Sony DVP-NC615 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: DVP-NC615

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

3-074-252-31(2)

Manual de instrucciones

DVP-NC615

Reproductor de

Videodiscos

Digitales y

Discos

Compactos

IMPORTANTE

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL

DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR

ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIA

1RPEUHGHOSURGXFWR5HSURGXFWRU

GH&''9'

0RGHOR'931&

3DUDHYLWDUHOULHVJRGH

LQFHQGLRVRHOHFWURFXFLyQQR

H[SRQJDODXQLGDGDODOOXYLD

QLDODKXPHGDG

3DUDHYLWDUGHVFDUJDV

HOpFWULFDVQRDEUDHODSDUDWR

6ROLFLWHDVLVWHQFLDWpFQLFD

~QLFDPHQWHDSHUVRQDO

HVSHFLDOL]DGR

35(&$8&,¾1

(OXVRGHLQVWUXPHQWRVySWLFRVFRQ

HVWHSURGXFWRDXPHQWDHOULHVJRGH

GDxRVRFXODUHV3XHVWRTXHHOKD]

OiVHUXWLOL]DGRHQHVWHUHSURGXFWRU

GH&''9'HVSHUMXGLFLDOSDUDORV

RMRVQRLQWHQWHGHVPRQWDUOD

FDUFDVD

6ROLFLWHDVLVWHQFLDWpFQLFD

~QLFDPHQWHDSHUVRQDO

HVSHFLDOL]DGR

¡Bienvenido!

*UDFLDVSRUDGTXLULUHOUHSURGXFWRU

&''9'GH6RQ\$QWHVGH

XWLOL]DUHVWHUHSURGXFWRUOHDHVWH

PDQXDODWHQWDPHQWH\FRQVpUYHOR

SDUDFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR

Precauciones

 /RVUHTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ\HOFRQVXPR

GHHQHUJtDGHHVWHUHSURGXFWRUVHLQGLFDQHQ

HOSDQHOSRVWHULRUGHOUHSURGXFWRU9HULILTXH

TXHODWHQVLyQRSHUDWLYDGHOUHSURGXFWRUVHD

LGpQWLFDDVXVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFD

ORFDO

5HTXLVLWRVGH

DOLPHQWDFLyQ\FRQVXPR

GHHQHUJtD

Seguridad

 3UHFDXFLyQ±(OXVRGHLQVWUXPHQWRVySWLFRV

FRQHVWHSURGXFWRDXPHQWDHOULHVJRGH

GDxRVRFXODUHV

 3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRVR

HOHFWURFXFLyQQRFRORTXHREMHWRVFRQ

OtTXLGRVVREUHHODSDUDWRFRPRIORUHURV

 6LLQWURGXFHDOJ~QREMHWRVyOLGRRFDH

OtTXLGRVREUHHOUHSURGXFWRUGHVHQFK~IHOR\

KiJDORUHYLVDUSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR

DQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR

Fuentes de alimentación

 (OUHSURGXFWRUQRHVWDUiGHVFRQHFWDGRGHOD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHFDPLHQWUDVHVWp

FRQHFWDGRDODWRPDGHSDUHGDXQTXHHO

UHSURGXFWRUHVWpDSDJDGR

 &XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOUHSURGXFWRU

GXUDQWHPXFKRWLHPSRDVHJ~UHVHGH

GHVFRQHFWDUORGHODWRPDGHSDUHG3DUD

GHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHFD

WLUHGHODFODYLMDQXQFDGHOFDEOH

 6LHVSUHFLVRFDPELDUHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQGHFDKDJDTXHORVXVWLWX\DQ

~QLFDPHQWHHQXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR

HVSHFLDOL]DGR

Ubicación

 ,QVWDOHHOUHSURGXFWRUHQXQOXJDUFRQ

YHQWLODFLyQDGHFXDGDSDUDHYLWDUHO

UHFDOHQWDPLHQWRLQWHUQRGHOPLVPR

 1RFRORTXHHOUHSURGXFWRUVREUHXQD

VXSHUILFLHEODQGDFRPRXQDDOIRPEUDTXH

SXHGDEORTXHDUORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ

GHODEDVH

 1RFRORTXHHOUHSURGXFWRUFHUFDGHIXHQWHV

GHFDORUQLHQOXJDUHVVXMHWRVDODOX]VRODU

GLUHFWDSROYRH[FHVLYRRJROSHVPHFiQLFRV

 1RLQVWDOHHOUHSURGXFWRUHQXQDSRVLFLyQ

LQFOLQDGD)XHGLVHxDGRSDUDRSHUDUORVyOR

HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO

 0DQWHQJDHOUHSURGXFWRU\ORVGLVFRV

DOHMDGRVGHHTXLSRVFRQSRWHQWHVLPDQHV

FRPRORVKRUQRVPLFURRQGDVRDOWDYRFHV

JUDQGHV

 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO

UHSURGXFWRU

Para el modelo provisto con el adaptador

de clavija de ca

6LODFODYLMDGHFDGHVXXQLGDGQRFDO]DHQOD

WRPDGHSDUHGFRORTXHHODGDSWDGRUGHOD

FODYLMDGHFDSURYLVWR

Utilización

 6LWUDVODGDHOUHSURGXFWRUGLUHFWDPHQWH

GHVGHXQOXJDUIUtRDXQRFiOLGRRVLOR

LQVWDODHQXQDVDODPX\K~PHGDHVSRVLEOH

TXHVHFRQGHQVHKXPHGDGHQODVOHQWHVGHVX

LQWHULRU6LHVWRRFXUUHHOUHSURGXFWRUSXHGH

QRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH(QHVWHFDVR

H[WUDLJDHOGLVFR\GHMHHOUHSURGXFWRU

HQFHQGLGRGXUDQWHPHGLDKRUD

DSUR[LPDGDPHQWHKDVWDTXHODKXPHGDGVH

HYDSRUH

 &XDQGRYD\DDPRYHUHOUHSURGXFWRU

H[WUDLJDORVGLVFRV6LQRORKDFHORVGLVFRV

SRGUtDQGDxDUVH

Ajuste del volumen

1RDXPHQWHHOYROXPHQPLHQWUDVHVFXFKDXQD

SDUWHFRQHQWUDGDVGHQLYHOPX\EDMRRVLQ

VHxDOHVGHDXGLR6LORKDFHORVDOWDYRFHV

SXHGHQGDxDUVHDOUHSURGXFLUVHDOJXQDSDUWH

GHQLYHOGHPi[LPR

Limpieza

/LPSLHHOH[WHULRUHOSDQHO\ORVFRQWUROHV

FRQXQSDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR

FRQXQDVROXFLyQGHWHUJHQWHSRFR

FRQFHQWUDGD1RXWLOLFHHVWURSDMRVDEUDVLYRV

GHWHUJHQWHHQSROYRQLGLVROYHQWHVFRPR

DOFRKROREHQFLQD

Limpieza de los discos

1RXWLOLFHGLVFRVGHOLPSLH]DGLVSRQLEOHVHQ

HOPHUFDGR3XHGHQSURGXFLUIDOORVGH

IXQFLRQDPLHQWR

DVP–XXXX

00V 00Hz

00W

NO.

0-000-000-00

Transporte del reproductor

$QWHVGHWUDQVSRUWDUHOUHSURGXFWRUVLJDHO

SURFHGLPLHQWRTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQ

SDUDGHYROYHUORVPHFDQLVPRVLQWHUQRVDVXV

SRVLFLRQHVRULJLQDOHV

([WUDLJDWRGRVORVGLVFRVGHODEDQGHMDGH

GLVFRV

3UHVLRQH

SDUDFHUUDUODEDQGHMDGH

GLVFRV

$VHJ~UHVHGHTXHHOPHQVDMH³12',6&´

1RKD\GLVFRDSDUH]FDHQHO

YLVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO

3UHVLRQH



SDUDDSDJDUHOUHSURGXFWRU

(OUHSURGXFWRUDFWLYDHOPRGRGHHVSHUD\

HOLQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQVHLOXPLQD

HQURMR

'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH

6LGHVHDUHDOL]DUDOJXQDFRQVXOWDRVROXFLRQDU

DOJ~QSUREOHPDUHODFLRQDGRFRQHO

UHSURGXFWRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO

SURYHHGRU6RQ\PiVSUy[LPR

AVISO IMPORTANTE

3UHFDXFLyQ(VWHUHSURGXFWRUGH'9'HV

FDSD]GHPDQWHQHULQGHILQLGDPHQWHHQOD

SDQWDOODGHO79LPiJHQHVILMDVGHYLGHRR

LQGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD6LODVLPiJHQHV

ILMDVGHYLGHRRODVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD

SHUPDQHFHQPRVWUDGDVHQHO79GXUDQWH

PXFKRWLHPSRODSDQWDOODGHpVWHSRGUtD

GDxDUVHSHUPDQHQWHPHQWH/RVWHOHYLVRUHV

GHSUR\HFFLyQVRQHVSHFLDOPHQWH

VXVFHSWLEOHV

Contenidos

$'9(57(1&,$ 

£%LHQYHQLGR

3UHFDXFLRQHV 

$FHUFDGHHVWHPDQXDO 

(VWHUHSURGXFWRUSXHGHUHSURGXFLUORVVLJXLHQWHVGLVFRV 

1RWDVVREUHORVGLVFRV

ËQGLFHGHFRPSRQHQWHV\FRQWUROHV 

*XtDGHLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD%DUUDGHFRQWURO

Guía básica de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

'HVFULSFLyQJHQHUDOUiSLGD 

3DVR'HVHPEDODMH

3DVR,QVHUFLyQGHODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWR 

3DVR&RQH[LRQHVGHO79 

3DVR5HSURGXFFLyQGHGLVFRV 

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

&RQH[LyQGHOUHSURGXFWRU

3DVR&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHYLGHR

3DVR&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLR

3DVR&RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

3DVR&RQILJXUDFLyQUiSLGD

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5HSURGXFFLyQGHGLVFRV

%~VTXHGDGHXQSXQWRGHWHUPLQDGRGHXQGLVFR([SORUDFLyQ

5HSURGXFFLyQDFiPDUDOHQWD%~VTXHGD&RQJHODFLyQ

GHIRWRJUDPDV

5HDQXGDFLyQGHODUHSURGXFFLyQDSDUWLUGHOSXQWRHQHOTXHGHWXYRHOGLVFR

5HDQXGDFLyQGHUHSURGXFFLyQ5HDQXGDFLyQPXOWLGLVFR 

8VRGHOPHQ~GHO'9' 

5HSURGXFFLyQGHGLVFRV9,'(2&'FRQIXQFLRQHV3%&

5HSURGXFFLyQ3%&

5HSURGXFFLyQGHSLVWDVGHDXGLR03 

'LVWLQWDVIXQFLRQHVGHPRGRGHUHSURGXFFLyQ5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD

DOHDWRULDUHSHWLGDUHSHWLFLyQ$% 

Búsqueda de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

%~VTXHGDGHWtWXORVFDStWXORVSLVWDVtQGLFHVHVFHQDV

0RGRGHE~VTXHGD

Visualización de la información sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . 44

&RPSUREDFLyQGHOWLHPSRGHUHSURGXFFLyQ\GHOUHVWDQWH

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

&DPELRGHOVRQLGR 

$MXVWHVGHVRQLGR799LUWXDO6XUURXQG796

Visualización de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

&DPELRGHORViQJXORV 

9LVXDOL]DFLyQGHORVVXEWtWXORV

$MXVWHGHODFDOLGDGGHLPDJHQ%15

$MXVWHODLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ02'2'(9,68$/,=$&,21

3(5621$/,=$'2 

5HDOFHODLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ(1$/7(&('259,'(2',*,7$/

Uso de distintas funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

%ORTXHRGHGLVFRV5(352'8&&,21352+,%,'$3(5621$/&21752/

'(%/248(2

&RQWUROGHO79FRQHOFRQWUROUHPRWRVXPLQLVWUDGR

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8VRGHODSDQWDOODGHDMXVWHV

$MXVWHGHOLGLRPDGHODVLQGLFDFLRQHVRGHODSLVWDGHVRQLGR$-867('(

,',20$

$MXVWHVGHODSDQWDOOD$-867(3$17$//$ 

$MXVWHVSHUVRQDOL]DGRV$-867(3(5621$/,=$'2 

$MXVWHVGHVRQLGR

$-867($8',2 

Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

)XQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR&XDQGRDSDUHFHQOHWUDVQ~PHURVHQHO

YLVXDOL]DGRU

*ORVDULR

(VSHFLILFDFLRQHV 

/LVWDGHFyGLJRVGHLGLRPDV

ËQGLFHDOIDEpWLFR

Acerca de este manual

 /DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOGHVFULEHQ

ORVFRQWUROHVGHOFRQWUROUHPRWR7DPELpQ

SXHGHXWLOL]DUORVFRQWUROHVGHOUHSURGXFWRU

VLSUHVHQWDQORVPLVPRVQRPEUHVR

VLPLODUHVDORVGHOFRQWUROUHPRWR

 (OVLJQLILFDGRGHORVLFRQRVXWLOL]DGRVHQ

HVWHPDQXDOVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ

 0303(*DXGLRFDSDHVXQIRUPDWR

HVWiQGDUGHILQLGRSRU03(*GH,62

2UJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOGHQRUPDOL]DFLyQ

TXHFRPSULPHGDWRVGHDXGLR

Este reproductor puede

reproducir los siguientes

discos

(OORJRWLSR³'9'9,'(2´HVXQDPDUFD

FRPHUFLDO

Código de región

(OUHSURGXFWRUWLHQHXQFyGLJRGHUHJLyQ

LPSUHVRHQODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDG\VyOR

UHSURGXFLUiGLVFRV'9'9,'(2VyOR

UHSURGXFFLyQTXHSUHVHQWHQFyGLJRVGH

UHJLyQLGpQWLFRV(VWHVLVWHPDVHXWLOL]DSDUD

SURWHJHUORVGHUHFKRVGHDXWRU

/RVGLVFRV'9'TXHLQFOX\DQODHWLTXHWD 

WDPELpQVHUHSURGXFLUiQHQHVWHUHSURGXFWRU

6LLQWHQWDUHSURGXFLUFXDOTXLHURWURWLSRGH

'9'HOPHQVDMH³5HSURGXFFLyQGHHVWHGLVFR

SURKLELGDSRUOtPLWHVGH]RQD´DSDUHFHUiHQOD

SDQWDOODGHO79$OJXQRVGLVFRV'9'SXHGHQ

QRSUHVHQWDUODHWLTXHWDGHLQGLFDFLyQGH

FyGLJRGHUHJLyQDXQTXHVXUHSURGXFFLyQHVWp

SURKLELGDSRUOtPLWHVGH]RQD

Ejemplo de discos que el

reproductor no puede reproducir

(OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLUORV

VLJXLHQWHVGLVFRV

 7RGRVORV&'520VGLVFRVFRPSDFWRVGH

VyOROHFWXUDLQFOX\HQGRORV3+272&'V

IRWRJUDItDGHORVGLVFRVFRPSDFWRV&'

5V&'5:VGLVFRFRPSDFWRJUDEDEOH

UHJUDEDEOHGLVWLQWRVGHORVJUDEDGRVHQORV

VLJXLHQWHVIRUPDWRV

±IRUPDWRGH&'GLVFRFRPSDFWRGHP~VLFD

±IRUPDWRGH&'GLVFRFRPSDFWRGHYLGHR

Verifique su modelo

/DVLQVWUXFFLRQHVHQHVWHPDQXDO

FRUUHVSRQGHQDOPRGHOR'931&HQ

YHQWDHQORV((88&DQDGi$PpULFD

/DWLQD$VLD\2FHDQtD/DVGLIHUHQFLDV

HQWUHORVPRGHORVGH((88&DQDGi

$PpULFD/DWLQD\ORVPRGHORVGH$VLD

2FHDQtDFRQVLVWHQHQHOFRQWUROUHPRWR

SURYLVWRHO507'$SDUDORVPRGHORV

GH((88&DQDGi$PpULFD/DWLQDRHO

507'(SDUDORVPRGHORVGH$VLD

2FHDQtDORVQRPEUHVGHODVWRPDVHQHO

SDQHOWUDVHUR\DOJXQDVLQGLFDFLRQHVHQ

SDQWDOOD

(OPRGHORSDUD((88&DQDGi$PpULFD

/DWLQDVHXWLOL]DDILQHVLOXVWUDWLYRVDPHQRV

TXHVHHVSHFLILTXHORFRQWUDULR&XDOTXLHU

GLIHUHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWRVHLQGLFD

FODUDPHQWHHQHOWH[WRSRUHMHPSOR³6yOR

SDUDPRGHORVGH$VLD2FHDQtD´

,FRQR 6LJQLILFDGR

)XQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD

'9'9,'(2VR'9'5V

'9'5:VGLVFRVGHYLGHR

GLJLWDOJUDEDEOHVUHJUDEDEOHV

HQPRGRGHYLGHR

)XQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD

9,'(2&'VR&'5V

&'5:VGLVFRVFRPSDFWRV

JUDEDEOHVUHJUDEDEOHVIRUPDWR

GHYLGHR&'

)XQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD&'

'('$726&'520V

&'5V&'5:VGLVFRV

FRPSDFWRVGHVyOROHFWXUD

JUDEDEOHVUHJUDEDEOHVTXH

FRQWLHQHQSLVWDVGHDXGLR03

)XQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD

&'VGHP~VLFDR&'5V

&'5:VGLVFRVFRPSDFWRV

JUDEDEOHVUHJUDEDEOHVHQ

IRUPDWRGH&'GHP~VLFD

)RUPDWRGHGLVFRV

'9'9,'(2

9,'(2&'

&'GHP~VLFD

ALL

DVP–XXXX

00V 00Hz

00W

NO.

0-000-000-00

&yGLJRGHUHJLyQ

±)RUPDWR03FRQIRUPHDODQRUPD

,621LYHO1LYHORVXIRUPDWR

H[WHQGLGR-ROLHW

 3DUWHGHGDWRVGH&'([WUDV

 '9'5:VGLVFRVGHYLGHRGLJLWDO

UHJUDEDEOHHQPRGR95

 '9'520VGLVFRVGHYLGHRGLJLWDOGH

VyOROHFWXUD

 'LVFRVGHDXGLR'9'GLVFRGHYLGHRGLJLWDO

 &DSD+'DOWDGHQVLGDGHQ6XSHU$XGLR

&'VGLVFRVFRPSDFWRV6XSHU$XGLR

 8QIRUPDWROyJLFRGHDUFKLYRV\FDUSHWDVHQ&'

520VGHILQLGRSRU,622UJDQL]DFLyQ

,QWHUQDFLRQDOGH1RUPDOL]DFLyQ

,JXDOPHQWHHOUHSURGXFWRUQRSXHGH

UHSURGXFLUORVVLJXLHQWHVGLVFRV

 'LVFRV'9'FRQXQFyGLJRGHUHJLyQ

GLIHUHQWH

 'LVFRVFRQIRUPDVQRHVWiQGDUHVSRU

HMHPSORWDUMHWDFRUD]yQ

 'LVFRVFRQSDSHORDGKHVLYRV

 'LVFRVTXHD~QWHQJDQHODGKHVLYRGHFLQWD

GHFHORIiQRDGKHVLYRV

6yORSDUDPRGHORVGH$PpULFD/DWLQD

 (OUHSURGXFWRUQRSRGUiUHSURGXFLUGLVFRV

JUDEDGRVHQXQVLVWHPDGHFRORUGLVWLQWRGH

176&&RPLVLyQGHO6LVWHPDGH7HOHYLVLyQ

1DFLRQDOSRUHMHPSOR3$//tQHDGH

$OWHUQDQFLDGH)DVHR6(&$06LVWHPD

6HFXHQFLDOFRQ0HPRULDD&RORUHVWH

UHSURGXFWRUFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHFRORU

176&

1RWD

$OJXQRV&'5GLVFRVFRPSDFWRVJUDEDEOHV&'

5:GLVFRVFRPSDFWRVUHJUDEDEOHV'9'5

GLVFRVGHYLGHRGLJLWDOJUDEDEOHVR'9'5:

GLVFRVGHYLGHRGLJLWDOUHJUDEDEOHVHQPRGRGH

YLGHRQRSRGUiQUHSURGXFLUVHHQHVWHUHSURGXFWRU

GHELGRDODFDOLGDGGHODJUDEDFLyQRHOHVWDGRItVLFR

GHOGLVFRRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHJUDEDFLyQGHO

GLVSRVLWLYR

$GHPiVHOGLVFRQRVHUHSURGXFLUiVLQRVHKD

ILQDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH3DUDREWHQHUPiV

LQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

GHOGLVSRVLWLYRGHJUDEDFLyQ

7HQJDHQFXHQWDTXHORVGLVFRVFUHDGRVHQIRUPDWR

3DFNHW:ULWHQRVHSXHGHQUHSURGXFLU

Nota sobre operaciones de

reproducción de discos DVD y

VIDEO CD

(VSRVLEOHTXHFLHUWDVRSHUDFLRQHVGH

UHSURGXFFLyQGHGLVFRV'9'\9,'(2&'

HVWpQH[SUHVDPHQWHGHWHUPLQDGDVSRUORV

SURGXFWRUHVGHVRIWZDUH3XHVWRTXHHVWH

UHSURGXFWRUUHSURGXFHGLVFRV'9'\9,'(2

&'HQIXQFLyQGHOFRQWHQLGRGHORVPLVPRV

GLVHxDGRSRUORVSURGXFWRUHVGHVRIWZDUH

FLHUWDVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLyQSXHGHQQR

HQFRQWUDUVHGLVSRQLEOHV&RQVXOWHWDPELpQODV

LQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQORVGLVFRV

'9'\9,'(2&'

Derechos de autor

(VWHSURGXFWRLQFRUSRUDWHFQRORJtDGH

SURWHFFLyQGHGHUHFKRVGHDXWRUFRS\ULJKW

DPSDUDGDVSRUGHPDQGDVGHFLHUWDVSDWHQWHVGH

((88RWURVGHUHFKRVGHSURSLHGDG

LQWHOHFWXDOGH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ\RWURV

SURSLHWDULRV(OXVRGHGLFKDWHFQRORJtD

SURWHJLGDSRUGHUHFKRGHDXWRUGHEHFRQWDUFRQ

ODDXWRUL]DFLyQGH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ\

HV~QLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR\RWURVXVRV

GHYLVXDOL]DFLyQOLPLWDGRVDPHQRVTXH

0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQDXWRULFHORFRQWUDULR

(VWiSURKLELGDODLQJHQLHUtDLQYHUVDR

GHVPRQWDMHGHODXQLGDG

Notas sobre los discos

 3DUDPDQWHQHUOLPSLRHOGLVFRDJiUUHORSRU

ORVERUGHV1RWRTXHVXVXSHUILFLH

 1RH[SRQJDORVGLVFRVDODOX]VRODUGLUHFWD

QLDIXHQWHVGHFDORUFRPRFRQGXFWRVGH

DLUHFDOLHQWHQLORVGHMHHQXQDXWRPyYLO

DSDUFDGREDMRODOX]VRODUGLUHFWD\DTXH

SXHGHSURGXFLUVHXQFRQVLGHUDEOHDXPHQWR

GHWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHGLFKR

DXWRPyYLO

 'HVSXpVGHODUHSURGXFFLyQJXDUGHHOGLVFR

HQVXFDMD

 /tPSLHORFRQXQSDxRVXDYH

+iJDORGHVGHHOFHQWURKDFLDORVERUGHV

 1RXWLOLFHGLVROYHQWHVFRPREHQFLQD

GLOX\HQWHOLPSLDGRUHVGLVSRQLEOHVHQHO

PHUFDGRQLDHURVROHVDQWLHVWiWLFRVSDUD

GLVFRVGHYLQLOR

Índice de componentes y controles

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVSiJLQDVLQGLFDGDVHQWUHSDUpQWHVLV

Panel frontal

A %RWyQLQGLFDGRU[1 HQFHQGLGR

HVSHUD

6HLOXPLQDHQFRORUYHUGHFXDQGROD

DOLPHQWDFLyQHVWiHQFHQGLGD2Q\HQ

URMRFXDQGRHOUHSURGXFWRUHVWiHQPRGR

GHHVSHUD6WDQGE\

B %RWRQHV',6&6(/(&7VHOHFFLRQDU

GLVFR±

C VHQVRUUHPRWR

D 9LVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO

E %RWyQHUHSURGXFFLyQ

(OERWyQ

WLHQHXQSXQWRWiFWLO

F %RWyQXSDXVD

G %RWyQxSDUDGD

H %RWRQHV.>DQWHULRUVLJXLHQWH



I %RWyQADSHUWXUDFLHUUH

J %RWyQ',6&6.,3RPLWLUGLVFR

K %RWyQ(;&+$1*(LQWHUFDPELDU



L %DQGHMDGHGLVFRV

M %RWyQ6855281'VXUURXQG

N %RWyQ/2$'FDUJD

O %RWyQ3,&785(02'(PRGR

LPDJHQ

 8WLOLFHHOSXQWRWiFWLOFRPRUHIHUHQFLDFXDQGR

RSHUHHOUHSURGXFWRU

c FRQWLQ~D

Visualizador del panel frontal

Al reproducir un DVD

Al reproducir un VIDEO CD con Playback Control (PBC (Control de reproducción)) (33)

Al reproducir un CD, un CD DE DATOS (audio en formato MP3), o un VIDEO CD (sin PBC)

7LHPSRGH

UHSURGXFFLyQ

7LSRGH

GLVFR

6HxDOGHDXGLR

DFWXDO

6HLOXPLQDDOFDPELDUHO

iQJXOR

0RGRDFWXDOGH

UHSURGXFFLyQ

(VWDGRGHUHSURGXFFLyQ

7tWXOR\Q~PHURGH

FDStWXORDFWXDO

'LVFRDFWXDO

0RGRWRGRVORV

GLVFRV

1~PHURVGHGLVFRV

6yORSDUDPRGHORVGH$VLD

2FHDQtD

6HLOXPLQDFXDQGRHOUHSURGXFWRU

HPLWHODVHxDOHQIRUPDWR176&

7LSRGH

GLVFR

7LHPSRGH

UHSURGXFFLyQ

(VWDGRGH

UHSURGXFFLyQ

6HHQFLHQGHGXUDQWH$%5HSHDW3OD\

5HSURGXFFLyQUHSHWLGD$%

0RGRWRGRVORV

GLVFRV

'LVFRDFWXDO

(VFHQDDFWXDO

6yORSDUDPRGHORVGH$VLD

2FHDQtD

6HLOXPLQDFXDQGRHOUHSURGXFWRU

HPLWHODVHxDOHQIRUPDWR176&

1~PHURVGHGLVFRV

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ

7LSRGH

GLVFR

3LVWDHtQGLFH

DFWXDO

6HLOXPLQDFXDQGRUHSURGXFH

SLVWDVGHDXGLR03

(VWDGRGH

UHSURGXFFLyQ

'LVFRDFWXDO

0RGRDFWXDOGHUHSURGXFFLyQ

0RGRWRGRVORV

GLVFRV

1~PHURVGHGLVFRV

6yORSDUDPRGHORVGH$VLD2FHDQtD

6HLOXPLQDFXDQGRHOUHSURGXFWRU

HPLWHODVHxDOHQIRUPDWR176&

Panel posterior

A 7RPD',*,7$/287&2$;,$/

VDOLGDGLJLWDOFRD[LDO

B 7RPD/,1(287/5$8',2

VDOLGDGHDXGLRL]TXLHUGDGHUHFKD



C 7RPD/,1(2879,'(2VDOLGDGH

YLGHR

D 7RPD69,'(2287VDOLGDGH

YLGHR 6

E 7RPD&20321(179,'(2287

VDOLGDGHYLGHRFRPSRQHQWH

/RVQRPEUHVGHORVWRPDVYDULDUiQGH

DFXHUGRFRQORVPRGHORV

0RGHORVGH$PpULFD/DWLQD<3

%35

0RGHORVSDUD$VLD2FHDQtD<&

%&5

c FRQWLQ~D

Control remoto

A %RWyQ79[1HQFHQGLGRHVSHUDGHO

79

B %RWyQ

23(1&/26(DSHUWXUD

FLHUUH

C %RWRQHVQXPpULFRV

(OERWyQQ~PHURWLHQHXQSXQWRWiFWLO

D %RWyQ&/($5ERUUDU

E %RWyQ68%7,7/(VXEWtWXOR

F %RWyQ$8',2DXGLR

G %RWRQHV.> 35(91(;7

DQWHULRUVLJXLHQWH

H %RWRQHV mM 6&$1

6/2:H[SORUDFLyQUHSURGXFFLyQD

FiPDUDOHQWD

I %RWyQX3$86(SDXVD

J %RWyQH3/$<UHSURGXFFLyQ

(OERWyQ

WLHQHXQSXQWRWiFWLO

K %RWRQHVCXxc

L %RWyQ',63/$<LQGLFDFLyQ

M %RWyQ7230(18PHQ~GHWtWXORV



N %RWyQ [1HQFHQGLGRHVSHUD

O %RWRQHV92/YROXPHQ±

(OERWyQWLHQHXQSXQWRWiFWLO

P %RWyQ799,'(2WHOHYLVLyQYLGHR



Q %RWyQ7,0(7(;7WLHPSRWH[WR



R %RWyQ',6&6.,3RPLWLUGLVFR

S %RWyQ$1*/(iQJXOR

T %RWyQ3,&785(02'(PRGR

LPDJHQ

U %RWyQ685VXUURXQG

V %RWyQ5(3($7UHSHWLFLyQ

W %RWyQ5(3/$<UHSHWLFLyQ

X %RWyQ6($5&+02'(PRGRGH

E~VTXHGD

Y %RWyQx6723SDUDGD

Z %RWyQ(17(5LQWURGXFFLyQ

wj %RWyQO5(7851YROYHU

wk %RWyQ0(18PHQ~

 8WLOLFHHOSXQWRWiFWLOFRPRUHIHUHQFLDFXDQGR

RSHUHHOUHSURGXFWRU

Guía de indicaciones en

pantalla (Barra de control)

$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHODEDUUDGH

FRQWURO/DEDUUDGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUD

DMXVWDUORVYDORUHVRYLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQ

GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

/RVFRQWHQLGRVYLVXDOL]DGRVGLILHUHQGH

DFXHUGRFRQHOWLSRGHGLVFRUHSURGXFLGR/RV

Q~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDQODVSiJLQDV

GHUHIHUHQFLD

Como visualizar la barra de

control durante la reproducción

/DVVLJXLHQWHVSDQWDOODVDSDUHFHQDOSUHVLRQDU

HOERWyQ',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ3XHGHVHOHFFLRQDU

ORVYDORUHVTXHPHMRUVHDMXVWHQDOHOHPHQWR

GHUHSURGXFFLyQDFWXDO\YLVXDOL]DUOD

LQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD

◆

Pantalla 1

6HSXHGHQDMXVWDUORVVLJXLHQWHVPRGRVGH

UHSURGXFFLyQ

(OLQGLFDGRUVHLOXPLQD

HQD]XOFXDQGRVHDFWLYD

(MHPSOR$OVHOHFFLRQDU5HSURGXFFLyQ

UHSHWLGD/DSDQWDOODVHUiGLIHUHQWHVLDMXVWD

ODIXQFLyQ5HSURGXFFLyQUHSHWLGD$%

A 0RGRGHGLVFRV

B 5HSURGXFFLyQUHSHWLGD

C 5HSURGXFFLyQDOHDWRULD

D 5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD

E 5HSURGXFFLyQUHSHWLGD$%

F 8QLGDGUHSHWLGDHQHVWHHMHPSOR

◆

Pantalla 2

6HSXHGHQDMXVWDUORVVLJXLHQWHVPRGRVGH

UHSURGXFFLyQ

(OLQGLFDGRUVHLOXPLQD

HQD]XOFXDQGRVHDFWLYD

(MHPSOR$ODMXVWDUHOYDORUHQ³796´

G 796

H ³%15´

I ³02'2'(9,68$/,=$&,21

3(5621$/,=$'2´

J ³(1$/7(&('259,'(2

',*,7$/´

K (VWDGRGHUHSURGXFFLyQ

N5HSURGXFFLyQX3DXVDx3DUDGD

HWF

◆

Pantalla 3

6HYLVXDOL]DODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQGH

UHSURGXFFLyQ

(MHPSOR$OUHSURGXFLUXQ'9'

L ,FRQR7,0(7(;7WLHPSRWH[WR

M 1~PHUR\WLSRGHGLVFR

N 1~PHURGHOWtWXORGHO'9'

O 1~PHURGHOFDStWXORGHO'9'

P 7LHPSRGHUHSURGXFFLyQRUHVWDQWHGHO

GLVFR

◆

Pantalla 4

6yORSDUDUHSURGXFFLyQHQ'9'

Q )RUPDWRGHODVHxDOGHDXGLRDFWXDO

◆

Sin pantalla

◆

Volver a pantalla 1

CAPITULO

12345 6

789q

;

T41

–

3:DVD T 1:01:57

DOLBY DIGITAL

3/2.1

c FRQWLQ~D

Cómo visualizar la barra de

control en el modo Parar

/DVVLJXLHQWHVSDQWDOODVDSDUHFHQDOSUHVLRQDU

HOERWyQ',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

GXUDQWHHOPRGRSDUDU3XHGHHIHFWXDUDMXVWHV

EiVLFRV\SHUVRQDOL]DUHOUHSURGXFWRUGH

DFXHUGRFRQVXVSUHIHUHQFLDVGH

YLVXDOL]DFLyQ

◆

Pantalla 1

6HSXHGHQDMXVWDUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV

A $-867(

 6HOHFFLRQH5È3,'2FRQHOILQGHUHDOL]DUHO

Q~PHURPtQLPRGHDMXVWHVEiVLFRVSDUD

XWLOL]DUHOUHSURGXFWRU

 6HOHFFLRQH3(5621$/,=$'2SDUD

UHDOL]DUODJDPDFRPSOHWDGHDMXVWHV

 6HOHFFLRQH5(67$85$5SDUDUHFXSHUDU

ORVYDORUHV

$-867(

SRURPLVLyQ

B &21752/'(%/248(2

 (VWDEOH]FDHVWHHOHPHQWRSDUDOLPLWDUOD

UHSURGXFFLyQGHGLVFRVVHOHFFLRQDGRVHQ

HVWHUHSURGXFWRU

◆

Pantalla 2

0XHVWUDODPLVPDLQIRUPDFLyQTXHOD

3DQWDOOD GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

◆

Pantalla 3

0XHVWUDODPLVPDLQIRUPDFLyQTXHOD

3DQWDOOD GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

◆

Pantalla 4

0XHVWUDODPLVPDLQIRUPDFLyQTXHOD

3DQWDOOD GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

◆

Sin pantalla

◆

Volver a pantalla 1

RÁPIDO

CAPITULO

T41

–

3:DVD T 1:01:57

Guía básica de inicio

*XtDEiVLFDGHLQLFLR

Descripción general

rápida

/DGHVFULSFLyQJHQHUDOUiSLGDRIUHFLGDHQHVWD

JXtDOHSURSRUFLRQDUiVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQ

SDUDFRPHQ]DUDXWLOL]DUHOUHSURGXFWRU3DUD

XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHVRQLGRHQYROYHQWHGH

HVWHUHSURGXFWRUFRQVXOWH³&RQH[LRQHV´HQOD

SiJLQD 

1RWDV

 1RHVSRVLEOHFRQHFWDUHVWHUHSURGXFWRUDXQ79

TXHQRGLVSRQJDGHWRPDGHHQWUDGDGHYLGHR

 $VHJ~UHVHGHGHVDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHWRGRV

ORVFRPSRQHQWHVDQWHVGHUHDOL]DUODVFRQH[LRQHV

Paso 1: Desembalaje

&RPSUXHEHTXHGLVSRQHGHORVVLJXLHQWHV

DFFHVRULRV

 &DEOHGHDXGLRYLGHRFODYLMDGHSLQHV×

FODYLMDGHSLQHV×

 &RQWUROUHPRWR

 3LODVGHWDPDxR$$5

 6HLQFOX\HXQDGDSWDGRUGHFODYLMDFRQ

DOJXQRVPRGHORV

Paso 2: Inserción de las

pilas en el control

remoto

(VSRVLEOHFRQWURODUHOUHSURGXFWRUFRQHO

FRQWUROUHPRWRVXPLQLVWUDGR,QVHUWHGRVSLODV

GHWDPDxR$$5GHIRUPDTXHORV

H[WUHPRV

\

GHGLFKDVSLODVFRLQFLGDQ

FRQODVPDUFDVGHOLQWHULRUGHO

FRPSDUWLPLHQWR&XDQGRHPSOHHHOFRQWURO

UHPRWRRULpQWHORKDFLDHOVHQVRUUHPRWR 

GHOUHSURGXFWRU

1RWDV

 1RGHMHHOFRQWUROUHPRWRHQOXJDUHV

H[WUHPDGDPHQWHFiOLGRVRK~PHGRV

 1RSHUPLWDTXHFDLJDQREMHWRVH[WUDxRVVREUHHO

FRQWUROUHPRWRSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVXVWLWX\D

ODVSLODV

 1RH[SRQJDHOVHQVRUUHPRWRDODOX]GLUHFWDGHO

VROQLDGLVSRVLWLYRVGHLOXPLQDFLyQ6LORKDFH

SXHGHQSURGXFLUVHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR

 &XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWR

GXUDQWHPXFKRWLHPSRH[WUDLJDODVSLODVSDUD

HYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUIXJDV\FRUURVLyQGHODV

PLVPDV

Paso 3: Conexiones del TV

&RQHFWHHOFDEOHGHDXGLRYLGHR\HOGHDOLPHQWDFLyQVXPLQLVWUDGRVHQHORUGHQ



PRVWUDGRDFRQWLQXDFLyQ$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ~OWLPROXJDU

Dependiendo del tipo de TV, la imagen de

algunos disco puede no llenar la pantalla

del TV.

6LGHVHDFDPELDUODUHODFLyQGHDVSHFWR

FRQVXOWHODSiJLQD 

Cuando lo conecte a un TV monofónico

8WLOLFHXQFDEOHGHFRQYHUVLyQGHHVWpUHRD

PRQRIyQLFRQRVXPLQLVWUDGR&RQHFWHOD

WRPD/,1(2879,'(2VDOLGDGHYLGHR

GHOUHSURGXFWRUDODWRPDGHHQWUDGDGHYLGHR

GHO79\FRQHFWHODVWRPDVGH/,1(287/5

$8',2VDOLGDGHDXGLRL]TXLHUGDGHUHFKD

DODWRPDGHHQWUDGDGHDXGLRGHO79

Sólo para modelos de Asia/Oceanía

Para cambiar el sistema de color

(OVLVWHPDGHFRORUGHOUHSURGXFWRUVHDMXVWD

HQ176&R3$/6LHOPHQ~HQSDQWDOODGHO

UHSURGXFWRUQRDSDUHFHHQHO79FDPELHHO

VLVWHPDGHFRORUGHOUHSURGXFWRUDOPLVPR

VLVWHPDGHFRORU3$/R176&GHVX79

3DUDFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORUPDQWHQJD

SUHVLRQDGR



XQRVVHJXQGRVPLHQWUDV

SUHVLRQD

HQHOUHSURGXFWRU

&RQVHMR

3DUDYHULILFDUODFRQILJXUDFL

yQDFWXDOGHO

UHSURGXFWRUSUHVLRQH



(OLQGLFDGRU



VH

LOXPLQDHQYHUGH&XDQGRDSDUHFHHOWH[WR³176&´

HQODSDQWDOODGHOSDQHOIURQWDOHOVLVWHPDGHFRORU

GHOUHSURGXFWRUHVWiFRQILJXUDGRHQ176&&XDQGR

QRDSDUHFH³176&´HQODSDQWDOODGHOSDQHOIURQWDO

HOVLVWHPDGHFRORUHVWiFRQILJXUDGRHQ3$/

&DEOHGHDXGLR

YLGHRVXPLQLVWUDGR

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

5HSURGXFWRUGH&''9'

DHQWUDGDGH

YLGHR

DHQWUDGDGH

DXGLR

D/,1(2879,'(2

VDOLGDGHYLGHR

D/,1(287

/5$8',2

VDOLGDGH

DXGLR

L]TXLHUGD

GHUHFKD

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

/,1(287

VDOLGDGHDXGLR

l)OXMRGHVHxDOHV

Guía básica de inicio

Paso 4: Reproducción de discos

A Encienda el TV.

B Presione [/1 en el reproductor.

C Cambie el selector de entrada de

su TV, para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del TV.

D Presione A en el reproductor para

abrir la bandeja de discos.

E Coloque el disco en la bandeja con

la cara de reproducción hacia

abajo.

F Presione H.

/DEDQGHMDGHGLVFRVVHFLHUUD\HO

UHSURGXFWRUFRPLHQ]DDUHSURGXFLUHO

GLVFR

Después del Paso 6

&RQDOJXQRVGLVFRVSXHGHYLVXDOL]DUVHXQ

PHQ~HQODSDQWDOODGHO79'HVHUDVt

VHOHFFLRQHODRSFLyQTXHGHVHDGHOPHQ~\

UHSURGX]FDHOGLVFR'9'SiJLQD RHO

9,'(2&'SiJLQD 

Para detener la reproducción

3UHVLRQH



Para extraer el disco

3UHVLRQH



Para apagar el reproductor

3UHVLRQH

[



(OUHSURGXFWRUDFWLYDHOPRGR

GHHVSHUD\HOLQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQVH

LOXPLQDHQURMR

&RQODFDUDGHUHSURGXFFLyQKDFLDDEDMR

1~PHURGHFRPSDUWLPLHQWRGHGLVFR

&RQH[LRQHV

Conexión del reproductor

5HDOLFHORVSDVRVDSDUDFRQHFWDU\DMXVWDUORVYDORUHVGHOUHSURGXFWRU

$QWHVGHFRPHQ]DUGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQFRPSUXHEHTXHGLVSRQHGHWRGRVORV

DFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVHLQVHUWHODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWRSiJLQD 

1RWDV

 (QFKXIHORVFDEOHVILUPHPHQWHSDUDHYLWDUUXLGRVQRGHVHDGRV

 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGRFRQORVFRPSRQHQWHVTXHYDDFRQHFWDU

Paso 1: Conexión de los cables de video

&RQHFWHHOUHSURGXFWRUDOPRQLWRUGH79SUR\HFWRURDPSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRUPHGLDQWH

XQFDEOHGHYLGHR6HOHFFLRQHXQRGHORVSDWURQHV

D

VHJ~QODWRPDGHHQWUDGDGHOPRQLWRU

GH79SUR\HFWRURDPSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRU

l)OXMRGHVHxDOHV

&DEOHGHOYLGHR

FRPSRQHQWHQR

VXPLQLVWUDGR

DPDULOOR

&DEOHGH

DXGLRYLGHR

VXPLQLVWUDGR

79SUR\HFWRURDPSOLIL

FDGRUGH$9UHFHSWRU

5HSURGXFWRUGH

&''9'

79SUR\HFWRURDPSOLILFDGRU

GH$9UHFHSWRU

YHUGH

&DEOHGH69,'(2

QRVXPLQLVWUDGR

79SUR\HFWRURDPSOLIL

FDGRUGH$9UHFHSWRU

URMRD]XO

DPDULOOR

YHUGH

D]XO

URMR

D/,1(2879,'(2

VDOLGDGHYLGHR

Conexiones

A Si lo conecta a una toma de entrada de video

&RQHFWHODVFODYLMDVDPDULOODVGHOFDEOHGHDXGLRYLGHRVXPLQLVWUDGRDODVWRPDVDPDULOODV

YLGHR'LVIUXWDUiGHLPiJHQHVGHFDOLGDGHVWiQGDU

8WLOLFHODVFODYLMDVURMDV\EODQFDVSDUDFRQHFWDUODVDODVWRPDVGHHQWUDGDGHDXGLRSiJLQD 

6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVVLHVWiFRQHFWDQGRHOUHSURGXFWRUVyORDXQ79

B Si lo conecta a una toma de entrada S VIDEO

&RQHFWHHOFDEOH69,'(2YLGHR6QRVXPLQLVWUDGR'LVIUXWDUiGHLPiJHQHVGHDOWDFDOLGDG

C Si lo conecta a un monitor, proyector o amplificador de AV (receptor) que

disponga de tomas de entrada de video componente (Y/P

B/PR o Y/CB/CR)

&RQHFWHHOFRPSRQHQWHPHGLDQWHODVWRPDV&20321(179,'(2287VDOLGDGHYLGHR

FRPSRQHQWHFRQXQFDEOHGHYLGHRFRPSRQHQWHQRVXPLQLVWUDGRRFRQWUHVFDEOHVGHYLGHRQR

VXPLQLVWUDGRVGHOPLVPRWLSR\ORQJLWXG2EWHQGUiXQDUHSURGXFFLyQSUHFLVDGHOFRORUH

LPiJHQHVGHDOWDFDOLGDG

1RWDV

 &RQHFWHHOUHSURGXFWRUGLUHFWDPHQWHDOD793XHGHQRUHFLELULPiJHQHVQtWLGDVHQODSDQWDOODGHO79VL

WUDQVPLWHODVVHxDOHVGHOUHSURGXFWRUPHGLDQWHODYLGHRJUDEDGRUD

 6yORSDUDPRGHORVGH$VLD2FHDQtD

3XHGHFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORUGHOUHSURGXFWRUSDUDTXHFRUUHVSRQGDFRQHOVLVWHPDGHFRORUGHO79

FRQHFWDGRSiJLQD 

$PDULOOR9LGHR

%ODQFRL]TXLHUGR

5RMRGHUHFKR

$PDULOOR9LGHR

%ODQFRL]TXLHUGR

5RMRGHUHFKR

9HUGH

$]XO

5RMR

9HUGH

$]XO

5RMR

9LGHRJUDEDGRUD

5HSURGXFWRUGH

&''9'

&RQHFWDU

GLUHFWDPHQWH

c FRQWLQ~D

Paso 2: Conexión de los cables de audio

&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDVHOHFFLRQDUODFRQH[LyQTXHPHMRUVHDGDSWHDVXVLVWHPD

7DPELpQDVHJ~UHVHGHOHHUODVLQVWUXFFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVTXHGHVHDFRQHFWDU

Seleccione una conexión

6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVFRQH[LRQHVGH D 

 )DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV

³'ROE\´³3UR/RJLF´\HOVtPERORGHODGREOH

'VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH'ROE\

/DERUDWRULHV

 ³'76´\³'76'LJLWDO2XW´VRQPDUFDV

FRPHUFLDOHVGH'LJLWDO7KHDWHU6\VWHPV,QF

&RPSRQHQWHVTXHYDQDFRQHFWDUVH &RQH[LyQ 6XFRQILJXUDFLyQ



 (IHFWRVHQYROYHQWHV796',1È0,&2

SiJLQD 796(192/9(17(SiJLQD 

SiJLQD  (MHPSOR

$PSOLILFDGRUHVWpUHRUHFHSWRU

\GRVDOWDYRFHV

 (IHFWRVHQYROYHQWHV796(67$1'$5

SiJLQD 

3ODWLQDGH0''$70LQL'LVFRV&LQWDGH

DXGLRGLJLWDO

 (IHFWRVHQYROYHQWHVQLQJXQR

SiJLQD  (MHPSOR

$PSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRUFRQ

GHFRGLILFDGRU'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF\

GHDDOWDYRFHV

 (IHFWRVHQYROYHQWHV'ROE\6XUURXQG3UR

/RJLFSiJLQD 

SiJLQD  (MHPSOR

$PSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRUFRQHQWUDGD

GLJLWDOTXHGLVSRQJDGHGHFRGLILFDGRU'ROE\

'LJLWDODXGLR03(*R'76\DOWDYRFHV

 (IHFWRVHQYROYHQWHV'ROE\'LJLWDOFDQDOHV

SiJLQD '76FDQDOHVSiJLQD 

DXGLR03(*FDQDOHVSiJLQD 

SiJLQD  (MHPSOR

A D

Conexiones

Conexión al TV

(VWDFRQH[LyQXWLOL]DUiORVDOWDYRFHVGHO79SDUDHOVRQLGR

 /DFODYLMDDPDULOODVHXWLOL]DSDUDVHxDOHVGHYLGHR

SiJLQD 

&RQVHMR

&XDQGRFRQHFWHHOUHSURGXFWRUDXQ79

PRQRIyQLFRXWLOLFHXQFDEOHGHFRQYHUVLyQGH

HVWpUHRDPRQRIyQLFRQRVXPLQLVWUDGR&RQHFWH

ODVWRPDV/,1(287/5$8',2VDOLGDGH

DXGLRL]TXLHUGDGHUHFKDDODWRPDGHHQWUDGDGH

DXGLRGHO79

l)OXMRGHVHxDOHV

5HSURGXFWRUGH&''9'

EODQFR

URMR

&DEOHGHDXGLR

YLGHRVXPLQLVWUDGR

DHQWUDGDGHDXGLR

DPDULOOR

EODQFR

URMR

DPDULOOR

D/,1(287/5$8',2

VDOLGDGHDXGLRL]TXLHUGD

GHUHFKD

c FRQWLQ~D

Conexión a un amplificador estéreo (receptor) y 2 altavoces/Conexión a

una platina de MD (Mini Discos) o DAT (Cinta de audio digital)

Si el amplificador estéreo (receptor) sólo dispone de tomas de entrada de audio izquierda y

derecha, utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de toma de entrada digital, o cuando

lo conecte a una platina de MD (Mini Discos) o DAT (Cinta de audio digital), utilice . En

este caso, también puede conectar el reproductor directamente a la platina de MD (Mini Discos)

o DAT (Cinta de audio digital) sin utilizar el amplificador estéreo (receptor).

z Consejo

En la conexión

, puede utilizar el cable de

audio/video suministrado en lugar de emplear un

cable de audio independiente.

B-1

B-2

Reproductor de CD/DVD

Amplificador estéreo (receptor)

Platina de MD/DAT

(Mini Discos/Cinta de

audio digital)

Frontal (izquierdo)

Frontal (derecho)

[Altavoces]

(blanco)

(rojo)

(blanco)

Cable de conexión

digital coaxial (no

suministrado)

Cable de audio

estéreo (no

suministrado)

a entrada de audio

a entrada digital

coaxial

a LINE OUT L/R (AUDIO)

(salida de audio

izquierda/derecha)

a DIGITAL OUT

(COAXIAL) (salida

digital (coaxial))

l: Flujo de señales

B-1

Conexiones

Conexión a un amplificador de AV (receptor) con decodificador Dolby

Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces

6yORSRGUiGLVIUXWDUGHORVHIHFWRV'ROE\6XUURXQGDOUHSURGXFLUGLVFRVGHVRQLGR'ROE\

6XUURXQGRPXOWLFDQDO'ROE\'LJLWDO

6LHODPSOLILFDGRUUHFHSWRUVyORGLVSRQHGHWRPDVGHHQWUDGDGHDXGLRL]TXLHUGD\GHUHFKD

XWLOLFH 6LHODPSOLILFDGRUUHFHSWRUGLVSRQHGHWRPDGHHQWUDGDGLJLWDOXWLOLFH 

1RWD

&XDQGRFRQHFWHDOWDYRFHVVXVWLWX\DHODOWDYR]

SRVWHULRUPRQRIyQLFRSRUXQDOWDYR]FHQWUDO

DOWDYRFHVSRVWHULRUHV\XQDOWDYR]SRWHQFLDGRUGH

JUDYHV

C-1

C-2

5HSURGXFWRUGH&''9'

)URQWDO

GHUHFKR

)URQWDO

L]TXLHUGR

3RVWHULRU

GHUHFKR

$OWDYR]

SRWHQFLDGRU

GHJUDYHV

l)OXMRGHVHxDOHV

3RVWHULRU

L]TXLHUGR

$PSOLILFDGRUUHFHSWRUFRQ

GHFRGLILFDGRU'ROE\6XUURXQG

&HQWUDO

3RVWHULRUPRQR

&DEOHGHDXGLR

HVWpUHRQR

VXPLQLVWUDGR

>$OWDYRFHV@

&DEOHGHFRQH[LyQ

GLJLWDOFRD[LDOQR

VXPLQLVWUDGR

URMREODQFR

DHQWUDGDGLJLWDOFRD[LDO

>$OWDYRFHV@

DHQWUDGDGHDXGLR

EODQFR

URMR

D/,1(287/5$8',2

VDOLGDGHDXGLRL]TXLHUGD

GHUHFKD

D',*,7$/287

&2$;,$/VDOLGDGLJLWDO

FRD[LDO

c FRQWLQ~D

Conexión a un amplificador de AV (receptor) con entrada digital que

disponga de decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS y 6 altavoces

(VWDFRQH[LyQSHUPLWHXWLOL]DUODIXQFLyQGHGHFRGLILFDGRU'ROE\'LJLWDODXGLR03(*R'76

GHODPSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRU1RSRGUiGLVIUXWDUGHORVHIHFWRVGHVRQLGRHQYROYHQWHGHO

UHSURGXFWRU

1RWDV

 7UDVILQDOL]DUODFRQH[LyQDVHJ~UHVHGHDMXVWDU

³'2/%<',*,7$/´HQ³'2/%<',*,7$/´\

³'76´HQ³6,´HQOD&RQILJXUDFLyQUiSLGD

SiJLQD (QFDVRFRQWUDULRQRVHRLUiHO

VRQLGRSRUORVDOWDYRFHV

 6yORSDUDPRGHORVGH$VLD2FHDQtD

6LHODPSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRUGLVSRQHGH

GHFRGLILFDGRUGHDXGLR03(*DMXVWH³03(*´HQ

³03(*´SiJLQD (QFDVRFRQWUDULRQRVH

RLUiHOVRQLGRSRUORVDOWDYRFHV

)URQWDOGHUHFKR

)URQWDOL]TXLHUGR

3RVWHULRUGHUHFKR

$PSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRU

FRQGHFRGLILFDGRU

$OWDYR]SRWHQFLDGRU

GHJUDYHV

&HQWUDO

&DEOHGHFRQH[LyQ

GLJLWDOFRD[LDOQR

VXPLQLVWUDGR

>$OWDYRFHV@

5HSURGXFWRUGH&''9'

l)OXMRGHVHxDOHV

>$OWDYRFHV@

3RVWHULRU

L]TXLHUGR

DHQWUDGDGLJLWDO

FRD[LDO

D',*,7$/287

&2$;,$/VDOLGD

GLJLWDOFRD[LDO

Conexiones

Paso 3: Conexión del cable de alimentación

&RQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHOUHSURGXFWRU\GHO79DXQDWRPDGHFD

Paso 4: Configuración rápida

5HDOLFHORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUDOOHYDUDFDERODPtQLPDFDQWLGDGGHDMXVWHVEiVLFRVFRQHOILQ

GHXWLOL]DUHOUHSURGXFWRU

3DUDRPLWLUXQDMXVWHSUHVLRQH

3DUDUHFXSHUDUHODMXVWHDQWHULRUSUHVLRQH



/DVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOODVHUiQGLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHOUHSURGXFWRU

Encienda el TV.

Presione [1.

Cambie el selector de entrada de

su TV, para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del TV.

(OPHQVDMH³7RTXH>(17(5@SDUD

$-867(5È3,'2´DSDUHFHHQODSDUWH

LQIHULRUGHODSDQWDOOD6LHVWHPHQVDMHQR

DSDUHFHVHOHFFLRQH³5È3,'2´HQ

³$-867(´HQODEDUUDGHFRQWUROSDUD

HMHFXWDU&RQILJXUDFLyQUiSLGD

SiJLQD 

Presione ENTER (introducción) sin

insertar ningún disco.

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHVSDUD

VHOHFFLRQDUHOLGLRPDXWLOL]DGRHQODV

LQGLFDFLRQHVGHSDQWDOOD

/RVLGLRPDVGLVSRQLEOHVGLILHUHQ

GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHUHSURGXFWRU

Presione X/x para seleccionar un

idioma.

(OUHSURGXFWRUXWLOL]DHOLGLRPD

VHOHFFLRQDGRDTXtSDUDPRVWUDUHOPHQ~\

ORVVXEWtWXORV

Presione ENTER (introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHVSDUD

VHOHFFLRQDUODUHODFLyQGHDVSHFWRGHO79

TXHYD\DDFRQHFWDU

PORTUGUESE

ESPAÑOL

INGLES

FRANCES

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:

MENU:

AUDIO:

SUBTITULO :

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

PROTECTOR PANTALLA:

FONDO:

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

16:9

4:3 LETTER BOX

c FRQWLQ~D

Presione X/x para seleccionar el

ajuste correspondiente a su tipo

de TV.

◆

Si tiene un TV estándar 4:3

 /(77(5%2;R3$16&$1

SiJLQD 

◆

TV de pantalla panorámica o TV

estándar 4:3 con modo de pantalla

panorámica

 SiJLQD 

Presione ENTER (introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHVSDUD

VHOHFFLRQDUHOWLSRGHWRPDXWLOL]DGDSDUD

FRQHFWDUHODPSOLILFDGRUUHFHSWRU

Presione X/x para seleccionar el

tipo de toma (si la hubiere) que

está utilizando para conectar a un

amplificador (receptor), luego

presione ENTER (introducción).

(OLMDHOHOHPHQWRTXHFRLQFLGDFRQOD

FRQH[LyQGHDXGLRVHOHFFLRQDGDHQ

SiJLQDV D D 

 6LVyORFRQHFWDXQ79\QDGDPiV

VHOHFFLRQH³12´/DFRQILJXUDFLyQ

UiSLGDILQDOL]y\ODVFRQH[LRQHV

WDPELpQVHFRPSOHWDURQ



 6HOHFFLRQH³/,1(287387/5

$8',2´/D&RQILJXUDFLyQUiSLGD

ILQDOL]y\ODVFRQH[LRQHVWDPELpQVH

FRPSOHWDURQ

 6HOHFFLRQH³',*,7$/287387´

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHVSDUD

³'2/%<',*,7$/´

Presione X/x para seleccionar el

tipo de señal Dolby Digital que

desea enviar a su amplificador

(receptor).

(OLMDODVHxDOTXHFRLQFLGDFRQOD

FRQH[LyQGHDXGLRVHOHFFLRQDGDHQ

SiJLQDV D D 



 '3&0SiJLQD 

 '2/%<',*,7$/VyORVLHO

DPSOLILFDGRUUHFHSWRUGLVSRQHGH

GHFRGLILFDGRU'ROE\'LJLWDO

SiJLQD 

Presione ENTER (introducción).

³'76´HVWiVHOHFFLRQDGR

Presione X/x para seleccionar si

desea enviar o no la señal DTS a

su amplificador (receptor).

(OLMDHOHOHPHQWRTXHFRLQFLGDFRQOD

FRQH[LyQGHDXGLRVHOHFFLRQDGDHQ

SiJLQDV D D 

 12SiJLQD 

 6,VyORVLHODPSOLILFDGRUUHFHSWRU

GLVSRQHGHGHFRGLILFDGRU'76

SiJLQD 

AUDIO OUTPUT L/R (AUDIO)

DIGITAL OUTPUT

¿DVD conectado a receptor-amp?

Elija tipo de toma utilizado.

B-1 C-1

B-2 C-2

B D

AJUSTE AUDIO

ATENUACION DE AUDIO:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL:

DTS:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

D-PCM

DOLBY DIGITAL

D-PCM

B-2 C-2

AJUSTE AUDIO

ATENUACION DE AUDIO:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL:

DTS:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

D-PCM

B D

B-2 C-2

Conexiones

Presione ENTER (introducción).

/D&RQILJXUDFLyQUiSLGDKDILQDOL]DGR

7RGDVODVFRQH[LRQHV\RSHUDFLRQHVGH

FRQILJXUDFLyQVHKDQFRPSOHWDGR

6yORSDUDPRGHORVGH$VLD2FHDQtD

6LVXDPSOLILFDGRUGH$9UHFHSWRU

GLVSRQHGHGHFRGLILFDGRUGHDXGLR

03(*UHJXOHHODMXVWH³03(*´

SiJLQD 

Obtención de los efectos de

sonido envolvente

3DUDGLVIUXWDUGHORVHIHFWRVGHVRQLGR

HQYROYHQWHGHHVWHUHSURGXFWRURGHO

DPSOLILFDGRUUHFHSWRUGHEHQDMXVWDUVHORV

VLJXLHQWHVHOHPHQWRVFRPRVHGHVFULEHD

FRQWLQXDFLyQSDUDODFRQH[LyQGHDXGLR

VHOHFFLRQDGDHQSiJLQDV D D

&DGDXQRGHHOORVVRQORVYDORUHVSRU

RPLVLyQ\QRHVQHFHVDULRDMXVWDUORVDO

FRQHFWDUHOUHSURGXFWRUSRUSULPHUDYH]

&RQVXOWHHOSiJLQD SDUDXWLOL]DUODSDQWDOOD

GHDMXVWHV

Conexión de audio (páginas 21 a 24)

 1RHVQHFHVDULRUHDOL]DUDMXVWHVDGLFLRQDOHV

 $MXVWH³0(=&/$´D³'2/%<

6855281'´SiJLQD 

 6LHOVRQLGRVHGLVWRUVLRQDLQFOXVRFRQHO

YROXPHQGLVPLQXLGRDMXVWH

³$7(18$&,21'($8',2´HQ³6,´

SiJLQD 



 $MXVWH³0(=&/$´D³'2/%<

6855281'´SiJLQD 

 $MXVWH³6$/,'$',*,7$/´D³6,´

SiJLQD 

B-1

C-1

B-2 C-2 D

5HSURGXFFLyQGHGLVFRV

Reproducción de discos

$OJXQDVRSHUDFLRQHVSXHGHQVHUGLVWLQWDVR

HVWDUOLPLWDGDVHQIXQFLyQGHO'9'R9,'(2

&'

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

VXPLQLVWUDGDVFRQHOGLVFR

Encienda el TV.

Presione [/1.

(OUHSURGXFWRUVHHQFLHQGH\HOLQGLFDGRU

GHDOLPHQWDFLyQVHLOXPLQDHQYHUGH

Cambie el selector de entrada de

su TV, para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del TV.

◆

Al utilizar un amplificador (receptor)

(QFLHQGDHODPSOLILFDGRUUHFHSWRU\

VHOHFFLRQHHOFDQDODGHFXDGRSDUDTXH

SXHGDRtUHOVRQLGRGHVGHHOUHSURGXFWRU

Presione A en el reproductor y

coloque un disco en la bandeja de

discos.

3DUDFRORFDURWURVGLVFRVHQODEDQGHMD

SUHVLRQH',6&6.,3RPLWLUGLVFR\

FRORTXHORVGLVFRVHQHORUGHQHQHOTXH

GHVHDUHSURGXFLUORV

&DGDYH]TXHSUHVLRQH',6&6.,3RPLWLU

GLVFRODEDQGHMDJLUDSDUDTXHSXHGD

FRORFDUORVGLVFRVHQORVFRPSDUWLPLHQWRV

YDFtRV(OUHSURGXFWRUUHSURGXFHHO~OWLPR

GLVFRFRORFDGRHQODEDQGHMD

Presione H.

/DEDQGHMDGHGLVFRVVHFLHUUD\HO

UHSURGXFWRUFRPLHQ]DDUHSURGXFLUHO

GLVFRUHSURGXFFLyQFRQWLQXD$MXVWHHO

YROXPHQGHO79RGHODPSOLILFDGRU

UHFHSWRU

&RQDOJXQRVGLVFRVSXHGHYLVXDOL]DUVH

XQPHQ~HQODSDQWDOODGHO793DUD

'9'FRQVXOWHODSiJLQD 3DUD

9,'(2&'FRQVXOWHODSiJLQD 

Para apagar el reproductor

3UHVLRQH

[



(OUHSURGXFWRUHQWUDHQPRGR

GHHVSHUD

&RQVHMR

(OUHSURGXFWRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR

ORGHMHHQPRGRGHSDUDGDSRUPiVGHPLQXWRV

)XQFLyQ$XWR3RZHU2II±'HVFRQH[LyQDXWR

Notas sobre la reproducción de pistas de

sonido DTS de un CD

 $OUHSURGXFLUGLVFRVFRPSDFWRVFRGLILFDGRV

FRQ'76VHRLUiXQUXLGRH[FHVLYR

SURFHGHQWHGHODVWRPDVHVWpUHRDQDOyJLFDV

3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVHQHOVLVWHPDGH

DXGLRHOXVXDULRGHEHWRPDUODV

SUHFDXFLRQHVDSURSLDGDVFXDQGRODVWRPDV

HVWpUHRDQDOyJLFDVGHOUHSURGXFWRUHVWpQ

FRQHFWDGDVDXQVLVWHPDGHDPSOLILFDFLyQ

3DUDUHDOL]DUODUHSURGXFFLyQ'76'LJLWDO

6XUURXQGGHEHFRQHFWDUVHXQVLVWHPDGH

GHFRGLILFDGRUH[WHUQRGHFDQDOHVDODV

WRPDVGLJLWDOHVGHOUHSURGXFWRU

DISC SKIP

,QGLFDGRUGH

DOLPHQWDFLyQ

&RQODFDUDGHUHSURGXFFLyQ

KDFLDDEDMR

1~PHURGH

FRPSDUWLPLHQWR

GHGLVFR

Reproducción de discos

 $MXVWHHOVRQLGRHQ³(67(5(2´XWLOL]DQGR

HOERWyQ$8',2FXDQGRUHSURGX]FDSLVWDV

GHVRQLGR'76GHXQ&'SiJLQD 

 1RUHSURGX]FDODVSLVWDVGHVRQLGR'76VLQ

KDEHUFRQHFWDGRSUHYLDPHQWHHOUHSURGXFWRU

DXQFRPSRQHQWHGHDXGLRHTXLSDGRFRQ

GHFRGLILFDGRU'76LQFRUSRUDGR

(OUHSURGXFWRUHQYtDODVHxDO'76DWUDYpV

GHODWRPD',*,7$/287&2$;,$/

VDOLGDGLJLWDOFRD[LDODXQTXHHO

HOHPHQWR³'76´HQ³$-867($8',2´HVWp

DMXVWDGRHQ³12´HQODSDQWDOODGHDMXVWHV

'LVSOD\SiJLQD \SXHGHDIHFWDUDVXV

RtGRVRGDxDUORVDOWDYRFHV

Notas sobre la reproducción de discos

DVD con pista de sonido DTS

 /DVVHxDOHVGHDXGLR'76VHHPLWHQ

VRODPHQWHPHGLDQWHODWRPD',*,7$/287

&2$;,$/VDOLGDGHDXGLRFRD[LDO

 $OUHSURGXFLUXQ'9'FRQSLVWDVGHVRQLGR

'76DMXVWH³'76´HQ³6,´GHQWURGH

³$-867($8',2´SiJLQD 

 6LFRQHFWDHOUHSURGXFWRUDXQHTXLSRGH

DXGLRVLQGHFRGLILFDGRU'76QRDMXVWH

³'76´HQ³6,´GHQWURGH³$-867(

$8',2´SiJLQD /RVDOWDYRFHVSXHGHQ

SURGXFLUXQUXLGRH[FHVLYRDIHFWDQGRDVXV

RtGRVRFDXVDQGRGDxRVDORVDOWDYRFHV

Operaciones adicionales

&RQVHMRV

 /DIXQFLyQ5HSHWLFLyQUHVXOWD~WLOFXDQGRGHVHH

YLVXDOL]DUXQDHVFHQDRHVFXFKDUXQGLiORJRTXH

KD\DSDVDGRGHVDSHUFLELGR

 $QWHVGHFDUJDUORVGLVFRVVHSXHGHLOXPLQDUXQ

LQGLFDGRUGHOQ~PHURGHGLVFR

1RWD

(VSRVLEOHTXHQRSXHGDXWLOL]DUODIXQFLyQ

5HSHWLFLyQFRQDOJXQDVHVFHQDV

AH Xx

./>

DISC SKIP

DISC SELECT

LOAD

3DUD 2SHUDFLyQ

6HOHFFLRQDUXQGLVFR 3UHVLRQH',6&

6(/(&7±

VHOHFFLRQDUGLVFR

±HQHOUHSURGXFWRU

3DUDU 3UHVLRQH

,QWURGXFLUSDXVDV 3UHVLRQH

5HDQXGDUOD

UHSURGXFFLyQGHVSXpV

GHODSDXVD

3UHVLRQH

R

,UDOGLVFRVLJXLHQWH 3UHVLRQH',6&6.,3

RPLWLUGLVFR

3DVDUDOFDStWXORSLVWD

RHVFHQDVLJXLHQWHHQ

HOPRGRGH

UHSURGXFFLyQFRQWLQXD

3UHVLRQH



5HWURFHGHUDO

FDStWXORSLVWDR

HVFHQDDQWHULRUHQHO

PRGRGHUHSURGXFFLyQ

FRQWLQXD

3UHVLRQH

'HWHQHUOD

UHSURGXFFLyQ\

H[WUDHUHOGLVFR

3UHVLRQH

5HSHWLUXQDHVFHQD

DQWHULRUVyOR'9'

3UHVLRQH5(3/$<

UHSHWLFLyQ

9HULILTXHVLKD\XQ

GLVFRHQHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUD

GLVFRV

3UHVLRQH/2$'

FDUJDHQHO

UHSURGXFWRU

6HLOXPLQDQORV

LQGLFDGRUHV±GHO

Q~PHURGHGLVFRHQHO

YLVXDOL]DGRUGHOSDQHO

IURQWDO

c FRQWLQ~D

Reemplazo de discos mientras

reproduce uno (EXCHANGE

(intercambiar))

3XHGHDEULUODEDQGHMDGHGLVFRVPLHQWUDV

UHSURGXFHXQGLVFRSDUDTXHSXHGDYHULILFDUHO

GLVFRTXHUHSURGXFLUiOXHJR\UHHPSOD]DU

RWURVGLVFRVVLQLQWHUUXPSLUODUHSURGXFFLyQ

GHOGLVFRDFWXDO

Presione EXCHANGE (intercambiar).

/DEDQGHMDGHGLVFRVVHDEUH\DSDUHFHQ

GRVFRPSDUWLPLHQWRV$~QVLKXELHUD

DOJ~QGLVFRHQUHSURGXFFLyQHO

UHSURGXFWRUQRVHGHWHQGUi

Reemplace los discos en los

compartimientos con discos nuevos.

Presione DISC SKIP (omitir disco).

/DEDQGHMDGHGLVFRVVHDEUH\DSDUHFHQ

RWURVGRVFRPSDUWLPLHQWRV

Reemplace los discos en los

compartimientos con discos nuevos.

Presione EXCHANGE (intercambiar).

6HFLHUUDODEDQGHMDGHGLVFRV

&RQVHMR

0LHQWUDVODEDQGHMDGHGLVFRVHVWiDELHUWD

± 6LILQDOL]DODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRDFWXDOHO

UHSURGXFWRUVHGHWLHQH6LVHUHSURGXFHHOGLVFRHQ

PRGR5HSURGXFFLyQUHSHWLGDGHXQGLVFR

SiJLQD HOGLVFRDFWXDOFRPLHQ]DDVX

UHSURGXFFLyQQXHYDPHQWH

± (QHOPRGRGH5HSURGXFFLyQDOHDWRULDGHWRGRV

ORVGLVFRVSiJLQD VHUHSURGXFHQGHPDQHUD

DOHDWRULDORVWtWXORVSLVWDVFDStWXORVVyORGHOGLVFR

DFWXDO

± (QHOPRGRGH5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD

SiJLQD VHUHSURGXFHQORVWtWXORVSLVWDV

FDStWXORVVyORGHOGLVFRDFWXDO

1RWD

1RHPSXMHODEDQGHMDGHGLVFRVSDUDFHUUDUODHQHO

3DVR\DTXHSRGUtDGDxDUHOUHSURGXFWRU

Bloqueo de la bandeja de discos

(Control de bloqueo)

3XHGHEORTXHDUODEDQGHMDGHGLVFRVSDUD

HYLWDUTXHORVQLxRVODDEUDQ

Cuando el reproductor está en modo

espera, presione O RETURN (volver),

ENTER (introducción) y luego [/1 en el

control remoto.

(OUHSURGXFWRUVHHQFLHQGH\HOPHQVDMH

³/2&.('´EORTXHDGRDSDUHFHHQHO

YLVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO

/RVERWRQHV

\(;&+$1*(HQHO

UHSURGXFWRUHQHOFRQWUROUHPRWR\HOERWyQ



QRIXQFLRQDQFRQHOFRQWUROGHEORTXHR

DFWLYDGR

Para desactivar el bloqueo de la bandeja

de discos

&XDQGRHOUHSURGXFWRUHVWiHQPRGRHVSHUD

SUHVLRQH

5(7851YROYHU(17(5

LQWURGXFFLyQ\

[



QXHYDPHQWH

1RWD

$~QFXDQGRVHOHFFLRQH³5(67$85$5´HQ

³$-867(´HQODEDUUDGHFRQWUROSiJLQD OD

EDQGHMDGHGLVFRVFRQWLQXDUiEORTXHDGD

DISC SKIPEXCHANGE

Reproducción de discos

Búsqueda de un punto

determinado de un disco

(Exploración, Reproducción a cámara

lenta, Búsqueda, Congelación de

fotogramas)

3XHGHORFDOL]DUUiSLGDPHQWHXQSXQWR

GHWHUPLQDGRGHXQGLVFRREVHUYDQGROD

LPDJHQRUHSURGXFLHQGRDFiPDUDOHQWD

1RWD

&RQDOJXQRV'9'9,'(2&'TXL]iVQRSXHGD

UHDOL]DUDOJXQDVGHODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDV

Localización rápida de un punto

reproduciendo el disco hacia

delante o hacia atrás

rápidamente (Exploración)

3UHVLRQH 

R

 PLHQWUDVVH

UHSURGXFHXQGLVFR&XDQGRHQFXHQWUHHO

SXQWRTXHGHVHHSUHVLRQH

SDUDUHFXSHUDU

ODYHORFLGDGQRUPDO&DGDYH]TXHSUHVLRQHHO

ERWyQ 

R

 GXUDQWHOD

H[SORUDFLyQODYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQ

FDPELDUi+D\WUHVYHORFLGDGHVGLVSRQLEOHV

&DGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQ

FRUUHVSRQGLHQWHODLQGLFDFLyQFDPELDUiGHOD

VLJXLHQWHIRUPD

6HQWLGRGHUHSURGXFFLyQ

6HQWLGRFRQWUDULR

/DYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQGH³



´³



´

HVDSUR[LPDGDPHQWHHOGREOHGHODYHORFLGDG

QRUPDO/DYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQ³

´

³

´HVPD\RUTXH³

´³

´

Visualización cuadro por cuadro

(Reproducción a cámara lenta)

3UHVLRQH 

R

FXDQGRHO

UHSURGXFWRUHVWpHQHOPRGRGHSDXVD3DUD

UHFXSHUDUODUHSURGXFFLyQQRUPDOSUHVLRQH



&DGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQ 

R

 GXUDQWHODUHSURGXFFLyQDFiPDUD

OHQWDODYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQFDPELDUi

+D\GRVYHORFLGDGHVGLVSRQLEOHV&DGDYH]

TXHSUHVLRQHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHOD

LQGLFDFLyQFDPELDUiGHODVLJXLHQWHIRUPD

6HQWLGRGHUHSURGXFFLyQ

 y

6HQWLGRFRQWUDULRVyOR'9'



 y

/DYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQGH³

´

³ ´HVPiVOHQWDTXH³

´³ ´

×

6yOR'9'&'t

t

×

6yOR'9't

t

Reanudación de la

reproducción a partir del

punto en el que detuvo el

disco (Reanudación de

reproducción/Reanudación

multidisco)

(OUHSURGXFWRUUHFXHUGDHOSXQWRHQHOTXH8G

GHWXYRODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

Reanudación de la reproducción

del disco actual (Resume Play)

(OUHSURGXFWRUUHFXHUGDHOSXQWRHQHOTXH8G

GHWXYRODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRD~QFXDQGR

HOUHSURGXFWRUKD\DHQWUDGRHQPRGRGH

HVSHUDSUHVLRQDQGR

[





Mientras se reproduce un disco,

presione x para detener la

reproducción.

³5(680(´DSDUHFHHQHOYLVXDOL]DGRU

GHOSDQHOIURQWDO

Presione H.

(OUHSURGXFWRULQLFLDODUHSURGXFFLyQD

SDUWLUGHOSXQWRHQTXHGHWXYRHOGLVFRHQ

HO3DVR

&RQVHMR

3DUDUHSURGXFLUHOGLVFRGHVGHHOSULQFLSLRSUHVLRQH

GRVYHFHV\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQH



1RWDV

 (OSXQWRHQHOTXHKD\DGHWHQLGRODUHSURGXFFLyQ

VHERUUDUiVL

± FDPELDHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ

± XVD5HSURGXFFLyQGHSURJUDPPDR5HSURGXFFLyQ

DOHDWRULD

± FDPELDORVYDORUHVGHODSDQWDOODGHDMXVWHV

 &XDQGRUHSURGX]FDXQ&'VHERUUDUiHOSXQWRHQ

HOTXHGHWXYRODUHSURGXFFLyQFXDQGRVHDEUDOD

EDQGHMDGHGLVFRVRVHGHVFRQHFWHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

 &XDQGRUHSURGX]FDXQ&''('$726VH

ERUUDUiHOSXQWRHQHOTXHGHWXYRODUHSURGXFFLyQ

FXDQGRHOUHSURGXFWRUHQWUHHQPRGRGHHVSHUDVH

DEUDODEDQGHMDGHGLVFRVRVHGHVFRQHFWHHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQ

 4XL]iVHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHHQDOJXQRV

GLVFRV

Almacenamiento del punto en el

que Ud. detuvo la reproducción

del disco (Reanudación

multidisco)

(OUHSURGXFWRUDOPDFHQDHOSXQWRHQHOTXH

8GGHWXYRHOGLVFR\UHDQXGDODUHSURGXFFLyQ

HQHOPLVPRSXQWRODSUy[LPDYH]TXHLQVHUWH

HOPLVPRGLVFR(OUHSURGXFWRUUHFXHUGDHO

SXQWRGRQGHHOGLVFRKDSDUDGRLQFOXVR

GHVSUXpVGHTXHKD\DUHSURGXFLGRRWURV

GLVFRVHQODEDQGHMD

6HDOPDFHQDQSXQWRVSDUDODUHDQXGDFLyQGH

UHSURGXFFLyQHQODPHPRULDGHKDVWDGLVFRV

'9'9,'(2GLIHUHQWHVVLVHGHVFRQHFWDHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ&XDQGRVHDOPDFHQD

XQSXQWRSDUDODUHDQXGDFLyQGHUHSURGXFFLyQ

GHOGLVFRQ~PHURVHERUUDHOSXQWRGH

UHDQXGDFLyQGHUHSURGXFFLyQGHOSULPHU

GLVFR

&RQVHMRV

 3DUDUHSURGXFLUHOGLVFRGHVGHHOSULQFLSLRSUHVLRQH

GRVYHFHV\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQH



 3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ5HDQXGDFLyQ

PXOWLGLVFRDMXVWH³5($18'$&,21

08/7,',6&2´HQ³$-867(

3(5621$/,=$'2´D³12´SiJLQD /D

UHSURGXFFLyQFRPLHQ]DQXHYDPHQWHHQHOSXQWR

GHUHDQXGDFLyQSDUDHOGLVFRDFWXDOHQHO

UHSURGXFWRU

1RWD

4XL]iVHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHHQDOJXQRV

GLVFRV

Reproducción de discos

Uso del menú del DVD

/RVGLVFRV'9'VHGLYLGHQHQODUJDV

VHFFLRQHVGHXQDLPDJHQRGHP~VLFD

GHQRPLQDGDV³WtWXORV´$OUHSURGXFLUXQ

'9'TXHFRQWHQJDYDULRVWtWXORVSRGUi

VHOHFFLRQDUHOWtWXORTXHGHVHHPHGLDQWHHO

ERWyQ7230(18PHQ~GHWtWXORV

$OUHSURGXFLUGLVFRV'9'TXHOHSHUPLWHQ

VHOHFFLRQDUHOHPHQWRVFRPRHOLGLRPDGHORV

VXEWtWXORV\GHOVRQLGRPHGLDQWHHOERWyQ

0(18PHQ~

Presione TOP MENU (menú de

títulos) o MENU (menú).

$SDUHFHHOPHQ~GHOGLVFRHQODSDQWDOOD

GHO79

(OFRQWHQLGRGHOPHQ~YDUtDVHJ~QHO

GLVFR

Presione C/X/x/c o los botones

numéricos

para seleccionar el

elemento que desea reproducir o

cambiar.

Presione ENTER (introducción).

Reproducción de discos

VIDEO CD con funciones

PBC (Reproducción PBC)

/DUHSURGXFFLyQ3%&&RQWUROGH

UHSURGXFFLyQSHUPLWHUHSURGXFLUGLVFRV

9,'(2&'GHIRUPDLQWHUDFWLYDVLJXLHQGR

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPHQ~PRVWUDGRHQOD

SDQWDOODGHO79

Inicie la reproducción de un VIDEO

CD con funciones PBC.

$SDUHFHHOPHQ~FRUUHVSRQGLHQWHDOD

VHOHFFLyQ

Seleccione el número de

elemento y la pista que desea

utilizando X/x o los botones

numéricos.

Presione ENTER (introducción).

Siga las instrucciones del menú

para realizar operaciones

interactivas.

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOGLVFR\DTXHHOSURFHGLPLHQWRGH

RSHUDFLyQSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHO

9,'(2&'

Para volver al menú

3UHVLRQH

5(7851YROYHU

%RWRQHV

QXPpULFRV

%RWRQHV

QXPpULFRV

c FRQWLQ~D

&RQVHMR

$ILQGHUHDOL]DUODUHSURGXFFLyQVLQXWLOL]DU3%&

SUHVLRQH



PLHQWUDVHOUHSURGXFWRUHVWp

SDUDGRSDUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWD\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH

R(17(5LQWURGXFFLyQ

/DSDQWDOODGHO79PXHVWUD³5HSURGXFFLyQVLQ

3%&´\HOUHSURGXFWRULQLFLDODUHSURGXFFLyQ

FRQWLQXD1RHVSRVLEOHUHSURGXFLULPiJHQHVILMDV

FRPRXQPHQ~

3DUDUHFXSHUDUHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ3%&

SUHVLRQH

GRVYHFHV\DFRQWLQXDFLyQ



1RWDV

 'HSHQGLHQGRGHO9,'(2&'SXHGHQDSDUHFHU

ORVVLJXLHQWHVPHQVDMHV³3UHVLRQH(17(5

LQWURGXFFLyQ´HQHOSDVR\³3UHVLRQH6(/(&7

VHOHFFLRQDU´HQODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOGLVFR(QHVWHFDVRSUHVLRQH



 /DVIXQFLRQHV3%&GHORV6XSHU9&'VQRHVWiQ

GLVSRQLEOHVHQHVWHUHSURGXFWRU6HSXHGHQ

UHSURGXFLU6XSHU9&'VVyORHQPRGR

UHSURGXFFLyQFRQWLQXD

Reproducción de pistas

de audio MP3

3XHGHUHSURGXFLU&'V'('$726>&'

520VGLVFRVFRPSDFWRVGHVROROHFWXUD&'

5VGLVFRVFRPSDFWRVJUDEDEOHV&'5:V

GLVFRVFRPSDFWRVUHJUDEDEOHV@JUDEDGRVHQ

IRUPDWR0303(*$XGLR&DSD

Presione Z y coloque un CD DE

DATOS en la bandeja de discos.

Presione H.

/DEDQGHMDGHGLVFRVVHFLHUUD\HO

UHSURGXFWRUFRPLHQ]DDUHSURGXFLUOD

SULPHUDSLVWDGHDXGLRHQIRUPDWR03

HQHOSULPHUiOEXPGHOGLVFR

1RWDV

 (ORUGHQGHUHSURGXFFLyQSXHGHVHUGLIHUHQWHGHO

RUGHQGHHGLFLyQ&RQVXOWH³(ORUGHQGH

UHSURGXFFLyQGHODVSLVWDVGHDXGLR03´D

FRQWLQXDFLyQSDUDREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ

 (VWHUHSURGXFWRUSXHGHUHSURGXFLUSLVWDVGHDXGLR

03JUDEDGDVHQODVVLJXLHQWHVIUHFXHQFLDVGH

PXHVWUHR

N+]N+]N+]

Reproducción de discos

Selección de álbum y pista

Presione MENU (menú).

$SDUHFHUiHQSDQWDOODODOLVWDGHiOEXPHV

03JUDEDGRVHQHO&''('$726

Seleccione un álbum con X/x y

presione ENTER (introducción).

$SDUHFHUiODOLVWDGHSLVWDVTXHFRQWLHQH

HOiOEXP

Seleccione una pista con X/x y

presione ENTER (introducción).

/DSLVWDVHOHFFLRQDGDFRPHQ]DUiD

UHSURGXFLUVH

&XDQGRVHHVWiUHSURGXFLHQGRXQDSLVWDR

iOEXPVXWtWXORHVWiVRPEUHDGR

Para ir a la página siguiente o anterior

3UHVLRQH

R



Para volver a la pantalla anterior

3UHVLRQH

5(7851YROYHU

Para apagar el reproductor

3UHVLRQH0(18PHQ~

1RWDV

 6yORVHSXHGHQXWLOL]DUOHWUDVGHODOIDEHWR\

Q~PHURVSDUDORVQRPEUHVGHiOEXPRSLVWDV

&XDOTXLHURWURFDUDFWHUVHUiYLVXDOL]DGRFRPRXQ

DVWHULVFR

 1RSRGUiQYLVXDOL]DUVHHWLTXHWDV,'

Acerca de las pistas de audio

MP3

3XHGHUHSURGXFLUSLVWDVGHDXGLR03HQHO

&'520GLVFRFRPSDFWRGHVyOROHFWXUD

&'5GLVFRFRPSDFWRJUDEDEOHR&'5:

GLVFRFRPSDFWRUHJUDEDEOH6LQHPEDUJR

ORVGLVFRVGHEHQHVWDUJUDEDGRVFRQIRUPHDOD

QRUPD,62QLYHOQLYHORIRUPDWR

-ROLHWSDUDTXHHOUHSURGXFWRUUHFRQR]FDODV

SLVWDV

7DPELpQSXHGHUHSURGXFLUGLVFRVJUDEDGRV

HQ0XOWL6HVVLRQVHVLRQHVP~OWLSOHV

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR

&'55:RGHOVRIWZDUHGHJUDEDFLyQQR

VXPLQLVWUDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUH

HOIRUPDWRGHJUDEDFLyQ

Para reproducir un CD Multi Session

(VWHUHSURGXFWRUSXHGHUHSURGXFLU&'V0XOWL

6HVVLRQFXDQGRXQDSLVWDGHDXGLR03HVWp

XELFDGDHQODSULPHUDVHVLyQ7DPELpQVH

SRGUiUHSURGXFLUFXDOTXLHUSLVWDGHDXGLR

03JUDEDGDVHQVHVLRQHVSRVWHULRUHV

&XDQGRVHJUDEDQSLVWDVGHDXGLRHLPiJHQHV

FRQIRUPDWRGH&'GHP~VLFDRGH&'GH

YLGHRHQODSULPHUDVHVLyQVyORVHSRGUi

UHSURGXFLUHVWDSULPHUDVHVLyQ

1RWDV

 6LDJUHJDODH[WHQVLyQ³03´DGDWRVTXHQR

HVWiQHQIRUPDWR03HOUHSURGXFWRUQRORV

UHFRQRFHUiDGHFXDGDPHQWH\JHQHUDUiXQUXLGR

IXHUWHTXHSXHGHGDxDUHOVLVWHPDGHDOWDYRFHV

 (OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLUSLVWDVGH

DXGLRHQIRUPDWR03352

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

JAZZ

R&B

MY FAVORITE SONGS

CLASSICAL

SALSA OF CUBA

BOSSANOVA

JAZZ

(

)

01SHE IS SPECIAL

02ALL YOU NEED IS ...

03SPICY LIFE

04HAPPY HOUR

05RIVER SIDE

07TAKE TIME,TAKE TIME

c FRQWLQ~D

El orden de reproducción de las pistas de

audio MP3

(ORUGHQGHUHSURGXFFLyQGHORViOEXPHV\

SLVWDVJUDEDGRVHQXQ&''('$726HVHO

VLJXLHQWH

◆Estructura del contenido del disco

&XDQGRLQVHUWDXQ&''('$726\SUHVLRQD

ODVSLVWDVHQXPHUDGDVVHUiQUHSURGXFLGDV

XQDGHVSXpVGHRWUDGHVGHODSLVWD

DOD



&XDOTXLHUVXEiOEXPSLVWDGHQWURGHXQ

iOEXPVHOHFFLRQDGRDFWXDOPHQWHWHQGUi

SULRULGDGVREUHHOVLJXLHQWHiOEXPHQHO

PLVPRiUERO(MHPSOR

FRQWLHQH

GH

PDQHUDWDOTXH

VHUiUHSURGXFLGRDQWHVTXH



&XDQGRSUHVLRQD0(18PHQ~\ODOLVWDGH

iOEXPHV03DSDUHFHHQSDQWDOOD

SiJLQD ORViOEXPHVHVWDUiQRUGHQDGRV

GHODVLJXLHQWHPDQHUD



/RViOEXPHVTXHQR

FRQWHQJDQSLVWDVFRPRHOiOEXP

QR

DSDUHFHUiQHQODOLVWD

&RQVHMRV

 6LDJUHJDQ~PHURVHWFGHODQWHGHORV

QRPEUHVGHODVSLVWDVODVSLVWDVVHUHSURGXFLUiQ

HQHVHRUGHQ

 &RPRXQGLVFRFRQPXFKRViUEROHVUHTXLHUHPiV

WLHPSRSDUDFRPHQ]DUVXUHSURGXFFLyQFRORTXH

VXViOEXPHVGHQWURGHORVSULPHURVGRViUEROHV

1RWDV

 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHTXHXWLOLFHSDUDFUHDU

XQ&''('$726HORUGHQGHUHSURGXFFLyQVHUi

GLIHUHQWHGHOTXHVHLOXVWUDHQODLPDJHQDQWHULRU

 (ORUGHQGHUHSURGXFFLyQDQWHVPHQFLRQDGR

SXHGHQRDSOLFDUVHVLKD\XQWRWDOGHPiVGH

iOEXPHV\SLVWDVHQHO&''('$726

 (OUHSURGXFWRUSXHGHUHFRQRFHUKDVWD

iOEXPHVHOUHSURGXFWRUVyORFRQWDUiiOEXPHV

LQFOX\HQGRDTXHOORVTXHQRFRQWHQJDQSLVWDVGH

DXGLRHQIRUPDWR03(OUHSURGXFWRUQRSRGUi

UHSURGXFLUQLQJ~QiOEXPGHVSXpVGHORVSULPHURV

iOEXPHV'HORVSULPHURViOEXPHVHO

UHSURGXFWRUUHSURGXFLUiXQPi[LPRGHHQWUH

iOEXPHV\SLVWDV

ROOT

7UHH

iUERO

7UHH

iUERO

7UHH

iUERO

7UHH

iUERO

7UHH

iUERO



iOEXP

SLVWD

Reproducción de discos

Distintas funciones de

modo de reproducción

(Reproducción de programa,

aleatoria, repetida, repetición A-B)

3XHGHHVWDEOHFHUORVVLJXLHQWHVPRGRVGH

UHSURGXFFLyQ

 5HSURGXFFLyQGHSURJUDPDSiJLQD 

 5HSURGXFFLyQDOHDWRULDSiJLQD 

 5HSURGXFFLyQUHSHWLGDSiJLQD 

 5HSHWLFLyQ$%SiJLQD 

1RWD

(OPRGRGHUHSURGXFFLyQVHFDQFHODUiVL

± DEUHODEDQGHMDGHGLVFRV

± HOUHSURGXFWRUHQWUDHQHOPRGRGHHVSHUD

SUHVLRQDQGR

[





Selección del modo del disco (Un

disco o Todos los discos)

3XHGHUHSURGXFLUXQGLVFRRWRGRVORVGLVFRV

HQHOUHSURGXFWRU$QWHVGHDMXVWDUOD

UHSURGXFFLyQHQ5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD

DOHDWRULDRUHSHWLGDGHEHVHOHFFLRQDUVLGHVHD

DSOLFDUHVRVPRGRVGHUHSURGXFFLyQDXQRRD

WRGRVORVGLVFRV

Presione DISPLAY (indicación)

durante la reproducción (o dos veces

durante el modo parada).

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione ENTER (introducción) para

seleccionar el modo de disco.

3XHGHVHOHFFLRQDU 8QGLVFRR

7RGRVORVGLVFRV

Creación de su propio programa

(Reproducción de programa)

3XHGHUHSURGXFLUHOFRQWHQLGRGHOGLVFRHQHO

RUGHQTXHGHVHHHVWDEOHFLHQGRHORUGHQGHORV

WtWXORVFDStWXORVRSLVWDVGHOPLVPRSDUD

FUHDUVXSURSLRSURJUDPD3XHGHSURJUDPDU

KDVWDHOHPHQWRV$OVHOHFFLRQDUHOPRGR

7RGRVORVGLVFRVSiJLQD SXHGHFUHDUXQ

SURJUDPDSDUDWRGRVORVGLVFRVHQHO

UHSURGXFWRU

Presione DISPLAY (indicación) dos

veces con el reproductor en el modo

de parada.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

0RGRGHGLVFRV

%RWRQHV

QXPpULFRV

c FRQWLQ~D

Presione C/c para elegir

(PROGRAMA), y presione ENTER

(introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHSURJUDPDFLyQ

Presione c.

(OUHSURGXFWRUHVWiOLVWRSDUDSURJUDPDU

HOSULPHUGLVFR

Seleccione el disco que desea

programar utilizando los botones

numéricos o X/x, luego presione

ENTER (introducción).

(OFXUVRUVHGHVSOD]DDODILOD³7´GHO

WtWXORRSLVWDHQHVWHFDVR³´

Seleccione el título, capítulo o pista

que desea programar.

◆

Al reproducir un DVD

3RUHMHPSORVHOHFFLRQHHOFDStWXOR³´

GHOWtWXOR³´

3UHVLRQH



RORVERWRQHVQXPpULFRV

SDUDHOHJLU³´EDMR³7´\SUHVLRQH

(17(5LQWURGXFFLyQ

$FRQWLQXDFLyQSUHVLRQH



RORV

ERWRQHVQXPpULFRVSDUDHOHJLU³´EDMR

³&´\SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

◆

Al reproducir un VIDEO CD o CD

3RUHMHPSORVHOHFFLRQHODSLVWD³´

3UHVLRQH



RORVERWRQHVQXPpULFRV

SDUDHOHJLU³´EDMR³7´\SUHVLRQH

(17(5LQWURGXFFLyQ

Para programar más discos, títulos,

capítulos o pistas, repita los Pasos 3 a

/RVGLVFRVWtWXORVFDStWXORV\SLVWDV

SURJUDPDGRVDSDUHFHQHQHORUGHQ

VHOHFFLRQDGR

PROGRAMA

– : – – – –

1. – – – – –

BORRAR TODO

2. – – – – –

3. – – – – –

4. – – – – –

5. – – – – –

6. – – – – –

PROGRAMA

– : – – – –

1. – – – – –

BORRAR TODO

2. – – – – –

3. – – – – –

4. – – – – –

5. – – – – –

6. – – – – –

2. – – – – –

3. – – – – –

4. – – – – –

– – – – –

6. – – – – –

PROGRAMA

3 : DVD

1. – – – – –

BORRAR TODO

&DStWXORVJUDEDGRVHQXQGLVFR

7tWXORVRSLVWDV

JUDEDGDVHQXQGLVFR

7LSRGH

GLVFR

³"´DSDUHFHFXDQGRHOUHSURGXFWRUQR

UHSURGXMRHOGLVFR

2. – – – – –

3. – – – – –

4. – – – – –

5. – – – – –

6. – – – – –

PROGRAMA

3 : DVD

1. – – – – –

BORRAR TODO

1. 3DVD –T02–C03

PROGRAMA

– : – – – –

BORRAR TODO

– – – – –

'LVFRWtWXOR\FDStWXORVHOHFFLRQDGRV

1. 3DVD –T02–C03

PROGRAMA

– : – – – –

BORRAR TODO

2. 2VCD –T02

– – – – –

0:15:30

'LVFR\SLVWDVHOHFFLRQDGRV

Reproducción de discos

Presione H para iniciar la

reproducción de programa.

/DUHSURGXFFLyQGHSURJUDPDVHLQLFLD

&XDQGRHOSURJUDPDILQDOLFHSXHGH

UHLQLFLDUHOPLVPRSURJUDPDGHQXHYR

SUHVLRQDQGR



Para detener la Reproducción de

programa

3UHVLRQH&/($5ERUUDU

Para apagar el reproductor

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHVHGHVDFWLYHODSDQWDOODGHDMXVWHV

Para cancelar o cambiar un programa

6LJDORVSDVRVDOGH³&UHDFLyQGHVX

SURSLRSURJUDPD5HSURGXFFLyQGH

SURJUDPD´

6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHSURJUDPDGHO

GLVFRWtWXORFDStWXORRSLVWDTXHGHVHH

FDQFHODURFDPELDUPHGLDQWH



RORV

ERWRQHVQXPpULFRV\SXOVH

c

3DUDFDQFHODUHOSURJUDPDSXOVHC\

OXHJR&/($53DUDFDPELDUHO

SURJUDPDVLJDHO3DVRSDUDQXHYD

SURJUDPDFLyQ

Para cancelar todos los discos, títulos,

capítulos o pistas en el orden programado

6LJDORVSDVRVDOGH³&UHDFLyQGHVX

SURSLRSURJUDPD5HSURGXFFLyQGH

SURJUDPD´

3UHVLRQH

\VHOHFFLRQH³%255$5

72'2´

3UHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

&RQVHMR

3XHGHUHDOL]DUXQDUHSURGXFFLyQUHSHWLGDRDOHDWRULD

GHORVWtWXORVFDStWXORVRSLVWDVSURJUDPDGRV

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHSURJUDPDVLJDORV

SDVRVSDUD³5HSURGXFFLyQUHSHWLGD´SiJLQD R

³5HSURGXFFLyQDOHDWRULD´SiJLQD 

1RWDV

 $OUHSURGXFLU6XSHU9&'VHOWLHPSRWRWDOGHODV

SLVWDVSURJUDPDGDVQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD

 1RSXHGHXVDUHVWDIXQFLyQ

FRQ&''('$726

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

3XHGHUHSURGXFLUGHPDQHUD³DOHDWRULD´ORV

WtWXORVFDStWXORVRSLVWDV$OHVWDEOHFHU

SRVWHULRUPHQWHRWURRUGHQ³DOHDWRULR´HV

SRVLEOHTXHVHREWHQJDXQRUGHQGH

UHSURGXFFLyQGLIHUHQWH$OVHOHFFLRQDUHO

PRGR7RGRVORVGLVFRVSiJLQD SXHGH

UHSURGXFLUWRGRVORVGLVFRVGHPDQHUD

DOHDWRULDHQHOUHSURGXFWRU

Presione DISPLAY (indicación)

durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(ALEATORIA), luego presione ENTER

(introducción) varias veces para

seleccionar el elemento que quiere

reproducir de manera aleatoria.

◆

Al reproducir un DVD

',6&2

7,78/2

 &$3,78/2

TITULO

c FRQWLQ~D

◆

Al reproducir un VIDEO CD o CD

 ',6&2

 3,67$

◆

Al reproducir un CD DE DATOS

 ',6&2

◆

Cuando la Reproducción de programa

está activada

 6,LQGLFDGHPDQHUDDOHDWRULDWtWXORV

FDStWXORVRSLVWDVVHOHFFLRQDGDVFRQ

5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD

 3XHGHVHOHFFLRQDU³',6&2´VyORHQHOPRGR

7RGRVORVGLVFRV

Para recuperar la reproducción normal

3UHVLRQH&/($5ERUUDURVHOHFFLRQH³12´

HQHO3DVR

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

&RQVHMRV

 3XHGHDMXVWDU5HSURGXFFLyQDOHDWRULDPLHQWUDVHO

UHSURGXFWRUHVWiSDUDGR'HVSXpVGHVHOHFFLRQDU

ODRSFLyQ³$/($725,$´SUHVLRQH

6HLQLFLD

ODUHSURGXFFLyQDOHDWRULD

 (VSRVLEOHUHSURGXFLUKDVWDFDStWXORVGHXQ

GLVFRHQRUGHQDOHDWRULRVLVHVHOHFFLRQD

³&$3,78/2´

Reproducción de forma repetida

(Reproducción repetida)

3XHGHUHSURGXFLUWRGRVORVWtWXORViOEXPHVR

SLVWDVGHXQGLVFRRVyORXQWtWXORFDStWXOR

iOEXPRSLVWDGHIRUPDUHSHWLGD

3XHGHXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHORVPRGRV

GHUHSURGXFFLyQDOHDWRULDRGHSURJUDPD$O

VHOHFFLRQDUHOPRGR7RGRVORVGLVFRV

SiJLQD SXHGHUHSHWLUWRGRVORVGLVFRVGH

PDQHUDDOHDWRULDHQHOUHSURGXFWRU

Presione DISPLAY (indicación)

durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(

REPETICION), luego presione ENTER

(introducción) varias veces para

seleccionar el elemento que quiere

repetir.

CAPITULO

Reproducción de discos

◆

Al reproducir un DVD

 ',6&2UHSLWHWRGRVORVWtWXORVGHO

GLVFRDFWXDOHQPRGR8QGLVFRRGH

WRGRVORVGLVFRVHQHOPRGR7RGRVORV

GLVFRV

 7,78/2UHSLWHHOWtWXORDFWXDOGHXQ

GLVFR

 &$3,78/2UHSLWHHOFDStWXORDFWXDO

◆

Al reproducir un VIDEO CD o CD

 ',6&2UHSLWHWRGRVORVWtWXORVGHO

GLVFRDFWXDOHQPRGR8QGLVFRRGH

WRGRVORVGLVFRVHQHOPRGR7RGRVORV

GLVFRV

 3,67$UHSLWHODSLVWDDFWXDO

◆

Al reproducir un CD DE DATOS (audio

MP3)

 ',6&2UHSLWHWRGRVORViOEXPHVGHO

GLVFRDFWXDOHQPRGR8QGLVFRRGH

WRGRVORVGLVFRVHQHOPRGR7RGRVORV

GLVFRV

 $/%80UHSLWHHOiOEXPDFWXDO

 3,67$UHSLWHODSLVWDDFWXDO

◆

Cuando la Reproducción de programa

o la aleatoria está activada

 6,UHSLWHODUHSURGXFFLyQGHSURJUDPD

RODDOHDWRULD

Para recuperar la reproducción normal

3UHVLRQH&/($5ERUUDURVHOHFFLRQH³12´

HQHO3DVR

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

&RQVHMRV

 3XHGHDMXVWDU5HSURGXFFLyQDOHDWRULDPLHQWUDVHO

UHSURGXFWRUHVWiSDUDGR'HVSXpVGHVHOHFFLRQDU

ODRSFLyQ³5(3(7,&,21´SUHVLRQH

6H

LQLFLDODUHSURGXFFLyQUHSHWLGD

 3XHGHVHOHFFLRQDU³5(3(7,&,21´GLUHFWDPHQWH

SUHVLRQDQGR5(3($7

Repetición de una parte

específica (Repetición A-B)

3XHGHUHSURGXFLUXQDSDUWHHVSHFtILFDGHXQ

WtWXORFDStWXORRSLVWDGHIRUPDUHSHWLGD(VWD

IXQFLyQUHVXOWD~WLOSDUDPHPRUL]DUODOHWUDGH

ODVFDQFLRQHVHWF

Presione DISPLAY (indicación)

durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(A-B REPETICION).

Durante la reproducción, presione

ENTER (introducción) cuando

encuentre el punto de inicio (punto A)

de la parte que desea reproducir de

forma repetida.

(OSXQWRGHLQLFLRSXQWR$TXHGD

DMXVWDGR

Cuando llegue al punto final (punto B),

presione ENTER (introducción) de

nuevo.

$SDUHFHQORVSXQWRVDMXVWDGRV\HO

UHSURGXFWRUFRPLHQ]DDUHSHWLUHVWDSDUWH

HVSHFtILFD

A13

–

0:27:34 B

c FRQWLQ~D

Para recuperar la reproducción normal

3UHVLRQH&/($5ERUUDU

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

1RWD

$OGHILQLUODUHSURGXFFLyQUHSHWLGD$%ORVDMXVWHV

FRUUHVSRQGLHQWHVDODVUHSURGXFFLRQHVDOHDWRULD

UHSHWLGD\GHSURJUDPDVHFDQFHODQ

Búsqueda de escenas

%~VTXHGDGHHVFHQDV

Búsqueda de títulos/

capítulos/pistas/índices/

escenas (Modo de búsqueda)

3XHGHEXVFDUHQORVGLVFRV'9'PHGLDQWH

WtWXORRFDStWXOR\HQORVGLVFRV9,'(2&'R

&'PHGLDQWHSLVWDtQGLFHRHVFHQD3XHVWR

TXHDORVWtWXORV\SLVWDVVHOHVDVLJQDQ

Q~PHURV~QLFRVHQHOGLVFRSXHGHVHOHFFLRQDU

HOTXHGHVHHLQWURGXFLHQGRVXQ~PHUR2

SXHGHEXVFDUHVFHQDVXWLOL]DQGRHOFyGLJRGH

WLHPSR

Presione SEARCH MODE (modo de

búsqueda)

$SDUHFHODVLJXLHQWHSDQWDOOD

³







´DSDUHFHMXQWRDOLFRQR



VH

UHILHUHDXQQ~PHUR

(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDHO

Q~PHURWRWDOGHWtWXORVSLVWDV

tQGLFHVHVFHQDVHWFGHOGLVFR

Presione SEARCH MODE (modo de

búsqueda) varias veces para

seleccionar el método de búsqueda.

◆

Al reproducir un DVD

7,78/2

&$3,78/2

7,(0327(;72

6HOHFFLRQH³7,(0327(;72´SDUD

EXVFDUXQSXQWRGHLQLFLRLQWURGXFLHQGR

HOFyGLJRGHWLHPSR

◆

Al reproducir un VIDEO CD

3,67$R

,1',&(

◆

Al reproducir un VIDEO CD con

reproducción PBC

(6&(1$R

,1',&(

◆ Al reproducir un CD

3,67$R

,1',&(

◆ Al reproducir un CD DE DATOS (audio

MP3)

$/%80R

3,67$

Seleccione el número del título,

pista, escena, código de tiempo,

etc. que desea, utilizando los

botones numéricos.

3RUHMHPSORSDUDEXVFDUODHVFHQD

VLWXDGDDKRUDVPLQXWRV\

VHJXQGRVGHOSULQFLSLRVHOHFFLRQH

³7,(0327(;72´HQHO3DVRH

LQWURGX]FD³´

Si comete un error

&DQFHOHHOQ~PHURSUHVLRQDQGR&/($5

ERUUDU\GHVSXpVVHOHFFLRQHRWURQ~PHUR

Presione ENTER (introducción).

(OUHSURGXFWRULQLFLDODUHSURGXFFLyQD

SDUWLUGHOQ~PHURVHOHFFLRQDGR

&RQVHMR

&XDQGRODSDQWDOODHVWpDSDJDGDSXHGHEXVFDUXQ

FDStWXOR'9'RXQDSLVWD&'SUHVLRQDQGRORV

ERWRQHVQXPpULFRV\(17(5LQWURGXFFLyQ

%RWRQHV

QXPpULFRV

– – (

)

9LVXDOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQ

VREUHHOGLVFR

Comprobación del

tiempo de reproducción

y del restante

3XHGHYHULILFDUHOWLHPSRGHUHSURGXFFLyQ\HO

WLHPSRUHVWDQWHGHOWtWXORFDStWXORRSLVWD

DFWXDO7DPELpQSXHGHYHULILFDUHOWH[WRGHO

'9'&'RHOQRPEUHGHODSLVWDDXGLR03

JUDEDGRHQHOGLVFR

Presione DISPLAY (indicación)

varias veces durante la

reproducción hasta que aparezca

(TIEMPO/TEXTO).

Presione ENTER (introducción)

varias veces para cambiar la

información de tiempo.

/DLQGLFDFLyQ\ORVWLSRVGHWLHPSRTXH

SXHGHQFDPELDUGHSHQGHQGHOGLVFRTXH

UHSURGX]FD

◆

Al reproducir un DVD

7











7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHOWtWXORDFWXDO

7±











7LHPSRUHVWDQWHGHOWtWXORDFWXDO

&











7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHOFDStWXOR

DFWXDO

&±











7LHPSRUHVWDQWHGHOFDStWXORDFWXDO

◆

Al reproducir un VIDEO CD (con

funciones PBC)









7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHODHVFHQD

DFWXDO

◆

Al reproducir un VIDEO CD (sin

funciones PBC) o CD

7







7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHODSLVWDDFWXDO

7±







7LHPSRUHVWDQWHGHODSLVWDDFWXDO

'







7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

DFWXDO

'±







7LHPSRUHVWDQWHGHOGLVFRDFWXDO

◆

Al reproducir un CD DE DATOS (audio

MP3)









7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHODSLVWD

DFWXDO

◆

Al reproducir un Super VCD (Sólo para

modelos de Asia/Oceanía)

7







7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHODSLVWDDFWXDO

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

Para verificar el texto del DVD/CD o el

nombre de la pista (MP3 audio)

3UHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQYDULDVYHFHV

HQHO3DVRSDUDYLVXDOL]DUHOWH[WRJUDEDGR

HQHO'9'&'&''('$726

(OWH[WRGHO'9'&'DSDUHFHVyORFXDQGRHO

WH[WRHVWiJUDEDGRHQHOGLVFR1RSXHGH

FDPELDUHOWH[WR6LHOGLVFRQRFRQWLHQHWH[WR

DSDUHFHHQSDQWDOODODOH\HQGD³127(;7´

(Q&''('$726VyORDSDUHFHHQSDQWDOODHO

QRPEUHGHODSLVWDGHDXGLRHQIRUPDWR03

T41

–

3:DVD T 1:01:57

,QIRUPDFLyQ

GHWLHPSR

7tWXORSLVWD&'

9,'(2&'HVFHQDR

Q~PHURGHiOEXP

&DStWXORtQGLFHR

SLVWD&''('$726

1~PHUR\

WLSRGHGLVFR

BRAHMS SYMPHONY

Visualización de la información sobre el disco

Comprobación de la información

en el visualizador del panel

frontal

3XHGHYLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGHOWLHPSR\

HOWH[WRYLVXDOL]DGRHQODSDQWDOODGHO79

WDPELpQHQHOYLVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO

/DLQIRUPDFLyQHQHOYLVXDOL]DGRUGHOSDQHO

IURQWDOFDPELDFRPRVHGHVFULEHD

FRQWLQXDFLyQFXDQGRFDPELDODLQIRUPDFLyQ

GHOWLHPSRHQODSDQWDOODGHVX79

Al reproducir un DVD

Al reproducir un VIDEO CD (sin funciones

PBC) o CD

Al reproducir un CD DE DATOS (audio

MP3)

&RQVHMRV

 $OUHSURGXFLUGLVFRV9,'(2&'FRQIXQFLRQHV

3%&DSDUHFHHOQ~PHURGHGLVFRHVFHQD\HO

WLHPSRGHUHSURGXFFLyQ

 (OWH[WRODUJRTXHQRHQWUHHQXQDVRODOtQHDVH

GHVSOHJDUiDORODUJRGHOYLVXDOL]DGRUGHOSDQHO

IURQWDO

 7DPELpQSXHGHYHULILFDUODLQIRUPDFLyQGHO

WLHPSR\HOWH[WRSUHVLRQDQGRYDULDVYHFHV7,0(

7(;7WLHPSRWH[WR

1RWDV

 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHGLVFRTXHUHSURGX]FDHV

SRVLEOHTXHHOWH[WRRHOQRPEUHGHODSLVWDGHO

'9'&'QRDSDUH]FDQHQSDQWDOOD

 (VWHUHSURGXFWRUVyORSXHGHPRVWUDUHOSULPHU

QLYHOGHWH[WRGHO'9'&'FRPRORVWtWXORVR

QRPEUHVGHGLVFRV

 (OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHODVSLVWDVGHDXGLRHQ

IRUPDWR03SXHGHQYLVXDOL]DUVHLQFRUUHFWDPHQWH

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHOWtWXOR\

Q~PHURGHGLVFRDFWXDOWtWXOR\FDStWXOR

7LHPSRUHVWDQWHGHOWtWXORDFWXDO

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ\Q~PHURGHO

FDStWXORDFWXDO

7LHPSRUHVWDQWH

GHOFDStWXORDFWXDO

7H[WR

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHSLVWD\

Q~PHURGHGLVFRDFWXDOSLVWDHtQGLFH

7LHPSRUHVWDQWH

GHODSLVWDDFWXDO

7LHPSRUHVWDQWHGHOGLVFR

7H[WR

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

1RPEUHGHODSLVWD

7LHPSRGHUHSURGXFFLyQGHSLVWD\

Q~PHURGHOGLVFRDFWXDOiOEXP\SLVWD

$MXVWHVGHVRQLGR

Cambio del sonido

&XDQGRUHSURGX]FDXQ'9'JUDEDGRHQ

YDULRVIRUPDWRVGHDXGLR3&0'ROE\

'LJLWDODXGLR03(*R'76SXHGHFDPELDU

HOIRUPDWRGHDXGLR6LHO'9'HVWiJUDEDGR

FRQSLVWDVHQYDULRVLGLRPDVSRGUiFDPELDUHO

LGLRPDTXHGHVHH

&RQXQ&'&''('$726R9,'(2&'

SXHGHVHOHFFLRQDUHOVRQLGRGHOFDQDOGHUHFKR

RL]TXLHUGR\HVFXFKDUHOVRQLGRGHOFDQDO

VHOHFFLRQDGRPHGLDQWHORVDOWDYRFHVGHUHFKR

HL]TXLHUGR3RUHMHPSORDOUHSURGXFLUXQ

GLVFRTXHFRQWHQJDXQDFDQFLyQFRQHOVRQLGR

YRFDOHQHOFDQDOGHUHFKR\HOLQVWUXPHQWDOHQ

HOL]TXLHUGRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUHOFDQDO

L]TXLHUGR\HVFXFKDUHOLQVWUXPHQWDOSRU

DPERVDOWDYRFHV

Presione AUDIO (audio) durante la

reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHSDQWDOOD

(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDOD

FDQWLGDGWRWDOGHVHxDOHVGHDXGLR

GLVSRQLEOHV

Presione AUDIO (audio) varias

veces para seleccionar la señal de

audio que desee.

◆

Al reproducir un DVD

/DHOHFFLyQGHLGLRPDYDUtDVHJ~QHO

'9'

6LDSDUHFHQGtJLWRVLQGLFDUiQHOFyGLJR

GHLGLRPD&RQVXOWH³/LVWDGHFyGLJRVGH

LGLRPDV´HQODSiJLQD SDUDYHUORV

FyGLJRVGHFDGDLGLRPD6LHOPLVPR

LGLRPDDSDUHFHGRVRPiVYHFHVVLJQLILFD

TXHHO'9'HVWiJUDEDGRHQYDULRV

IRUPDWRVGHDXGLR

◆

Al reproducir un VIDEO CD, CD, o CD

DE DATOS (audio en formato MP3)

(ODMXVWHSRURPLVLyQDSDUHFHVXEUD\DGR

 (67(5(2

6RQLGRHVWpUHRHVWiQGDU

 ,=46RQLGRGHOFDQDOL]TXLHUGR

PRQRIyQLFR

 '(56RQLGRGHOFDQDOGHUHFKR

PRQRIyQLFR

◆

Al reproducir un Super VCD (Sólo para

modelos de Asia/Oceanía)

(ODMXVWHSRURPLVLyQDSDUHFHVXEUD\DGR

(67(5(2

(OVRQLGRHVWpUHRGHOD

SLVWDGHDXGLR

 ,=4(OVRQLGRGHOFDQDOL]TXLHUGR

GHODSLVWDGHDXGLRPRQRIyQLFR

 '(5(OVRQLGRGHOFDQDOGHUHFKR

GHODSLVWDGHDXGLRPRQRIyQLFR

 (67(5(2(OVRQLGRHVWpUHRGHOD

SLVWDGHDXGLR

 ,=4(OVRQLGRGHOFDQDOL]TXLHUGR

GHODSLVWDGHDXGLRPRQRIyQLFR

 '(5(OVRQLGRGHOFDQDOGHUHFKR

GHODSLVWDGHDXGLRPRQRIyQLFR

1RWD

&XDQGRUHSURGX]FDXQ6XSHU9&'HQHOTXHODSLVWD

GHDXGLRQRHVWXYLHUDJUDEDGDQRVHRLUiQLQJ~Q

VRQLGRFXDQGRVHOHFFLRQH³(67(5(2´³,=4´

R³'(5´

AUDIO

DISPLAY

(

INGLES

Ajustes de sonido

Comprobación del formato de

señal de audio

Si presiona DISPLAY (indicación) dos veces

durante la reproducción, el formato de la

señal de audio actual (Dolby Digital, audio

MPEG, DTS, PCM, etc.) aparecerá como se

muestra a continuación.

Ejemplo:

Dolby Digital de 5,1 canales

Acerca de las señales de audio

Las señales de audio grabadas en un disco

contienen los elementos sonoros (canales)

mostrados a continuación. Cada canal se

emite mediante un altavoz.

• Frontal (izquierdo)

• Frontal (derecho)

• Central

• Posterior (izquierdo)

• Posterior (derecho)

• Posterior (monofónico): Esta señal puede

ser la procesada con Dolby Surround Sound

o la de audio posterior monofónica del

sonido Dolby Digital.

• Señal LFE (Efecto de baja frecuencia)

Nota

Si “DTS” se ajusta en “NO” en “AJUSTE AUDIO”,

no aparecerá en pantalla la opción de selección de

pistas DTS aunque el disco contenga pistas DTS

(

página 67).

Ajustes de sonido TV

Virtual Surround (TVS)

Al conectar un TV estéreo o 2 altavoces

frontales, TVS (TV Virtual Surround)

permite obtener efectos de sonido envolvente

utilizando imagen de sonido para crear

altavoces posteriores virtuales a partir del

sonido de los altavoces frontales

(L: izquierdo, R: derecho) sin utilizar

altavoces posteriores reales. TVS fue

desarrollado por Sony para producir sonido

envolvente para el hogar utilizando sólo un

TV estéreo.

1 Presione DISPLAY (indicación)

dos veces durante la

reproducción.

Aparece la siguiente barra de control.

3 / 2 .1

DOLBY DIGITAL

Posterior (izquierdo/derecho)

Frontal

(izquierdo/

derecho)

+ Central

LFE (Efecto de baja

frecuencia)

c continúa

2 Presione C/c para seleccionar

(SURROUND), luego

presione ENTER (introducción)

varias veces para seleccionar uno

de los sonidos TVS.

Consulte las descripciones

proporcionadas para cada elemento.

• TVS DINÁMICO

• TVS ENVOLVENTE

• TVS NOCTURNO

• TVS ESTANDAR

Para cancelar el ajuste

Seleccione “NO” en el Paso 2.

Para desactivar la barra de control

Presione DISPLAY (indicación) varias veces

hasta que la barra de control se desactive.

◆TVS DINÁMICO

Crea altavoces posteriores virtuales a partir del

sonido de los altavoces frontales (izquierdo/

derecho) sin utilizar altavoces posteriores

reales (como se indica a continuación).

Este modo resulta efectivo cuando hay poca

distancia entre los altavoces frontales izquierdo

y derecho, como en el caso de los altavoces

incorporados de los televisores estéreo.

◆TVS ENVOLVENTE

Crea altavoces posteriores virtuales a partir del

sonido de los altavoces frontales (izquierdo/

derecho) sin utilizar altavoces posteriores

reales. Los altavoces virtuales se reproducen

según se muestra en la siguiente figura.

Este modo resulta efectivo cuando hay poca

distancia entre los altavoces frontales

izquierdo y derecho, como en el caso de los

altavoces incorporados de los televisores

estéreo.

◆TVS NOCTURNO

Los sonidos fuertes, como las explosiones, se

suprimen, aunque los sonidos más silenciosos

no se ven afectados. Esta función es útil

cuando quiera oír el diálogo y disfrutar de los

efectos del sonido envolvente de la función

“TVS ENVOLVENTE” con volumen bajo.

◆TVS ESTANDAR

Crea altavoces posteriores virtuales a partir

del sonido de los altavoces frontales

(izquierdo/derecho) sin utilizar altavoces

posteriores reales. Los altavoces virtuales se

reproducen según se muestra en la siguiente

figura. Utilice este ajuste cuando desee

utilizar TVS con 2 altavoces separados.

z Consejo

También podrá cambiar el ajuste presionando varias

veces SUR (surround) (o SURROUND) en el

reproductor).

Notas

• Si la señal de reproducción no contiene una señal

para los altavoces posteriores, es posible que

resulte difícil percibir los efectos de sonido

envolvente.

• Cuando seleccione uno de los modos TVS,

desactive el ajuste envolvente del TV o

amplificador (receptor) conectado.

TVS DINÁMICO

L (izquierda): Altavoz frontal (izquierdo)

R (derecha): Altavoz frontal (derecho)

: Altavoz virtual

L R

Ajustes de sonido

• Compruebe que su posición de audición se

encuentra entre los altavoces a la misma distancia

de éstos y que dichos altavoces están situados en

entornos similares.

• “TVS NOCTURNO” sólo funciona con discos

Dolby Digital y audio MPEG. No obstante, no

todos los discos responden a la función “TVS

NOCTURNO” de la misma forma.

9LVXDOL]DFLyQGHSHOtFXODV

Cambio de los ángulos

6LKD\YDULRViQJXORVJUDEDGRVSDUDXQD

HVFHQDHQHO'9'³$1*/(´iQJXOR

DSDUHFHUiHQHOYLVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO

(VWRVLJQLILFDTXHSXHGHFDPELDUHOiQJXORGH

YLVXDOL]DFLyQ

Presione ANGLE (ángulo) durante

la reproducción.

/DFDQWLGDGGHiQJXORVDSDUHFHHQOD

SDQWDOOD

(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDOD

FDQWLGDGWRWDOGHiQJXORV

Presione ANGLE (ángulo) varias

veces para seleccionar el número

del ángulo.

/DHVFHQDFDPELDDOiQJXORVHOHFFLRQDGR

1RWD

&RQFLHUWRVGLVFRV'9'HVSRVLEOHTXHQRSXHGD

FDPELDUORViQJXORVDXQTXHKD\DYDULRVJUDEDGRV

HQGLFKRVGLVFRV

Visualización de los

subtítulos

&RQGLVFRVHQORVTXHKD\DJUDEDGRV

VXEWtWXORVHVSRVLEOHDFWLYDU\GHVDFWLYDU

GLFKRVVXEWtWXORVFXDQGRORGHVHHGXUDQWHOD

UHSURGXFFLyQGHXQ'9'

Presione SUBTITLE (subtítulo)

durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHSDQWDOOD

(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDHOWRWDO

GHVXEWtWXORVGLVSRQLEOHV

Presione SUBTITLE (subtítulo)

varias veces para seleccionar el

idioma.

/DHOHFFLyQGHLGLRPDYDUtDVHJ~QHO

'9'

6LDSDUHFHQGtJLWRVLQGLFDUiQHOFyGLJR

GHLGLRPD&RQVXOWH³/LVWDGHFyGLJRVGH

LGLRPDV´HQODSiJLQD SDUDYHUORV

FyGLJRVGHFDGDLGLRPD

ANGLE

(

)

SUBTITLE

(

)

:INGLES

Visualización de películas

Para desactivar los subtítulos.

6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVR

1RWD

&RQFLHUWRVGLVFRV'9'HVSRVLEOHTXHQRSXHGD

FDPELDUORVVXEWtWXORVDXQTXHKD\DVXEWtWXORV

PXOWLOLQJHVJUDEDGRVHQORVPLVPRV8GWDPELpQ

SXHGHGHVDFWLYDUORV

Ajuste de la calidad de

imagen (BNR)

/DIXQFLyQ%155HGXFFLyQGHUXLGRHQ

EORTXHDMXVWDODFDOLGDGGHLPDJHQ

UHGXFLHQGRHO³UXLGRHQEORTXH´RSDWURQHV

WLSRPRVDLFRTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHO

79

Presione DISPLAY (indicación)

dos veces durante la

reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(BNR), luego presione

ENTER (introducción) varias veces

para seleccionar un nivel.

 UHGXFHHO³UXLGRHQEORTXH´

 UHGXFHHO³UXLGRHQEORTXH´PiV

TXH 

 UHGXFHHO³UXLGRHQEORTXH´PiV

TXH 

c FRQWLQ~D

Para cancelar el ajuste“BNR”

6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVR

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

1RWDV

 6LHOFRQWRUQRGHODVLPiJHQHVHQSDQWDOODHV

ERUURVRDMXVWH³%15´HQ³12´

 'HSHQGLHQGRGHOGLVFRRGHODHVFHQDHQ

UHSURGXFFLyQHVSRVLEOHTXHHOHIHFWR³%15´

DSHQDVVHDSUHFLH

Ajuste la imagen de

reproducción (MODO DE

VISUALIZACION PERSONALIZADO)

3XHGHDMXVWDUODVHxDOGHYLGHRGH'9'R

9,'(2&'GHOUHSURGXFWRUSDUDREWHQHUOD

FDOLGDGGHLPDJHQTXHGHVHD(OLMDHODMXVWH

TXHPHMRUVHDGDSWHDOSURJUDPDTXHHVWi

PLUDQGR

Presione DISPLAY (indicación) dos

veces durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(MODO DE VISUALIZACION

PERSONALIZADO), luego presione

ENTER (introducción) (varias veces

para seleccionar el ajuste que

desea.

(ODMXVWHSRURPLVLyQDSDUHFHVXEUD\DGR

DINÁMICO 1

Visualización de películas

 (67$1'$5PXHVWUDXQDLPDJHQ

HVWiQGDU

 ',1È0,&2 SURGXFHXQDLPDJHQ

GLQiPLFDHQQHJULWDVDXPHQWDQGRHO

FRQWUDVWHGHODLPDJHQ\ODLQWHQVLGDG

GHOFRORU

 ',1È0,&2 SURGXFHXQDLPDJHQ

PiVGLQiPLFDTXH',1È0,&2 

DXPHQWDQGRHOFRQWUDVWHGHODLPDJHQ\

ODLQWHQVLGDGGHOFRORU

 &,1( UHDO]DORVGHWDOOHVHQiUHDV

RVFXUDVDXPHQWDQGRHOQLYHOGHQHJUR

 &,1( ORVFRORUHVEODQFRVVHYXHOYHQ

PiVEULOODQWHV\ORVQHJURVPiV

LQWHQVRVHOFRQWUDVWHGHFRORUVH

LQFUHPHQWD

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

&RQVHMR

 &XDQGRPLUHXQDSHOtFXODVHUHFRPLHQGD

³&,1( ´R³&,1( ´

 7DPELpQSXHGHVHOHFFLRQDUHODMXVWH³02'2'(

9,68$/,=$&,213(5621$/,=$'2´

SUHVLRQDQGRYDULDVYHFHV3,&785(02'(

PRGRLPDJHQ

Realce la imagen de

reproducción (ENALTECEDOR

VIDEO DIGITAL)

/DIXQFLyQ'9((QDOWHFHGRUGHYLGHR

GLJLWDOSHUPLWHREWHQHULPiJHQHVPiVQtWLGDV

\PDUFDGDVPHGLDQWHHOUHDOFHGHORV

FRQWRUQRVGHODVLPiJHQHVGHODSDQWDOODGHO

79,JXDOPHQWHHVWDIXQFLyQSXHGHVXDYL]DU

ODVLPiJHQHVHQSDQWDOOD

Presione DISPLAY (indicación) dos

veces durante la reproducción.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione C/c para seleccionar

(ENALTECEDOR VIDEO

DIGITAL), luego presione ENTER

(introducción) varias veces para

seleccionar un nivel.

 UHDO]DHOFRQWRUQR

 UHDO]DHOFRQWRUQRPiVTXH

 UHDO]DHOFRQWRUQRPiVTXH

 68$9(VXDYL]DODLPDJHQVyOR'9'

ENTER

DISPLAY

c FRQWLQ~D

Para cancelar el ajuste“ENALTECEDOR

VIDEO DIGITAL”

6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVR

Para desactivar la barra de control

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHODEDUUDGHFRQWUROVHGHVDFWLYH

1RWD

'HSHQGLHQGRGHOGLVFRRGHODHVFHQDHQ

UHSURGXFFLyQVHSRGUiSHUFLELUHOUXLGRGHOGLVFR

FRQPD\RULQWHQVLGDG6LHVWRRFXUUHVHUHFRPLHQGD

XWLOL]DUODIXQFLyQ%15SiJLQD FRQODIXQFLyQ

'9(6LHOHVWDGRQRPHMRUDUHGX]FDHOQLYHOGH

(QDOWHFHGRUGHYLGHRGLJLWDORVHOHFFLRQH

³68$9(´VyOR'9'HQHOSDVRDQWHV

PHQFLRQDGR

Uso de distintas funciones adicionales

8VRGHGLVWLQWDVIXQFLRQHV

DGLFLRQDOHV

Bloqueo de discos

(REPRODUCCION PROHIBIDA

PERSONAL, CONTROL DE BLOQUEO)

3XHGHHVWDEOHFHUGRVWLSRVGHUHVWULFFLRQHVGH

UHSURGXFFLyQSDUDHOGLVFRTXHGHVHH

 5HSURGXFFLyQSURKLELGDSHUVRQDO

3XHGHHVWDEOHFHUODVUHVWULFFLRQHVGH

UHSURGXFFLyQSDUDTXHHOUHSURGXFWRUQR

UHSURGX]FDGLVFRVLQDSURSLDGRV

 &RQWUROGHEORTXHR

(VSRVLEOHOLPLWDUODUHSURGXFFLyQGHFLHUWRV

GLVFRV'9'DXQQLYHOSUHGHWHUPLQDGRFRPR

ODHGDGGHORVXVXDULRV6HSXHGHQEORTXHDUR

UHHPSOD]DUHVFHQDVFRQRWUDVGLIHUHQWHV

6HXWLOL]DODPLVPDFRQWUDVHxDSDUDHOFRQWURO

GHEORTXHR\ODUHSURGXFFLyQSURKLELGD

SHUVRQDO

Reproducción prohibida

personal

3XHGHHVWDEOHFHUODPLVPDFRQWUDVHxDGH

UHSURGXFFLyQSURKLELGDSHUVRQDOSDUDXQ

Pi[LPRGHGLVFRV6LDMXVWDHOGLVFR

Q~PHURHOSULPHUGLVFRVHFDQFHODUi

Inserte el disco que desee bloquear.

6LHOGLVFRHVWiUHSURGXFLpQGRVH

SUHVLRQH

SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ

Presione DISPLAY (indicación) con el

reproductor en el modo de parada.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione X/x para elegir

(CONTROL DE BLOQUEO) y presione

ENTER (introducción).

$SDUHFHQODVRSFLRQHVSDUD³&21752/

'(%/248(2´

Presione X/x para elegir “SI t” y

presione ENTER (introducción).

◆

Si no ha introducido ninguna contraseña

$SDUHFHUiODSDQWDOODGHUHJLVWURGH

FRQWUDVHxDVQXHYDV

,QWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDGHGtJLWRVFRQ

ORVERWRQHVQXPpULFRV\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

$SDUHFHODSDQWDOODGHFRQILUPDFLyQGH

FRQWUDVHxD

◆

Si ya ha registrado una contraseña

$SDUHFHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLyQGHOD

FRQWUDVHxD

%RWRQHV

QXPpULFRV

RÁPIDO

REPRODUCTOR

CONTRASEÑA

CONTROL DE BLOQUEO

Introduzca una contraseña nueva de

4 dígitos y oprima .

ENTER

CONTROL DE BLOQUEO

Ingrese contraseña y oprima .

ENTER

c FRQWLQ~D

Introduzca o vuelva a introducir la

contraseña de 4 dígitos con los

botones numéricos y, a continuación,

presione ENTER (introducción).

/DOH\HQGD³5HSURGXFFLyQSURKLELGD

SHUVRQDODMXVWDGD´DSDUHFHHQSDQWDOOD

FXDQGRLQJUHVDODFRQWUDVHxD

Para desactivar la función de control de

reproducción prohibida personal

6LJDORVSDVRVDOGH³5HSURGXFFLyQ

SURKLELGDSHUVRQDO´

3UHVLRQH



SDUDHOHJLU³12

´\

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGHGtJLWRVFRQ

ORVERWRQHVQXPpULFRV\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

Reproducción del disco bloqueado con

Reproducción prohibida personal

,QVHUWHHOGLVFREORTXHDGRFRQ

5HSURGXFFLyQSURKLELGDSHUVRQDO

$SDUHFHODSDQWDOOD³5(352'8&&,21

352+,%,'$3(5621$/´

,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGHGtJLWRVFRQ

ORVERWRQHVQXPpULFRV\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

(OUHSURGXFWRUHVWiSUHSDUDGRSDUDOD

UHSURGXFFLyQ

&RQVHMR

6LROYLGDODFRQWUDVHxDLQWURGX]FDHOQ~PHURGH

 GtJLWRV³´FXDQGR³5(352'8&&,21

352+,%,'$3(5621$/´VROLFLWHODFRQWUDVHxD

\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

/DSDQWDOODVROLFLWDUiTXHLQWURGX]FDXQDFRQWUDVHxD

QXHYDGH GtJLWRV

Control de bloqueo (Limitación

de la reproducción)

(VSRVLEOHOLPLWDUODUHSURGXFFLyQGHFLHUWRV

GLVFRV'9'DXQQLYHOSUHGHWHUPLQDGRFRPR

ODHGDGGHORVXVXDULRV/DIXQFLyQ

³&21752/'(%/248(2´SHUPLWH

DMXVWDUHOQLYHOGHOLPLWDFLyQGHUHSURGXFFLyQ

TXHVHGHVHH

Presione DISPLAY (indicación) con el

reproductor en el modo de parada.

$SDUHFHODVLJXLHQWHEDUUDGHFRQWURO

Presione X/x para elegir

(CONTROL DE BLOQUEO) y presione

ENTER (introducción).

$SDUHFHQODVRSFLRQHVSDUD³&21752/

'(%/248(2´

REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL

Reproducción prohibida personal ya

ajustada. Ingrese contraseña y

oprima

ENTER

%RWRQHV

QXPpULFRV

RÁPIDO

REPRODUCTOR

CONTRASEÑA

Uso de distintas funciones adicionales

Presione X/x para elegir

“REPRODUCTOR t” y presione

ENTER (introducción).

◆

Si no ha introducido ninguna contraseña

$SDUHFHUiODSDQWDOODGHUHJLVWURGH

FRQWUDVHxDVQXHYDV

,QWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDGHGtJLWRV

FRQORVERWRQHVQXPpULFRV\D

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQH(17(5

LQWURGXFFLyQ

$SDUHFHODSDQWDOODGHFRQILUPDFLyQGH

FRQWUDVHxD

◆

Si ya ha registrado una contraseña

$SDUHFHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLyQGHOD

FRQWUDVHxD

Introduzca o vuelva a introducir la

contraseña de 4 dígitos con los

botones numéricos y, a continuación,

presione ENTER (introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHGHOQLYHOGH

OLPLWDFLyQGHUHSURGXFFLyQ

Presione X/x para elegir

“ESTANDAR”, y presione ENTER

(introducción).

$SDUHFHQORVHOHPHQWRVGHVHOHFFLyQSDUD

³(67$1'$5´

Presione X/x para seleccionar un

área geográfica como nivel de

limitación de la reproducción y, a

continuación, presione ENTER

(introducción).

(OiUHDTXHGDVHOHFFLRQDGD

&XDQGRVHOHFFLRQH³27526

´HOLMDH

LQWURGX]FDHOFyGLJRHVWiQGDUGHODWDEOD

HQSiJLQD 

Presione X/x para elegir “NIVEL”, y

presione ENTER (introducción).

$SDUHFHQORVHOHPHQWRVGHVHOHFFLyQSDUD

³1,9(/´

Seleccione el nivel que desee

mediante X/x y después presione

ENTER (introducción).

(ODMXVWHGH&RQWUROGHEORTXHRVHKD

FRPSOHWDGR

&XDQWRPHQRUVHDHOYDORUPiVHVWULFWD

VHUiODOLPLWDFLyQ

Para desactivar la función de Control de

bloqueo

$MXVWH³1,9(/´HQ³12´HQHO3DVR

CONTROL DE BLOQUEO

Introduzca una contraseña nueva de

4 dígitos y oprima .

ENTER

CONTROL DE BLOQUEO

Ingrese contraseña y oprima .

ENTER

CONTROL DE BLOQUEO

NIVEL: NO

EE.UU.

ESTANDAR:

EE.UU.

OTROS

CONTROL DE BLOQUEO

NIVEL:

ESTANDAR:

NC17

CONTROL DE BLOQUEO

NIVEL:

ESTANDAR:

EE.UU.

4: PG13

CONTROL DE BLOQUEO

NIVEL:

ESTANDAR:

c FRQWLQ~D

Reproducción del disco bloqueado con

control de bloqueo

,QVHUWHHOGLVFR\SUHVLRQH



$SDUHFHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLyQGHOD

FRQWUDVHxD

,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGHGtJLWRVFRQ

ORVERWRQHVQXPpULFRV\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQ

(OUHSURGXFWRULQLFLDODUHSURGXFFLyQ

&RQVHMR

6LROYLGDODFRQWUDVHxDH[WUDLJDHOGLVFR\UHSLWDORV

3DVRVDGH³&RQWUROGHEORTXHR/LPLWDFLyQGH

ODUHSURGXFFLyQ´&XDQGRHOVLVWHPDVROLFLWHXQD

FRQWUDVHxDLQWURGX]FD³´XWLOL]DQGRORV

ERWRQHVQXPpULFRV\SUHVLRQH(17(5

LQWURGXFFLyQ/DSDQWDOODVROLFLWDUiTXHLQWURGX]FD

XQDFRQWUDVHxDQXHYDGHGtJLWRV7UDVLQWURGXFLU

XQDQXHYDFRQWUDVHxDGHGtJLWRVHQHO3DVR

YXHOYDDLQVHUWDUHOGLVFRHQHOUHSURGXFWRU\

SUHVLRQH

,QJUHVHODQXHYDFRQWUDVHxDFXDQGROD

SDQWDOODVHORVROLFLWH

1RWD

6LUHSURGXFHGLVFRV'9'TXHQRGLVSRQJDQGHOD

IXQFLyQ&RQWUROGHEORTXHRQRVHUiSRVLEOHOLPLWDU

ODUHSURGXFFLyQHQHVWHUHSURGXFWRU

Código de zona

Cambio de la contraseña

Presione DISPLAY (indicación) con el

reproductor en el modo de parada.

$SDUHFHODEDUUDGHFRQWURO

Presione X/x para elegir

(CONTROL DE BLOQUEO) y presione

ENTER (introducción).

$SDUHFHQODVRSFLRQHVSDUD³&21752/

'(%/248(2´

Presione X/x para elegir

“CONTRASEÑA t” y presione ENTER

(introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLyQGHOD

FRQWUDVHxD

Introduzca la contraseña de 4 dígitos

con los botones numéricos y, a

continuación, presione ENTER

(introducción).

Introduzca una contraseña nueva de 4

dígitos con los botones numéricos y, a

continuación, presione ENTER

(introducción).

(VWiQGDU 1~PHUR

GH

FyGLJR

$OHPDQLD 

$UJHQWLQD 

$XVWUDOLD 

$XVWULD 

%pOJLFD 

%UDVLO 

&DQDGi 

&KLOH 

&KLQD 

&RUHD 

'LQDPDUFD 

(VSDxD 

)LOLSLQDV 

)LQODQGLD 

)UDQFLD 

,QGLD 

,QGRQHVLD 

,WDOLD 

-DSyQ 

0DODVLD 

0p[LFR 

1RUXHJD 

1XHYD=HODQGD 

3DtVHV%DMRV 

3DNLVWiQ 

3RUWXJDO 

5HLQR8QLGR 

5XVLD 

6LQJDSXU 

6XHFLD 

6XL]D 

7DLODQGLD 

(VWiQGDU 1~PHUR

GH

FyGLJR

Uso de distintas funciones adicionales

Para confirmar la contraseña,

introdúzcala de nuevo mediante los

botones numéricos y presione ENTER

(introducción).

Si comete un error al introducir la

contraseña

3UHVLRQH

DQWHVGHSUHVLRQDU(17(5

LQWURGXFFLyQHLQWURGX]FDHOQ~PHUR

FRUUHFWR

Si comete un error

3UHVLRQH

5(7851YROYHU

Para apagar el reproductor

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHVHGHVDFWLYHODSDQWDOODGHDMXVWHV

Control del TV con el

control remoto

suministrado

3XHGHFRQWURODUHOQLYHOGHVRQLGRODIXHQWH

GHHQWUDGD\HOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGH

VX796RQ\FRQHOFRQWUROUHPRWR

VXPLQLVWUDGR

3XHGHFRQWURODUHO79PHGLDQWHORVVLJXLHQWHV

ERWRQHV

1RWD

'HSHQGLHQGRGHODVXQLGDGHVTXHFRQHFWHHV

SRVLEOHTXHQRSXHGDFRQWURODUHO79FRQDOJXQRV

GHORVVLJXLHQWHVERWRQHV

$OSUHVLRQDU 3RGUi

79

[



(QFHQGHURDSDJDUHO79

92/± $MXVWDUHOYROXPHQGHO79

799,'(2 &DPELDUODIXHQWHGHHQWUDGD

GHO79HQWUHpVWH\RWUDV

IXHQWHVGHHQWUDGD

%RWRQHV

QXPpULFRV

c FRQWLQ~D

Control de otros TVs con el

control remoto

7DPELpQSXHGHFRQWURODUHOQLYHOGHVRQLGR

ODIXHQWHGHHQWUDGD\HOLQWHUUXSWRUGH

DOLPHQWDFLyQGH79GHRWUDVPDUFDVFRQHO

FRQWUROUHPRWRVXPLQLVWUDGR

6LVX79VHHQFXHQWUDHQODWDEODD

FRQWLQXDFLyQDMXVWHHOFyGLJRGHOIDEULFDQWH

FRUUHVSRQGLHQWH

Mientras mantiene presionado TV

[/1, presione los botones numéricos

para seleccionar el código del

fabricante del TV (consulte la tabla a

continuación).

Deje de presionar TV [/1.

Verificación del nombre del modelo de su

control remoto

(OFRQWUROUHPRWRVXPLQLVWUDGRHVGLIHUHQWH

GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHOUHSURGXFWRU

9HULILTXHHOQRPEUHGHOPRGHORGHVXFRQWURO

UHPRWR507'$R507'(SDUD

TXHSXHGDLQJUHVDUHOQ~PHURGHFyGLJRGHO

IDEULFDQWHFRUUHFWRHQVXFRQWUROUHPRWR

Códigos de televisores controlables

6LDSDUHFHPiVGHXQFyGLJRLQWURG~]FDORV

XQRWUDVRWURKDVWDHQFRQWUDUHOTXHIXQFLRQD

FRQVX79

◆Para modelos de América Latina (RMT-

D143A)

◆

Para modelos de Asia/Oceanía

(RMT-D143E)

1RWDV

 6LLQWURGXFHXQQXHYRFyGLJRVHERUUDUiHOFyGLJR

LQWURGXFLGRDQWHULRUPHQWH

 $OVXVWLWXLUODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWRHVSRVLEOH

TXHHOFyGLJRGHO79HVWDEOHFLGRVHUHDMXVWHHQHO

YDORUSRURPLVLyQ9XHOYDDDMXVWDUHOFyGLJR

DSURSLDGR

1RPEUHGHO

PRGHOR

)DEULFDQWH 1~PHURGHFyGLJR

6RQ\YDORUSRU

RPLVLyQ



-9& 

3DQDVRQLF 

3KLOLSV 

5&$ 

6DPVXQJ 

6DQ\R 

6KDUS 

7RVKLED 

=HQLWK 

)DEULFDQWH 1~PHURGHFyGLJR

6RQ\YDORUSRU

RPLVLyQ



-9& 

/* 

3DQDVRQLF 

3KLOLSV 

6DPVXQJ 

6KDUS 

7RVKLED 

Ajustes

$MXVWHV

Uso de la pantalla de

ajustes

(OXVRGHODSDQWDOODGHDMXVWHVSHUPLWHUHDOL]DU

GLVWLQWRVDMXVWHVGHHOHPHQWRVFRPRODLPDJHQ\

HOVRQLGR7DPELpQSXHGHHVWDEOHFHUXQLGLRPD

SDUDORVVXEWtWXORV\ODSDQWDOODGHDMXVWHVHQWUH

RWUDVFRVDV/DVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOODVHUiQ

GLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHO

UHSURGXFWRU3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGD

VREUHFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVGHODSDQWDOOD

GHDMXVWHVFRQVXOWHODVSiJLQDV D

1RWD

/RVDMXVWHVGHUHSURGXFFLyQDOPDFHQDGRVHQHO

GLVFRWLHQHQSULRULGDGUHVSHFWRGHORVDMXVWHVGHOD

3DQWDOODGHDMXVWHV\SUREDEOHPHQWHQRWRGDVODV

IXQFLRQHVGHVFULWDVHVWpQGLVSRQLEOHV

Presione DISPLAY (indicación)

con el reproductor en el modo de

parada.

$SDUHFHODEDUUDGHFRQWURO

Presione X/x para elegir

(AJUSTE) y presione ENTER

(introducción).

Presione X/x para elegir

“PERSONALIZADO”, y presione

ENTER (introducción).

$SDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHV

Presione X/x para seleccionar el

elemento de ajuste en la lista

mostrada: “AJUSTE DE IDIOMA”,

“AJUSTE PANTALLA”, “AJUSTE

PERSONALIZADO”, o “AJUSTE

AUDIO”. A continuación presione

ENTER (introducción).

$SDUHFHHOHOHPHQWRGHDMXVWH

(MHPSOR³$-867(3$17$//$´

Seleccione un elemento con X/x y

presione ENTER (introducción).

$SDUHFHQODVRSFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

DOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGR

(MHPSOR³7,3279´

RÁPIDO

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:

MENU:

AUDIO:

SUBTITULO:

ORIGINAL

ESPAÑOL

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

PROTECTOR PANTALLA:

FONDO:

4:3 LETTER BOX

IMAGEN ÍNDICE

(OHPHQWRVHOHFFLRQDGR

(OHPHQWRVGHDMXVWH

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

PROTECTOR PANTALLA:

FONDO:

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

16:9

4:3 LETTER BOX

2SFLRQHV

c FRQWLQ~D

Seleccione un ajuste con X/x y

presione ENTER (introducción).

(ODMXVWHTXHGDVHOHFFLRQDGR\OD

FRQILJXUDFLyQILQDOL]D

(MHPSOR³´

Para apagar el reproductor

3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHV

KDVWDTXHVHGHVDFWLYHODSDQWDOODGHDMXVWHV

Para entrar en el modo Configuración

rápida

6HOHFFLRQH³5È3,'2´HQHO3DVR5HDOLFHOD

RSHUDFLyQDSDUWLUGHO3DVRGHODGHVFULSFLyQ

GH&RQILJXUDFLyQUiSLGDSDUDUHDOL]DUDMXVWHV

EiVLFRVSiJLQD 

Para restaurar todos los ajustes de

“AJUSTE”

6LVHOHFFLRQD³5(67$85$5´HQHO3DVRSRGUi

UHVWDXUDUWRGRVORVYDORUHVGH³$-867(´HQSiJLQDV

DDORVYDORUHVSRURPLVLyQ'HVSXpVGH

VHOHFFLRQDU³5(67$85$5´\SUHVLRQDU(17(5

LQWURGXFFLyQVHOHFFLRQH³6,´\SUHVLRQH(17(5

LQWURGXFFLyQSDUDUHVWDXUDUORVDMXVWHVWDUGDXQRV

VHJXQGRVHQFRPSOHWDUVHRVHOHFFLRQH³12´\

SUHVLRQH(17(5LQWURGXFFLyQSDUDYROYHUDOD

EDUUDGHFRQWURO1RSUHVLRQH

[/1

FXDQGRUHVWDXUD

ORVYDORUHVGHOUHSURGXFWRU

Ajuste del idioma de las

indicaciones o de la pista

de sonido (AJUSTE DE IDIOMA)

³$-867('(,',20$´SHUPLWHHVWDEOHFHU

YDULRVLGLRPDVSDUDODVLQGLFDFLRQHVHQ

SDQWDOODRODSLVWDGHVRQLGR

6HOHFFLRQH³$-867('(,',20$´HQOD

SDQWDOODGHDMXVWHV3DUDXVDUODSDQWDOOD

FRQVXOWH³8VRGHODSDQWDOODGHDMXVWHV´

SiJLQD 

◆ MENU PANTALLA

&DPELDHOLGLRPDGHODVLQGLFDFLRQHVHQ

SDQWDOOD

◆ MENU (sólo DVD)

3XHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHVHDGRSDUDHO

PHQ~GHOGLVFR

◆ AUDIO (sólo DVD)

&DPELDHOLGLRPDGHODSLVWDGHVRQLGR

6LHOLJH³25,*,1$/´VHVHOHFFLRQDUiHO

LGLRPDTXHWHQJDSULRULGDGHQHOGLVFR

◆ SUBTITULO (sólo DVD)

&DPELDHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORVJUDEDGRV

HQHO'9'

6LVHOHFFLRQD³6(*8,5(/$8',2´HO

LGLRPDGHORVVXEWtWXORVFDPELDUiGHDFXHUGR

FRQHOLGLRPDVHOHFFLRQDGRSDUDODSLVWDGH

VRQLGR

&RQVHMR

6LVHOHFFLRQD³27526

´HQ³0(18´

³68%7,78/2´\³$8',2´VHOHFFLRQDHLQJUHVD

XQFyGLJRGHLGLRPDGHVGH³/LVWDGHFyGLJRVGH

LGLRPDV´HQODSiJLQD FRQORVERWRQHVQXPpULFRV

1RWD

6LVHOHFFLRQDXQLGLRPDHQ³0(18´

³68%7,78/2´R³$8',2´TXHQRHVWpJUDEDGR

HQHO'9'VHVHOHFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHXQRGH

ORVLGLRPDVJUDEDGRV

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

PROTECTOR PANTALLA:

FONDO:

16:9

IMAGEN ÍNDICE

$MXVWHVHOHFFLRQDGR

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:

MENU:

AUDIO:

SUBTITULO:

ESPAÑOL

ORIGINAL

ESPAÑOL

Ajustes

Ajustes de la pantalla

(AJUSTE PANTALLA)

(OLMDORVYDORUHVVHJ~QHO79TXHYD\DD

FRQHFWDU

6HOHFFLRQH³$-867(3$17$//$´HQOD

SDQWDOODGHDMXVWHV3DUDXVDUODSDQWDOOD

FRQVXOWH³8VRGHODSDQWDOODGHDMXVWHV´HQOD

SiJLQD 

/RVDMXVWHVSRURPLVLyQDSDUHFHQVXEUD\DGRV

/DVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOODVHUiQGLIHUHQWHV

GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHOUHSURGXFWRU

◆ TIPO TV

6HOHFFLRQDODUHODFLyQGHDVSHFWRGHO79

FRQHFWDGRHVWiQGDURSDQRUiPLFR

1RWD

&RQDOJXQRVGLVFRV'9'VHSXHGHVHOHFFLRQDU³

/(77(5%2;´DXWRPiWLFDPHQWHHQOXJDUGH³

3$16&$1´RYLFHYHUVD

◆ SISTEMA COLOR (sólo VIDEO CD; Sólo

para los modelos de Asia/Oceanía)

6HOHFFLRQDHOVLVWHPDGHFRORUFXDQGR

UHSURGXFHXQ9,'(2&'

1RWDV

 1RSXHGHFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORUSDUDORV

'9'V

 3XHGHFDPELDUHOVLVWHPDGHFRORUGHHVWH

UHSURGXFWRUGHDFXHUGRFRQHO79FRQHFWDGR

&RQVXOWHSiJLQD 

◆ PROTECTOR PANTALLA

/DLPDJHQGHOSURWHFWRUGHSDQWDOODDSDUHFH

FXDQGRGHMDHOUHSURGXFWRUHQPRGRSDXVDR

SDUDGDGXUDQWHPLQXWRVRFXDQGRUHSURGXFH

XQ&'RXQ&''('$726DXGLR03

GXUDQWHPiVGHPLQXWRV/DSURWHFFLyQGH

SDQWDOODHYLWDTXHHOGLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DFLyQ

VHGDxHLPiJHQHVIDQWDVPD3UHVLRQH

SDUD

GHVDFWLYDUODSURWHFFLyQGHSDQWDOOD

/(77(5

%2;

6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRFRQHFWHXQ79GH

SDQWDOOD0XHVWUDXQD

LPDJHQSDQRUiPLFDFRQEDQGDV

HQODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRU

GHODSDQWDOOD

3$1

6&$1

6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRFRQHFWHXQ79GH

SDQWDOOD0XHVWUD

DXWRPiWLFDPHQWHODLPDJHQ

SDQRUiPLFDHQWRGDODSDQWDOOD\

FRUWDODVSDUWHVTXHQRVH

DGDSWHQDpVWD

 6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRFRQHFWHXQ79GH

SDQWDOODSDQRUiPLFDRXQRFRQ

XQDIXQFLyQGHPRGR

SDQRUiPLFR

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

PROTECTOR PANTALLA

FONDO:

4:3 LETTER BOX

IMAGEN ÍNDICE

$872

(PLWHODVHxDOGHYLGHRHQHO

VLVWHPD9,'(2&'\DVHDHQ

3$/R176&6LVX79HVGH

VLVWHPD'8$/VHOHFFLRQH

$872

3$/ &DPELDODVHxDOGHYLGHRGHXQ

9,'(2&'HQ176&\HPLWHOD

VHxDOHQHOVLVWHPD3$/

176& &DPELDODVHxDOGHYLGHRGHXQ

9,'(2&'HQ3$/\HPLWHOD

VHxDOHQHOVLVWHPD176&

$FWLYDHOSURWHFWRUGHSDQWDOOD

12 'HVDFWLYDHOSURWHFWRUGH

SDQWDOOD

3$16&$1

/(77(5%2;



c FRQWLQ~D

◆ FONDO

6HOHFFLRQDODLPDJHQRHOFRORUGHIRQGRGHOD

SDQWDOODGHO79HQHOPRGRGHSDUDGDR

PLHQWUDVVHUHSURGXFHXQ&'RXQ&''(

'$726DXGLR03

Ajustes personalizados

(AJUSTE PERSONALIZADO)

8WLOLFHHVWHHOHPHQWRSDUDFRQILJXUDUYDORUHV

UHODFLRQDGRVFRQODUHSURGXFFLyQ\RWURV

DMXVWHV

6HOHFFLRQH³$-867(3(5621$/,=$'2´

HQODSDQWDOODGHDMXVWHV3DUDXVDUODSDQWDOOD

FRQVXOWH³8VRGHODSDQWDOODGHDMXVWHV´

SiJLQD 

/RVDMXVWHVSRURPLVLyQDSDUHFHQVXEUD\DGRV

◆ DESCONEXION AUTOMATICA (Sólo para

modelos de EE.UU./Canadá)

$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ'HVFRQH[LyQ

DXWRPiWLFD3DUDORVPRGHORVGH$PpULFD

/DWLQDODIXQFLyQ'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD

VHHQFXHQWUDDFWLYDGD

◆ REPRODUCCION AUTO

$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ5HSURGXFFLyQ

DXWRPiWLFD(VWDIXQFLyQHV~WLOFXDQGRHO

UHSURGXFWRUVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDXQ

WHPSRUL]DGRUQRVXPLQLVWUDGR

◆ ATENUADOR

$MXVWDODLOXPLQDFLyQGHOYLVXDOL]DGRUGHO

SDQHOIURQWDO

,0$*(1

Ë1',&(

/DLPDJHQtQGLFHLPDJHQILMD

DSDUHFHGHIRQGRSHURVyORVL

GLFKDLPDJHQ\DHVWiJUDEDGDHQ

HOGLVFR&'(;75$HWF6L

HOGLVFRQRFRQWLHQHQLQJXQD

LPDJHQtQGLFHDSDUHFHUiOD

LPDJHQ³*5È),&26´

*5È),&26 $SDUHFHHQSDQWDOODXQDLPDJHQ

SUHGHWHUPLQDGDDOPDFHQDGD HQHO

UHSURGXFWRU

$=8/ (OFRORUGHIRQGRHVD]XO

1(*52 (OFRORUGHIRQGRHVQHJUR

'HVDFWLYDHVWDIXQFLyQ

6, (OUHSURGXFWRUHQWUDHQPRGR

HVSHUDFXDQGRVHORGHMDHQ

PRGRSDUDGDSRUPiVGH

PLQXWRV

'HVDFWLYDHVWDIXQFLyQ

6, ,QLFLDODUHSURGXFFLyQ

DXWRPiWLFDPHQWHDOHQFHQGHUHO

UHSURGXFWRU

%5,//2

,QWHQVLILFDODLOXPLQDFLyQ

26&852 $WHQ~DODLOXPLQDFLyQ

12 $SDJDODLOXPLQDFLyQ

AJUSTE PERSONALIZADO

REPRODUCCION AUTO

ATENUADOR:

MODO PAUSA:

SELECCION PISTA:

BRILLO

AUTO

REANUDACION MULTIDISCO:

Ajustes

◆ MODO PAUSA (sólo DVD)

6HOHFFLRQDODLPDJHQHQHOPRGRGHSDXVD

◆ SELECCION PISTA (sólo DVD)

'DSULRULGDGDODSLVWDGHVRQLGRTXHFRQWHQJD

HOQ~PHURPiVDOWRGHFDQDOHVDOUHSURGXFLU

XQ'9'HQHOTXHKD\DJUDEDGRVYDULRV

IRUPDWRVGHDXGLR3&0'76RDXGLR

03(*R'ROE\'LJLWDO

1RWDV

 6LDMXVWDHOHOHPHQWRHQ³$872´HVSRVLEOHTXH

HOLGLRPDFDPELH(ODMXVWHGH³6(/(&&,21

3,67$´WLHQHPD\RUSULRULGDGTXHORV³$8',2´

GHQWURGH³$-867('(,',20$´SiJLQD 

 6LDMXVWD³'76´HQ³12´SiJLQD ODSLVWDGH

VRQLGR'76QRVHUHSURGXFLUiDXQTXHDMXVWH

³6(/(&&,213,67$´HQ³$872´

 6LODVSLVWDVGHVRQLGR3&0'76DXGLR03(*\

'ROE\'LJLWDOWLHQHQHOPLVPRQ~PHURGHFDQDOHV

HOUHSURGXFWRUVHOHFFLRQDUiODVSLVWDVGHVRQLGR

3&0'76'ROE\'LJLWDO\DXGLR03(*HQHVWH

RUGHQ

◆ REANUDACION MULTIDISCO (sólo DVD/

VIDEO CD)

$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ5HDQXGDFLyQ

PXOWLGLVFR5HDQXGDFLyQGHUHSURGXFFLyQ

SXHGHDOPDFHQDUVHHQODPHPRULDGHKDVWD

GLVFRV'9'9,'(2&'GLIHUHQWHV

SiJLQD 

Ajustes de sonido

(AJUSTE AUDIO)

³$-867($8',2´SHUPLWHFRQILJXUDUHO

VRQLGRVHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHUHSURGXFFLyQ

\FRQH[LyQ

6HOHFFLRQH³$-867($8',2´HQODSDQWDOOD

GHDMXVWHV3DUDXVDUODSDQWDOODFRQVXOWH

³8VRGHODSDQWDOODGHDMXVWHV´SiJLQD 

/RVDMXVWHVSRURPLVLyQDSDUHFHQVXEUD\DGRV

/DVLQGLFDFLRQHVGHSDQWDOODVHUiQGLIHUHQWHV

GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHOUHSURGXFWRU

◆ ATENUACION DE AUDIO (atenuación)

6LHOVRQLGRGHUHSURGXFFLyQVHGLVWRUVLRQD

DMXVWHHVWHHOHPHQWRHQ³6,´(OUHSURGXFWRU

UHGXFHHOQLYHOGHVDOLGDGHDXGLR

(VWDIXQFLyQDIHFWDODVDOLGDGHODVWRPDV

/,1(287/5$8',2VDOLGDGHDXGLR

L]TXLHUGDGHUHFKD

◆ AUDIO DRC (Control de gama dinámica)

(sólo DVD)

/RJUDXQVRQLGRQtWLGRDOGLVPLQXLUHO

YROXPHQFXDQGRVHUHSURGXFHXQ'9'TXH

GLVSRQJDGHODIXQFLyQ³$8',2'5&´(VWR

DIHFWDDODVDOLGDGHODVVLJXLHQWHVWRPDV

± 7RPDV/,1(287/5$8',2VDOLGDGH

DXGLRL]TXLHUGDGHUHFKD

± 7RPD',*,7$/287&2$;,$/VDOLGD

GLJLWDOFRD[LDOVyORFXDQGR³'2/%<

',*,7$/´HVWiFRQILJXUDGRHQ³'3&0´

SiJLQD 

$872

6HHPLWHODLPDJHQHVWDEOH

LQFOX\HQGRPRWLYRVFRQ

PRYLPLHQWRGLQiPLFR\VLQ

GLVWRUVLRQHV1RUPDOPHQWH

VHOHFFLRQHHVWDSRVLFLyQ

&8$'52 6HHPLWHODLPDJHQLQFOX\HQGR

PRWLYRVVLQPRYLPLHQWR

GLQiPLFRFRQDOWDUHVROXFLyQ

1RVHGDSULRULGDG

$872 6HGDSULRULGDG

$OPDFHQDORVDMXVWHVGH

UHDQXGDFLyQHQODPHPRULDSDUD

KDVWDGLVFRV(ODMXVWH

SHUPDQHFHHQODPHPRULDD~Q

FXDQGRKD\DVHOHFFLRQDGR

³12´

12 1RDOPDFHQDORVDMXVWHVGH

UHDQXGDFLyQHQODPHPRULD/D

UHSURGXFFLyQFRPLHQ]D

QXHYDPHQWHHQHOSXQWRGH

UHDQXGDFLyQSDUDHOGLVFRDFWXDO

HQHOUHSURGXFWRU

1RUPDOPHQWHVHOHFFLRQHHVWDSRVLFLyQ

6, 6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWRFXDQGRVH

GLVWRUVLRQHHOVRQLGRGHUHSURGXFFLyQ

GHORVDOWDYRFHV

(67$1'$5

1RUPDOPHQWHVHOHFFLRQHHVWD

SRVLFLyQ

79 3HUPLWHHVFXFKDUHOVRQLGR

EDMRFRQQLWLGH]DXQTXH

UHGX]FDHOYROXPHQ

*$0$

$03/,$

6HREWLHQHODVHQVDFLyQGHHVWDU

HQXQDUHSUHVHQWDFLyQHQYLYR

AJUSTE AUDIO

ATENUACION DE AUDIO:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

DTS:

D-PCM

c FRQWLQ~D

◆ MEZCLA (sólo DVD)

&DPELDHOPpWRGRGHFRPELQDUORVFDQDOHV

FXDQGRUHSURGXFHXQ'9'TXHWLHQH

HOHPHQWRVGHVRQLGRSRVWHULRUHVFDQDOHVR

HVWiJUDEDGRHQHOIRUPDWR'ROE\'LJLWDO

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHORV

FRPSRQHQWHVGHVHxDOSRVWHULRUHVFRQVXOWH

³&RPSUREDFLyQGHOIRUPDWRGHVHxDOGH

DXGLR´SiJLQD (VWDIXQFLyQDIHFWDDOD

VDOLGDGHODVVLJXLHQWHVWRPDV

± 7RPDV/,1(287/5$8',2VDOLGDGH

DXGLRL]TXLHUGDGHUHFKD

± 7RPD',*,7$/287&2$;,$/VDOLGD

GLJLWDOFRD[LDOVyORFXDQGR³'2/%<

',*,7$/´HVWiFRQILJXUDGDHQ³'3&0´

SiJLQD 

◆ SALIDA DIGITAL

6HOHFFLRQDVLODVVHxDOHVGHDXGLRVHHQYtDQ

PHGLDQWHODWRPD',*,7$/287

&2$;,$/VDOLGDGLJLWDOFRD[LDO

Ajuste de la señal de salida

digital

&DPELDHOPpWRGRGHWUDQVPLVLyQGHVHxDOGH

DXGLRFXDQGRFRQHFWDXQFRPSRQHQWHFRPR

XQDPSOLILFDGRUUHFHSWRURXQDSODWLQD0'

FRQXQDWRPDGHHQWUDGDGLJLWDO

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHOD

FRQH[LyQFRQVXOWHODSiJLQD 

6HOHFFLRQH³'2/%<',*,7$/´³03(*´\

³'76´GHVSXpVGHDMXVWDU³6$/,'$

',*,7$/´HQ³6,´

6LFRQHFWDXQFRPSRQHQWHTXHQRHVWXYLHUD

FRQIRUPHDODVHxDOGHDXGLRVHOHFFLRQDGDORV

DOWDYRFHVQRHPLWLUiQHOVRQLGRRHPLWLUiQXQ

UXLGRLQWHQVRDIHFWDQGRDVXVRtGRVR

FDXVDQGRGDxRVDORVDOWDYRFHV

◆ DOLBY DIGITAL (sólo DVD)

6HOHFFLRQDHOWLSRGHVHxDO'ROE\'LJLWDO

'2/%<

6855281'

6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRHOUHSURGXFWRUHVWp

FRQHFWDGRDXQFRPSRQHQWHGH

DXGLRFRPSDWLEOHFRQ'ROE\

6XUURXQG3UR/RJLF

1250$/ 6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRHOUHSURGXFWRUHVWp

FRQHFWDGRDXQFRPSRQHQWHGH

DXGLRFRPSDWLEOHFRQ'ROE\

6XUURXQG3UR/RJLF

1RUPDOPHQWHVHOHFFLRQHHVWD

SRVLFLyQ&XDQGRVHOHFFLRQH³6,´

FRQVXOWH³$MXVWHGHODVHxDOGHVDOLGD

GLJLWDO´SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ

VREUHDMXVWHV

12 /DLQIOXHQFLDGHOFLUFXLWRGLJLWDOVREUH

HODQDOyJLFRVHUiPtQLPD

'3&0

6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRHOUHSURGXFWRUHVWp

FRQHFWDGRDXQFRPSRQHQWHGH

DXGLRVLQGHFRGLILFDGRU'ROE\

'LJLWDOLQFRUSRUDGR3XHGH

VHOHFFLRQDUTXHODVVHxDOHV

DGPLWDQRQR'ROE\6XUURXQG

3UR/RJLFUHDOL]DQGRDMXVWHV

HQHOHOHPHQWR³0(=&/$´HQ

³$-867($8',2´

SiJLQD 

'2/%<

',*,7$/

6HOHFFLRQHHVWHHOHPHQWR

FXDQGRHOUHSURGXFWRUHVWp

FRQHFWDGRDXQFRPSRQHQWHGH

DXGLRFRQGHFRGLILFDGRU'ROE\

'LJLWDOLQFRUSRUDGR

AJUSTE AUDIO

ATENUACION DE AUDIO:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

DTS:

D-PCM

Ajustes

◆MPEG (sólo DVD; Sólo para los modelos

de Asia/Oceanía)

Selecciona el tipo de señal de audio MPEG.

◆DTS (sólo DVD)

Selecciona si transmite o no una señal DTS.

PCM Seleccione este elemento

cuando el reproductor esté

conectado a un componente de

audio que no disponga de

decodificador MPEG

incorporado. Si reproduce

pistas de audio MPEG, el

reproductor transmite señales

estéreo por medio de la toma

DIGITAL OUT (COAXIAL)

(salida digital coaxial).

MPEG Seleccione este elemento

cuando el reproductor esté

conectado a un componente de

audio que disponga de

decodificador MPEG

incorporado.

Seleccione este elemento

cuando el reproductor esté

conectado a un componente de

audio que no disponga de

decodificador DTS

incorporado.

SI Seleccione este elemento

cuando el reproductor esté

conectado a un componente de

audio que disponga de

decodificador DTS

incorporado.

Información complementaria

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras emplea el reproductor,

utilice esta guía de solución de problemas

para eliminar el problema antes de solicitar

asistencia técnica. Si el problema persiste,

consulte al distribuidor Sony más cercano.

Alimentación

La alimentación no se activa.

, Compruebe que el cable de alimentación de

ca está correctamente conectado.

Imagen

Sin imagen/aparece ruido de imagen.

, Vuelva a conectar firmemente el cable de

conexión.

, El cable de conexión está dañado.

, Verifique la conexión a su TV (página 18) y

cambie el selector de entrada de su TV, para

que la señal del reproductor aparezca en la

pantalla del TV.

, El disco está sucio o es defectuoso.

, Si la imagen enviada desde el reproductor se

transmite mediante la videograbadora para

llegar al TV o si está conectado a una

combinación de TV/Reproductor de

VIDEO, la señal de protección contra

copias aplicada a ciertos programas DVD

podría afectar la calidad de imagen. Si sigue

experimentando problemas incluso al

conectar el reproductor directamente al TV,

intente conectar el reproductor a la entrada

S VIDEO del TV (página 18).

, Si el sistema de color de su reproductor no

coincide con el de su TV, cambie el sistema

de color de su reproductor. Para obtener

información detallada, consulte página 16.

(No puede cambiar el sistema de color del

disco de DVD.)

Aunque ajuste la relación de aspecto en

“TIPO TV” de “AJUSTE PANTALLA”, la

imagen no llena la pantalla.

, La relación de aspecto del disco es fija en el

DVD.

La imagen está en blanco y negro.

, Dependiendo del TV, la imagen en pantalla

está en blanco y negro cuando se reproduce

de un disco en sistema de color NTSC.

Sonido

No se oye el sonido.

, Vuelva a conectar firmemente el cable de

conexión.

, El cable de conexión está dañado.

, El reproductor está conectado a la toma de

entrada incorrecta del amplificador

(receptor) (página 22, 23, 24).

, La entrada del amplificador (receptor) no

está ajustada correctamente.

, El reproductor se encuentra en el modo de

pausa o en el de reproducción a cámara

lenta.

, El reproductor se encuentra en el modo de

avance o retroceso rápido.

, Si la señal de audio no se transmite a través

de la toma DIGITAL OUT (COAXIAL)

(salida digital coaxial), compruebe los

ajustes de audio en la (página 66).

, Cuando reproduzca un Super VCD en el que

la pista de audio 2 no estuviera grabada, no

se oirá ningún sonido cuando seleccione

“2:ESTANDAR”, “2:1/IZQ.” o “2:2/DER.”.

El sonido se oye con ruido.

, Al reproducir un CD con pistas de sonido

DTS, se oirá ruido a través de la toma LINE

OUT L/R (AUDIO) (salida de audio

izquierda/derecha) o toma DIGITAL OUT

(COAXIAL) (salida digital coaxial)

(página 28).

El sonido se distorsiona.

, Ajuste “ATENUACION DE AUDIO” en

“AJUSTE AUDIO” a “SI” (página 65).

El volumen del sonido es bajo.

, El volumen del sonido es bajo en algunos

DVDs. El volumen del sonido puede

mejorar si ajusta “AUDIO DRC” a “TV”

(página 65).

, Ajuste “ATENUACION DE AUDIO” en

“AJUSTE AUDIO” a “NO” (página 65).

Información complementaria

Operación

El control remoto no funciona.

+D\REVWiFXORVHQWUHHOFRQWUROUHPRWR\HO

UHSURGXFWRU

(OFRQWUROUHPRWR\HOUHSURGXFWRUHVWiQ

GHPDVLDGRVHSDUDGRV

1RRULHQWDHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOVHQVRU

UHPRWRGHOUHSURGXFWRU

/DVSLODVGHOFRQWUROUHPRWRGLVSRQHQGH

SRFDHQHUJtD

El disco no se reproduce.

(OGLVFRHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGR

,QVHUWHHOGLVFRFRQODFDUDGHUHSURGXFFLyQ

KDFLDDEDMRHQODEDQGHMDGHGLVFRV

(OGLVFRHVWiLQFOLQDGR

(OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLUFLHUWRV

GLVFRVSiJLQD 

(OFyGLJRGHUHJLyQGHO'9'QRFRLQFLGH

FRQHOUHSURGXFWRU

6HKDFRQGHQVDGRKXPHGDGHQHOLQWHULRU

GHOUHSURGXFWRUSiJLQD

(OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLU&'5V

&'5:V'9'5VR'9'5:VPRGRGH

YLGHRTXHQRIXHILQDOL]DGRSiJLQD 

Aparece el siguiente mensaje cuando

reproduce un CD DE DATOS.

³(UURUHQORVGDWRV´

/DSLVWDGHDXGLR03TXHGHVHDUHSURGXFLU

HVWiGDxDGD

/RVGDWRVQRHVWiQHQ03(*$XGLR

&DSD 

La pista de audio MP3 no puede

reproducirse (página 35).

(O&''('$726QRIXHJUDEDGRHQ

IRUPDWR03VHJ~QODQRUPD,62

1LYHO1LYHOR-ROLHW

/DSLVWDGHDXGLR03QRWLHQHH[WHQVLyQ

³03´

/RVGDWRVQRSUHVHQWDQHOIRUPDWR03D~Q

FXDQGRWLHQHQH[WHQVLyQ³03´

/RVGDWRVQRHVWiQHQ03(*$XGLR

&DSD 

(OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLUSLVWDVGH

DXGLRHQIRUPDWR03352

El título del álbum o la pista de audio MP3

no se visualiza correctamente.

(OUHSURGXFWRUVyORSHUPLWHYLVX DOL]DU

Q~PHURV\OHWUDVGHODOIDEHWR2WURV

FDUDFWHUHVVHYLVXDOL]DQFRPRDVWHULVFRV

El disco no comienza a reproducirse desde

el principio.

+DVHOHFFLRQDGRODUHSURGXFFLyQGH

SURJUDPDDOHDWRULDUHSHWLGDRGHUHSHWLFLyQ

$%SiJLQD 

+DVHOHFFLRQDGRODUHDQXGDFLyQGH

UHSURGXFFLyQSiJLQD 

El reproductor comienza a reproducir el

disco automáticamente.

(OGLVFRGLVSRQHGHXQDIXQFLyQGH

UHSURGXFFLyQDXWRPiWLFD

$MXVWH³5(352'8&&,21$872´HQ

³$-867(3(5621$/,=$'2´D³6,´

SiJLQD 

La reproducción se detiene

automáticamente.

$OUHSURGXFLUGLVFRVFRQXQDVHxDOGHSDXVD

DXWRPiWLFDHOUHSURGXFWRUGHWLHQHOD

UHSURGXFFLyQFRQODVHxDOGHSDXVD

DXWRPiWLFD

No es posible realizar algunas funciones,

como la detención, exploración,

reproducción a cámara lenta, repetida,

aleatoria o de programa.

&RQDOJXQRVGLVFRVHVSRVLEOHTXHQRSXHGD

UHDOL]DUDOJXQDVGHODVRSHUDFLRQHV

GHVFULWDV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

VXPLQLVWUDGDVFRQHOGLVFR

No es posible cambiar el idioma de la

pista de sonido.

,QWHQWHXVDUHOPHQ~GHO'9'HQOXJDUGHO

ERWyQGHVHOHFFLyQGLUHFWDHQHOFRQWURO

UHPRWRSiJLQD 

(O'9'HQUHSURGXFFLyQQRGLVSRQHGH

SLVWDVJUDEDGDVHQYDULRVLGLRPDV

(O'9'SURKLEHHOFDPELRGHOLGLRPDSDUD

ODSLVWDGHVRQLGR

El idioma de los subtítulos no puede

modificarse ni anularse.

,QWHQWHXVDUHOPHQ~GHO'9'HQOXJDUGHO

ERWyQGHVHOHFFLyQGLUHFWDHQHOFRQWURO

UHPRWRSiJLQD 

(O'9'HQUHSURGXFFLyQQRGLVSRQHGH

VXEWtWXORVJUDEDGRVHQYDULRVLGLRPDV

(O'9'SURKLEHHOFDPELRGHORVVXEWtWXORV

c FRQWLQ~D

No es posible cambiar los ángulos.

,QWHQWHXVDUHOPHQ~GHO'9'HQOXJDUGHO

ERWyQGHVHOHFFLyQGLUHFWDHQHOFRQWURO

UHPRWRSiJLQD 

(O'9'HQUHSURGXFFLyQQRGLVSRQHGH

YDULRViQJXORVJUDEDGRV

(OiQJXORSXHGHFDPELDUVHFXDQGRHO

LQGLFDGRU³$1*/(´iQJXORVHLOXPLQDHQ

HOYLVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDOSiJLQD 

(O'9'SURKLEHHOFDPELRGHORViQJXORV

El reproductor no funciona correctamente.

/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHWFRFDVLRQDTXHHO

UHSURGXFWRUQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWH

GHVHQFK~IHOR

No aparece nada en el visualizador del

panel frontal.

$MXVWH³$7(18$'25´HQ³$-867(

3(5621$/,=$'2´D³12´$MXVWH

³$7(18$'25´HQ³%5,//2´R

³26&852´SiJLQD 

Aparecen 5 números o letras en pantalla y

en el visualizador del panel frontal.

6HKDDFWLYDGRODIXQFLyQGH

DXWRGLDJQyVWLFR&RQVXOWHODWDEODGHOD

SiJLQD 

La bandeja de discos no se abre y aparece

el mensaje “LOCKED” (bloqueado) en el

visualizador del panel frontal.

(OFRQWUROGHEORTXHRHVWiDMXVWDGR

SiJLQD 

La bandeja de discos no se abre y aparece

el mensaje “TRAY LOCKED” (bandeja

bloqueada) en el visualizador del panel

frontal.

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU6RQ\

RFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR6RQ\

ORFDODXWRUL]DGR

Función de

autodiagnóstico (Cuando

aparecen letras/números en el

visualizador)

&XDQGRODIXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFRVH

DFWLYDSDUDHYLWDUTXHHOUHSURGXFWRUIXQFLRQH

LQFRUUHFWDPHQWHXQQ~PHURGHVHUYLFLRGH

FLQFRFDUDFWHUHVSRUHMHPSOR&FRQ

XQDFRPELQDFLyQGHXQDOHWUD\FXDWURGtJLWRV

DSDUHFHHQODSDQWDOOD\HQHOYLVXDOL]DGRUGHO

SDQHOIURQWDO(QHVWHFDVRFRQVXOWHOD

VLJXLHQWHWDEOD

3ULPHURVWUHV

FDUDFWHUHVGHO

Q~PHURGH

VHUYLFLR

&DXVD\RDFFLyQ

FRUUHFWLYD

& (OGLVFRHVWiVXFLR

/LPSLHHOGLVFRFRQXQ

SDxRVXDYHSiJLQD 

& (OGLVFRQRVHKDLQVHUWDGR

FRUUHFWDPHQWH

9XHOYDDLQVHUWDUHOGLVFR

FRUUHFWDPHQWH

(;;

[[HVXQQ~PHUR

3DUDHYLWDUIDOORVGH

IXQFLRQDPLHQWRHO

UHSURGXFWRUKDDFWLYDGROD

IXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

HOSURYHHGRU6RQ\RFRQ

HOFHQWURGHVHUYLFLR

WpFQLFR6RQ\ORFDO

DXWRUL]DGR\

SURSRUFLyQHOHHOQ~PHUR

GHVHUYLFLRGH

FDUDFWHUHV

(MHPSOR(

Información complementaria

Glosario

AV (Audio Visual) (Audiovisual)

(página 18)

$9VLJQLILFD$XGLR9LVXDODXGLRYLVXDO

Audio MPEG (página 24, 67)

6LVWHPDGHFRGLILFDFLyQHVWiQGDU

LQWHUQDFLRQDOXWLOL]DGRSDUDFRPSULPLU

VHxDOHVGHDXGLRGLJLWDODXWRUL]DGDSRU,62

,(&03(*VRSRUWDKDVWDFDQDOHVHQ

HVWpUHR03(*XWLOL]DGRHQHO'9'

VRSRUWDKDVWDFDQDOHVHQYROYHQWHV

Capítulo (página 10)

6HFFLRQHVGHXQDLPDJHQRGHXQDSLH]D

PXVLFDOPHQRUHVTXHORVWtWXORV8QWtWXORVH

FRPSRQHGHYDULRVFDStWXORV$OJXQRVGLVFRV

QRGLVSRQHQGHFDStWXORV

CD-ROM (Disco compacto de sólo lectura)

(página 7)

&'520VLJQLILFD&RPSDFW'LVF5HDG2QO\

0HPRU\GLVFRFRPSDFWRGHVyOROHFWXUD

Dolby Digital (página 24, 66)

7HFQRORJtDGHFRPSUHVLyQGHDXGLRGLJLWDO

GHVDUUROODGDSRU'ROE\/DERUDWRULHV(VWD

WHFQRORJtDDGPLWHHOVRQLGRHQYROYHQWHGH

FDQDOHV(OFDQDOSRVWHULRUHVHVWpUHR\H[LVWH

XQFDQDOGHSRWHQFLDFLyQGHJUDYHV

LQGHSHQGLHQWHHQHVWHIRUPDWR'ROE\'LJLWDO

SURSRUFLRQDORVPLVPRVFDQDOHV

LQGHSHQGLHQWHVGHDXGLRGLJLWDOGHDOWD

FDOLGDGSUHVHQWHVHQORVVLVWHPDVGHDXGLR

FLQHPDWRJUiILFR'ROE\'LJLWDO6HREWLHQH

XQDySWLPDVHSDUDFLyQHQWUHFDQDOHV\DTXH

WRGRVORVGDWRVGHFDQDOVHJUDEDQSRU

VHSDUDGRVLHQGRPtQLPRHOGHWHULRURJUDFLDV

DTXHHOSURFHVDPLHQWRGHWRGRVORVGDWRVGH

FDQDOHVGLJLWDO

Dolby Surround (Pro Logic) (página 23)

7HFQRORJtDGHSURFHVDPLHQWRGHVHxDOGH

DXGLRGHVDUUROODGDSRU'ROE\/DERUDWRULHV

SDUDHOVRQLGRHQYROYHQWH&XDQGRODVHxDOGH

HQWUDGDFRQWLHQHXQFRPSRQHQWHGHVRQLGR

HQYROYHQWHHOSURFHVR3UR/RJLFHPLWHODV

VHxDOHVIURQWDOHVFHQWUDOHV\SRVWHULRUHV(O

FDQDOSRVWHULRUHVPRQRIyQLFR

DTS (Sistema digital de sala de cine)

(página 24, 67)

7HFQRORJtDGHFRPSUHVLyQGHDXGLRGLJLWDO

GHVDUUROODGDSRU'LJLWDO7KHDWHU6\VWHPV

,QF(VWDWHFQRORJtDDGPLWHHOVRQLGR

HQYROYHQWHGHFDQDOHV(OFDQDOSRVWHULRU

HVHVWpUHR\H[LVWHXQFDQDOGHSRWHQFLDFLyQ

GHJUDYHVLQGHSHQGLHQWHHQHVWHIRUPDWR'76

SURSRUFLRQDORVPLVPRVFDQDOHV

LQGHSHQGLHQWHVGHVRQLGRGLJLWDOGHDOWD

FDOLGDG

6HREWLHQHXQDySWLPDVHSDUDFLyQHQWUH

FDQDOHV\DTXHWRGRVORVGDWRVGHFDQDOVH

JUDEDQSRUVHSDUDGRVLHQGRPtQLPRHO

GHWHULRURJUDFLDVDTXHHOSURFHVDPLHQWRGH

WRGRVORVGDWRVGHFDQDOHVGLJLWDO

DVD (Videodisco Digital) (página 7)

'LVFRTXHFRQWLHQHKDVWDKRUDVGHLPiJHQHV

HQPRYLPLHQWRDXQTXHVXGLiPHWURHVLJXDO

DOGHXQ&'

/DFDSDFLGDGGHGDWRVGHXQ'9'GHXQD

FDSD\XQDFDUDHVGH*%*LJD%\WHTXH

HVYHFHVPD\RUTXHODGHXQ&'/D

FDSDFLGDGGHGDWRVGHXQ'9'GHGRVFDSDV\

XQDFDUDHVGH*%*LJD%\WHXQRGHXQD

FDSD\GRVFDUDVHVGH*%\XQRGHGRV

FDSDV\GRVFDUDVHVGH*%

/RVGDWRVGHLPDJHQXWLOL]DQHOIRUPDWR

03(*XQRGHORVHVWiQGDUHVPXQGLDOHVGH

WHFQRORJtDGHFRPSUHVLyQGLJLWDO/RVGDWRV

GHLPDJHQVHFRPSULPHQHQXQPHGLD

DSUR[LPDGDPHQWHGHVXWDPDxRRULJLQDO(O

'9'WDPELpQHPSOHDXQDWHFQRORJtDGH

FRGLILFDFLyQGHYHORFLGDGYDULDEOHTXH

FDPELDORVGDWRVSDUDDVLJQDUORVVHJ~QHO

HVWDGRGHODLPDJHQ6HJUDEDODLQIRUPDFLyQ

GHDXGLRHQXQIRUPDWRGHP~OWLSOHVFDQDOHV

FRPR'ROE\'LJLWDOSHUPLWLpQGROHGLVIUXWDU

GHXQDVHQVDFLyQGHDXGLRPiVUHDO

$GHPiVHO'9'SURSRUFLRQDGLYHUVDV

IXQFLRQHVDYDQ]DGDVFRPRODGHP~OWLSOHV

iQJXORVPXOWLOLQJHV\GHFRQWUROGH

EORTXHR

Escena (página 10)

(QGLVFRV9,'(2&'FRQIXQFLRQHV3%&

&RQWUROGHUHSURGXFFLyQODVSDQWDOODVGH

PHQ~ODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR\ODVILMDV

VHGLYLGHQHQVHFFLRQHVGHQRPLQDGDV

³HVFHQDV´

c FRQWLQ~D

Índice (CD (Disco compacto))/Índice de

video (VIDEO CD (Disco compacto de

video)) (página 10)

1~PHURTXHGLYLGHXQDSLVWDHQVHFFLRQHV

SDUDORFDOL]DUIiFLOPHQWHXQSXQWR

GHWHUPLQDGRHQXQ9,'(2&'R&'

$OJXQRVGLVFRVQRGLVSRQHQGHtQGLFHV

Pista (página 10)

6HFFLRQHVGHXQDLPDJHQRGHXQDSLH]D

PXVLFDOHQXQ9,'(2&'R&'ORQJLWXGGH

XQDFDQFLyQ

Título (página 10)

/DVHFFLyQPiVODUJDGHXQDLPDJHQRGH

P~VLFDGHORVGLVFRV'9'SHOtFXODVHWFHQ

VRIWZDUHGHYLGHRRHOiOEXPFRPSOHWRHQ

VRIWZDUHGHDXGLR

Información complementaria

Especificaciones

Sistema

Láser: Láser semiconductor

Sistema de formato de señal:

Modelos para América Latina: NTSC

Modelos para Asia/Oceanía: PAL/

NTSC

(Consulte la página 16 para cambiar.)

Características de audio

Respuesta de frecuencia: DVD VIDEO

(PCM 96 kHz): 2 Hz a 44 kHz (±1,0 dB)/

DVD VIDEO (PCM 48 kHz): 2 Hz a

22 kHz (±0,5 dB)/CD: 2 Hz a 20 kHz

(±0,5 dB)

Relación señal-ruido (relación S/N):

115 dB (sólo toma LINE OUT L/R

(AUDIO) (salida de audio izquierda/

derecha)

Distorsión de armónica: 0,003 %

Gama dinámica: DVD VIDEO: 103 dB/CD:

99 dB

Fluctuación y trémolo: Inferior al valor

detectado (±0,001% W PICO)

Se miden las señales de las tomas LINE OUT

L/R (AUDIO) (salida de audio izquierda/

derecha). Al reproducir pistas de sonido PCM

con una frecuencia de muestreo de 96 kHz, las

señales de salida de la toma DIGITAL OUT

(COAXIAL) (salida digital coaxial) se

convierten a frecuencia de muestreo de 48 kHz

Salidas

(Nombre de la toma: Tipo de toma/Nivel de

salida/Impedancia de carga)

LINE OUT L/R (AUDIO) (salida de

audio): Toma fonográfica/2 Vrms/

10 kiloohm

DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida

digital coaxial): Toma fonográfica/

0,5 Vp-p/75 ohm

COMPONENT VIDEO OUT (salida de

video componente) (Y, P

B/CB, PR/CR):

Toma fonográfica/Y: 1,0 Vp-p/PB, PR, CB,

R,: 0,7 Vp-p/75 ohm

LINE OUT (VIDEO) (salida de video):

Toma fonográfica/1,0 Vp-p/75 ohm

S VIDEO OUT (salida de video S): Mini

DIN de 4-pines/

Y: 1,0 Vp-p/C: 0,3 Vp-p (PAL),

0,286 Vp-p (NTSC)/75 ohm

General

Requisitos de alimentación:

120 V de ca, 60 Hz

110 a 240 V de ca, 50/60 Hz

220 a 240V de ca, 50/60 Hz

Consulte la página 3 para obtener más

información.

Consumo de alimentación: 13 W/14 W

Consulte la página 3 para obtener más

información.

Dimensiones (aprox.): 430 × 108 × 409 mm

(ancho/alto/prof.) incluidas partes

salientes

Peso (aprox.): 5,1 kg

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a

35 °C

Humedad de funcionamiento: 25 % a 80 %

Accesorios suministrados

Consulte página 15.

Las especificaciones y el diseño están sujetos

a cambios sin previo aviso.

Lista de códigos de idiomas

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDFRQVXOWHODVSiJLQDV

&yGLJRGHLGLRPD &yGLJRGHLGLRPD &yGLJRGHLGLRPD &yGLJRGHLGLRPD

 $IDU

 $EMDVLDQR

 $IULNDDQV

 $PKDULF

 $UDEH

 $VVDPHVH

 $\PDUD

 $]HUED\DQR

 %DVKNLU

 %LHORUXVR

 %~OJDUR

 %LKDUL

 %LVODPD

 %HQJDOt

%DQJOD

 7LEHWDQR

 %UHWyQ

 &DWDOiQ

 &RUVR

 &KHFR

 *DOpV

 'DQpV

 $OHPiQ

 %XWDQt

 *ULHJR

 ,QJOpV

 (VSHUDQWR

 (VSDxRO

 (VWRQLR

 9DVFR

 3HUVD

 )LQODQGpV

 )LML

 )HURpV

 )UDQFpV

 )ULVLR

 ,UODQGpV

 *DpOLFR

 *DOOHJR

 *XDUDQt

 *XMDUDWt

 +DXVD

 +LQGL

 &URDWD

 +~QJDUR

 $UPHQLR

 ,QWHUOLQJXD

 ,QWHUOLQJXH

 ,QXSLDN

 ,QGRQHVLR

 ,VODQGpV

 ,WDOLDQR

 +HEUHR

 -DSRQpV

 <LGGLVK

 -DYDQpV

 *HRUJLDQR

 .D]DMR

 *URHQODQGpV

 &DPER\DQR

 .DQQDGD

 &RUHDQR

 .DVKPLUL

 .XUGR

 .LUJXLVR

 /DWtQ

 /LQJDOD

 /DRVLDQR

 /LWXDQR

 /HWyQ/HWWLVK

 0DODJDVLR

 0DRUt

 0DFHGRQLR

 0DOD\DODP

 0RQJROLDQR

 0ROGDYR

 0DUDWKL

 0DOD\R

 0DOWpV

 %XUPpV

 1DXUX

 1HSDOt

 +RODQGpV

 1RUXHJR

 2FFLWDQR

 $IDQ2URPR

 2UL\D

 3XQMDEt

 3RODFR

 3DVKWR

3XVKWR

 3RUWXJXpV

 4XHFKXD

 5KDHWR

5RPDQFH

 .LUXQGL

 5XPDQR

 5XVR

 .LQ\DUZDQGD

 6iQVFULWR

 6LQGKL

 6DQJKR

 6HUER&URDWD

 6LQJKDOpV

 (VORYDFR

 (VORYHQLR

 6DPRDQR

 6KRQD

 6RPDOt

 $OEDQR

 6HUELR

 6LVZDWL

 6HVRWKR

 6XQGDQpV

 6XHFR

 6DZDKLOL

 7DPLO

 7HOXJX

 7DMLN

 7KDLODQGpV

 7LJULQ\D

 7XUNPHQR

 7DJDOR

 6HWVZDQD

 7RQJD

 7XUFR

 7VRQJD

 7DWDU

 7ZL

 8FUDQLDQR

 8UGX

 8]EHNR

 9LHWQDPLWD

 9RODSN

 :RORI

 ;KRVD

 <RUXED

 &KLQR

 =XO~

 6LQ

HVSHFLILFDU

Índice alfabético

1XPpULFRV







/(77(5%2;





3$16&$1





$-867(





$-867($8',2





$-867('(,',20$





$-867(3$17$//$





$-867(3(5621$/,=$'2





$/%80





ÈOEXP





$/($725,$





$OWDYRFHV

&RQH[LyQ





$1*/(iQJXOR





$7(18$&,21'($8',2





$7(18$'25





$8',2









$8',2'5&





$YDQFHUiSLGR





%DUUDGHFRQWURO





%15





%~VTXHGD





&$3,78/2





&DStWXOR













&''('$726









&RQH[LyQ





&RQILJXUDFLyQUiSLGD









&21752/'(%/248(2





&RQWUROGHEORTXHR





&RQWUROUHPRWR









'(6&21(;,21

$8720$7,&$





'LVFRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVH





'2/%<',*,7$/





















'766LVWHPDGLJLWDOGHVDOD

GHFLQH

















'9'













(

(1$/7(&('259,'(2

',*,7$/





(6&(1$





(VFHQD





)

)21'2





)RUPDWRGHVHxDOGHDXGLR





,QGLFDFLyQHQSDQWDOOD

,QGLFDGRUGHODEDUUDGH

FRQWURO





3DQWDOODGHDMXVWHV





,1',&(





ËQGLFH









/RFDOL]DFLyQ

GHXQSXQWRHVSHFtILFR

REVHUYDQGRODSDQWDOODGHO





0DQHMRGHGLVFRV





0HQ~

0HQ~GHWtWXORV





0HQ~GHO'9'





0(18PHQ~





0(183$17$//$





0(=&/$





02'2'(

9,68$/,=$&,21

3(5621$/,=$'2





02'23$86$





03









03(*

















2PLWLUXQGLVFR





3DQWDOODGHDMXVWHV





3(5621$/,=$'2





3LODV





3,67$





3LVWD













352/2*,&









352*5$0$





3527(&7253$17$//$





5È3,'2





5HDQXGDFLyQGHUHSURGXFFLyQ





5($18'$&,21

08/7,',6&2









5HHPSOD]RGHGLVFRVPLHQWUDV

UHSURGXFHXQR





5(3(7,&,21





5(3(7,&,Ï1$%





5(3/$<UHSHWLFLyQ





5HSURGXFFLyQDFiPDUDOHQWD





5HSURGXFFLyQDOHDWRULD





5(352'8&&,21$872





5HSURGXFFLyQFRQWLQXD

&''('$726





&'9,'(2&'





'9'





5HSURGXFFLyQGHSURJUDPD





5HSURGXFFLyQ3%&





5(352'8&&,21

352+,%,'$3(5621$/





5HSURGXFFLyQUHSHWLGD





5(67$85$5





5HWURFHVRUiSLGR





6DOLGDGHYLGHR6





6$/,'$',*,7$/





6DOLGDGLJLWDO





6(/(&&,213,67$





6HOHFFLRQDUXQGLVFR





6,67(0$&2/25





6ROXFLyQGHSUREOHPDV





6RQLGRHQYROYHQWHGH

FDQDOHV





68%7,7/(VXEWtWXOR









6855281'VXUURXQG





7H[WR'9'&'





7,(0327(;72









7,3279





7,78/2





7tWXOR









7230(18PHQ~GHWtWXORV





796799LUWXDO6XUURXQG





8QGLVFR7RGRVORVGLVFRV





9,'(2&'









9LVXDOL]DGRU

,QGLFDGRUGHODEDUUDGH

FRQWURO





3DQWDOODGHDMXVWHV





9LVXDOL]DGRUGHOSDQHO

IURQWDO









9LVXDOL]DGRUGHOSDQHOIURQWDO









6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ0DOD\VLD

Sony DVP-NC615 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: DVP-NC615

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Sony DVP-NC615 Instrucciones de operación

Sony DVP-NC615 Instrucciones de operación

Otros documentos