CTEK XT 14000 EU El manual del propietario

Marca: CTEK

Modelo: XT 14000 EU

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Cargador de baterías

MULTI XS 25000, XS 25000

MULTI XT 14000, XT 14000

Para baterías de plomo

Manual del usuario y guía de recarga profesional de

baterías de arranque y baterías de ciclo profundo.

2 • ES

PRESENTACIÓN

£(QKRUDEXHQD$FDEDGHDGTXLULUXQFDUJDGRUGHEDWHUtDVGHDOWDIUHFXHQFLDSURIHVLRQDOGH&7(.(VWHFDUJDGRUIRUPDSDUWHGH

ODJDPDGHFDUJDGRUHVSURIHVLRQDOHVGH&7(.6:('(1$%FRQVWLWX\HOR~OWLPRHQWHFQRORJtDGHUHFDUJDGHEDWHUtDVHLQWHJUD

recarga y análisis en ocho pasos con compensación de la temperatura. Es muy importante que lea atentamente este manual

del usuario y respete las instrucciones que contiene.

SEGURIDAD

(OFDUJDGRUKDVLGRGLVHxDGRSDUDUHFDUJDUEDWHUtDVGHSORPRQRORXWLOLFHSDUDQLQJ~QRWUR¿Q

8WLOLFHJDIDVGHSURWHFFLyQ\DSDUWHODFDUDGHODEDWHUtDDOFRQHFWDU\GHVFRQHFWDUDSDUDWRVDHOOD

(OiFLGRGHODEDWHUtDHVFRUURVLYR6LHOiFLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORVRMRVODYHLQPHGLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ

agua abundante y solicite atención médica.

&RPSUXHEHTXHORVFDEOHVQRTXHGHQSHOOL]FDGRVRHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRERUGHVD¿ODGRV

'XUDQWHODFDUJDODVEDWHUtDVSXHGHQHPLWLUJDVHVH[SORVLYRV3RUHOORHYLWHFKLVSDVHQODVLQPHGLDFLRQHV

&RPSUXHEHTXHKD\DXQDEXHQDYHQWLODFLyQHQHOHQWRUQRGHUHFDUJDGHODVEDWHUtDV

El cargador no deberá taparse.

$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQHFWRUDODUHGQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQDJXD

1RFDUJXHQXQFDXQDEDWHUtDFRQJHODGD

1RFDUJXHXQDEDWHUtDGDxDGD

1RFRORTXHHOFDUJDGRUVREUHODEDWHUtDDOUHFDUJDUOD

/DFRQH[LyQDODUHGGHEHFXPSOLUODVRUGHQDQ]DVYLJHQWHVHQHOSDtVSDUDODFRUULHQWHGHDOWDWHQVLyQ

&RQWUROHORVFDEOHVGHOFDUJDGRUDQWHVGHXVDUOR&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DJULHWDVHQORVFDEOHVQLHQODSURWHFFLyQFRQWUD

doblez. No deberá usarse un cargador con los cables dañados.

&RQWUROHVLHPSUHTXHHOFDUJDGRUKD\DSDVDGRDFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRDQWHVGHGHMDUORVLQVXSHUYLVLyQ\FRQHFWDGRGXUDQWH

SHULRGRVGHWLHPSRODUJRV6LQRKDSDVDGRDFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRHQXQSOD]RGHWUHVGtDVHVWRHVXQDLQGLFDFLyQGHDYHUtD

(QWRQFHVGHEHUiGHVFRQHFWDUVHPDQXDOPHQWH0iVWDUGHRWHPSUDQRWRGDVODVEDWHUtDVVHGHWHULRUDQ\TXHGDQLQVHUYLEOHV

8QDEDWHUtDTXHVHDYHULDUDGXUDQWHODFDUJDQRUPDOPHQWHVHUtDGHWHFWDGDSRUHODYDQ]DGRVLVWHPDGHFRQWUROGHOFDUJDGRU1R

obstante, pueden producirse fallos poco comunes. No deje el cargador sin supervisión durante periodos prolongados.

(OPRQWDMHVyORHVWiSHUPLWLGRVREUHVXSHU¿FLHVSODQDV

1RHVWiSHUPLWLGRTXHQLxRVRSHUVRQDVTXHQRSXHGDQOHHUQLFRPSUHQGHUHOPDQXDOXWLOLFHQHVWHFDUJDGRUDPHQRVTXHHVWpQ

EDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHFRPSUXHEHTXHSXHGDQPDQHMDUORFRQVHJXULGDG&RQVHUYH\XVHHO

FDUJDGRUDSDUWDGRGHODOFDQFHGHQLxRV&HUFLyUHVHGHTXHORVQLxRVQRMXHJXHQFRQpO

Si se utiliza en exteriores, el cargador debe colocarse horizontal,conelladomáslargoolapartesuperiorhaciaarriba.

RECARGA

&RQH[LyQGHOFDUJDGRUDXQDEDWHUtDLQVWDODGDHQXQYHKtFXOR

1'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD

2,GHQWL¿TXHHOERUQHGHODEDWHUtDTXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWDGRDOFKDVLV1RUPDOPHQWHHOERUQHFRQHFWDGRDWLHUUDHV

el negativo.

3. 5HFDUJDGHEDWHUtDVFRQHOERUQHQHJDWLYRFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUtD\HOFDEOH

QHJURDXQDSLH]DGHPHWDOGHOPRWRUFX\DFRQH[LyQDWLHUUDHVWpOHMRVGHODEDWHUtD$VHJ~UHVHGHQRFRQHFWDUHOFDEOHQHJURD

ORVFRQGXFWRVGHFRPEXVWLEOHRDSLH]DVGHFKDSDGHODFDUURFHUtD

4. 5HFDUJDGHEDWHUtDVFRQHOERUQHSRVLWLYRFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQHQHJDWLYRGHODEDWHUtD\HOFDEOH

URMRDXQDSLH]DGHPHWDOGHOPRWRUFX\DFRQH[LyQDWLHUUDHVWpOHMRVGHODEDWHUtD$VHJ~UHVHGHQRFRQHFWDUHOFDEOHURMDDORV

FRQGXFWRVGHFRPEXVWLEOHRDSLH]DVGHFKDSDGHODFDUURFHUtD

&RQH[LyQGHOFDUJDGRUDXQDEDWHUtDQRLQVWDODGDHQXQYHKtFXOR

1'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD

2&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUtD\HOQHJURDOERUQHQHJDWLYR6LSRUHUURUFRQHFWDPDOORVFDEOHVGHOD

EDWHUtDHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDODLQYHUVLyQGHSRODULGDGHYLWDUiTXHHOFDUJDGRURODEDWHUtDVXIUDQGDxRV

Inicio del proceso de carga

1.Conecteelcabledealimentación(CA)delcargadoraunenchufe (CA). El piloto amarillo (B) del cargador se enciende

(ALIMENTACIÓN).

26LODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQIHULRUD908/7,;6\;6RD908/7,;7R;7VHHQFLHQGHHO

SLORWRGHEDWHUtDWRWDOPHQWHGHVFDUJDGD

36HLQLFLDHQWRQFHVHOSURFHVRGHFDUJDQRUPDOTXHXWLOL]DORVVLJXLHQWHVSLORWRVEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDFDUJD

GHOYROXPHQEiVLFRFDUJDGHDEVRUFLyQRFDUJDGHPDQWHQLPLHQWR(OSLORWRGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDTXHODEDWHUtDHVWi

completamentecargada.Elprocesoderecargavolveráainiciarsesilatensiónbaja.Normalmente,elcargadorpuedepermanecer

conectado durante meses. Los cargadores MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000 incluyen además un ciclo de reacondicionamiento

GHODEDWHUtD&XDQGRHOFDUJDGRULQLFLDGLFKRFLFORVHHQFLHQGHHOSLORWR

•

ES • 3

46LSRUHUURUFRQHFWDPDOORVFDEOHVGHODEDWHUtDHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDODLQYHUVLyQGHSRODULGDGHYLWDUiTXHHO

FDUJDGRURODEDWHUtDVXIUDQGDxRV

54XpKDFHUVLQRVHSURGXFHUHDFFLyQDOJXQDHQHOFDUJDGRU6LHOSLORWRTXHLQGLFDHOPRGRGHFDUJD\HOSLORWRGHDOLPHQWDFLyQ

SHUPDQHFHQHQFHQGLGRVSHURQRVHLOXPLQDQLQJ~QRWURSLORWRHVSRVLEOHTXHODFRQH[LyQDODEDWHUtDRDOFKDVLVHVWpÀRMDRTXH

ODEDWHUtDSUHVHQWHDOJ~QWLSRGHIDOOR2WURPRWLYRSRVLEOHHVODDXVHQFLDGHWHQVLyQHQODWRPDGHFRUULHQWH&RPSUXHEHHQSULPHU

OXJDUODFRQH[LyQHQWUHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

6(OSURFHVRGHFDUJDSXHGHGHWHQHUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVFRQHFWDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRU'HVHQFKXIH

VLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ&$DQWHVGHGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD6LODEDWHUtDHVWiLQVWDODGDHQHOYHKtFXORDO

¿QDOL]DUODUHFDUJDGHVFRQHFWHVLHPSUHHQSULPHUOXJDUHOFDEOHFRQHFWDGRDOFKDVLV

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS MODELOS MULTI XT 14000 Y XT 14000.

7HQJDHQFXHQWDTXHORVVLVWHPDVGH9FDVLVLHPSUHLQFOX\HQPiVGHXQDEDWHUtD-XQWDVGDQ9SHURORQRUPDOHVTXHFDGD

EDWHUtDLQGLYLGXDOVHDGHYROWDMHLQIHULRU3RUWDQWRHVIXQGDPHQWDOFRQHFWDUFRUUHFWDPHQWHHOFDUJDGRU

TIPOS DE BATERÍAS Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO

/RVFDUJDGRUHV;6\;7VHHQWUHJDQSURJUDPDGRVFRQORVDMXVWHVSUH¿MDGRVTXHVHGHWDOODQHQHODSDUWDGR

”DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS”. /RVFDUJDGRUHV08/7,;6\08/7,;7VHSXHGHQFRQ¿JXUDUIiFLOPHQWH

SDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHEDWHUtDV\FRQGLFLRQHV1RREVWDQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVTXH¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQVHRIUHFHQ

~QLFDPHQWHFRPRRULHQWDFLyQJHQHUDO6LQHFHVLWDLQVWUXFFLRQHVPiVFRQFUHWDVFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD

Para realizar los ajustes pertinentes, basta con presionar el botón MODE (”Modo”) y buscar el valor deseado mediante

pulsaciones individuales y consecutivas. Una vez encuentre el modo adecuado, suelte el botón. Al cabo de unos 2 segundos, el

FDUJDGRUDFWLYDUiHOPRGRVHOHFFLRQDGR\ORJXDUGDUiHQPHPRULDDXQTXHORGHVFRQHFWHGHODEDWHUtD\GHODWRPDGHFRUULHQWH

NORMAL

1250$/HVHODMXVWHKDELWXDOSDUDODVEDWHUtDVK~PHGDVODVEDWHUtDVTXHQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQWR\OD

PD\RUtDGHODVEDWHUtDVGHJHO$OJXQDVEDWHUtDVGHJHODFHSWDQPHMRUXQYROWDMHOLJHUDPHQWHLQIHULRU(QFDVR

GHGXGDFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD

SUPPLY

SUPPLY:enestemodoelcargadorfuncionaatensiónconstante. Es el modo de mantenimiento adecuado

SDUDODVDSOLFDFLRQHVHQODVTXHHVLPSRUWDQWHTXHODEDWHUtDWHQJDODPi[LPDFDSDFLGDGSRUHMHPSOR

PiTXLQDVEDUUHGRUDV\FDUULWRVGHJROI7HQJDHQFXHQWDTXHODIXQFLyQGHSURWHFFLyQFRQWUDFKLVSDVTXHGD

anuladaenestemodo.

RECOND

5(&21'HOPRGRGHUHDFRQGLFLRQDPLHQWRVHXWLOL]DSDUDUHFXSHUDUEDWHUtDVLQXQGDGDVFRPSOHWDPHQWH

GHVFDUJDVHQODVTXHFDEHHVSHUDUXQDOWRQLYHOGHHVWUDWL¿FDFLyQGHOiFLGRPXFKRSHVRGHOiFLGRHQODSDUWH

LQIHULRU\SRFRSHVRHQODSDUWHVXSHULRU(QFDVRGHGXGDFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD

8WLOLFHHVWHPRGRFRQSUHFDXFLyQ\DTXHORVDOWRVYDORUHVGHWHQVLyQSURYRFDUiQFLHUWDSpUGLGDGHOtTXLGR

Porlogeneral,loscomponenteselectrónicosdelossistemas de 12V admiten sin problemas valores de 16V, y

los de los sistemas de 24V, valores de 32V. En caso de duda, consulte a su distribuidor. Además, a valores de

WHQVLyQPiVHOHYDGRVODYLGD~WLOGHODVERPELOODVGLVPLQX\HSRUORTXHFRQYLHQHGHVFRQHFWDUODVOXFHVGHOD

EDWHUtDGXUDQWHHVWDIDVH3DUDORJUDUODPi[LPDH¿FDFLD\UHGXFLUDOPtQLPRORVULHVJRVSDUDORVFRPSRQHQ-

WHVHOHFWUyQLFRVGHVFRQHFWHODEDWHUtDDQWHVGHLQLFLDUODUHFDUJD

FASES DE RECARGA

/RVFDUJDGRUHV08/7,;6;608/7,;7\;7UHFDUJDQ\DQDOL]DQODEDWHUtDHQRFKRSDVRV

totalmente automáticos. Además, los cargadores MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000 disponen de tres modos de funcionamiento

GLIHUHQWHVFRQVXOWHHODSDUWDGR´7LSRVGHEDWHUtDV\PRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR´

(OFLFORGHUHFDUJDGHHVWRVFDUJDGRUHVVHUHDOL]DHQSDVRVWRWDOPHQWHDXWRPiWLFRV

Desulfatación

/DGHVXOIDWDFLyQSRUSXOVRVUHFXSHUDODVEDWHUtDV(OSLORWRLQGLFDGRUGHHVWHSDVRHVHO

Carga gradual (piloto 1)

(VHOPRGRGHLQLFLRGHOFLFORGHUHFDUJD/DIDVHGHLQLFLRSURVLJXHKDVWDTXHODWHQVLyQHQORVERUQHVGHODEDWHUtDVXSHUDHO

OtPLWHHVWDEOHFLGRPRPHQWRHQHOFXDOHOFDUJDGRUSDVDDOPRGRGHFDUJDGHYROXPHQEiVLFR6LODWHQVLyQHQORVERUQHVQR

VXSHUDHOOtPLWH de tensión establecido en el tiempo predeterminado, el cargador pasa al modo de fallo (piloto 0) y deja de recargar.

6LRFXUUHHVWRVLJQL¿FDTXHODEDWHUtDWLHQHDOJ~QIDOORRTXHVXFDSDFLGDGHVH[FHVLYDSDUDHOFDUJDGRU

9ROXPHQEiVLFRSLORWR

(VODIDVHSULQFLSDOHQODTXHVHUHVWLWX\HHOGHODFDUJD(OFDUJDGRUVXPLQLVWUDODFRUULHQWHPi[LPDKDVWDTXHODWHQVLyQHQ

ORVERUQHVDOFDQ]DHOYDORUHVWDEOHFLGR/DFDUJDGHYROXPHQEiVLFRWLHQH¿MDGRXQOtPLWHGHWLHPSRPi[LPR&XDQGRWUDQVFXUUH

dicho tiempo, el cargador pasa automáticamente al modo de absorción.

4 • ES

Absorción (piloto 3)

(VODIDVHHQODTXHVHFRPSOHWDHOSURFHVRGHUHFDUJDUHVWLWX\pQGRVHSUiFWLFDPHQWHHOGHODFDUJD/DWHQVLyQHQORV

ERUQHVVHPDQWLHQHHQHOQLYHOHVWDEOHFLGR'XUDQWHHVWDIDVHODFRUULHQWHVHYDDMXVWDQGRSRFRDSRFR8QDYH]TXHODFRUULHQWH

OOHJDDOOtPLWHHVWDEOHFLGRVHLQLFLDHOFRQWDGRUGHWLHPSRGHHVWDIDVH6LHOWLHPSRWRWDOGHODIDVHGHDEVRUFLyQH[FHGHHOOtPLWHGH

tiempo, el cargador pasa automáticamente al modo de mantenimiento.

$QiOLVLVSLORWR

(OFDUJDGRUFRPSUXHEDHOQLYHOGHDXWRGHVFDUJD6LODEDWHUtDVHGHVFDUJDGHPDVLDGRGHSULVDHOFDUJDGRUGHMDGHUHFDUJDU\

pasa al modo de fallo.

&DUJDGHPDQWHQLPLHQWRÁRWDQWHSLORWR

En esta fase, el cargador suministra una tensión constante.

Carga de mantenimiento - Pulsos (piloto 4)

(OQLYHOGHFDUJDYDUtDHQWUHHO\HOGHOHVWDGRGHFDUJD(OFDUJDGRUHQYtDXQSXOVRDODEDWHUtDFXDQGRODWHQVLyQ

EDMD\ODPDQWLHQHHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVFXDQGRQRHVWiHQXVR(OFDUJDGRUTXHSXHGHSHUPDQHFHUFRQHFWDGRGXUDQWH

PHVHVPLGHFRQVWDQWHPHQWHODWHQVLyQHQORVERUQHVSDUDGHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRLQLFLDUXQSXOVRGHFDUJD6LODEDWHUtDHVWi

FDUJDGD\RODWHQVLyQHQVXVERUQHVGLVPLQX\HHOFDUJDGRULQLFLDXQSXOVRGHFDUJDKDVWDTXHODWHQVLyQHQORVERUQHVDOFDQ]D

el nivel establecido, momento en el cual el pulso de carga se interrumpe. Este ciclo se repite constantemente. Si la tensión en los

WHUPLQDOHVFDHSRUGHEDMRGHOOtPLWHLQIHULRUHOFDUJDGRUYXHOYHGHPDQHUDDXWRPiWLFDDOSULQFLSLRGHODFXUYDGHFDUJD

5HFRQGSLORWR08/7,;6\08/7,;7LQFOX\HQDGHPiVXQFLFORGHUHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODEDWHUtD

(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUDUHFXSHUDUEDWHUtDVLQXQGDGDVWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDV/RTXHKDFHHVUHDFRQGLFLRQDUHVWDVEDWHUtDV

incrementando la tensión a baja intensidad durante un periodo de tiempo limitado. Esta tensión más alta propicia cierta formación

GHJDVHV\ODPH]FODGHOiFLGRORFXDOUHVXOWDEHQH¿FLRVRWDQWRSDUDODFDSDFLGDGGHODEDWHUtDFRPRSDUDVXYLGD~WLO7HQJDHQ

FXHQWDTXHGXUDQWHHOUHDFRQGLFLRQDPLHQWRODEDWHUtDSXHGHHPLWLUJDVHVH[SORVLYRV(OUHDFRQGLFLRQDPLHQWRVHOOHYDDFDERHQWUH

las fases de análisis y mantenimiento.

INDICADORES

Piloto Descripción

0 Modo de fallo. La recarga se interrumpe. Consulte más abajo las causas de fallo.

1 Carga gradual

2 Carga de volumen básico

3 Carga de absorción

4 Carga de mantenimiento

5 Supply. Alimentación (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000)

 5HFRQG5HDFRQGLFLRQDPLHQWRGHEDWHUtDVWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDVÒQLFDPHQWHHQ08/7,;6\

MULTI XT 14000)

A Recarga sin compensación de temperatura

B Conectado a la red eléctrica

C Normal (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000)

D Supply. Alimentación (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000)

E Recond. Reacondicionamiento (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000)

ES • 5

Modo de fallo

El cargador pasa al modo de error en las siguientes situaciones:

6LODEDWHUtDVHKDFRQHFWDGRFRQORVSRORVHTXLYRFDGRVDODVSLQ]DVGHOFDUJDGRU

La función de análisis del cargador ha interrumpido la carga.

/DVSLQ]DVGHOFDUJDGRUVHFRUWRFLUFXLWDQGHVSXpVGHTXHKD\DHPSH]DGRODFDUJD

El cargador ha estado en la posición de inicio durante más de 4 horas.

COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA

/RVFDUJDGRUHV08/7,;6;608/7,;7\;7GLVSRQHQGHXQFDEOHVHQVRUTXHYDMXQWRDORV

FDEOHVGHODEDWHUtD/DVXQLGDGHVDMXVWDQDXWRPiWLFDPHQWHODWHQVLyQGHUHFDUJDVLODWHPSHUDWXUDVHGHVYtDGHORV&6LOD

temperatura es elevada, la tensión baja, y si alcanza el punto de congelación, la tensión aumenta.

(VFRQYHQLHQWHPHGLUODWHPSHUDWXUDHQODEDWHUtDRPX\FHUFDGHpVWD3RUWDQWRHOVHQVRUVHGHEHFRORFDUVLHPSUHORPiVFHUFD

SRVLEOHGHODEDWHUtDGXUDQWHODUHFDUJD(OFDEOHVHQVRUVHSXHGHSURORQJDURFRUWDUDODORQJLWXGDGHFXDGDVLQTXHVXSUHFLVLyQ

disminuya. Si un sensor sufre un cortocircuito o se desconecta, el piloto A se enciende. En ese caso, la tensión de recarga se

YXHOYHDDMXVWDUDODVLWXDFLyQGH&

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MULTI XS 25000

XS 25000

MULTI XT 14000

XT 14000

Tensión CA 170–260V CA, 50–60Hz

Tensión de carga 14.4V 28.8V

Corriente de carga Máx. 25A Máx. 14A

Corriente, red 2.9A RMS (a la corriente de carga máxima)

Retrodrenaje de corriente* <2Ah al mes

Ondulación de corriente**

<4%

Temperatura ambiente -20°C a +50°C. La potencia de salida se reduce automáticamente

a temperaturas superiores.

Ventilación

Ventilador

Tipo de cargador Ocho pasos, totalmente automático

7LSRVGHEDWHUtDV 7RGRWLSRGHEDWHUtDVGHSORPRGH9

(húmedas, MF, AGM y gel).

7RGRWLSRGHEDWHUtDVGHSORPRGH9

(húmedas, MF, AGM y gel).

&DSDFLGDGGHODEDWHUtD 50–500Ah 28–300Ah, hasta 500Ah para mantenimiento.

Clase de protección IP44 (uso en exteriores)***

Peso 1.9kg

(OUHWURGUHQDMHGHFRUULHQWHHVODFRUULHQWHTXHHOFDUJDGRUH[WUDHGHODEDWHUtDVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGHVFRQHFWDGR

/DFDOLGDGGHODWHQVLyQ\ODFRUULHQWHGHFDUJDHVPX\LPSRUWDQWH8QDRQGXODFLyQGHFRUULHQWHGHPDVLDGRHOHYDGDKDUiTXH

ODEDWHUtDVHUHFDOLHQWH\TXHHOHOHFWURGRSRVLWLYRVXIUDXQGHWHULRURSUHPDWXUR$GHPiVODVRQGXODFLRQHVGHWHQVLyQHOHYDGDV

SXHGHQGDxDUORVLQVWUXPHQWRVFRQHFWDGRVDODEDWHUtD/RVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDVGH&7(. producen corriente y tensión de gran

calidad con valores de ondulación muy bajos.

***) Si el cargador no se coloca con el lado más largo o la parte superior hacia arriba, no se garantiza la clase de protección IP44.

MANTENIMIENTO

(VWHFDUJDGRUQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR1RDEUDHOFDUJDGRUSXHVODJDUDQWtDSHUGHUiVXYDOLGH]6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

SUHVHQWDDOJ~QGDxRGHEHUiHQYLDUORD&7(.RDXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGRSDUDTXHORVXVWLWX\D/DFDMDGHOFDUJDGRUVH

puede limpiar con un paño húmedo y un detergente suave. No olvide desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

•

6 • ES

PARÁMETROS

DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS

Intensidad (Amperios)

Tensión (Voltios)

Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción

5HFXSHUDEDWHUtDV

sulfatadas

Comprueba el estado

GHODEDWHUtD

Carga de volumen básico

Cargamáximacon

PtQLPDSpUGLGDGHÀXLGR

MULTI XS 25000

MODO Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción

NORMAL

RECOND

SÍ Máx. 25A durante 4h

KDVWDTXHODWHQVLyQ

alcanza los 12.6V.

25A durante un máx.

de 20h.

14.4V hasta 4h después

GHTXHODWHQVLyQEDMHD

4.5A, máx. 12h.

SUPPLY

XS 25000

MODO Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción

PREFI-

JADO

SÍ Máx. 25A durante 4h

KDVWDTXHODWHQVLyQ

alcanza los 12.6V.

25A durante un máx.

de 20h.

14.4V hasta 4h después

GHTXHODWHQVLyQEDMHD

4.5A, máx. 12h.

MULTI XT 14000

MODO Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción

NORMAL

RECOND

SÍ Máx. 14A durante 4h

KDVWDTXHODWHQVLyQ

alcanza los 25.2V.

14A durante un máx.

de 20h.

28.8V hasta 4h después

GHTXHODWHQVLyQEDMHD

2.5A, máx. 12h.

SUPPLY

XT 14000

MODO Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción

PREFI-

JADO

SÍ Máx. 14A durante 4h

KDVWDTXHODWHQVLyQ

alcanza los 25.2V.

14A durante un máx.

de 20h.

28.8V hasta 4h después

GHTXHODWHQVLyQEDMHD

2.5A, máx. 12h.

ES • 7

$QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos

&RPSUXHEDVLODEDWHUtD

retienelacarga

Reacondiciona las bate-

UtDVGHVFDUJDGDV

Mantenimiento, para un

rendimiento máximo

Mantenimiento, para una

vida útil máxima

GHODEDWHUtD

$QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos

Generaunavisosila

tensiónbajaa12.0Ven3

minutos.

Máx. 15.8V y 3A durante

KSDUDEDWHUtDVWRWDOPHQWH

descargadas. En los demás

casos, durante 30 minutos

(únicamente en modo

Recond).

13.6Vcon 25Amáx.

durante un máximo de

GtDV

Inicio del modo de pulsos

a12.9V,tensiónmáx.de

14.4V.

13.6V máx. 25A.

$QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos

Generaunavisosila

tensiónbajaa12.0Ven3

minutos.

13.6Vcon 25Amáx.

durante un máximo de

GtDV

Inicio del modo de pulsos

a12.9V,tensiónmáx.de

14.4V.

$QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos

Generaunavisosila

tensiónbajaa 24.0Ven3

minutos.

Máx. 15.8V y 3A durante

KSDUDEDWHUtDVWRWDOPHQWH

descargadas. En los demás

casos, durante 30 minutos

(únicamente en modo

Recond).

27.2V con 4A máx.

durante un máximo de

GtDV

Inicio del modo de pulsos

a 25.8V, tensión máx. de

28.8V.

27.2V máx. 25A.

$QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos

Generaunavisosila

tensiónbajaa 24.0Ven3

minutos.

27.2V con 4A máx.

durante un máximo de

GtDV

Inicio del modo de pulsos

a 25.8V, tensión máx. de

28.8V.

8 • ES

GARANTÍA LIMITADA

&7(.6:('(1$%FRQGLUHFFLyQHQ5RVWXJQVY6(9,.0$16+<77$16XHFLDRIUHFHXQDJDUDQWtDOLPLWDGDDO

FRPSUDGRURULJLQDOGHHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRHVWUDQVIHULEOH&7(.6:('(1$%JDUDQWL]DHVWDXQLGDGFRQWUD

GHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRPDWHULDOHVSRUXQSHULRGRGHGRVDxRVDFRQWDUGHVGHODIHFKDGHFRPSUD(QFDVRGHTXHUHUKDFHUXVR

GHODJDUDQWtDHOFRPSUDGRUGHEHUiHQYLDUODXQLGDGMXQWRFRQHOMXVWL¿FDQWHGHFRPSUDDOIDEULFDQWHRDVXGLVWULEXLGRU\SDJDU

ORVJDVWRVGHHQYtRFRUUHVSRQGLHQWHV/DJDUDQWtDTXHGDUiDQXODGDVLVHXWLOL]DHOFDUJDGRUGHPDQHUDLQFRUUHFWDDEXVLYDRVLQ

observar las medidas adecuadas, o si alguien ajeno a CTEK SWEDEN AB o a sus representantes autorizados efectúa tareas

GHUHSDUDFLyQHQHOFDUJDGRU&7(.6:('(1$%VHDEVWLHQHGHRIUHFHUPiVJDUDQWtDTXHODSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHOD

TXHTXHGDQH[SUHVDPHQWHH[FOXLGDVFXDOTXLHUWLSRGHJDUDQWtDVLPSOtFLWDVFRPRSRUHMHPSORODUHIHUHQWHDGDxRVLQGLUHFWRV

/DSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDHVOD~QLFDH[SUHVDPHQWHFRQFHGLGDSRU&7(.6:('(1$%TXHQRDVXPHQLDXWRUL]DDQDGLHD

DVXPLURDFUHDUREOLJDFLyQDOJXQDHQUHODFLyQFRQHVWHSURGXFWRVDOYRODVTXHVHGHVSUHQGHQGHODSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGD

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

&7(.6:('(1$%GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDV08/7,;6;6

08/7,;7\;7DORVTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQFXPSOHQODVQRUPDVVLJXLHQWHV(1(1

VLJXLHQGRODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD&((PRGL¿FDGDSRUOD'LUHFWLYD&((\(1(1

(1(1VLJXLHQGRODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD&((PRGL¿FDGDSRUODV'LUHFWLYDV&((

y93/68/CEE).

EnVikmanshyttan(Suecia),a01-01-2006

Börje Maleus, Director General, CTEK SWEDEN AB

CTEK SWEDEN AB

Rostugnsvägen 3

SE-776 70 VIKMANSHYTTAN

www.ctek.com

Transcripción de documentos

Cargador de baterías MULTI XS 25000, XS 25000 MULTI XT 14000, XT 14000 Para baterías de plomo Manual del usuario y guía de recarga profesional de baterías de arranque y baterías de ciclo profundo. ES PRESENTACIÓN £(QKRUDEXHQD$FDEDGHDGTXLULUXQFDUJDGRUGHEDWHUtDVGHDOWDIUHFXHQFLDSURIHVLRQDOGH&7(.(VWHFDUJDGRUIRUPDSDUWHGH ODJDPDGHFDUJDGRUHVSURIHVLRQDOHVGH&7(.6:('(1$%FRQVWLWX\HOR~OWLPRHQWHFQRORJtDGHUHFDUJDGHEDWHUtDVHLQWHJUD recarga y análisis en ocho pasos con compensación de la temperatura. Es muy importante que lea atentamente este manual del usuario y respete las instrucciones que contiene. SEGURIDAD • (OFDUJDGRUKDVLGRGLVHxDGRSDUDUHFDUJDUEDWHUtDVGHSORPRQRORXWLOLFHSDUDQLQJ~QRWUR¿Q • 8WLOLFHJDIDVGHSURWHFFLyQ\DSDUWHODFDUDGHODEDWHUtDDOFRQHFWDU\GHVFRQHFWDUDSDUDWRVDHOOD • (OiFLGRGHODEDWHUtDHVFRUURVLYR6LHOiFLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORVRMRVODYHLQPHGLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ agua abundante y solicite atención médica. • &RPSUXHEHTXHORVFDEOHVQRTXHGHQSHOOL]FDGRVRHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRERUGHVD¿ODGRV • 'XUDQWHODFDUJDODVEDWHUtDVSXHGHQHPLWLUJDVHVH[SORVLYRV3RUHOORHYLWHFKLVSDVHQODVLQPHGLDFLRQHV • &RPSUXHEHTXHKD\DXQDEXHQDYHQWLODFLyQHQHOHQWRUQRGHUHFDUJDGHODVEDWHUtDV • El cargador no deberá taparse. • $VHJ~UHVHGHTXHHOFRQHFWRUDODUHGQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQDJXD • 1RFDUJXHQXQFDXQDEDWHUtDFRQJHODGD • 1RFDUJXHXQDEDWHUtDGDxDGD • 1RFRORTXHHOFDUJDGRUVREUHODEDWHUtDDOUHFDUJDUOD • /DFRQH[LyQDODUHGGHEHFXPSOLUODVRUGHQDQ]DVYLJHQWHVHQHOSDtVSDUDODFRUULHQWHGHDOWDWHQVLyQ • &RQWUROHORVFDEOHVGHOFDUJDGRUDQWHVGHXVDUOR&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DJULHWDVHQORVFDEOHVQLHQODSURWHFFLyQFRQWUD doblez. No deberá usarse un cargador con los cables dañados. • &RQWUROHVLHPSUHTXHHOFDUJDGRUKD\DSDVDGRDFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRDQWHVGHGHMDUORVLQVXSHUYLVLyQ\FRQHFWDGRGXUDQWH SHULRGRVGHWLHPSRODUJRV6LQRKDSDVDGRDFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRHQXQSOD]RGHWUHVGtDVHVWRHVXQDLQGLFDFLyQGHDYHUtD (QWRQFHVGHEHUiGHVFRQHFWDUVHPDQXDOPHQWH0iVWDUGHRWHPSUDQRWRGDVODVEDWHUtDVVHGHWHULRUDQ\TXHGDQLQVHUYLEOHV • 8QDEDWHUtDTXHVHDYHULDUDGXUDQWHODFDUJDQRUPDOPHQWHVHUtDGHWHFWDGDSRUHODYDQ]DGRVLVWHPDGHFRQWUROGHOFDUJDGRU1R obstante, pueden producirse fallos poco comunes. No deje el cargador sin supervisión durante periodos prolongados. • (OPRQWDMHVyORHVWiSHUPLWLGRVREUHVXSHU¿FLHVSODQDV • 1RHVWiSHUPLWLGRTXHQLxRVRSHUVRQDVTXHQRSXHGDQOHHUQLFRPSUHQGHUHOPDQXDOXWLOLFHQHVWHFDUJDGRUDPHQRVTXHHVWpQ EDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHFRPSUXHEHTXHSXHGDQPDQHMDUORFRQVHJXULGDG&RQVHUYH\XVHHO FDUJDGRUDSDUWDGRGHODOFDQFHGHQLxRV&HUFLyUHVHGHTXHORVQLxRVQRMXHJXHQFRQpO • Si se utiliza en exteriores, el cargador debe colocarse horizontal, con el lado más largo o la parte superior hacia arriba. RECARGA &RQH[LyQGHOFDUJDGRUDXQDEDWHUtDLQVWDODGDHQXQYHKtFXOR 1'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD 2,GHQWL¿TXHHOERUQHGHODEDWHUtDTXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWDGRDOFKDVLV 1RUPDOPHQWHHOERUQHFRQHFWDGRDWLHUUDHV el negativo. 3. 5HFDUJDGHEDWHUtDVFRQHOERUQHQHJDWLYRFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUtD\HOFDEOH QHJURDXQDSLH]DGHPHWDOGHOPRWRUFX\DFRQH[LyQDWLHUUDHVWpOHMRVGHODEDWHUtD$VHJ~UHVHGHQRFRQHFWDUHOFDEOHQHJURD ORVFRQGXFWRVGHFRPEXVWLEOHRDSLH]DVGHFKDSDGHODFDUURFHUtD 4. 5HFDUJDGHEDWHUtDVFRQHOERUQHSRVLWLYRFRQHFWDGRDWLHUUDFRQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQHQHJDWLYRGHODEDWHUtD\HOFDEOH URMRDXQDSLH]DGHPHWDOGHOPRWRUFX\DFRQH[LyQDWLHUUDHVWpOHMRVGHODEDWHUtD$VHJ~UHVHGHQRFRQHFWDUHOFDEOHURMDDORV FRQGXFWRVGHFRPEXVWLEOHRDSLH]DVGHFKDSDGHODFDUURFHUtD &RQH[LyQGHOFDUJDGRUDXQDEDWHUtDQRLQVWDODGDHQXQYHKtFXOR 1'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD 2&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUtD\HOQHJURDOERUQHQHJDWLYR6LSRUHUURUFRQHFWDPDOORVFDEOHVGHOD EDWHUtDHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDODLQYHUVLyQGHSRODULGDGHYLWDUiTXHHOFDUJDGRURODEDWHUtDVXIUDQGDxRV Inicio del proceso de carga 1. Conecte el cable de alimentación (CA) del cargador a un enchufe (CA). El piloto amarillo (B) del cargador se enciende (ALIMENTACIÓN). 26LODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQIHULRUD908/7,;6\;6 RD908/7,;7R;7 VHHQFLHQGHHO SLORWRGHEDWHUtDWRWDOPHQWHGHVFDUJDGD 36HLQLFLDHQWRQFHVHOSURFHVRGHFDUJDQRUPDOTXHXWLOL]DORVVLJXLHQWHVSLORWRVEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGD FDUJD GHOYROXPHQEiVLFR FDUJDGHDEVRUFLyQ RFDUJDGHPDQWHQLPLHQWR (OSLORWRGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDTXHODEDWHUtDHVWi completamente cargada. El proceso de recarga volverá a iniciarse si la tensión baja. Normalmente, el cargador puede permanecer conectado durante meses. Los cargadores MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000 incluyen además un ciclo de reacondicionamiento GHODEDWHUtD&XDQGRHOFDUJDGRULQLFLDGLFKRFLFORVHHQFLHQGHHOSLORWR 2 • ES 46LSRUHUURUFRQHFWDPDOORVFDEOHVGHODEDWHUtDHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDODLQYHUVLyQGHSRODULGDGHYLWDUiTXHHO FDUJDGRURODEDWHUtDVXIUDQGDxRV 54XpKDFHUVLQRVHSURGXFHUHDFFLyQDOJXQDHQHOFDUJDGRU6LHOSLORWRTXHLQGLFDHOPRGRGHFDUJD\HOSLORWRGHDOLPHQWDFLyQ SHUPDQHFHQHQFHQGLGRVSHURQRVHLOXPLQDQLQJ~QRWURSLORWRHVSRVLEOHTXHODFRQH[LyQDODEDWHUtDRDOFKDVLVHVWpÀRMDRTXH ODEDWHUtDSUHVHQWHDOJ~QWLSRGHIDOOR2WURPRWLYRSRVLEOHHVODDXVHQFLDGHWHQVLyQHQODWRPDGHFRUULHQWH&RPSUXHEHHQSULPHU OXJDUODFRQH[LyQHQWUHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU 6(OSURFHVRGHFDUJDSXHGHGHWHQHUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVFRQHFWDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRU'HVHQFKXIH VLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ&$DQWHVGHGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtD6LODEDWHUtDHVWiLQVWDODGDHQHOYHKtFXORDO ¿QDOL]DUODUHFDUJDGHVFRQHFWHVLHPSUHHQSULPHUOXJDUHOFDEOHFRQHFWDGRDOFKDVLV INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS MODELOS MULTI XT 14000 Y XT 14000. 7HQJDHQFXHQWDTXHORVVLVWHPDVGH9FDVLVLHPSUHLQFOX\HQPiVGHXQDEDWHUtD-XQWDVGDQ9SHURORQRUPDOHVTXHFDGD EDWHUtDLQGLYLGXDOVHDGHYROWDMHLQIHULRU3RUWDQWRHVIXQGDPHQWDOFRQHFWDUFRUUHFWDPHQWHHOFDUJDGRU TIPOS DE BATERÍAS Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO /RVFDUJDGRUHV;6\;7VHHQWUHJDQSURJUDPDGRVFRQORVDMXVWHVSUH¿MDGRVTXHVHGHWDOODQHQHODSDUWDGR ”DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS”. /RVFDUJDGRUHV08/7,;6\08/7,;7VHSXHGHQFRQ¿JXUDUIiFLOPHQWH SDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHEDWHUtDV\FRQGLFLRQHV1RREVWDQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVTXH¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQVHRIUHFHQ ~QLFDPHQWHFRPRRULHQWDFLyQJHQHUDO6LQHFHVLWDLQVWUXFFLRQHVPiVFRQFUHWDVFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD Para realizar los ajustes pertinentes, basta con presionar el botón MODE (”Modo”) y buscar el valor deseado mediante pulsaciones individuales y consecutivas. Una vez encuentre el modo adecuado, suelte el botón. Al cabo de unos 2 segundos, el FDUJDGRUDFWLYDUiHOPRGRVHOHFFLRQDGR\ORJXDUGDUiHQPHPRULDDXQTXHORGHVFRQHFWHGHODEDWHUtD\GHODWRPDGHFRUULHQWH NORMAL SUPPLY RECOND 1250$/HVHODMXVWHKDELWXDOSDUDODVEDWHUtDVK~PHGDVODVEDWHUtDVTXHQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQWR\OD PD\RUtDGHODVEDWHUtDVGHJHO$OJXQDVEDWHUtDVGHJHODFHSWDQPHMRUXQYROWDMHOLJHUDPHQWHLQIHULRU(QFDVR GHGXGDFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD SUPPLY: en este modo el cargador funciona a tensión constante. Es el modo de mantenimiento adecuado SDUDODVDSOLFDFLRQHVHQODVTXHHVLPSRUWDQWHTXHODEDWHUtDWHQJDODPi[LPDFDSDFLGDGSRUHMHPSOR PiTXLQDVEDUUHGRUDV\FDUULWRVGHJROI7HQJDHQFXHQWDTXHODIXQFLyQGHSURWHFFLyQFRQWUDFKLVSDVTXHGD anulada en este modo. 5(&21'HOPRGRGHUHDFRQGLFLRQDPLHQWRVHXWLOL]DSDUDUHFXSHUDUEDWHUtDVLQXQGDGDVFRPSOHWDPHQWH GHVFDUJDVHQODVTXHFDEHHVSHUDUXQDOWRQLYHOGHHVWUDWL¿FDFLyQGHOiFLGRPXFKRSHVRGHOiFLGRHQODSDUWH LQIHULRU\SRFRSHVRHQODSDUWHVXSHULRU (QFDVRGHGXGDFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD 8WLOLFHHVWHPRGRFRQSUHFDXFLyQ\DTXHORVDOWRVYDORUHVGHWHQVLyQSURYRFDUiQFLHUWDSpUGLGDGHOtTXLGR Por lo general, los componentes electrónicos de los sistemas de 12V admiten sin problemas valores de 16V, y los de los sistemas de 24V, valores de 32V. En caso de duda, consulte a su distribuidor. Además, a valores de WHQVLyQPiVHOHYDGRVODYLGD~WLOGHODVERPELOODVGLVPLQX\HSRUORTXHFRQYLHQHGHVFRQHFWDUODVOXFHVGHOD EDWHUtDGXUDQWHHVWDIDVH3DUDORJUDUODPi[LPDH¿FDFLD\UHGXFLUDOPtQLPRORVULHVJRVSDUDORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVGHVFRQHFWHODEDWHUtDDQWHVGHLQLFLDUODUHFDUJD FASES DE RECARGA /RVFDUJDGRUHV08/7,;6;608/7,;7\;7UHFDUJDQ\DQDOL]DQODEDWHUtDHQRFKRSDVRV totalmente automáticos. Además, los cargadores MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000 disponen de tres modos de funcionamiento GLIHUHQWHVFRQVXOWHHODSDUWDGR´7LSRVGHEDWHUtDV\PRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR´ (OFLFORGHUHFDUJDGHHVWRVFDUJDGRUHVVHUHDOL]DHQSDVRVWRWDOPHQWHDXWRPiWLFRV Desulfatación /DGHVXOIDWDFLyQSRUSXOVRVUHFXSHUDODVEDWHUtDV(OSLORWRLQGLFDGRUGHHVWHSDVRHVHO Carga gradual (piloto 1) (VHOPRGRGHLQLFLRGHOFLFORGHUHFDUJD/DIDVHGHLQLFLRSURVLJXHKDVWDTXHODWHQVLyQHQORVERUQHVGHODEDWHUtDVXSHUDHO OtPLWHHVWDEOHFLGRPRPHQWRHQHOFXDOHOFDUJDGRUSDVDDOPRGRGHFDUJDGHYROXPHQEiVLFR6LODWHQVLyQHQORVERUQHVQR VXSHUDHOOtPLWH de tensión establecido en el tiempo predeterminado, el cargador pasa al modo de fallo (piloto 0) y deja de recargar. 6LRFXUUHHVWRVLJQL¿FDTXHODEDWHUtDWLHQHDOJ~QIDOORRTXHVXFDSDFLGDGHVH[FHVLYDSDUDHOFDUJDGRU 9ROXPHQEiVLFRSLORWR (VODIDVHSULQFLSDOHQODTXHVHUHVWLWX\HHOGHODFDUJD(OFDUJDGRUVXPLQLVWUDODFRUULHQWHPi[LPDKDVWDTXHODWHQVLyQHQ ORVERUQHVDOFDQ]DHOYDORUHVWDEOHFLGR/DFDUJDGHYROXPHQEiVLFRWLHQH¿MDGRXQOtPLWHGHWLHPSRPi[LPR&XDQGRWUDQVFXUUH dicho tiempo, el cargador pasa automáticamente al modo de absorción. ES • 3 Absorción (piloto 3) (VODIDVHHQODTXHVHFRPSOHWDHOSURFHVRGHUHFDUJDUHVWLWX\pQGRVHSUiFWLFDPHQWHHOGHODFDUJD/DWHQVLyQHQORV ERUQHVVHPDQWLHQHHQHOQLYHOHVWDEOHFLGR'XUDQWHHVWDIDVHODFRUULHQWHVHYDDMXVWDQGRSRFRDSRFR8QDYH]TXHODFRUULHQWH OOHJDDOOtPLWHHVWDEOHFLGRVHLQLFLDHOFRQWDGRUGHWLHPSRGHHVWDIDVH6LHOWLHPSRWRWDOGHODIDVHGHDEVRUFLyQH[FHGHHOOtPLWHGH tiempo, el cargador pasa automáticamente al modo de mantenimiento. $QiOLVLVSLORWR (OFDUJDGRUFRPSUXHEDHOQLYHOGHDXWRGHVFDUJD6LODEDWHUtDVHGHVFDUJDGHPDVLDGRGHSULVDHOFDUJDGRUGHMDGHUHFDUJDU\ pasa al modo de fallo. &DUJDGHPDQWHQLPLHQWRÁRWDQWHSLORWR En esta fase, el cargador suministra una tensión constante. Carga de mantenimiento - Pulsos (piloto 4) (OQLYHOGHFDUJDYDUtDHQWUHHO\HOGHOHVWDGRGHFDUJD(OFDUJDGRUHQYtDXQSXOVRDODEDWHUtDFXDQGRODWHQVLyQ EDMD\ODPDQWLHQHHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVFXDQGRQRHVWiHQXVR(OFDUJDGRUTXHSXHGHSHUPDQHFHUFRQHFWDGRGXUDQWH PHVHVPLGHFRQVWDQWHPHQWHODWHQVLyQHQORVERUQHVSDUDGHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRLQLFLDUXQSXOVRGHFDUJD6LODEDWHUtDHVWi FDUJDGD\RODWHQVLyQHQVXVERUQHVGLVPLQX\HHOFDUJDGRULQLFLDXQSXOVRGHFDUJDKDVWDTXHODWHQVLyQHQORVERUQHVDOFDQ]D el nivel establecido, momento en el cual el pulso de carga se interrumpe. Este ciclo se repite constantemente. Si la tensión en los WHUPLQDOHVFDHSRUGHEDMRGHOOtPLWHLQIHULRUHOFDUJDGRUYXHOYHGHPDQHUDDXWRPiWLFDDOSULQFLSLRGHODFXUYDGHFDUJD 5HFRQGSLORWR 08/7,;6\08/7,;7LQFOX\HQDGHPiVXQFLFORGHUHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODEDWHUtD (VWHPRGRVHXWLOL]DSDUDUHFXSHUDUEDWHUtDVLQXQGDGDVWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDV/RTXHKDFHHVUHDFRQGLFLRQDUHVWDVEDWHUtDV incrementando la tensión a baja intensidad durante un periodo de tiempo limitado. Esta tensión más alta propicia cierta formación GHJDVHV\ODPH]FODGHOiFLGRORFXDOUHVXOWDEHQH¿FLRVRWDQWRSDUDODFDSDFLGDGGHODEDWHUtDFRPRSDUDVXYLGD~WLO7HQJDHQ FXHQWDTXHGXUDQWHHOUHDFRQGLFLRQDPLHQWRODEDWHUtDSXHGHHPLWLUJDVHVH[SORVLYRV(OUHDFRQGLFLRQDPLHQWRVHOOHYDDFDERHQWUH las fases de análisis y mantenimiento. INDICADORES Piloto 0 1 2 3 4 5 Descripción Modo de fallo. La recarga se interrumpe. Consulte más abajo las causas de fallo. Carga gradual Carga de volumen básico Carga de absorción Carga de mantenimiento Supply. Alimentación (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000) 5HFRQG5HDFRQGLFLRQDPLHQWRGHEDWHUtDVWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDVÒQLFDPHQWHHQ08/7,;6\ MULTI XT 14000) A B C D E Recarga sin compensación de temperatura Conectado a la red eléctrica Normal (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000) Supply. Alimentación (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000) Recond. Reacondicionamiento (Únicamente en MULTI XS 25000 y MULTI XT 14000) 4 • ES Modo de fallo El cargador pasa al modo de error en las siguientes situaciones: • 6LODEDWHUtDVHKDFRQHFWDGRFRQORVSRORVHTXLYRFDGRVDODVSLQ]DVGHOFDUJDGRU • La función de análisis del cargador ha interrumpido la carga. • /DVSLQ]DVGHOFDUJDGRUVHFRUWRFLUFXLWDQGHVSXpVGHTXHKD\DHPSH]DGRODFDUJD • El cargador ha estado en la posición de inicio durante más de 4 horas. COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA /RVFDUJDGRUHV08/7,;6;608/7,;7\;7GLVSRQHQGHXQFDEOHVHQVRUTXHYDMXQWRDORV FDEOHVGHODEDWHUtD/DVXQLGDGHVDMXVWDQDXWRPiWLFDPHQWHODWHQVLyQGHUHFDUJDVLODWHPSHUDWXUDVHGHVYtDGHORV&6LOD temperatura es elevada, la tensión baja, y si alcanza el punto de congelación, la tensión aumenta. (VFRQYHQLHQWHPHGLUODWHPSHUDWXUDHQODEDWHUtDRPX\FHUFDGHpVWD3RUWDQWRHOVHQVRUVHGHEHFRORFDUVLHPSUHORPiVFHUFD SRVLEOHGHODEDWHUtDGXUDQWHODUHFDUJD(OFDEOHVHQVRUVHSXHGHSURORQJDURFRUWDUDODORQJLWXGDGHFXDGDVLQTXHVXSUHFLVLyQ disminuya. Si un sensor sufre un cortocircuito o se desconecta, el piloto A se enciende. En ese caso, la tensión de recarga se YXHOYHDDMXVWDUDODVLWXDFLyQGH& ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MULTI XS 25000 XS 25000 Tensión CA MULTI XT 14000 XT 14000 170–260V CA, 50–60Hz Tensión de carga 14.4V 28.8V Corriente de carga Máx. 25A Máx. 14A Corriente, red 2.9A RMS (a la corriente de carga máxima) Retrodrenaje de corriente* <2Ah al mes <4% Ondulación de corriente** Temperatura ambiente -20°C a +50°C. La potencia de salida se reduce automáticamente a temperaturas superiores. Ventilador Ventilación Tipo de cargador 7LSRVGHEDWHUtDV &DSDFLGDGGHODEDWHUtD Clase de protección Peso Ocho pasos, totalmente automático 7RGRWLSRGHEDWHUtDVGHSORPRGH9 (húmedas, MF, AGM y gel). 7RGRWLSRGHEDWHUtDVGHSORPRGH9 (húmedas, MF, AGM y gel). 50–500Ah 28–300Ah, hasta 500Ah para mantenimiento. IP44 (uso en exteriores)*** 1.9kg (OUHWURGUHQDMHGHFRUULHQWHHVODFRUULHQWHTXHHOFDUJDGRUH[WUDHGHODEDWHUtDVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGHVFRQHFWDGR /DFDOLGDGGHODWHQVLyQ\ODFRUULHQWHGHFDUJDHVPX\LPSRUWDQWH8QDRQGXODFLyQGHFRUULHQWHGHPDVLDGRHOHYDGDKDUiTXH ODEDWHUtDVHUHFDOLHQWH\TXHHOHOHFWURGRSRVLWLYRVXIUDXQGHWHULRURSUHPDWXUR$GHPiVODVRQGXODFLRQHVGHWHQVLyQHOHYDGDV SXHGHQGDxDUORVLQVWUXPHQWRVFRQHFWDGRVDODEDWHUtD/RVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDVGH&7(. producen corriente y tensión de gran calidad con valores de ondulación muy bajos. ***) Si el cargador no se coloca con el lado más largo o la parte superior hacia arriba, no se garantiza la clase de protección IP44. MANTENIMIENTO (VWHFDUJDGRUQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR1RDEUDHOFDUJDGRUSXHVODJDUDQWtDSHUGHUiVXYDOLGH]6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SUHVHQWDDOJ~QGDxRGHEHUiHQYLDUORD&7(.RDXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGRSDUDTXHORVXVWLWX\D/DFDMDGHOFDUJDGRUVH puede limpiar con un paño húmedo y un detergente suave. No olvide desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo. ES • 5 Intensidad (Amperios) Tensión (Voltios) DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS Desulfatación Carga gradual 9ROXPHQEiVLFR Absorción 5HFXSHUDEDWHUtDV sulfatadas Comprueba el estado GHODEDWHUtD Carga de volumen básico Carga máxima con PtQLPDSpUGLGDGHÀXLGR MULTI XS 25000 MODO NORMAL o RECOND Desulfatación SÍ Carga gradual Máx. 25A durante 4h KDVWDTXHODWHQVLyQ alcanza los 12.6V. 9ROXPHQEiVLFR 25A durante un máx. de 20h. Absorción 14.4V hasta 4h después GHTXHODWHQVLyQEDMHD 4.5A, máx. 12h. SUPPLY XS 25000 MODO PREFIJADO Desulfatación SÍ Carga gradual Máx. 25A durante 4h KDVWDTXHODWHQVLyQ alcanza los 12.6V. 9ROXPHQEiVLFR 25A durante un máx. de 20h. Absorción 14.4V hasta 4h después GHTXHODWHQVLyQEDMHD 4.5A, máx. 12h. MULTI XT 14000 MODO PARÁMETROS NORMAL o RECOND 6 • ES Desulfatación SÍ Carga gradual Máx. 14A durante 4h KDVWDTXHODWHQVLyQ alcanza los 25.2V. 9ROXPHQEiVLFR 14A durante un máx. de 20h. Absorción 28.8V hasta 4h después GHTXHODWHQVLyQEDMHD 2.5A, máx. 12h. SUPPLY XT 14000 MODO PREFIJADO Desulfatación SÍ Carga gradual Máx. 14A durante 4h KDVWDTXHODWHQVLyQ alcanza los 25.2V. 9ROXPHQEiVLFR 14A durante un máx. de 20h. Absorción 28.8V hasta 4h después GHTXHODWHQVLyQEDMHD 2.5A, máx. 12h. $QiOLVLV Recond &DUJDÁRWDQWH Pulsos &RPSUXHEDVLODEDWHUtD retiene la carga Reacondiciona las bateUtDVGHVFDUJDGDV Mantenimiento, para un rendimiento máximo Mantenimiento, para una vida útil máxima GHODEDWHUtD Recond &DUJDÁRWDQWH $QiOLVLV Genera un aviso si la tensión baja a 12.0V en 3 minutos. Máx. 15.8V y 3A durante 13.6V con 25A máx. KSDUDEDWHUtDVWRWDOPHQWH durante un máximo de descargadas. En los demás GtDV casos, durante 30 minutos (únicamente en modo Recond). Pulsos Inicio del modo de pulsos a 12.9V, tensión máx. de 14.4V. 13.6V máx. 25A. $QiOLVLV Recond Genera un aviso si la tensión baja a 12.0V en 3 minutos. $QiOLVLV &DUJDÁRWDQWH 13.6V con 25A máx. durante un máximo de GtDV Recond &DUJDÁRWDQWH Máx. 15.8V y 3A durante Genera un aviso si la 27.2V con 4A máx. tensión baja a 24.0V en 3 KSDUDEDWHUtDVWRWDOPHQWH durante un máximo de descargadas. En los demás minutos. GtDV casos, durante 30 minutos (únicamente en modo Recond). Pulsos Inicio del modo de pulsos a 12.9V, tensión máx. de 14.4V. Pulsos Inicio del modo de pulsos a 25.8V, tensión máx. de 28.8V. 27.2V máx. 25A. $QiOLVLV Genera un aviso si la tensión baja a 24.0V en 3 minutos. Recond &DUJDÁRWDQWH 27.2V con 4A máx. durante un máximo de GtDV Pulsos Inicio del modo de pulsos a 25.8V, tensión máx. de 28.8V. ES • 7 GARANTÍA LIMITADA &7(.6:('(1$%FRQGLUHFFLyQHQ5RVWXJQVY6(9,.0$16+<77$16XHFLD RIUHFHXQDJDUDQWtDOLPLWDGDDO FRPSUDGRURULJLQDOGHHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRHVWUDQVIHULEOH&7(.6:('(1$%JDUDQWL]DHVWDXQLGDGFRQWUD GHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRPDWHULDOHVSRUXQSHULRGRGHGRVDxRVDFRQWDUGHVGHODIHFKDGHFRPSUD(QFDVRGHTXHUHUKDFHUXVR GHODJDUDQWtDHOFRPSUDGRUGHEHUiHQYLDUODXQLGDGMXQWRFRQHOMXVWL¿FDQWHGHFRPSUDDOIDEULFDQWHRDVXGLVWULEXLGRU\SDJDU ORVJDVWRVGHHQYtRFRUUHVSRQGLHQWHV/DJDUDQWtDTXHGDUiDQXODGDVLVHXWLOL]DHOFDUJDGRUGHPDQHUDLQFRUUHFWDDEXVLYDRVLQ observar las medidas adecuadas, o si alguien ajeno a CTEK SWEDEN AB o a sus representantes autorizados efectúa tareas GHUHSDUDFLyQHQHOFDUJDGRU&7(.6:('(1$%VHDEVWLHQHGHRIUHFHUPiVJDUDQWtDTXHODSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHOD TXHTXHGDQH[SUHVDPHQWHH[FOXLGDVFXDOTXLHUWLSRGHJDUDQWtDVLPSOtFLWDVFRPRSRUHMHPSORODUHIHUHQWHDGDxRVLQGLUHFWRV /DSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDHVOD~QLFDH[SUHVDPHQWHFRQFHGLGDSRU&7(.6:('(1$%TXHQRDVXPHQLDXWRUL]DDQDGLHD DVXPLURDFUHDUREOLJDFLyQDOJXQDHQUHODFLyQFRQHVWHSURGXFWRVDOYRODVTXHVHGHVSUHQGHQGHODSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD &7(.6:('(1$%GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDV08/7,;6;6 08/7,;7\;7DORVTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQFXPSOHQODVQRUPDVVLJXLHQWHV(1(1 VLJXLHQGRODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD&((PRGL¿FDGDSRUOD'LUHFWLYD&(( \(1(1 (1(1VLJXLHQGRODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD&((PRGL¿FDGDSRUODV'LUHFWLYDV&(( y 93/68/CEE). En Vikmanshyttan (Suecia), a 01-01-2006 Börje Maleus, Director General, CTEK SWEDEN AB CTEK SWEDEN AB Rostugnsvägen 3 SE-776 70 VIKMANSHYTTAN www.ctek.com 8 • ES