Transcripción de documentos

Sani-Con® Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual del propietario US Patent / Brevet des É.-U. / Patente de EE. UU. N.º 6,352,088 Overview Aperçu Congratulations on your purchase of the Sani-Con system - the cleanest, most sanitary, and convenient way to empty your RV holding tank! Features and Benefits Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du système Sani-Con – la façon la plus propre, la plus hygiénique et la plus pratique de vider le réservoir d’eaux usées de votre véhicule récréatif! ¡Felicitaciones por la compra del sistema Sani-Con: el método más limpio, higiénico y cómodo de vaciar el tanque de retención de su vehículo de recreo! Caractéristiques et avantages Características y beneficios The Sani-Con macerating waste system provides the following convenient features: Le système de macération des eaux usées Sani-Con offre les caractéristiques pratiques suivantes : El sistema macerador de desechos Sani-Con le brinda las siguientes convenientes características: ■■ Provides a sanitary method for discharging liquid waste from your RV by easily and quickly emptying waste-water from your RV’s holding tanks, without relying on gravity. ■■ The macerating system pumps liquid waste from holding tanks and does not rely on gravity. The system has the ability to pump up to 10 GPM. Results may vary depending on the height and distance of the run and tank contents. ■■ ■■ ■■ The macerator is designed to process human waste and toilet tissue, making the Sani-Con ideal for black water, as well as gray water, discharges. Gray water bypass allows you to empty the gray water tank without turning on the pump (applies to selected models, only). ■■ Il fournit une méthode sanitaire de vidanger les déchets liquides de votre VR en vidant facilement et rapidement les réservoirs d’eaux usées de votre VR sans recourir à la gravité. ■■ Descarga los desechos líquidos de su vehículo de recreo mediante un método higiénico de vaciado de los tanques de retención del vehículo de manera rápida, fácil y sin depender de la gravedad. ■■ Le système de macération pompe les déchets liquides des réservoirs sans utiliser la force de la gravité. Il a la capacité de pomper jusqu’à 38 litres/ minute (10 GPM). Le résultat dépend de la hauteur et de la distance à parcourir. ■■ ■■ Le macérateur est conçu pour traiter les déchets humains et le papier hygiénique, ce qui fait que le système Sani-Con est idéal tant pour les eaux noires que les eaux grises. El sistema macerador bombea los desechos líquidos de los tanques de retención y no depende de la gravedad; tiene la capacidad de bombear hasta 38 litros (10 galones) por minuto (los resultados podrían variar según la altura y la distancia de transporte). ■■ ■■ La dérivation pour eaux grises vous permet de vidanger le réservoir d’eaux grises sans actionner la pompe (sur certains modèles seulement). El macerador está diseñado para procesar desechos humanos y papel higiénico, por lo que el Sani-Con es ideal para desechos de aguas negras y aguas grises. ■■ ■■ Le fonctionnement de toutes les unités est vérifié à l’usine pour garantir l’absence de fuites. Una derivación de aguas grises facilita vaciar el tanque de aguas grises sin tener que encender la bomba (únicamente en ciertos modelos). ■■ Todas las unidades se someten a prueba en la fábrica para comprobar su funcionamiento adecuado y descartar la existencia de fugas. All units are factory-tested for proper operation and to ensure that there are no leaks. Note: Some water may remain in the system from the factory test. Warnings and Cautions Read and understand the warnings and cautions listed in this document before you install, operate, or service this unit. Thetford Corporation accepts no responsibility or liability for damage to equipment, injury, or death that may result from the unit’s improper installation, service, or operation. ! Warning! ! Caution! ■■ ■■ Wear appropriate personal protective equipment when installing and using the SaniCon system. Do not make any changes to this unit, as this could result in property damage or injury. www.thetford.com Generalidades Remarque : De l’eau peut demeurer dans le système à la suite du test à l’usine. Mises en garde et avertissements Prenez connaissance des avertissements et des mises en garde figurant dans ce document avant d’installer, de faire fonctionner ou d’entretenir cette unité. Thetford Corporation décline toute responsabilité en matière de dommages à l’équipement, de blessures ou de décès pouvant découler d’une installation, d’un entretien ou d’une utilisation inadéquats! ! ! Avertissement! ■■ Portez l’équipement de protection individuelle approprié lors de l’installation et de l’utilisation du système Sani-Con. Attention! ■■ N’apportez aucune modification à cette unité; cela pourrait causer des dommages matériels ou des blessures. 1 Nota: El sistema podría contener agua remanente de las pruebas en fábrica. Advertencias y precauciones Lea y comprenda las advertencias y precauciones contenidas en este documento antes de instalar esta unidad, hacerla funcionar o darle mantenimiento. Thetford Corporation no acepta obligación o responsabilidad alguna por daños a equipos, lesiones o la muerte, que pudieran ser causados por la instalación, el servicio o el manejo incorrectos de la unidad. ! ¡Advertencia! ! ¡Precaución! ■■ ■■ Lleve puesto los equipos de protección personal adecuados cuando vaya a instalar y utilizar el sistema Sani-Con. No modifique de manera alguna esta unidad, pues de hacerlo podría ocasionar daños materiales o lesiones. Rev. 02/18/11 Form 70337C Cautions and Warnings, Con’t. ■■ Flush only organic human waste and toilet tissue. Do not flush non-dissolving articles such as feminine hygiene products, paper towels, or moist towelettes, as this will damage the macerator and will void your warranty. ■■ Do not let the pump run dry, as this will damage the macerator. ■■ Flush all debris from the holding tanks prior to installation. ■■ Mises en garde et avertissements, suite ■■ Ne jetez dans la chasse d’eau que des déchets organiques humains et du papier hygiénique. Ne jetez pas d’articles insolubles, tels que les produits d’hygiène féminine, les essuie-tout de papier ou les lingettes humides; cela endommagera le macérateur et annulera la garantie. ■■ ■■ To avoid pump failure, if you are using an accessory water hose on the end of the nozzle, make sure that the inner diameter of the hose is 3/4 in. (1.9 cm) or greater. ■■ Ne laissez pas la pompe fonctionner à sec, ce qui endommagera le macérateur. Éliminez tous les débris des réservoirs d’eaux usées avant l’installation. Pour éviter toute panne de la pompe, si vous utilisez un tuyau d’arrosage accessoire à l’extrémité de l’embout, assurez-vous que son diamètre intérieur est de 1,9 cm (3/4 po) ou plus. Advertencias y precauciones, cont. ■■ Descargue únicamente desechos humanos orgánicos y papel higiénico. No descargue artículos que no se disuelvan, tales como productos de higiene femenina, toallas de papel o toallitas prehumedecidas, ya que dañarán el macerador y se anulará la garantía. ■■ No permita que la bomba funcione en seco, porque se dañará el macerador. ■■ Descargue todos los residuos de los tanques de retención antes de la instalación. ■■ Para evitar desperfectos de la bomba, si se va a utilizar una manguera auxiliar de agua en el extremo de la boquilla, compruebe que el diámetro interno de la manguera no sea menor de 1,9 cm (3/4 pulg.). Questions? Des questions? ¿Preguntas? If you have any questions or need assistance, please contact Customer Service at 1-800-543-1219, available Monday through Friday 8 a.m. to 6 p.m., Eastern Standard Time. Pour toute question ou assistance, veuillez contacter le Service à la clientèle au 1-800-543-1219, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, HNE. Si tiene preguntas o necesita ayuda, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente llamando al teléfono 1-800-543-1219 de lunes a viernes de 8 a. m. a 6 p. m. (hora del Este de Estados Unidos). Sani-Con System Models Modèles de système Sani-Con Modelos del sistema Sani-Con The Sani-Con is available in several models and configurations to meet your needs. Your model may differ slightly from the examples shown below. Le système Sani-Con est offert en différents modèles et configurations afin de répondre à vos besoins. Votre modèle peut être légèrement différent des exemples ci-dessous. Box Mount The Box Mount system uses a flexible inlet hose connected to the RV. These systems are permanently connected to the RV. Refer to Fig. 1. Twist-On The Twist-On system bayonet mounts directly onto the RV dump valve. These systems can be connected and disconnected as needed. Refer to Fig. 2. Tank Buddy The Tank Buddy is a portable twist-on system that stores in a carrying case. These systems are not permanently connected to the RV and require a 20 AMP, 12 VDC portable power source (not included). Refer to Fig. 3. À boîtier Le système à boîtier utilise un tuyau d’arrivée flexible connecté au VR. Ces systèmes sont raccordés en permanence au VR. Voir la fig. 1. À raccord rotatif La baïonnette du système à raccord rotatif se monte directement au robinet de purge du VR. Ces systèmes peuvent être branchés et débranchés, s’il y a lieu. Voir la fig. 2. À réservoir portatif Ce système comporte un réservoir portatif à raccord rotatif qui se range dans une malle de transport. Ces systèmes ne sont pas raccordés en permanence au VR et exigent une source d’alimentation portative de 20 A, 12 V c.c. (non incluse). Voir la fig. 3. El sistema Sani-Con está disponible en varios modelos y configuraciones para satisfacer sus necesidades. El modelo que usted adquiera podría ser ligeramente diferente de los ejemplos mostrados a continuación. Montaje en caja El sistema de montaje en caja utiliza una manguera de entrada flexible conectada al vehículo de recreo. Estos sistemas están permanentemente conectados al vehículo de recreo (fig. 1). Montaje enroscable La bayoneta del sistema enroscable se monta directamente sobre la válvula de vaciado del vehículo de recreo. Estos sistemas se pueden conectar y desconectar según sea necesario (fig. 2). Tanque auxiliar El tanque auxiliar es un sistema enroscable portátil que se guarda en un estuche. Estos sistemas no están permanentemente conectados al vehículo de recreo y requieren una fuente de alimentación portátil de 20 A, 12 V CC (no se suministra con el sistema) (fig. 3). Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 T000006A 2 Installation/Installation/Instalación Tools Outils Herramientas You may need the following tools to install the Sani-Con system: Vous aurez besoin des outils suivants pour l’installation du système Sani-Con : Para instalar el sistema Sani-Con, es posible se requieran las siguientes herramientas: ■■ Wire strippers ■■ Pinces à dénuder ■■ Pelacables ■■ Wire crimper ■■ Pinces à sertir ■■ Pinza para prensar cables ■■ Screw driver - Phillips or flat head ■■ Tournevis – cruciforme ou plat ■■ Destornillador (Phillips o de punta plana) ■■ 3/8 in. wrench or deep well socket ■■ Clé ou douille longue de 3/8 po ■■ Llave o llave de cubo largo de 3/8 pulg. ■■ 5/16 in. nut driver ■■ Serre-écrou de 5/16 po ■■ Llave para tuercas de 5/16 pulg. ■■ Hand drill ■■ Perceuse électrique ■■ Taladro de mano ■■ 1/4 in. drill bit ■■ Mèche de 1/4 po ■■ Broca de 1/4 pulg. General Guidelines ■■ Make sure that there will be sufficient clearance under the RV once the Sani-Con system is installed (if applicable). ■■ Make sure that your access door will close once the Sani-Con system is installed (if applicable). Most Sani-Con systems have a built in power control switch. However, some systems allow the user it install a remote power control switch. If installing a remote power switch make sure it is easily accessible. ■■ ■■ All systems rely on gravity to move the liquid waste to the pump; therefore, make sure that the pump inlet is mounted below the RV dump valve. Directives générales ■■ Assurez-vous qu’il y aura suffisamment d’espace sous le VR une fois le système Sani-Con installé (le cas échéant). ■■ Assurez-vous que le panneau d’accès pourra fermer une fois le système Sani-Con installé (le cas échéant). ■■ La plupart des systèmes Sani-Con ont un interrupteur intégré. Toutefois, certains systèmes permettent à l’utilisateur d’installer un interrupteur à distance. Si vous installez un interrupteur à distance, assurez-vous qu’il est facilement accessible. ■■ Pour tous les systèmes, les déchets liquides descendent par gravité jusqu’à la pompe. Par conséquent, veillez à ce que l’entrée de la pompe soit située en dessous du robinet de purge du VR. 3 Pautas generales ■■ Compruebe que quede espacio suficiente debajo del vehículo de recreo una vez que esté instalado el sistema Sani-Con (si corresponde). ■■ Compruebe que la puerta de acceso podrá cerrar una vez que esté instalado el sistema Sani-Con (si corresponde). ■■ La mayoría de los sistemas Sani-Con tienen un interruptor de control eléctrico integrado. No obstante, algunos sistemas permiten que el usuario instale un interruptor de control remoto. Si instala un interruptor de control remoto, asegúrese de que quede fácilmente accesible. ■■ Todos los sistemas dependen de la gravedad para desplazar los desechos líquidos hasta la bomba; por tal motivo, compruebe que la entrada de la bomba esté montada por debajo de la válvula de vaciado del vehículo de recreo. Installing Box-Mount Models 1. Flush all debris from the holding tanks. 2. Position the pump housing or “box” on the compartment floor or wall. When positioning the pump make sure; ■■ it is lower than the dump valve ■■ the inlet hose reaches the dump valve ■■ Installation des modèles à boîtier Instalación de modelos de montaje en caja 1. Éliminez tous les débris des réservoirs d’eaux usées. 2. Positionnez le boîtier de la pompe sur le plancher ou le mur du compartiment. En positionnant la pompe, assurez-vous que : ■■ the power switch is accessible ■■ the macerator shaft service port is accessible Caution: Avoid kinks, traps, or ex! cessive distance in the inlet hose. Trim the hose, if necessary. Do not overtighten the hose clamp when adjusting the hose length, as this may damage the hose. Refer to Fig. 4. 3. Fasten the box to the mounting surface using the self-tapping screws (provided). 4. Connect the bayonet adapter to the RV’s dump valve. ! Installing Twist-On Models 1. Flush all debris from the holding tanks. 2. Make sure that the installed unit will not interfere with the operation of the gray and black water RV dump valve handles. 3. If you are installing the unit outboard of the RV, make sure that the pump does not extend beyond the side wall of the coach. 4. Connect the bayonet adapter to the RV’s drain outlet. Make sure that the motor slopes down from the outlet valve. Fig. 4 Black Water Tank Réservoir d’eaux noires Tanque de aguas negras le tuyau d’entrée peut atteindre le robinet de purge ■■ l’interrupteur est accessible ■■ la fenêtre d’accès à la tige du macérateur est accessible 2. les creux ou toute longueur excessive du tuyau d’arrivée. Raccourcis­sez le tuyau, si nécessaire. Ne serrez pas exagérément le collier de tuyau au moment de corriger sa longueur, au risque de l’endommager. Voir la fig. 4. Raccordez l’adaptateur à baïonnette au robinet de purge du VR. ! 3. 4. Remarque : Chaque adaptateur à baïonnette comprend deux joints d’étanchéité. En raison des différents raccords des VR, l’un ou l’autre de ces joints pourra être utile pour assurer l’étanchéité. Remarque : Pour terminer l’installation, consultez les Directives relatives aux connexions électriques Installation des modèles à raccord rotatif 1. Éliminez tous les débris des réservoirs d’eaux usées. 2. Assurez-vous qu’une fois installée, l’unité ne nuira pas au mouvement des manettes des robinets de purge des eaux grises et des eaux noires du VR. 3. Si vous installez l’unité à l’extérieur du VR, assurez-vous que la pompe ne dépasse pas la paroi extérieure du véhicule. 4. Raccordez l’adaptateur à baïonnette à la sortie du robinet de purge du VR. Assurez-vous que le moteur s’incline vers le bas depuis la sortie du robinet. Gray Water Tank Réservoir d’eaux grises Tanque de aguas grises Black Water Tank Réservoir d’eaux noires Tanque de aguas negras ■■ esté más baja que la válvula de vaciado. ■■ la manguera de entrada llegue a la válvula de vaciado. el interruptor eléctrico esté accesible. el puerto de servicio del eje del macerador esté accesible. ■■ ■■ Attention : Évitez les coudes brusques, 4. Note: To complete installation refer to Electrical Guidelines below. ■■ Fixez le boîtier à la surface de montage à l’aide des vis autotaraudeuses (fournies). each bayonet adapter. Due to different RV connections, one or both gaskets may be needed to ensure proper sealing. Descargue todos los residuos de los tanques de retención. Coloque la carcasa o “caja” de la bomba en el piso o pared del compartimiento. Cuando coloque la bomba, asegúrese de que:  lle est plus basse que le robinet e de purge 3. Note: Two gaskets are included with 1. Precaución: Evite los acodamientos, los colectores o una manguera de entrada de longitud excesiva. De ser necesario, recorte la manguera. Al ajustar la longitud de la manguera, no apriete demasiado la abrazadera porque podría dañar la manguera (fig. 4). Sujete la caja a la superficie de montaje con los tornillos autorroscantes (suministrados). Conecte el adaptador de la bayoneta a la válvula de vaciado del vehículo de recreo. Nota: Con cada adaptador de bayoneta se incluyen dos juntas. Debido a las conexiones diferentes de los vehículos de recreo, se podrían necesitar una o ambas juntas para garantizar el sellado adecuado. Nota: Para completar la instalación, consulte las pautas eléctricas que encontrará más adelante. Instalación de los modelos enroscables 1. 2. 3. 4. Descargue todos los residuos de los tanques de retención. Asegúrese de que la unidad instalada no vaya a estorbar el funcionamiento de las manijas de la válvula de vaciado de aguas negras y grises del vehículo de recreo. Si va a instalar la unidad en el exterior del vehículo de recreo, asegúrese de que la bomba no sobresalga de la pared lateral del vehículo. Conecte el adaptador de la bayoneta a la salida de drenado del vehículo de recreo. Asegúrese de que el motor termine en una posición descendente respecto a la válvula de salida. Gray Water Tank Réservoir d’eaux grises Tanque de aguas grises Good - cut to length Bad - can kink Incorrect – peut former un coude brusque Correct – couper à la bonne longueur Aceptable: corte a la medida ART00113 No aceptable: podría doblarse 4 Caution: If the pump is mounted externally it must be shielded from road debris and rainwater. Failure to protect the pump will void warranty. ! Attention : Si la pompe est montée à l’extérieur, elle doit être protégée des débris de la route ainsi que de la pluie. Négliger de protéger la pompe annule la garantie. Remarque : Si vous installez en permanence le système Sani-Con à raccord rotatif, utilisez un collier à tuyau de 10,2 cm (4 po) pour renforcer l’adaptateur à baïonnette. Utilisez également une bande métallique flexible pour soutenir le poids du macérateur. ! Note: If permanently installing the Twist-On Sani-Con system, use a 4 in. (10.2 cm) hose clamp to reinforce the bayonet adapter. Also use a flexible metal strap to support the weight of the macerator. Electrical Guidelines below. Mounting a Tank Buddy Montage d’un réservoir portatif 1. Remove the bayonet cap. 1. Retirez le bouchon à baïonnette. 2. Raccordez l’adaptateur à baïonnette à la sortie du robinet de purge du VR. Assurez-vous que le moteur s’incline vers le bas depuis la sortie du robinet de purge. 3. Make sure that the Sani-Con system’s power switch is in the Off position. 4. Using a 20 AMP, 12 VDC power source: 3. 4. a. Connect the black alligator clip to the black negative post on the power source. b. Connect the red alligator clip to the red positive post on the power source. Electrical Guidelines ! Warning! ■■ Thetford Corporation recommends that a qualified technician install this unit per all applicable codes and regulations. Improper installation can result in equipment damage, personal injury, or death. ■■ Follow all applicable RVIA / NFPA / NEC codes during the installation and when using this product. The following electrical guidelines apply to all Sani-Con systems: ■■ ■■ ■■ ■■ Nota: Si va a hacer una instalación permanente al sistema enroscable SaniCon, utilice una abrazadera de manguera de 10,2 cm (4 pulg.) para reforzar el adaptador de bayoneta. Asimismo, soporte el peso del macerador con una correa metálica flexible. Nota: Para completar la instalación, consulte las pautas eléctricas que encontrará más adelante. Montaje de un tanque auxiliar 1. Quite la tapa de la bayoneta. 2. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du système Sani-Con est sur Arrêt (Off). Conecte el adaptador de la bayoneta a la salida de drenado del vehículo de recreo. Asegúrese de que el motor termine en una posición descendente respecto a la válvula de salida de drenado. 3. À l’aide d’une source d’alimentation de 20 A, 12 V c.c. : Compruebe que el interruptor del sistema Sani-Con esté en la posición apagada (Off). 4. Utilizando una fuente de alimentación de 20 A, 12 V CC: a. b. Installez la pince crocodile noire sur la borne négative noire de la source d’alimentation. Installez la pince crocodile rouge sur la borne positive rouge de la source d’alimentation. Directives relatives aux connexions électriques ! Avertissement! ■■ Thetford Corporation recommande qu’un technicien qualifié installe cet appareil conformément aux codes et à la réglementation en vigueur. Une installation inadéquate peut engendrer des dommages matériels, des blessures personnelles ou la mort. ■■ Respectez tous les codes RVIA / NFPA / NEC applicables lors de l’installation et de l’utilisation de ce produit. Les directives suivantes s’appliquent à tous les systèmes Sani-Con : ■■ All Sani-Con models require a 20 AMP, 12 VDC dedicated power source. Tous les modèles Sani-Con exigent une source d’alimentation dédiée de 20 A, 12 V c.c. ■■ All hardwired systems must have a 20 AMP fuse or breaker installed within 18 in. (45.7 cm) of the power source. Tous les systèmes à câblage permanent doivent comporter un fusible ou un disjoncteur de 20 A installé à moins de 45,7 cm (18 po) de la source électrique. ■■ You must use 10-gauge wire if the length of the wire between the SaniCon system and the power source exceeds 20 ft. (6.1 m). If less than 20 ft. (6.1 m), use 12-gauge wire. Vous devez utiliser du fil de calibre 10 si sa longueur entre le Sani-Con et la source d’alimentation dépasse 6,1 m (20 pi). Si sa longueur est inférieure à 6,1 m (20 pi), utilisez du fil de calibre 12. ■■ Protégez les fils dans une gaine (non fournie) pour éviter qu’ils ne soient coincés ou accrochés pendrant l’installation et l’utilisation. Protect the wires with a sheath (not provided) to prevent the wire from getting snagged or cut during installation and use. Si la bomba se monta externamente debe protegerse de los residuos del camino y del agua de lluvia. Si no se protege la bomba, se anulará la garantía. Remarque : Pour terminer l’installation, consultez les Directives relatives aux connexions électriques. Note: To complete installation refer to 2. Connect the bayonet adapter to the RV’s drain outlet. Make sure that the motor slopes down from the drain outlet valve. Precaución: ! 5 a. Conecte la pinza cocodrilo negra al borne negativo negro de la fuente de alimentación. b. Conecte la pinza cocodrilo roja al borne positivo rojo de la fuente de alimentación. Pautas eléctricas ! ¡Advertencia! ■■ Thetford Corporation recomienda que un técnico calificado instale esta unidad de conformidad con todos los códigos y reglamentos correspondientes. Una instalación incorrecta podría ocasionar daños al equipo, lesiones o la muerte. ■■ Durante la instalación y el uso de este producto, cumpla con todos los códigos RVIA / NFPA / NEC aplicables. Las siguientes pautas eléctricas se aplican a todos los sistemas Sani-Con: ■■ Todos los modelos Sani-Con requieren una fuente de alimentación dedicada de 20 A, 12 V CC. ■■ Todos los sistemas alámbricos deben tener un disyuntor o fusible de 20 A instalado a una distancia no mayor de 45,7 cm (18 pulg.) de la fuente de alimentación. ■■ Si el cable entre el sistema Sani-Con y la fuente de alimentación tiene más de 6,1 m (20 pies) de largo, deberá utilizarse un cable de calibre 10; para longitudes menores de 6,1 m (20 pies), el cable debe ser de calibre 12. ■■ Proteja los cables con una funda (no suministrada) para impedir que se enganchen o se corten durante la instalación y el uso. For Permanent Electrical Connection Pour une connexion électrique permanente Para una conexión eléctrica permanente Refer to Fig. 5. Voir la fig. 5. 1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du système Sani-Con est sur Arrêt. Consulte la fig. 5. 1. Compruebe que el interruptor del Sani-Con esté en la posición apagada. 2. Disconnect the red (positive) cable to the RV’s battery. 2. Débranchez le câble rouge (positif) de la batterie du VR. 2. Desconecte el cable rojo (positivo) de la batería del vehículo de recreo. 3. Locate the power source where the electrical connection will be made. 3. Localisez la source d’alimentation à laquelle la connexion électrique sera faite. 3. Ubique el punto de la fuente de alimentación donde se hará la conexión eléctrica. À l’aide de deux vis (non fournies), fixez le disjoncteur à moins de 45,7 cm (18 po) de la source d’alimentation. 4. Usando dos tornillos (no suministrados), monte un disyuntor a una distancia no mayor de 45,7 cm (18 pulg.) de la fuente de alimentación. 5. Tienda el cable rojo desde el sistema Sani-Con hasta el disyuntor eléctrico. 1. Make sure that the Sani-Con’s power switch is turned to the Off position. 4. Using two screws (not provided), mount 4. a circuit breaker within 18 in. (45.7 cm) of the power source. 5. Route the red wire from the Sani-Con system to the circuit breaker. 5. Note: Excess wire can be cut to length. 6. Cut a length of red wire, 18 in. (45.7 cm) 6. or less, that will run from the breaker to the power source, and set it aside for later use. Acheminez le fil rouge du système Sani-Con au disjoncteur. Remarque : L’excédent de fil peut être coupé à la bonne longueur. Nota: Se puede cortar el exceso de cable. Coupez une longueur de fil rouge de 45,7 cm (18 po) ou moins, à placer entre le disjoncteur et la source électrique, et mettez-la de côté pour usage ultérieur. 6. Corte un tramo de cable de 45,7 cm (18 pulg.) o menos, que se tenderá entre el disyuntor y la fuente de alimentación; póngalo aparte para utilizarlo más adelante. 7. Crimp the smaller ring terminal to the red wire that runs from the Sani-Con system and attach it to the breaker terminal labeled “AUX.” 7. Sertissez la cosse ronde la plus petite sur le fil rouge qui va du système Sani-Con au disjoncteur et fixez-la à la borne marquée « AUX ». 7. Engarce el terminal de anillo pequeño al cable rojo que sale del sistema Sani-Con y conéctelo al terminal del disyuntor que tiene la etiqueta “AUX”. 8. Route the black (negative) wire to the battery’s negative terminal, or to a ground lug on the RV, or to an OEM-provided chassis ground. 8. Acheminez le fil noir (négatif) jusqu’à la borne négative de la batterie ou à une prise de masse du VR, ou encore à un raccord de masse au châssis fourni par le fabricant du véhicule. 8. Tienda el cable negro (negativo) al terminal negativo de la batería o a una zapata de tierra del vehículo de recreo o a una tierra de chasis suministrada por el fabricante del equipo original. 9. Sertissez la cosse ronde la plus grande sur le fil noir et fixez-la à la borne de masse appropriée. 9. Engarce el terminal de anillo mayor al cable negro y conéctelo a la tierra apropiada. 9. Crimp the larger ring terminal to the black wire and attach it to the appropriate ground. 10. Using the red wire that you cut in Step 10. À l’aide du fil rouge coupé à l’étape 6, 6 of this procedure, crimp the small ring sertissez une petite cosse ronde à une terminal on one end and the large ring extrémité et une grande cosse ronde à terminal on the opposite end. l’autre extrémité. 11. Attach the small terminal ring end to the 11. Fixez la petite cosse ronde à la borne du circuit breaker terminal labeled “BAT.” disjoncteur marquée « BAT ». 12. Attach the large terminal ring end to the 12. Fixez la grande cosse ronde à la borne positive terminal on the battery or other positive de la batterie ou de la source main power source. électrique principale. 13. Protect the wires that are routed from 13. Protégez les fils situés entre le système Sani-Con et la source électrique principale the Sani-Con system to the main power dans une gaine (non fournie). source with a sheath (not provided). 14. Reconnect the red cable that you disconnected in Step 2 of this procedure to the RV’s battery. Fig. 5 14. Rebranchez le câble rouge déconnecté à l’étape 2 à la batterie du VR. Black wire Ground Lug / Chassis Ground ART00129 + Battery / PWR Source BAT AUX Sanicon Breaker Red wire (18 in. or less) Red wire 6 10. Utilizando el cable rojo que se cortó en el paso 6 de este procedimiento, engarce el terminal de anillo pequeño en un extremo y el terminal de anillo grande en el extremo opuesto. 11. Conecte el extremo del anillo del terminal pequeño al terminal del disyuntor rotulado “BAT”. 12. Conecte el extremo grande al terminal positivo de la batería o a otra fuente de alimentación principal. 13. Proteja con una funda (no suministrada) los cables que están tendidos desde el sistema Sani-Con a la fuente de alimentación principal. 14. Vuelva a conectar el cable rojo (que desconectó en el paso 2 de este procedimiento) a la batería del vehículo de recreo. Operation/Fonctionnement/Funcionamiento To Empty the Tanks Pour vider les réservoirs Para vaciar los tanques 1. Make sure that the black and gray water RV dump valves are closed. 1. 1. 2. Point the nozzle upward and remove the nozzle cap. Assurez-vous que les robinets de purge des eaux grises et des eaux noires du VR sont fermés. Compruebe que las válvulas de vaciado de aguas negras y grises del vehículo de recreo estén cerradas. 2. 2. 3. Insert the nozzle into the sewer connection and give it a half-turn to lock the nozzle into the connection. Pointez l’embout vers le haut et enlevez son capuchon. Apunte la boquilla hacia arriba y quite la tapa de la boquilla. 3. Insérez l’embout dans le raccord de purge et faites-le pivoter d’un demi-tour pour le verrouiller dans le raccord. 3. Inserte la boquilla en la conexión de aguas residuales y gírela media vuelta para que quede fija en la conexión. Note: The nozzle has a 4 in. (10.2 cm) and a 3 in. (7.6 cm) threaded section that adapts to 4 in. (10.2 cm) and 3 in. (7.6 cm) threaded sewer pipes. Note: If the sewer pipe is non-threaded, use the tapered press-fit section on the nozzle to connect to the sewer. Remarque : L’embout à une section filetée de 10,2 cm (4 po) et de 7,6 cm (3 po) qui s’adapte aux tuyaux de drain filetés de 10,2 cm (4 po) et de 7,6 cm (3 po). Nota: L  a boquilla tiene una sección roscada de 10,2 cm (4 pulg.) y de 7,6 cm (3 pulg.) que se adapta a tubos roscados de aguas residuales de 10,2 cm (4 pulg.) y 7,6 cm (3 pulg.). Remarque : Si le tuyau de drain n’est pas fileté, utilisez la section conique à pression sur l’embout pour le raccorder à l’égout. Nota: S  i el tubo de aguas residuales no tiene rosca, haga la conexión al alcantarillado con la sección cónica de encaje a presión de la boquilla. 4. Proceed to Empty the Black Water Tank, or Empty the Gray Water Tank, below. Important: Before opening the black ! water dump valve, open the gray water dump valve and run the pump for a few seconds to confirm that the system is operating correctly. If there is a problem with the connection or if the system is not functioning correctly, you might need to remove the pump and motor from the sewer pipe, which is much cleaner to do when running gray water. Shut the gray water dump valve and turn the pump switch to the Off position once you have determined that there are no problems. 4. To Empty the Black Water Tank: Pour vider le réservoir d’eaux noires : Para vaciar el tanque de aguas negras: 1. Open the black water dump valve. 1. Ouvrez le robinet de purge des eaux noires. 1. Abra la válvula de vaciado de aguas negras. 2. Turn the pump switch to the On position. 2. Placez l’interrupteur de la pompe sur Marche (On). 2. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de encendido (On). 3. Monitor the tank as it empties. The pump will run at a louder pitch when the tank is empty. Turn the pump switch to the Off position when the tank is empty. 3. Surveillez le réservoir pendant qu’il se vide. La pompe produira un son plus fort une fois le réservoir vide. Placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt dès que le réservoir est vide. 3. 4. Fermez le robinet de purge des eaux noires. Vigile el tanque durante el vaciado. La bomba funcionará emitiendo un tono más intenso cuando el tanque esté vacío. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado cuando el tanque esté vacío. 4. Cierre la válvula de vaciado de aguas negras. 4. Close the black water dump valve. To Empty the Gray Water Tank: 1. Open the gray water dump valve. 2. Turn the pump switch to the On position. 3. Monitor the tank as it empties. The pump will run at a louder pitch when the tank is empty. Turn the pump switch to the Off position when the tank is empty. 4. Close the gray water dump valve. ! Caution! Do not run the pump dry, as this will damage the pump/motor and void the warranty. Passez aux sections Pour vider le réservoir d’eaux noires ou Pour vider le réservoir d’eaux grises, ci-dessous. ! Important : Avant d’ouvrir le robinet 1. Ouvrez le robinet de purge des eaux grises. 2. Placez l’interrupteur de la pompe sur Marche. 3. Surveillez le réservoir pendant qu’il se vide. La pompe produira un son plus fort une fois le réservoir vide. Placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt dès que le réservoir est vide. ! ! de purge du réservoir d’eaux noires, ouvrez le robinet de purge du réservoir d’eaux grises et actionnez la pompe pendant quelques secondes pour confirmer que le système fonctionne correctement. S’il y a un problème de raccord ou si le système ne fonctionne pas correctement, vous devrez peut-être retirer la pompe et le moteur du tuyau de drain, une tâche plus propre à effectuer lorsque seules les eaux grises ont circulé. Fermez le robinet de purge des eaux grises et placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt dès que vous avez déterminé l’absence de tout problème. Pour vider le réservoir d’eaux grises : 4. 4. Para vaciar el tanque de aguas grises: 1. Abra la válvula de vaciado de aguas grises. 2. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de encendido. 3. Vigile el tanque durante el vaciado. La bomba funcionará emitiendo un tono más intenso cuando el tanque esté vacío. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado cuando el tanque esté vacío. 4. Cierre la válvula de vaciado de aguas grises. Fermez le robinet de purge des eaux grises. Attention Ne faites pas fonctionner la pompe à sec; cela endommagera le moteur et annulera la garantie. 7 A continuación, realice el procedimiento para vaciar el tanque de aguas negras o el de aguas grises (vea las instrucciones más abajo). Importante: Antes de abrir la válvula de vaciado de aguas negras, abra la válvula de vaciado de aguas grises y haga funcionar la bomba durante unos cuantos segundos para confirmar que el sistema esté funcionando bien. Si hubiera algún problema con la conexión o si el sistema no funciona correctamente, quizás sea necesario desconectar la bomba y el motor del tubo de aguas residuales (la operación es más limpia durante el paso de aguas grises). Una vez que se compruebe que no hay problemas, cierre la válvula de vaciado de aguas grises y ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado. ! Precaución No haga funcionar la bomba en seco, porque se dañará el motor y se anulará la garantía. Using the Gray Water Bypass ! Caution: To avoid the risk or the pump running dry, do NOT turn the pump on to use the gray water bypass, as the gray water bypass relies on gravity. 1. Make sure that the black and gray water RV dump valves are closed. Utilisation de la dérivation des eaux grises ! ■■ Allow some gray water to remain in the tank and use this to rinse the hose after evacuating the black water. ■■ If you wish to extend the evacuation hose, connect a 3/4 in (1.9 cm) garden hose to the end of the nozzle. Do not extend the hose beyond 150 ft. (45.72 m). ■■ Additional hoses can be purchased from Thetford and used to extend the length of the evacuation hose. Connect the hoses using a 1 in. (2.5 cm) barb. ■■ Before storing the hose, make sure that all liquid has drained from the hose. Precaución: Para evitar el riesgo de que la bomba funcione en seco, NO encienda la bomba para utilizar la derivación de aguas grises, puesto que ésta funciona con la gravedad. 1. Compruebe que las válvulas de vaciado de aguas negras y grises del vehículo de recreo estén cerradas. 2. Pointez l’embout vers le haut et enlevez son capuchon. 2. Apunte la boquilla hacia arriba y quite la tapa de la boquilla. 3. Insérez l’embout dans le raccord de purge et faites-le pivoter d’un demi-tour pour le verrouiller dans le raccord. 3. Inserte la boquilla en la conexión de aguas residuales y gírela media vuelta para que quede sujeta en la conexión. Note: If the sewer pipe is non-threaded, use the tapered press-fit section on the nozzle to connect to the sewer. Helpful Hints ! Assurez-vous que les robinets de purge des eaux grises et des eaux noires du VR sont fermés. Note: The nozzle has a 4 in. (10.2 cm) and a 3 in. (7.6 cm) threaded section that adapts to 4 in. (10.2 cm) and 3 in. (7.6 cm) threaded sewer pipes. 4. Open the gray water valve to let the gray water drain into the sewer. Pour éviter tout risque que la pompe tourne à sec, n’actionnez PAS la pompe pour utiliser la dérivation des eaux grises, car celle-ci fonctionne par gravité. 1. 2. Point the nozzle upward and remove the nozzle cap. 3. Insert the nozzle into the sewer connection and give it a half-turn to lock the nozzle into the connection. Attention : Uso de la derivación de aguas grises 4. Remarque : L’embout à une section filetée de 10,2 cm (4 po) et de 7,6 cm (3 po) qui s’adapte aux tuyaux de drain filetés de 10,2 cm (4 po) et de 7,6 cm (3 po). Nota: La boquilla tiene una sección roscada de 10,2 cm (4 pulg.) y de 7,6 cm (3 pulg.) que se adapta a tubos roscados de aguas residuales de 10,2 cm (4 pulg.) y 7,6 cm (3 pulg.). Remarque : Si le tuyau de drain n’est pas fileté, utilisez la section conique à pression sur l’embout pour le raccorder à l’égout. Nota: Si el tubo de aguas residuales no tiene rosca, haga la conexión al alcantarillado con la sección cónica de encaje a presión de la boquilla. Ouvrez le robinet des eaux grises pour les laisser s’écouler dans l’égout. Conseils utiles ■■ Laissez une partie des eaux grises dans le réservoir afin de rincer le tuyau après avoir évacué les eaux noires. ■■ Si vous devez rallonger le tuyau d’évacuation, raccordez un tuyau d’arrosage de 1,9 cm (3/4 po) à l’extrémité de l’embout. Ne rallongez pas le tuyau de plus de 45,72 m (150 pi). ■■ Vous pouvez vous procurer d’autres tuyaux auprès de Thetford et les utiliser pour rallonger le tuyau d’évacuation. Raccordez les tuyaux à l’aide d’un raccord cannelé de 2,5 cm (1 po). ■■ Avant de ranger le tuyau, prenez soin de laisser s’en écouler tout liquide. 4. Abra la válvula de aguas grises para que estas aguas se drenen al alcantarillado. Sugerencias útiles ■■ Deje que en el tanque queden ciertos restos de aguas grises para que enjuague con ellas la manguera después de expulsar las aguas negras. ■■ Si desea alargar la manguera de evacuación, conecte una manguera de jardín de 1,9 cm (3/4 pulg.) al extremo de la boquilla. No alargue la manguera más allá de 45.72 m (150 pies). ■■ Se pueden comprar más mangueras de Thetford para alargar la manguera de evacuación. Conecte las mangueras con una espiga para mangueras de 2,5 cm (1 pulg.). ■■ Antes de guardar la manguera, asegúrese de que todo el líquido se haya drenado. Winterizing the Sani-Con Unit Hivernisation de l’unité 1. Empty the black water tank. 1. Videz le réservoir d’eaux noires. 2. Pour RV antifreeze into the empty black water tank. 2. Versez de l’antigel pour VR dans le réservoir d’eaux noires. 3. Run the pump until the antifreeze begins to discharge. 3. Actionnez la pompe jusqu’à ce que de l’antigel commence à être évacué. 4. Turn the pump switch to the Off position. 4. Placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt. Maintenance Entretien Mantenimiento If the unit has been stored or unused for an extended period of time, you should manually turn the shaft to loosen the impeller prior to turning on the pump power. Si l’unité est restée rangée ou inutilisée pendant longtemps, vous devez tourner l’arbre à la main pour dégager la turbine avant de mettre la pompe en marche. Si la unidad ha estado guardada o sin usar durante un largo tiempo, se recomienda girar manualmente el eje para aflojar el impulsor antes de encender la bomba. To loosen the impeller, do the following: Pour dégager la turbine, faites comme suit : Para aflojar el impulsor, haga lo siguiente: 1. Make sure that the pump switch is in the Off position. 1. 1. Assurez-vous que l’interrupteur de la pompe est sur Arrêt. 8 Preparación de la unidad para el invierno 1. Vacíe el tanque de aguas negras. 2. Vierta anticongelante para vehículos de recreo en el tanque de aguas negras vacío. 3. Haga funcionar la bomba hasta que el anticongelante comience a descargarse. 4. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado. Compruebe que el interruptor de la bomba esté en la posición de apagado. Problema La descarga de desechos se para o disminuye significativamente. Solución Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado y examine para ver si hay residuos atascados en la manguera de entrada o la bomba. Si no se eliminan las obstrucciones se podría dañar la bomba, y en ese caso se anulará la garantía. La bomba funciona, pero no sale líquido. Compruebe que las válvulas de vaciado del vehículo de recreo estén abiertas. La bomba podría tener una obstrucción. La conexión del cableado podría estar incorrecta. El motor no funciona. El eje no gira cuando se aplica energía a la bomba. Compruebe que: ■■ La bomba esté encendida. ■■ La batería del vehículo de recreo esté cargada. ■■ El disyuntor/fusible esté funcionando ■■ La bomba esté recibiendo voltaje. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado. Inserte un destornillador de punta plana en el agujero pequeño que está al fondo del motor (éste es el extremo del eje de la bomba) (fig. 6). Gire el destornillador ¼ de vuelta a la derecha. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de encendido. Hay pequeñas fugas alrededor de las conexiones de la manguera. Apriete las abrazaderas. El interruptor de palanca se siente flojo cuando se activa. Cambie el interruptor. ¿Cómo desarmo la bomba para ver si tiene alguna obstrucción? Las instrucciones para desarmar la bomba están publicadas en el sitio de Internet www.thetford.com, o pueden adquirirse llamando al Departamento de Servicio al Cliente al teléfono 1-800-543-1219. Siempre que se desarme la bomba será necesario cambiar las juntas. Los juegos de juntas no están cubiertos por la garantía, pero pueden comprarse directamente al Departamento de Servicio al Cliente. Las espigas de mi Sani-Con (modelo giratorio) se agrietaron. ¿Qué debo hacer para evitar esto? Añada soportes adicionales al cuerpo de la bomba. Si va a instalar el modelo enroscable del Sani-Con de forma permanente, fije la bayoneta con una abrazadera de tornillo sin fin de 10,2 cm (4 pulg.). Asimismo, aguante el peso del motor con una correa metálica flexible de soporte. 11 Warranty Garantie Garantía For defined warranty terms, review the onepage warranty statement included in the information packet. Pour connaître les clauses de la garantie, consultez la page de déclaration de garantie incluse dans la trousse d’information. Note! Please give Model Number and Build Date ( located on the Macerator Pump) for calls to customer service and warranty issues. Remarque! Veuillez indiquer le Para información sobre los términos de garantía definidos, consulte la declaración de garantía que aparece en la primera página de este paquete de información. numéro de modèle et la date de fabrication (situés sur la pompe à macération) pour les appels au service à la clientèle ou les causes de garantie. ¡Nota! Si llama para recibir servicio al cliente y para cuestiones de garantía, proporcione el número de modelo y la fecha de fabricación (se encuentran en la bomba maceradora). Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219 See your dealer for more information about Thetford products. Or, write or call: www.thetford.com [email protected] Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Ou écrivez-nous ou appeleznous à : Para obtener mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano, o bien, llame o escriba a: Thetford Corporation P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 1-800-543-1219 Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. Form/Formulaire/Formulario No. 70337C Rev. 02/18/11