Transcripción de documentos

ARTÍCULo # 0053661 ComPresora De aire Portátil ModELo # VT6361 Kobalt® y K&design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. aDJuNte su reCibo aQuí Número de serie fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, comuníquese con nuestro departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. 59 IN636000AV 3/11  íNDiCe Pautas de seguridad...................................................................................................................... 61 Información de seguridad .............................................................................................................. 61 Contenido del paquete .................................................................................................................. 64 Aditamentos................................................................................................................................... 65 Preparación ................................................................................................................................... 66 Instrucciones de ensamblaje ......................................................................................................... 66 Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................... 72 Cuidado y mantenimiento .............................................................................................................. 74 Solución de problemas .................................................................................................................. 76 Garantía......................................................................................................................................... 80 Lista de piezas de repuesto........................................................................................................... 82 esPeCifiCaCioNes Del ProDuCto ComPoNeNte esPeCifiCaCioNes Modelo VT6361 HP 2 Número de cilindros 2 Suministro de aire a 90 psi 0,16 M3/MIN Voltaje 120 Voltios / 15 Amperios Presión Máxima 155 psi ComPoNeNte Capacidad de aceite Tamaño de la salida del tanque Largo Ancho Altura Peso 60 esPeCifiCaCioNes 240 g NPT de 1/4” 71,12 cm 71,12 cm 1,50 m. 178 lbs.  Pautas De seGuriDaD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. Este manual contiene información que es muy importante que conozca y comprenda. Esta información es proporcionada por razones de SEGURIdAd y para PREVENIR PRoBLEMAS CoN EL EQUIPo. Para ayudarle a reconocer esta información, preste atención a los siguientes símbolos. PeliGro aDVerteNCia Peligro indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, oCASIoNARÁ la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PUEdE resultar en la muerte o en lesiones graves. PreCauCióN aViso Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PodRÍA resultar en lesiones menores o moderadas. Aviso indica información importante que, de no seguirse, podría resultar en daños para el equipo. iNformaCióN De seGuriDaD PRoPUESTA 65 dE CALIFoRNIA aDVerteNCia manipule con Cuidado. Este producto o su cable eléctrico pueden contener sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños en el aparato reproductivo. Lávese las manos después de manipularlo. SEGURIdAd GENERAL aDVerteNCia utilice lentes de protección y máscara. Se puede producir polvo cuando corte, lije, taladre o muela materiales como madera, pintura, metal, concreto, cemento u otro tipo de mampostería. Este polvo a menudo contiene sustancias químicas reconocidas como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños en el aparato reproductivo. Utilice equipo de protección. Ya que la compresora de aire y otros componentes (bomba de material, pistolas de rocío, filtros, lubricantes, mangueras, etc.) utilizados crean un sistema de bombeo de alta presión, se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad en todo momento: 1. Lea todos los manuales que se incluyen junto con este producto. Familiarícese por completo con los controles y el uso adecuado de este equipo. 2. Respete todos los códigos locales eléctricos y de seguridad, además de los Códigos nacional de electricidad (NEC, por sus siglas en inglés) y el de la Administración de Salud y Seguridad ocupacional (oSHA, por sus siglas en inglés), en los EE.UU. 3. El compresor puede ser utilizado sólo por personas que estén bien familiarizadas con estas reglas de funcionamiento seguro. 4. Mantenga a los visitantes alejados y NUNCA permita niños en el área de trabajo. 61  iNformaCióN De seGuriDaD SEGURIdAd GENERAL (Continuación) 5. Use gafas de seguridad y protección para los oídos al hacer funcionar la unidad. 6. No se suba a la unidad ni la utilice como soporte. 7. Antes de cada uso, inspeccione el sistema del compresor de aire comprimido y los componentes eléctricos para verificar si hay señales de daño, deterioro, debilidad o fuga. Antes del uso, repare o reemplace los artículos defectuosos. 8. Verifique que todos los sujetadores a intervalos frecuentes estén bien ajustados. 9. No use ropa holgada o joyas que pueden atraparse en las piezas en movimiento de la unidad. 10. Mantenga los dedos alejados de un compresor en funcionamiento; las partes móviles o calientes le causarán heridas o quemaduras. 11. Si el equipo comenzara a vibrar de manera anormal, dETENGA el motor y busque la causa de inmediato. Por lo general, la vibración advierte un problema. 12. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor exterior libre de aceite, solvente o exceso de grasa. 13. Nunca intente regular la válvula de seguridad ASME. Mantenga la válvula de seguridad libre de pintura y otras acumulaciones. 14. El tanque se oxida por la acumulación de humedad, lo cual lo debilita. Asegúrese de drenar el tanque regularmente y de inspeccionarlo periódicamente para revisar si está en condiciones inseguras, como por ejemplo, si se ha formado óxido o si está corroído. 15. El aire que se mueve rápidamente puede remover polvo y desechos que pueden ser dañinos. Libere el aire lentamente cuando desagüe la humedad o despresurice el sistema compresor. PeliGro PeliGro riesgo de lesiones personales. Este compresor / bomba No está equipado y No debe utilizarse “tal como está” para suministrar aire de calidad respirable. Para cualquier aplicación de aire para consumo humano, la compresora / bomba de aire deberá adaptarse con el equipamiento de seguridad y de alarma en línea adecuado. Este equipamiento adicional es necesario para filtrar y purificar adecuadamente el aire a fin de cumplir con las especificaciones mínimas de respiración de Grado d como lo describe la Especificación sobre materia prima de la Asociación de gas comprimido G 7.1, oSHA 29 CFR 1910. 134, y/o las Asociaciones estándar de Canadá (CSA, por sus siglas en inglés). riesgo de explosión. ¡No intente nunca reparar ni modificar el tanque! Una soldadura, taladrado o cualquier otra modificación debilitará el tanque resultando en daños por ruptura o explosión. Reemplace siempre los tanques desgastados, agrietados o dañados. aDVerteNCia riesgo de incendio. Los motores, equipo eléctrico y controles pueden causar arcos eléctricos que encenderán gases o vapores inflamables. Nunca opere o repare cerca de gases o vapores inflamables. Nunca almacene líquidos o gases inflamables en las cercanías del compresor. eXeNCióN De GaraNtías En caso que el compresor sea utilizado para aplicaciones de aire respirable y que no se utilice simultáneamente un equipamiento de seguridad y de alarma en línea adecuado, quedan anuladas las garantías existentes y el fabricante no se hará responsable, en ningún caso, por cualquier pérdida, lesión personal o daño. aDVerteNCia riesgo de explosión. Nunca utilice una tubería de plástico (PVC) para el aire comprimido. Podrían ocurrir lesiones graves o la muerte. 62  iNformaCióN De seGuriDaD SEGURIdAd GENERAL (Continuación) aDVerteNCia aDVerteNCia riesgo de explosión. Se dEBE instalar en el tanque para este compresor, una válvula de descarga de seguridad con código ASME con una configuración no mayor del máximo permitido para la presión de trabajo (MAWP, por sus siglas en inglés). La válvula de seguridad ASME debe tener rangos de flujo y presión suficientes para proteger los componentes presurizados contra explosiones. riesgo de lesiones personales y/o daño del equipo. Nunca instale una válvula de cierre entre la bomba del compresor y el tanque. aDVerteNCia PreCauCióN riesgo de lesiones personales. Nunca opere el compresor sin un protector de la correa. Esta unidad puede funcionar automáticamente sin advertencia. Pueden ocurrir lesiones personales o daño a la propiedad debido al contacto con las partes móviles. riesgo de lesiones personales. Las partes del compresor pueden estar calientes, aún si la unidad está detenida. aViso PreCauCióN Cuidado y mantenimiento de la unidad. desagüe líquidos del tanque todos los días. No sobrepresione. Vea la calcomanía de especificación del compresor para una presión máxima de funcionamiento. No lo encienda con un interruptor de presión o un juego de válvulas de seguridad mayores que la presión máxima de funcionamiento. PRECAUCIoNES dE RoCÍo 1. No fume cuando rocíe pinturas, insecticidas u otras sustancias inflamables. 2. Utilice una máscara / respirador al rociar y rocíe en un área bien ventilada para prevenir riesgos en la salud y de incendio. 3. No dirija pintura u otro material de rocío al compresor. Coloque el compresor lo más lejos posible del área de rocío para minimizar la acumulación de excesos en el compresor. 4. Cuando rocíe o limpie con solventes o químicos tóxicos, siga las instrucciones suministradas por el fabricante del producto químico. aDVerteNCia riesgo de incendio. No rocíe materiales inflamables en las cercanías de llamas abiertas o cerca de fuentes de ignición, incluyendo la unidad compresora. 63  CoNteNiDo Del PaQuete C e D k J h i G a b f Piezas DesCriPCióN CaNt. 1 A interruptor de presión - AUToMÁTICo/APAGAdo Interruptor - En la posición AUToMÁTICo , el compresor se apaga automáticamente cuando el la presión del tanque alcanza la presión máxima preestablecida. Luego de que el aire del tanque se usa y cae a un nivel bajo preestablecido, el interruptor de presión enciende el motor automáticamente otra vez. En la posición APAGAdo el compresor no funcionará. El interruptor debe estar en la posición APAGAdo cuando se conecta o desconecta la energía de la unidad. B Cuando el interruptor de presión apague el motor escuchará durante un breve tiempo, el aire que sale de la válvula de descarga del interruptor de presión. Esto libera la presión del aire del tubo de descarga y permite que el compresor se reinicie fácilmente. Válvula de seguridad asme - Esta válvula libera aire automáticamente si la presión del tanque excede el máximo preestablecido. 64 1  CoNteNiDo Del PaQuete Piezas DesCriPCióN CaNt. 1 C tubo de descarga - Este tubo conduce aire comprimido desde la bomba a la válvula de control. El tubo alcanza temperaturas muy altas durante su uso. Para evitar el riesgo de quemaduras severas, nunca toque el tubo de descarga. d Válvula de control - Válvula de una sola vía que permite al aire entrar al tanque 1 y evita que vuelva hacia la bomba del compresor. E Protección de la correa - Cubre la correa, la polea y el volante del motor. 1 1 F Válvula de desagüe del tanque - Esta válvula está ubicada en la parte inferior del tanque. Utilice esta válvula para desaguar la humedad del tanque todos los días y así reducir el riesgo de corrosión. G indicador de presión del tanque - Indica la cantidad de presión de aire 1 almacenada en el tanque. 1 H indicador de presión de la manguera - Indica la cantidad de presión de aire en la manguera utilizado para operar las herramientas. Esta presión aumenta o disminuye por medio del regulador. I regulador - El regulador controla la cantidad de presión de aire liberado por 1 la salida de la manguera. J filtro de aire - Mantiene los desechos y partículas fuera del aire que fluye hacia 1 el compresor. K Ventilación - Ventilación del cigüeñal. 1 aDitameNtos (se muestran en tamaño real) aa Tuerca de fijación de 0,79 cm x 45 cm bb CC Arandela de 0,79 cm Cant. 2 Cant. 2 Pie de goma Cant. 2 65  PreParaCióN Antes de comenzar a instalar y/o ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar ni usar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Para obtener las piezas de repuesto y asistencia, póngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente. aDVerteNCia riesgo de lesiones personales. No opere la unidad si se ha dañado durante el envío, manipulación o uso. Causaría una explosión y provocaría lesiones o daño a la propiedad. tiempo estimado de instalación y ensamblaje: 20 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje y la instalación (no se incluyen): Gafas de seguridad; guantes de trabajo; dado y trinquete de 1,43 cm, arandela ajustable. PIEZAS AdICIoNALES NECESARIAS PARA EL USo [no se incluyen] Piezas - disponibles en la tienda de aditamentos local. 1. Manguera de aire comprimido 2. Cinta selladora para roscas iNstruCCioNes De eNsamblaJe 1. desatornille la unidad del bastidor de sujeción. Utilice un torniquete con dados de 1,43 cm. Retire la unidad del bastidor. deseche los aditamentos de envío una vez retirados. 1 Perno para transporte Soporte incluido Perno para transporte 66  iNstruCCioNes De eNsamblaJe 2. Instale el pie de goma con las tuercas y arandelas. 2 aa Aditamentos utilizados aa Tuerca x2 bb Arandela x2 CC Pie de goma x2 3. Retire la tapa de la bomba. bb CC 3 Tapa 67  iNstruCCioNes De eNsamblaJe 4. Instale la ventilación. Instale el filtro de aire. 4 Filtro de aire Ventilación 68  iNstruCCioNes De eNsamblaJe LUBRICACIóN 1 PreCauCióN inspeccione antes de usar. ¡Antes de ponerlo en funcionamiento verifique que tenga el nivel de aceite adecuado! Retire la tapa de la abertura de llenado de aceite. Consulte la figura 1. Instale la ventilación (se encuentra en la bolsa de las piezas junto con este manual). Consulte la figura 2. Verifique el nivel de aceite; algunos modelos se envían con aceite en la bomba. Consulte la etiqueta de especificación en la bomba del compresor para tener información sobre la capacidad y tipo de aceite. Tapa iNformaCióN Del aCeite Aceite para compresora de aire Kobalt Aceite con mezcla sintética Kobalt 2 SKU 221008 Ventilación SKU 221009 Mobil 1® sintético 10W30 Capacidad de aceite 240 g. No utilice aceite común para automóviles. Los aditivos del aceite común de motor pueden causar depósitos en la válvula y reducir la vida útil de la bomba. Para una máxima vida útil de la bomba, desagüe y reemplace el aceite luego de la primera hora de funcionamiento. Área de llenado de aceite Tapón de desagüe del aceite Esta bomba tiene una ventanilla para ver el aceite, como se muestra en la figura 2. El nivel de aceite se puede monitorear y mantener como se muestra en la figura 3. Ventanilla 3 Llena Bajo Ventanilla 69  iNstruCCioNes De eNsamblaJe INFoRMACIóN ELÉCTRICA PeliGro aDVerteNCia riesgo de descarga. Los motores con conexión a tierra inadecuada poseen riesgo de descarga. Asegúrese de que todo el equipo esté debidamente conectado a tierra. riesgo de lesiones personales y/o propiedad personal. El cableado inadecuado da como resultado el sobrecalentamiento, cortocircuito y daño por fuego. aDVerteNCia aDVerteNCia riesgo de explosión. desconecte, etiquete y bloquee la fuente de alimentación y libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar, reparar, cambiar la ubicación o realizar cualquier tipo de mantenimiento. riesgo de descarga. La instalación inapropiada del enchufe con puesta a tierra puede causar riesgo de descarga eléctrica. Cuando se necesita reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el cable de puesta a tierra a un terminal de pala plano. El cable con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin rayas amarillas es el cable de puesta a tierra. aViso Cuidado y mantenimiento de la unidad. El daño del motor debido a una conexión o voltaje eléctrico inadecuados, anularán la garantía. No utilice un cable de extensión, utilice una manguera de aire comprimido más larga. Las unidades de 120 voltios, 15 amperes pueden ser operadas con un circuito bajo las siguientes circunstancias: 1. Que no haya otros electrodomésticos o luces conectados en la misma derivación de circuito. 2. Que el voltaje sea de 120 voltios. 3. Que el circuito esté equipado con un interruptor de circuito de 15 amperes o un fusible de acción retardada de 15 amperes tipo T (Para Canadá utilice tipo d). 4. Que el largo del conductor de cobre entre la salida y el interruptor de circuito no sea de más de 12,20 m de 14 AWG o 21,33 m de 12 AWG. 70  iNstruCCioNes De eNsamblaJe PUESTA A TIERRA Este producto debe tener una puesta a tierra. En caso de un cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que cuenta con un cable de puesta a tierra con un enchufe con puesta a tierra adecuado. El enchufe debe conectarse sólo a un tomacorriente correctamente instalado y con puesta a tierra que cumpla todas las ordenanzas y códigos locales. No utilice un adaptador de puesta a tierra. Este producto se utiliza en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de puesta a tierra similar al enchufe ilustrado en la figura 1. Si las condiciones enumeradas no se cumplen o si se apaga el dispositivo de protección de corriente, puede operarse el compresor desde un circuito de 120 voltios 20 amperes. Consulte la figura 1. 1 Tomacorriente con puesta a tierra Tomacorriente 120V / 15A Clavija de puesta a tierra Tomacorriente - 120V / 20A Verifique la placa de datos del motor para ver si es compatible a 240 voltios. Una unidad de 240 voltios se debe operar en un circuito de 240 voltios. El cable sólo de debe enchufar en un tomacorriente de puesta a tierra de 240 voltios y puede requerir un nuevo cable y un nuevo enchufe. Consulte la figura 2. 2 Tomacorriente con puesta a tierra Tomacorriente 240 V Clavija de puesta a tierra Verifique con un electricista calificado o un técnico si no comprendió completamente las instrucciones de puesta a tierra o cuando tenga dudas de si el producto tiene una puesta a tierra adecuada. No modifique el enchufe proporcionado; si éste no encaja en el tomacorriente, pídale a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. Conecte el producto solamente a un tomacorriente con la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. 71  iNstruCCioNes De fuNCioNamieNto ARRANQUE / PRoCEdIMIENTo BÁSICo aDVerteNCia aDVerteNCia riesgo de lesiones personales. No utilice herramientas neumáticas para abrir el extremo de la manguera hasta que se complete el arranque y la revisión de la unidad esté correcta. riesgo de lesiones personales. ¡Nunca desconecte las uniones roscadas con presión en el tanque! 1. Verifique el nivel de aceite según las instrucciones de la sección de lubricación de este manual. 2. Abra la válvula de desagüe inferior del tanque (consulte la figura 1). Gire la válvula de salida para abrir el flujo de aire. 3. Enchufe la unidad. 4. Mueva el interruptor de presión a la posición de automátiCo para hacer funcionar la unidad (consulte la figura 2). 5. Haga funcionar la unidad por treinta (30) minutos a cero (0) psi (sin carga) para asentar las partes de la bomba. 6. Mueva la palanca o perilla del interruptor de presión a la posición de aPaGaDo y gire la válvula de desagüe del tanque para cerrar el flujo de aire. El compresor está listo para usarse. 7. Cambie el aceite después de las primeras cincuenta (50) horas de funcionamiento. Luego, cambie el aceite cada tres (3) meses. 1 2 USo dEL CoMPRESoR Es muy importante operar el compresor en un área limpia y bien ventilada donde la temperatura del aire circundante no sea más de 37,8 ºC. No coloque la entrada de aire del compresor cerca de vapor, atomizadores de pintura o cualquier otra fuente de contaminación. 72  iNstruCCioNes De fuNCioNamieNto CICLoS dE ENCENdIdo/APAGAdo dEL CoMPRESoR aDVerteNCia aViso Cuidado y mantenimiento de la unidad. desagüe líquidos del tanque todos los días. riesgo de desborde. desagüe el tanque a diario para prevenir la corrosión y posibles lesiones debido a daños en el tanque. No opere el desagüe con más de 40 psi en el tanque, de lo contrario, la válvula de desagüe puede dañarse. desagüe el tanque de humedad todos los días usando la válvula de desagüe inferior del tanque. En la posición automátiCo el compresor bombea aire al tanque. Cuando se alcanza la presión de apagado (“presión de apagado” preestablecida), el compresor se apagará automáticamente. 1 Si se deja el compresor en la posición de automátiCo y el aire se agota por el uso de un regulador para neumáticos, herramienta, etc., el compresor se reiniciará automáticamente en la “presión de encendido” preestablecida. Cuando se utiliza una herramienta en forma continua, el compresor alternará automáticamente entre encendido y apagado. En la posición aPaGaDo el compresor no funcionará. Válvula de desagüe inferior desagüe el tanque. desconecte, etiquete, desenchufe y bloquee la fuente de alimentación; libere la presión. desagüe la humedad del tanque abriendo la válvula de desagüe debajo del tanque (consulte la figura 1). humeDaD eN el aire ComPrimiDo La humedad en el aire comprimido se convertirá en gotas a medida que llega de la bomba compresora de aire. Cuando la humedad es alta o cuando el compresor está en uso continuo por un largo período de tiempo, esta humedad se juntará en el tanque. Cuando se utiliza un atomizador de pintura, pistola de aspersión de arena, el agua se movilizará desde el tanque a través de la manguera y fuera de la pistola en forma de gotas mezclado con el material de rociado. imPortaNte: Esta condensación causará manchas de agua en un trabajo de pintura, especialmente cuando se rocía sobre otras pinturas a base de agua. Si se hace aspersión de arena, la arena se endurecerá y obstruirá la pistola, haciéndola ineficaz. Un filtro en la línea de aire, ubicado tan cerca de la pistola como sea posible, ayudará a eliminar la humedad. 73  CuiDaDo y maNteNimieNto aDVerteNCia aViso riesgo de explosión. desconecte, etiquete y bloquee la fuente de alimentación y libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar, reparar, cambiar la ubicación o realizar cualquier tipo de mantenimiento. Cuidado y mantenimiento de la unidad. desagüe líquidos del tanque todos los días. Todas las reparaciones deben ser hechas por un representante de servicio autorizado. Para un funcionamiento eficaz, realice el siguiente mantenimiento. 1. desconecte, etiquete, desenchufe y bloquee la fuente de alimentación; limpie la suciedad del motor, volante, tanque, líneas de aire y las aletas disipadoras de calor de la bomba. 2. Mantenga el aceite en el nivel adecuado. Consulte la sección lubricación para conocer los detalles. 3. Cambie el aceite. a. Permita al compresor funcionar y calentar el aceite. desconecte, etiquete y bloquee la fuente de alimentación. b. Coloque un recipiente debajo de la bomba. c. Retire el tapón de desagüe del aceite (consulte la figura 1). Permita que el aceite se junte en el recipiente. d. Reemplace el tapón de desagüe, llene la bomba hasta el nivel completo (consulte la figura 1). Consulte la sección de lubricación de este manual. 4. desagüe el tanque. desconecte, etiquete y bloquee la fuente de alimentación; libere la presión. desagüe la humedad del tanque abriendo la válvula de desagüe debajo del tanque (consulte la figura 2). 5. Verifique el filtro de aire para asegurarse de que esté limpio. Si el filtro está sucio, reemplácelo con un nuevo filtro. 1 Tapón de desagüe del aceite 2 74 Área de llenado de aceite  CuiDaDo y maNteNimieNto 6. Revise la válvula de seguridad realizando los siguientes pasos: a. Restituya la energía a la unidad, gire el interruptor de presión a la posición de automátiCo. Haga funcionar la unidad hasta que alcance los 90 psi. Gire el interruptor de presión a la posición de aPaGaDo. b. Use gafas de seguridad y protección para los oídos, tire el anillo de la válvula de seguridad para liberar la presión del tanque del compresor. Protéjase del aire que se libera rápidamente; no permita que vaya directamente a su rostro (consulte la figura 3). c. La válvula de seguridad se debe cerrar automáticamente entre aproximadamente 40 a 50 psi. Si la válvula de seguridad no deja salir el aire cuando jala el anillo, o no cierra automáticamente, se dEBE reemplazar. 7. Verifique la correa en busca de uso excesivo. Si la correa muestra signos de uso, reemplácela. Verifique la correa para una alineación / de tensión adecuada. 3 SERVICIo TÉCNICo Para obtener información relacionada con el funcionamiento o reparación de este producto, llame al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258). ProGrama De maNteNimieNto fuNCioNamieNto REVISE EL NIVEL dE ACEITE dESAGüE EL TANQUE VERIFIQUE EL FILTRo dE AIRE VERIFIQUE LA VÁLVULA dE SEGURIdAd LIMPIE LA UNIdAd VERIFIQUE LA SUJECIóN dE LA CoRREA Diario semaNal uNa Vez al mes 3 meses l l l l l l CAMBIE EL ACEITE* l * Cambie el aceite después de las primeras cincuenta (50) horas de funcionamiento y posteriormente cambie el aceite cada tres (3) meses. 75  soluCióN De Problemas Problema Causa Posible aCCióN CorreCtiVa Baja presión de descarga 1. La demanda de aire 1. Reduzca la demanda de aire o utilice un excede la capacidad de la compresor con más capacidad. bomba 2. Entrada de aire 2. Limpie o reemplace el filtro de aire. restringida 3. Fugas de aire 3. Escuche el aire escapando. Aplique (conectores, tuberías del solución jabonosa en todos los conectores y compresor, o plomería conexiones. Aparecerán burbujas en los puntos exterior al sistema) de fuga. Apriete la conexión o reemplace los conectores o conexiones que presentan fuga. Utilice cinta selladora para roscas. 4. Las empaquetaduras 4. Reemplace las empaquetaduras que presentan están quemadas fallas en la inspección. 5. Válvulas tienen fugas 5. Retire el cabezal y revise que no haya o están dañadas quebraduras en la válvula, válvulas desalineadas, asientos de válvulas dañados, etc. Reemplace las partes defectuosas y vuelva a ensamblar. PreCauCióN Cuidado y mantenimiento de la unidad. Instale una nueva empaquetadura del cabezal cada vez que se retira el cabezal. Hay exceso de ruido (golpeteo) 1. La polea del motor o el volante están sueltos 2. Sujetadores sueltos en la bomba o el motor 3. Falta de aceite en el cigüeñal 4. Varilla de conexión gastada 5. Envolturas del pasador del pistón gastadas 1. Apriete los pernos de la abrazadera y tornillos de fijación de la polea / volante. 2. Apriete los sujetadores. 3. Verifique que el nivel de aceite esté correcto; si es bajo, verifique posibles daños a los cojinetes. El aceite sucio puede causar desgaste excesivo. 4. Reemplace la varilla de conexión. Mantenga el nivel de aceite y cámbielo con más frecuencia. 5. Retire los ensambles del pistón del compresor y revise para comprobar si hay desgaste excesivo. de ser necesario, reemplace los pistones o el pasador del pistón excesivamente gastados. Mantenga el nivel de aceite y cámbielo con más frecuencia. 76  soluCióN De Problemas Problema Causa Posible aCCióN CorreCtiVa Hay exceso de ruido (golpeteo) [Continuación] 6. El pistón golpea la placa de la válvula 6. Quite el cabezal del compresor y la placa de la válvula y compruebe si hay depósitos de carbón u otras materias extrañas en la parte superior del pistón. Reemplace el cabezal y la placa de la válvula. Consulte la sección lubricación para conocer el aceite recomendado. 7. Reemplace la válvula de control. 7. Válvula de control ruidosa en el sistema del compresor PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de control cuando haya presión de aire en el tanque. Gran cantidad de aceite en el aire de descarga NoTA: En un compresor lubricado con aceite, siempre habrá una pequeña cantidad de aceite en la corriente de aire. Agua en la descarga aire / tanque El motor silba y funciona lentamente o no lo hace 1. Anillos del pistón desgastados 2. Entrada de aire del compresor restringida 3. Exceso de aceite en el compresor 4. Viscosidad del aceite incorrecta 1. Reemplácelos por anillos nuevos. Mantenga el nivel de aceite y cámbielo con más frecuencia. 2. Limpie o reemplace el filtro. Verifique si hay otras restricciones en la entrada del sistema. 3. desagüe hasta el nivel completo. 4. Utilice Mobil 1® 10W-30 o sintético completo. Funcionamiento normal. La cantidad de agua aumenta con el clima húmedo 1. desagüe el tanque más seguido. Al menos a diario. 2. Agregue un filtro para reducir la cantidad de agua en la línea de aire. 1. El voltaje es bajo 1. Revise el ingreso de voltaje. debe ser de 230 voltios aproximadamente. El motor no funcionará correctamente a 208 voltios. El voltaje bajo puede deberse a que los conductores (desde la fuente eléctrica hasta el compresor) son de diámetro muy pequeño y/o muy largos. Haga que los verifique un electricista calificado y realice las reparaciones si es necesario. 2. Uso del cable de 2. No utilice extensiones eléctricas. Utilice una extensión manguera de aire comprimido de mayor diámetro. 3. Muchos dispositivos en el 3. Limite el circuito sólo para el uso del compresor mismo circuito 4. Suelte las conexiones 4. Revise todas las conexiones eléctricas. eléctricas 77  soluCióN De Problemas Problema Causa Posible aCCióN CorreCtiVa El motor silba y funciona lentamente o no lo hace (Continuación) 5. El interruptor de presión 5. Reemplace el interruptor de presión. está defectuoso – los contactos no cerrarán 6. La válvula de control está 6. Reemplace la válvula de control. defectuosa PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de control cuando haya presión de aire en el tanque. El mecanismo de reinicio de corta repetidas veces o el interruptor de circuito se dispara repetidas veces 7. La válvula de descarga del interruptor de presión está defectuosa 8. El(los) capacitor(es) del motor está defectuoso 9. El motor está defectuoso 1. Falta de ventilación adecuada / la temperatura ambiente es demasiado alta 2. Muchos dispositivos en el mismo circuito 3. Entrada de aire restringida 4. Suelte la conexión eléctrica 5. El interruptor de presión de apagado está ajustado en un nivel muy elevado 6. La válvula de control está defectuosa 7. Reemplace la válvula de descarga. 8. Reemplace el(los) capacitor(es). 9. Reemplace el motor. 1. Mueva el compresor a un área bien ventilada. 2. Limite el circuito sólo para el uso de la compresora de aire. 3. Limpie o reemplace el filtro. 4. Revise todas las conexiones eléctricas. 5. Reemplace el interruptor de presión. 6. Reemplace la válvula de control. PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de control cuando haya presión de aire en el tanque. 7. La válvula de descarga del interruptor de presión está defectuosa 8. El(los) capacitor(es) del motor está defectuoso 9. El motor está defectuoso 7. Reemplace la válvula de descarga. 8.Reemplace el(los) capacitor(es). 9. Reemplace el motor. 78  soluCióN De Problemas Problema Causa Posible aCCióN CorreCtiVa El tanque no mantiene la presión cuando el compresor está apagado y la válvula de apagado está cerrada 1. Fugas de aire (conectores, tuberías del compresor, o plomería exterior de sistema) 2. Válvula de control desgastada 1. Compruebe todas las conexiones con una solución de agua jabonosa. Apriete; o quite y aplique sellador para roscas, luego vuelva a ensamblar. 2. Reemplace la válvula de control. El interruptor de presión sopla aire continuamente fuera de la válvula de descarga PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de control cuando haya presión de aire en el tanque. 3. Revise el tanque para ver si hay grietas o perforaciones La válvula de control está defectuosa 3. Reemplace el tanque. Nunca repare un tanque dañado. Reemplace la válvula de control si la válvula de descarga del interruptor de presión se purga constantemente cuando la unidad se cierra. PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de control cuando haya presión de aire en el tanque. Vibración excesiva 1. Sujetadores sueltos en la bomba o el motor 2. La correa necesita ser reemplazada 3. Alineación de la correa El interruptor de La válvula de descarga del presión no libera interruptor de presión está aire cuando la defectuosa unidad se cierra 1. Apriete los sujetadores. 2. Reemplácela por una de la medida correcta. 3. Alinee el volante y la polea. Reemplace la válvula de descarga si no libera la presión por un corto período de tiempo cuando la unidad se apaga. PeliGro riesgo de explosión. No desensamble la válvula de descarga cuando haya presión de aire en el tanque. 79  GaraNtía 1. dURACIóN: Por el comprador desde la fecha de compra, de la siguiente manera: Tres años. 2. QUIÉN EMITE ESTA GARANTÍA: Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production drive, Harrison, ohio, 45030. 3. QUIÉN RECIBE ESTA GARANTÍA (CoMPRAdoR): El comprador original (para otro fin que no sea la reventa) del compresor. 4. QUÉ PRodUCToS CUBRE ESTA GARANTÍA: Esta compresora de aire. 5. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA: Las piezas y mano de obra para solucionar los defectos importantes que presente de material y de fabricación durante el primer año de propiedad con las excepciones que se indican a continuación. Las piezas sólo para solucionar los defectos importantes que presente de material y de fabricación durante el tiempo restante de cobertura con las excepciones que se indican a continuación. 6. QUÉ No CUBRE ESTA GARANTÍA: A. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad e IdoNEIdAd PARA UN FIN EN PARTICULAR, SE LIMITAN A PARTIR dE LA FECHA dE LA CoMPRA oRIGINAL dE ACUERdo CoN Lo ESPECIFICAdo EN EL PÁRRAFo dE dURACIóN. Si el compresor se utiliza para propósitos industriales o comerciales o de alquiler, la garantía anterior se aplicará por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Los compresores con cuatro cilindros de una fase y compresores de dos fases no están limitados a una garantía de noventa (90) días cuando se utilizan para aplicaciones comerciales o industriales. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones antes descritas puede que no se apliquen en su caso B. CUALQUIER PÉRdIdA, dAÑo o GASTo ACCIdENTAL, INdIRECTo o RESULTANTE, QUE SE oRIGINE PoR dEFECTo, FALLA o FUNCIoNAMIENTo INCoRRECTo dEL PRodUCTo CAMPBELL HAUSFELd. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de los daños accidentales o resultantes, de modo que la exclusión o limitación anterior puede que no se aplique en su caso. C. Cualquier falla que se origine de un accidente, abuso del comprador, negligencia o falla para operar los productos de acuerdo con las instrucciones provistas en el manual(es) del propietario suministrado con el compresor. d. Servicio de preentrega, por ej. ensamblado, aceite o lubricantes, y ajustes. E. Artículos o servicio que se necesitan normalmente para mantener el producto, por ej. lubricantes, filtros y empaquetaduras, etc. F. Los motores de gasolina están específicamente excluidos de la cobertura de esta garantía limitada. El comprador debe seguir las cláusulas de la garantía otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto. G. Artículos adicionales que no están cubiertos por esta garantía: 1. Artículos excluidos correspondientes a todos los compresores a. Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo condiciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños ocasionados por el contacto con herramientas o los alrededores. b. daños en la bomba o las válvulas ocasionados por la lluvia, humedad excesiva, agentes corrosivos u otros contaminantes. c. defectos cosméticos que no interfieren con el funcionamiento del compresor. d. Tanques oxidados, incluyendo, entre otros, el óxido debido al drenaje inadecuado o a agentes corrosivos en el ambiente. 80  GaraNtía e. Los siguientes componentes se consideran artículos de uso normal y no son cubiertos después del primer año de propiedad. Motor eléctrico, válvula de control, interruptor de presión, regulador, indicadores de presión, mangueras, tuberías, tubos, conectores y acoples, tornillos, tuercas, artículos de ferretería, correas, poleas, volante, filtro de aire y carcasa, empaquetaduras, sellos, filtraciones de aceite, filtraciones de aire, consumo o uso de aceite, anillos del pistón. f. Válvulas de drenaje del tanque. g. daños debidos al cableado incorrecto o conexión a circuitos con voltaje inadecuados para la unidad. h. otros artículos no mencionados pero que se consideran piezas de uso general. i. Interruptores de presión, controladores de flujo de aire, dispositivos de carga/descarga, dispositivos de control de aceleración y válvulas de seguridad modificados de fábrica. j. daño por mantenimiento inadecuado del filtro. k. Motores de inducción operados con electricidad producida por un generador. 2. Artículos excluidos específicos para compresores lubricados: a. desgaste de la bomba o daño a las válvulas debido al uso de aceites no especificados. b. desgaste o daño de la bomba causado por cualquier tipo de contaminación del aceite. c. desgaste o daño de la bomba por no seguir las pautas de mantenimiento del aceite apropiadas, por funcionamiento con un nivel de aceite inferior al adecuado o por funcionamiento sin aceite. H. Mano de obra, servicio de llamada, o cargos por transporte después del primer año de propiedad de los compresores estacionarios. Los compresores estacionarios se identifican por no tener manija o ruedas. 7. RESPoNSABILIdAdES dEL GARANTE QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: El fabricante, a su criterio, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente de éste que presente defectos durante el período de vigencia de la garantía. 8. RESPoNSABILIdAdES dEL CoMPRAdoR QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: A. Proporcionar el comprobante de la fecha de compra y registros de mantenimiento. B. Llame al servicio al cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258) para obtener las opciones de su servicio de garantía. Los costos de flete deben ser asumidos por el comprador. C. Prestar el cuidado adecuado al operar y hacerle mantenimiento a los productos como se indica en el (los) manual(es) del propietario. d. Reparaciones que requieran tiempo adicional al horario normal de trabajo, tarifas de fin de semana o cualquier reparación que exceda las tarifas estándar de trabajos de reparación de la garantía del fabricante. E. El tiempo requerido por el personal de servicio para obtener el acceso al local para revisiones de seguridad, capacitación de seguridad o similar. F. La ubicación de la unidad debe tener espacio adecuado y ser de fácil acceso para que el personal de servicio realice las reparaciones. 9. CUÁNdo EL GARANTE REALIZARÁ REPARACIoNES o REEMPLAZoS QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de las piezas de repuesto. Esta garantía limitada se aplica en los Estados Unidos y en México, y le da derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían según el estado o país. 81  lista De Piezas De rePuesto 23 35 24 25 34 36 28 37 30 31 52 32 7 16 17 26 15 22 21 20 10 13 44 19 11 9 40 18 14 8 33 29 50 41 12 5 49 48 42 51 1 6 49 4 39 27 3 2 38 82 43  lista De Piezas De rePuesto Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258), de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este , de lunes a viernes. Piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DesCriPCióN Tanque Válvula de desagüe Rueda Perno axial Tornillo de la llave Manija Regulador Manguito roscado de 0,64 cm Válvula de seguridad ASME 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Cable de alimentación Aliviador de tensión Tornillo del aliviador de tensión Interruptor de presión descarga Reductor Calibre Tubo extractor Tuerca de compresión Casquillo Válvula de control Conector a presión 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Tubo de descarga Tornillo de plástico Tornillo autorroscante #10 - 24 Tornillo autorroscante Cable del motor Pie de goma Protector de la correa (frontal) Protector de la correa (posterior) Cinturón Volante con llave Calibre Llave (incluida en el volante) Polea NÚmero De Pieza CaNt. AR059400CG 1 d-1403 1 WA005400AV 2 ST084700AV 2 ST073273AV 4 HL038101AV 1 RE300900AV 1 HF002401AV 1 V-215109AV 1 EC012601AV CW209500AV ST209800AV CW218700AV CW210001AV ST071407AV GA016310AV VT046800AP ST033001AV ST085200AV CV221502AJ ST081301AV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ST117802AV 1 ST058502AV 1 ST073278AV 3 ST073269AV 1 EC012800AV 1 ST162601AV 2 BG222200AV 1 BG222300AV 1 BT013000AV 1 PU015901SJ 1 GA016300AV 1 No disponible 1 PU015200AV 1 Continúa en la página siguiente 83  lista De Piezas De rePuesto 23 35 24 25 34 36 28 37 30 31 52 32 7 16 17 26 15 22 21 20 10 13 44 19 11 9 40 18 14 8 33 29 50 41 12 5 49 48 42 51 1 6 49 4 39 27 3 2 38 84 43  lista De Piezas De rePuesto Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258), de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este , de lunes a viernes. Piezas 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 DesCriPCióN Cabezal cuadrado de 0,64 cm – 51 cm x 1,25 cm Llave Motor eléctrico Tuerca Arandela Ensamble del conector de compresión Bomba Tornillo roscador Filtro Filtro NÚmero De Pieza CaNt. ST012200AV 1 KE000903AV 1 MC015502SJ 1 ST033500AV 2 ST070930AV 2 ST018300AV 1 VT480000AV 1 ST073275AV 4 VH901800AV 1 VH901700AV 1 PG150006AV 1 Reductor del puerto de inspección ( ) ST070191AV 2 Junta tórica del Puerto de inspección ( ) PG150008AV 1 Reductor del Puerto de inspección de 3,75 cm ( ) Manguito roscado de 0,64 cm ST016800AV 1 Tuerca de fijación de 0,79 cm x 45 cm ST146001AV 6 Arandela de 0,79 cm ST011200AV 4 Reductor de 1,25 cm – 35,56 cm x 0,64 cm ST071428AV 1 Tornillo de cabeza hexagonal de 0,79 cm – 45 cm x 1,90 cm ST070692AV 4 dK711200AV 1 Etiqueta de advertencia ( ) No se muestra 85  lista De Piezas De rePuesto Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KoBALT (1-888-356-2258), de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este , de lunes a viernes. Piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DesCriPCióN Cigüeñal Empaquetadura del cigüeñal Ventilación Cilindro Empaquetadura cilindro Varilla de conexión y ensamble del pistón Juego de anillos del pistón deslizamientos de cojinetes Cigüeñal, cojinetes, varillas, pistón, ensamble del anillo Junta tórica Sello de aceite Ensamble de la tapa del rodamiento Tornillo de M6 x 10 mm Ensamble de la placa de la válvula Sello moldeado de la placa de la válvula Cabezal de cilindro y sujetadores Tapón de desagüe del aceite de 0,31 cm – 67,50 cm Ventanilla Filtro de aire kits De Piezas De rePuesto Kit de empaquetaduras s k NÚmero De Pieza CaNt. VT040300AG 1 1 s VH901100AV 1 VT040715AV 1 1 s VT020500AV 2 VT911200AV 2 ST084202AV 2 VT040650AJ 1 1 s ST129700AV 1 VT040200AJ 1 4 k VT491100AV 1 1 s TQ900800AJ 1 VH901700AV 1 ST022300AV 1 ST191700AV 1 VH901800AV 1 VT470900AJ Artículo de aditamentos estándar 87  Notas Impreso en EE.UU. 88