Transcripción de documentos

Ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Manual de Instrucciones Modelos Verticales Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Compresores de Aire Estacionarios Descripción Estos compresores de aire están diseñados para suministrarle aire comprimido a herramientas neumáticas y operar pistolas pulverizadoras. Los cabezales suministrados con estas unidades están lubricados con aceite. El aire comprimido suministrado contiene residuos de aceite. Para utilizarlo en aplicaciones que requieran el suministro de aire sin residuos de aceite o agua, le debe instalar un filtro adecuado. El compresor de aire se debe colocar sobre un piso sólido según las instrucciones suministradas. Cualquier otro uso de estas unidades cancelaría la garantía y el fabricante no sería responsable por los problemas o daños ocasionados por dichos usos. Medidas De Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. PELIGRO Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. ! Ésto le ! indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. ! PRECAUCION AVISO Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. ! PELIGRO Advertencia sobre el aire respirable Figura 1 Para desempacar Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Igualmente, cerciórese de apretar todos los pernos, tuercas y conexiones, antes de usarlo. Generales Seguridad ! debe ADVERTENCIA No utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío, manejo o uso. Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad. Como el compresor de aire y otros componentes usados (bomba de material, pistolas pulverizadoras, filtros, lubricadores, mangueras, etc.) intengran un sistema de alta presión, en todo momento deberá seguir las siguientes medidas de seguridad: 1. Lea con cuidado todos los manuales incluídos con este producto. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo. MANUAL Este compresor/cabezal no viene listo de fábrica para suministrarle aire respirable. Antes de utilizarlos con este fin, deberá instalarle un sistema de seguridad y alarma incorporado a la línea. Este sistema adicional es necesario para filtrar y purificar el aire adecuadamente, para cumplir con las especificaciones mínimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Especificación de Productos G 7.1 - 1966 de la Asociación de Aire Comprimido.Igualmente, deberá cumplir los requisitos establecidos por el Artículo 29 CFR 1910. 134 de la Organización norteamericana OSHA y/o la Canadian Standards Associations (CSA). RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma, todas la garantías se anularán y la compañia Campbell Hausfeld. no asumirá NINGUNA responsabilidad por pérdidas, heridas personales o daños. 2. Siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país, por ejemplo, los de la NEC y OSHA en EUA. 3. Sólo personas bien familiarizadas con estas medidas de seguridad deben utilizar el compresor. 4. Mantenga a los visitantes alejados y NUNCA permita la presencia de niños en el área de trabajo. 5. Use anteojos de seguridad y protéjase los oídos para operar la unidad. 6. No se encarame sobre la unidad ni la use para sostenerse. 7. Antes de cada uso, revise el sistema de aire comprimido y los RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2011 IN227706AV 2/11 17 Sp  Manual de Instrucciones Generales Seguridad (Continuación) componentes eléctricos para ver si están dañados, deteriorados o hay fugas. Antes de usarlo cerciórese de reemplazar las piezas defectuosas. 8. Chequée con frecuancia todas la conecciones y cerciórese de que estén bien apretadas. ! ADVERTENCIA Los motores, equipos eléctricos y controles, pueden ocasionar arcos eléctricos que se encenderían con gases o vapores inflamables. Nunca utilice o repare el compresor cerca de gases o vapores inflamables. Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor. ! ADVERTENCIA Nunca opere el compresor sin las tapas de protección. Esta unidad se puede encender automáticamente sin previo aviso. El contacto con las piezas en movimiento le podría ocasionar heridas o daños a su propiedad. 9. Nunca use ropa muy holgada ni joyas, ya que se le podrían enredar en las partes en movimiento. ! PRECAUCION Las piezas del compresor podrían estar calientes inclusive si la unidad no está funcionando. 10. Mantenga los dedos alejados del compresor cuando esté funcionando; las piezas en movimiento o calientes le ocasionarían heridas y/o quemaduras. 11. Si el equipo comienza a vibrar excesivamente, APAGUE la unidad y chequéela inmediatamente para determinar el problema. Generalmente, la vibración se debe a una falla. 12. Para reducir el peligro de incendios, mantenga el exterior del compresor limpio (sin aceite, solvente o exceso de grasa). ! ADVERTENCIA DEBE instalarle una válvula de seguridad ASME que esté diseñada para presiones máximas de 10,34 bar en el tanque de este compresor. Esta válvula debe estar diseñada para los valores máximos de flujo y presión para proteger los componentes bajo presión contra el peligro de explosión. PRECAUCION Vea las especificaciones del compresor en la calcomanía para la presión máxima ! operativa. No opere con el presostato o la válvula piloto ajustados a presiones más elevadas de la presión máx. operativa. 13. Nunca trate de ajustar la válvula de seguridad ASME. Manténgala limpia y evite que la acumulación de pintura u otros desperdicios. Nunca use tuberías de plástico (PVC) en sistemas de aire comprimido. El compresor sin las tapas de protección. El hacerlo podría ocasionarle heridas o daños a su propiedad. ! ADVERTENCIA ! PELIGRO ¡Nunca trate de reparar o modificar el tanque! Al soldarlo, taladarle orificios o modificarlo de cualquier otro modo éste se debilitaría y podría romperse o explotar. Siempre reemplace los tanques desgastados, rotos o dañados. AVISO Drene el tanque diariamente. 14. Los tanques se oxidan debido a la acumulación de humedad. Cerciórese de drenar el tanque con regularidad e inspéccionelo periódicamente para ver si no está en buenas condiciones, por ejemplo si está oxidado. 15. Si expulsa aire rápidamente podría levantar polvo o residuos dañinos. Libere el aire lentamente para drenar el tanque o liberar la presión del compresor. Introducción Vea la Figura 2. PARA INSTALARLE UNA VALVULA DE CIERRE Debe instalarle una válvula de cierre en el orificio de salida del tanque para controlar el flujo de aire que sale del tanque. La válvula se debe colocar entre el tanque y las tuberías. Presostato - Sistema de encendido automático - En "auto", el compresor se apaga automáticamente cuando la presión del tanque alcanza la presión máxima fijada. Después de gastar el aire del tanque y que la presión baje al nivel bajo preajustado, el presostato automáticamente vuelve a prender el motor. En "off", el compresor no puede funcionar. El presostato debe estar en "off" cuando vaya a conectar o desconectar el cordón eléctrico del tomacorrientes. Cuando el presostato apaga el motor usted podrá oir la salida de aire de la válvula de descarga del presostato por un breve tiempo. Esto descarga la presión de aire del tubo de descarga y permite que el compresor vuelva a arrancar con facilidad. Para las unidades sin presostato manual, cuando sea necesario poner el presostato en OFF, use el interruptor que corta la energía. Descargador - Este instrumento ubicado en el presostato permite la salida de aire comprimido para facilitar que el motor arranque bajo presión. Regulador - El regulador controla la presión de aire que sale por la manguera (Se vende por separado). PRECAUCIONES PARA ROCIAR ! ADVERTENCIA Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición, incluyendo el compresor. 16. No fume mientras esté rociando pintura, insecticidas u otras substancias inflamables. 17. Use una máscara/ respirador cuando vaya a rociar y siempre rocíe en un área bien ventilada, para evitar peligros de salud e incendios. 18. Nunca rocíe la pintura y otros materiales, directamente hacia el compresor. Coloque el compresor lo más lejos posible del área de trabajo, para minimizar la acumulación de residuos en el compresor. 19. Al rociar o limpiar con solventes o químicos tóxicos, siga las instrucciones del fabricante de dichos químicos. Tubo de descarga Tapa protectora Discharge Tube Belt Guard de bandas Válvula Check deValve Chequeo Válvula Safety de Valve Seguridad Tankdel Salida Outlet Tanque Válvula drenaje del tanque Drainde Petcock Figura 2 18 Sp Pressure Presostato Switch Medidor de presión del tanque  Modelos Verticales Introducción (Continuación) Válvula de Seguridad ASME - Esta válvula libera el aire automáticamente si la presión del tanque excede el nivel máximo fijado. Tubo de Descarga - Este tubo transporta el aire comprimido del cabezal a la válvula de chequeo. Este tubo se calienta mucho durante el uso. Para evitar el riesgo de sufrir quemaduras severas, nunca toque el tubo de descarga. Válvula de Chequeo - Esta válvula de un solo sentido permite la entrada de aire al tanque, pero evita que se regrese al cabezal. Tapa de las Bandas - Cubre la banda, la polea del motor y el volante. Válvula de drenaje del tanque - Esta válvula está ubicada en la parte inferior del tanque. Úsela para drenar la humedad del tanque diariamente para reducir el riesgo de que el tanque se oxide. Reduzca la presión del tanque a menos de 0,69 bar, después drene la humedad del tanque para eviotar que se oxide. Drene la humedad del/de los tanque(s) abriendo la válvula de drenaje ubicada debajo del tanque. Instalación ! ADVERTENCIA Desconecte el cordón eléctrico y amárrelo y después libere toda la presión del sistema antes de tratar de instalarlo, darle servicio o darle cualquier tipo de mantenimiento. UBICACION INSTALACION EN EL PISO (Todas las Unidades) DEBERA atornillar las patas a una superficie plana y nivelada, tal como un piso de concreto o una base de concreto aparte. Debe usar almohadillas aislantes entre las patas del tanque y el piso. No apriete los pernos excesivamente. (Parte núm. MP3445, disponible por separado). Permita que las almohadillas absorban la vibración. Deberá instalar conexiones flexibles entre el tanque y las tuberías. ! La parte ADVERTENCIA superior de este compresor es sumamente pesada. La unidad se atornillar al piso y colocarle almohadillas aislantes o se debe asegurar a la pared con el cable (si se incluye) antes de utilizarla para evitar daños, heridas o la muerte. INSTALACION DEL CABLE PARA SOSTENERLO A LA PARED (Suministrado con algunos modelos de 113,6 Litros) En algunos modelos de 30 galones se proporciona un cable de pared el cual debe ser instalado. Con el cable de seguridad se incluyen dos tornillos de fiador y arandelas. 1. Coloque una almohadilla aislante debajo de cada pata del compresor para minimizar la vibración. 2. Coloque el cable en la base tal como se le indica en la Figura 3. 3. Colóquele las arandelas a los tornillos e introdúzcalos en los aros de los extremos del cable. 4. Si es una pared de entramado, los tornillos se deben fijar al montante. Use una trabilla si la pared es de concreto. AVISO Este compresor no está diseñado para instalarse a la intemperie. Es sumamente importante que instale el compresor en un área limpia y bien ventilada donde la temperatura ambiental no exceda los 38,1˚ C. La distancia mínima entre el volante del compresor o ventilador y la pared debe ser de 45,7 cm (18") para tener acceso a la llave de drenaje sin incovenientes. No coloque la entrada de aire del compresor en un área donde haya vapor, se rocíe pintura o arena o haya ningún otro tipo de contaminación. No use ADVERTENCIA tornillos de fiador para fijar el compresor a muros en seco. Éstos no son lo suficientemente resistentes para sostener el peso del compresor. ! ADVERTENCIA Nunca instale la válvula de cierre entre el cabezal y el tanque. Ésto podría ocasionarle heridas y/o daños a su propiedad. TUBERIAS Nunca use tuberías de plástico (PVC) en sistemas de aire comprimido. El hacerlo podría ocasionarle heridas o daños a su propiedad. ! ADVERTENCIA Todo tubo o manguera empleado debe estar capacitado para presiones de más de 150 psi. Tamaño mínimo recomandado para tubos: - hasta 50 pies de largo: use 1/2" - más de 50 pies: use 3/4" Es siempre aconsejable usar diámetros mayores. Instalaciones Eléctricas SOLO LAS UNIDADES CON CONEXIONES PERMANENTES Todos los trabajos de alambrado y conexiones eléctricas las debe hacer un electricista calificado. Las instalaciones eléctricas se deben hacer según los códigos locales y nacionales. ! ADVERTENCIA CONEXION A TIERRA Este aparto debe estar conectado a tierra. Si la unidad trae un cordón instalado de fábrica, enchúfelo en una toma de tamaño apropiado y conectada a tierra. Para las unidades que no traen cordón instalado de fábrica, instale un alabrado permanenete desde la fuente de energía hasta el presostato, con un cable de tierra conectado al tornillo de tierra del presostato. El usuario puede también instalar un cordón de tamaño apropiado con enchufe y cable de tierra. ! PELIGRO Los artefactos eléctricos conectados a tierra incorrectamente constituyen un riesgo de electrocutamiento. Cerciórese de que todas las conexiones a tierra estén hechas adecuadamente. INSTALACION Nunca instale el compresor sobre las bases de madera usadas para transportarlo. ! ! PRECAUCION Figura 3 - Instalación del cable para sostenerlo a la pared 19 Sp ALAMBRADO Los códigos locales de eléctricidad varian de un área a otra. El sistema de alambrado, los enchufes y protectores deben cumplir con el voltaje y amperaje indicado en la placa del motor. Igualmente, éstos deben cumplir con los códigos locales de eléctricidad. Use un fusible tipo T de acción retardada.  Manual de Instrucciones Instalación (Continuación) Línea Line SOLO LAS UNIDADES CON CONEXIONES PERMANENTES Motor Fused Breaker Cortacircuito o Or Disconnect Interruptor L1 L1 M 240V L2 Si no ! instala el sistema de alambrado adecuado podría ocasionar sobrecalentamiento, cortocircuitos e incendios. PRECAUCION Debe instalar un sistema de protección al motor si éste no tiene un sistema de protección de sobrecarga térmica incorporado. Algunas unidades trifásicas requieren que se les instale un motor de arranque magnético para la protección térmica ( Vea la Figura 4). Conexiones Eléctricas SOLO LAS UNIDADES CON CORDONES NOTA: Las unidades de 120 voltios, 15 amperios se pueden utilizar en circuitos de 120 voltios y 15 amperios bajo las siguientes condiciones: 1. Que no haya ningún otro artefacto eléctrico o lámpara conectado al mismo circuito. 2. El suministro de voltaje sea normal. 3. El circuito esté equipado con un cortacircuito de 15 amperios o con un fusible de acción retardada tipo T de 15 amperios T (En Canada use Tipo D). Si no puede satisfacer las condiciones arriba enumeradas, o si el sistema de protección apaga la unidad constantemente, tal vez tenga que conectar el compresor a un circuito de 120 voltios y 20 amperios. Algunos modelos también se pueden utilizar con 240 voltios, vea la sección MOTOR DE VOLTAJE DOBLE. PARA CONECTAR A TIERRA 1. Este producto está diseñado para conectarse a circuitos nominales de 120 ó 240 voltios y tiene un enchufe similar al de la Fig. 5. Cerciórese de conectarlo a un tomacorrientes diseñado para el enchufe. Este producto debe conectarse a tierra. En caso de que ocurriese un Terminal para Ground Pin conexión a tierra 120V 15A 120V 20A Grounded Outlet Tomacorrientes conectado a tierra Figura 5 Terminal para conexión a tierra Ground Pin 240V 15A 240V 20A Grounded Outlet Tomacorrientes conectado a tierra X2 Pressure Presostato Switch Ground Tierra Monofásico Figura 4 - Diagramas del Alambrado cortocircuito, la conexión a tierra reduciría el riesgo de choque eléctrico al ofrecerle un cable de desvío a la corriente eléctrica. Este producto viene equipado con un cordón eléctrico que tiene un alambre para conexión a tierra y un enchufe adecuado para ésto. El enchufe se debe conectar a un tomacorrientes que esté instalado correctamente y conectado a tierra según los códigos y ordenanzas locales. ! PELIGRO El uso incorrecto del enchufe con conexión a tierra podría ocasionar peligro de electrocutamiento. No use un adaptador para conectarlo. 2. Si necesita reparar o reemplazar el cordón o el enchufe, no conecte el alambre de conexión a tierra a ninguno de los terminales planos del enchufe. El alambre de conexión a tierra es el que tiene el forro verde con o sin rayas amarillas. 3. Consúltele a un electricista calificado o técnico de reparación si no comprende bien las instrucciones para conectar a tierra, o si tiene dudas si la unidad está conectada a tierra correctamente. No modifique el enchufe suministrado; si no lo puede conectar al tomacorrientes, un electricista calificado debe instalar el tomacorrientes adecuado. ENCHUFES Y TOMACORRIENTES 1. Si no está familiarizado con el enchufe del cordón eléctrico o si éste no entra en el tomacorrientes, la Figura 5 le muestra los diferentes enchufes necesarios según el voltaje de la unidad. 2. Cerciórese de conectar el producto a un tomacorrientes diseñado para el enchufe que va a utilizar. 3. El tomacorrientes debe estar conectado a un circuito que tenga el voltaje y amperaje indicados. 20 Sp Pressure Presostato Switch T1 Trifásico con Motor de Arranque Magnético L2 L3 COIL Unidades Térmicas Thermal Units(3) (3) OVERLOAD T2 T3 Motor 4. NUNCA reemplace el tomacorrientes con uno para amperajes superiores sin antes determinar que lo puede hacer según los códigos locales de eléctricidad. Estas instalaciones las debe hacer un electricista calificado. Si necesita reconectar el producto para utilizarlo en circuitos diferentes, los trabajos de reconexión los debe hacer un técnico calificado. MOTORES CON VOLTAJE DOBLE (ALGUNOS MODELOS) AVISO El enchufe con conexión a tierra se debe cambiar para transformar la unidad a voltaje doble. Estos motores se pueden utilizar con 120 ó 240 voltios. Compare el enchufe del cordón con los tomacorrientes mostrados abajo para determinar el voltaje para el cual el compresor viene de fábrica. Igualmente, chequée la placa del motor para cambiarlo de voltaje bajo a voltaje alto. ! los ADVERTENCIA Todos trabajos de alambrado las debe hacer un electricista calificado. Desconecte la alimentación de energía antes de hacer cualquier cambio del alambrado. ! ADVERTENCIA Cuando cambie el voltaje del compresor, cerciórese de conectar el cable verde, de conexión a tierra, al terminal de conexión de tierra del enchufe y a la parte metálica del presostato.  Modelos Verticales Ensamblaje Dipstick Varilla del Breather respiradero ACCESORIOS ADICIONALES NECESARIOS Compre una manguera, un regulador y una válvula de cierre diseñados para presiones mínimas de 10,3 bar y que excedan las presiones máximas de trabajo del compresor. LUBRICACION PRECAUCION Cerciórese de haberle instalado la extensión para drenar el aceite y la tapa (si se incluyen), sáquele la varilla al respiradero (Vea la Fig. 6) y llénelo de aceite según se le indica en la tabla. Cabezal Lleno Full Low Bajo Add Añádale aceite Extensión del sistema Oil Drain Extension * de drenaje de aceite Cap * Tapa Figura 6 * No se incluye con todos los modelos Lleno Añada aceite Palanca - Apagado UT Figura 7 Cap. Aprox. de Aceite VS260000KB 0,18 L VT470200KB 0,34 L VT470000KB 0,35 L VH300000AV 0,95 L La etiqueta en el tanque de aire especifica el modelo del cabezal y la tabla en este manual le indica la capacidad de aceite para cada modelo. ACEITE Use aceite SAE 30 de calidad industrial para compresores de aire o un sintético tipo Mobil 1 10W30. No use aceite normal para vehículos tipo 10W-30. Los aditivos en los aceites para motores pueden ocasionar depósitos de residuos en las válvulas y reducir la duración del cabezal. Para lograr la máxima duración del cabezal, drene el aceite y cámbielo después de la primera hora de funcionamiento. La Figura 6 le indica el nivel adecuado de aceite. En las bombas con mirilla de aceite, el nivel de aceite puede verificarse y mantenerse como se indica en le Figura 7. La humedad que se acumula en el aire comprimido se convierte en gotas a mediada que sale del cabezal. Cuando el nivel de humedad es muy alto o cuando el compresor ha estado en uso continuop por mucho tiempo, esta humedad se acumulará en el tanque. Cuando esté pintando o rociando arena, la humedad saldrá del tanque mezclada con el material que esté rociando. IMPORTANTE: Esta condensación ocasionará manchas en la pintura, especialmente cuando esté pintando con pinturas que no sean a base de agua. Si está rociando arena, la humedad hará que la arena se aglutine y obstruya la pistola. Instale un filtro de línea, ubicado lo más cerca posible de la pistola, para tratar de eliminar este problema. Funcionamiento PREPARACION PARA EL USO No conecte las herramientas neumáticas al extremo de la manguera hasta terminar el proceso de preparación para el uso y se haya cerciorado de que la unidad está lista para funcionar. ! PRECAUCION ¡Nunca desconecte las conexiones con roscas antes de liberar la presión del tanque! ! ADVERTENCIA 1. Sáquele el respiradero y llene el cabezal de aceite hasta alcanzar el nivel adecuado. Vea la sección de lubricación. 21 Sp O / OF F Perilla Auto/ Apagado HUMEDAD EN EL AIRE COMPRIMIDO ESTA UNIDAD VIENE DE FABRICA SIN ACEITE. Siga las instrucciones de lubricación antes de utilizar el compresor. ! Max A EXTENSION PARA DRENAR EL ACEITE Algunos modelos traen una extensión para el sistema de drenaje de aceite y una tapa (anexos al manual de instrucciones). Instale la extensión y la tapa antes de añadirle aceite al cabezal. Para evitar pérdidas de aceite, se recomienda aplicar cinta selladora de roscas de PTFE, o la pasta selladora, a las roscas a cada extremidad de la extensión de drenaje de aceite. Atornille la tapa en uno de los extremos de la extensión, quítele el tapón a la base del cabezal e instálele la extensión (Vea la Figura 6). Para añadirle Add Oil el aceite 2. Abra la válvula de drenaje del tanque. Abra la llave de salida para permitir el flujo de aire. 3. Mueva la palanca o perilla del presostato a la posición OFF y enchufe el cordón de alimentación. Coloque la palanca del presostato en AUTO para encender la unidad. 4. Deje que la unidad funcione por 30 minutos, sin carga, para que las piezas del cabezal se fijen. 5. Mueva la palanca o perilla del presostato a la posición OFF y gire la válvula de drenaje del tanque para cortar el flujo de aire. El compresor estará listo para funcionar. Figura 8 Palanca Automático Mantenimiento ! ADVERTENCIA Desconecte el cordón eléctrico y amárrelo y después libere toda la presión del sistema antes de tratar de instalarlo, darle servicio o darle cualquier tipo de mantenimiento. Todos los trabajos de reparación los debe hacer un técnico autorizado. PARA EL FUNCIONAMIENTO EFICIENTE: Semanalmente haga la siguiente prueba para verificar el funcionamiento adecuado de la válvula de seguridad y déle el mantenimiento necesario indicado en la tabla de mantenimiento. 1. Hále el anillo de la válvula de seguridad y déjelo que regrese a su posición normal (Vea la Figura 9). Esta válvula libera el aire automáticamente si la presión del tanque excede el nivel máximo fijado. Figura 9 PELIGRO Nunca trate de modificar esta válvula. Esta válvula se debe chequear ocasionalmente. Si hay fugas de aire después de soltar el anillo, o si la válvula está atascada y no la puede activar con el anillo, deberá reemplazarla. !  Manual de Instrucciones Mantenimiento MANTENIMIENTO (Continuación) Servicio Necesario Si la válvula de seguridad se hace funcionar con presión de aire en el tanque, se liberará una gran cantidad de aire que se encuentra en movimiento a gran velocidad. Mida el Nivel de Aceite Drene el Tanque Chequée el Filtro de Aire Chequée la Válvula de Seguridad Limpie la unidad Chequée la Tensión de las Bandas Cámbiele el Aceite ! PRECAUCION 2. Con el motor APAGADO y desconectado, limpie el motor, el volante, el tanque, las líneas de aire y las aletas de enfriamiento del cabezal. BANDAS Las bandas se estiran con el uso normal. Cuano están bien ajustadas la deflexión debe ser sólo una 12,7 mmm (1/2") al aplicarle una fuerza de 2,27 kg entre la polea del motor y el cabezal (Vea la Figura 10). Deflexión de 1,27 cm (1/2") Diariamente ● ● PARA AJUSTAR LA BANDA: 1. Quítele la tapa. 2. Aloje los cuatro tornillos que sostienen el motor a la base. 3. Mueva el motor en la dirección adecuada. La banda debe estar bien alineada al hacer este ajuste. 4. Ajuste el volante o la polea del motor para que la banda corra derecha. 5. Si es necesario, use un sacaengranaje para mover la polea en el eje del motor. Apriete el tornillo después de terminar de mover la polea. 6. Colóquele la tapa de la banda. Figura 10 Semanalmente ● ● Mensualmente ● ● Trimestralmente ● ALMACENAMIENTO 1. Cuendo no los esté usando, almacene la manguera y el compresor en un sitio frío y seco. 2. Debe drenar la humedad del tanque y desconectar la manguera y colgarla con los extremos hacia abajo para drenarla. 3. Para proteger el cordón eléctrico, enróllelo en el mango de la unidad o enróllelo y amárrelo. INFORMACION TECNICA Para recibir información sobre el funcionamiento o reparación de la unidad, sírvase llamar al 1-800-5436400 (en EUA). En el exterior, comuníquese con el distribuidor autorizado más cercano a su domicilio. Guía de Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar Baja presión de descarga 1. La demanda de aire excede la capacidad de la bomba 2. Pérdidas de aire 1. Reduzca la demanda de aire o utilice un compresor de mayor capacidad. 2. Escuche para detectar pérdidas de aire. Aplique una solución jabonosa a todos los accesorios y conexiones. Aparecerán burbujas en los puntos donde existan pérdidas. Ajuste o reemplace los accesorios o conexiones con pérdidas. 3. Limpie el elemento del filtro de aire. 4. Reemplace cualquier junta que pruebe estar defectuosa al inspeccionarla. 5. Quite el cabezal e inspecciónelo para detectar posibles roturas de la válvula, válvulas desalineadas, asientos de válvulas dañados, etc. Reemplace las piezas defectuosas y vuelva a armar. 3. Entrada de aire restringida 4. Juntas defectuosas 5. Válvulas dañadas o con pérdidas. ! PRECAUCION Instale una nueva junta para el cabezal cada vez que éste sea quitado. El sobrecalentamiento de la bomba derrite el filtro Ruido excesivo (golpeteo) 1. No está la junta de aislamiento entre el filtro y el cabezal 2. Válvulas rotas/juntas defectuosas 1. Instale la junta. 1. Motor o polea del compresor floja 1. Es común que el motor o las poleas del compresor flojas causen golpeteo de los compresores. Ajuste los tornillos de los sujetadores de la polea y los tornillos de montaje. 2. Controle si el nivel de aceite es el adecuado; si está bajo, verifique la posibilidad de que los cojinetes estén dañados. El aceite sucio puede causar un desgaste excesivo. 3. Reemplace la biela. Mantenga el nivel de aceite y cambie el aceite con más frecuencia. 4. Quite los ensamblajes del émbolo del compresor e inspecciónelos para detectar un desgaste excesivo. Reemplace el eje del émbolo(s) si está excesivamente desgastado o según necesario. Mantenga el nivel de aceite y cambie el aceite con más frecuencia. 5. Quite el cabezal del compresor y la placa de la válvula e inspeccione para detectar depósitos de carbón u otros elementos extraños en la cabeza del émbolo. Vuelva a colocar el cabezal y la placa de la válvula utilizando una junta nueva. Consulte la sección de lubricación para el aceite recomendado. 2. Falta de aceite en el cárter 3. Biela gastada 4. Diámetros del eje del émbolo desgastados 5. El émbolo pega contra la placa de la válvula 2. Reemplace las válvulas o instale una junta nueva. 22 Sp  Modelos Verticales Guía de Diagnóstico de Averías (Continuación) Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar Ruido excesivo (golpeteo) Continuación 6. Válvula de verificación ruidosa en el sistema del compresor 6. Reemplácela. ! PELIGRO No desarme la válvula de verificación con presión de aire en el tanque. 1. Reemplácelos con aros nuevos. Mantenga el nivel de aceite y cambie el aceite con más frecuencia. 2. Limpie el filtro. Verifique otras restricciones en el sistema de entrada. Aceite excesivo en el aire de descarga. NOTA: En un compresor lubricado con aceite siempre hay una pequeña cantidad de aceite en el flujo de aire. 1. Aros del émbolo desgastados Agua en el aire de salida o en el tanque 1. Operación normal. La cantidad de agua aumenta con el clima húmedo 1. Drene el tanque con más frecuencia. Al menos diariamente. 2. Agregue un filtro El motor zumba y funciona lentamente o no funciona en lo absoluto 1. Utiliza un cordón de extensión 1. No utilice un cordón de extensión. Utilice una manguera de aire más larga con un diámetro mayor. 2. Reemplace la válvula de verificación, la válvula de descarga o el interruptor de presión. 2. La entrada de aire del compresor está restringida 3. Demasiado aceite en el compresor 4. Viscosidad del aceite equivocada 2. Malfuncionamiento de la válvula de verificación o de la válvula de descarga 3. Voltaje bajo 4. Malfuncionamiento del interruptor presión, los contactos no se cierran El mecanismo de reajuste interrumpe el funcionamiento constantemente o los fusibles se funden con frecuencia 1. Demasiados aparatos en el mismo circuito 2. Tamaño incorrecto del fusible o del disyuntor 3. Malfuncionamiento de la válvula de verificación 4. Interruptor de presión fijado demasiado alto 5. Cableado flojo 6. Malfuncionamiento del motor El tanque no mantiene la presión cuando el compresor está apagado y la válvula de cierre está cerrada 1. Válvula desgastada 2. Verifique todas las conexiones y los accesorios para detectar fugas 3. Revise el tanque para detectar fisuras o perforaciones El interruptor de presión tira continuamente aire por la válvula de descarga 1. Malfuncionamiento de la válvula El interruptor de presión no libera el aire cuando la unidad de apaga 1. Malfuncionamiento de la válvula de descarga en el interruptor de presión 3. Escúrralo hasta que alcance el nivel de lleno. 4. Use Mobil 1® 10W-30. PELIGRO No desarme la válvula de verificación con presión de aire en el tanque. 3. Verifique con un voltímetro, revise el interruptor de reajuste del motor. Si este se dispara varias veces, busque la causa y corríjala. Consulte el siguiente punto. 4. Repare o reemplace el interruptor de presión. ! 1. Use sólo el compresor de aire en el circuito. 2. Asegúrese de que los fusibles o los disyuntores sean del tamaño adecuado. 3. Reemplace la válvula de verificación PELIGRO No desarme la válvula de verificación con presión de aire en el tanque. 4. Ajuste o reemplace el interruptor. ! 5. Verifique todas las conexiones eléctricas 6. Reemplace el motor. 1. Reemplace la válvula. ! PELIGRO No desarme la válvula de verificación con presión de aire en el tanque. 2. Apriete. 3. Reemplace el tanque. Nunca repare un tanque dañado 1. Reemplace la válvula de verificación si la válvula de descarga tiene perdidas constantemente. No desarme la válvula de verificación ! con presión de aire en el tanque. PELIGRO 1. Reemplace el interruptor de presión si éste no libera la presión por un breve período de tiempo cuando se apaga la unidad. ! PELIGRO No desarme el interruptor de presión si hay presión en el tanque. Vibración excesiva 1. Ajustadores flojos 2. La correa necesita ser reempla zada 3. Alineación de la correa 1. Ajústelos. 2. Reemplace la correa con otra del tamaño adecuado. 3. Alinee el volante y la polea. 23 Sp  Manual de Instrucciones Garantía Limitada 1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un Año, Dos Años, Tres Años, Cuatro Años o Cinco Años como se indica en la etiqueta de características del producto. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTÍA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier compresor de aire Campbell Hausfeld. 5. COBERTURA DE LA GARANTÍA: Piezas y Mano de Obra para remediar defectos importantes debidos a material y mano de obra durante el primer año de propiedad con las excepciones indicadas a continuación. Piezas solamente para remediar defectos importantes debidos a material y mano de obra durante el tiempo de cobertura que quede con las excepciones indicadas a continuación. 6. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquéllas de comerciabilidad e IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTÁN LIMITADAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DE ACUERDO CON LO ESPECIFICADO EN EL PÁRRAFO DE DURACIÓN. Si el compresor de aire es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. La garantía de los compresores de dos etapas no se limita a los 90 (noventa) días cuando éstos se usen para trabajos comerciales o industriales. En algunos estados no se permiten las limitaciones a la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso. B. CUALQUIER PÉRDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al compresor. D. Los servicios requeridos antes de la entrega tales como: ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como:lubricantes, filtros, empaques, etc. F. Los motores de gasolina están específicamante excluidos de la cobertura de esta garantía limitada. El comprador debe seguir las clausulas de la garantía otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto. G. Artículos adicionales no cubiertos bajo esta garantía: 1. Piezas excluidas que pertenecen a Todos los Compresores a. Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo condiciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños ocasionados por el contacto con herramientas o los alrrededores. b. Daños del cabezal o las válvulas ocasionados por la lluvia, humedad excesiva, agentes corrosivos u otros contaminantes. c. Daños de apariencia que no afecten el funcionamiento del compresor. d. Tanques oxidados, incluyendo pero no limitado al óxido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el ambiente. e. Las siguientes piezas se consideran artículos sujetos a desgaste normal y no son cubiertas después del primer año de propiedad. Motor eléctrico, válvula de retención, interruptor de presión, regulador, manómetros, mangueras, tuberías, tubos, accesorios y acoples, tornillos, tuercas, artículos de ferretería, correas, poleas, volante, filtro de aire y caja, juntas, sellos, pérdidas de aceite, pérdidas de aire, consumo o uso de aceite, anillos del pistón. f. Llaves de drenaje g. Daños debidos al alambrado incorrecto o conexión a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad. h. Otros artículos no enumerados pero considerados de desgaste general. i. Presostatos, controles de flujo de aire y válvulas de seguridad cuyos parametros fijados de fábrica se modifiquen. j. Daño por mantenimiento inadecuado del filtro. k. Motores de inducción alimentados con electricidad producida por un generador. 2. Compresores lubricados a. Daños del cabezal o las válvulas debidos al uso de aceites no especificados. b. Daños del cabezal o las válvulas debidos a cualquier contaminación del aceite o por no haber seguido las instrucciones de lubricación. c. Desgaste o daño de la bomba causados por el no haber aplicado apropiadamente los criterios de mantenimiento en referencia al aceite, funcionamiento con nivel de aceite por debajo del nivel apropiado o funcionamiento sin aceite. H. Mano de obra, llamadas de servicio o cargos por concepto de transporte después del primer año de propiedad de compresores estacionarios. Los compresores estacionarios se identifican por no tener asidero o ruedas. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTÍA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, el compresor o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Entregar o enviar los compresores de aire portátiles o componentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario. D. Reparaciones que requieran tiempo adicional al horario normal de trabajo, o cualquier asunto que exceda la tarifa normal de reembolso por mano de obra para reparaciones bajo la garantía del fabricante. E. El tiempo requerido por cualquier control de seguridad, capacitación relacionada con seguridad, o asuntos similares necesarios para que el personal de servicio pueda tener acceso a las instalaciones. F. La ubicación de la unidad debe tener espacio suficiente para que el personal de servicio pueda realizar reparaciones y debe ser fácilmente accesible. 9. CUÁNDO EFECTUARÁ EL GARANTE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTÍA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. 24 Sp