 Guía de referencia rápida
la cantidad de tinta restante:
Teclas de acción y luces de estado asociadas
La sección de acción del panel frontal consta de cuatro teclas
de acción: Cancelar, Avanza y corta hoja, Color y Calidad
de impresión. Las secciones de Color y Calidad de impresión
tienen luces de estado verdes al lado del valor seleccionado.
Las teclas de acción le permiten:
cancelar las siguientes operaciones de la impresora mientras se
están realizando (
Cancelar
):
– impresión
– carga del papel
avanzar y cortar el papel (
Avanza y corta hoja
)
seleccionar la impresión a color o a escala de grises (
Color
)
seleccionar la resolución de impresión (
Calidad de impresión
- Borrador, Normal
y
Óptima
). Consulte el capítulo de la
Guía del usuario para obtener información de estas teclas.
Referencia=C4871A
Mes fabric.=5/1998
Capacidad=350 ml
Nivel tinta=87%
Info del cián
Cartucho HP Nº 80
Tecla de calidad
Tecla color/escala de grises
Tecla cancelar
Tecla avanza y corta hoja
C6074179
CANCELAR
AVANZA Y
CORTA HOJA
ÓPTIMA
NORMAL
BORRADOR
COLOR
ESC. GRIS
COLOR
CALIDAD DE IMPRESIÓN
de imagen
Navegación por el panel frontal
Guía de referencia rápida 11
Luces de estado
Las luces de estado ofrecen información del estado de la
configuración actual y del estado de la impresora.
NOTA: En la mayoría de los casos, la configuración de su
aplicación de software o del controlador de la impresora
prevalecerá sobre la que realice en el panel frontal de la
impresora.
Sección de alimentación
La sección de alimentación contiene el botón de encendido/
apagado. Así es como siempre tiene que apagar la impresora. Lo
hace asegurándose de que los cabezales vuelven a la parte de la
impresora que evite que se sequen los cabezales. La luz de estado
sobre él está roja cuando la impresora se haya apagado
correctamente.
NORMAL
Luces de
estado
C6074180
ÓPTIMA
BORRADOR
CALIDAD DE IMPRESIÓN
COLOR
ESC. GRIS
COLOR
Botón de
encendido/apagado
INICIO
ATRÁS
INTRO
IMPRIMIR
CONFIGURACIÓN ACTUAL
(PRESIONE AMBAS TECLAS
C6074181
Atributos del controlador de impresora
12 Guía de referencia rápida
Atributos del controlador de impresora
La mayoría de los atributos que se puede cambiar a través del
panel frontal (calidad de impresión, tipo de papel, escala, etc.)
también se puede cambiar a través de la computadora.
Para los controladores de impresora de HP
Aquí encontrará algunos ejemplos de cómo acceder a los
atributos de la impresora desde la computadora:
a) Seleccione Imprimir desde el menú
Archivo de la aplicación.
b) Seleccione la impresora a la que quiere
cambiar los atributos (si no está ya
seleccionada).
c) Haga clic en el botón Propiedades.
Aparecerá un cuadro de diálogo en el
que podrá ver los atributos de
impresión. Cambie aquellos que sea
necesario.
Cuando cambia los atributos de la impresora desde la
computadora, estos cambios prevalecen sobre los del panel
frontal. La única excepción es que el Tipo de papel seleccionado
en el panel frontal determina el Modo de impresión utilizado,
pero el Tipo de papel seleccionado en la computadora determina
el Mapa de color a utilizar. Por esta razón, generalmente es mejor
asegurarse de que el Tipo de papel sea el mismo para la
computadora y el panel frontal.
Para los controladores de impresora que no son de HP
En la mayoría de los casos, la configuración de la aplicación de
software o el controlador de impresora prevalecerán sobre la
configuración del panel frontal de la impresora.
NOTA: Si se ha asignado un controlador no HP a la
impresora, consulte la Documentación del vendedor
relacionada con ese controlador, para ver más información.
Las diferencias entre los archivos de impresión PostScript y
no PostScript
La impresora se comporta de forma diferente en la mayoría de las
áreas, dependiendo de si los archivos que recibe son o no
PostScript. Para obtener ayuda, consulte la Guía del usuario.
Impresiones internas
Guía de referencia rápida 13
Impresiones internas
La impresora es capaz de imprimir bajo solicitud, diez
“impresiones internas” diferentes, ofreciendo distinto tipo de
información acerca del estado de la impresora:
a) Impresión de configuración HP-GL/2.
b) Impresión de los menús del panel
frontal.
c) Impresión de la calidad de imagen.
d) Impresión de la información de uso de la
impresora.
e) Configuración de servicio.
f) Impresión de la paleta.
g) Ejemplos.
NOTA: Para más información acerca de estas impresiones,
consulte en el capítulo 2, Impresión de impresiones internas de
la Guía del usuario.
Tipos de papel admitidos
14 Guía de referencia rápida
Tipos de papel admitidos
Los tipos de papel con los que la impresora da el mejor
rendimiento son:
Pantalla del
panel frontal
Otros nombres
utilizados para este
tipo de papel
Disponible en HP
como....
Coste
Papel normal Papel de graficador;
papel común
Papel blanco brillante
para inyección de
tinta HP (en el panel
elija Inyec. de tinta
blanco)
Bajo
Bond
translúcido
Bond translúcido HP Bajo
Inyec. de tinta
blanco
Papel bond color;
Papel para inyección de
tinta de color
Papel blanco brillante
para inyección de
tinta HP
Bajo
Papel recubierto Papel especial;
Papel para inyección de
tinta;
Papel para inyección de
tinta de color;
Papel mate;
Presentación
Papel recubierto HP
Nota: No se admite
el Papel especial
para inyección de
tinta HP
Bajo/
Medio
Rec. gramaje
extra
Papel recubierto de
gramaje extra;
Papel especial de
gramaje extra;
Papel de gramaje extra
para inyección de tinta;
Papel de gramaje extra
mate;
Papel especial de
gramaje extra en color
para inyección de tinta
Papel recubierto de
gramaje extra HP.
Nota:
No se admite el Papel
especial de gramaje
extra para inyección
de tinta HP
Medio
Transp. mate Poliéster mate;
Transparencia mate de
poliéster;
Mylar
Transparencia mate
HP
Alto
Transparencia Película transparente;
Poliéster transparente
Transparencia HP Alto
Papel foto
satinado
Papel fotográfico
satinado;
Papel satinado
Papel fotográfico
satinado HP para la
HP DesignJet 1050C
y 1055CM
Alto
Tipos de papel admitidos
Guía de referencia rápida 15
Es importante seleccionar el papel correcto para su impresora
para obtener una buena calidad de impresión.
De vez en cuando aparecen nuevos tipos de papel. Para ver
información actualizada, por favor póngase en contacto con su
distribuidor de HP o visite nuestra página web en
www.hp.com/go/designjet.
Papel tipo
pergamino
Papel tipo pergamino
HP
Medio
Papel calca
natural
Papel calca natural;
Papel calca;
Bond extra translúcido
Papel calca natural
HP
Bajo
Calca natural
fino
Papel de arroz;
Papel de calca japonés
No disponible Bajo
Valores de tamaño de papel y márgenes admitidos
16 Guía de referencia rápida
Valores de tamaño de papel y márgenes
admitidos
PRECAUCIONSi imprime imágenes con color intenso que
necesita gran cantidad de tinta, se recomienda
encarecidamente que evite el uso de papeles de
poco gramaje como los papeles blanco brillante
para inyección de tinta y recubierto de HP y evite
aumentar los márgenes. Los papeles de poco
gramaje no están diseñados para absorber gran
cantidad de tinta y podrían arrugarse en exceso,
poniéndose peligrosamente en contacto con los
cabezales y podrían dañarlos. Consulte la Guía
del usuario para ver información acerca de cómo
cambiar los márgenes a ampliados y qué papel
debería utilizar para ayudar a eliminar el riesgo
de que los cabezales se pongan en contacto con
el papel.
Tamaño de
papel
Anchura Altura
Máximo Mínimo Máximo Mínimo
A/A4-E/A0
(Hoja)
917 mm 210 mm 1600 mm 210 mm
Tamaño E/A0
(Rollo)
917 mm 210 mm 15, 2 m 210 mm
Tamaño E/A0
917 mm 210 mm 210 mm 15,2 m
Márgenes Normal Ampliado
Hoja
Borde anterior: 10 mm 10 mm
Borde posterior: 15 mm 15 mm
Lados: 5 mm 15 mm
Rollo
Borde anterior: 10 mm 10 mm
Borde posterior: 5 mm 5 mm
Lados: 5 mm 15 mm
Para más información acerca de márgenes consulte la Guía
del usuario, capítulo 5.
Instalación de un nuevo rollo en la impresora
Guía de referencia rápida 17
Instalación de un nuevo rollo en la
impresora
1 Asegúrese de que las ruedas están bloqueadas (la palanca de
freno bajada) para evitar que se mueva la impresora.
2 Retire el eje vacío tirando firmemente de cada uno de los
extremos, primero A y luego B, como se indica a
continuación.
El eje tiene un tope en cada extremo para mantener al rollo en
su posición. El tope de la izquierda
(A) (coloreado en azul) se
debe retirar para montar el nuevo rollo y se desliza a lo largo
del eje para ajustarse a las distintas anchuras de rollo.
3 Retire el tope de color azul (A) del extremo izquierdo del eje,
manteniendo el eje vertical, con el tope fijo (B) en el suelo.
HP DESIGNJET
1050 C
1
2
4
3
2
3
1
C6074045
B
A
C6074246
Fijo
Extraíble
A
B
Instalación de un nuevo rollo en la impresora
18 Guía de referencia rápida
4 Deslice el nuevo rollo en el eje. Asegúrese de que la
orientación del papel es exactamente como se muestra. Si no
es así, retire el rollo, gírelo 180 grados verticalmente y
deslícelo de nuevo en el eje.
5 Ponga el tope extraíble en el extremo superior del eje y bájelo
para ajustarlo en su sitio, sin aplicar demasiada fuerza.
Correcto Incorrecto
C6074247
B
C6074248
A
Instalación de un nuevo rollo en la impresora
Guía de referencia rápida 19
6 Con el tope del rollo de color azul a la izquierda, deslice el eje
en la impresora primero a la izquierda y luego a la derecha,
como muestran las flechas A y B. El papel debe caer a lo largo
tal y como se muestra a continuación.
C6074249
1
2
4
3
1
Guías
del eje
B
A
Carga del rollo de papel
20 Guía de referencia rápida
Carga del rollo de papel
NOTA: Para empezar este procedimiento necesita tener
instalado un rollo de papel en un eje de impresora. Consulte la
página 17, Instalación de un nuevo rollo en la impresora.
1 Verifique el borde anterior para que se desenrolle de la bobina.
Si no está cortado de modo uniforme o si está torcido (no
perpendicular a las guías), continúe con el procedimiento
siguiente. Si el papel está cortado correctamente, continúe en
el paso 3.
ADVERTENCIA El cuchillo utilizado en el paso siguiente
está afilado. Asegúrese de que las
ruedas de la impresora están
bloqueadas. Mantenga los dedos
alejados de la pista de corte. Mantenga
a los niños alejados del cuchillo.
2 Recorte el borde anterior del rollo sólo si no está recto:
a) Tire del papel por encima de la parte superior de la
impresora y deposítelo sobre la pista de corte.
b) Utilice el cuchillo del bolsillo de la parte posterior de la
impresora para cortar los primeros centímetros de papel.
c) Retraiga la cuchilla y devuelva el cuchillo a su bolsillo.
3 Pulse el botón Inicio para seleccionar el menú principal del
panel frontal.
4 Asegúrese de que el panel frontal muestra el mensaje
“Preparada para papel”.
Cutting track
HP DESIGNJET
1050 C
C6074310
Icono del menú
Rollo de papel
Preparada para papel
MAGENTA
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Tinta
Carga del rollo de papel
Guía de referencia rápida 21
Además de estas instrucciones el panel frontal muestra las
instrucciones paso a paso sobre cómo cargar el rollo de papel.
También existen etiquetas en la impresora que le ofrecen una
vista simbólica del procedimiento de carga del papel.
5 Levante los tiradores de modo que queden en la posición
superior.
6 Tire hacia afuera de aproximadamente 30 cm de papel (1 pie).
7 El mensaje del panel frontal le indica cómo cargar el rollo.
1
2
4
3
2
3
1
2
3
1
C6074051
1
2
4
3
1
C6074053
CARGAR ROLLO
Alinear borde rollo
Alimentar roll hasta
suene la impresora.
con línea blanca.
Carga del rollo de papel
22 Guía de referencia rápida
8 Inserte el borde del rollo de papel entre los tiradores y por
encima de la guía de entrada del rollo de papel.
9 Alinee el borde derecho del papel con la línea blanca de la
parte derecha de la guía de entrada.
10 Cuando ha introducido suficiente papel, la impresora emitirá
un “PITIDO”.
11 Baje los tiradores.
IGNJET
1050 C
1
2
4
3
1
línea
blanca
línea
blanca
guía de
entrada
C6074283
1
2
4
3
2
3
1
Baje los
C6074255
tiradores
C6074054
Carga del rollo de papel
Guía de referencia rápida 23
12 El panel frontal le pedirá que recoja en el rollo el papel
sobrante y pulse INTRO.
13 Enrolle con cuidado el papel sobrante en el eje. Utilice las
aletas del tope extraíble azul del papel para girar el rollo en la
dirección mostrada a continuación.
NOTA: Es importante realizar este paso, de lo contrario el
papel no entrará correctamente en la impresora y se
desalineará.
14 Pulse la tecla INTRO.
15 El panel frontal le preguntará el tipo de rollo de papel cargado.
Selecciónelo entre las opciones mostradas en el panel frontal
mediante las teclas ↑ y ↓ y, luego, pulse la tecla
INTRO
.
Para asegurarse de que obtiene la mejor calidad de imagen, es
importante seleccionar el tipo de papel correcto. Si no está
seguro del tipo que tiene, consulte el capítulo 3,
Características físicas de los tipos de papel en la Guía del
usuario.
CARGAR ROLLO
Enrollar cualquier
Pulsar INTRO para
continuar.
exceso de papel
en el rollo.
C6074256
SELECCIONAR PAPEL
Transparencia mate
Transparencia
Papel pergamino
Bond translúcido
Papel recubierto
Carga del rollo de papel
24 Guía de referencia rápida
Si no selecciona el tipo de papel pasados 2 minutos, la
impresora seleccionará el tipo de papel predeterminado y
cargará automáticamente el rollo de papel.
Una vez finalizado este proceso no puede cambiar el tipo de
papel. Si desea cambiarlo, debe descargar el papel y volverlo a
cargar.
16 La impresora realizará ahora automáticamente las siguientes
funciones:
a) Cargar, comprobar y alinear el papel.
b) Recortar una banda del borde anterior del papel para
conseguir un borde recto.
NOTA: Si tiene problemas al cargar el rollo de papel, se
mostrarán instrucciones en el panel frontal.
17 Si está bien alineado el papel, la impresora aceptará la carga
del rollo de papel y emitirá un solo “PITIDO”.
18 El panel frontal debería indicar “Listo” y podrá empezar a
imprimir.
NOTA: Si tiene problemas al cargar el rollo producidos por
una alineación de papel incorrecta, intente cargar el rollo
mediante el procedimiento de alineación manual. Consulte la
página 25.
Listo
MAGENTA
AMARILLO
NEGRO
CIÁN
Tinta
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWH
ODDOLQHDFLyQPDQXDO
127$3DUDLQLFLDUHVWHSURFHVRHVQHFHVDULRKDEHULQVWDODGR
XQUROORGHSDSHOHQHOHMHGHODLPSUHVRUD&RQVXOWHODSiJLQD
,QVWDODFLyQGHXQQXHYRUROORHQODLPSUHVRUD
(VWHSURFHGLPLHQWRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFDUJDUXQUROORGH
SDSHOVLQXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDDXWRPiWLFDGHOD
LPSUHVRUD6LWLHQHSUREOHPDVSDUDDOLQHDUHOUROORGHSDSHO
SUXHEHHVWHVHQFLOORSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQPDQXDO
3DUDSRGHUFDUJDUSDSHOHOSDQHOIURQWDOGHEHPRVWUDU
³3UHSDUDGDSDUDSDSHO´
127$(OSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQPDQXDODQXODDOD
IXQFLyQGHFDUJDDXWRPiWLFDGHODLPSUHVRUD3RUWDQWRGHEHUi
LJQRUDUORVPHQVDMHVPRVWUDGRVHQHOSDQHOIURQWDOGXUDQWHOD
DOLQHDFLyQPDQXDO
/HYDQWHORVWLUDGRUHV2LUiXQ~QLFR³SLWLGR´,JQRUHHO
PHQVDMHGHOSDQHOIURQWDOTXHOHLQG LFDFyPRUHDOL]DUOD
FDUJDDXWRPiWLFD
3UHSDUDGD
CIAN
SDUDSDSHO
1
2
4
3
2
3
1
2
3
1
7 LUDGRUHV
HQSRVLFLyQ
OHYDQWDGD
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
/HYDQWHODYHQWDQDRLUi³SLWLGRV´VXFHVLYRV,JQRUHHO
PHQVDMHTXHDSDUHFHHQHOSDQHOIURQWDO
7LUHGHOSDSHOFPSLHDSUR[LPDGDPHQWH
HP DESIGNJET
1
2
4
3
2
3
1
1
2
4
3
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
,QWURGX]FDFRQFXLGDGRHOERUGHGHOUROORGHSDSHOSRUGHEDMR
GHORVWLUDGRUHV\HQWUHODJXtDGHHQWUDGDGHOUROORGHSDSHO\
ODFXELHUWDGHOUROOR(QDOJ~QPRPHQWRRLUiXQ~QLFR
³SLWLGR´
&RQWLQ~HLQWURGXFLHQGRHOUROORGHSDSHOHQWUHODFXELHUWDGHO
UROORGHSDSHO\ODJXtDGHHQWUDGDKDVWDTXHpVWHVDOJDSRUOD
SODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO
NJET
50 C
2
3
1
1
2
4
3
NJET
050 C
2
3
1
1
2
4
3
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
6XMHWHORVERUGHVGHOSDSHO\DOLQHHFXLGDGRVDPHQWHHOERUGH
GHUHFKRGHOSDSHOFRQODOtQHDGHJXLRQHVD]XOGHOODGR
GHUHFKRGHODSODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO
&XDQGRHOSDSHOHVWpDOLQHDGRFRUUHFWDPHQWHFRQODOtQHDGH
JXLRQHVD]XOGHSODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO
EDMHORVWLUDGRUHVSDUDVXMHWDUHOSDSHOHQVXVLWLR
NJET
2
3
1
1
2
4
3
1
2
4
3
HP DESIGNJET
1050 C
%DMDUORV
WLUDGRUHV
&DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
&LHUUHODYHQWDQD\ODLPSUHVRUDLQLFLDUiHOSURFHVRGHFDUJD
GHOUROORGHSDSHOGHODPLVPDPDQHUDTXHHQODFDUJD
DXWRPiWLFD3DUDVHJXLUFRQVXOWHOHSDVRGHODSiJLQD
NJET
2
3
1
1
2
4
3
([WUDFFLyQGHXQUROORGHODLPSUHVRUD
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
([WUDFFLyQGHXQU ROORGHOD
LPSUHVRUD
/HYDQWHORVWLUDGRUHV\JLUHHOUROORGHSDSHOHQODGLUHFFLyQ
LQGLFDGDSRUODIOHFKDPRVWUDGDDFRQWLQXDFLyQ
*LUHDPDQRHOWRSHD]XOSDUDSDSHOH[WUDtEOHXWLOL]DQGRODV
DOHWDVPRVWUDGDVDFRQWLQXDFLyQKDVWDTXHHOSDSHOVDOJDGHO
LQWHULRUGHODLPSUHVRUD
127$0DQWHQJDHOSDSHOILUPHPHQWHHQUROODGRHQHOUROOR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHGHVFDUJD6LFRPLHQ]DD
GHVHQUROODUVHVHUiPiVGLItFLOGHPDQLSXODU
1
2
4
3
2
3
1
HP DESIGNJET
1050 C
([WUDFFLyQGHXQUROORGHODLPSUHVRUD
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
5HWLUHHOUROORGHSDSHOGHODLPSUHVRUDWLUDQGRSULPHURKDFLD
ODL]TXLHUGDGHOUROOR$\DFRQWLQXDFLyQKDFLDODGHUHFKD%
FRPRLQGLFDQODVIOHFKDV
1
2
4
3
1
B
A
+RMDVGHSDSHO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
+RMDVGHSDSHO
¢(VQHFHVDULRUHWLUDUHOUROORGHSDSHO"
3DUDFDUJDUXQDVRODKRMDGHSDSHOQRHVQHFHVDULRUHWLUDUHOUROOR
GHSDSHOTXH\DHVWiFDUJDGRHQODLPSUHVRUDeVWDUHWLUDUiHOUROOR
GHSDSHODXQDSRVLFLyQGHHVSHUD
127$3DUDFDUJDUXQDVRODKRMDGHSDSHODVHJ~UHVHVLHPSUHGH
TXHORVWLUDGRUHVHVWiQEDMDGRV
¢4XpFDUD"
/DLPSUHVRUDLPSULPHHQODFDUDTXHTXHGDKDFLDDUULED(V
LPSRUWDQWHFDUJDUODKRMDFRQODFDUDFRUUHFWDKDFLDDUULED
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWH
7LSRGHSDSHO &RQVHMRVSDUDFDUJDUHOSDSHO
3DSHOQRUPDO $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
%RQGWUDQVO~FLGR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
3DSHOWLSRSHUJDPLQR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
3DSHOUHFXELHUWR &DUJDUFRQODFDUDUHFXELHUWDKDFLD
DUULED
7UDQVSDUHQFLDPDWH &DUJDUFRQODFDUDPDWHKDFLDDUULED
)RWRJUiILFRVDWLQDGR &DUJDUFRQODFDUDVDWLQDGDKDFLD
DUULED
3DSHOUHFXELHUWRGH
JUDPDMHH[WUD
&DUJDUFRQODFDUDUHFXELHUWDKDFLD
DUULED
3DSHOEODQFREULOODQWH
SDUDLQ\HFFLyQGHWLQWD
$PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
3DSHOFDOFDQDWXUDO $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
3DSHOFDOFDQDWXUDOILQR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV
6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ
ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR
+RMDVGHSDSHO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
¢4XpODGRGHEHFRORFDUVHSULPHUR"
8QDKRMDSXHGHFDUJDUVHHQRULHQWDFLyQYHUWLFDOXKRUL]RQWDO$
QRVHUTXHYD\DDXWLOL]DUODRSFLyQ5RWDUFRQVXOWHHOFDStWXOR
GHOD*XtDGHOXVXDULR5RWDFLyQGHXQDLPDJHQ3RVW6FULSW
FDUJXHODKRMDHQODPLVPDRULHQWDFLyQHVSHFLILFDGDHQHO
VRIWZDUH6LYDDLPSULPLUXQDUFKLYR3RVW6FULSWFDUJXHVLHPSUH
ODKRMDFRQHOERUGHFRUWRSULPHURLQFOXVRDXQTXHODDQFKXUDGH
ODLPDJHQVHDPD\RUTXHODORQJLWXG
&DUJDGHXQDKRMDGHSDSHO
$EUDODYHQWDQD
(OSDQHOIURQWDOPRVWUDUiHOVLJXLHQWHP HQVDMH
C4704020
9HUWLFDOERUGHFRUWRSULPHUR
9HUWLFDOERUGHODUJRSULPHUR
8WLOtFHORVLHPSUH
SDUDDUFKLYRV3RVW6FULSW
HP DESIGNJET
1
2
4
3
2
3
1
&$5*$ 5+2-$
6LWXDQGRFDUD
DOLQHDQGRKRMDFRQ
OtQHDVD]XOHV%DMDU
YHQWDQDFRQWLQXDU
LPSULPLEOHDUULED
+RMDVGHSDSHO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
6LW~HHOERUGHLQIHULRUGHODKRMDGHSDSHOHQODLPSUHVRUD
FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
127$$VHJ~UHVHGHTXHODFDUDFRUUHFWDTXHGDKDFLDDUULED
VLQRHVWiVHJXURVREUHFXiOHVFRQVXOWHODSiJLQD¢4Xp
FDUD"
$OLQHHHOERUGHGHOSDSHOFRQODVOtQHDVD]XOHVGHODLPSUHVRUD
/DVXFFLyQGHODLUHPDQWHQGUiODKRMDHQVXVLWLR
&LHUUHODYHQWDQD
0HGLDQWHODVWHFODV
↑
R
↓
HOLMDHOWLSRGHSDSHOTXHYDDFDUJDU
\SXOVH,1752
/DLPSUHVRUDFDUJDUiHOSDSHOFRPSUREDQGRODDOLQHDFLyQ
6LHOSDSHOHVWiDOLQHDGRFRUUHFWDPHQWHODLPSUHVRUDDFHSWDUi
ODKRMDVXHOWD\HPLWLUiXQ³SLWLGR´6LQRHVWiDOLQHDGR
FRUUHFWDPHQWHHOSDQHOIURQWDOPRVWUDUiXQDLQVWUXFFLyQ
(OSDQHOIURQWDOPRVWUDUiDKRUD³/LVWR´\\DSRGUiHPSH]DUD
LPSULPLU
2
3
1
6(/(&&,21$53$3(/
7UDQVSDUHQFLDPDWH
7UDQVSDUHQFLD
3DSHOWLSRSHUJDPLQR
%RQGWUDQVO~FLGR
3DSHOUHFXELHUWR
'HVFDUJDGHKRMDVGHSDSHO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
'HVFDUJDGHKRMDVGHSDSHO
3DUDGHVFDUJDUXQD~QLFDKRMDGHSDSHOGHODLPSUHVRUDSXOVHOD
WHFODGHDFFLyQ$YDQ]D\FRUWDKRMDVLWXDGDHQHOSDQHOIURQWDO
3DUDGDUWLHPSRDTXHVHVHTXHODWLQWDODLPSUHVRUDPDQWLHQHHO
SDSHOGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV&RQVXOWHHQODSiJLQDORV
WLHPSRVGHVHFDGR$FRQWLQXDFLyQpVWHVHGHMDHQODEDQGHMDGH
SDSHO
7HFOD$YDQ]D\FRUWDKRMD
CANCELAR
AVANZA Y
CORTA HOJA
ÓPTIMA
NORMAL
BORRADOR
COLOR
ESC. GRIS
CALIDAD DE IMPRESIÓN
COLOR
7LHPSRGHVHFDGR
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
7 LHPSRGHVHFDGR
(QDOJXQRVWLSRVGHSDSHO\EDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
ODWLQWDGHEHVHFDUVHDQWHVGHGHVFDUJDUHOSDSHO/DLPSUHVRUD
SRVHHWUHVFRQILJXUDFLRQHVTXHSXHGHVHOHFFLRQDUPHGLDQWHHO
SDQHOIURQWDOFRQVXOWHHQHOFDStWXOR&DPELRGHOWLHPSRGH
VHFDGRHQOD*XtDGHOXVXDULRSDUDREWHQHUD\XGD
0DQXDO
/DLPSUHVRUDPDQWHQGUiHQVXVLWLRHOSDSHOTXHWHQJDXQWLHPSR
GHVHFDGRHVSHFtILFR\PRVWUDUiHQHOSDQHOIURQWDOODFXHQWDDWUiV
GHO³WLHPSRGHVHFDGRUHVWDQWH´(VSRVLEOHFDPELDUHVWHWLHPSR
GHVHFDGRDOYDORUGHVHDGR
$XWRPiWLFR
/DLPSUHVRUDGHWHUPLQDDXWRPiWLFDPHQWHHOWLHPSRGHVHFDGR
DSURSLDGREDVDGRHQHOWLSRGHSDSHOTXHKD\DVHOHFFLRQDGR\OD
WHPSHUDWXUD\KXPHGDGDFWXDOHV6LHVQHFHVDULRXQWLHPSRGH
VHFDGRVHPRVWUDUiHQHOSDQHOIURQWDOODFXHQWDDWUiVGHO³WLHPSR
GHVHFDGRUHVWDQWH´
1LQJXQR
&RQHVWHDMXVWHFXDQGRODLPSUHVRUDKD\DWHUPLQDGRGHLPSULPLU
XQDLPDJHQHOSDSHOFDHUiGHQWURGHODEDQGHMDGHSDSHOVLWXDGD
EDMRODLPSUHVRUD
35(&$8& ,21 &DPELDUHOWLHPSRGHVHFDGRSDUD
DXPHQWDUODYHORFLGDGGHODLPSUHVRUD
SXHGHGDxDUODLP DJHQL PSUHVD\RUHGXFLU
ODFDOLGDGGHODLPSUHVLyQ
7LHPSRGHVHFDGR
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQDWDEODFRQORVWLHPSRVGHVHFDGR
WtSLFRVSDUDSDSHOHVSUREDGRVGH+3D
°
&DSUR[LPDGDPHQWH
FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO
%
7LSRGHSDSHOSUREDGRGH+3 7LHPSRGHVHFDGR
VHJXQGRV
%RUUDGRU 1RUPDO
ÏSWLPD
3DSHOQRUPDO  
%RQGWUDQVO~FLGR+3  
3DSHOWLSRSHUJDPLQR+3  
3DSHOUHFXELHUWR+3
7UDQVSDUHQFLDPDWH+3  
7UDQVSDUHQFLD+3  
3DSHOIRWRJUiILFRVDWLQDGR+3  
3DSHOUHFXELHUWRGHJUDPDMHH[WUD+3
3DSHOEODQFREULOODQWHSDUDLQ\HFFLyQGH
WLQWD+3
 
3DSHOFDOFDQDWXUDO+3  
3DSHOFDOFDQDWXUDOILQR+3  
7LHPSRGHVHFDGR
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
3URFHVRGHVHFDGR
/DLPDJHQLPSUHVDVDOHGHGHEDMRGHODYHQWDQDGHOD
LPSUHVRUD
D 6LVHWUDWDGHXQUROORGHSDSHOODLPSUHVRUDFRUWD
DXWRPiWLFDP HQWHHOSDSHO\ORPDQWLHQHHQODSODWLQDGHOD
LPSUHVRUDKDFLHQGRHOYDFtR
E 6LVHWUDWDGHXQDKRMDGHSDSHOODLPSUHVRUDWHUPLQDOD
LPSUHVLyQ\PDQWLHQHODKRMDKDFLHQGRHOYDFtR
(OSDQHOIURQWDOPXHVWUD
3XHGHSXOVDUODWHFOD&DQFHODUR,QWURSDUDFDQFHODUHO
WLHPSRGHVHFDGR
8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHP SRGHVHFDGRVHGHVDFWLYDHOYDFtR
\ODLPDJHQLPSUHVDFDHGHQWURGHODEDQGHMD
6HFDQGRWLQWD
HVSHUHSRUIDYRU
;;PLQ;;VHJ
3XOVDU,1752SDUD
(OUHORMGHFXHQWD
DWUiVPXHVWUDHO
WLHPSRGHVHFDGR
UHVWDQWH
WHUPLQDUVHFDGR
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHWLQWD
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGH
WLQWD
/DLQIRUPDFLyQTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQVHUHILHUHDORV
PHQVDMHVGHHVWDGRGHOFDUWXFKRGHWLQWDTXHSRGUiHQFRQWUDU
PLHQWUDVXWLOL]DODLPSUHVRUD
%DUUDVGHHVWDGR
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHQFXDWUREDUUDVKRUL]RQWDOHVTXH
LQGLFDQFXiQWDWLQWDTXHGDHQORVFDUWXFKRVGHWLQWDDPHGLGDTXH
VHYDXWLOL]DQGRODWLQWDVHDFRUWDQODVEDUUDV3DUDGHWHUPLQDU
FXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIRFDUWXFKR¶&RQVXOWHOD
SiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGH
LPSUHVLyQ
%DMR
(OPHQVDMH%DMROHLQGLFDTXHQHFHVLWDQXHYRVFRQVXPLEOHVGH
HVHFRORUHQSDUWLFXODU6HWUDWDGHXQDYLVRDQWLFLSDGR3DUD
GHWHUPLQDUFXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIRFDUWXFKR¶
&RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHO
FDUWXFKRGHWLQWD
0X\EDMR
6LDSDUHFHHOPHQVDMH0X\EDMRQRLQWHQWHGHMDUODLPSUHVRUD
LPSULPLHQGRGXUDQWHODQRFKH6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWH
FDPELDUHOFDUWXFKRGHWLQWDSDUDHYLWDUTXHODLPSUHVRUD
LQWHUUXPSDXQWUDEDMRDPHGLRFDPLQRGHELGRDODIDOWDGHWLQWD
3DUDGHWHUPLQDUFXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIR
FDUWXFKR¶&RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH
HOFDUWXFKRGHWLQWD
9DFtR
/DLPSUHVRUDVHSDUDUi\QRSRGUiVHJXLULPSULPLHQGRKDVWDTXH
VHKD\DLQVWDODGRXQFDUWXFKRGHWLQWDQXHYR6LRFXUUHHVWRD
PLWDGGHFDPLQRPLHQWUDVVHLPSULPHXQDLPDJHQDOVXVWLWXLUHO
FDUWXFKRYDFtRSRUXQRQXHYRVHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQ(QHVWH
FDVRGHEHUiYHULILFDUODFDOLGDGGHHVWDLPDJHQ\DTXHODV
LQWHUUXSFLRQHVSXHGHQDIHFWDUDODLPSUHVLyQ
)DOOLGR
(OFDUWXFKRGHWLQWDHVGHIHFWXRVR\GHEHFDPELDUVHSDUDSRGHU
VHJXLULPSULPLHQGR
7LSRHUU
/DLPSUHVRUDQRUHFRQRFHHOFDUWXFKRGHWLQWD\HVQHFHVDULR
VXVWLWXLUORSDUDSRGHUVHJXLULPSULPLHQGR
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHO
FDUWXFKRGHWLQWD
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVFDUWXFKRVGHWLQWDSXOVHOD
WHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~SULQFLSDO
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQ~GHOVLVWHPDGH
LPSUHVLyQHQHOSDQHOIURQWDO
3XOVH,QWUR
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHHOSDQHOIURQWDOUHVDOWH³,QIR
FDUWXFKR´
3XOVHODWHFOD,QWUR
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHHOSDQHOIURQWDOUHVDOWHHOFRORU
VREUHHOTXHGHVHDYHULQIRUPDFLyQ3XOVHODWHFOD,QWUR
/LVWR
$0$5,//2
1(*52
CIÁN
7LQWD
MAGENTA
0X\EDMR
/LVWR
0$*(17$
$0$5,//2
1(*52
CIÁN
7LQWD
PHQ~GHOVLVWHPD
GHLPSUHVLyQ
,QIRFDUWXFKR
,QIRFDEH]DO
6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD
6XVWLWXLUFDEH]DOHV
2SFLRQHVGHOVLVWHPD
,QIRGHODPDULOOR
,QIRGHOQHJUR
,QIRGHOPDJHQWD
,QIRGHOFLiQ
2SFLRQHVGHOVLVWHPD
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
(OSDQHOIURQWDOPXHVWUDLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD
VHOHFFLRQDGR
/DLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDHVODVLJXLHQWH
/DPDUFDGHOFDUWXFKRGHWLQWDVHUHFRPLHQGD+31
(OSRUFHQWDMHGHWLQWDUHVWDQWH
/DFDSDFLGDGRULJLQDOHQPLOtPHWURVGHOFDUWXFKRGHWLQWD
(OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHSHGLGRGHOFDUWXFKRGHWLQWD
(ODxR\PHVGHIDEULFDFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
5HIHUHQFLD &$
0HVIDEULF 
&DSDFLGDG PO
1LYHOWLQWD 
,QIRGHOFLiQ
&DUWXFKR+31
([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
35(&$8& ,21 5HWLUH~QLFDPHQWHORVFDUWXFKRVGHWLQWDVL
YDDVXVWLWXLUORV&RQVXOWHHQHOFDStWXOR
¢&XiQGRGHEHVXVWLWXLUORVFRQVXPLEOHV
+31"HQOD*XtDGHOXVXDULR
([LVWHQGRVWLSRVGHUHWLUDGDGHOFDUWXFKRGHWLQWD
(OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiYDFtR\HOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDTXH
ORVXVWLWX\D9D\DGLUHFWDPHQWHDOSDVRFLQFR
(OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiPX\EDMR\GHVHDVXVWLWXLUORDQWHVGH
TXHVHYDFtH9D\DGLUHFWDPHQWHDOSDVRXQR
3XOVHODWHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~
SULQFLSDO
6HOHFFLRQHHOLFRQRGHOVLVWHPDGHLPSUHVLyQHQHOSDQHO
IURQWDOPHGLDQWHODVWHFODV
↑
\
↓
\DFRQWLQXDFLyQSXOVHOD
WHFOD,1752
/LVWR
$0$5,//2
1(*52
CIÁN
7LQWD
MAGENTA
0X\EDMR
/LVWR
$0$5,//2
1(*52
CIÁN
7LQWD
MAGENTA
0X\EDMR
PHQ~GHOVLVWHPD
GHLPSUHVLyQ
([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
3XOVHODVWHFODV
↑
\
↓
KDVWDVHOHFFLRQDU³6XVWLWXLUFDUWXFKRGH
WLQWD´3XOVH,QWUR
6HOHFFLRQH³6t´\SXOVH,QWURFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLyQ
(OSDQHOIURQWDOPXHVWUDFXDOTXLHUDGHORVPHQVDMHVPRVWUDGRV
DFRQWLQXDFLyQHQIXQFLyQGHFyPRVHKDLQLFLDGROD
VXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWDSRUODLPSUHVRUDSRUTXHHVWi
YDFtRRSRUHOXVXDULR
,QIRFDUWXFKR
,QIRFDEH]DO
6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD
6XVWLWXLUFDEH]DOHV
2SFLRQHVGHOVLVWHPD
£$YLVR
&DEH]DOHVIXQFLRQDQ
6LGHVHDVXVWLWXLU
DOJXQR6t
6tVXVWLW
1RFRQWLQXDU
5HWLUHFDUWWLQWD
SUHVGHQWURDUULED
CIÁN
MAGENTA
([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
5HWLUHHOFDUWXFKRGHWLQWDGHOFRORUFRUUHVSRQGLHQWH
SUHVLRQDQGRHOKXHFRGHOFDUWXFKRKDFLDFHQWUR\KDFLDDUULED
FRPRLQGLFDODIOHFKDPRVWUDGDHQODILJXUD(VWROLEHUDHO
FDUWXFKR\DFRQWLQXDFLyQSXHGHWLUDUKDFLDDIXHUD
KRUL]RQWDOPHQWH
127$(YLWHWRFDUHOH[WUHPRGHOFDUWXFKRGHWLQWDLQVHUWDGR
HQODLPSUHVRUD\DTXHSXHGHQTXHGDUSHTXHxRVUHVWRVGHWLQWD
HQODFRQH[LyQ
HP DESIGNJET
1050 C
Expanding P
Expanding Possibilitiesossibilities
350 ml350 ml
C4848AC4848A
Intended f
Intended for single use only
or single use only
Follow instr
w instructions f
uctions for installation and disposal
or installation and disposal
Do not touch connecting area
Do not touch connecting area
Ink har
Ink harmful if s
mful if swalloalloweded
DM
Expanding Possibilities
350 ml
C4848A
Intended for single use only
Follow instructions for installation and disposal
Do not touch connecting area
Ink harmful if swallowed
DM
,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
127$&DGDKXHFRGHOFDUWXFKRGHWLQWDWLHQHHQFLPDXQD
HWLTXHWDHQFRORU(VWHFRORUGHEHFRLQFLGLUFRQODHWLTXHWDHQ
FRORUGHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD
7RPHHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD\ORFDOLFHODHWLTXHWDTXH
LGHQWLILFDHOFRORUGHODWLQWD6RVWHQJDHOFDUWXFKRGHWLQWDGH
PRGRTXHSXHGDYHUODHWLTXHWDGHFRORULGHQWLILFDWLYDHQOD
SDUWHVXSHULRU\KDFLDXVWHG
,QVHUWHHOFDUWXFKRGHWLQWDHQHOKXHFRGHOFDUWXFKRGHWLQWD
HWLTXHWDGRFRQHOPLVPRFRORU
127$(OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiGLVHxDGRSDUDLPSHGLUTXHOR
LQVHUWHDOUHYpVRHQHOKXHFRGHOFRORUHTXLYRFDGR6LWLHQH
GLILFXOWDGDOLQVHUWDUORQRLQWHQWHIRU]DUOR9HULILTXHGHQXHYR
TXHHOFRORUGHOFDUWXFKRFRLQFLGHFRQHOFRORUGHOKXHFRGHO
FDUWXFKRGHWLQWD\TXHHOPDUFDGRUGHFRORUHVWiHQODSDUWH
VXSHULRUGHOFDUWXFKRGHWLQWD
'HVOLFHHOFDUWXFKRHQHOKXHFRKDVWDTXHHQFXHQWUHUHVLVWHQFLD
\VHGHWHQJD
Expanding PExpanding Possibilitiesossibilities
350 ml350 ml
C4848A
C4848A
Intended fIntended for single use only
or single use only
Follow instrw instructions fuctions for installation and disposal
or installation and disposal
Do not touch connecting area
Do not touch connecting area
Ink harInk harmful if smful if swalloallowed
DM
Expanding Possibilities
350 ml
C4848A
Intended for single use only
Follow instructions for installation and disposal
Do not touch connecting area
Ink harmful if swallowed
DM
,GHQWLILFDGRUGHFRORU
HQODSDUWHVXSHULRU
GHOFDUWXFKRGHWLQWD
,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
3UHVLRQHILUPHPHQWHFRQXQGHGRXWLOL]DQGRHOKXHFRGHOD
SDUWHIURQWDOGHOFDUWXFKRKDFLDDGHQWUR\KDFLDDUULEDFRPR
LQGLFDODIOHFKDTXHDSDUHFHHQODILJXUDKDVWDTXHHOFDUWXFKR
GHWLQWDHQFDMHHQVXVLWLR
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH
3XOVHODWHFOD,QWURSDUDFRQWLQXDU
,QVWDODGFDUWXFKRV
WLQWD+31
FRUUHFWDPHQWH
3XOVDU,1752SDUDFRQWLQXDU
$&&(62&$577,17$
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGH
LPSUHVLyQ
/DLQIRUPDFLyQTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQVHUHILHUHDORV
PHQVDMHVGHHVWDGRGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQTXHSRGUiHQFRQWUDU
PLHQWUDVXWLOL]DODLPSUHVRUD
$FHSWDU
(OFDEH]DOGHLPSUHVLyQHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH\
DSRUWDUiXQQLYHODFHSWDEOHGHFDOLGDGGHLPSUHVLyQ6LGHVHDPiV
LQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQYD\DDµ,QIR
FDEH]DO¶HQHOSDQHOIURQWDO&RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGH
LQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
/LVWR6XVWLWXLU
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH³/LVWR´\HOHVWDGRGHOFDEH]DOGH
LPSUHVLyQHV³6XVWLWXLU´/DLPSUHVRUDHVWiPRVWUDQGRXQDYLVR
DQWLFLSDGRSDUDLQGLFDUTXHHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDXQD
GHJUDGDFLyQGHODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ'HEHUiFRPSUDUXQ
FDEH]DOGHLPSUHVLyQQXHYR'HSHQGLHQGRGHOPRGRGH
LPSUHVLyQTXHHVWpXWLOL]DQGRySWLPDQRUPDORERUUDGRUVH
YHUiDIHFWDGDODLPSUHVRUD&RQVXOWHODWDEODGHODSiJLQDSDUD
REWHQHUPiVGHWDOOHVDOUHVSHFWR
/DLPSUHVRUDVHJXLUiIXQFLRQDQGRFRQXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
TXHVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUHQHOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiOR
VLJXLHQWH
/LVWR
&DEH]DOHV
,PSUL PLHQGR&DEH]DOV
&DEH]D OHV
OLPLWDQUHQGLPLHQWR
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
6XVWLWXLUFDEH]DOHV
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHXQDYLVRLQGLFDQGRTXHDOJXQDVGHORV
LQ\HFWRUHVGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQQRHVWiQIXQFLRQDQGR
FRUUHFWDPHQWH([LVWHHOULHVJRGHTXHGHVSHUGLFLHHOSDSHO/D
LPSUHVRUDVHSDUDUiDOFRPLHQ]RGHXQWUDEDMRGHLPSUHVLyQ\HQ
HOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiORVLJXLHQWH
3XOVHODWHFOD
↓
R
↑
SDUDVHOHFFLRQDU6tR1R3XOVHODWHFOD,QWUR
6LVHOHFFLRQD6tVHFDQFHODUiHOWUDEDMRGHLPSUHVLyQ\VHLQLFLDUi
XQSURFHVRGHFDPELRGHFDEH]DO&RQVXOWHODSiJLQD5HWLUDGD
GHFDEH]DOHV6LVHOHFFLRQD1RODLPSUHVRUDVHJXLUi
LPSULPLHQGR
/DVLJXLHQWHYH]TXHLPSULPDDSDUHFHUiHOPLVPRPHQVDMHKDVWD
TXHVHOHFFLRQH6tVXVWLW
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH/LVWR6XVWLWXLU
%RUUDGRU 1RUP DO ÏSWLPD
6HYH
DIHFWDGDOD
FDOLGDGGH
LPSUHVLyQ
6HPDQWLHQHODFDOLGDGGH
LPSUHVLyQSHURFRQHOYDORU
³QRUPDO´ODLPSUHVRUDFDPELDHO
SURFHVRGHLPSUHVLyQSDUD
FRPSHQVDUHOHQYHMHFLPLHQWRGH
XQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
3RVWHULRUPHQWHODLPSUHVRUD
LPSULPLUiPiVGHVSDFLR
/DLPSUHVRUD
LQWHQWDUi
FRPSHQVDUHO
HQYHMHFLPLHQWR
GHXQFDEH]DO
GHLPSUHVLyQ
/DYHORFLGDG
QRVHYH
DIHFWDGD
/DYHORFLGDGVHYHDIHFWDGD /DYHORFLGDG
QRVHYH
DIHFWDGD
£$YLVR%DMDFDOLGDG
FDEH]DOHV
6tSDUD
VXVWLWXLUGHIHFWXRVRV
6tVXVWLW
1RFRQWLQXDU
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
&RQWURO
(VWHPHQVDMHLQGLFDTXHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQKDOOHJDGRDO
ILQDOGHVXYLGD~WLO
127$/DYLGD~WLOGHXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQHVGHPOR
GRFHPHVHVLQVWDODGRHQODLPSUHVRUDORTXHDQWHVRFXUUDVLHPSUH
\FXDQGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQVHXWLOLFHHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRXVDQGR~QLFDPHQWHFDUWXFKRVGH
WLQWD+3\QRKD\DWUDQVFXUULGRVXIHFKDWRSHGHLQVWDODFLyQ6LQ
HPEDUJRORVUHVXOWDGRVYDULDUiQGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFDOLGDG
GHLPSUHVLyQTXHVHXWLOLFH&XDQGRVHOOHJXHDHVWDIDVHOD
LPSUHVRUDLQWHQWDUiDYLVDUOHPHGLDQWHXQPHQVDMHGHFRQWURO
3DUDGHWHUPLQDUODFDQWLGDGGHWLQWDTXHKDFRQVXPLGRHO
FDEH]DOGHLPSUHVLyQ\HOWLHPSRTXHVHKDHVWDGRXWLOL]DQGR
YD\DDODSiJLQD
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORV
FDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
$XQTXHDSDUH]FDHOPHQVDMHGHFRQWUROSRGUiVHJXLUREWHQLHQGR
XQDEXHQDFDOLGDGGHLPDJHQSHURSRGUiHPSH]DUDGHJUDGDUVH
([DPLQHODVLPiJHQHVTXHVHLPSULPHQ\GHFLGDVLVXFDOLGDGGH
LPSUHVLyQHVDFHSWDEOH
6LGHVHDDVHJXUDUXQDFDOLGDGGHLPSUHVLyQySWLPDFRQXQ
PtQLPRGHDWHQFLyQGHEHUiFRQVLGHUDUODQHFHVLGDGGHFRPSUDU
XQFDEH]DOGHLPSUHVLyQQXHYR\VXVWLWXLUHODQWLJXR
&RORFDU
(OFDEH]DOGHLPSUHVLyQVHKDPRYLGROLJHUDPHQWH\QRHVWi
KDFLHQGREXHQFRQWDFWRHOpFWULFRFRQHOFRQMXQWRGHOFDUUR
9XHOYDDFRORFDUHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
6LQRVHFRUULJHHVWDVLWXDFLyQQRVHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQ6L
GHVHDPiVD\XGDFRQVXOWHODSiJLQD5HWLUDGDGHFDEH]DOHVR
FRQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ
FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR
0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
)DOOLGR
1RUPDOPHQWHHVWHPHQVDMHLQGLFDTXHGHEHFDPELDUVHHOFDEH]DO
GHLPSUHVLyQ6LQHPEDUJRHVWHSUREOHPDSXHGHFRUUHJLUVH
YROYLHQGRDVLWXDUHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
&RQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ
FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR6LGHVSXpVGHFRORFDUHOFDEH]DO
GHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWDGHVDSDUHFHHVWHPHQVDMH
SHURUHDSDUHFHPiVDGHODQWHFDPELHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ1R
VHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQKDVWDTXHVHKD\DFRUUHJLGRHVWD
VLWXDFLyQ
7LSRHUU
/DLPSUHVRUDQRUHFRQRFHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQRHOOLPSLDGRU
GHFDEH]DOHVTXHKDLQWURGXFLGRHQODLPSUHVRUD3DUDSRGHU
UHDQXGDUODLPSUHVLyQGHEHUiUHWLUDUOR
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORV
FDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVFDEH]DOHVGH
LPSUHVLyQSXOVHODWHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDO
PHQ~SULQFLSDO
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FDHO
LFRQRGHOVLVWHPDGHWLQWD3XOVHODWHFOD,QWUR
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FD
UHVDOWDGDODRSFLyQ³,QIRFDEH]DO´3XOVHODWHFOD,QWUR
/LVWR
$0$5,//2
1(*52
&,È1
7LQWD
0$*(17$
0X\EDMR
/LVWR
0$*(17$
$0$5,//2
1(*52
&,È1
7LQWD
,QIRFDUWXFKR
,QIRFDEH]DO
6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD
6XVWLWXLUFDEH]DOHV
2SFLRQHVGHOVLVWHPD
2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
3XOVHODWHFOD
↑
R
↓
KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FD
UHVDOWDGRHOFRORUSDUDHOTXHGHVHDPRVWUDULQIRUPDFLyQ
3XOVHODWHFOD,QWUR
(QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEH]DO
GHLPSUHVLyQVHOHFFLRQDGR
/DLQIRUPDFLyQPRVWUDGDHVODVLJXLHQWH
/DPDUFDGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQVHUHFRPLHQGD
XWLOL]DUFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ+31
(OHVWDGRGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQHVHPRPHQWR
(OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
(OWLHPSRTXHVHKDHVWDGRXWLOL]DQGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
HQODLPSUHVRUD
&XiQWDWLQWDKDFRQVXPLGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ(VSRVLEOH
TXHXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQFRQVXPDPiVGHXQFDUWXFKRGH
WLQWD
(ODxR\HOPHVHQTXHVHIDEULFyHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
,QIRGHODPDULOOR
,QIRGHOQHJUR
,QIRGHOPDJHQWD
,QIRGHOFLDQ
,QIRFDEH]DO
7LHPSRGHXVR K
0HVIDEULF 
5HIHUHQFLD &$:
(VWDGR $FHSWDU
,QIRGHOFLDQ
&DEH]DO+31
7LQWDFRQVXPLGD PO
5HWLUDGDGHFDEH]DOHV
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
5HWLUDGDGHFDEH]DOHV
6LODLPSUHVRUDGHWHUPLQDTXHHOFDEH]DOQRYDDVHJXLU
RIUHFLHQGRODFDOLGDGGHLPSUHVLyQGHVHDGDVHPRVWUDUiXQ
PHQVDMHGHDYLVRSDUDTXHORVXVWLWX\D9HDWDPELpQHQHO
FDStWXOR0HQVDMHV\GHVFULSFLRQHV\HQHOFDStWXOR
,QIRUPDFLyQJHQHUDOVREUHORVFRQVXPLEOHV+31GHOD*XtD
GHOXVXDULR
/DVXVWLWXFLyQVHUHDOL]DFRQODLPSUHVRUDHQFHQGLGDFRQHO
LQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQ\HOERWyQGH
HQFHQGLGRDSDJDGRGHOSDQHOIURQWDO
3XOVHODWHFOD,1,&,2GHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~
SULQFLSDO
6HOHFFLRQHHOLFRQRGHOVLVWHPDGHLPSUHVLyQGHOSDQHOIURQWDO
XWLOL]DQGRODVWHFODV
↑
\
↓
\GHVSXpVSXOVHODWHFOD,1752
6HOHFFLRQHODRSFLyQ³6XVWLWXLUFDEH]DOHV´\SXOVHODWHFOD
,1752
127$(OSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHOHYDQWHODYHQWDQD\
DFFHGDDORVFDEH]DOHV
/LVWR
&DEH]DOHV
/LVWR
&DEH]DOHV
23&,21(6'(/6,67(0$
,QIRFDUWXFKR
6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD
6XVWLWXLUFDEH]DOHV
,QIRFDEH]DO
5HWLUDGDGHFDEH]DOHV
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
/HYDQWHODYHQWDQDSDUDDFFHGHUDOFRQMXQWRGHOFDUUR
/HYDQWH\ VXHOWHODSHVWDxDGHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQMXQWR
GHOFDUURFRPRLQGLFDODIOHFKD
/HYDQWHODFXELHUWDFRPRLQGLFDODIOHFKDORTXHOHSHUPLWLUi
DFFHGHUDORVFDEH]DOHV
HP DESIGNJET
1050 C
1
2
4
3
2
3
1
B
CM
9H QWD Q D
&RQMXQWR
GHOFDUUR
B
CM
Y
5HWLUDGDGHFDEH]DOHV
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
5HWLUHHOFDEH]DOOHYDQWDQGRHOWLUDGRUD]XO
6LW~HHOGHGRtQGLFHGHQWURGHODDEHUWXUDGHOWLUDGRUD]XO
7LUHFRQODSUHVLyQMXVWDGHOWLUDGRUKDVWDTXHVXHOWHHOFDEH]DO
GHOFRQ MXQWRGH OFDUUR
 &XDQGRUHWLUHHOFDEH]DOFRPSUXHEHODUDQXUDGHGRQGHORKD
H[WUD tGR6LORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVHVWiQVXFLR VOtPSLHORV
XWLOL]DQGRHOSURFHGLPLHQWRGHOFDStWXOR/LPSLH]DGHOD
FRQH[LyQGHOFDUURGHOD*XtDGHOXVXDULR
127$3DUDYHULQIRUPDFLyQGHFRPRGHVKDFHUVHGHOFDEH]DO
YLHMRFRQVXOWHODSiJLQD
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO
5HWLUHODWDSDSURWHFWRUDD]XOWLUDQGRGHHOODKDFLDDEDMR
5HWLUHODFLQWDSURWHFWRUDWUDQVSDUHQWHGHORVLQ\HFWRUHVGHO
FDEH]DOWLUDQGRGHODOHQJHWDGHSDSHO
127$$VHJ~UHVHGHKDEHUTXLWDGRWRGDVODVFLQWDV
127$(OFDEH]DOHVWiGLVHxDGRSDUDHYLWDUODLQVHUFLyQ
DFFLGHQWDOHQXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD&RPSUXHEHTXHOD
HWLTXHWDGHFRORUHVGHOPLVPRFRORUTXHODGHODSRVLFLyQGHO
FRQMXQWRGHOFDUURHQHOTXHYDDLQVHUWDUHOFDEH]DO
,QVHUWHHOQXHYRFDEH]DOHQODSRVLFLyQGHOFRQMXQWRGHOFDUUR
FRUUHFWD
,QWURG~]FDORHQODGLUHFFLyQLQGLFDGDSRUODIOHFKDFRPRVH
PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
7DSD
SURWHFWRUD
D]XO
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
$OLQVWDODUHOQXHYRFDEH]DOSRGUtDHQFRQWUDUFLHUWD
UHVLVWHQFLDGHIRUPDTXHSUHVLRQHILUPHPHQWHSHURVLQ
GHPDVLDGDIXHU]D6yORFXDQGRKD\DLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWH
WRGRVORVFDEH]DOHV\ODLPSUHVRUDORVKD\DDFHSWDGRHPLWLUi
XQ³3,7,'2´
127$6LQRVHHPLWHHO³SLWLGR´DOLQVHUWDUHOFDEH]DO\
DSDUHFHHOPHQVDMH³&RORFDU´R³)DOOLGR´HQHOSDQHOIURQWDO
FRQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ
FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR
'HVSXpVGHFRORFDUORVFDEH]DOHVFRUUHFWDPHQWHHOSDQHO
IURQWDOOHLQGLFDUiTXHFLHUUHODFXELHUWDGHOFDUUR\EDMHOD
YHQWDQD
$KRUDHOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHVXVWLWX\DORV
OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV&RQVXOWHODSiJLQD
35(&$8&,21 'HMDQGRORVYLHMRVOLPSLDGRUHVGH
FDEH]DOHVHQODLPSUHVRUDKDUiPiVFRUWD
ODYLGDGHORVQXHYRVFDEH]DOHV\GDxDUi
SRVLEOHPHQWHODLPSUHVRUD
%LHQWRGRVORV
FDEH]DOHV
&HUUDUFXELHUWD\
$&&(62$&$%(=$/(6
ODYHQWDQD
SDUDFRQWLQXDU
5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
&XDQGRUHWLUHORVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
7HQJDFXLGDGRGHQRPDQFKDUVHGHWLQWDODVPDQRV3RGUtD
KDEHUWLQWDVREUHDOUHGHGRU\GHQWURGHOOLPSLDGRUGH
FDEH]DOHV
1RGHMHVREUHXQODGRRERFDDEDMRHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOHV
VXVWLWXLGRSRGUtDGHUUDPDUVHODWLQWD
0DQHMH\JXDUGHORVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOKDFLDDUULEDSDUD
HYLWDUTXHVHGHUUDPHWLQWD
'HVSXpVGHVXVWLWXLUXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQHOSDQHOIURQWDO
OHLQGLFDUiTXHVXVWLWX\DHOOLPSLDGRUGHOFDEH]DO
/RVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHVHVWiQVLWXDGRVHQKXHFRVGHWUiV
GHODSXHUWDGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLRHQODSDUWHIURQWDOGHOD
LPSUHVRUD
$&&(62$&$%(=$/(6
$EULUSXHUWD
GHUHFKDSDUD
DFFHGHUDORV
/,03,$'25(6
GHFDEH]DOHV
5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
$EUDODSXHUWDGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLRSDUDDFFHGHUDORV
OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
&XDQGRDEUDODSXHUWDHOSDQHOIURQWDOPRVWUDUi
&DGDOLPSLDGRUWLHQHXQWLUDGRUHQODSDUWHIURQWDO3DUD
UHWLUDUORSUHVLRQHKDFLDGHQWUR\DUULEDFRPRODIOHFKD
VLJXLHQWHORLQGLFDKDVWDTXHVHVXHOWHHOOLPSLDGRU
6XVWLWXLUOLPSLDGRU
/LPSLDGR UHV
&HUUDUSXHUWD
5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
'HVOLFHHOFDEH]DOSDUDUHWLUDUORGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLR\
H[WUDtJDHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOKRUL]RQWDOPHQWHFRPRVH
PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
35(&$8& ,21 6XVWLWX\DVLHPSUHHOOLPSLDGRUGH
FDEH]DOHVFRUUHVSRQGLHQWHDOVXVWLWXLUHO
FDEH]DO'HMDQGRORVYLHMRVOLPSLDGRUHV
GHFDEH]DOHVHQODLPSUHVRUDKDUi
GUiVWLFDPHQWHPiVFRUWDODYLGDGHORV
QXHYRVFDEH]DOHV\GDxDUiSRVLEOHPHQWH
ODLPSUHVRUD
,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
6HSXHGHYROYHUDXWLOL]DUODEROVDHQODTXHYLHQHQORVQXHYRV
OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODEROVDSDUDGHVKDFHUVHGHORVYLHMRVOLPSLDGRUHV
GHFDEH]DOHV\ORVFDEH]DOHVYLHMRV
,QVHUWHFDGDOLPSLDGRUGHFDEH]DOHQODXELFDFLyQGHUDQXUDGH
FRORUFRUUHFWDHQODHVWDFLyQGHVHUYLFLRHQODGLUHFFLyQ
LQGLFDGDSRUODIOHFKDVLJXLHQWH
&XDQGRVHKD\DLQWURGXFLGRFRPSOHWDPHQWHHQVXOXJDU
SUHVLRQHKDFLDGHQWUR\DEDMRFRPRVHLQGLFDODIOHFKDD
FRQWLQXDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR(OSDQHOIURQWDOQR
1 2 3
,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
UHFRQRFHUiHOQXHYROLPSLDGRUKDVWDTXHFLHUUHODSXHUWDGHOD
HVWDFLyQGHVHUYLFLR
&XDQGRLQVHUWHHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOQHFHVDULRHQOD
HVWDFLyQGHVHUYLFLRFLHUUHODSXHUWD
127$$QWHVGHSRGHUFRQWLQXDUODLPSUHVRUDQHFHVLWDWHQHU
LQVWDODGRVWRGRVORVFDEH]DOHV\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
6LQRHVWiFDUJDGRHOSDSHOHOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHOR
FDUJXH&RQVXOWHODSiJLQD'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHV
GHLPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGH
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHVGH
LPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV
'HVSXpVGHVXVWLWXLUXQFDEH]DO\HOOLPSLDGRUGHOFDEH]DOOD
LPSUHVRUD
UHDOL]DUiXQDYHULILFDFLyQGHORVLQ\HFWRUHVGHOFDEH]DOSDUD
DVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR
DOLQHDUiORVFDEH]DOHV
3DUDYHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODDOLQHDFLyQGHORVFDEH]DOHV
FRQVXOWHHQHOFDStWXOR$OLQHDFLyQGHORVFDEH]DOHVGH
LPSUHVLyQHQOD*XtDGHOXVXDULR
6LQRWLHQHFDUJRGRSDSHOFDUJXHSDSHOVLJXLHQGRODSiJLQD(O
SURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQQHFHVLWDXQSDSHO WDPDxR$R'GH
DQFKR6yORVHDFHSWDUiSDSHOHQKRMDWDPDxR$R&VLORFDUJD
HQKRUL]RQWDO3XHGHFDUJDUODPD\RUtDGHORVSDSHOHVDGPLWLGRV
SRU+3SDUDUHDOL]DUXQSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQGH
FDEH]DOHVQRREVWDQWHHOSDSHOGHFDOFDQDWXUDOQRSRGUi
XWLOL]DUOR3XHGHXWLOL]DUHOSDSHOWLSRSHUJDPLQRSHURQRVH
UHFRPLHQGD
&XDQGRVHPXHVWUD³/LVWR´HQHOSDQHOIURQWDOSRGUiLPSULPLU
127$$VHJ~UHVHGHTXHHVWiFHUUDGDODYHQWDQD\ODSXHUWD
GHUHFKDGHVSXpVGHKDEHUVXVWLWXLGRORVFRQVXPLEOHVGHLPSUHVLyQ
+31/DLPSUHVRUDQRIXQFLRQDUiPLHQWUDVHVWpDELHUWD
127$6LWLHQHSUREOHPDVGHVSXpVGHLQVWDODUORVFRQVXPLEOHVGH
LPSUHVLyQ+31FRQVXOWHHQHOFDStWXORGHOD*XtDGHO
XVXDULR5HVROXFLyQGHSUREOHPDVFRQORVFRQVXPLEOHVGH
LPSUHVLyQ+31 
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
/RVHOHPHQWRVPDUFDGRVFRQXQDDUURED#QHFHVLWDQ
FRQWURODGRUHV3RVW6FULSW
/RVHOHPHQWRVGHORVUHFXDGURVVRPEUHDGRVVLHPSUH
DSDUHFHUiQHQHOSDQHOIURQWDO
/RVHOHPHQWRVGHORVUHFXDGURVEODQFRVDSDUHFHQHQHOSDQHO
IURQWDOVyORVL8WLOLGDGHV!0RGRPHQ~HVWiDMXVWDGRD
&RPSOHWR
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
(VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG
$FHUFDGHOD$WHQFLyQDOFOLHQWHGH+3
&RPRVXVRFLRHVWUDWpJLFRGHVRSRUWHKDFHPRVTXHVHDQXHVWUR
QHJRFLRD\XGDUOHDTXHVXQHJRFLRIXQFLRQHVLQSUREOHPDV(O
FHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH+3RIUHFHXQSUHVWLJLRVRVHUYLFLR
GHVRSRUWHSDUDJDUDQWL]DUOHTXHREWHQJDHOPi[LPRGHVX
+3 'HVLJQ-HW
$WHQFLyQDOFOLHQWHGH+3SURSRUFLRQDXQDH[SHULHQFLDHQVRSRUWH
FRPSOHWD\SUREDGD\DSRUWDQXHYDVWHFQRORJtDVSDUDIDFLOLWDUD
QXHVWURVFOLHQWHVXQVRSRUWHGHH[WUHPRDH[WUHPR~QLFR/RV
VHUYLFLRVLQFOX\HQFRQILJXUDFLyQHLQVWDODFLyQKHUUDPLHQWDVSDUD
ODVROXFLyQGHSUREOHPDVDFWXDOL]DFLRQHVGHJDUDQWtDVHUYLFLRV
GHUHSDUDFLyQHLQWHUFDPELRVRSRUWHWHOHIyQLFR\SRU,QWHUQHW
DFWXDOL]DFLRQHVGHVRIWZDUH\VHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH
+3YLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HEHQ
ZZZKSFRP JRVXSSRUW
(QHOSRFRSUREDEOHFDVRGHTXHWHQJDXQSUREOHPD
5HYLVHODVVXJHUHQFLDVGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQHO
FDStWXOR5HVROXFLyQGHSUREOHPDVGHOD*XtDGHOXVXDULR
ODGRFXPHQWDFLyQGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVRUD\FXDOTXLHU
1RWDGHDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHUHOHYDQWH
6LHOSUREOHPDHVUHODWLYRDODDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHSyQJDVH
HQFRQWDFWRSULPHURFRQVXSURYHHGRUGHVRIWZDUH
6LWRGDYtDWLHQHGLILFXOWDGHVHPSLHFHSRUSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUGH+3(OUHSUHVHQWDQWHGHYHQWDVHVWi
IDPLOLDUL]DGRFRQVXVQHFHVLGDGHVHTXLSDPLHQWR\VRIWZDUH\
GHEHUtDRIUHFHUOHODLQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWD6LIXHVH
QHFHVDULRDFRQWLQXDFLyQOODPHD+HZOHWW3DFNDUGSDUDSHGLU
DVLVWHQFLD
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEHQZZZGHVLJQMHWRQOLQHKSFRP
127$3DUDYHUXQDOLVWDGHVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLD
GLVSRQLEOHVFRQVXOWHHOIROOHWR+36XSSRUW6HUYLFHVHQYLDGR
FRQVXLPSUHVRUD
6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 
6LOODPDDXQDRILFLQDGH+3SRUIDYRUWHQJDGLVSRQLEOHOD
VLJXLHQWHLQIRUPDFLyQSDUDD\XGDUQRVDFRQWHVWDUVXV
SUHJXQWDVUiSLGDPHQWH
D /DLPSUHVRUDTXHHVWiXWLOL]DQGR
1~PHURGHUHIHUHQFLD\GHVHULHTXHVH
HQFXHQWUDQHQODHWLTXHWDSRVWHULRUGHOD
LPSUHVRUD
E /DFRPSXWDGRUDTXHHVWiXWLOL]DQGR
F &XDOTXLHUHTXLSDPLHQWRRVRIWZDUH
HVSHFLDOHVTXHHVWpXWLOL]DQGRSRU
HMHPSORJHVWRUHVGHFRODVGHLPSUHVLyQ
UHGHVFRQPXWDGRUHVPyGHPVR
FRQWURODGRUHVGHVRIWZDUHHVSHFLDOHV
G (OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHOFDEOH
XWLOL]DGR\GyQGHORFRPSUy
H (OWLSRGHLQWHUID]XWLOL]DGDFRQOD
LPSUHVRUDSDUDOHORRVHULH
I (OQRPEUH\ODYHUVLyQGHVRIWZDUHTXH
HVWiXWLOL]DQGRDFWXDOPHQWH
J 6LHOSUREOHPDHVXQHUURUGHVRIWZDUH
WHQGUiXQQ~PHURGHHUURUDSXQWHHVH
Q~PHUR\WpQJDORSUHSDUDGR
K 6LHVSRVLEOHLPSULPDXQ,QIRUPHGH
XVROD&RQILJXUDFLyQ3RVW6FULSW\OD
,PSUHVLyQGHVHUYLFLR&RQVXOWHHQHO
FDStWXOR,PSUHVLyQGHODVLPSUHVLRQHV
LQWHUQDVHQOD*XtDGHOXVXDULR\
HQYtHORVSRUID[DO&HQWURGHUHVSXHVWD
DOFOLHQWHSDUDD\XGDUQRV
&RQVHMRVSDUDHOXVXDULRGyQGHHQFRQWUDURWUDLQIRUPDFLyQ
 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
&RQVHMRVSDUDHOXVXDULR
GyQGHHQFRQWUDURWUDLQIRUPDFLyQ
3DUDHQFRQWUDUFyPR
,QVWDODU\FRQHFWDUODLPSUHVRUD
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
8WLOL]DUHOSDQHOIURQWDO
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
&DUJDUHOUROORGHSDSHO
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
&DUJDUXQDKRMDGHSDSHO
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
8WLOL]DUORVFRQVXPLEOHVGHWLQWD
PRGXODUHV
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
,QVWDODUXQFDUWXFKRGHWLQWD
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
,QVWDODUXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
,QVWDODUXQOLPSLDGRUGH
FDEH]DOHV
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
&RQWURODUHOIRUPDWRGHSiJLQD
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
&RQWURODUODDSDULHQFLDGHOD
LPSUHVLyQ
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
*HVWLRQDUODLPSUHVLyQ
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
*HVWLRQDUGHODFRODGH
LPSUHVLyQ\HODJUXSDPLHQWR
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
9ROYHUDFRQILJXUDUODLPSUHVRUD
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
&RQWURODUODFDOLGDGGH
LPSUHVLyQ
*XtDGHOXVXDULRFDStWXOR
0DQWHQHUODLPSUHVRUD
*XtDGHOXVXDULR
FDStWXOR 
5HVROYHUSUREOHPDVGHOD
LPSUHVRUD
*XtDGHOXVXDULR
FDStWXOR
5HVROYHUSUREOHPDVGHOD
FDOLGDGGHLPSUHVLyQ
*XtDGHOXVXDULR
FDStWXOR
8WLOL]DUORVPHQVDMHVGHOSDQHO
IURQWDO
*XtDGHOXVXDULR
FDStWXOR 
(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
*XtDGHOXVXDULR
FDStWXOR 
3DUDHQFRQWUDUFXDOTXLHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOD
LPSUHVRUDYD\DDOtQGLFHGHODSDUWHSRVWHULRUGHOD*XtDGHO
XVXDULR
6SDQLVK
(VWDJXtDVHKDLPSUHVRHQSDSHOOLEUHGHFORUR
3ULQWHGLQ(XURSH

Transcripción de documentos

+3 'HVLJQ-HW&&0 ,PSUHVRUDVGHJUDQIRUPDWR *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD Hewlett-Packard Company Barcelona Division Avda. Graells, 501 08190 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España Tabla de contenido Tabla de contenido Página Preparación normal de la impresora ......................................... 4 Encendido ................................................................................. 5 Navegación por el panel frontal ............................................... 8 Atributos del controlador de impresora.................................... 12 Impresiones internas................................................................. 13 Tipos de papel admitidos.......................................................... 14 Valores de tamaño de papel y márgenes admitidos .................. 16 Carga y descarga del papel Instalación de un nuevo rollo en la impresora ...................... 17 Carga del rollo de papel ........................................................ 20 ¿Qué cara?............................................................................. 32 Hojas de papel....................................................................... 32 Descarga de hojas de papel ................................................... 35 Trabajo con el sistema de impresión HP80 Mensajes de estado de los cartuchos de tinta........................ 39 Obtención de información sobre los cabezales de impresión51 Instalación del cartucho de tinta ........................................... 45 Mensajes de estado de los cabezales de impresión ............... 47 Obtención de información sobre el cartucho de tinta ........... 40 Obtención de información sobre los cabezales de impresión51 Retirada de cabezales ............................................................ 53 Instalación del cabezal .......................................................... 56 Retirada de limpiadores de cabezales ................................... 58 Instalación de limpiadores de cabezales ............................... 61 Estructura de menús del panel frontal ...................................... 64 Servicios de asistencia Hewlett-Packard .................................. 70 Consejos para el usuario (dónde encontrar otra información) . 72 Guía de referencia rápida 3 Preparación normal de la impresora Preparación normal de la impresora NOTE: Cuando prepara por primera vez la impresora consulte la Guía de configuración que acompaña a la impresora. Cuando encienda la impresora la pantalla del panel frontal le dará indicaciones que le ayudarán a realizar diversas tareas de operador. Para ver más detalles acerca de estas instrucciones, consulte la Guía del usuario. Por su seguridad, mantenga objetos tales como pelo, joyas y ropa fuera de los mecanismos y componentes electrónicos de la impresora. Asegúrese de que el cable de alimentación suministrado con su impresora es el mismo que la conexión de alimentación de CA. Utilice sólo cable de tres hilos (con toma de tierra) con esta impresora. Limpiador de cabezal Cabezal de impresión Cartucho de tinta Ventana Botón de encendido/ apagado del panel frontal JET HP DESIGN C 1050 C M Y B Conjunto del carro Puerta de la estación de servicio Rollo de papel Guía de entrada del rollo de papel Tirador C6074274a 4 Guía de referencia rápida Encendido Encendido La impresora tiene dos conmutadores de alimentación: a ) Un interruptor de desconexión de alimentación en la parte posterior de la impresora. b ) Un botón de encendido/apagado en el panel frontal de la impresora. Para encender la impresora debe utilizar ambos interruptores. 1 Sitúe el interruptor de desconexión de alimentación en la posición de encendido (I). Interruptor de desconexión de alimentación en la posición de encendido (I) 1 C6074259 NOTA: El LED del panel frontal iluminado en rojo indica que la impresora está encendida en modo de ahorro de energía y preparada para encenderse. 2 Pulse el botón de encendido/apagado del panel frontal, la pantalla de éste indicará el estado de la impresora. Mensaje del panel frontal al encender Los LED en verde indican la Se apaga el prueba automática de encendido LED rojo SELF TEST... PLEASE WAIT Botón de encendido/ apagado pulsado para encender la impresora C6074284 Guía de referencia rápida 5 Apagado Apagado 1 Para apagar la impresora, pulse el botón de encendido/ apagado a la posición de apagado. El LED se vuelve a iluminar en rojo y no mostrará ningún mensaje más el panel frontal. Sin mensajes del panel frontal 6 Se enciende el LED rojo Botón de encendido/ apagado pulsado para apagar la impresora Guía de referencia rápida Interruptor de desconexión de alimentación Interruptor de desconexión de alimentación El interruptor de desconexión de alimentación sólo se apagará por necesidades de aislamiento de la alimentación: a ) Retirada o instalación de módulos de ampliación de memoria. b ) Retirada o instalación del Servidor de impresión JetDirect y del disco duro. c ) Conexión a una computadora. d ) Transporte. Interruptor de desconexión de alimentación en posición de apagado (0) 1 C6074059 PRECAUCIONEl Interruptor de desconexión de alimentación sólo se debe situar en la posición de apagado (0) cuando la impresora esté en estado de ahorro de energía (botón de encendido/apagado en la posición de apagado). Guía de referencia rápida 7 Navegación por el panel frontal Navegación por el panel frontal El panel frontal de la impresora se compone de las siguientes áreas funcionales: n Teclas de la pantalla n Una pantalla de visualización de mensajes n Teclas de acción y luces de estado asociadas a la izquierda n Sección de alimentación. LED de encendido/ apagado (rojo al estar apagado) CANCELAR AVANZA Y CORTA HOJA INICIO ATRÁS Listo ÓPTIMA NORMAL BORRADOR Tinta COLOR ESC. GRIS Teclas de acción Luces de estado (verde) IMPRIMIR CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO CONFIGURACIÓN ACTUAL (PRESIONE AMBAS TECLAS) INTRO Pantalla de visualización de mensajes Teclas de pantalla Botón de encendido/ apagado C6074202 Las teclas de pantalla La sección de pantalla del panel frontal consta de una pantalla de visualización de mensajes y cinco teclas: Inicio, Atrás, ↑, ↓ e Intro. Inicio Atrás Pantalla de visualización de mensajes ↑ ↓ Intro Utiliza las teclas de pantalla para navegar a través del sistema de menús y para seleccionar iconos de menús y menús, consulte el capítulo 3 de la Guía del usuario, Ejemplos de navegación. También puede utilizar estas teclas para responder a los mensajes. Consulte el capítulo 12, Descripción de mensajes y acciones en la Guía del usuario para ver descripciones detalladas de los mensaje de error y de estado. 8 Guía de referencia rápida Navegación por el panel frontal Pantalla de visualización de mensajes La pantalla muestra los iconos de menús y varias líneas de texto. y se utilizan para mostrar: n Información del estado de los consumibles para impresión de HP Nº 80. Información de los cartuchos de tinta Información de estado del cabezal de impresión Sustituir cabezales CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO Cabezales Sustituir Aceptar Aceptar Aceptar Sustituir cartucho de tinta Tinta CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO Bajo Vacío n mensajes y menús. Mensajes de estado de impresión general Listo Tinta CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO Icono de menú n menús utilizados para configurar la impresora. Menú de configuración de la impresora Calidad de imagen... Título del menú Menú Config. dispositivo... Configuración E/S... Utilidades... Demostr... n instrucciones para cargar y alinear el rollo de papel. CARGAR ROLLO Alinear borde rollo con línea blanca. Alimentar roll hasta suene la impresora. Guía de referencia rápida 9 Navegación por el panel frontal n la cantidad de tinta restante: Info del cián Cartucho HP Nº 80 Nivel tinta=87% Capacidad=350 ml Referencia=C4871A Mes fabric.=5/1998 Teclas de acción y luces de estado asociadas La sección de acción del panel frontal consta de cuatro teclas de acción: Cancelar, Avanza y corta hoja, Color y Calidad de impresión. Las secciones de Color y Calidad de impresión tienen luces de estado verdes al lado del valor seleccionado. n n n n Las teclas de acción le permiten: cancelar las siguientes operaciones de la impresora mientras se están realizando (Cancelar): – impresión – carga del papel avanzar y cortar el papel (Avanza y corta hoja) seleccionar la impresión a color o a escala de grises (Color) seleccionar la resolución de impresión (Calidad de impresión - Borrador, Normal y Óptima). Consulte el capítulo de la Guía del usuario para obtener información de estas teclas. CANCELAR AVANZA Y CORTA HOJA Tecla cancelar Tecla avanza y corta hoja ÓPTIMA Tecla de calidad de imagen 10 NORMAL COLOR BORRADOR ESC. GRIS Tecla color/escala de grises CALIDAD DE IMPRESIÓN COLOR C6074179 Guía de referencia rápida Navegación por el panel frontal Luces de estado Las luces de estado ofrecen información del estado de la configuración actual y del estado de la impresora. Luces de estado ÓPTIMA NORMAL COLOR BORRADOR ESC. GRIS C6074180 CALIDAD DE IMPRESIÓN COLOR NOTA: En la mayoría de los casos, la configuración de su aplicación de software o del controlador de la impresora prevalecerá sobre la que realice en el panel frontal de la impresora. Sección de alimentación La sección de alimentación contiene el botón de encendido/ apagado. Así es como siempre tiene que apagar la impresora. Lo hace asegurándose de que los cabezales vuelven a la parte de la impresora que evite que se sequen los cabezales. La luz de estado sobre él está roja cuando la impresora se haya apagado correctamente. INICIO Botón de encendido/apagado ATRÁS IMPRIMIR CONFIGURACIÓN ACTUAL (PRESIONE AMBAS TECLAS INTRO Guía de referencia rápida C6074181 11 Atributos del controlador de impresora Atributos del controlador de impresora La mayoría de los atributos que se puede cambiar a través del panel frontal (calidad de impresión, tipo de papel, escala, etc.) también se puede cambiar a través de la computadora. Para los controladores de impresora de HP Aquí encontrará algunos ejemplos de cómo acceder a los atributos de la impresora desde la computadora: a ) Seleccione Imprimir desde el menú Archivo de la aplicación. b ) Seleccione la impresora a la que quiere cambiar los atributos (si no está ya seleccionada). c ) Haga clic en el botón Propiedades. Aparecerá un cuadro de diálogo en el que podrá ver los atributos de impresión. Cambie aquellos que sea necesario. Cuando cambia los atributos de la impresora desde la computadora, estos cambios prevalecen sobre los del panel frontal. La única excepción es que el Tipo de papel seleccionado en el panel frontal determina el Modo de impresión utilizado, pero el Tipo de papel seleccionado en la computadora determina el Mapa de color a utilizar. Por esta razón, generalmente es mejor asegurarse de que el Tipo de papel sea el mismo para la computadora y el panel frontal. Para los controladores de impresora que no son de HP En la mayoría de los casos, la configuración de la aplicación de software o el controlador de impresora prevalecerán sobre la configuración del panel frontal de la impresora. NOTA: Si se ha asignado un controlador no HP a la impresora, consulte la Documentación del vendedor relacionada con ese controlador, para ver más información. Las diferencias entre los archivos de impresión PostScript y no PostScript La impresora se comporta de forma diferente en la mayoría de las áreas, dependiendo de si los archivos que recibe son o no PostScript. Para obtener ayuda, consulte la Guía del usuario. 12 Guía de referencia rápida Impresiones internas Impresiones internas La impresora es capaz de imprimir bajo solicitud, diez “impresiones internas” diferentes, ofreciendo distinto tipo de información acerca del estado de la impresora: a ) Impresión de configuración HP-GL/2. b ) Impresión de los menús del panel frontal. c ) Impresión de la calidad de imagen. d ) Impresión de la información de uso de la impresora. e ) Configuración de servicio. f ) Impresión de la paleta. g ) Ejemplos. NOTA: Para más información acerca de estas impresiones, consulte en el capítulo 2, Impresión de impresiones internas de la Guía del usuario. Guía de referencia rápida 13 Tipos de papel admitidos Tipos de papel admitidos Los tipos de papel con los que la impresora da el mejor rendimiento son: Pantalla del Otros nombres Disponible en HP Coste panel frontal utilizados para este como.... tipo de papel Papel normal Papel de graficador; papel común Bond translúcido Inyec. de tinta blanco Papel blanco brillante Bajo para inyección de tinta HP (en el panel elija Inyec. de tinta blanco) Bond translúcido HP Bajo Papel bond color; Papel blanco brillante Bajo Papel para inyección de para inyección de tinta de color tinta HP Papel recubierto Papel especial; Papel para inyección de tinta; Papel para inyección de tinta de color; Papel mate; Presentación Papel recubierto HP Nota: No se admite el Papel especial para inyección de tinta HP Rec. gramaje extra Papel recubierto de gramaje extra; Papel especial de gramaje extra; Papel de gramaje extra para inyección de tinta; Papel de gramaje extra mate; Papel especial de gramaje extra en color para inyección de tinta Papel recubierto de Medio gramaje extra HP. Nota: No se admite el Papel especial de gramaje extra para inyección de tinta HP Transp. mate Poliéster mate; Transparencia mate de poliéster; Mylar Transparencia mate HP Alto Transparencia Película transparente; Poliéster transparente Transparencia HP Alto Papel foto satinado Papel fotográfico satinado; Papel satinado Alto Papel fotográfico satinado HP para la HP DesignJet 1050C y 1055CM 14 Bajo/ Medio Guía de referencia rápida Tipos de papel admitidos Papel tipo pergamino Papel tipo pergamino Medio HP Papel calca natural Papel calca natural; Papel calca; Bond extra translúcido Papel calca natural HP Bajo Calca natural fino Papel de arroz; Papel de calca japonés No disponible Bajo Es importante seleccionar el papel correcto para su impresora para obtener una buena calidad de impresión. De vez en cuando aparecen nuevos tipos de papel. Para ver información actualizada, por favor póngase en contacto con su distribuidor de HP o visite nuestra página web en www.hp.com/go/designjet. Guía de referencia rápida 15 Valores de tamaño de papel y márgenes admitidos Valores de tamaño de papel y márgenes admitidos Tamaño de papel Anchura Altura Máximo Mínimo Máximo Mínimo A/A4-E/A0 (Hoja) 917 mm 210 mm 1600 mm 210 mm Tamaño E/A0 (Rollo) 917 mm 210 mm 15, 2 m 210 mm Tamaño E/A0 917 mm 210 mm 210 mm 15,2 m Márgenes Hoja Rollo Normal Ampliado Borde anterior: 10 mm 10 mm Borde posterior: 15 mm 15 mm Lados: 5 mm 15 mm Borde anterior: 10 mm 10 mm Borde posterior: 5 mm 5 mm Lados: 5 mm 15 mm Para más información acerca de márgenes consulte la Guía del usuario, capítulo 5. PRECAUCIONSi imprime imágenes con color intenso que necesita gran cantidad de tinta, se recomienda encarecidamente que evite el uso de papeles de poco gramaje como los papeles blanco brillante para inyección de tinta y recubierto de HP y evite aumentar los márgenes. Los papeles de poco gramaje no están diseñados para absorber gran cantidad de tinta y podrían arrugarse en exceso, poniéndose peligrosamente en contacto con los cabezales y podrían dañarlos. Consulte la Guía del usuario para ver información acerca de cómo cambiar los márgenes a ampliados y qué papel debería utilizar para ayudar a eliminar el riesgo de que los cabezales se pongan en contacto con el papel. 16 Guía de referencia rápida Instalación de un nuevo rollo en la impresora Instalación de un nuevo rollo en la impresora 1 Asegúrese de que las ruedas están bloqueadas (la palanca de freno bajada) para evitar que se mueva la impresora. 2 Retire el eje vacío tirando firmemente de cada uno de los extremos, primero A y luego B, como se indica a continuación. 3 2 1 NJET HP DESIG 1050 C 4 3 2 1 B A C6074045 El eje tiene un tope en cada extremo para mantener al rollo en su posición. El tope de la izquierda (A) (coloreado en azul) se debe retirar para montar el nuevo rollo y se desliza a lo largo del eje para ajustarse a las distintas anchuras de rollo. 3 Retire el tope de color azul (A) del extremo izquierdo del eje, manteniendo el eje vertical, con el tope fijo (B) en el suelo. Fijo B A C6074246 Extraíble Guía de referencia rápida 17 Instalación de un nuevo rollo en la impresora 4 Deslice el nuevo rollo en el eje. Asegúrese de que la orientación del papel es exactamente como se muestra. Si no es así, retire el rollo, gírelo 180 grados verticalmente y deslícelo de nuevo en el eje. Correcto Incorrecto B C6074247 5 Ponga el tope extraíble en el extremo superior del eje y bájelo para ajustarlo en su sitio, sin aplicar demasiada fuerza. A C6074248 18 Guía de referencia rápida Instalación de un nuevo rollo en la impresora 6 Con el tope del rollo de color azul a la izquierda, deslice el eje en la impresora primero a la izquierda y luego a la derecha, como muestran las flechas A y B. El papel debe caer a lo largo tal y como se muestra a continuación. 1 4 3 2 1 B A Guías del eje C6074249 Guía de referencia rápida 19 Carga del rollo de papel Carga del rollo de papel NOTA: Para empezar este procedimiento necesita tener instalado un rollo de papel en un eje de impresora. Consulte la página 17, Instalación de un nuevo rollo en la impresora. 1 Verifique el borde anterior para que se desenrolle de la bobina. Si no está cortado de modo uniforme o si está torcido (no perpendicular a las guías), continúe con el procedimiento siguiente. Si el papel está cortado correctamente, continúe en el paso 3. ADVERTENCIA El cuchillo utilizado en el paso siguiente está afilado. Asegúrese de que las ruedas de la impresora están bloqueadas. Mantenga los dedos alejados de la pista de corte. Mantenga a los niños alejados del cuchillo. 2 Recorte el borde anterior del rollo sólo si no está recto: a) Tire del papel por encima de la parte superior de la impresora y deposítelo sobre la pista de corte. b) Utilice el cuchillo del bolsillo de la parte posterior de la impresora para cortar los primeros centímetros de papel. c) Retraiga la cuchilla y devuelva el cuchillo a su bolsillo. Cutting track JET HP DESIGN C 1050 C6074310 3 Pulse el botón Inicio para seleccionar el menú principal del panel frontal. 4 Asegúrese de que el panel frontal muestra el mensaje “Preparada para papel”. Preparada para papel Tinta CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO 20 Icono del menú Rollo de papel Guía de referencia rápida Carga del rollo de papel Además de estas instrucciones el panel frontal muestra las instrucciones paso a paso sobre cómo cargar el rollo de papel. También existen etiquetas en la impresora que le ofrecen una vista simbólica del procedimiento de carga del papel. 5 Levante los tiradores de modo que queden en la posición superior. 3 2 1 ET P DESIGNJ C 1050 4 3 2 1 C6074051 6 Tire hacia afuera de aproximadamente 30 cm de papel (1 pie). 1 ET P DESIGNJ C 1050 4 3 2 1 C6074053 7 El mensaje del panel frontal le indica cómo cargar el rollo. CARGAR ROLLO Alinear borde rollo con línea blanca. Alimentar roll hasta suene la impresora. Guía de referencia rápida 21 Carga del rollo de papel 8 Inserte el borde del rollo de papel entre los tiradores y por encima de la guía de entrada del rollo de papel. 1 IGNJET 1050 C 4 3 2 1 línea blanca C6074054 9 Alinee el borde derecho del papel con la línea blanca de la parte derecha de la guía de entrada. guía de entrada línea blanca C6074283 10 Cuando ha introducido suficiente papel, la impresora emitirá un “PITIDO”. 11 Baje los tiradores. 3 2 1 4 3 2 1 Baje los tiradores C6074255 22 Guía de referencia rápida Carga del rollo de papel 12 El panel frontal le pedirá que recoja en el rollo el papel sobrante y pulse INTRO. CARGAR ROLLO Enrollar cualquier exceso de papel en el rollo. Pulsar INTRO para continuar. 13 Enrolle con cuidado el papel sobrante en el eje. Utilice las aletas del tope extraíble azul del papel para girar el rollo en la dirección mostrada a continuación. NOTA: Es importante realizar este paso, de lo contrario el papel no entrará correctamente en la impresora y se desalineará. C6074256 14 Pulse la tecla INTRO. 15 El panel frontal le preguntará el tipo de rollo de papel cargado. Selecciónelo entre las opciones mostradas en el panel frontal mediante las teclas ↑ y ↓ y, luego, pulse la tecla INTRO. SELECCIONAR PAPEL Bond translúcido Papel pergamino Papel recubierto Transparencia mate Transparencia n Para asegurarse de que obtiene la mejor calidad de imagen, es importante seleccionar el tipo de papel correcto. Si no está seguro del tipo que tiene, consulte el capítulo 3, Características físicas de los tipos de papel en la Guía del usuario. Guía de referencia rápida 23 Carga del rollo de papel n Si no selecciona el tipo de papel pasados 2 minutos, la impresora seleccionará el tipo de papel predeterminado y cargará automáticamente el rollo de papel. n Una vez finalizado este proceso no puede cambiar el tipo de papel. Si desea cambiarlo, debe descargar el papel y volverlo a cargar. 16 La impresora realizará ahora automáticamente las siguientes funciones: a) Cargar, comprobar y alinear el papel. b) Recortar una banda del borde anterior del papel para conseguir un borde recto. NOTA: Si tiene problemas al cargar el rollo de papel, se mostrarán instrucciones en el panel frontal. 17 Si está bien alineado el papel, la impresora aceptará la carga del rollo de papel y emitirá un solo “PITIDO”. 18 El panel frontal debería indicar “Listo” y podrá empezar a imprimir. Listo Tinta CIÁN MAGENTA AMARILLO NEGRO NOTA: Si tiene problemas al cargar el rollo producidos por una alineación de papel incorrecta, intente cargar el rollo mediante el procedimiento de alineación manual. Consulte la página 25. 24 Guía de referencia rápida &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWH ODDOLQHDFLyQPDQXDO 127$3DUDLQLFLDUHVWHSURFHVRHVQHFHVDULRKDEHULQVWDODGR XQUROORGHSDSHOHQHOHMHGHODLPSUHVRUD&RQVXOWHODSiJLQD ,QVWDODFLyQGHXQQXHYRUROORHQODLPSUHVRUD (VWHSURFHGLPLHQWRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFDUJDUXQUROORGH SDSHOVLQXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDDXWRPiWLFDGHOD LPSUHVRUD6LWLHQHSUREOHPDVSDUDDOLQHDUHOUROORGHSDSHO SUXHEHHVWHVHQFLOORSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQPDQXDO  3DUDSRGHUFDUJDUSDSHOHOSDQHOIURQWDOGHEHPRVWUDU ³3UHSDUDGDSDUDSDSHO´ 3UHSDUDGD SDUDSDSHO 7LQWD CIAN 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 127$(OSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQPDQXDODQXODDOD IXQFLyQGHFDUJDDXWRPiWLFDGHODLPSUHVRUD3RUWDQWRGHEHUi LJQRUDUORVPHQVDMHVPRVWUDGRVHQHOSDQHOIURQWDOGXUDQWHOD DOLQHDFLyQPDQXDO  /HYDQWHORVWLUDGRUHV2LUiXQ~QLFR³SLWLGR´,JQRUHHO PHQVDMHGHOSDQHOIURQWDOTXHOHLQGLFDFyPRUHDOL]DUOD FDUJDDXWRPiWLFD 3 2 1 4 3 2 1 7LUDGRUHV HQSRVLFLyQ OHYDQWDGD & *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO  /HYDQWHODYHQWDQDRLUi³SLWLGRV´VXFHVLYRV,JQRUHHO PHQVDMHTXHDSDUHFHHQHOSDQHOIURQWDO 3 2 1 NJET HP DESIG 4 3 2 1 &&  7LUHGHOSDSHOFP SLH DSUR[LPDGDPHQWH 4 3 2 1 &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO  ,QWURGX]FDFRQFXLGDGRHOERUGHGHOUROORGHSDSHOSRUGHEDMR GHORVWLUDGRUHV\HQWUHODJXtDGHHQWUDGDGHOUROORGHSDSHO\ ODFXELHUWDGHOUROOR(QDOJ~QPRPHQWRRLUiXQ~QLFR ³SLWLGR´ 3 2 1 NJET 50 C 4 3 2 1 &  &RQWLQ~HLQWURGXFLHQGRHOUROORGHSDSHOHQWUHODFXELHUWDGHO UROORGHSDSHO\ODJXtDGHHQWUDGDKDVWDTXHpVWHVDOJDSRUOD SODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO 3 2 1 NJET 050 C 4 3 2 1 &F *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO  6XMHWHORVERUGHVGHOSDSHO\DOLQHHFXLGDGRVDPHQWHHOERUGH GHUHFKRGHOSDSHOFRQODOtQHDGHJXLRQHVD]XOGHOODGR GHUHFKRGHODSODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO 3 2 1 NJET 4 3 2 1 &E  &XDQGRHOSDSHOHVWpDOLQHDGRFRUUHFWDPHQWHFRQODOtQHDGH JXLRQHVD]XOGHSODWLQDGHHQWUDGDGHODVKRMDVGHSDSHO EDMHORVWLUDGRUHVSDUDVXMHWDUHOSDSHOHQVXVLWLR ET HP DESIGNJ C 1050 4 3 2 1 %DMDUORV WLUDGRUHV &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD &DUJDGHOUROORGHSDSHOPHGLDQWHODDOLQHDFLyQPDQXDO  &LHUUHODYHQWDQD\ODLPSUHVRUDLQLFLDUiHOSURFHVRGHFDUJD GHOUROORGHSDSHOGHODPLVPDPDQHUDTXHHQODFDUJD DXWRPiWLFD3DUDVHJXLUFRQVXOWHOHSDVRGHODSiJLQD 3 2 1 NJET 4 3 2 1 &E *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ([WUDFFLyQGHXQUROORGHODLPSUHVRUD ([WUDFFLyQGHXQUROORGHOD LPSUHVRUD  /HYDQWHORVWLUDGRUHV\JLUHHOUROORGHSDSHOHQODGLUHFFLyQ LQGLFDGDSRUODIOHFKDPRVWUDGDDFRQWLQXDFLyQ 3 2 1 NJET HP DESIG 1050 C 4 3 2 1 &  *LUHDPDQRHOWRSHD]XOSDUDSDSHOH[WUDtEOHXWLOL]DQGRODV DOHWDVPRVWUDGDVDFRQWLQXDFLyQKDVWDTXHHOSDSHOVDOJDGHO LQWHULRUGHODLPSUHVRUD & 127$0DQWHQJDHOSDSHOILUPHPHQWHHQUROODGRHQHOUROOR GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHGHVFDUJD6LFRPLHQ]DD GHVHQUROODUVHVHUiPiVGLItFLOGHPDQLSXODU  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD ([WUDFFLyQGHXQUROORGHODLPSUHVRUD  5HWLUHHOUROORGHSDSHOGHODLPSUHVRUDWLUDQGRSULPHURKDFLD ODL]TXLHUGDGHOUROOR$\DFRQWLQXDFLyQKDFLDODGHUHFKD% FRPRLQGLFDQODVIOHFKDV 1 4 3 2 1 B A & *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  +RMDVGHSDSHO +RMDVGHSDSHO ¢(VQHFHVDULRUHWLUDUHOUROORGHSDSHO" 3DUDFDUJDUXQDVRODKRMDGHSDSHOQRHVQHFHVDULRUHWLUDUHOUROOR GHSDSHOTXH\DHVWiFDUJDGRHQODLPSUHVRUDeVWDUHWLUDUiHOUROOR GHSDSHODXQDSRVLFLyQGHHVSHUD 127$3DUDFDUJDUXQDVRODKRMDGHSDSHODVHJ~UHVHVLHPSUHGH TXHORVWLUDGRUHVHVWiQEDMDGRV ¢4XpFDUD" /DLPSUHVRUDLPSULPHHQODFDUDTXHTXHGDKDFLDDUULED(V LPSRUWDQWHFDUJDUODKRMDFRQODFDUDFRUUHFWDKDFLDDUULED &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWH 7LSRGHSDSHO &RQVHMRVSDUDFDUJDUHOSDSHO 3DSHOQRUPDO $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR %RQGWUDQVO~FLGR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR 3DSHOWLSRSHUJDPLQR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR 3DSHOUHFXELHUWR &DUJDUFRQODFDUDUHFXELHUWDKDFLD DUULED 7UDQVSDUHQFLDPDWH &DUJDUFRQODFDUDPDWHKDFLDDUULED )RWRJUiILFRVDWLQDGR &DUJDUFRQODFDUDVDWLQDGDKDFLD DUULED 3DSHOUHFXELHUWRGH JUDPDMHH[WUD &DUJDUFRQODFDUDUHFXELHUWDKDFLD DUULED 3DSHOEODQFREULOODQWH $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV SDUDLQ\HFFLyQGHWLQWD 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR 3DSHOFDOFDQDWXUDO $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR 3DSHOFDOFDQDWXUDOILQR $PEDVFDUDVVRQLJXDOHV 6LODKRMDHVWiFXUYDGDFiUJXHODFRQ ODFXUYDWXUDKDFLDDEDMR  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD +RMDVGHSDSHO ¢4XpODGRGHEHFRORFDUVHSULPHUR" 8QDKRMDSXHGHFDUJDUVHHQRULHQWDFLyQYHUWLFDOXKRUL]RQWDO$ QRVHUTXHYD\DDXWLOL]DUODRSFLyQ5RWDU FRQVXOWHHOFDStWXOR GHOD*XtDGHOXVXDULR5RWDFLyQGHXQDLPDJHQ 3RVW6FULSW  FDUJXHODKRMDHQODPLVPDRULHQWDFLyQHVSHFLILFDGDHQHO VRIWZDUH6LYDDLPSULPLUXQDUFKLYR3RVW6FULSWFDUJXHVLHPSUH ODKRMDFRQHOERUGHFRUWRSULPHURLQFOXVRDXQTXHODDQFKXUDGH ODLPDJHQVHDPD\RUTXHODORQJLWXG 9HUWLFDO ERUGHFRUWRSULPHUR 8WLOtFHORVLHPSUH SDUDDUFKLYRV3RVW6FULSW C4704020 9HUWLFDO ERUGHODUJRSULPHUR &DUJDGHXQDKRMDGHSDSHO  $EUDODYHQWDQD 3 2 1 JET HP DESIGN 4 3 2 1 &F  (OSDQHOIURQWDOPRVWUDUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH &$5*$5+2-$ 6LWXDQGRFDUD LPSULPLEOHDUULED DOLQHDQGRKRMDFRQ OtQHDVD]XOHV%DMDU YHQWDQDFRQWLQXDU *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  +RMDVGHSDSHO  6LW~HHOERUGHLQIHULRUGHODKRMDGHSDSHOHQODLPSUHVRUD FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ 127$$VHJ~UHVHGHTXHODFDUDFRUUHFWDTXHGDKDFLDDUULED VLQRHVWiVHJXURVREUHFXiOHVFRQVXOWHODSiJLQD¢4Xp FDUD"  $OLQHHHOERUGHGHOSDSHOFRQODVOtQHDVD]XOHVGHODLPSUHVRUD /DVXFFLyQGHODLUHPDQWHQGUiODKRMDHQVXVLWLR 3 2 1 &  &LHUUHODYHQWDQD  0HGLDQWHODVWHFODV↑ R↓HOLMDHOWLSRGHSDSHOTXHYDDFDUJDU \SXOVH,1752 6(/(&&,21$53$3(/ %RQGWUDQVO~FLGR 3DSHOWLSRSHUJDPLQR 3DSHOUHFXELHUWR 7UDQVSDUHQFLDPDWH 7UDQVSDUHQFLD /DLPSUHVRUDFDUJDUiHOSDSHOFRPSUREDQGRODDOLQHDFLyQ  6LHOSDSHOHVWiDOLQHDGRFRUUHFWDPHQWHODLPSUHVRUDDFHSWDUi ODKRMDVXHOWD\HPLWLUiXQ³SLWLGR´6LQRHVWiDOLQHDGR FRUUHFWDPHQWHHOSDQHOIURQWDOPRVWUDUiXQDLQVWUXFFLyQ  (OSDQHOIURQWDOPRVWUDUiDKRUD³/LVWR´\\DSRGUiHPSH]DUD LPSULPLU  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 'HVFDUJDGHKRMDVGHSDSHO 'HVFDUJDGHKRMDVGHSDSHO 3DUDGHVFDUJDUXQD~QLFDKRMDGHSDSHOGHODLPSUHVRUDSXOVHOD WHFODGHDFFLyQ$YDQ]D\FRUWDKRMDVLWXDGDHQHOSDQHOIURQWDO 3DUDGDUWLHPSRDTXHVHVHTXHODWLQWDODLPSUHVRUDPDQWLHQHHO SDSHOGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV &RQVXOWHHQODSiJLQDORV WLHPSRVGHVHFDGR $FRQWLQXDFLyQpVWHVHGHMDHQODEDQGHMDGH SDSHO CANCELAR AVANZA Y CORTA HOJA 7HFOD$YDQ]D\FRUWDKRMD ÓPTIMA NORMAL COLOR BORRADOR ESC. GRIS CALIDAD DE IMPRESIÓN *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD COLOR &  7LHPSRGHVHFDGR 7LHPSRGHVHFDGR (QDOJXQRVWLSRVGHSDSHO\EDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV ODWLQWDGHEHVHFDUVHDQWHVGHGHVFDUJDUHOSDSHO/DLPSUHVRUD SRVHHWUHVFRQILJXUDFLRQHVTXHSXHGHVHOHFFLRQDUPHGLDQWHHO SDQHOIURQWDOFRQVXOWHHQHOFDStWXOR&DPELRGHOWLHPSRGH VHFDGRHQOD*XtDGHOXVXDULRSDUDREWHQHUD\XGD 0DQXDO /DLPSUHVRUDPDQWHQGUiHQVXVLWLRHOSDSHOTXHWHQJDXQWLHPSR GHVHFDGRHVSHFtILFR\PRVWUDUiHQHOSDQHOIURQWDOODFXHQWDDWUiV GHO³WLHPSRGHVHFDGRUHVWDQWH´(VSRVLEOHFDPELDUHVWHWLHPSR GHVHFDGRDOYDORUGHVHDGR $XWRPiWLFR /DLPSUHVRUDGHWHUPLQDDXWRPiWLFDPHQWHHOWLHPSRGHVHFDGR DSURSLDGREDVDGRHQHOWLSRGHSDSHOTXHKD\DVHOHFFLRQDGR\OD WHPSHUDWXUD\KXPHGDGDFWXDOHV6LHVQHFHVDULRXQWLHPSRGH VHFDGRVHPRVWUDUiHQHOSDQHOIURQWDOODFXHQWDDWUiVGHO³WLHPSR GHVHFDGRUHVWDQWH´ 1LQJXQR &RQHVWHDMXVWHFXDQGRODLPSUHVRUDKD\DWHUPLQDGRGHLPSULPLU XQDLPDJHQHOSDSHOFDHUiGHQWURGHODEDQGHMDGHSDSHOVLWXDGD EDMRODLPSUHVRUD 35(&$8&,21  &DPELDUHOWLHPSRGHVHFDGRSDUD DXPHQWDUODYHORFLGDGGHODLPSUHVRUD SXHGHGDxDUODLPDJHQLPSUHVD\RUHGXFLU ODFDOLGDGGHODLPSUHVLyQ *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 7LHPSRGHVHFDGR $FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQDWDEODFRQORVWLHPSRVGHVHFDGR WtSLFRVSDUDSDSHOHVSUREDGRVGH+3D°&DSUR[LPDGDPHQWH FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO% 7LSRGHSDSHOSUREDGRGH+3 7LHPSRGHVHFDGR VHJXQGRV %RUUDGRU 1RUPDO ÏSWLPD 3DSHOQRUPDO   %RQGWUDQVO~FLGR+3   3DSHOWLSRSHUJDPLQR+3   3DSHOUHFXELHUWR+3   7UDQVSDUHQFLDPDWH+3   7UDQVSDUHQFLD+3   3DSHOIRWRJUiILFRVDWLQDGR+3   3DSHOUHFXELHUWRGHJUDPDMHH[WUD+3   3DSHOEODQFREULOODQWHSDUDLQ\HFFLyQGH  WLQWD+3  3DSHOFDOFDQDWXUDO+3   3DSHOFDOFDQDWXUDOILQR+3   *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  7LHPSRGHVHFDGR 3URFHVRGHVHFDGR  /DLPDJHQLPSUHVDVDOHGHGHEDMRGHODYHQWDQDGHOD LPSUHVRUD D E 6LVHWUDWDGHXQUROORGHSDSHOODLPSUHVRUDFRUWD DXWRPiWLFDPHQWHHOSDSHO\ORPDQWLHQHHQODSODWLQDGHOD LPSUHVRUDKDFLHQGRHOYDFtR 6LVHWUDWDGHXQDKRMDGHSDSHOODLPSUHVRUDWHUPLQDOD LPSUHVLyQ\PDQWLHQHODKRMDKDFLHQGRHOYDFtR  (OSDQHOIURQWDOPXHVWUD 6HFDQGRWLQWD HVSHUHSRUIDYRU ;;PLQ;;VHJ 3XOVDU,1752SDUD WHUPLQDUVHFDGR (OUHORMGHFXHQWD DWUiVPXHVWUDHO WLHPSRGHVHFDGR UHVWDQWH  3XHGHSXOVDUODWHFOD&DQFHODUR,QWURSDUDFDQFHODUHO WLHPSRGHVHFDGR  8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGHVHFDGRVHGHVDFWLYDHOYDFtR \ODLPDJHQLPSUHVDFDHGHQWURGHODEDQGHMD  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGHWLQWD 0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDUWXFKRVGH WLQWD /DLQIRUPDFLyQTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQVHUHILHUHDORV PHQVDMHVGHHVWDGRGHOFDUWXFKRGHWLQWDTXHSRGUiHQFRQWUDU PLHQWUDVXWLOL]DODLPSUHVRUD %DUUDVGHHVWDGR (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHQFXDWUREDUUDVKRUL]RQWDOHVTXH LQGLFDQFXiQWDWLQWDTXHGDHQORVFDUWXFKRVGHWLQWDDPHGLGDTXH VHYDXWLOL]DQGRODWLQWDVHDFRUWDQODVEDUUDV3DUDGHWHUPLQDU FXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIRFDUWXFKR¶&RQVXOWHOD SiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGH LPSUHVLyQ %DMR (OPHQVDMH%DMROHLQGLFDTXHQHFHVLWDQXHYRVFRQVXPLEOHVGH HVHFRORUHQSDUWLFXODU6HWUDWDGHXQDYLVRDQWLFLSDGR3DUD GHWHUPLQDUFXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIRFDUWXFKR¶ &RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHO FDUWXFKRGHWLQWD 0X\EDMR 6LDSDUHFHHOPHQVDMH0X\EDMRQRLQWHQWHGHMDUODLPSUHVRUD LPSULPLHQGRGXUDQWHODQRFKH6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWH FDPELDUHOFDUWXFKRGHWLQWDSDUDHYLWDUTXHODLPSUHVRUD LQWHUUXPSDXQWUDEDMRDPHGLRFDPLQRGHELGRDODIDOWDGHWLQWD 3DUDGHWHUPLQDUFXiQWDWLQWDTXHGDYD\DDOPHQ~µ,QIR FDUWXFKR¶&RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH HOFDUWXFKRGHWLQWD 9DFtR /DLPSUHVRUDVHSDUDUi\QRSRGUiVHJXLULPSULPLHQGRKDVWDTXH VHKD\DLQVWDODGRXQFDUWXFKRGHWLQWDQXHYR6LRFXUUHHVWRD PLWDGGHFDPLQRPLHQWUDVVHLPSULPHXQDLPDJHQDOVXVWLWXLUHO FDUWXFKRYDFtRSRUXQRQXHYRVHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQ(QHVWH FDVRGHEHUiYHULILFDUODFDOLGDGGHHVWDLPDJHQ\DTXHODV LQWHUUXSFLRQHVSXHGHQDIHFWDUDODLPSUHVLyQ )DOOLGR (OFDUWXFKRGHWLQWDHVGHIHFWXRVR\GHEHFDPELDUVHSDUDSRGHU VHJXLULPSULPLHQGR 7LSRHUU /DLPSUHVRUDQRUHFRQRFHHOFDUWXFKRGHWLQWD\HVQHFHVDULR VXVWLWXLUORSDUDSRGHUVHJXLULPSULPLHQGR *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD 2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHO FDUWXFKRGHWLQWD  3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVFDUWXFKRVGHWLQWDSXOVHOD WHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~SULQFLSDO /LVWR 7LQWD CIÁN MAGENTA $0$5,//2 1(*52 0X\EDMR  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQ~GHOVLVWHPDGH LPSUHVLyQHQHOSDQHOIURQWDO3XOVH,QWUR /LVWR 7LQWD CIÁN 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 PHQ~GHOVLVWHPD GHLPSUHVLyQ  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHHOSDQHOIURQWDOUHVDOWH³,QIR FDUWXFKR´3XOVHODWHFOD,QWUR 2SFLRQHVGHOVLVWHPD 6XVWLWXLUFDEH]DOHV 6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD ,QIRFDUWXFKR ,QIRFDEH]DO  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHHOSDQHOIURQWDOUHVDOWHHOFRORU VREUHHOTXHGHVHDYHULQIRUPDFLyQ3XOVHODWHFOD,QWUR 2SFLRQHVGHOVLVWHPD ,QIRGHOFLiQ ,QIRGHOPDJHQWD ,QIRGHODPDULOOR ,QIRGHOQHJUR  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD  (OSDQHOIURQWDOPXHVWUDLQIRUPDFLyQVREUHHOFDUWXFKRGHWLQWD VHOHFFLRQDGR ,QIRGHOFLiQ &DUWXFKR+31ž 1LYHOWLQWD  &DSDFLGDG PO 5HIHUHQFLD &$ 0HVIDEULF  n n n n n /DLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDHVODVLJXLHQWH /DPDUFDGHOFDUWXFKRGHWLQWD VHUHFRPLHQGD+31ž (OSRUFHQWDMHGHWLQWDUHVWDQWH /DFDSDFLGDGRULJLQDOHQPLOtPHWURVGHOFDUWXFKRGHWLQWD (OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHSHGLGRGHOFDUWXFKRGHWLQWD (ODxR\PHVGHIDEULFDFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD ([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD 35(&$8&,21 5HWLUH~QLFDPHQWHORVFDUWXFKRVGHWLQWDVL YDDVXVWLWXLUORV&RQVXOWHHQHOFDStWXOR ¢&XiQGRGHEHVXVWLWXLUORVFRQVXPLEOHV +31ž"HQOD*XtDGHOXVXDULR ([LVWHQGRVWLSRVGHUHWLUDGDGHOFDUWXFKRGHWLQWD n (OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiYDFtR\HOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDTXH ORVXVWLWX\D9D\DGLUHFWDPHQWHDOSDVRFLQFR n (OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiPX\EDMR\GHVHDVXVWLWXLUORDQWHVGH TXHVHYDFtH9D\DGLUHFWDPHQWHDOSDVRXQR  3XOVHODWHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~ SULQFLSDO /LVWR 7LQWD CIÁN MAGENTA $0$5,//2 1(*52 0X\EDMR  6HOHFFLRQHHOLFRQRGHOVLVWHPDGHLPSUHVLyQHQHOSDQHO IURQWDOPHGLDQWHODVWHFODV↑\↓\DFRQWLQXDFLyQSXOVHOD WHFOD,1752 /LVWR 7LQWD CIÁN MAGENTA $0$5,//2 1(*52  0X\EDMR PHQ~GHOVLVWHPD GHLPSUHVLyQ *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD ([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD  3XOVHODVWHFODV↑\↓KDVWDVHOHFFLRQDU³6XVWLWXLUFDUWXFKRGH WLQWD´3XOVH,QWUR 2SFLRQHVGHOVLVWHPD 6XVWLWXLUFDEH]DOHV 6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD ,QIRFDUWXFKR ,QIRFDEH]DO  6HOHFFLRQH³6t´\SXOVH,QWURFRPRVHPXHVWUDD FRQWLQXDFLyQ £$YLVR &DEH]DOHVIXQFLRQDQ 6LGHVHDVXVWLWXLU DOJXQR6t 6t VXVWLW 1R FRQWLQXDU  (OSDQHOIURQWDOPXHVWUDFXDOTXLHUDGHORVPHQVDMHVPRVWUDGRV DFRQWLQXDFLyQHQIXQFLyQGHFyPRVHKDLQLFLDGROD VXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWDSRUODLPSUHVRUD SRUTXHHVWi YDFtR RSRUHOXVXDULR 6HPXHVWUDHVWHPHQVDMHVLHOXVXDULR 6HPXHVWUDHVWHPHQVDMHVLODLPSUHVRUD KDLQLFLDGRODVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR KDLQLFLDGRODVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR 5HWLUHFDUWWLQWD SUHVGHQWURDUULED 6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD 7LQWD CIÁN MAGENTA 9DFtR $0$5,//2 1(*52 VtPERORGHOFDUWXFKRGHWLQWD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ([WUDFFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD  5HWLUHHOFDUWXFKRGHWLQWDGHOFRORUFRUUHVSRQGLHQWH SUHVLRQDQGRHOKXHFRGHOFDUWXFKRKDFLDFHQWUR\KDFLDDUULED FRPRLQGLFDODIOHFKDPRVWUDGDHQODILJXUD(VWROLEHUDHO FDUWXFKR\DFRQWLQXDFLyQSXHGHWLUDUKDFLDDIXHUD KRUL]RQWDOPHQWH & 127$(YLWHWRFDUHOH[WUHPRGHOFDUWXFKRGHWLQWDLQVHUWDGR HQODLPSUHVRUD\DTXHSXHGHQTXHGDUSHTXHxRVUHVWRVGHWLQWD HQODFRQH[LyQ JET HP DESIGN C 1050 iess Possibilitie Expanding Possibilit 350 ml A C4848 only for single use and disposal Intended for for installation instructions for w instructions Follow connecting area Do not touch harmful if Ink harmful ed swallo s allowed swallowed DM &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD ,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD ,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD 127$&DGDKXHFRGHOFDUWXFKRGHWLQWDWLHQHHQFLPDXQD HWLTXHWDHQFRORU(VWHFRORUGHEHFRLQFLGLUFRQODHWLTXHWDHQ FRORUGHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD  7RPHHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD\ORFDOLFHODHWLTXHWDTXH LGHQWLILFDHOFRORUGHODWLQWD6RVWHQJDHOFDUWXFKRGHWLQWDGH PRGRTXHSXHGDYHUODHWLTXHWDGHFRORULGHQWLILFDWLYDHQOD SDUWHVXSHULRU\KDFLDXVWHG  ,QVHUWHHOFDUWXFKRGHWLQWDHQHOKXHFRGHOFDUWXFKRGHWLQWD HWLTXHWDGRFRQHOPLVPRFRORU Possibilitieess Expanding Possibiliti 350 ml C4848A only for single use and disposal Intended for for installation instructions for w instructions Follow connecting area Do not touch harmful if Ink harmful ,GHQWLILFDGRUGHFRORU HQODSDUWHVXSHULRU GHOFDUWXFKRGHWLQWD swallowed s allowed swallo DM & 127$(OFDUWXFKRGHWLQWDHVWiGLVHxDGRSDUDLPSHGLUTXHOR LQVHUWHDOUHYpVRHQHOKXHFRGHOFRORUHTXLYRFDGR6LWLHQH GLILFXOWDGDOLQVHUWDUORQRLQWHQWHIRU]DUOR9HULILTXHGHQXHYR TXHHOFRORUGHOFDUWXFKRFRLQFLGHFRQHOFRORUGHOKXHFRGHO FDUWXFKRGHWLQWD\TXHHOPDUFDGRUGHFRORUHVWiHQODSDUWH VXSHULRUGHOFDUWXFKRGHWLQWD  'HVOLFHHOFDUWXFKRHQHOKXHFRKDVWDTXHHQFXHQWUHUHVLVWHQFLD \VHGHWHQJD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD  3UHVLRQHILUPHPHQWHFRQXQGHGRXWLOL]DQGRHOKXHFRGHOD SDUWHIURQWDOGHOFDUWXFKRKDFLDDGHQWUR\KDFLDDUULEDFRPR LQGLFDODIOHFKDTXHDSDUHFHHQODILJXUDKDVWDTXHHOFDUWXFKR GHWLQWDHQFDMHHQVXVLWLR &  (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH $&&(62&$577,17$ ,QVWDODGFDUWXFKRV WLQWD+31ž  FRUUHFWDPHQWH 3XOVDU,1752SDUDFRQWLQXDU  3XOVHODWHFOD,QWURSDUDFRQWLQXDU  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ 0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGH LPSUHVLyQ /DLQIRUPDFLyQTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQVHUHILHUHDORV PHQVDMHVGHHVWDGRGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQTXHSRGUiHQFRQWUDU PLHQWUDVXWLOL]DODLPSUHVRUD $FHSWDU (OFDEH]DOGHLPSUHVLyQHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH\ DSRUWDUiXQQLYHODFHSWDEOHGHFDOLGDGGHLPSUHVLyQ6LGHVHDPiV LQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQYD\DDµ,QIR FDEH]DO¶HQHOSDQHOIURQWDO&RQVXOWHODSiJLQD2EWHQFLyQGH LQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ /LVWR6XVWLWXLU (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH³/LVWR´\HOHVWDGRGHOFDEH]DOGH LPSUHVLyQHV³6XVWLWXLU´/DLPSUHVRUDHVWiPRVWUDQGRXQDYLVR DQWLFLSDGRSDUDLQGLFDUTXHHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDXQD GHJUDGDFLyQGHODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ'HEHUiFRPSUDUXQ FDEH]DOGHLPSUHVLyQQXHYR'HSHQGLHQGRGHOPRGRGH LPSUHVLyQTXHHVWpXWLOL]DQGR ySWLPDQRUPDORERUUDGRU VH YHUiDIHFWDGDODLPSUHVRUD&RQVXOWHODWDEODGHODSiJLQDSDUD REWHQHUPiVGHWDOOHVDOUHVSHFWR /LVWR &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 &DEH]DOHV 6XVWLWXLU $FHSWDU $FHSWDU $FHSWDU /DLPSUHVRUDVHJXLUiIXQFLRQDQGRFRQXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ TXHVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUHQHOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiOR VLJXLHQWH ,PSULPLHQGR&DEH]DOV OLPLWDQUHQGLPLHQWR &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 &DEH]DOHV 6XVWLWXLU $FHSWDU $FHSWDU $FHSWDU *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFH/LVWR6XVWLWXLU %RUUDGRU 1RUPDO 6HPDQWLHQHODFDOLGDGGH 6HYH DIHFWDGDOD LPSUHVLyQSHURFRQHOYDORU ³QRUPDO´ODLPSUHVRUDFDPELDHO FDOLGDGGH SURFHVRGHLPSUHVLyQSDUD LPSUHVLyQ FRPSHQVDUHOHQYHMHFLPLHQWRGH XQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ 3RVWHULRUPHQWHODLPSUHVRUD LPSULPLUiPiVGHVSDFLR /DYHORFLGDG /DYHORFLGDGVHYHDIHFWDGD QRVHYH DIHFWDGD ÏSWLPD /DLPSUHVRUD LQWHQWDUi FRPSHQVDUHO HQYHMHFLPLHQWR GHXQFDEH]DO GHLPSUHVLyQ /DYHORFLGDG QRVHYH DIHFWDGD 6XVWLWXLUFDEH]DOHV (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHXQDYLVRLQGLFDQGRTXHDOJXQDVGHORV LQ\HFWRUHVGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQQRHVWiQIXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH([LVWHHOULHVJRGHTXHGHVSHUGLFLHHOSDSHO/D LPSUHVRUDVHSDUDUiDOFRPLHQ]RGHXQWUDEDMRGHLPSUHVLyQ\HQ HOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiORVLJXLHQWH £$YLVR%DMDFDOLGDG FDEH]DOHV 6tSDUD VXVWLWXLUGHIHFWXRVRV 6t VXVWLW 1R FRQWLQXDU 3XOVHODWHFOD↓R↑SDUDVHOHFFLRQDU6tR1R3XOVHODWHFOD,QWUR 6LVHOHFFLRQD6tVHFDQFHODUiHOWUDEDMRGHLPSUHVLyQ\VHLQLFLDUi XQSURFHVRGHFDPELRGHFDEH]DO&RQVXOWHODSiJLQD5HWLUDGD GHFDEH]DOHV6LVHOHFFLRQD1RODLPSUHVRUDVHJXLUi LPSULPLHQGR /DVLJXLHQWHYH]TXHLPSULPDDSDUHFHUiHOPLVPRPHQVDMHKDVWD TXHVHOHFFLRQH6t VXVWLW   *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ &RQWURO (VWHPHQVDMHLQGLFDTXHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQKDOOHJDGRDO ILQDOGHVXYLGD~WLO 127$/DYLGD~WLOGHXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQHVGHPOR GRFHPHVHVLQVWDODGRHQODLPSUHVRUDORTXHDQWHVRFXUUDVLHPSUH \FXDQGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQVHXWLOLFHHQFRQGLFLRQHV QRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR XVDQGR~QLFDPHQWHFDUWXFKRVGH WLQWD+3 \QRKD\DWUDQVFXUULGRVXIHFKDWRSHGHLQVWDODFLyQ6LQ HPEDUJRORVUHVXOWDGRVYDULDUiQGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFDOLGDG GHLPSUHVLyQTXHVHXWLOLFH&XDQGRVHOOHJXHDHVWDIDVHOD LPSUHVRUDLQWHQWDUiDYLVDUOHPHGLDQWHXQPHQVDMHGHFRQWURO 3DUDGHWHUPLQDUODFDQWLGDGGHWLQWDTXHKDFRQVXPLGRHO FDEH]DOGHLPSUHVLyQ\HOWLHPSRTXHVHKDHVWDGRXWLOL]DQGR YD\DDODSiJLQD2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORV FDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ $XQTXHDSDUH]FDHOPHQVDMHGHFRQWUROSRGUiVHJXLUREWHQLHQGR XQDEXHQDFDOLGDGGHLPDJHQSHURSRGUiHPSH]DUDGHJUDGDUVH ([DPLQHODVLPiJHQHVTXHVHLPSULPHQ\GHFLGDVLVXFDOLGDGGH LPSUHVLyQHVDFHSWDEOH 6LGHVHDDVHJXUDUXQDFDOLGDGGHLPSUHVLyQySWLPDFRQXQ PtQLPRGHDWHQFLyQGHEHUiFRQVLGHUDUODQHFHVLGDGGHFRPSUDU XQFDEH]DOGHLPSUHVLyQQXHYR\VXVWLWXLUHODQWLJXR &RORFDU (OFDEH]DOGHLPSUHVLyQVHKDPRYLGROLJHUDPHQWH\QRHVWi KDFLHQGREXHQFRQWDFWRHOpFWULFRFRQHOFRQMXQWRGHOFDUUR 9XHOYDDFRORFDUHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD 6LQRVHFRUULJHHVWDVLWXDFLyQQRVHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQ6L GHVHDPiVD\XGDFRQVXOWHODSiJLQD5HWLUDGDGHFDEH]DOHVR FRQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  0HQVDMHVGHHVWDGRGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ )DOOLGR 1RUPDOPHQWHHVWHPHQVDMHLQGLFDTXHGHEHFDPELDUVHHOFDEH]DO GHLPSUHVLyQ6LQHPEDUJRHVWHSUREOHPDSXHGHFRUUHJLUVH YROYLHQGRDVLWXDUHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD &RQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR6LGHVSXpVGHFRORFDUHOFDEH]DO GHLPSUHVLyQHQODSRVLFLyQFRUUHFWDGHVDSDUHFHHVWHPHQVDMH SHURUHDSDUHFHPiVDGHODQWHFDPELHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ1R VHUHDQXGDUiODLPSUHVLyQKDVWDTXHVHKD\DFRUUHJLGRHVWD VLWXDFLyQ 7LSRHUU /DLPSUHVRUDQRUHFRQRFHHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQRHOOLPSLDGRU GHFDEH]DOHVTXHKDLQWURGXFLGRHQODLPSUHVRUD3DUDSRGHU UHDQXGDUODLPSUHVLyQGHEHUiUHWLUDUOR  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ 2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORV FDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ  3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVFDEH]DOHVGH LPSUHVLyQSXOVHODWHFOD,QLFLRHQHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDO PHQ~SULQFLSDO /LVWR 7LQWD &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 0X\EDMR  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FDHO LFRQRGHOVLVWHPDGHWLQWD3XOVHODWHFOD,QWUR /LVWR 7LQWD &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FD UHVDOWDGDODRSFLyQ³,QIRFDEH]DO´3XOVHODWHFOD,QWUR 2SFLRQHVGHOVLVWHPD 6XVWLWXLUFDEH]DOHV 6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD ,QIRFDUWXFKR ,QIRFDEH]DO *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  2EWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ  3XOVHODWHFOD↑R↓ KDVWDTXHHQHOSDQHOIURQWDODSDUH]FD UHVDOWDGRHOFRORUSDUDHOTXHGHVHDPRVWUDULQIRUPDFLyQ 3XOVHODWHFOD,QWUR ,QIRFDEH]DO ,QIRGHOFLDQ ,QIRGHOPDJHQWD ,QIRGHODPDULOOR ,QIRGHOQHJUR  (QHOSDQHOIURQWDODSDUHFHUiLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEH]DO GHLPSUHVLyQVHOHFFLRQDGR ,QIRGHOFLDQ &DEH]DO+31ž (VWDGR $FHSWDU 5HIHUHQFLD &$: 7LHPSRGHXVR K 7LQWDFRQVXPLGD PO 0HVIDEULF  n n n n n n /DLQIRUPDFLyQPRVWUDGDHVODVLJXLHQWH /DPDUFDGHORVFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ VHUHFRPLHQGD XWLOL]DUFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ+31ž (OHVWDGRGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQHQHVHPRPHQWR (OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ (OWLHPSRTXHVHKDHVWDGRXWLOL]DQGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ HQODLPSUHVRUD &XiQWDWLQWDKDFRQVXPLGRHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ(VSRVLEOH TXHXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQFRQVXPDPiVGHXQFDUWXFKRGH WLQWD (ODxR\HOPHVHQTXHVHIDEULFyHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 5HWLUDGDGHFDEH]DOHV 5HWLUDGDGHFDEH]DOHV 6LODLPSUHVRUDGHWHUPLQDTXHHOFDEH]DOQRYDDVHJXLU RIUHFLHQGRODFDOLGDGGHLPSUHVLyQGHVHDGDVHPRVWUDUiXQ PHQVDMHGHDYLVRSDUDTXHORVXVWLWX\D9HDWDPELpQHQHO FDStWXOR0HQVDMHV\GHVFULSFLRQHV\HQHOFDStWXOR ,QIRUPDFLyQJHQHUDOVREUHORVFRQVXPLEOHV+31žGHOD*XtD GHOXVXDULR /LVWR &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 &DEH]DOHV 6XVWLWXLU $FHSWDU $FHSWDU $FHSWDU /DVXVWLWXFLyQVHUHDOL]DFRQODLPSUHVRUDHQFHQGLGDFRQHO LQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQ\HOERWyQGH HQFHQGLGRDSDJDGRGHOSDQHOIURQWDO  3XOVHODWHFOD,1,&,2GHOSDQHOIURQWDOSDUDLUDOPHQ~ SULQFLSDO  6HOHFFLRQHHOLFRQRGHOVLVWHPDGHLPSUHVLyQGHOSDQHOIURQWDO XWLOL]DQGRODVWHFODV↑\↓\GHVSXpVSXOVHODWHFOD,1752 /LVWR &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 &DEH]DOHV 6XVWLWXLU $FHSWDU $FHSWDU $FHSWDU 0HQ~GHOVLVWHPD GHLPSUHVLyQ  6HOHFFLRQHODRSFLyQ³6XVWLWXLUFDEH]DOHV´\SXOVHODWHFOD ,1752 23&,21(6'(/6,67(0$ 6XVWLWXLUFDEH]DOHV 6XVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD ,QIRFDUWXFKR ,QIRFDEH]DO 127$(OSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHOHYDQWHODYHQWDQD\ DFFHGDDORVFDEH]DOHV *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  5HWLUDGDGHFDEH]DOHV  /HYDQWHODYHQWDQDSDUDDFFHGHUDOFRQMXQWRGHOFDUUR 9HQWDQD &RQMXQWR GHOFDUUR 3 2 1 NJET HP DESIG 1050 C B M C 4 3 2 1 &  /HYDQWH\VXHOWHODSHVWDxDGHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQMXQWR GHOFDUUR FRPRLQGLFDODIOHFKD  &  /HYDQWHODFXELHUWD FRPRLQGLFDODIOHFKD ORTXHOHSHUPLWLUi DFFHGHUDORVFDEH]DOHV B Y M C &D  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 5HWLUDGDGHFDEH]DOHV  5HWLUHHOFDEH]DOOHYDQWDQGRHOWLUDGRUD]XO &D  6LW~HHOGHGRtQGLFHGHQWURGHODDEHUWXUDGHOWLUDGRUD]XO &F  7LUHFRQODSUHVLyQMXVWDGHOWLUDGRUKDVWDTXHVXHOWHHOFDEH]DO GHOFRQMXQWRGHOFDUUR &D  &XDQGRUHWLUHHOFDEH]DOFRPSUXHEHODUDQXUDGHGRQGHORKD H[WUDtGR6LORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVHVWiQVXFLRVOtPSLHORV XWLOL]DQGRHOSURFHGLPLHQWRGHOFDStWXOR/LPSLH]DGHOD FRQH[LyQGHOFDUURGHOD*XtDGHOXVXDULR 127$3DUDYHULQIRUPDFLyQGHFRPRGHVKDFHUVHGHOFDEH]DO YLHMRFRQVXOWHODSiJLQD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO ,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO  5HWLUHODWDSDSURWHFWRUDD]XOWLUDQGRGHHOODKDFLDDEDMR  5HWLUHODFLQWDSURWHFWRUDWUDQVSDUHQWHGHORVLQ\HFWRUHVGHO FDEH]DOWLUDQGRGHODOHQJHWDGHSDSHO 127$$VHJ~UHVHGHKDEHUTXLWDGRWRGDVODVFLQWDV 7DSD SURWHFWRUD D]XO & 127$(OFDEH]DOHVWiGLVHxDGRSDUDHYLWDUODLQVHUFLyQ DFFLGHQWDOHQXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD&RPSUXHEHTXHOD HWLTXHWDGHFRORUHVGHOPLVPRFRORUTXHODGHODSRVLFLyQGHO FRQMXQWRGHOFDUURHQHOTXHYDDLQVHUWDUHOFDEH]DO  ,QVHUWHHOQXHYRFDEH]DOHQODSRVLFLyQGHOFRQMXQWRGHOFDUUR FRUUHFWD  ,QWURG~]FDORHQODGLUHFFLyQLQGLFDGDSRUODIOHFKDFRPRVH PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD ,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO  $OLQVWDODUHOQXHYRFDEH]DOSRGUtDHQFRQWUDUFLHUWD UHVLVWHQFLDGHIRUPDTXHSUHVLRQHILUPHPHQWHSHURVLQ GHPDVLDGDIXHU]D6yORFXDQGRKD\DLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWH WRGRVORVFDEH]DOHV\ODLPSUHVRUDORVKD\DDFHSWDGRHPLWLUi XQ³3,7,'2´ & 127$6LQRVHHPLWHHO³SLWLGR´DOLQVHUWDUHOFDEH]DO\ DSDUHFHHOPHQVDMH³&RORFDU´R³)DOOLGR´HQHOSDQHOIURQWDO FRQVXOWHHQHOFDStWXOR3UREOHPDVSDUDYROYHUDFRORFDUXQ FDEH]DOGHOD*XtDGHOXVXDULR  'HVSXpVGHFRORFDUORVFDEH]DOHVFRUUHFWDPHQWHHOSDQHO IURQWDOOHLQGLFDUiTXHFLHUUHODFXELHUWDGHOFDUUR\EDMHOD YHQWDQD $&&(62$&$%(=$/(6  %LHQWRGRVORV FDEH]DOHV &HUUDUFXELHUWD\ ODYHQWDQD SDUDFRQWLQXDU  $KRUDHOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHVXVWLWX\DORV OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV&RQVXOWHODSiJLQD 35(&$8&,21 'HMDQGRORVYLHMRVOLPSLDGRUHVGH FDEH]DOHVHQODLPSUHVRUDKDUiPiVFRUWD ODYLGDGHORVQXHYRVFDEH]DOHV\GDxDUi SRVLEOHPHQWHODLPSUHVRUD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV 5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV &XDQGRUHWLUHORVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV n 7HQJDFXLGDGRGHQRPDQFKDUVHGHWLQWDODVPDQRV3RGUtD KDEHUWLQWDVREUHDOUHGHGRU\GHQWURGHOOLPSLDGRUGH FDEH]DOHV n 1RGHMHVREUHXQODGRRERFDDEDMRHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOHV VXVWLWXLGRSRGUtDGHUUDPDUVHODWLQWD n 0DQHMH\JXDUGHORVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOKDFLDDUULEDSDUD HYLWDUTXHVHGHUUDPHWLQWD  'HVSXpVGHVXVWLWXLUXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQHOSDQHOIURQWDO OHLQGLFDUiTXHVXVWLWX\DHOOLPSLDGRUGHOFDEH]DO $&&(62$&$%(=$/(6  $EULUSXHUWD GHUHFKDSDUD DFFHGHUDORV /,03,$'25(6 GHFDEH]DOHV  /RVOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHVHVWiQVLWXDGRVHQKXHFRVGHWUiV GHODSXHUWDGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLRHQODSDUWHIURQWDOGHOD LPSUHVRUD &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV  $EUDODSXHUWDGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLRSDUDDFFHGHUDORV OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV &  &XDQGRDEUDODSXHUWDHOSDQHOIURQWDOPRVWUDUi 6XVWLWXLUOLPSLDGRU &HUUDUSXHUWD &,È1 0$*(17$ $0$5,//2 1(*52 /LPSLDGRUHV 6XVWLWXLU $FHSWDU $FHSWDU $FHSWDU  &DGDOLPSLDGRUWLHQHXQWLUDGRUHQODSDUWHIURQWDO3DUD UHWLUDUORSUHVLRQHKDFLDGHQWUR\DUULEDFRPRODIOHFKD VLJXLHQWHORLQGLFDKDVWDTXHVHVXHOWHHOOLPSLDGRU & *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  5HWLUDGDGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV  'HVOLFHHOFDEH]DOSDUDUHWLUDUORGHODHVWDFLyQGHVHUYLFLR\ H[WUDtJDHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOKRUL]RQWDOPHQWHFRPRVH PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ & 35(&$8&,21  6XVWLWX\DVLHPSUHHOOLPSLDGRUGH FDEH]DOHVFRUUHVSRQGLHQWHDOVXVWLWXLUHO FDEH]DO'HMDQGRORVYLHMRVOLPSLDGRUHV GHFDEH]DOHVHQODLPSUHVRUDKDUi GUiVWLFDPHQWHPiVFRUWDODYLGDGHORV QXHYRVFDEH]DOHV\GDxDUiSRVLEOHPHQWH ODLPSUHVRUD *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD ,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV ,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV 6HSXHGHYROYHUDXWLOL]DUODEROVDHQODTXHYLHQHQORVQXHYRV OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDUWH SRVWHULRUGHODEROVDSDUDGHVKDFHUVHGHORVYLHMRVOLPSLDGRUHV GHFDEH]DOHV\ORVFDEH]DOHVYLHMRV 1 2 3 &  ,QVHUWHFDGDOLPSLDGRUGHFDEH]DOHQODXELFDFLyQGHUDQXUDGH FRORUFRUUHFWDHQODHVWDFLyQGHVHUYLFLRHQODGLUHFFLyQ LQGLFDGDSRUODIOHFKDVLJXLHQWH &  &XDQGRVHKD\DLQWURGXFLGRFRPSOHWDPHQWHHQVXOXJDU SUHVLRQHKDFLDGHQWUR\DEDMRFRPRVHLQGLFDODIOHFKDD FRQWLQXDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR(OSDQHOIURQWDOQR *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  ,QVWDODFLyQGHOLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV UHFRQRFHUiHOQXHYROLPSLDGRUKDVWDTXHFLHUUHODSXHUWDGHOD HVWDFLyQGHVHUYLFLR &  &XDQGRLQVHUWHHOOLPSLDGRUGHFDEH]DOQHFHVDULRHQOD HVWDFLyQGHVHUYLFLRFLHUUHODSXHUWD & 127$$QWHVGHSRGHUFRQWLQXDUODLPSUHVRUDQHFHVLWDWHQHU LQVWDODGRVWRGRVORVFDEH]DOHV\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV  6LQRHVWiFDUJDGRHOSDSHOHOSDQHOIURQWDOOHLQGLFDUiTXHOR FDUJXH&RQVXOWHODSiJLQD'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHV GHLPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHVGHLPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGH 'HVSXpVGHVXVWLWXLUFDEH]DOHVGH LPSUHVLyQ\OLPSLDGRUHVGHFDEH]DOHV 'HVSXpVGHVXVWLWXLUXQFDEH]DO\HOOLPSLDGRUGHOFDEH]DOOD LPSUHVRUD n UHDOL]DUiXQDYHULILFDFLyQGHORVLQ\HFWRUHVGHOFDEH]DOSDUD DVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR n DOLQHDUiORVFDEH]DOHV 3DUDYHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODDOLQHDFLyQGHORVFDEH]DOHV FRQVXOWHHQHOFDStWXOR$OLQHDFLyQGHORVFDEH]DOHVGH LPSUHVLyQHQOD*XtDGHOXVXDULR 6LQRWLHQHFDUJRGRSDSHOFDUJXHSDSHOVLJXLHQGRODSiJLQD(O SURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQQHFHVLWDXQSDSHO WDPDxR$R'GH DQFKR6yORVHDFHSWDUiSDSHOHQKRMDWDPDxR$R&VLORFDUJD HQKRUL]RQWDO3XHGHFDUJDUODPD\RUtDGHORVSDSHOHVDGPLWLGRV SRU+3SDUDUHDOL]DUXQSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQGH FDEH]DOHVQRREVWDQWHHOSDSHOGHFDOFDQDWXUDOQRSRGUi XWLOL]DUOR3XHGHXWLOL]DUHOSDSHOWLSRSHUJDPLQRSHURQRVH UHFRPLHQGD &XDQGRVHPXHVWUD³/LVWR´HQHOSDQHOIURQWDOSRGUiLPSULPLU 127$$VHJ~UHVHGHTXHHVWiFHUUDGDODYHQWDQD\ODSXHUWD GHUHFKDGHVSXpVGHKDEHUVXVWLWXLGRORVFRQVXPLEOHVGHLPSUHVLyQ +31ž/DLPSUHVRUDQRIXQFLRQDUiPLHQWUDVHVWpDELHUWD 127$6LWLHQHSUREOHPDVGHVSXpVGHLQVWDODUORVFRQVXPLEOHVGH LPSUHVLyQ+31žFRQVXOWHHQHOFDStWXORGHOD*XtDGHO XVXDULR5HVROXFLyQGHSUREOHPDVFRQORVFRQVXPLEOHVGH LPSUHVLyQ+31ž  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO  /RVHOHPHQWRVPDUFDGRVFRQXQDDUURED # QHFHVLWDQ FRQWURODGRUHV3RVW6FULSW  /RVHOHPHQWRVGHORVUHFXDGURVVRPEUHDGRVVLHPSUH DSDUHFHUiQHQHOSDQHOIURQWDO  /RVHOHPHQWRVGHORVUHFXDGURVEODQFRVDSDUHFHQHQHOSDQHO IURQWDOVyORVL8WLOLGDGHV!0RGRPHQ~HVWiDMXVWDGRD &RPSOHWR         V D L S R & . 2 D O R F  Q y L W V H * R W O $  R K F Q $ V D F L W V t G D W V ( R 1  t  R L F L Q L O D  U D Y H O D Q L J i S  U L P L U S X / 6 R 1 6 D O R & Q L P         R P L W S Ï  Q H G U R Q ( U D S X U J $ R W Q H L P D S X U J D \  D O R &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO        $  U R DVF WLV t  G  D VW $  U ( R D D F W H  H U D Z W I R 6  D W Q L W  F  D H U È  U R \ D 0  W S y + & 5 $   (   $ + & 5 $ + & 5 $  W S y  %  6 , - 6 , -  %    %  6 , - (     $  , 6 6 1 1 $ $    W S y  , , 6   W S y  R F L W i  $     P R W X $ $  $  2 2 6 6 ,  , 6 , $   H Y  L  W  1     2 3 < 2 V R G L G Q D S [ (   I O I D 2  P U Q R 2 1 O D X Q D 0 # R   t 6     D Q  L   J i  S   $   2 : 7 6 # Rx D P D7 V H U D W R 5 H J i  S X U J D   F D S V ( W S L U F 6 W V R M H S V ( R 3  D O D F V ( D Q L J i S  H G  R W D P U R ) *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO P P       P P      RUV UR*        R 1  D P X O 3 D F L U E i )  H U D Z W I R 6 %  D W H O D 3  $  D W H O D  $  D W H O D 3 %  D W H O D 3           U R O R &        R 1  D P X O 3 D F L U E i ) t 6   R 1 3 WDH OD 3 D W H O D S  U L Q L I H ' U D Q L E P R &    / *  3 +  V H W V X M $  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO O D L F H S V (   O D P U R 1 Q L U R G D Q L P         P U H    7 H O D F 6 R U X (  2 < 2 7 # # # # R Y L W D 1  3 2 t 6  R 1 R 1  t 6 : 6 U R O R F H G  Q y L F D O X   / *  3 +       #  U R O R F  H G  E L O D & D W Q L W  H W L P t /  D O O L K F X &  J Q H / Q H J D P L H G  G D G L O D &  *  6 / $ &  W S L U R F L W i R 3 P R W X $ F 6 W V  R F L W i R Q X P J R Q W L X 1 $ R G D F H V  H G  R S P H L P ( #    / *  3 + 7 O D X Q D 0 D G D ] L P L W S 2 D P L [ i 0 D Q L J i S  H G  Q y L V L F H U 3 R Y L W L V R S V L G  J L I Q R & *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO Q y L F D U X J L I Q R  F  W F H H G  U L D t ' X W H - *   ~ D O Q  H D H 0 9  6 1 '  H U E 3 ,  F H U L '  P N O R D W 1 H O S S $ G H U H G  ' ,  D W H M U D W  U D L F L Q L H 5 Q L  : +   F H U L ' Q y L F D U X J L I Q R & G H U  H G  D W H M U D 7 R G D ] Q D Y $ P      Q L P     6  (  D U H S V ( 6  (  Q y L F D U X J L I Q R &  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD (VWUXFWXUDGHPHQ~VGHOSDQHOIURQWDO   ~ Q V H D U W 0   V D H W X H O 0 D #  Q y U W D S  U D H U & W S L U F 6 W V R 3  V H W D F L U yQLV FDR UWP VRH' P H ' P V L '   U D W Q H P X $ D O O D W Q D S  D O  H G  H W V D U W Q R &  G y F    O Y D H X 5 W  F  D R  U 0 X G $  R 5 F V L ' V D F L W V t G D W V ( 0 Q H X ) 2 U L X Q L Q y U W D S U L G H E i I  U D U X D W V H 5 #W S L U F 6 W V R 3  J G &   Y H 5 W S L U F 6 W V R 3  W Q H X I  Y H 5   V R H G O  D V D Q R ]~ L W HQ D EH P G U D H V  F W D]  0 L U O U  HW G DD D U W HV HUHX HO V S D SX L X 3 ~0 9 F Q H H 5 0 O D ] H E Q D F 2  Q I y LI F 2 D H Q L O $   ~ QQ Hy LQ F V D2D 0 U  U W I DE IV WL HO H O D2X D & 3 0 Q y L V L F H U 3 U D U E L O D F H 5  R L F L Y U H V  D U D S  J Q I R Q & R &    / *  3 +  J L I D E H X U S V H Q R L V H U S  R V X H G  H Q y L V H U S P L P H G U  R G I Q D G , L O D & R W H O S P R &   R W U R & ~ Q H P  R G R 0 P , VH GD GOL WL 8 *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG 6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG $FHUFDGHOD$WHQFLyQDOFOLHQWHGH+3 &RPRVXVRFLRHVWUDWpJLFRGHVRSRUWHKDFHPRVTXHVHDQXHVWUR QHJRFLRD\XGDUOHDTXHVXQHJRFLRIXQFLRQHVLQSUREOHPDV(O FHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH+3RIUHFHXQSUHVWLJLRVRVHUYLFLR GHVRSRUWHSDUDJDUDQWL]DUOHTXHREWHQJDHOPi[LPRGHVX +3 'HVLJQ-HW $WHQFLyQDOFOLHQWHGH+3SURSRUFLRQDXQDH[SHULHQFLDHQVRSRUWH FRPSOHWD\SUREDGD\DSRUWDQXHYDVWHFQRORJtDVSDUDIDFLOLWDUD QXHVWURVFOLHQWHVXQVRSRUWHGHH[WUHPRDH[WUHPR~QLFR/RV VHUYLFLRVLQFOX\HQFRQILJXUDFLyQHLQVWDODFLyQKHUUDPLHQWDVSDUD ODVROXFLyQGHSUREOHPDVDFWXDOL]DFLRQHVGHJDUDQWtDVHUYLFLRV GHUHSDUDFLyQHLQWHUFDPELRVRSRUWHWHOHIyQLFR\SRU,QWHUQHW DFWXDOL]DFLRQHVGHVRIWZDUH\VHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR3DUD REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH +3YLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HEHQ ZZZKSFRPJRVXSSRUW (QHOSRFRSUREDEOHFDVRGHTXHWHQJDXQSUREOHPD  5HYLVHODVVXJHUHQFLDVGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQHO FDStWXOR5HVROXFLyQGHSUREOHPDVGHOD*XtDGHOXVXDULR ODGRFXPHQWDFLyQGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVRUD\FXDOTXLHU 1RWDGHDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHUHOHYDQWH  6LHOSUREOHPDHVUHODWLYRDODDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHSyQJDVH HQFRQWDFWRSULPHURFRQVXSURYHHGRUGHVRIWZDUH  6LWRGDYtDWLHQHGLILFXOWDGHVHPSLHFHSRUSRQHUVHHQFRQWDFWR FRQVXGLVWULEXLGRUGH+3(OUHSUHVHQWDQWHGHYHQWDVHVWi IDPLOLDUL]DGRFRQVXVQHFHVLGDGHVHTXLSDPLHQWR\VRIWZDUH\ GHEHUtDRIUHFHUOHODLQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWD6LIXHVH QHFHVDULRDFRQWLQXDFLyQOODPHD+HZOHWW3DFNDUGSDUDSHGLU DVLVWHQFLD  9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEHQZZZGHVLJQMHWRQOLQHKSFRP 127$3DUDYHUXQDOLVWDGHVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLD GLVSRQLEOHVFRQVXOWHHOIROOHWR+36XSSRUW6HUYLFHVHQYLDGR FRQVXLPSUHVRUD  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 6HUYLFLRVGHDVLVWHQFLD+HZOHWW3DFNDUG  6LOODPDDXQDRILFLQDGH+3SRUIDYRUWHQJDGLVSRQLEOHOD VLJXLHQWHLQIRUPDFLyQSDUDD\XGDUQRVDFRQWHVWDUVXV SUHJXQWDVUiSLGDPHQWH D /DLPSUHVRUDTXHHVWiXWLOL]DQGR 1~PHURGHUHIHUHQFLD\GHVHULHTXHVH HQFXHQWUDQHQODHWLTXHWDSRVWHULRUGHOD LPSUHVRUD  E /DFRPSXWDGRUDTXHHVWiXWLOL]DQGR F &XDOTXLHUHTXLSDPLHQWRRVRIWZDUH HVSHFLDOHVTXHHVWpXWLOL]DQGR SRU HMHPSORJHVWRUHVGHFRODVGHLPSUHVLyQ UHGHVFRQPXWDGRUHVPyGHPVR FRQWURODGRUHVGHVRIWZDUHHVSHFLDOHV  G (OQ~PHURGHUHIHUHQFLDGHOFDEOH XWLOL]DGR\GyQGHORFRPSUy H (OWLSRGHLQWHUID]XWLOL]DGDFRQOD LPSUHVRUD SDUDOHORRVHULH  I (OQRPEUH\ODYHUVLyQGHVRIWZDUHTXH HVWiXWLOL]DQGRDFWXDOPHQWH J 6LHOSUREOHPDHVXQHUURUGHVRIWZDUH WHQGUiXQQ~PHURGHHUURUDSXQWHHVH Q~PHUR\WpQJDORSUHSDUDGR K 6LHVSRVLEOHLPSULPDXQ,QIRUPHGH XVROD&RQILJXUDFLyQ3RVW6FULSW\OD ,PSUHVLyQGHVHUYLFLR&RQVXOWHHQHO FDStWXOR,PSUHVLyQGHODVLPSUHVLRQHV LQWHUQDVHQOD*XtDGHOXVXDULR\ HQYtHORVSRUID[DO&HQWURGHUHVSXHVWD DOFOLHQWHSDUDD\XGDUQRV *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD  &RQVHMRVSDUDHOXVXDULR GyQGHHQFRQWUDURWUDLQIRUPDFLyQ &RQVHMRVSDUDHOXVXDULR GyQGHHQFRQWUDURWUDLQIRUPDFLyQ 3DUDHQFRQWUDUFyPR ,QVWDODU\FRQHFWDUODLPSUHVRUD *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR 8WLOL]DUHOSDQHOIURQWDO *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR &DUJDUHOUROORGHSDSHO *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR &DUJDUXQDKRMDGHSDSHO *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR 8WLOL]DUORVFRQVXPLEOHVGHWLQWD *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR PRGXODUHV ,QVWDODUXQFDUWXFKRGHWLQWD *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR ,QVWDODUXQFDEH]DOGHLPSUHVLyQ *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR ,QVWDODUXQOLPSLDGRUGH FDEH]DOHV &RQWURODUHOIRUPDWRGHSiJLQD *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR &RQWURODUODDSDULHQFLDGHOD LPSUHVLyQ *HVWLRQDUODLPSUHVLyQ *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR *HVWLRQDUGHODFRODGH *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR LPSUHVLyQ\HODJUXSDPLHQWR 9ROYHUDFRQILJXUDUODLPSUHVRUD *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR &RQWURODUODFDOLGDGGH *XtDGHOXVXDULRFDStWXOR LPSUHVLyQ 0DQWHQHUODLPSUHVRUD *XtDGHOXVXDULR FDStWXOR  5HVROYHUSUREOHPDVGHOD *XtDGHOXVXDULR LPSUHVRUD FDStWXOR  5HVROYHUSUREOHPDVGHOD *XtDGHOXVXDULR FDOLGDGGHLPSUHVLyQ FDStWXOR  8WLOL]DUORVPHQVDMHVGHOSDQHO *XtDGHOXVXDULR IURQWDO FDStWXOR  (VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV *XtDGHOXVXDULR FDStWXOR  3DUDHQFRQWUDUFXDOTXLHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOD LPSUHVRUDYD\DDOtQGLFHGHODSDUWHSRVWHULRUGHOD*XtDGHO XVXDULR  *XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 6SDQLVK (VWDJXtDVHKDLPSUHVRHQSDSHOOLEUHGHFORUR 3ULQWHGLQ(XURSH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73

HP DesignJet 1000 Printer series Guia de referencia

HP
Marca
HP
Modelo
DesignJet 1000 Printer series
Tipo
Guia de referencia
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos