Transcripción de documentos

Congratulations and thank you for purchasing a Thetford product Owner’s & Installation Manual Contents Installation ................................................................................ 2 Operation .................................................................................. 6 Troubleshooting ........................................................................ 9 Service Kits............................................................................. 24 Contenu Installation .............................................................................. 12 Mode d’emploi ....................................................................... 18 Dépannage ............................................................................. 23 Ensembles de réparation........................................................ 24 Contenido Instalación .............................................................................. 12 Operación ............................................................................... 18 Resolución de problemas ....................................................... 23 Juegos de servicio .................................................................. 24 97571 Rev. C (07/10/2017) Félicitations et merci d’avoir choisi un produit Thetford. Felicidades y gracias por adquirir un producto Thetford. Manuel de l’utilisateur Contenu Installation .............................................................................. 12 Mode d’emploi ....................................................................... 18 Dépannage ............................................................................. 23 Ensembles de réparation........................................................ 24 Manual del propietario Contenido Instalación .............................................................................. 12 Operación ............................................................................... 18 Resolución de problemas ....................................................... 23 Juegos de servicio .................................................................. 24 Modèle 300 Système à réservoir portatif Modelo 300 Tanque auxiliar portátil 97571 Rev. C (07/10/2017) Installation Instalación Aperçu Introducción Suivez les directives ci-dessous pour fixer le système SANICON® 300 à votre VR. Prenez connaissance des avertissements et des mises en ! ATTENTION garde figurant dans ce document avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce système. Ignorer ces avertissements peut conduire à des pertes matérielles, des blessures ou une électrocution. N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels, des blessures ou une électrocution. Siga las instrucciones a continuación para instalar el sistema SANICON® 300 en el vehículo de recreo. Lea y comprenda las advertencias contenidas en este ! ATTENTION documento antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento a este sistema. El incumplimiento de estas advertencias dará lugar a riesgos de pérdidas materiales, lesiones o electrocución. No modifique de ninguna manera esta unidad pues, de hacerlo, podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Thetford Corporation décline toute responsabilité en cas de dommages matériels, blessures ou décès découlant d’une installation, d’une réparation ou d’une utilisation incorrecte de ce système. Thetford Corporation no admite ninguna obligación o responsabilidad por daño al equipo, lesiones o muerte que pudieran ser causados por la instalación, la reparación o el manejo incorrectos de este sistema. Thetford Corporation recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés. Thetford Corporation recomienda que los trabajos eléctricos y de plomería sean realizados por personal con licencia. Se debe cumplir con los códigos y permisos municipales. Matériel facultatif (non fourni) Materiales opcionales (no se suministran) NOTICE AVISO AVIS DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION ■ ■ PELIGRO Batterie – 12 V Fil et connecteurs pour une connexion rapide ■ ■ Batería de 12 V Cable y conectores de conexión rápida Avertissements et mises en garde Advertencias y precauciones Prenez connaissance des avertissements et des mises en garde figurant dans ce document avant d’installer ou d’utiliser cette unité. N’apportez aucune modification à cette unité au risque de ! ATTENTION causer des dommages matériels ou des blessures. Lea y entienda las advertencias y precauciones contenidas en este documento antes de instalar o de hacer funcionar esta unidad. No modifique de manera alguna esta unidad; de hacerlo, ! ATTENTION podría ocasionar daños materiales o lesiones. ATTENTION PRECAUCIÓN Les réservoirs d’eaux grises et d’eaux noires DOIVENT ÊTRE COMPLÈTEMENT LIBRES DE DÉBRIS avant d’installer et d’utiliser la pompe. Négliger cet avertissement peut conduire à l’annulation de la garantie du produit et entraîner des défectuosités. Los tanques de aguas grises y negras TIENEN QUE ESTAR COMPLETAMENTE LIBRES DE SUCIEDAD antes de instalar la bomba y de ponerla a funcionar. El incumplimiento de esta advertencia podría anular la garantía del producto y ocasionar la falla del equipo. Le site d’installation de la pompe DOIT pouvoir supporter au moins 14 kg. El lugar de instalación de la bomba TIENE QUE poder aguantar una carga mínima de 30 libras (14 kg). La pompe convient à une utilisation à l’intérieur et à l’extérieur, mais elle doit être correctement protégée de l’eau. La bomba es apta para uso bajo techo y al aire libre, pero tiene que estar protegida contra el agua. ¿Preguntas? Des questions? Pour toute question ou assistance, veuillez contacter le Service technique au 1-800-444-7210, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, Heure normale de l’Est. 97571 Rev. C (07/10/2017) Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame al Departamento de Soporte Técnico al teléfono 1-800-444-7210 de lunes a viernes de 8 a. m. a 6 p. m. (hora del Este de Estados Unidos). 12 SANICON® Turbo - Model 300 Installation - suite Instalación - con’t. Directives générales Pautas generales Une dérivation des eaux grises peut être réalisée en plaçant le tuyau d’évacuation de sorte que le liquide s’écoule par gravité vers le tuyau sans qu’aucune partie ne force l’eau à remonter. Il est important de raccorder le tuyau de manière à éviter ! ATTENTION les angles brusques ou les plis serrés lors de l’utilisation ou du rangement. Es posible derivar las aguas grises si se instala la tubería de descarga de manera que el líquido pueda fluir por gravedad hacia la manguera, sin flujos ascendentes. Es importante evitar dobleces o ángulos agudos en la ! ATTENTION manguera, ya sea durante el uso o el almacenamiento. ATTENTION PRECAUCIÓN Interruptor de corte térmico Interrupteur thermique Puisque les pompes SANICON® Turbo sont conçues pour une utilisation intermittente, elles comportent un interrupteur thermique pour votre sécurité. Leur temps de fonctionnement est habituellement de 15 à 20 minutes avant que l’interrupteur thermique arrête la pompe. Au bout de 20 minutes, l’interrupteur thermique se réamorcera et la pompe pourra redémarrer. Ya que las bombas SANICON® Turbo están diseñadas para un funcionamiento intermitente, la bomba contiene un interruptor de corte térmico como mecanismo de seguridad. La bomba funciona generalmente por un tiempo de 15-20 minutos antes de que el interruptor de corte térmico la apague. Al cabo de 20 minutos, el interruptor de corte térmico se reinicia y permite que la bomba vuelva a funcionar. ■ Si la pompe est remise en marche immédiatement après le réamorçage de l’interrupteur thermique, elle fonctionnera environ 5 à 8 minutes. ■ Si se activa la bomba inmediatamente después de un reinicio térmico, funcionará durante aproximadamente 5-8 minutos. ■ Si se la deja enfriar durante varias horas, funcionará los 20 minutos completos. ■ Si on la laisse refroidir quelques heures, elle pourra fonctionner durant les 20 minutes complètes. Rendement de la pompe Rendimiento de la bomba Le rendement varie selon la taille et la longueur du tuyau : El rendimiento depende del tamaño y longitud de la manguera: Taille et longueur Manguera y longitud Caudal (gal/min) Minutos para vaciar 100 galones 9' 11.1 9 Manguera SANICON® 1.5" x 21' 0 18.7 5 Manguera SANICON® 1.5" x 21' con manguera de jardín de 100' 3/4" 9' 0.7 143 Manguera SANICON® 1.5" x 21' con manguera de jardín de 100' 3/4" 0 Manguera SANICON® 1.5" x 21' con manguera de jardín de 50' 3/4" 0 Hauteur Débit (L/min.) Minutes pour vider 380 litres Tuyau SANICON® de 3,8 cm x 6,4 m 2,7 m 42 9 Manguera SANICON® 1.5" x 21' Tuyau SANICON® de 3,8 cm x 6,4 m 0 70,8 5 Tuyau SANICON® de 3,8 cm x 6,4 m avec tuyau de jardin 19 mm x 30,5 m 2,7 m 2,6 143 Tuyau SANICON® de 3,8 cm x 6,4 m avec tuyau de jardin 19 mm x 30,5 m (100 pi) 0 Tuyau SANICON® de 3,8 cm x 6,4 m avec tuyau de jardin 19 mm x 15,2 m 0 i i 14 27 i 23,5 16 L’interrupteur thermique se déclenchera après 20 minutes. Consultez la section « Interrupteur thermique ». SANICON® Turbo - Model 300 13 i Altura i 3.7 27 i 6.2 16 Al cabo de 20 minutos se produce el corte térmico. Consulte el apartado “Interruptor de corte térmico”. 97571 Rev. C (07/10/2017) Aperçu Orientación Contenu Ensemble de pompe K1.3 K7 K1 K1.1 K1.2 Fig. 1a Conjunto de bomba ART00126-3A K3 K5 K1 Ensemble de tuyau et d’embout K2 K2 K2.2 K2.1 K2.4 K2.3 Fig. 1b Conjunto de manguera y boquilla K4 K6 Fig. 1 Contenido Liste des pièces Lista de piezas Veuillez vérifier au moyen de la colonne Qté ci-dessous que l’emballage du produit contient bien toutes les pièces et tous les accessoires requis. Comience verificando la columna “Cant.” a continuación para comprobar que tiene todas las piezas. Qté Réf. Description Cant. Ref. Descripción 1x K1 Ensemble SANICON® Turbo 300 - avec pompe protégée contre la surchauffe K1.1 Raccord de sortie de 3,8 cm 1x K1 Conjunto de SANICON® Turbo 300: con bomba con protección térmica K1.1 Orificio de descarga de 1.5 pulg. (3.8 cm) K1.2 K1.3 1x K2 Fil conducteur K1.2 Cable de conexión Adaptateur à baïonnette de 7,6 cm K1.3 Adaptador de bayoneta de 3 pulg. (7.6 cm) 1x Ensemble de tuyau de sortie de 3,8 cm (une extrémité se raccorde à la pompe, l’autre à l’embout et à la station de vidange du VR) K2.1 Manchon du tuyau d’évacuation K2.2 Embout universel K2.3 Capuchon de petit embout K2.4 Capuchon de grand embout K2 Conjunto de manguera de descarga de 1.5 pulg. (3.8 cm) (un extremo se conecta a la bomba; el otro se conecta a la boquilla y de ahí a la estación de vaciado del vehículo de recreo) K2.1 Manguito de la manguera de descarga K2.2 Boquilla universal K2.3 Tapa de boquilla pequeña K2.4 Tapa de boquilla grande 1x K3 Connexions rapides 1x K3 Conectores rápidos 1x K4 Porte-fusible/fusible de 35 ampères 1x K4 Portafusibles / Fusible de 35 A 2x K5 Pinces crocodiles et câblage 2x K5 Pinzas cocodrilo y cableado 1x K6 Bouchon à baïonnette 1x K6 Tapa de bayoneta 1x K7 Coffre de rangement 1x K7 Caja de almacenamiento 97571 Rev. C (07/10/2017) 14 SANICON® Turbo - Model 300 Branchements électriques Conectar la electricidad Fig. 2 Ensemble de pompe / Conjunto de bomba K3 T000090C 2B 85 18G BLU 86 18G BLU 2A K1 K4 2D Inclus dans le produit / Se incluye en el producto Réf. Description Ref. Descripción K1 Pompe à macération K1 Bomba de maceración K3 Interrupteur du macérateur K3 Interruptor del macerador K4 Fusible / Disjoncteur - 35 A K4 Interruptor automático/Fusible de 35 A 2A Batterie 2A Batería 2B Relais 2B Relé 2C Interrupteur thermique Interrupteur de surchauffe (90 °C) normalement fermé 2C Interruptor de corte térmico Interruptor térmico (90 °C) normalmente cerrado 2D Masse 2D Tierra La figure 2 représente la configuration de câblage recommandée. D’autres configurations sont possibles selon votre installation. ■ La pompe exige un circuit réservé de 12 V c.c./35 A avec un disjoncteur ou fusible de 35 A entre la barre d’alimentation principale ou la batterie. ■ Le calibre des fils dépend de la distance entre la pompe et la source d’alimentation. Le calibre réel des fils doit être calculé en fonction de l’installation. La figura 2 muestra la configuración de cableado recomendada. Según la instalación, existen otras posibilidades de cableado. ■ La bomba requiere un circuito especial de 12 V CC/35 A con un interruptor automático o fusible de 35 A entre el bus principal o batería. ■ El tamaño de los cables dependerá de la distancia entre la bomba y la fuente de alimentación. Los tamaños reales de los cables se deben calcular en función de la instalación. Lorsque la pompe est en marche, vérifiez le circuit Al encender la bomba, mida el voltaje en el motor ! ATTENTION ATTENTION électrique en mesurant la tension du moteur (elle ! PRECAUCIÓN ATTENTION (debe ser de 12 V) para así comprobar el sistema doit être de 12 V). Une installation incorrecte peut endommager le moteur ou réduire l’efficacité de la pompe. AVIS eléctrico. Una instalación incorrecta podría dañar el motor o reducir la eficiencia de la bomba. AVISO Les fils positif et négatif doivent être tressés afin de réduire les interférences radio lors du fonctionnement. SANICON® Turbo - Model 300 15 Se deben trenzar los cables positivos y negativos a fin de evitar las interferencias radioeléctricas. 97571 Rev. C (07/10/2017) Tableau de calibre des fils Calibre du fil d’après la distance de la source* : de 0 à 5,9 m inclusivement de 6 à 9,9 m de 10 à 15 m Disjoncteur Installation – 12 VOLTS Calibre 10 Calibre 8 Calibre 6 35 A * La distance mesurée suppose deux fils, l’alimentation et la masse. Fig. 3 Tabla de calibre de los cables Si el calibre del cable para la distancia a la fuente* es: 0 - 18 pies (0 - 5.9 m) (incluido) 19 - 32 pies (6 - 9.9 m) 33 - 50 pies (10 - 15 m) Interruptor automático 12 VOLTIOS - Instalar Calibre 10 Calibre 8 Calibre 6 35 A * La distancia medida supone cables de alimentación eléctrica y de conexión a tierra. Conectar la electricidad: opción con conector rápido Option de connexion rapide !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Les fils doivent être couverts pour les protéger des corps étrangers et de l’eau. ! PELIGRO ATTENTION Los cables deben estar cubiertos para protegerlos contra el agua y objetos extraños. Fig. 4 Ensemble de pompe/ Conjunto de bomba T000090D K4 4A.1 Le fil noir se connecte à la borne négative de la batterie ou à la « masse » du véhicule/ El cable negro se conecta al terminal negativo de la batería o a la "tierra" del vehículo 4A !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION K1.4 K3 4A.2 Couvrez les fils pour les protéger des corps étrangers et de l’eau. ! PELIGRO ATTENTION Fil d'alimentation ROUGE et fusible de la batterie vers le boîtier d’interrupteur/ Cable de alimentación ROJO y fusible de la batería a la caja del interruptor K1.5 K1 Cubra los cables para protegerlos contra el agua y objetos extraños. Réf. Description Ref. Descripción 4A Source d’alimentation du VR 4A.1 Borne positive de la batterie 4A Fuente de alimentación del vehículo de recreo 4A.1 Terminal positivo de la batería 4A.2 Prise/raccord de masse au châssis ou borne négative de la batterie K1 4A.2 Terminal de tierra / tierra de chasis o terminal negativo de la batería Ensemble de pompe K1 Conjunto de bomba K1.4 Fil rouge de la pompe K1.4 Cable rojo de la bomba K1.5 Fil noir de la pompe K1.5 Cable negro de la bomba K3 Connexions rapides K3 Conectores rápidos K4 Porte-fusible/fusible de 35 ampères K4 Portafusibles / Fusible de 35 A Reportez-vous aux figures 1 et 4. 97571 Rev. C (07/10/2017) Consulte las figuras 1 y 4. 16 SANICON® Turbo - Model 300 Branchements électriques - Option de connexion rapide - suite Conectar la electricidad: opción con conector rápido - con’t. Calibre des fils Tamaño de los cables ■ Le calibre des fils dépend de la distance entre la pompe et la source d’alimentation. Le calibre réel des fils doit être calculé en fonction de l’installation. ■ El tamaño de los cables dependerá de la distancia entre la bomba y la fuente de alimentación. Los tamaños reales de los cables se deben calcular en función de la instalación. ■ L’excédent de fil peut être coupé à la bonne longueur. ■ Se puede cortar el exceso de cable. Installation de la connexion rapide Instalar conector rápido Reportez-vous aux figures 1 et 4. Consulte las figuras 1 y 4. 1. Localisez la source d’alimentation (batterie ou source principale) à laquelle la connexion électrique sera faite. 1. Ubique la fuente de alimentación (batería u otra fuente de alimentación principal) donde se hará la conexión eléctrica. 2. Débranchez le ou les fils positifs de la batterie du VR (4A). 2. Desconecte el o los cables positivos que van a la batería del vehículo de recreo (4A). 3. Coupez les pinces crocodiles (K5) des fils de la pompe. 3. Corte las pinzas cocodrilo (K5) de los cables de conexión en la bomba. 4. Coupez le porte-fusible (K4) du fil rouge et conservez-le pour un usage ultérieur. 4. Corte el portafusibles (K4) del cable rojo y guárdelo para su uso posterior. 5. Raccordez la pompe (K1) au tuyau d’évacuation du VR (5A) et coupez les fils de la pompe à la longueur requise. 5. Instale la bomba (K1) a la salida del drenaje del vehículo de recreo (5A) y corte los cables de conexión en la bomba al largo deseado. 6. Coupez le câble de connexion rapide (fourni) en deux. 7. Sertissez des fiches de connexion rapide sur les fils de la pompe (K1). AVIS 6. Corte el cableado de conexión rápida (suministrado) por la mitad. Assurez-vous que la fiche de connexion rapide de la pompe comporte une douille pour le fil négatif (noir). 7. Prense un enchufe de conexión rápida en los cables de la bomba (K1). 8. Acheminez un fil rouge (positif) de la source d’alimentation jusqu’à un emplacement situé près de la sortie d’évacuation du VR. AVISO 9. Sertissez le porte-fusible (K4) (Étape 4) sur le fil rouge près de la source électrique. 8. Tienda un cable positivo desde la fuente de alimentación hasta una ubicación cercana a la salida del drenaje del vehículo de recreo. 10. Acheminez le fil noir (négatif) entre la borne négative de la batterie ou une prise de masse du châssis du VR ou bien une prise de masse du châssis fournie par le fabricant d’origine près de la sortie d’évacuation du VR. AVIS Verifique que el enchufe de conexión rápida para la bomba tenga el extremo hembra para el cable negativo (negro). 9. Prense el portafusibles (K4) (paso 4) en el cable positivo cerca de la fuente de alimentación. 10. Tienda un cable negativo desde el terminal negativo de la batería (o un terminal de tierra en el vehículo de recreo, o una tierra de chasis suministrada por el fabricante original) hasta una ubicación cerca de la salida del drenaje del vehículo de recreo. REMARQUE Assurez-vous que la fiche de connexion rapide de la source électrique présente l’extrémité en forme de douille pour le fil positif (rouge). 11. Sertissez les fiches de connexion rapide sur les fils. 12. Protégez les fils du système SANICON® au moyen d’une gaine (non fournie). AVISO 13. Rebranchez le ou les fils positifs déconnectés à l’étape 2 de cette procédure sur la source de courant du VR. NOTA: Asegúrese de que el enchufe de conexión rápida que está conectado a la fuente de alimentación tiene el extremo hembra para el cable positivo (rojo). 11. Prense un enchufe de conexión rápida en los cables de conexión. 12. Proteja todo el cableado del sistema SANICON® con un revestimiento de cables (no suministrado). 13. Vuelva a conectar el o los cables positivos (que desconectó en el paso 2 de este procedimiento) a la batería del vehículo de recreo. SANICON® Turbo - Model 300 17 97571 Rev. C (07/10/2017) Operación ART00117-2A Mode d’emploi 5B 5B 5A K1.3 K1 K2 Fig. 5 Description Ref. Descripción K1 Ensemble de pompe K1.3 Adaptateur à baïonnette de 7,6 cm K1 Conjunto de bomba K1.3 Adaptador de bayoneta de 3 pulg. (7.6 cm) K2 Tuyau d’évacuation de 3,8 cm (une extrémité se raccorde à la pompe, l’autre à l’embout et à la station de vidange du VR) K2 5A Sortie d’évacuation du VR Manguera de descarga de 1.5 pulg. (3.8 cm) (un extremo se conecta a la bomba; el otro se conecta a la boquilla y de ahí a la estación de vaciado del vehículo de recreo). 5A Salida del drenaje del vehículo de recreo 5B Robinets de purge (eaux noires, eaux grises, purge manuelle); le nombre de robinets est fonction de la configuration du véhicule 5B Válvulas de compuerta (aguas negras, aguas grises); la cantidad de válvulas varía según la configuración del vehículo. Réf. Aperçu Introducción Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du système SANICON® 300 – la façon la plus propre, la plus hygiénique et la plus pratique de vider le réservoir d’eaux usées de votre véhicule récréatif! Felicitaciones por la compra del sistema SANICON® 300: ¡el método más limpio, higiénico y cómodo de vaciar el tanque de retención de su vehículo de recreo! Prenez connaissance des avertissements et des mises ATTENTION en garde figurant dans ce document avant d’utiliser ou d’entretenir ce système. Ignorer ces avertissements peut conduire à des pertes matérielles, des blessures ou une électrocution. N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels, des blessures ou une électrocution. ! PELIGRO ATTENTION !NOTICE AVISO AVIS DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Thetford Corporation décline toute responsabilité en cas de dommages matériels, blessures ou décès découlant d’une installation, d’une réparation ou d’une utilisation incorrecte de ce système. Thetford Corporation recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés. 97571 Rev. C (07/10/2017) Lea y entienda las advertencias contenidas en este documento antes de hacer funcionar o dar mantenimiento a este sistema. El incumplimiento de estas advertencias dará lugar a riesgos de pérdidas materiales, lesiones o electrocución. No modifique de ninguna manera esta unidad pues, de hacerlo, podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Thetford Corporation no admite ninguna obligación o responsabilidad por daño al equipo, lesiones o muerte que pudieran ser causados por la instalación, la reparación o el manejo incorrectos de este sistema. Thetford Corporation recomienda que los trabajos eléctricos y de plomería sean realizados por personal con licencia. Se debe cumplir con los códigos y permisos municipales. 18 SANICON® Turbo - Model 300 Mode d’emploi, suite Operación (cont.) Mises en garde et avertissements Advertencias y precauciones Prenez connaissance des avertissements et des mises en garde figurant dans ce document avant de faire fonctionner ou d’entretenir cette unité. Lea y entienda las advertencias y precauciones contenidas en este documento antes de hacer funcionar o darle mantenimiento a esta unidad. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Portez l’équipement de protection individuelle approprié lors de l’utilisation du système SANICON®. ! ATTENTION ATTENTION N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels ou des blessures. ■ ■ ! PELIGRO ATTENTION ! PRECAUCIÓN ATTENTION Ne jetez dans la chasse d’eau que des déchets organiques humains et du papier hygiénique. Ne jetez pas d’articles insolubles, tels que les produits d’hygiène féminine, les essuie-tout de papier ou les lingettes humides; cela endommagera le macérateur et annulera la garantie. Pour éviter toute panne de la pompe, si vous utilisez un tuyau d’arrosage à l’extrémité de l’embout, assurez-vous que son diamètre intérieur est de 1,9 cm minimum. Lleve puesto los equipos de protección personal adecuados cuando vaya a utilizar el sistema SANICON®. No modifique de manera alguna esta unidad; de hacerlo, podría ocasionar daños materiales o lesiones. ■ Descargue únicamente desechos humanos orgánicos y papel higiénico. No descargue artículos que no se disuelvan, tales como productos de higiene femenina, toallas de papel o toallitas prehumedecidas, ya que dañarán el macerador y se anulará la garantía. ■ Para evitar desperfectos de la bomba: si se va a utilizar una manguera auxiliar de jardín en el extremo de la boquilla, compruebe que el diámetro interno de la manguera no sea menor de 0.75 pulg. (1.9 cm). Des questions? ¿Preguntas? Pour toute question ou assistance, veuillez contacter le Service à la clientèle au 1 800 543-1219, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, HNE. Si tiene preguntas o necesita ayuda, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente llamando al teléfono 1-800-543-1219 de lunes a viernes de 8 a. m. a 6 p. m. (hora del Este de Estados Unidos). Para prolongar la vida de la manguera de descarga Prolongez la durée de vie du tuyau d’évacuation SANICON® Turbo - Model 300 Para prolongar la vida de la manguera de descarga (K2), evite los esfuerzos y dobleces agudos en los manguitos de la manguera y, durante el uso, ponga soportes de la manguera a distancias de 2- 5 pulg. (4-10 cm) del manguito (K2.1). T000081A T000081A AVIS AVISO Pour prolonger la durée de vie du tuyau d’évacuation (K2), évitez les plis brusques, n’exercez pas de tension sur les manchons du tuyau et soutenez celui-ci à une distance de 4 à 10 cm du manchon (K2.1) lors de l’utilisation. 19 97571 Rev. C (07/10/2017) Mode d’emploi, suite Operación (cont.) Raccordement de la pompe au VR Conectar la bomba al vehículo de recreo Reportez-vous aux figures 1, 4 et 5. Consulte las figuras 4 y 5. 1. Sortez la pompe (K1) du coffre de rangement (K7). 2. Retirez le bouchon à baïonnette (K6) de la pompe (K1). 2. Quite la tapa de bayoneta (K6) de la bomba (K1). 3. Raccordez l’adaptateur à baïonnette (K1.3) à la sortie d’évacuation du VR (5A). 3. Conecte el adaptador de bayoneta (K1.3) a la salida del drenaje del vehículo de recreo (5A). 4. Dévissez le capuchon du grand embout (K2.4). 4. Desatornille la tapa de boquilla grande (K2.4). 5. Raccordez l’embout universel (K2) à la station de vidange. 5. Conecte la boquilla universal (K2) a la estación de vaciado. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION 6. 7. 1. Assurez-vous que l’interrupteur de la pompe SANICON® est sur Arrêt! Saque la bomba (K1) de la caja de almacenamiento (K7). ! PELIGRO ATTENTION Raccordez la pompe (K1) à la source électrique (4A) avec les pinces crocodiles (K5) ou la connexion rapide (K3), s’il y en a une. À l’aide d’une source d’alimentation de 35 A, 12 V c.c., faites comme suit : 6. Verifique que el interruptor de la bomba SANICON® esté en la posición de apagado. Conecte la bomba (K1) a la fuente de alimentación (4A) con las pinzas cocodrilo (K5) o el conector rápido (K3) (si está instalado). Con una fuente de alimentación de 35 A, 12 V CC, haga lo siguiente: ■ Installez la pince crocodile noire sur la borne négative noire de la source d’alimentation. ■ Conecte la pinza cocodrilo negra al borne negativo de la fuente de alimentación. ■ Installez la pince crocodile rouge sur la borne positive rouge de la source d’alimentation. ■ Conecte la pinza cocodrilo roja al borne positivo rojo de la fuente de alimentación. 7. À l’aide de la connexion rapide (K3), branchez la pompe (K1) sur les fils conducteurs préinstallés (reportez-vous à la section « Branchements électriques – Option de connexion rapide »). Con el conector rápido (K3), enchufe la bomba (K1) en los cables eléctricos precableados (consulte la sección “Conectar la electricidad: opción con conector rápido). Vidange du réservoir d’eaux noires Vaciar el tanque de aguas negras Reportez-vous aux figures 1 et 5. Consulte las figuras 1 y 5. 1. ASSUREZ-VOUS que l’embout universel (K2) est solidement fixé à la station de vidange! Reportez-vous à la procédure de « Raccordement de la pompe au VR ». 1. ¡VERIFIQUE que la boquilla universal (K2) esté firmemente conectada a la estación de vaciado! Consulte el procedimiento en la sección “Conectar la bomba al vehículo de recreo”. AVIS CONSEIL Pour un rangement plus propre : Vider le réservoir d’eaux noires en premier permet le rinçage du système par les eaux grises. AVISO 2. Ouvrez le robinet de purge du réservoir d’eaux noires (5B). SUGERENCIA para un almacenamiento más limpio: Al vaciar primero el tanque de aguas negras, se permite que las aguas grises limpien el sistema. 3. Actionnez la pompe. 2. Abra la válvula de compuerta del tanque de aguas negras (5B). 4. Ne laissez pas l’unité sans surveillance. 3. Encienda la bomba. 5. Arrêtez la pompe. 4. No deje desatendida la unidad. 5. Apague la bomba. AVIS CONSEIL : Le tuyau prend de l’expansion au fur et à mesure que le liquide s’écoule vers la station de vidange et se contracte une fois le réservoir vide. AVISO 6. Fermez le robinet de purge du réservoir d’eaux noires (5B). SUGERENCIA: La manguera se expande a medida que el líquido se desplaza a la estación de vaciado, y se comprime cuando el tanque se vacía. 6. Cierre la válvula de compuerta del tanque de aguas negras (5B). 97571 Rev. C (07/10/2017) 20 SANICON® Turbo - Model 300 Mode d’emploi, suite Operación (cont.) Vidange du ou des réservoirs d’eaux grises Vaciar el(los) tanque(s) de aguas grises Reportez-vous aux figures 1 et 5. Consulte las figuras 1 y 5. 1. AVIS 2. 3. 4. 5. CONSEIL Pour un rangement plus propre : Vider le réservoir d’eaux noires en premier permet le rinçage du système par les eaux grises. 2. 3. 4. 5. CONSEIL : Le tuyau prend de l’expansion au fur et à mesure que le liquide s’écoule vers la station de vidange et se contracte une fois le réservoir vide. Une dérivation manuelle des eaux grises est possible si la tuyauterie d’évacuation ne s’écoule pas vers le haut. Préparation du tuyau pour son rangement Reportez-vous aux figures 1 et 5. SUGERENCIA: La manguera se expande a medida que el líquido se desplaza a la estación de vaciado, y se comprime cuando el tanque se vacía. Cierre la válvula de compuerta del tanque de aguas grises (5B). Repita los pasos 2-6 para los tanques de aguas grises secundarios. AVISO Es posible derivar las aguas grises si la tubería de descarga no fluye hacia arriba. Preparar la manguera para guardarla Consulte las figuras 1 y 5. 1. Assurez-vous que la pompe est arrêtée. 2. Purgez le tuyau (K2) en l’inclinant de manière à diriger l’excédent d’eau dans la station de vidange. AVIS 6. 7. SUGERENCIA para un almacenamiento más limpio: Al vaciar primero el tanque de aguas negras, se permite que las aguas grises limpien el sistema. Abra la válvula de compuerta del tanque de aguas grises (5B). Encienda la bomba. No deje desatendida la unidad. Apague la bomba. AVISO Fermez le robinet de purge du réservoir d’eaux grises (5B). Reprenez les étapes 2 à 6 pour les réservoirs d’eaux grises secondaires. AVIS ¡VERIFIQUE que la boquilla universal (K2) esté firmemente conectada a la estación de vaciado! Consulte el procedimiento en la sección “Conectar la bomba al vehículo de recreo”. AVISO Ouvrez le robinet de purge du réservoir d’eaux grises (5B). Actionnez la pompe. Ne laissez pas l’unité sans surveillance. Arrêtez la pompe. AVIS 6. 7. 1. ASSUREZ-VOUS que l’embout universel (K2) est solidement fixé à la station de vidange! Reportez-vous à la procédure de « Raccordement de la pompe au VR ». 1. Asegúrese de que la bomba esté apagada. 2. Vacíe la manguera (K2) sosteniéndola en ángulo para dirigir el exceso de agua hacia la estación de vaciado. CONSEIL - Pour accélérer la purge : Laissez le robinet de purge (5B) ouvert pour ventiler le tuyau et accélérer le processus. 3. Débranchez l’embout (K2) de la station de vidange. 4. Installez le ou les bouchons (K2.3, 5. Débranchez la pompe (K1) de la source électrique; retirez la pompe (K1) du VR. 6. Installez le bouchon à baïonnette (K6) sur la pompe (K1). 7. Replacez la pompe dans le coffre de rangement (K7); laissez le tuyau (K2) raccordé à la pompe. AVISO K2.4). Conseils utiles SUGERENCIA para agilizar el drenaje: Deje abierta la válvula de compuerta de aguas grises (5B) para ventilar la manguera y acelerar el proceso. 3. Desconecte la boquilla (K2) de la estación de vaciado. 4. Instale la(s) tapa(s) (K2.3, 5. Desconecte la bomba (K1) de la fuente de alimentación; saque la bomba (K1) del vehículo de recreo. 6. 7. Instale la tapa de bayoneta (K6) en la bomba (K1). Ponga de vuelta la manguera y la bomba en la caja de almacenamiento (K7); deje la manguera (K2) conectada a la bomba. K2.4). Sugerencias útiles ■ Vous pouvez vous procurer d’autres tuyaux auprès de Thetford et les utiliser pour rallonger le tuyau d’évacuation. Raccordez les tuyaux à l’aide d’un raccord cannelé de 3,8 cm avec collier. ■ Se pueden comprar más mangueras de Thetford para alargar la manguera de descarga. Conecte las mangueras con un acoplamiento dentado de 1.5 pulg. (3.8 cm) con abrazadera. ■ Si vous souhaitez rallonger le tuyau d’évacuation, raccordez un tuyau d’arrosage de 1,9 cm de diamètre intérieur à l’extrémité de l’embout. ■ Si desea alargar la manguera de descarga, conecte una manguera de jardín con diámetro interno de 0.75 pulg. (1.9 cm) al extremo de la boquilla. ■ ■ AVIS Un tuyau d’évacuation plus long ralentira le débit. ■ Avant de ranger le tuyau, prenez soin de laisser s’en écouler tout liquide. AVIS ■ Une dérivation manuelle des eaux grises est possible si la tuyauterie d’évacuation ne s’écoule pas vers le haut. AVISO Antes de guardar la manguera, asegúrese de que todo el líquido se haya drenado. AVISO SANICON® Turbo - Model 300 21 Al alargar la manguera de descarga, se reduce el caudal. Es posible derivar las aguas grises si la tubería de descarga no fluye hacia arriba. 97571 Rev. C (07/10/2017) Mode d’emploi, suite Operación (cont.) Élimination des obstructions Eliminación de obstrucciones Reportez-vous aux figures 1 et 5. Consulte las figuras 1 y 5. AVIS Assurez-vous d’avoir sous la main un récipient pour recueillir le liquide du système! AVISO 1. Assurez-vous d’avoir vidangé tout le contenu du système. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION 1. Asegúrese de que se haya drenado todo el contenido del sistema. Coupez le courant et enlevez le fusible de la pompe. Une fois l’obstruction éliminée, il y a un risque de se blesser les mains ou les doigts si la turbine se met en marche! ! PELIGRO ATTENTION 2. Débranchez la pompe (K1) de la source électrique (4A) en retirant le fusible de la pompe ou en déconnectant la batterie. 4. Enlevez la pompe (K1) de la sortie d’évacuation (5B) du VR. 3. Verifique que todas las válvulas de compuerta (5B) estén cerradas. 5. Enlevez l’obstruction de la pompe (K1). 4. Quite la bomba (K1) de la salida del drenaje del vehículo de recreo (5B). Ne démontez PAS le carter de la pompe. L’obstruction ATTENTION DOIT être retirée par l’arrivée de la turbine. !NOTICE AVISO AVIS DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION 5. Retire la obstrucción de la bomba (K1). 6. Raccordez la pompe à la sortie d’évacuation (5B) du VR. 7. Rebranchez l’alimentation électrique. 8. Ouvrez le système des eaux grises; vérifiez qu’il n’y a aucune fuite. ! PELIGRO ATTENTION Pour connaître les clauses de la garantie, consultez la page de déclaration de garantie – visitez www.thetford.com. Garantía Para obtener información sobre los términos definidos de la garantía, consulte la declaración de la garantía de una página (visite el sitio www.thetford.com). AVISO 97571 Rev. C (07/10/2017) NO retire la cubierta de la bomba. ES NECESARIO sacar la obstrucción a través de la toma de entrada. 6. Conecte la bomba a la salida del drenaje del vehículo de recreo (5B). 7. Reconecte la alimentación. 8. Haga funcionar el sistema con aguas grises; verifique que no haya fugas. Garantie Veuillez indiquer le numéro de série (figurant sur l’autocollant de la pompe ou du manuel) lors des appels au service à la clientèle ou pour les questions de garantie. Apague la electricidad y saque el fusible de la bomba. ¡Si hay electricidad, al sacar la obstrucción podría haber riesgos de lesiones para los dedos o las manos que estén en la trayectoria del impulsor! 2. Desconecte la bomba (K1) de la fuente de alimentación (4A); para ello, quite el fusible de la bomba o desconecte la batería. 3. Assurez-vous que tous les robinets de purge (5B) sont fermés. AVIS ¡Asegúrese de tener a mano un recipiente para recoger el material vaciado! 22 Al llamar para solicitar servicio al cliente y para cuestiones de garantía, dé el número de serie que se encuentra en la etiqueta de la bomba o del manual. SANICON® Turbo - Model 300 Resolución de problemas Dépannage Problème L’écoulement des eaux usées s’arrête ou diminue considérablement. ■ ■ ■ ■ La pompe fonctionne, mais aucun liquide n’est chassé. ■ ■ ■ Le moteur ne fonctionne pas. Solution Les réservoirs d’eaux usées sont-ils vides? La pompe étant en marche, recherchez le point où le tuyau présente une expansion différente; vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction à cet endroit. Placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt : ■ POUR VÉRIFIER L’ABSENCE D’OBSTRUCTION DANS LE TUYAU (K2) : Vérifiez qu’il n’y a pas un corps étranger logé dans le tuyau en passant la main sur sa surface afin de déceler tout élargissement. ■ POUR VÉRIFIER L’ABSENCE D’OBSTRUCTION DANS LA TURBINE : Consultez la section Élimination des obstructions. Négliger d’enlever l’obstruction risque d’endommager la pompe et annulera la garantie. Problema La presión de descarga de desechos se para o disminuye significativamente. Les réservoirs d’eaux usées sont-ils vides? Vérifiez si les robinets de purge du VR sont ouverts. La pompe peut être bouchée. La bomba funciona, pero no sale líquido. Assurez-vous que : ■ La pompe est placée sur Marche. ■ La batterie du VR est chargée. ■ ■ ■ El motor no funciona. Le disjoncteur ou fusible est fonctionnel. La pompe est sous tension. Aucun corps étranger n’empêche le fonctionnement de la turbine. La pompe s’arrête d’elle-même. ■ Consultez la section « Interrupteur thermique » de ce document. La bomba se apaga automáticamente. Comment puis-je démonter le système pour vérifier si un objet n’est pas logé à l’intérieur de la pompe? ■ Consultez la section « Élimination des obstructions » de ce document. ¿Cómo desarmo el sistema para ver si hay un objeto atascado en la bomba? SANICON® Turbo - Model 300 23 Solución ¿Están vacíos los tanques de retención? ■ Con la bomba encendida, examine para ver el punto donde cambia la expansión de la manguera; revise ese punto para ver si hay obstrucciones. ■ Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado: ■ PARA VER SI HAY OBSTRUCCIONES EN LA MANGUERA (K2): Examine la manguera al tiempo que recorre su longitud con la mano para ver si hay variaciones de la anchura (esto indicaría que hay algún cuerpo extraño atascado). ■ PARA VER SI HAY OBSTRUCCIONES EN EL IMPULSOR: Consulte la sección “Eliminación de obstrucciones”. ■ La bomba se podría dañar si no se eliminan las obstrucciones, y en ese caso se anulará la garantía. ■ ¿Están vacíos los tanques de retención? ■ Compruebe que las válvulas de compuerta del vehículo de recreo estén abiertas. ■ Puede que la bomba esté obstruida. Verifique lo siguiente: ■ La bomba está encendida. ■ La batería del vehículo de recreo está cargada. ■ El interruptor automático/fusible está funcionando. ■ La bomba está recibiendo voltaje. ■ No hay ninguna obstrucción que impida el funcionamiento del impulsor. ■ Consulte el apartado “Interruptor de corte térmico” de este documento. ■ Consulte el apartado “Eliminación de obstrucciones”de este documento. ■ 97571 Rev. C (07/10/2017) Service Kits Ensembles de réparation Juegos de servicio SK3 SK2 SK1 SK4 T000093E SK5 Fig. 6 Ref No. N° N.° Description Description Descripción SK1 97605 Pump Assembly Ensemble de pompe Conjunto de bomba SK2 97514 Nozzle Cap, Garden Hose Cap, Nozzle Gasket Capuchon d’embout, capuchon de tuyau d’arrosage, joint d’embout Tapa de boquilla, tapa de manguera de jardín, empaquetadura de boquilla SK3 97520 Nozzle, Clamp Embout, collier Boquilla, abrazadera SK4 97630 15 ‘ Hose, Clamp Tuyau de 4,6 m, Collier Manguera de 4.6 m (15 pies), Abrazadera SK5 97606 Wire Quick Connect Connexion rapide Conector rápido de cable Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219 See your dealer for more information about Thetford products. Or, write or call: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Vous pouvez aussi nous écrire ou nous appeler à : Thetford Corporation P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 1-800-543-1219 97571 Rev. C (07/10/2017) 24 Para obtener mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano, o bien llame o escriba a: [email protected] www.thetford.com SANICON® Turbo - Model 300 Place the serial number sticker in this box. Placez ici l’autocollant du numéro de série. Coloque la etiqueta del número de serie en este recuadro. 97571 Rev. C (07/10/2017)