Sony UPX-C200 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: UPX-C200

Categoría: Impresión

Tipo: Manual de usuario

3-207-403-11 (1)

Digital Printing

System

UPX-C200

Operating Instructions (Basic Operations) Page 2 ______________

Mode d’emploi (opérations de base) Page 69__________________

Manual de instrucciones (Operaciones básicas) página 139_______

La página se está cargando ...

139

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas,

no abra el aparato. Contrate

exclusivamente los servicios de personal

cualificado.

para la cámara digital de imagen fija DKC-

C200X

CAUTION

Si la batería se sustituye de forma incorrecta, existe

peligro de explosión. Sustitúyala sólo por otra del

mismo tipo o de tipo equivalente, según las

recomendaciones del fabricante. Deseche las baterías

usadas según las instrucciones del fabricante.

para la impresora UP-DX100

ADVERTENCIA

Esta unidad no dispone de interruptor de alimentación.

Cuando instale la unidad, coloque un dispositivo de

apagado de fácil acceso en el cable o conecte el cable de

alimentación a una toma de corriente que esté cerca de

la unidad y sea de fácil acceso. Si se produjera algún

fallo durante el funcionamiento de la misma, utilice el

dispositivo de apagado para apagar la alimentación o

desconecte el cable de alimentación.

Para los clientes de Europa

Sony Corporation declara aquí que estos modelos, DKC-

C200X y UP-DX100, cumplen los requisitos esenciales y

demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Para obtener información detallada, vaya a la siguiente

dirección URL:

http://www.compliance.sony.de/

Estos productos están destinados a utilizarse en los

siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,

España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda,

Islandia, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,

Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

ADVERTENCIA

• Windows® es una marca comercial registrada de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en

otros países.

• Todos los demás nombres de compañías y productos

que aquí se mencionan pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivas compañías. Además, en este manual no

se menciona, en cada caso, “™” ni “®”.

La duplicación, edición o impresión de CD,

programas de TV, materiales protegidos por copyright

tales como imágenes o publicaciones, o cualquier otro

material excepto sus propias grabaciones o creaciones,

están limitadas al uso privado o doméstico. A menos

que posea el copyright o tenga permiso de los

propietarios del copyright para duplicar los materiales,

el uso de estos materiales más allá de este límite puede

infringir lo dispuesto por las leyes de propiedad

intelectual, y puede estar sujeto a reclamaciones por

daños por parte del propietario del copyright.

Cuando utilice imágenes fotográficas con esta

impresora, ponga especial atención para no infringir lo

dispuesto por las leyes de propiedad intelectual.

Cualquier uso o modificación sin autorización del

retrato de otras personas puede infringir también sus

derechos.

En algunas demostraciones, espectáculos o

exhibiciones es posible que estén prohibidas las

fotografías.

140

Índice

Información general sobre el sistema ..............141

Configuración del sistema .............................. 141

Impresiones que pueden hacerse

con este sistema ............................................ 142

Modos de flash y ejemplos de condiciones para

tomar fotografías .......................................... 144

Accesorios suministrados .................................. 145

Desembalaje ................................................... 145

Lectura del manual del CD-ROM

suministrado ................................................. 145

Preparativos .......................................................146

Preparación de la cámara ............................... 146

Preparación de la impresora ........................... 148

Funcionamiento .................................................152

Preparativos ....................................................152

Hacer una fotografía ....................................... 153

Impresión de una fotografía ........................... 154

Volver a imprimir una fotografía almacenada en

la memoria de la impresora

(COPY PRINT) ............................................ 156

Ver una fotografía ........................................... 156

Borrar una fotografía ......................................157

Protección de una fotografía (PROTECT) ..... 158

Desconexión de la alimentación ..................... 160

Menú ................................................................... 161

Configuración de menús ................................ 161

Funciones de los elementos de los menús ...... 164

Varias funciones .................................................169

Utilización de la cámara con baterías ............ 169

Ajuste del reloj (CLOCK) .............................. 171

Ajuste de la resolución de grabación

(RESOLUTION) .......................................... 172

Ajuste del margen del zoom (ZOOM) ........... 173

Ajuste de las condiciones para tomar

fotografías .................................................... 174

Ajuste del tamaño de la impresión que va a ser

visualizado (PRINT SIZE LIST) ................. 177

Ajuste de encuadre (FRAME) ........................ 177

Ajuste del modo de ahorro de energía

(POWER SAVE) .......................................... 182

Selección del formato de la señal de salida

(VIDEO OUT) ............................................. 183

Selección del sonido durante el funcionamiento

(SOUND) ..................................................... 183

Selección de la Clase USB (USB) ................. 184

Desplazamiento de una fotografía visualizada en

una visualización múltiple de nueve fotografías

(MOVE) ....................................................... 184

Bloqueo del menú de la cámara ..................... 185

Ajustar la calidad de impresión

(COLOR ADJUST) ...................................... 186

Ajustar la posición de impresión

(PRINT SETTING) ...................................... 187

Cuando la función Bluetooth esté en OFF ......188

Bluetooth .............................................................188

Tecnología inalámbrica Bluetooth ..................188

El “Basic Imaging Profile” .............................188

Comunicación entre la cámara y la impresora

utilizando Bluetooth .....................................189

Ubicación de las partes ......................................191

Cámara ............................................................191

Impresora ........................................................195

Precauciones .......................................................197

Seguridad ........................................................197

Instalación .......................................................197

Funcionamiento ..............................................198

Limpieza .........................................................198

Baterías ...........................................................198

Especificaciones ..................................................199

Solución de problemas .......................................202

Cámara ............................................................202

Mientras toma fotografías ...............................202

Pantalla de cristal líquido de la cámara ..........202

Calidad de fotografía ......................................203

Impresora ........................................................203

Función Bluetooth ..........................................205

Cargador de baterías .......................................205

Mensajes de error ............................................206

Información general sobre el sistema

141

Información general sobre el sistema

El sistema de impresión digital UPX-C200 de Sony ha

sido diseñado para permitirle tomar fotografías con una

cámara digital e imprimirlas en dos tipos de papel: UPC-

X46 o UPC-X34. El sistema adopta la tecnología

inalámbrica Bluetooth, la cual permite realizar la

comunicación entre la cámara y la impresora sin

emplear cables.

Configuración del sistema

Mediante la función Bluetooth

Es posible enviar imágenes de la cámara a la impresora

sin necesidad de cable.

Para conocer detalles de la función Bluetooth, consulte

“Bluetooth” en la página 188.

Conexión a un ordenador

Utilizando el software de utilidad almacenado en el CD-

ROM, usted puede guardar fotografías de la cámara en

el ordenador, y leer e imprimir los datos de imagen

almacenados en el mismo. También se puede imprimir

imágenes diferentes, en color y en blanco y negro, o

imágenes de tamaños diferentes en una sola hoja de

papel de impresión.

Cuando se utilice este sistema con un ordenador,

consulte la “Guía del usuario del Utility Software” que

se encuentra en el CD-ROM suministrado.

Para utilizar el sistema con un ordenador, instale el

controlador de impresora suministrado en el ordenador.

Para conocer detalles del controlador de impresora,

consulte “Readme (English)” en el CD-ROM

suministrado.

Nota

Si conecta un ordenador mediante un cable USB, es

posible que el ordenador no funcione correctamente,

según el tipo de ordenador. En tal caso, utilice un

concentrador USB disonible en el mercado.

ALARM

EXEC

Cámara Impresora

Transmisión Bluetooth

menos de 10 m sin

obstrucciones

ALARM

DIGITAL PHOTO PRINTER

EXEC

Cámara ImpresoraOrdenador

Cable USB Cable USB

Información general sobre el sistema

142

Impresiones que pueden hacerse con este sistema

El sistema puede hacer 22 tipos de impresiones y dos

tipos de impresión guía. Cuando se utilice el UPC-X46

podrán hacerse todos los tipos de impresión, mientras

que cuando se utilice el UPC-X34, los tipos de

impresión estarán limitados.

Las cifras de abajo muestran el número de imágenes en

una sola hoja de papel de impresión, y las direcciones y

los tipos de las imágenes. No muestran los tamaños

exactos que van a imprimirse. Debajo de cada imagen,

se muestra el número del tamaño y el tamaño. D2, D4,

D6 y D8 indican que hay tipos de impresión diferentes

para el mismo tamaño, y X46 muestra que el tamaño

sólo se encuentra disponible cuando se utiliza el UPC-

X46.

Cuando se utiliza el UPC-X46

1. 151 × 101.6 mm X46

(Númeo de tamaño) (Tamaño)

2. 120 × 90 mm X46

3. 95 × 70 mm

4. 80 × 60 mm

5. 70 × 53 mm

6. 70 × 50 mm

7. 60 × 40 mm

9. 50 × 48.5 mm

8. 54 × 54 mm 2×2inch 10. 47 × 37 mm

12. 45 × 45 mm

11. 45 × 35 mm

13. 43 × 33 mm

14. 38 × 32 mm

15. 34 × 28 mm

16. 23 × 23 mm

17. 80 × 60 mm D2 X46 18. 60 × 40 mm D4 X46 19. 47 × 37 mm D6 X46 20. 45 × 35 mm D8

21. Special-1

(108 × 81 mm/

47 × 37 mm)

22. Special-2

(47 × 37 mm/

43 × 33 mm)

Información general sobre el sistema

143

Impresión guía

Cuando se utiliza el UPC-X34

Impresión guía

Guide Print-RGB Guide Print- DLGm

3. 95 × 70 mm

4. 80 × 60 mm

5. 70 × 53 mm

6. 70 × 50 mm

7. 60 × 40 mm

10. 47 × 37 mm

12. 45 × 45 mm

8. 54 × 54 mm 2×2 inch

9. 50 × 48.5 mm

11. 45 × 35 mm

13. 43 × 33 mm

14. 38 × 32 mm

15. 34 × 28 mm

16. 23 × 23 mm

20. 45 × 35 mm D4 21. Special-1

(70 × 53 mm/

47 × 37 mm)

22. Special-2

(47 × 37 mm/

43 × 33 mm)

Guide Print-RGB Guide Print- DLGm

Información general sobre el sistema

144

Modos de flash y ejemplos de

condiciones para tomar fotografías

El sistema dispone de cinco modos de flash. Aquí se

presentan ejemplos de cómo tomar fotografías en cada

modo.

Para conocer detalles de las condiciones para tomar

fotografías y sus procedimientos de ajuste, consulte

“Ajuste de las condiciones para tomar fotografías” en

la página 174.

Para conocer detalles de las condiciones para tomar

fotografías y las operaciones de la cámara, consulte

“Manual de instrucciones (operaciones avanzadas)”.

Modo de flash automático y exposición

automática (A )

Éste es el modo predeterminado de la cámara, y resulta

muy adecuado para tomar fotografías en exteriores y

retratos en interiores. Cuando el motivo no esté bien

iluminado, el flash se encenderá automáticamente.

Modo de flash forzado y exposición

automática ( )

El flash incorporado se enciende según la iluminación

del motivo. La exposición y la velocidad del obturador

se ajustan automáticamente. Este modo es apropiado

para tomar retratos en interiores y fotografías de

identificación utilizando el flash incorporado como

fuente de iluminación principal y el flash anulador de

sombras conectado a la cámara con un cable de

sincronización.

Sin el modo de flash y exposición

automática ( )

El flash incorporado no se enciende. Este modo es

apropiado para tomar fotografías bajo fuentes de

iluminación estables como, por ejemplo, luces de

estudios, videoluces, luces fluorescentes, etc.

Modo de flash forzado y exposición

manual (M )

El flash incorporado se enciende para iluminar un

motivo que se encuentra a 1,5 metros aproximadamente

con el brillo óptimo. La abertura y la velocidad del

obturador se ajustan manualmente. Este modo es

apropiado para tomar retratos en interiores y fotografías

de identificación utilizando el flash incorporado como

fuente de iluminación principal y el flash anulador de

sombras conectado a la cámara con un cable de

sincronización.

: Cable de sincronización

Flash con cable

sincronización

1,5 m aproximadamente

Luz de estudio (luz halógena, etc.)

1,5 m aproximadamente

Flash

sincronizado

1,5 m aproximadamente

Accesorios suministrados

145

Modo sin flash y exposición manual

(M )

Este modo no utiliza el flash incorporado, pero sí emplea

un flash externo conectado con el cable de

sincronización, y es apropiado para tomar fotografías

bajo fuentes de iluminación estables como, por ejemplo,

luces de estudio, videoluces, luces fluorescentes, etc.

Accesorios

suministrados

Desembalaje

Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido

suministrados con su sistema.

Bandeja de papel para la UPC-X46 (1)

Bandeja de papel para la UPC-X34 (1)

Tapa de la bandeja (1)

Soportes para papel (2)

Cable de alimentación CA para la impresora (1)

Adaptador de alimentación CA PCS-AC08 (1)

Cable de alimentación CA para el PCS-AC08 (1)

Baterías NH-AA (4)

Batería de litio de tipo botón CR-2025 (1)

Cargador de baterías (1)

Cable de alimentación de CA para cargador de baterías

(1 para países que no sean los EE.UU. ni Canadá)

Casete de limpieza (1)

CD-ROM (1)

Manual de instrucciones (operaciones básicas) (2 para

EE.UU. y Canadá y 1 para los demás países)

Software License Agreement (1)

Lectura del manual del CD-ROM

suministrado

El CD-ROM suministrado incluye manuales (para las

operaciones básicas y avanzadas) e instrucciones de

utilidad para el UPX-C200 (en japonés, inglés, francés,

alemán, español, italiano, portugués, ruso, chino y

coreano) y también software de utilidad.

Las copias de estos manuales son del formato PDF

(Formato de Documento Portátil).

Este manual describe las operaciones básicas. Cuando

quiera conocer las operaciones avanzadas o utilizar el

software de utilidad suministrado, lea el CD-ROM

suministrado.

Preparación

Para leer los manuales incluidos en el CD-ROM

suministrado se necesita el programa Adobe Acrobat

Reader.

Si no tiene instalado Adobe Acrobat Reader en su

ordenador, podrá copiarlo de la carpeta Acrobat del CD-

ROM. Instale el programa Adobe Acrobat Reader para

el idioma correspondiente al manual que quiere leer en

su ordenador.

No reproduzca este CD-ROM en un reproductor CD. Si

lo hace podrá dañarse los oídos o estropear el equipo de

audio debido a los sonidos altos que se producen.

Flash

: Cable de sincronización

1,5 m aproximadamente

Aviso

Preparativos

146

Requerimientos del sistema CD-ROM

Para tener acceso al CD-ROM suministrado se requiere

lo siguiente.

Ordenador:

• Procesador Intel

Pentium

o un ordenador personal

equipado con un procesador 100% compatible.

• Unidad CD-ROM externa o incorporada

Sistema operativo:

•Microsoft

Windows

•Microsoft

Windows

•Microsoft

Windows

98 Second Edition

•Microsoft

Windows

Millennium Edition

•Microsoft

Windows

NT 4.0

•Microsoft

Windows

2000 Professional

•Microsoft

Windows

XP Home Edition

•Microsoft

Windows

XP Professional

Lectura del manual del CD-ROM

Para leer el manual que está en el CD-ROM haga lo

siguiente.

1 Inserte el disco CD-ROM en su unidad CD-ROM.

2 Abra la carpeta mostrada abajo y seleccione el

manual que quiera leer.

· Basic Instructions

· Advanced Instructions

· Utility Instructions

Nota

Cuando utilice el software de utilidad necesitará lo

Microsoft

Windows

98 Second Edition

Microsoft

Windows

Millennium Edition

Microsoft

Windows

2000 Professional

Microsoft

Windows

XP Home Edition

Microsoft

Windows

XP Professional

Para conocer los detalles, consulte Guía del usuario del

Utility Software.

Marcas registradas

Intel y Pentium son marcas registradas de Intel

Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y

en otros países.

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas

registradas de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe

System Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros

países.

Preparativos

Preparación de la cámara

Instalación de las baterías

Se suministra cuatro baterías NH-AA y una batería de

litio de tipo botón CR-2025. Insértelas como se describe

a continuación.

Si utiliza la cámara con las baterías, cargue las baterías

antes de usarla.

Para conocer detalles sobre cómo cargar las baterías,

consulte “Carga de las baterías” en la página 169.

Abra la tapa del compartimiento de las baterías,

situada en el fondo de la cámara, deslizando el

botón hasta OPEN mientras presiona al mismo

tiempo su resalto central.

Extraiga el compartimento de la batería de tipo

botón.

OPE

OPEN

Preparativos

147

Instale la pila tipo botón CR-2025 en su caja y meta

la caja.

Inserte cuatro baterías NH-AA.

Cierre la tapa y bloquéela deslizando el botón hasta

CLOSE mientras empuja la tapa.

Asegúrese de cerrar firmemente la tapa.

Cuando cambie las baterías, éstas pueden caer al suelo si

la tapa de su compartimiento queda hacia abajo. Para

evitarlo, gire la empuñadura para que la tapa quede hacia

arriba.

Función de la batería de tipo botón

La pila tipo botón suministra alimentación al reloj

incorporado. Asegúrese de introducir la pila.

Conexión de la cámara a una toma de

corriente

Conecte el cable de CC del adaptador de CA PCS-AC08

(suministrado) a la toma DC IN 8.4 V de la cámara.

Luego conecte el adaptador de CA a una toma de

corriente. Ahora puede utilizar la cámara con

alimentación CA. Si utiliza un adaptador de

alimentación CA no tendrá que preocuparse de cuánta

energía queda en las baterías.

Nota

Utilice el adaptador de alimentación CA cerca del

enchufe. Si se produce algún problema durante el

funcionamiento, desconecte inmediatamente del

enchufe el adaptador de alimentación CA para

interrumpir el suministro de energía.

Configurar el reloj, el encuadre y el ahorro de

energía

Puede ajustar la fecha y la hora, el encuadre, y el modo

de ahorro de energía en la visualización Setup que

aparece en la pantalla LCD de la cámara.

Para conocer detalles sobre los procedimientos de

ajuste, consulte “Varias funciones” en la página 169.

CLO

CR2025

R2025

OPEN

OPE

Nota acerca del cambio de las baterías

DC IN 8.4V

FLASH

VIDEO OUT

RELEASE

DC IN 8.4V

PCS-AC08

Adaptador de alimentación CA

(suministrado)

Cable de alimentación

CA (suministrado)

al enchufe

Cámara

Preparativos

148

Colocación de la cámara en un trípode

Puede colocar la cámara en un trípode utilizando el

agujero atornillado para trípode del fondo de la cámara.

Nota

Introduzca el tornillo del trípode y apriételo firmemente

pero sin excederse. La cámara puede caerse si no aprieta

firmemente el tornillo. Y si lo aprieta en exceso, la rosca

del tornillo puede dañarse. Asegúrese de que el tornillo

entre suavemente y luego apriételo con seguridad.

Preparación de la impresora

Antes de utilizar la impresora por primera vez,

necesitará instalar un cartucho de impresión y la bandeja

de papel, como se indica a continuación. Estos

preparativos no son necesarios para las operaciones de

impresión diarias, pero deben realizarse cuando sea

necesario.

Preparación de un paquete de impresión

Necesitará un paquete de impresión opcional (UPC-X46

o UPC-X34) diseñado para la impresora. El paquete

contiene un juego de papel de impresión y un cartucho

de impresión.

Notas

• No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de

impresión rebobinado para la impresión. Si lo hace

así, obtendrá una impresión incorrecta e, incluso,

puede provocar una avería.

• Utilice el paquete de impresión sólo para esta

impresora.

• Utilice siempre el cartucho de impresión diseñado

para el tamaño de papel que utilice para la impresión.

Si mezcla cartuchos y papeles de diferentes tipos o

tamaños, la impresión puede no ser posible, y puede

provocar atascos de papel u otros problemas.

• No imprima en papel de impresión usado. Imprimir

una imagen dos veces en el mismo papel no hará que

la imagen impresa sea más densa. Incluso puede

provocar averías o errores de funcionamiento.

• No toque la cinta de tinta del cartucho de impresión ni

la superficie de impresión del papel. Si hay huellas de

dedos o polvo en la superficie de impresión de la cinta

de tinta, la calidad de la impresión puede deteriorarse.

• Para obtener impresiones de alta calidad, evite situar

el paquete de impresión en lugares sujetos a altas

temperaturas, elevada humedad, exceso de polvo o luz

solar directa.

• Cuando almacene un paquete de cartucho y papel de

impresión parcialmente utilizado, hágalo en su bolsa

original o en un contenedor similar.

TER

ONIT

VID

OUT

CAM

PRINTER

RINT

TER

SIZE

Tripod

Cámara

Preparativos

149

Cargar el cartucho de papel

Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del

compartimiento del cartucho.

Introduzca firmemente el cartucho de impresión en

su compartimiento hasta que quede colocado

haciendo un ruido seco.

Cierre la tapa del compartimento del cartucho.

Cambiar el cartucho de impresión

Cuando se agote el cartucho de impresión se iluminará

la lámpara y aparecerá un mensaje de error en la

pantalla de funcionamiento. Sustituya el cartucho de

impresión.

Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del

compartimiento del cartucho.

Presione hacia arriba la palanca de liberación del

cartucho.

El cartucho se desplazará hacia fuera. Retire el

cartucho.

Inserte un nuevo cartucho de impresión y cierre la

tapa.

Notas

• No toque nunca el compartimento del cartucho. El

cabezal térmico alcanza altas temperaturas,

especialmente después de imprimir repetidamente.

• No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de

impresión rebobinado para la impresión. Si lo hace

así, obtendrá una impresión incorrecta e, incluso,

puede provocar una avería.

• Si el cartucho de impresión no encaja en su lugar,

retírelo e insértelo de nuevo. Si la cinta de tinta está

demasiado floja para cargarla, bobínela en la dirección

de la flecha para apretarla.

• Si el cartucho de impresión no está cargado al

encender la impresora, se iluminará la lámpara

• No toque la cinta de tinta ni coloque el cartucho de

impresión en un lugar en que haya polvo. Las huellas

de dedos o el polvo en la cinta de tinta pueden

provocar una impresión imperfecta.

• No cambie el cartucho durante la impresión.

• Evite poner el cartucho de impresión en un lugar

expuesto a temperaturas o humedades altas, donde

haya demasiado polvo o a la luz solar directa.

• Cuando vaya a almacenar un cartucho parcialmente

utilizado, hágalo en su bolsa original.

EXEC

ALARM

DIGITA

OTO

Tapa del compartimento del

cartucho

EXEC

ALARM

DIGITA

Cartucho de impresión

ALARM

DIGITA

OTO

Palanca deliberación

del cartucho

Notas sobre el almacenamiento del cartucho de impresión

XEC

ALARM

Preparativos

150

Instalar el soporte de papel

Coloque el soporte de papel suministrado en la bandeja

de papel de la forma siguiente:

Inserte las puntas de ambos extremos del soporte de

papel en los orificios que se encuentran en la parte

inferior de la bandeja de papel, presionando hacia

dentro cerca de los dos extremos.

Presione el soporte de papel sobre los topes,

firmemente, hasta que encaje en su lugar con un

sonido característico.

Retirar el soporte de papel

Separe suavemente el soporte de papel de los topes y

retírelo, presionando hacia dentro cerca de los dos

extremos.

Insertar el papel de impresión

Coloque el papel de impresión en la bandeja.

Abra en abanico el papel de impresión para que se

separen las hojas. A continuación, inserte el papel

con la cara de impresión (la cara que no está

marcada) hacia arriba y con la flecha apuntando en

el mismo sentido que la flecha de la bandeja.

Puede colocar 25 hojas si utiliza el UPC-X46, y 30

hojas si utiliza el UPC-X34.

Retire la hoja protectora del papel de impresión.

Nota

Conserve la hoja protectora, que se utiliza para

limpiar el interior de la impresora.

Introduzca la bandeja en la impresora.

Nota

No toque la superficie de impresión. Las huellas de

dedos en la superficie de impresión pueden

provocar una impresión imperfecta.

Notas

• Coloque el papel del UPC-X46 en la bandeja grande

de papel, y el del UPC-X34 en la bandeja pequeña de

papel. Si el tamaño del papel y el de la bandeja no

coinciden, puede producirse un atasco de papel.

Bandeja de papel

Soporte de papel

Topes

Papel de impresión

PUSH OPEN

EXEC

ALARM

DIGITA

NTER

Preparativos

151

• No retire ni inserte la bandeja de papel durante la

impresión.

• Si el papel de impresión no se introduce

automáticamente, se iluminará la lámpara

Retire la bandeja de papel y compruebe si hay un

atasco de papel.

• Cuando agregue papel de impresión a una bandeja

parcialmente llena, asegúrese de que el número total

de hojas no supere las 25 para el UPC-X46 o las 30

para el UPC-X34. No coloque diferentes tipos o

tamaños de papel en la bandeja. Si lo hace así, puede

producirse un atasco de papel o una avería.

• No escriba a mano ni a máquina sobre la superficie de

impresión del papel antes de imprimir. Puede ocurrir

que no le sea posible continuar imprimiendo. Si desea

escribir un saludo o dibujar sobre la superficie impresa

después de la impresión, utilice un rotulador graso.

• No coloque etiquetas adhesivas ni ninguna otra cosa

sobre la superficie de impresión antes de imprimir.

• No imprima en papel de impresión usado. Imprimir

una imagen dos veces en el mismo papel no hará que

la imagen impresa sea más densa. Incluso puede

provocar averías o errores de funcionamiento.

• Antes de la impresión, no pliegue ni doble el papel de

impresión.

• No deje más de cinco hojas de papel impreso

expulsado en la bandeja de papel.

• Evite situar el papel de impresión en lugares expuestos

a altas temperaturas, elevada humedad, exceso de

polvo o luz solar directa.

• Evite almacenar el papel con las caras impresas en

contacto entre sí o en contacto con productos de goma

o de plástico, incluido el cloruro de vinilo y el

plastificador, durante un periodo largo de tiempo;

pueden producirse cambios de color o el deterioro de

la imagen impresa.

• Cuando vaya a almacenar papel de impresión

parcialmente utilizado, hágalo en su bolsa original.

Instalar la tapa de la bandeja

Mantenga instalada en la bandeja de papel la tapa que se

suministra, cuando no esté utilizando la bandeja, para

proteger frente al polvo el papel de impresión que

contiene. La tapa de bandeja puede instalarse en

cualquiera de las bandejas de papel del UPC-X46 o del

UPC-X34.

Conexión de la impresora a una toma de

corriente

Conecte primero el cable de alimentación de CA

suministrado al conector AC IN de la impresora y luego

a una toma de corriente.

Notas sobre el almacenamiento del papel de impresión

Tapa de bandeja

-AC IN

Impresora

Cable de

alimentación CA

(suministrado)

al enchufe

Funcionamiento

152

Funcionamiento

Esta sección describe los procedimientos básicos para

tomar e imprimir una fotografía, y también para

visualizarla. El sistema tiene funciones adicionales que

se describen en “Varias funciones” en la página 169 o en

las Manual de instrucciones (operaciones avanzadas)

almacenadas en el CD-ROM suministrado.

Preparativos

Encienda la impresora.

Verifique que aparezca Ready BT RSSI [- - - -] en

la visualización de funcionamiento.

Ponga el conmutador PLAY/CAMERA en

CAMERA.

Ponga el interruptor POWER de la cámara en ON.

La cámara empieza a buscar la impresora y aparece

“DISCOVERING” en la pantalla LCD. Cuando la

cámara encuentre la impresora, aparecerá

“DISCOVERED”, y el nombre de la impresora y la

dirección Bluetooth se visualizarán en la pantalla

LCD. Si el color del nombre de la impresora y la

dirección Bluetooth no cambia a negro y

permanece en gris, apague la impresora y la cámara

y ejecute de nuevo los pasos 1 a 3.

Pulse cualquier botón de la cámara.

La visualización Bluetooth se apagará y usted

podrá empezar a tomar focografías.

Si el nombre de la impresora y la dirección Bluetooth

siguen visualizándose en color gris, y no aparece

“DISCOVERED”, o aparece “NO PRINTER”, consulte

“Solución de problemas” en la página 202 y tome la

medida apropiada. Si el problema persiste, consulte el

Manual de instrucciones (operaciones avanzadas) o

póngase en contacto con su concesionario Sony o su

centro de servicio Sony.

Condiciones establecidas en fábrica para

tomar fotografías

Las condiciones para tomar una fotografía han sido

establecidas en la fábrica para que puedan ser

controladas automáticamente. Si no han sido

cambiados, usted podrá verificar los ajustes de fábrica

pulsando el botón MENU y luego V en el botón de

control, como se muestra abajo. Después de verificar

asegúrese de pulsar el botón MENU para apagar la

visualización Menu.

Ajuste de la resolución de grabación

Antes de empezar a tomar fotografías se recomienda

ajustar una resolución de grabación apropiada para el

tamaño de la impresión.

Para conocer detalles de la resolución de grabación,

consulte “Ajuste de la resolución de grabación

(RESOLUTION)” en la página 172.

PUSH OPEN

EXEC

ALARM

DIGITA

NTER

ENU

ENT

ONITOTR

(PAL)

VID

EO OUT

LAY

AMERA

PRI

LAR

B/W

SIZ

Botón MENU

PROGRAM AUTO

FLASH MODE: A

APERTURE: AUTO

SHUTTER: AUTO

EXPOSURE:

0.00EV

W.B.: AUTO

LOAD/SAVE SETTING

AE AREA: AVERAGE

EXIT

SELECT OK

Funcionamiento

153

Hacer una fotografía

Apunte la cámara al sujeto y ajuste el encuadre

mediante el panel LCD de la cámara.

Pulsando la palanca del zoom se puede utilizar el

zoom para ajustar fácilmente el encuadre.

Para conocer detalles, consulte “Ajuste del margen

del zoom (ZOOM)” en la página 173.

Puede visualizar las guías para ajustar el encuadre.

Para conocer detalles de las guías, consulte

“Ajuste de encuadre (FRAME)” en la página 177.

Pulse el botón disparador hasta la mitad hasta que

el punto verde aparezca en la parte superior de la

pantalla LCD, y luego pulse el botón hasta el fondo.

La fotografía (fotografía de revisión rápida) recién

tomada aparece en la pantalla LCD. La lámpara de

espera empezará a parpadear en rojo. Una vez

almacenada la fotografía en la memoria, el

parpadeo cesa, y la luz de espera se enciende en

color verde.

Si aparece un punto rojo cuando se pulsa el botón

disparador hasta la mitad, la fotografía no está

enfocada‚ o el control automático de la exposición

ha fallado. Pulse de nuevo el botón disparador hasta

la mitad.

Para imprimir la fotografía, consulte “Impresión de una

fotografía” en la página 154.

Para tomar una fotografía nueva, pulse el botón

disparador o la palanca del zoom para apagar la

fotografía de revisión rápida, y luego repita los pasos 1

y 2.

Borrado de una fotografía recién tomada

Puede borrar de la memoria la fotografía que acaba de

tomar. Siga este procedimiento.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece “Delete?”.

Seleccione OK pulsando v en el botón de control,

y luego pulse ENTER en el botón de control.

La fotografía de la pantalla LCD se borrará y la

cámara podrá tomar otra.

Visualización en la pantalla LCD en el

modo CAMERA

Abajo se muestra un ejemplo de la visualización cuando

el conmutador PLAY/CAMERA está en CAMERA.

Función de enfoque automático

Cuando pulse el botón disparador hasta la mitad, la

función de enfoque automático se activará, y el motivo

quedará enfocado automáticamente. Una vez enfocado

el motivo, aparecerá un punto verde en la pantalla LCD.

Cuando pulse el botón hasta el fondo, el obturador se

activará y la imagen se almacenará en la memoria de la

cámara.

Si el motivo esta desenfocado aparecerá un punto rojo en

la pantalla LCD. Suelte el botón disparador y luego

púlselo de nuevo hasta la mitad. Aunque aparezca el

punto rojo, usted podrá pulsar el botón disparador hasta

el fondo, y el obturador se activará.

Aunque pulse el botón disparador hasta el fondo en

lugar de pulsarlo hasta la mitad, la función de enfoque

ENU

MON

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

TER

LARM

COLOR

SIZE

Lámpara de espera Botón de control

STD

0.00EV 107

1/250 F4.1

Fuente de alimentación (Indicador de baterías o

adaptador de alimentación de CA)

Resolución

Compensación de exposición

Indicador de bloqueo (verde)/desbloqueo

(rojo) de enfoque

Número restante de fotografías

(El número de fotografías que

puede almacenarse en la

memoria con la resolución

ajustada)

Condiciones para tomar

fotografías

Barra de zoom

1) Esto sólo aparece cuando se pulsa el botón disparador.

2) Esto sólo aparece cuando se pulsa la palanca del zoom.

3) El ajuste para el modo del flash, la velocidad del obturador

y la apertura sólo aparecen cuando se pulsa el botón

disparador. Los elementos visualizados dependen del

modo de control de la exposición.

Funcionamiento

154

automático se activará, y usted podrá tomar una

fotografía.

Si SOUND del menú SETUP se ajusta en SHUTTER u

ON, se oirá un sonido cuando se pulse el botón

disparador hasta la mitad y cuando se pulse de nuevo

hasta el fondo.

Nota

Es posible que la función de enfoque automático no se

comporte correctamente en las situaciones siguientes:

• El sujeto no tiene suficiente contraste.

• El sujeto incluye un objeto extremadamente brillante.

• El sujeto no tiene líneas horizontales.

Compensación de la exposición

La compensación de la exposición se puede obtener

fácilmente pulsando v o V en el botón de control. Cada

vez que pulsa el botón cambia el valor de la

compensación de la exposición visualizado en la

pantalla LCD.

Para conocer detalles de la compensación de la

exposición, consulte “Revisión de la exposición

(EXPOSURE)” en la página 176.

Impresión de una fotografía

La fotografía que acaba de tomarse se puede imprimir

siguiendo el procedimiento de abajo.

Pulse el botón PRINT.

Aparece una visualización de la distribución.

Puede verificar la intensidad de la onda de radio.

: La intensidad de la onda de radio es buena.

: La intensidad de la onda de radio es un

poco débil, así que la transmisión de los datos

puede tardar más tiempo.

No mueva la cámara ni la impresora hasta que

termine la transmisión de los datos.

Si la visualización de la distribución no aparece, la

onda de radio será demasiado débil para transmitir

datos de imagen. Acerque más la cámara y la

impresora.

Seleccione el tamaño de la impresión utilizando el

botón SIZE.

1) Pulse el botón SIZE.

Aparece la visualización de la distribución del

tamaño seleccionado.

2) Pulse repetidamente el botón SIZE hasta que

aparezca el tamaño deseado.

Para conocer detalles del tamaño de las

impresiones, consulte “Ajuste de encuadre

(FRAME)” en la página 177.

Seleccione COLOR o B/W pulsando el botón

COLOR/B/W.

La selección cambia cada vez que usted pulsa el

botón.

COLOR: Para imprimir una fotografía en color

B/W: Para imprimir una fotografía en blanco y

negro

Pulse v o V en el botón de control para set poner el

número de hojas que se va a imprimir.

Pulse otra vez el botón PRINT.

Los datos de fotografías se transmiten a la

impresora, y “TRANSMITTING” y la barra de

progreso aparecen en la pantalla LCD.

1,5

ENT

TOTR

(PAL)

O O

PLAY

CAMERA

PRINTER

PRI

TER

LAR

SIZE

1. Sony UP-DX100

COLOR

1. 151x101.6mm

EXIT

Selección del botón

COLOR/B/W

El número de hojas

que va a imprimir

El tamaño de impresión

Indicador de intensidad de la onda de radio

Funcionamiento

155

Cuando termina la transmisión de los datos, la barra de

progreso desaparece y el color del botón CANCEL

cambia a gris. Luego aparece “TRANSMISSION END.

PUSH MENU KEY TO CONTINUE.”.

Nota

No toque ningún botón de la cámara mientras el

botón CANCEL está gris.

Se imprime el número de fotografías establecido en

el paso 4.

3) Pulse el botón MENU o el botón de control de

la cámara y aparecerá una fotografía de revisión

rápida en la pantalla LCD en el modo

CAMERA, o una fotografía almacenada en la

memoria en el modo PLAY.

Selección del tamaño de la impresión y

COLOR/B/W

Puede seleccionar el tamaño de la impresión y COLOR

o B/W antes de pulsar el botón PRINT para mostrar la

visualización de la distribución. Pulse el botón SIZE o

COLOR/B/W, y vuelva a pulsarlo mientras el tamaño de

la impresión o COLOR o B/W se visualizan en la

pantalla LCD. Luego pulse el botón PRINT para

imprimir la fotografía.

Impresión de múltiples fotografías en una

sola hoja de papel

En una sola hoja de papel se pueden imprimir dos o tres

fotografías diferentes. Seleccione el tamaño de la

impresión entre 17, 18, 19 y 20. Cuando haya

seleccionado el tamaño de la impresión 17, 18, o 20 se

imprimirán dos fotografías, y cuando seleccione el

tamaño de la impresión 19 se imprimirán tres

fotografías. Cuando se utilice el UPC-X34 sólo podrá

seleccionarse el tamaño de la impresión 20.

En el modo CAMERA se imprimen la fotografía que

acaba de tomarse y la anterior (o las dos fotografías

anteriores si se imprime el tamaño 19), y en el modo

PLAY se imprimen la fotografía actualmente

seleccionada y la anterior (o dos fotografías anteriores a

ella si se imprime en el tamaño 19).

Nota

La impresión de múltiples fotografías no se puede

cancelar, y el botón CANCEL aparece en gris durante la

transmisión de los datos. No toque ningún botón de la

cámara mientras el botón CANCEL se visualiza en gris.

Ajuste de la calidad de una fotografía en

blanco y negro

Cuando imprima una fotografía seleccionando B/W con

el botón COLOR/B/W, la fotografía se imprimirá

superponiéndose los colores amarillo, magenta y cian,

por lo que no podrá obtenerse una fotografía

perfectamente acromática. Utilizando la función de

ajuste del color de la impresora usted puede ajustar el

tono negro.

Para conocer detalles sobre cómo hacer el ajuste,

consulte el Manual de instrucciones (operaciones

avanzadas).

Impresión de una fotografía almacenada

en la memoria de la cámara

Cuando tome fotografías, sus datos se almacenarán en la

memoria de la cámara. Para imprimirlos, vea y

seleccione la fotografía que va a imprimir y luego realice

los procedimientos de la impresión.

Para ver una fotografía almacenada en la memoria,

consulte “Ver una fotografía” en la página 156.

(C)

(B) (A)

(C)

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

(A): La fotografía que acaba de

tomarse o la que está

seleccionada actualmente

Impresión para

19. 47 x 37 mm D6

Funcionamiento

156

Volver a imprimir una fotografía

almacenada en la memoria de la

impresora (COPY PRINT)

Los datos de la última fotografía impresa están

almacenados en la memoria de la impresora. Es posible

imprimir de nuevo la imagen.

Nota

Si usted pulsa el botón de encendido/espera, la luz se

apaga, los datos almacenados en la memoria se borran y

usted no puede volver a imprimir la fotografía.

Pulse el botón MENU.

Pulse V en el botón de control para visualizar

“COPY PRINT [>>].”

Pulse B en el botón de control.

Aparecerá “COPY PRINT: 1 [1–9 PRINT:

EXEC]”.

Pulse v o V en el botón de control para establecer

el número de hojas que se va a imprimir.

Se puede establecer un valor de 1 a 9.

Pulse el botón EXEC.

Se imprime el número de fotografías establecido en

el paso 4.

Cuando termine la impresión, la visualización

vuelve a ser la de Ready.

Ver una fotografía

Puede ver en el panel LCD las fotografías almacenadas

en la memoria.

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

En el panel LCD aparecerá una fotografía que se

encuentra en la memoria.

Seleccione una fotografía visualizada en la pantalla

LCD pulsando b o B en el panel de control.

Visualización múltiple de nueve

fotografías

En la pantalla LCD se pueden visualizar nueve

fotografías almacenadas en la memoria de la cámara.

Luego podrá buscar rápidamente una fotografía

deseada.

Pulse el lado W de la palanca del zoom.

Puede ver en el panel LCD nueve fotografías

almacenadas en la memoria de la cámara.

Seleccione una fotografía para borrarla pulsando b,

B, v o V en el botón de control.

Visualice una fotografía pulsando ENTER en el

botón de control o con el lado T de la palanca del

zoom.

ALARM

EXEC

DIGITAL PHOTO PRINTER

ENU

(PAL)

LCD

O OU

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINT

RINTER

ALAR

B/W

SIZE

Funcionamiento

157

Visualización en la pantalla LCD en el

modo PLAY

Abajo se muestra un ejemplo de la visualización cuando

el conmutador PLAY/CAMERA está en PLAY.

Borrar una fotografía

Las fotografías almacenadas en la memoria de la cámara

se pueden borrar una a una o todas a la vez.

Borrar fotografías de una en una

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione la fotografía que va a borrar pulsando b

o B en el botón de control.

Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar

DELETE.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparecerá la visualización Delete.

Seleccione OK pulsando v en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control para borrar la

fotografía.

La fotografía seleccionada se borrará de la

memoria.

Para borrar la otra fotografía

Repita los pasos 5, 8, y 9.

STD

006/006 092

2003/05/01 12:00

Fuente de alimentación (Indicador de baterías o

adaptador de alimentación de CA)

Número de fotografías restante

(El número de fotografías que va a

almacenarse en la memoria con la

resolución establecida)

Fecha en que la imagen que está

visualizándose actualmente se almacena

en la memoria

Resolución

Número de la fotografía actual/Número total

de fotografías almacenado en la memoria

Marca de protección (Aparece solamente

cuando la fotografía está protegida.)

5-94

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAME

PRINTER

PRI

TER

LARM

B/W

SIZE

Funcionamiento

158

Borrar todas las fotografías

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione DELETE ALL pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparecerá la visualización “Delete All?”

Seleccione OK pulsando v en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control para borrar

todas las fotografías.

Las fotografías que no estén protegidas se borrarán

de la memoria.

Borrado de una fotografía de la

visualización múltiple de nueve

fotografías

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el lado W de la palanca del zoom.

Aparece la visualización múltiple de nueve

fotografías.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar

DELETE.

Aparece la visualización múltiple de nueve

fotografías, y el cursor parpadea en la fotografía

actualmente seleccionada.

Seleccione una fotografía para borrarla pulsando b,

B, v o V en el botón de control, y luego pulse

ENTER en el botón de control.

Aparecerá la visualización Delete.

Seleccione OK pulsando b en el botón control.

Pulse ENTER en el botón de control.

La fotografía seleccionada en el paso 7 se borra y

se vuelve a la visualización Menu.

Para cancelar el borrado de una

fotografía

Seleccione RETURN pulsando v o V en el botón de

control en lugar de OK en la visualización Delete o

Delete All?, y pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Menu.

Para terminar de borrar

Pulse el botón MENU.

Protección de una fotografía

(PROTECT)

Para evitar borrar una fotografía por error se dispone de

una función de protección de fotografías. Puede proteger

fotografías una a una o todas a la vez.

Protección de imágenes una a una

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

5-84

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

TER

B/W

SIZE

Funcionamiento

159

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar

PROTECT.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparecerá la visualización Protect.

Seleccione la fotografía que va a proteger pulsando

b o B en el botón de control.

Verifique que esté seleccionado ON y pulse

ENTER en el botón de control.

Si no lo está, seleccione ON pulsando v en el botón

de control, y pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la marca de protección .

Para proteger otras fotografías

Repita los pasos7 y 8 arriba.

Cuando la fotografía seleccionada esté protegida,

aparecerá la marca de protección, y el botón OFF o

RETURN se visualizará en la pantalla LCD.

Protección de todas las fotografías

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione PROTECT ALL pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Protect All.

Seleccione ON pulsando v en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control para proteger

todas las fotografías.

Aparecerá la marca de protección.

Protección de una fotografía de la

visualización múltiple de nueve

fotografías

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el lado W de la palanca del zoom.

Aparece la visualización múltiple de nueve

fotografías.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar

PROTECT.

Aparece la visualización múltiple de nueve

fotografías, y el cursor parpadea en la fotografía

actualmente seleccionada.

Seleccione la fotografía que va a proteger pulsando

b, B, v o V en el botón de control, y pulse ENTER

en el botón de control.

Aparecerá la visualización Protect.

Verifique que esté seleccionado ON y pulse

ENTER en el botón de control.

Si no está seleccionado ON, selecciónelo pulsando

b en el botón de control, y luego pulse ENTER en

el botón de control.

La marca de protección aparece en la fotografía

seleccionada en el paso 7, y se vuelve a la

visualización Menu.

Vuelta a la visualización Menu

Seleccione RETURN pulsando v o V en el botón de

control en la visualización Protect o Protect All, y pulse

ENTER en el botón de control.

Para terminar la configuración de la

protección

Pulse el botón MENU.

Funcionamiento

160

Borrar una fotografía protegida

Cancele la protección si desea borrar una fotografía que

esté protegida.

Muestre la visualización Protect y seleccione una

fotografía cuya protección vaya a ser cancelada

pulsando b o B en el botón de control, o muestre la

visualización Protect All.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Protect o Protect All , consulte

“Protección de imágenes una a una” en la página

158, “Protección de todas las fotografías” en la

página 159 o “Protección de una fotografía de la

visualización múltiple de nueve fotografías” en la

página 159.

Verifique que esté seleccionado OFF y pulse

ENTER en el botón de control.

La marca de protección desaparece y se cancela la

protección.

Desconexión de la alimentación

Cuando termine de utilizar la impresora y cámara, ponga

la primera en el modo de espera y apague la segunda.

Puesta de la impresora en el modo de

espera

Pulse el botón de encendido/espera. La luz se apaga y la

impresora se pone en el modo de espera.

Apagado de la cámara

Ponga el interruptor POWER en OFF.

La cámara almacena en la memoria las últimas

condiciones internas y se desconecta la alimentación. La

luz de espera permanece encendida estando

almacenadas las últimas condiciones.

Nota

Si desconecta la alimentación de la cámara estando

encendida la luz de espera, las últimas condiciones

puede que no se almacenen en la memoria. Mientras está

encendida la luz de espera no desconecte el adaptador de

CA ni retire las baterías. Debe evitar encender y apagar

la cámara conectando y desconectando el adaptador de

alimentación de CA.

Menú

161

Menú

Configuración de menús

Cámara

Modo CAMERA

: Ajuste de fábrica

: Elementos almacenados por LOAD/SAVE SETTING

Modo PLAY

EXIT

RESOLUTION HIGH: 2288 × 1712

MID: 1280 × 960

STD: 832 × 624

ZOOM f = 7.50 a 19.8 mm

f = 15.6 a 19.8 mm

AUTO ERASE ON

OFF

(Exposure Mode) PROGRAM AUTO

APERTURE PRIORITY

MANUAL EXPOSURE

FLASH MODE A

APERTURE AUTO

Fx.x

SHUTTER AUTO

1/2[S]

1/4[S]

1/8[S]

1/15[S]

1/30[S]

1/60[S]

1/100[S]

1/125[S]

1/250[S]

1/500[S]

1/750[S]

1/1000[S]

EXPOSURE +2.00EV a ±0.00EV a –2.00EV

W.B. AUTO

One Push

3000K a 7000K

LOAD/SAVE SETTING LOAD SETTING

SAVE SETTING

CANCEL

AE AREA Center Weighted

FACE

Background

SETUP (Para conocer detalles, consulte “Menú SETUP”.)

EXIT

PROPERTY

DELETE OK

RETURN

DELETE ALL OK

RETURN

PROTECT ON/OFF

RETURN

PROTECT ALL ON

OFF

RETURN

MOVE

SETUP (Para conocer detalles, consulte “Menú SETUP”.)

Menú

162

Menú SETUP

El menú SETUP sirve para los modos CAMERA y

PLAY.

: Ajuste de fábrica

1) El ajuste de fábrica depende del país donde usted adquiere

el sistema.

RETURN

PRINT SIZE LIST RETURN

1. 151 × 101.6 mm X46

2. 120 × 90 mm X46

3. 95 × 70 mm

4. 80 × 60 mm

5. 70 × 53 mm

6. 70 × 50 mm

7. 60 × 40 mm

8. 54 × 54 mm 2×2inch

9. 50 × 48.5 mm

10. 47 × 37 mm

11. 45 × 35 mm

12. 45 × 45 mm

13. 43 × 33 mm

14. 38 × 32 mm

15. 34 × 28 mm

16. 23 × 23 mm

17. 80 × 60 mm D2 X46

18. 60 × 40 mm D4 X46

19. 47 × 37 mm D6 X46

20. 45 × 35 mm D4/8

21. Special-1

22. Special-2

Guide Print-RGB

Guide Print-DLGm

FRAME FRAME OFF

FRAME-[1]

FRAME-[2]

FRAME-[3]

FRAME-[4]

FRAME-[5] LINE1

LINE2

FRAME-[6] WIDTH

POWER SAVE OFF

3 MINUTES

10 MINUTES

VIDEO OUT

PAL

NTSC

SOUND OFF

SHUTTER

CLOCK

BATTERY REFRESH START

CANCEL

MEMORY FORMAT START

CANCEL

USB STORAGE

ORIGINAL

Bluetooth PROPERTY

CHANGE PASSKEY

ADD PRINTER SEARCH

CANCEL

REMOVE PRINTER REMOVE

CANCEL

MODULE ON/OFF

RETURN

La página se está cargando ...

Menú

164

Funciones de los elementos de los menús

Modo CAMERA

La marca indica los elementos cuyos ajustes pueden ser guardados por SAVE SETTING.

Elemento de menú Función Configuración

EXIT Para salir del modo de menús. —

RESOLUTION Para seleccionar la resolución de

grabación.

Record Resolution

HIGH: 2288 × 1712

MID: 1280 × 960

STD: 832 × 624

ZOOM Para seleccionar el alcance del zoom. Zoom Range

f=7.50 a 19.8 mm, f=15.6 a 19.8 mm

AUTO ERASE Para establecer el modo de borrado

automático.

Auto Erase

ON Cuando se llena la memoria, la imagen más antigua se

borra y en su lugar se almacena la más reciente.

OFF: La grabación se para cuando se llena la memoria.

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones

avanzadas).

(Exposure Mode) Para seleccionar el método de control de

la exposición.

Exposure Mode

PROGRAM AUTO: La exposición se controla

automáticamente.

APERTURE PRIORITY: El ajuste de la abertura tiene

prioridad para controlar la exposición.

MANUAL EXPOSURE: La exposición se controla

manualmente.

FLASH MODE Para seleccionar el modo del flash. Flash Mode

A : Exposición automática, flash automático

: Exposición automática, flash forzado

: Exposición automática, sin flash

M : Exposición manual, flash forzado

M : Exposición manual, sin flash

APERTURE Para seleccionar los ajustes de abertura.

Esta selección sólo se encuentra

disponible cuando Exposure Mode se

ajusta en APERTURE PRIORITY o

MANUAL EXPOSURE.

Aperture Setting

El número de opciones disponibles (tres o cuatro) y sus

valores dependen de la posición del zoom.

SHUTTER Para seleccionar la velocidad del

obturador.

Esta selección sólo se encuentra

disponible cuando Exposure Mode se

pone en MANUAL EXPOSURE.

Shutter Speed

1/2[S], 1/4[S], 1/8[S], 1/15[S], 1/30[S], 1/60[S], 1/100[S],

1/125[S], 1/250[S], 1/500[S], 1/750[S], 1/1000[S]

EXPOSURE Para cambiar el ajuste de la exposición. EV Compensation

+2.00EV, +1.75EV, +1.50EV, +1.25EV, +1.00EV, +0.75EV,

+0.50EV, +0.25EV, ±0.00EV, –0.25EV, –0.50EV, –0.75EV,

–1.00EV, –1.25EV, –1.50EV, –1.75EV, –2.00EV

W.B. Para ajustar el balance del blanco. White Balance

AUTO: El balance del blanco se ajusta automáticamente.

One Push: El balance del blanco se ajusta bajo las condiciones

de iluminación cuando se selecciona One Push.

3000K, 3500K, 4000K, 4500K, 5000K, 5500K, 6000K,

6500K, 7000K: El balance del blanco se ajusta para la

temperatura del color seleccionada.

LOAD/SAVE SETTING Para almacenar las condiciones de la

toma de fotografías (FLASH MODE,

APERTURE, SHUTTER, EXPOSURE y

W.B.) para cada exposición.

LOAD SETTING: Se recuperan las condiciones de la toma de

fotografías. Esta opción no se puede seleccionar para la

primera vez que va a utilizarse porque no hay almacenadas

condiciones de la toma de fotografías.

SAVE SETTING: Las condiciones de la toma de fotografías se

almacenan.

CANCEL: Se vuelve a la visualización Menu.

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).)

Menú

165

Modo PLAY

Menú SETUP

El menú SETUP sirve para los modos CAMERA y

PLAY.

AE AREA Para seleccionar el área de la fotometría

automática.

El ajuste del área de AE sólo se activa

cuando Exposure Mode se ajusta en

PROGRM AUTO o APERTURE

PRIORITY.

AE Area

Center Weighted: Ponderación en el centro

FACE: Área de la cara

Background: Mitad superior del fondo

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones

avanzadas).)

SETUP (Consulte “Menú SETUP”.)

Elemento de menú Función Configuración

EXIT Para salir del modo de menús. —

PROPERTY Para visualizar la información de la

imagen seleccionada.

—

DELETE Para borrar una fotografía almacenada en

la memoria.

Delete

OK/RETURN

DELETE ALL Para borrar todas las fotografías

almacenadas en la memoria, excepto las

protegidas.

Delete All?

OK/RETURN

PROTECT Para establecer o cancelar la protección

de las fotografías.

Protect

ON/RETURN, OFF/RETURN

PROTECT ALL Para establecer o cancelar la protección

de todas las fotografías almacenadas en la

memoria.

Protect All

ON/OFF/RETURN

MOVE Mueva la fotografía de la visualización de

múltiples fotografías.

—

SETUP (Consulte “Menú SETUP”.)

Elemento de menú Función Configuración

RETURN Para salir del modo SETUP y volver a la

visualización Menu.

—

Menú

166

PRINT SIZE LIST Para seleccionar el tamaño mostrado en la

pantalla LCD cuando se pulsa el botón

SIZE.

El ajuste de fábrica permite seleccionar

todos los elementos.

Print Size

RETURN

1. 151 × 101.6 mm X46

2. 120 × 90 mm X46

3. 95 × 70 mm

4. 80 × 60 mm

5. 70 × 53 mm

6. 70 × 50 mm

7. 60 × 40 mm

8. 54 × 54 mm 2×2 inch

9. 50 × 48.5 mm

10. 47 × 37 mm

11. 45 × 35 mm

12. 45 × 45 mm

13. 43 × 33 mm

14. 38 × 32 mm

15. 34 × 28 mm

16. 23 × 23 mm

17. 80 × 60 mm D2 X46

18. 60 × 40 mm D4 X46

19. 47 × 37 mm D6 X46

20. 45 × 35 mm D4/8

21. Special-1

22. Special-2

Guide Print-RGB (Siempre visualizado)

Guide Print-DLGm (Siempre visualizado)

FRAME Para seleccionar el tipo de guía mostrado

en la pantalla LCD.

FRAME OFF: No se visualizan guías

FRAME-[1]: Visualización de encuadre 1

FRAME-[2]: Visualización de encuadre 2

FRAME-[3]: Visualización de encuadre 3

FRAME-[4]: Visualización de encuadre 4

FRAME-[5] (LINE1/LINE2): Las posiciones de las dos líneas

horizontales son ajustables.

FRAME-[6] (WIDTH): La anchura de las dos líneas verticales es

ajustable.

POWER SAVE Para establecer y cancelar el modo de

ahorro de energía.

Power Save

OFF: No hay operación de ahorro de energía

3 MINUTES: Para establecer el modo de ahorro de energía en

tres minutos

10 MINUTES: Para establecer el modo de ahorro de energía en

10 minutos

VIDEO OUT Para seleccionar el formato de la señal

que va a salir por la toma VIDEO OUT.

Video Out

PAL: Suministra una señal PAL (El conmutador MONITOR

(PAL) se activa.)

NTSC: Suministra una señal NTSC

SOUND Para encender y apagar el sonido con

operaciones.

Sound

OFF: No se oye sonido.

SHUTTER: Suena cuando se pulsa el botón de liberación o el

botón PRINT.

ON: Suena para todas las operaciones (excepto la pulsación de

la palanca del zoom, el conmutador PLAY/CAMERA y el

conmutador MONITOR (PAL)).

CLOCK Para poner la fecha y la hora. Clock

A/M/D, Fecha, Hora

OK/RETURN

BATTERY REFRESH Para regenerar las baterías NH. Battery Refresh

START: Empieza la regeneración de las baterías

CANCEL: Se cancela la regeneración de las baterías

Elemento de menú Función Configuración

Menú

167

MEMORY FORMAT Formatea la memoria incorporada para

los datos de imagen.

Nota

Cuando formatee la memoria se borrarán

todos los datos de imagen, incluyendo los

protegidos.

Memory Format (CAUTION! ALL IMAGES WILL BE

DELETED.)

START: Empieza el formateado de la memoria

CANCEL: Se cancela el formateado de la memoria

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).)

USB Selecciona la clase USB. USB Class

STORAGE: Para acceder a la memoria incorporada y obtener

datos de imagen como medio extraíble de clase de

almacenamiento.

Nota

La clase de almacenamiento se activa solamente cuando el

sistema operativo del ordenador conectado la soporta.

ORIGINAL: Para controlar la cámara utilizando el controlador

y el software de utilidad suministrados

Bluetooth Ajustes para las funciones Bluetooth. PROPERTY: Muestra la dirección y la clave de la cámara, y la

lista de impresora registradas.

CHANGE PASSKEY: Para cambiar la clave de 0000 a 9999.

ADD PRINTER: Para registrar las impresoras opcionales, un

máximo de tres

REMOVE PRINTER: Para eliminar las impresoras registradas

una a una

MODULE: Para activar y desactivar la alimentación del circuito

Bluetooth.

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).)

Elemento de menú Función Configuración

Menú

168

Impresora

Elemento de menú Función Configuración

COLOR ADJUST Es posible ajustar la calidad de impresión. CYN-RED: Se ajusta el cián y el rojo.

MAG-GRN: Se ajusta el magenta y el verde.

YEL-BLU: Se ajusta el amarillo y el azul.

DARK: Se ajusta el brillo de un área oscura.

LIGHT: Se ajusta el brillo de un área brillante.

SHARPNESS: Se ajusta la nitidez de los bordes de los objetos de

una fotografía.

GAMMA: Se ajusta el tono de una imagen.

SAVE SETTING (1/2/3): Los valores ajustados se almacenan en

la memoria incorporada.

LOAD SETTING (1/2/3): Se cargan los valores de ajuste

almacenados en la memoria.

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).)

Bluetooth SETTING Es posible configurar Bluetooth. Bluetooth ADDR: Se muestra la dirección Bluetooth.

PASSKEY INPUT: Se establece o se modifica una contraseña.

MY DEVICE NAME: A la impresora se le puede asignar un

número.

CONNECTION RECORD: Se muestra el registro de conexión.

MODULE POWER: Se activa o se desactiva la alimentación de

los circuitos Bluetooth.

(Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).)

PRINT SETTING La posición de impresión sobre el papel

de la UPC-X46 se ajusta con precisión.

PRINT OFFSET (–2/–1/0/1/2)

La ubicación de impresión puede desplazarse en 0,5 mm.

COPY PRINT La fotografía más reciente almacenada en

la memoria se reimprime.

– 9]

Se establece el número de hojas que se va a imprimir.

Varias funciones

169

Varias funciones

Utilización de la cámara con

baterías

Puede utilizar la cámara con las baterías NH-AA

introducidas. Para utilizar la cámara con las baterías,

cárguelas antes con el cargador de baterías suministrado.

Las baterías puede que no estén completamente

cargadas cuando se utilicen por primera vez o cuando no

se hayan utilizado durante mucho tiempo. En tal caso,

repita la carga y la descarga unas pocas veces.

Para conocer detalles de la descarga, consulte

“Regeneración de las baterías” en la página 170.

Notas

• El tiempo de funcionamiento de las baterías cambia

según la temperatura y las condiciones de

funcionamiento. Se recomienda utilizar baterías

completamente cargadas o un adaptador de CA para

tomar fotografías con toda seguridad.

• Cuando se encienda el flash incorporado, la energía de

las baterías se consumirá rápidamente. La carga del

flash con las baterías lleva más tiempo que si se

emplea para cargar el adaptador de CA.

Carga de las baterías

Ponga las baterías en el cargador colocando

correctamente las polaridades.

Conecte el cargador de baterías a una toma de

corriente.

La luz CHARGE se enciende y empieza la carga.

Las cuatro baterías tardan en cargarse unos 230

minutos.

La luz CHARGE se apaga cuando las baterías están

completamente cargadas.

Desconecte el cargador de baterías de la toma de

corriente y retire las baterías.

Notas

• No cargue otras baterías que no sean NH. De lo

contrario, las baterías podrían estropearse.

• Introduzca firmemente las baterías.

• Cuando cargue baterías que no hayan sido utilizadas

durante mucho tiempo, la carga puede detenerse antes

de que queden completamente cargadas. En tal caso,

desconecte el cargador de baterías de la toma de

corriente y vuelva a conectarlo para iniciar de nuevo la

carga. Luego, las baterías podrán estar completamente

cargadas.

• Cargue las baterías que estén agotadas.

• Cargue las baterías en un lugar donde la temperatura

ambiental se encuentre entre 10°C y 30°C.

• Asegúrese de conectar firmemente el cargador de

baterías.

• No introduzca ni retire baterías estando el cargador de

baterías conectado a una toma de corriente.

• El cargador de baterías y las baterías se pueden

calentar durante la carga, pero esto no es un fallo de

funcionamiento.

• Las baterías estarán muy calientes después de

cargarlas. Tenga cuidado al tocarlas.

• Durante la carga, puede que un televisor, radio o

sintonizador reciba ruidos. En tal caso, utilice una

toma de corriente alejada del televisor, radio o

sintonizador.

Ni-MH

BATTERY CHARGER

AA OR AAA SIZE

Cargador de baterías

Baterías

Ni-MH

BATTERY CHARGER

AA OR AAA SIZE

Luz CHARGE

al enchufe

Varias funciones

170

Regeneración de las baterías

Las baterías instaladas en la cámara se pueden regenerar

siguiendo los procedimientos siguientes.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione BATTERY REFRESH pulsando v o V

en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización de regeneración de las

baterías.

Seleccione START pulsando v en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Empieza la regeneración de las baterías.

Para detener la regeneración de las baterías

Seleccione CANCEL en lugar de START en el paso 4 y

pulse ENTER en el botón de control.

Puede interrumpir la regeneración pulsando el botón

MENU después de iniciarla pulsando ENTER en el

botón de control en el paso 5.

Función de regeneración de las baterías

La función de regeneración de las baterías puede evitar

que éstas sufran el efecto memoria

descargando

aquellas que no están completamente descargadas. El

periodo de funcionamiento reducido de las baterías

puede ser corregido. Se recomienda hacer la

regeneración cuando el periodo de funcionamiento de

las baterías se reduce.

1) Efectos memoria: si una batería se descarga y carga

repetidamente sin descargarse por completo, su potencia se

reducirá con el tiempo, y también disminuirá el periodo de

funcionamiento de algunos aparatos. Éste es un fenómeno

pasajero, y la descarga de una batería por completo puede

restaurar el periodo de funcionamiento. El modo on que el

efecto memoria afecta realmente al funcionamiento

depende de los diferentes aparatos.

Nota

No regenere nunca otras baterías que no sean NH-AA u

otras equivalentes. De lo contrario, éstas podrían tener

fugas, reventar o calentarse excesivamente, lo que a su

vez puede causar un accidente inesperado.

Indicador de energía de las baterías

La energía de las baterías se indica en la pantalla LCD

de la cámara. El nivel restante se indica en cuatro

niveles. Observe el indicador y cargue las baterías en

caso de ser necesario.

Indicador Significado

La energía restante es superior a 2/3.

La energía restante es de entre 2/3 y 1/10.

Prepare baterías de repuesto cargadas o el

adaptador de CA.

La energía restante es inferior a

1/10. Reemplace las baterías por otras

cargadas o utilice el adaptador de CA.

Las baterías están agotadas. La cámara

no funcionará. Reemplace las baterías

por otras cargadas o utilice el adaptador

de CA. Si pulsa el botón de liberación, el

indicador parpadeará para indicar que la

toma de fotografías está desactivada.

Varias funciones

171

Ajuste del reloj (CLOCK)

La fecha y la hora se ajustan en el menú SETUP.

Para mostrar la visualización Setup

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione SETUP pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón control.

Aparece la visualización Setup.

Ajuste de la fecha y la hora

Seleccione CLOCK pulsando v o V en el botón de

control en la visualización Setup.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Clock.

Seleccione el modo de visualización (A/M/D, M/D/

A, o D/M/A) pulsando v o V en el botón de control.

Ajuste la fecha y la hora.

1) Seleccione el elemento que va a ajustar

pulsando b o B en el botón de control.

2) Ponga el valor pulsando v o V en el botón de

control.

Cuando termine todos los ajustes, seleccione OK

pulsando B en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

La fecha y la hora se establecen y se vuelve a la

visualización Setup.

Para interrumpir la puesta de la fecha y la hora

Seleccione CANCEL en el paso 5 y pulse ENTER en el

botón de control.

534

ENU

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

TER

LARM

B/W

SIZE

2,6

-1)

1,3,4-2)

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

PRI

TER

LARM

SIZE

Varias funciones

172

Ajuste de la resolución de

grabación (RESOLUTION)

Ajuste la resolución de grabación apropiada para el

tamaño que va a imprimir.

Para conocer la resolución apropiada para cada

tamaño de la impresión, consulte “Resoluciones de

grabación recomendadas” en la página 172.

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

CAMERA.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione RESOLUTION pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón control.

Aparece la visualización Record Resolution.

Seleccione la resolución pulsando v o V en el

botón de control.

HIGH: 2288 × 1712 (número de fotografías que

puede almacenarse en la memoria: 20 o más)

MID: 1280 × 960 (número de fotografías que

puede almacenarse en la memoria: 80 o más)

STD: 832 × 624 (número de fotografías que puede

almacenarse en la memoria: 200 o más)

El número de fotografías que puede guardarse en la

memoria depende del número de fotografías que se

encuentra almacenado en realidad. Consulte el

valor visualizado en la parte superior derecha de la

pantalla LCD.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Menu.

Resoluciones de grabación recomendadas

:La mejor combinación de resolución y tamaño de la

impresión. Utilice esta resolución si se conoce el tamaño

de la impresión.

a: La resolución es demasiado alta para el tamaño de la

impresión. Se recomienda utilizar la resolución indicada

por

para almacenar el máximo número de fotografías en

la memoria.

f: La resolución es un poco baja para el tamaño de la

impresión, pero la calidad de la impresión se puede ajustar

a un nivel aceptable.

×: La resolución es demasiado baja para el tamaño de la

impresión. Esto no se recomienda.

5,76,84

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

LARM

COL

SIZE

Tamaño de impresión Resolución

recomendada

N.° de

tamaño.

Altura

(pulgadas)

Anchura

(pulgadas)

HIGH MID STD

1 151

(6)

101,6

(4)

f ×

2 120

)

f ×

395

)

f ×

4, 17 (D2) 80

)

570

)

670

)

(2)

7, 18 (D4) 60

)

854

)

950

(2)

48,5

)

10, 19 (D6) 47

)

11,

20 (D4/8)

)

12 45

)

13 43

)

14 38

)

15 34

)

16 23

(

)

(

)

Varias funciones

173

Ajuste del margen del zoom

(ZOOM)

El margen del zoom se ajusta en 1.3× (f = 15,6 a 19,8

mm) en la fábrica. Este margen se puede cambiar a 2.6×

(f = 7,50 a 19,8 mm) con los procedimientos siguientes.

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

CAMERA.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione ZOOM pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Zoom Range.

Seleccione f = 7.50 a 19.8 mm pulsando v en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Menu.

Nota

Cuando se utilice el flash incorporado como iluminación

principal, se recomienda utilizar el ajuste de margen

establecido en la fábrica (f = 15.6 – 19.8). Si utiliza un

margen de zoom de f = 7.50 – 19.8, asegúrese de ajustar

el zoom entre la zona azul de la barra del zoom

visualizada en la pantalla LCD. Si toma una fotografía

de un motivo en la zona naranja, puede que no se

obtenga la iluminación suficiente alrededor del motivo.

5,76,84

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

PRI

TER

B/W

SIZE

Varias funciones

174

Ajuste de las condiciones para tomar fotografías

Las condiciones para tomar fotografías se ajustan en

fábrica, así que usted puede tomar fotografías

automáticamente. Si lo cree necesario, puede ajustar las

condiciones manualmente.

Las condiciones para tomar fotografías que pueden

controlarse manualmente dependen del modo de control

de la exposición. La tabla siguiente muestra las

condiciones disponibles para tomar fotografías en cada

modo de control de exposición.

: Ajuste automático

Para mostrar la visualización Menu en el

modo CAMERA

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

CAMERA.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Selección del modo de control de

exposición (Exposure Mode)

Se encuentran disponibles tres modos de control de

exposición: PROGRAM AUTO, APERTURE

PRIORITY y MANUAL EXPOSURE.

Modo de control

de exposición

Modo del flash

(FLASH MODE)

Preiluminación/

prefotometría

Velocidad del

obturador

(SHUTTER)

Abertura

(APERTURE)

Balance del

blanco (W.B.)

Revisión de

exposición

(EXPOSURE)

PROGRAM AUTO A Preiluminación/

prefotometría

1/30 a 1/1000 AUTO AUTO/ - - - /

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

Preiluminación

1/250 AUTO AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

Prefotometría

1/2 a 1/1000 AUTO AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

APERTURE

PRIORITY

A Preiluminación/

prefotometría

1/30 a 1/1000 Manual AUTO/ - - - /

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

Preiluminación

1/250 Manual AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

Prefotometría

1/2 a 1/1000 Manual AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

MANUAL

EXPOSURE

M No 1/2 a 1/1000 Manual AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

M No 1/2 a 1/1000 Manual AUTO/One Push/

3000K a 7000K

+2.00 EV a

–2.00 EV

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAME

PRINTER

TER

SIZE

2,43,5

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

PRI

TER

SIZE

Varias funciones

175

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione PROGRAM AUTO, APERTURE

PRIORITY, o MANUAL EXPOSURE pulsando v

o V en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Exposure Mode.

Seleccione PROGRAM AUTO, APERTURE

PRIORITY, o MANUAL EXPOSURE pulsando v

o V en el botón de control.

PROGRAM AUTO: La abertura y la velocidad del

obturador se ajustan automáticamente.

APERTURE PRIORITY: La abertura se ajusta

manualmente, mientras que la visualización del

obturador se ajusta automáticamente.

MANUAL EXPOSURE: La abertura y la

velocidad del obturador se ajustan

manualmente.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Menu.

Ajuste del modo del flash (FLASH MODE)

Cuando el modo de exposición se ajuste en PROGRAM

AUTO o APERTURE PRIORITY, la exposición se

ajustará automáticamente y quedarán disponibles tres

modos de flash. Cuando el control de la exposición se

ponga en MANUAL EXPOSURE, la exposición se

ajustará manualmente y quedarán disponibles dos

modos de flash.

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione FLASH MODE pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Flash Mode.

Seleccione el modo del flash pulsando v o V en el

botón de control.

Para el control automático de la exposición

A : Flash automático

: Flash forzado

: Sin flash

Para el control manual de la exposición

M : Flash forzado

M : Sin flash

Pulse ENTER en el botón de control.

El modo de flash seleccionado se establece y se

vuelve a la visualización Menu.

Ajuste de la abertura (APERTURE)

Cuando el modo de exposición se ajuste en APERTURE

PRIORITY o MANUAL EXPOSURE, el ajuste de

abertura podrá hacerse manualmente. Los valores de la

abertura dependen de la posición del zoom.

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione APERTURE pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Aperture Setting.

Seleccione una valor de abertura apropiado

pulsando v o V en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

El valor de abertura seleccionado se establece y se

vuelve a la visualización Menu.

Selección de la velocidad del obturador

(SHUTTER)

Cuando el modo de exposición se ajusta en MANUAL

EXPOSURE, la velocidad del obturador podrá

seleccionarse.

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione SHUTTER pulsando v o V en el botón

de control.

Varias funciones

176

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Shutter Speed.

Seleccione una velocidad de obturador apropiada

pulsando v o V en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

La velocidad de obturador seleccionada se

establece, y se vuelve a la visualización Menu.

Revisión de la exposición (EXPOSURE)

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione EXPOSURE pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización EV Compensation.

Seleccione un valor apropiado pulsando v o V en

el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

El valor seleccionado se establece y se vuelve a la

visualización Menu.

Para revisar fácilmente la exposición

La exposición puede cambiarse fácilmente pulsando v

o V en el botón de control. Cuando se pulse el botón, el

valor visualizado en la pantalla LCD cambiará.

Utilizando este método, puede cambiar la exposición

aunque el menú se encuentre bloqueado.

Para conocer detalles del bloqueo del menú, consulte

“Bloqueo del menú de la cámara” en la página 185.

Ajuste del balance del blanco (W.B.)

Muestre la visualización Menu.

Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la

visualización Menu, consulte “Para mostrar la

visualización Menu en el modo CAMERA” en la

página 174.

Seleccione W.B. pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización en el White Balance.

Seleccione el método para ajustar el balance del

blanco pulsando v o V en el botón de control.

AUTO: El balance del blanco se ajusta

automáticamente.

One Push: Cuando se selecciona esta opción, el

balance del blanco se ajusta para las condiciones

de iluminación. Visualice un objeto blanco en el

centro de la pantalla LCD bajo las mismas

condiciones en que se toma una fotografía.

Luego pulse el botón disparador o ENTER en el

botón de control. El balance del blanco para las

condiciones de iluminación se ajustará

automáticamente.

3000K a 7000K: Seleccione la temperatura del

color según las condiciones de iluminación y el

balance del blanco se ajustará para la

temperatura seleccionada.

Pulse ENTER en el botón de control.

El balance del blanco se ajusta y se vuelve a la

visualización Menu.

Cancelación de la modificación

Si desea cancelar el ajuste en cualquier visualización y

volver a la visualización Menu, pulse b en el botón de

control. Su ajuste se cancela y se vuelve a la

visualización Menu.

Varias funciones

177

Ajuste del tamaño de la impresión

que va a ser visualizado (PRINT

SIZE LIST)

El tamaño de la impresión que puede seleccionarse con

el botón SIZE se puede establecer en el menú SETUP.

Ajuste los tamaños que utiliza frecuentemente; luego

podrá seleccionar fácilmente el tamaño deseado.

En fábrica, todos los tamaños se establecen como

seleccionables. Ajuste los tamaños que desee

seleccionar con el botón SIZE siguiendo los

procedimientos de abajo.

En cuanto a las impresiones del tamaño seleccionado,

consulte “Impresiones que pueden hacerse con este

sistema” en la página 142.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione PRINT SIZE LIST pulsando v o V en

el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Print Size.

Seleccione el tamaño que no está visualizado

pulsando v o V en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

La visualización del tamaño seleccionado en el

paso 4 cambia de negro a gris.

Repita los pasos 4 y 5 para que aparezca en color

gris la visualización de los tamaños que no van a ser

seleccionados con el botón SIZE.

La visualización de los tamaños cambia entre negro

y gris cada vez que usted pulsa ENTER.

Nota

Las guías Guide Print-RGB y Guide Print-DLGm

se visualizan siempre en la pantalla LCD. No puede

hacer nada para no visualizarlas.

Cuando termine el ajuste, seleccione RETURN

pulsando v o V en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Setup.

Ajuste de encuadre (FRAME)

Las guías para ajustar el tamaño y la posición del motivo

son muy útiles para decidir el encuadre. Este sistema

ofrece seis tipos de guías, cuatro tipos fijos, uno

ajustable para las líneas superior e inferior y uno

ajustable para la anchura de dos líneas verticales.

Tipos fijos

Se encuentran disponibles los cuatro tipos de guía.

FRAME-[1]

La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 27 mm

cuando usted selecciona el tamaño de impresión

10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm.

FRAME-[2]

Se visualizan dos líneas de barbilla. La dimensión entre

la cabeza y las líneas de la barbilla es de 1 pulgada o

pulgadas cuando usted selecciona el tamaño de la

impresión 8. 54 × 54 mm 2×2 inch.

2,4,63,5,7

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

LARM

COLO

SIZE

8 mm (para el tamaño

de impresión 10)

7 mm (para el tamaño

de impresión 11)

27 mm

7,5 mm

1 pulgada

(25,5 mm)

pulgadas

(34,5 mm)

Varias funciones

178

FRAME-[3]

La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 28 mm

cuando usted selecciona el tamaño de impresión

10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm.

FRAME-[4]

La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 22 mm

cuando usted selecciona el tamaño de la impresión

10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm.

Para conocer otros tamaños de impresión, consulte

“Tamaño de las impresiones para FRAME-[1],

FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4]” en la página

179.

Selección de guías fijas (FRAME-[1],

FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4])

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización de selección de encuadre.

Seleccione FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3]

o FRAME-[4] pulsando v o V en el botón de

control.

Las guías para el encuadre seleccionado aparecen

en la pantlla LCD.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Setup.

28 mm

6,5 mm (para el tamaño

de impresión 10)

5,5 mm (para el tamaño

de impresión 11)

8 mm (para el tamaño

de impresión 10)

7 mm (para el tamaño

de impresión 11)

22 mm

2,43,5

(PAL)

O O

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINTER

SIZE

Varias funciones

179

Tamaño de las impresiones para FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4]

Cuando tome fotografías utilizando las guías, el tamaño

de las impresiones será el mostrado abajo según el

tamaño de la impresión seleccionado con el botón SIZE.

Tolerancia: ±3%

Tamaño de impresión FRAME-[1] FRAME-[2] FRAME-[3] FRAME-[4]

N.° de

tamaño.

(a) mm

(pulgadas)

(b) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

(e) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

1 151

(6)

101,6

(4)

31,5

)

79,0

)

36,5

)

73,0

)

54,0

)

26,5

)

81,5

)

31,5

)

64,5

)

2 120

)

23,0

(

)

64,5

)

27,0

)

59,5

)

44,0

)

19,5

(

)

66,5

)

23,0

(

)

52,5

)

395

)

19,5

(

)

49,5

(2)

22,5

(

)

45,0

)

34,0

)

16,5

(

)

50,5

(2)

19,5

(

)

40,0

)

4, 17 (D2) 80

)

16,0

(

)

41,5

)

19,0

(

)

38,0

)

28,5

)

14,0

(

)

43,0

)

16,0

(

)

34,0

)

570

)

13,5

(

)

37,5

)

15,5

(

)

34,5

)

25,5

)

11,5

(

)

38,5

)

13,5

(

)

30,5

)

670

)

(2)

13,5

(

)

37,5

)

15,5

(

)

34,5

)

25,5

)

11,5

(

)

38,5

)

13,5

(

)

30,5

)

7, 18 (D4) 60

)

11,0

(

)

33,0

)

13,0

(

)

30,5

)

22,5

(

)

9,0

(

)

34,5

)

11,0

(

)

27,0

)

854

)

5,5

(

)

37,5

)

7,5

(

)

34,5

)

25,5

)

3,5

(

)

38,5

)

5,5

(

)

30,5

)

950

(2)

48,5

)

6,0

(

)

33,0

)

8,0

(

)

30,5

)

22,5

(

)

4,0

(

)

34,5

)

6,0

(

)

27,0

)

10, 19 (D6) 47

)

8,0

(

)

27,0

)

9,5

(

)

25,0

(1)

18,5

(

)

6,5

(

)

28,0

)

8,0

(

)

22,0

(

)

11, 20 (D4/8) 45

)

7,0

(

)

27,0

)

8,5

(

)

25,0

(1)

18,5

(

)

5,5

(

)

28,0

)

7,0

(

)

22,0

(

)

12 45

)

3,5

(

)

33,0

)

5,5

(

)

30,5

)

22,5

(

)

1,5

(

)

34,5

)

3,5

(

)

27,0

)

13 43

)

8,5

(

)

23,0

(

)

9,5

(

)

21,0

(

)

15,5

(

)

7,0

(

)

23,5

(

)

8,5

(

)

18,5

(

)

14 38

)

6,0

(

)

23,0

(

)

7,0

(

)

21,0

(

)

15,5

(

)

4,5

(

)

23,5

(

)

6,0

(

)

18,5

(

)

15 34

)

5,0

(

)

21,0

(

)

6,0

(

)

19,0

(

)

14,0

(

)

4,0

(

)

21,5

(

)

5,0

(

)

17,0

(

)

16 23

(

)

(

)

2,0

(

)

16,5

(

)

3,0

(

)

15,5

(

)

11,5

(

)

1,0

(

)

17,0

(

)

2,0

(

)

13,5

(

)

(b)

(a)

(c)

(d)

(e)

Varias funciones

180

Ajuste de las guías superior e inferior

(FRAME-[5])

Las guías superior e inferior de FRAME-[5] se ajustan

en la misma posición que para FRAME-[1] en la fábrica.

Puede modificar la posición de las dos guías siguiendo

los procedimientos de abajo.

Para conocer los tamaños de las impresiones después de

ajustar la posición, consulte “Tamaño de las

impresiones para FRAME-[5]” en la página 180.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización de selección de encuadre.

Seleccione FRAME-[5] pulsando v o V en el botón

de control.

Las guías de FRAME-[5] aparecen en la pantalla

LCD.

Ajuste las posiciones de las guías superior e

inferior.

LINE1 ajusta la guía superior, y LINE2 la línea

inferior.

1) Seleccione LINE1 pulsando B en el botón de

control.

2) Ajuste la posición de LINE1 pulsando v o V en

el botón de control.

3) Seleccione LINE2 pulsando b o B en el botón

de control.

4) Ajuste la posición de LINE2 pulsando v o V en

el botón de control.

5) Pulse ENTER en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización en el Setup.

Tamaño de las impresiones para FRAME-

[5]

En la fábrica, LINE1 se ha ajustado en 66, y LINE2 en

242. Los valores para (c) y (d) se obtienen multiplicando

el valor de F por los valores de LINE1 y LINE2, como

se muestra abajo.

(d) = (LINE2 – LINE1) × F

Si usted selecciona el tamaño N.°10 y las guías se

colocan en la la posición ajustada en la fábrica, el

tamaño de la impresión será el siguiente:

(d) = (242 – 66) × 0,15 = 26,4 mm

Nota

El valor F se redondea, por lo que los valores calculados

puede que no indiquen los valores exactos. Se

recomienda medir el tamaño de las impresiones para

obtener el valor exacto.

Tolerancia: ±3%

FRAME-[5]

242

LINE1 LINE2

CHANGE SELECT OK

Tamaño de impresión Ajuste de

fábrica

N.° de

tamaño.

(a) mm

(pulgadas)

(b) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

1 151

(6)

101,6

(4)

31,5

)

79,0

)

0,48

2 120

)

23,0

(

)

64,5

)

0,37

395

)

19,5

(

)

49,5

(2)

0,29

4, 17 (D2) 80

)

16,0

(

)

41,5

)

0,24

570

)

13,5

(

)

37,5

)

0,21

670

)

(2)

13,5

(

)

37,5

)

0,21

7, 18 (D4) 60

)

11,0

(

)

33,0

)

0,19

854

)

5,5

(

)

37,5

)

0,21

(b)

(a)

(d) = (LINE2 – LINE1) x F

Varias funciones

181

Ajuste de anchura de las guías (FRAME-

[6])

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización de selección de encuadre.

Seleccione FRAME-[6] pulsando v o V en el botón

de control.

Las guías de FRAME-[6] aparecen en la pantalla

LCD.

Ajuste la anchura de las guías.

1) Seleccione WIDTH pulsando B en el botón de

control.

2) Ajuste la anchura de las guías pulsando v o V

en el botón de control.

3) Pulse ENTER en el botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Setup.

Tamaño de las impresiones para FRAME-

[6]

En la fábrica, WIDTH ha sido ajustado en 112. El

tamaño de la impresión se obtiene multiplicando el valor

de G por los valores de WIDTH como se muestra abajo.

(g) = WIDTH × G

Si usted selecciona el tamaño “10” con la posición de

ajuste de fábrica, el tamaño de la impresión será el

(g) = 112 × 0,18 = 20,2 mm

Nota

El valor G se redondea, por lo que los valores calculados

puede que no indiquen los valores exactos. Se

recomienda medir el tamaño de las impresiones para

obtener el valor exacto.

Tolerancia: ±3%

950

(2)

48,5

)

6,0

(

)

33,0

)

0,19

10, 19 (D6) 47

)

8,0

(

)

27,0

)

0,15

11,

20 (D4/8)

)

7,0

(

)

27,0

)

0,15

12 45

)

3,5

(

)

33,0

)

0,19

13 43

)

8,5

(

)

23,0

(

)

0,13

14 38

)

6,0

(

)

23,0

(

)

0,13

15 34

)

5,0

(

)

21,0

(

)

0,12

16 23

(

)

(

)

2,0

(

)

16,5

(

)

0,1

Tamaño de impresión Ajuste de

fábrica

N.° de

tamaño.

(a) mm

(pulgadas)

(b) mm

(pulgadas)

(d) mm

(pulgadas)

FRAME-[6]

112

WIDTH

CHANGE SELECT OK

Tamaño de impresión Ajuste

fábrica

N.° de tamaño. (a) mm

(pulgadas)

(b) mm

(pulgadas)

(g) mm

(pulgadas)

1 151

(6)

101,6

(4)

59,4

)

0,53

2 120

)

48,2

)

0,43

395

)

38,9

)

0,34

4, 17 (D2) 80

)

31,1

)

0,27

570

)

0,25

(b)

(a)

(g) = WIDTH x G

Varias funciones

182

Desaparición de las guías

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización de selección de encuadre.

Seleccione FRAME OFF pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Las guías desaparecen y se vuelve a la visualización

Setup.

Ajuste del modo de ahorro de

energía (POWER SAVE)

Cuando el modo de ahorro de energía se ajuste en (3

MINUTES o 10 MINUTES), la pantalla LCD se

apagará automáticamente después de transcurrir un

periodo de tiempo establecido sin realizar ninguna

operación. Para reactivar la pantalla LCD, pulse

cualquier botón de la cámara.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione POWER SAVE pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Power Save.

Seleccione el tiempo tras el que se va activar el

modo de ahorro de energía pulsando v o V en el

botón de control.

OFF: El modo de ahorro de energía no está

establecido.

3 MINUTES: La cámara entra en el modo de

ahorro de energía después de haber transcurrido

3 minutos.

10 MINUTES: La cámara entra en el modo de

ahorro de energía después de haber transcurrido

diezminutos.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se ajusta el tiempo seleccionado para activar el

modo de ahorro de energía y se vuelve a la

visualización Setup.

670

)

(2)

)

0,25

7, 18 (D4) 60

)

24,9

(1)

0,22

854

)

0,25

950

(2)

48,5

)

24,9

(1)

0,22

10, 19 (D6) 47

)

20,0

(

)

0,18

11, 20 (D4/8) 45

)

20,0

(

)

0,18

12 45

)

24,9

(1)

0,22

13 43

)

17,1

(

)

0,15

14 38

)

17,1

(

)

0,15

15 34

)

15,6

(

)

0,14

16 23

(

)

(

)

12,4

(

)

0,11

Tamaño de impresión Ajuste

fábrica

N.° de tamaño. (a) mm

(pulgadas)

(b) mm

(pulgadas)

(g) mm

(pulgadas)

2,43,5

(PAL)

LCD

O OU

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINTER

COLO

B/W

SIZE

Varias funciones

183

Selección del formato de la señal

de salida (VIDEO OUT)

Cuando se conecte un monitor de vídeo a la toma

VIDEO OUT para comprobar imágenes, seleccione el

formato de la señal de salida: NTSC o PAL.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione VIDEO OUT pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Video Out.

Seleccione PAL o NTSC pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Setup.

Cuando se selecciona PAL

Si se selecciona NTSC, podrá comprobar imágenes en la

pantalla LCD y en el monitor de vídeo. Si se selecciona

PAL tendrá que seleccionar el aparato de comprobación

con el conmutador MONITOR (PAL), la pantalla LCD

o el monitor de vídeo.

LCD: Para comprobar imágenes en la pantalla LCD

VIDEO OUT: Para comprobar imágenes en el monitor

de vídeo conectado

Selección del sonido durante el

funcionamiento (SOUND)

Cuando utilice la cámara podrá ser avisado con sonido si

así lo desea.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione SOUND presionando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Sound.

Seleccione los ajustes del sonido pulsando v o V en

el botón de control.

OFF: No se oye sonido.

SHUTTER: El sonido sólo se oye cuando se pulsa

el botón de liberación.

ON: El sonido se oye con todas las operaciones

(excluyendo la palanca del zoom, el conmutador

PLAY/CAMERA y el conmutador MONITOR

(PAL)).

Pulse ENTER en el botón control.

Se vuelve a la visualización Setup.

2,43,5

(PAL)

LCD

O O

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINTER

ALAR

B/W

SIZE

Conmutador

MONITOR

(PAL)

2,43,5

AL)

LCD

O O

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINTER

ALAR

B/W

SIZE

Varias funciones

184

Selección de la Clase USB (USB)

Cuando el UPX-C200 se conecte a un ordenador y se

vaya a utilizar el software de utilidad suministrado o se

vaya a acceder a la memoria de la cámara como un

medio extraíble, tal vez resulte necesario el ajuste de la

clase USB.

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione USB pulsando v o V en el botón de

control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización USB Class.

Seleccione la clase USB pulsando v o V en el

botón de control.

STORAGE: Para acceder a la memoria de la

cámara como medio extraíble de un dispositivo

de almacenamiento

ORIGINAL: Para utilizar el software de utilidad

suministrado

Pulse ENTER en el botón de control.

Se vuelve a la visualización Setup.

Nota

Si se almacenan en la memoria de la cámara archivos

distintos de los archivos JPEG de imágenes tomadas con

la cámara, o si se borran o cambian de nombre carpetas

o archivos almacenados en la cámara, cuando la cámara

se conecte como dispositivo de almacenamiento, la toma

de fotografías normal, la reproducción o la transmisión

de los datos puede que no se realice. No realice nunca

esas operaciones.

Desplazamiento de una fotografía

visualizada en una visualización

múltiple de nueve fotografías

(MOVE)

Una fotografía de una visualización múltiple de nueve

fotografías puede ser desplazada a otra posición.

Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en

PLAY.

Establezca el conmutador POWER en ON.

Pulse cualquier botón para apagar la visualización

Bluetooth.

Pulse el lado W de la palanca del zoom.

Aparece una visualización múltiple de nueve

fotografías.

Pulse dos veces el botón MENU.

Aparecerá la visualización Menu.

Seleccione MOVE pulsando v o V en el botón de

control, y luego pulse ENTER en el botón de

control.

2,43,5

ENU

(PAL)

O O

PLAY

CAMERA

PRINTER

RINTER

ALAR

SIZE

67,85

TOTR

(PAL)

EO O

PLAY

CAMERA

PRINTER

PRI

TER

B/W

SIZE

Varias funciones

185

Parpadea un cursor en visualización múltiple de

nueve fotografías.

Seleccione la fotografía que va a ser desplazada

pulsando b, B, v o V en el botón de control, y

luego pulse ENTER en el botón de control.

El cursor deja de parpadear.

Desplace la línea vertical a la posición donde vaya

a desplazar la fotografía pulsando b, B, v o V en

el botón de control, y luego pulse ENTER en el

botón de control.

La fotografía se desplaza a la posición deseada y se

vuelve a la visualización Menu.

Bloqueo del menú de la cámara

El menú puede ser bloqueado. Una vez bloqueado, la

visualización Menu no aparece aunque se pulse el botón

MENU en el modo CAMERA o PLAY. Así podrá

impedir los cambios hechos sin intención en los ajustes

de menú. Sin embargo, sólo la exposición podrá

cambiarse pulsando v o V en el botón de control.

Bloqueo del menú

Mantenga pulsado el botón MENU durante más de tres

segundos. La visualización Menu se apaga, y la marca

de bloqueo aparece. Cuando pulsa el botón MENU,

la visualización Menu no aparece, pero la marca de

bloqueo sí aparece para indicar que el menú está

bloqueado.

El menú permanecerá bloqueado aunque el modo

CAMERA se cambie al modo PLAY o viceversa, o si se

desconecta la alimentación.

Cancelación del bloqueo del menú

Visualice la marca de bloqueo. Luego mantenga pulsado

el botón MENU durante más de tres segundos hasta que

se apague la marca de bloqueo. Luego aparecerá la

visualización Menu.

El cursor está

parpadeando.

Línea vertical

Varias funciones

186

Ajustar la calidad de impresión

(COLOR ADJUST)

Puede ajustar la calidad de la fotografía con la función

MENU de la impresora. Puede comprobar los resultados

ajustados imprimiendo una imagen guía de la cámara.

Es posible almacenar en la memoria tres conjuntos de

valores de ajuste, y recuperarlos más tarde.

Nota

El ajuste de la calidad de la impresión descrito aquí sólo

se activa cuando la cámara y la impresora están

conectadas utilizando las funciones Bluetooth. Si la

impresora se conecta a un ordenador, el ajuste de la

calidad de la fotografía se realiza con el controlador de

la impresora. Para conocer detalles de la instalación y la

operación del controlador de impresora, consulte

“Readme (English) ” en el CD-ROM suministrado.

Ajustar la calidad de impresión

Encienda la impresora.

Pulse el botón MENU.

Aparece “COLOR ADJUST [>>]”.

Pulse B en el botón de control.

“CYN-RED: ” aparecerá.

Pulse b o B en el botón de control para hacer el

ajuste.

Pulse V en el botón de control.

“MAG-GRN: ” aparecerá.

Repita los pasos 4 y 5 para realizar los ajustes

necesarios. El contenido ajustable para cada

elemento de ajuste es el siguiente:

CYN-RED: Al pulsar b se le da a la fotografía un

cián más intenso, mientras que al pulsar B la

fotografía aparece más rojiza.

MAG-GRN: Al pulsar b se le da a la fotografía un

magenta más intenso, mientras que al pulsar B

la fotografía aparece más verdosa.

YEL-BLU: Al pulsar b se le da a la fotografía un

tono amarillento, mientras que al pulsar B la

fotografía aparece más azulada.

DARK: Se ajusta el contraste en las áreas oscuras.

Al pulsarB se hace más oscura.

LIGHT: Se ajusta el contraste en las áreas claras.

Al pulsar B se hace más clara.

SHARPNESS: Al pulsar B los bordes de los

objetos de la imagen se hace más nítidos.

GAMMA: Al pulsar b, el tono del color se toda la

imagen se hace más claro, mientras que al pulsar

B se hace más profundo.

Pulse el botón EXEC cuando termine el ajuste.

La visualización vuelve a ser la visualización

COLOR ADJUST [>>].

Impresión de una imagen guía

Para comprobar los resultados de sus ajustes, imprima

las imágenes guía de la cámara.

Pulse el botón SIZE de la cámara para seleccionar Guide

Print-RGB o Guide Print-DLGm, y luego ejecute la

impresión.

Para conocer detalles, consulte el Manual de

instrucciones (operaciones avanzadas).

Cuando se utilice el UPC-X46

Cuando se utilice el UPC-X34

ALARM

EXEC

DIGITAL PHOTO PRINTER

123

645

Guide Print-RGB Guide Print-DLGm

Varias funciones

187

Almacenar los ajustes

Una vez completado el ajuste de los colores, guarde los

valores ajustados de la forma siguiente:

En la visualización COLOR ADJUST [>>], pulse

B en el botón de control.

Pulse repetidamente V en el botón de control hasta

que aparezca “SAVE SETTING”.

Pulse b o B en el botón de control para seleccionar

el número de celda de memoria (1, 2 o 3).

Pulse el botón EXEC.

Los valores ajustados se almacenan en la memoria

con el número seleccionado en el paso 3.

Cargar los valores de ajuste

Los valores ajustados y almacenados en la memoria

pueden ser recuperados.

En la visualización COLOR ADJUST [>>], pulse

B en el botón de control.

Pulse repetidamente V en el botón de control hasta

que aparezca “LOAD SETTING”.

Pulse b o B en el botón de control para seleccionar

el número de celda de memoria (1, 2 o 3).

Pulse el botón EXEC.

Los valores ajustados y almacenados en la memoria

con el número seleccionado en el paso 3 son

recuperados.

Para salir de COLOR ADJUST

Después de completar las operaciones con menú como,

por ejemplo, el ajuste COLOR ADJUST, el

almacenamiento de los valores ajustados o la

recuperación de valores almacenados, pulse el botón

MENU. La visualización vuelve a la visualización

Ready.

Ajustar la posición de impresión

(PRINT SETTING)

Cuando utilice la UPC-X46, ajústela de modo que la

imagen impresa quede correctamente ubicada sobre el

papel de impresión.

La posición de impresión puede desplazarse en 0,5 mm.

Encienda la impresora.

Pulse el botón MENU.

Pulse v o V en el botón de control para visualizar

“PRINT SETTING [>>]”.

Pulse B en el botón de control.

“PRINT OFFSET:” aparecerá.

Pulse b o B en el botón de control para seleccionar

el valor de desplazamiento.

Pulse el botón EXEC.

El valor de compensación seleccionado en el paso

5 se registra, y la visualización vuelve a ser la

visualización PRINT SETTING [>>].

Haga una impresión de prueba y compruebe si la imagen

se imprime en la posición correcta del papel de

impresión. Si necesita más ajustes, repita los pasos

anteriores.

Para imprimir una imagen, consulte “Impresión de una

fotografía” en la página 154.

Para salir de PRINT SETTING

Pulse el botón MENU. La visualización vuelve a la

visualización Ready, y la impresora está lista para

imprimir.

ALARM

EXEC

DIGITAL PHOTO PRINTER

1234

Bluetooth

188

Cuando la función Bluetooth esté

en OFF

Cuando la función Bluetooth esté en OFF, la

visualización Bluetooth no aparecerá aunque el

interruptor POWER se establezca en ON. Los botones

SIZE, COLOR/B/W, PRINTER y PRINT están

activados, pero la impresión no se puede realizar si usted

pulsa el botón PRINT. Cuando se pulsa el botón PRINT,

en la pantalla LCD aparece la visualización Demo

Layout, y usted puede verificar entonces la distribución

de la eventual impresión.

Bluetooth

Tecnología inalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth

permite realizar

la comunicación entre diversos dispositivos Bluetooth

sin utilizar cables. Entre los dispositivos que pueden

utilizar esta tecnología se incluyen ordenadores,

dispositivos periféricos para ordenadores, PDA y

teléfonos móviles. Este sistema de comunicaciones

omnidireccional permite la conexión aunque el

dispositivo Bluetooth se encuentre en una bolsa o

aunque haya obstáculos entre los dispositivos.

Además, la tecnología inalámbrica Bluetooth dispone de

funciones de seguridad avanzada como, por ejemplo,

frecuencias codificadas y encriptación de datos.

• Cuando utilice la función Bluetooth, la distancia entre

la cámara y la impresora que usted intente conectar no

deberá ser superior a 10 m (33 pies), y no deberá haber

obstáculos de por medio.

1) La marcas registradas Bluetooth pertenecen a su

propietario, y son utilizadas por Sony Corporation bajo

licencia.

El “Basic Imaging Profile”

El “Basic Imaging Profile” (BIP) son las

especificaciones que se utilizan para enviar o recibir

imágenes fijas entre dispositivos Bluetooth. Las

funciones del BIP permiten enviar o recibir imágenes y

utilizar la función de disparador remoto de las cámaras

digitales de imagen fija.

Para conectar con la impresora, el dispositivo Bluetooth

debe ser compatible con la función “Image Push

Feature” del “Basic Imaging Profile” (BIP).

Antes de usar el dispositivo Bluetooth, compruebe las

especificaciones Bluetooth y BIP del dispositivo.

Bluetooth

189

Comunicación entre la cámara y la

impresora utilizando Bluetooth

Para realizar la comunicación entre la cámara y la

impresora con Bluetooth, se necesita lo siguiente:

• La misma clave en la cámara y en la impresora

•La luz encendida

Comprobar la configuración actual

Puede verificar la clave actual en la cámara y en la

impresora.

Configuración de la cámara

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización Bluetooth.

Seleccione PROPERTY pulsando v o V en el

botón de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparecerá la visualización Property y podrá

verificar la clave y la dirección.

Pulse ENTER en el botón de control.

Para salir de la operación con menú, pulse el botón

MENU.

Configuración de la impresora

Encienda la impresora.

Pulse el botón MENU.

Pulse V en el botón de control para visualizar

Bluetooth SETTING [>>] en la visualización de

funcionamiento.

Pulse B en el botón de control.

Aparecerá la dirección Bluetooth.

Pulse V en el botón de control para visualizar

PASSKEY INPUT [>>] en la visualización de

funcionamiento.

Pulse B en el botón de control.

La contraseña actualmente establecida aparecerá en

la visualización PASSKEY INPUT.

Pulse el botón EXEC.

Para salir de la operación con menú, pulse el botón

MENU.

Cambio de los ajustes de la clave

Puede cambiar la clave si lo desea.

En fábrica se ha ajustado la misma clave para la UPX-

C200 y la fotoimpresora digital UP-DX100 opcional.

Por razones de seguridad en la comunicación se

recomienda cambiar la clave de su sistema.

Para conocer detalles del cambio de ajuste, consulte el

Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).

Si la lámpara está apagada

Si la luz está apagada, la función Bluetooth

se desactivará. Puede activar la función siguiendo los

procedimientos de abajo.

Para encender la luz de la cámara

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Seleccione MODULE pulsando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización BT MODULE POWER.

Verifique que esté seleccionado ON, y luego pulse

ENTER en el botón de control.

La luz se enciende.

Para encender la luz de la impresora

Pulse el botón MENU.

Pulse V en el botón de control para mostrar

“Bluetooth SETTING [>>].”

Pulse B en el botón de control.

Bluetooth

190

Aparecerá “Bluetooth ADDR None”.

Pulse V en el botón de control para mostrar

“MODULE POWER [>>].”

Pulse B en el botón de control.

Pulse b o B en el botón de control para establecer

POWER en ON.

Pulse el botón EXEC.

Aparecerá “REBOOTING”. A continuación, la

impresora se reiniciará y se iluminará la luz

Apagado de la luz

Las ondas de radio pueden afectar a los equipos médicos

y a los instrumentos de los aviones, lo que puede traer

graves consecuencias. Se recomienda desconectar la

alimentación del módulo Bluetooth, asegurándose de

que la luz se apague para evitar ese tipo de

problema.

Para apagar la luz de la cámara

Muestre la visualización Setup.

Para conocer detalles sobre cómo mostrar la

visualización Setup, consulte “Para mostrar la

visualización Setup” en la página 171.

Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Seleccione MODULE pulsando v o V en el botón

de control.

Pulse ENTER en el botón de control.

Aparece la visualización BT MODULE POWER.

Verifique que esté seleccionado OFF, y luego pulse

ENTER en el botón de control.

La luz se apaga.

Para apagar la luz de la impresora

Pulse el botón MENU.

Pulse V en el botón de control para mostrar

“Bluetooth SETTING [>>].”

Pulse B en el botón de control.

Aparecerá “Bluetooth ADDR None”.

Pulse V en el botón de control para mostrar

“MODULE POWER [>>].”

Pulse B en el botón de control.

Pulse b o B en el botón de control para poner

POWER en OFF.

Pulse el botón EXEC.

Aparecerá “REBOOTING”. A continuación, La

impresora volverá a activarse, y la luz

se apagará.

Agregar impresoras

Puede utilizar hasta tres impresoras con la cámara.

Cuando agregue impresoras al sistema, puede

seleccionar la impresora que va a utilizar con el botón

PRINTER de la cámara.

Resulta conveniente que cada impresora tenga un

número de dispositivo (de 1 a 9).

Para conocer detalles sobre cómo agregar impresoras y

poner nombres de dispositivos, consulte el Manual de

instrucciones (operaciones avanzadas).

Para quitar impresoras

Puede quitar impresoras del sistema.

Para conocer detalles sobre cómo quitar impresora,

consulte el Manual de instrucciones (operaciones

avanzadas).

Ubicación de las partes

191

Ubicación de las partes

Para ver información detallada, consulte las páginas que

se muestran entre paréntesis.

Cámara

Frontal

A Flash (175)

Se enciende según la selección de FLASH MODE hecha

en el menú.

B Luz (189)

Se ilumina cuando la opción MODULE de Bluetooth

está establecida en ON en el menú, para indicar que la

función Bluetooth está activa.

C Toma FLASH

Conecte un cable procedente de un flash externo

compatible con el contacto X.

Cuando se conecte un flash externo compatible con un

contacto X utilizando el cable de sincronización, el flash

se encenderá en sincronización con el obturador.

D Toma VIDEO OUT (RCA fonográfica) (183)

Conecte un monitor de vídeo utilizando un cable de

vídeo y podrá ver una fotografía visualizada en la

pantalla LCD y en la pantalla del monitor. Las señales

procedentes de la conexión VIDEO OUT permiten

comprobar cómodamente el sujeto. Para ajustar la

calidad de la imagen en el monitor, utilice las funciones

de ajuste del propio monitor.

Nota

Cuando conecte un monitor de vídeo a la conexión

VIDEO OUT con la opción VIDEO OUT del menú

establecida en PAL, deberá establecer el conmutador

MONITOR (PAL) en VIDEO OUT para ver las

fotografías en el monitor de vídeo.

E Conexión RELEASE (minijack)

Conecte un controlador remoto.

Se obtiene la misma acción que cuando se pulsa a fondo

el botón disparador.

F Toma USB

Para utilizar la cámara con un ordenador, conéctela a la

toma USB del ordenador utilizando el cable USB de

venta en el comercio.

Las fotografías almacenadas en la memoria de la cámara

se pueden almacenar en un ordenador, y se pueden

qd qs

FLASH

VIDEO OUT

ELEAS

C IN 8.4

Antena Bluetooth (interior)

Ubicación de las partes

192

imprimir utilizando un ordenador en el que haya

instalado el software de utilidad suministrado.

G Toma DC IN 8.4V (147)

Conecte el adaptador de alimentación CA para utilizar la

cámara con alimentación de CA.

H Agujero para tornillo de trípode (148)

Se utiliza para instalar la cámara en el trípode.

I Objetivo (f = 7,5 a 19,8 mm, F-2,8 a F-4,8)

Objetivo de enfoque automático con zoom óptico.

J Visor

Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotografías

sin utilizar el monitor LCD.

Utilice el visor para comprobar el sujeto. La imagen que

se ve por el visor no refleja correctamente el encuadre.

K Tapa del compartimiento de las baterías (146)

Inserte cuatro baterías NH-AA y la batería de litio, y

cierre la tapa.

L Empuñadura

La cámara tiene una empuñadura con 90 grados de giro

en el lado del panel LCD.

Cuando el sujeto está sentado, la posición de la cámara

debe ser baja para mantener el objetivo y los ojos del

sujeto al mismo nivel. En tal caso, puede girar la

empuñadura del lado del panel LCD para poder sostener

la cámara en una postura natural.

Nota

Cuando gire la empuñadura, no aplique una fuerza

excesiva al final de la rotación. Asegúrese de girar la

empuñadura suavemente. Evite girar la empuñadura

frecuentemente para evitar desgastar las partes

giratorias.

M Botón de liberación (153)

Púlselo para tomar una fotografía de la imagen mostrada

en la pantalla LCD y grabarla en la memoria.

Al pulsar este botón hasta la mitad se activa la función

de enfoque automático. Al continuar pulsando el botón

se dispara el obturador. La fotografía se comprime en el

formato JPEG y se graba en la memoria.

Este botón se activa cuando el conmutador PLAY/

CAMERA está establecido en CAMERA.

Ubicación de las partes

193

Trasera

A Botón PRINTER

Selecciona una impresora cuando se utiliza múltiples

impresoras.

Para conocer detalles, consulte el Manual de

instrucciones (operaciones avanzadas).

B Botón COLOR/B/W (155)

Selecciona COLOR o B/W (blanco y negro) para la

impresión.

C Botón SIZE (155)

Selecciona el tamaño para la impresión.

D Interruptor POWER (152)

Activa (ON) o desactiva (OFF) la alimentación de la

cámara.

Nota

Cuando el interruptor POWER se establezca en OFF, el

último estado de la cámara se almacenará en la memoria,

y luego se apagará la luz de espera para indicar que la

alimentación ha sido desconectada completamente.

Mientras la luz de espera está encendida, no desconecte

el adaptador de CA ni retire las baterías.

E Botón PRINT (154)

Púlselo para imprimir la fotografía que se muestra en el

panel LCD. Cuando pulse este botón una vez, la

presentación preliminar de la distribución para una

impresión se visualizará en la pantalla LCD, y podrá

establecer el número de hojas que va a imprimir. Cuando

pulse de nuevo este botón, los datos de la fotografía se

transmitirán a la impresora y se imprimirán. Mientrs se

transmiten los datos aparece TRANSMITTING en la

pantalla LCD.

Para apagar la visualización de la presentación

preliminar de la distribución, pulse el botón MENU.

El botón PRINT se activa cuando se visualiza en la

pantalla LCD una fotografía de revisión rápida o una

fotografía de reproducción.

F Luz PRINTER ALARM

Se enciende cuando se produce un problema en la

impresora.

Cuando se utilizan múltiples impresoras, se indica el

estado de la impresora seleccionada con el botón

PRINTER. Verifique la impresora.

G Palanca del zoom (153, 155)

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en

CAMERA

Ajusta el encuadre de la imagen. Para retratos de

identificación, en la mayoría de los casos se utiliza para

la fotografía el tamaño de una cara. La función de zoom

permite ajustar el tamaño de la cara sin mover la

posición de la cámara. Esta función facilita la fotografía,

puesto que minimiza el tiempo durante el cual el sujeto

debe permanecer sin moverse. La ampliación máxima es

de 1,3 veces o 2,6 veces.

T: Para la fotografía con teleobjetivo

W: Para la fotografía con gran angular

90qaqsqdqf

TER

NITO

(PAL)

LCD

VID

EO O

PLAY

AME

RINTER

ALAR

OLO

SIZE

Ubicación de las partes

194

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en

PLAY

Cambia entre la visualización múltiple de nueve

fotografías y la visualización de una sola fotografía.

T: La visualización múltiple de nueve fotografías

cambia a la visualización de una sola fotografía.

W: La visualización cambia entre una sola fotografía y

una múltiple de nueve fotografías.

H Conmutador PLAY/CAMERA (152, 156)

Utilice este conmutador para alternar entre los modos de

grabación y reproducción.

CAMERA: Establezca el conmutador en esta posición

para hacer fotografías.

PLAY: Establezca el conmutador en esta posición para

ver las fotografías almacenadas en la memoria.

I Conmutador MONITOR (PAL) (183)

Este conmutador se activará cuando se conecte un cable

de vídeo a la toma VIDEO OUT y VIDEO OUT del

menú se ponga en PAL. Seleccione lo que va a utilizar

para comprobar una fotografía: la pantalla LCD o el

monitor de vídeo.

LCD: Para ver la fotografía en el panel LCD

VIDEO OUT: Para ver la fotografía en el monitor de

vídeo

Cuando VIDEO OUT se ponga en NTSC, podrá

comprobar una fotografía en la pantalla LCD y en un

monitor de vídeo.

J Pantalla de cristal líquido (LCD)

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté

establecido en CAMERA, aparecerá la escena captada

por el objetivo.

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté

establecido en PLAY, aparecerá la fotografía

almacenada en la memoria.

Cuando la cámara se conecte a un ordenador utilizando

el cable USB, la fotografía desaparecerá de la pantalla

LCD y aparecerá USB CONNECTED.

K Botón de control (156, 171)

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté

establecido en PLAY, púlselo para seleccionar una

fotografía.

En las operaciones de MENU, pulse para seleccionar un

elemento de menú y para confirmar la selección.

L Botón MENU (152, 171)

Pulse para mostrar la visulaización Menu. Pulse de

nuevo para que desaparezca el Menu o la visualización

de distribución.

M Luz de espera (153)

La luz se enciende o parpadea para indicar las

condiciones siguientes.

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en

CAMERA

Parpadea en rojo: Prepararación para tomar

fotografías, carga del flash, almacenamiento de

datos (la toma de fotografías se desactiva).

Parpadea rápidamente en rojo: Las baterías están

agotadas.

Se ilumina en rojo: Memoria llena (cuando AUTO

ERASE se ajusta en OFF)

Parpadea en verde: Espera para tomar fotografías

(ajuste manual para la exposición, abertura o

balance del blanco)

Se ilumina en verde: Espera para tomar fotografías

(ajustes automáticos)

Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en

PLAY

Se ilumina en rojo: Se ha producido algún problema.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony

o con el distribuidor de Sony.

Parpadea en verde: Memoria llena

Parpadeo rápido en verde: Las baterías están

agotadas.

Se ilumina en verde: Operación normal

N Visor

Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotografías

sin utilizar el monitor LCD.

Utilice el visor para comprobar el sujeto. La imagen que

se ve por el visor no refleja correctamente el encuadre.

Ubicación de las partes

195

Impresora

Frontal

A 1 (encendido/espera), botón y luz (152, 186)

Púlselo para encender la impresora y la luz se encenderá.

Al pulsarlo de nuevo la luz se apaga, y la impresora entra

en el modo de espera.

B Ranura para bandeja de papel (150)

Inserte la bandeja de papel.

C Pantalla de funcionamiento

Cuando se conecte la alimentación aparecerá el modo de

funcionamiento o el elemento de menú.

D Botón MENU (156, 186)

Púlselo para mostrar el elemento de menú o para

cancelar los cambios realizados en elementos de menú

que no haya registrado.

E Botón EXEC (156, 186)

Pulse para decidir la selección para cada elemento de

menú.

F Botón de control (156, 186)

Pulse para seleccionar un elemento de menú y para

confirmar la selección.

G Lámparas

Luz : Se ilumina cuando está activa la

función Bluetooth.

Luz PRINT: Se ilumina cuando hay una impresión en

curso y parpadea cuando la impresora está

recibiendo datos de imagen.

luz: Se enciende si se agota el papel, el cartucho

de impresión no tiene tinta o se mezclan un

cartucho y papel de diferentes tipos o tamaños.

Luz ALARM: Se ilumina cuando se produce un

problema.

H Tapa del compartimiento del cartucho (149)

Abra la tapa para insertar y retirar el cartucho de

impresión.

I Compartimiento del cartucho (149)

Inserte el cartucho de impresión.

J Palanca de liberación del cartucho (149)

Levante la palanca para expulsar el cartucho insertado.

Nota

La palanca está desactivada durante la impresión.

34 0956 8

PUSH OPEN

EXEC

ALARM

DIGITAL PHO

O P

ALARM

Antena Bluetooth (interior)

Ubicación de las partes

196

Trasera

A Tapa para extraer el papel atascado (204)

Cuando se produzca un atasco de papel, quite esta tapa

y retire el papel atascado.

B Conexión - AC IN (151)

Conéctela a un enchufe mediante el cable de

alimentación CA que se suministra.

C Conector USB

Conéctelo a la conexión USB de un ordenador mediante

el cable USB.

Nota

Si conecta un ordenador mediante un cable USB, es

posible que el ordenador no funcione correctamente,

según el tipo de ordenador. En tal caso, utilice un

concentrador USB disonible en el mercado.

123

- AC IN

Precauciones

197

Precauciones

Seguridad

• Utilice la impresora y el adaptador de CA con la

alimentación especificada en las “Especificaciones”

(page 199).

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación al

colocar o dejar caer objetos pesados sobre él; es

peligroso utilizar la impresora o el adaptador de

alimentación CA con un cable de alimentación

dañado.

• Si no piensa utilizar la impresora o el adaptador de

alimentación CA durante un largo periodo de tiempo,

desconecte el cable de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación tire del

enchufe, no del propio cable.

• Mientras el adaptador de alimentación CA esté

enchufado, una mínima cantidad de corriente eléctrica

fluirá hacia su interior.

• El adaptador de alimentación CA se calienta mientras

se utiliza. Esto es normal.

• Asegúrese de que ningún objeto metálico entra en

contacto con las piezas de metal del adaptador CA o

de la placa de conexión. Si ocurre así puede producirse

un cortocircuito y la unidad puede dañarse.

• Mantenga siempre limpios los contactos de metal del

adaptador de alimentación CA.

• No aplique sacudidas mecánicas ni deje caer la

unidad.

• No desmonte ni modifique la unidad.

• No quite la tapa. Existe riesgo de descarga eléctrica

procedente de las piezas internas.

• Tenga cuidado de no derramar agua ni ningún otro

líquido en la unidad, y no permita que ningún material

combustible o metálico entre en la carcasa. Si se

utiliza con materiales extraños en la carcasa, la unidad

puede fallar, o presentar riesgo de fuego o descarga

eléctrica.

• La impresora dispone de orificios de ventilación para

evitar el calentamiento excesivo. Tenga cuidado de no

obstruirlos con otras unidades, cubriendo la impresora

con un paño, etc.

• Si la impresora se avería o si cae un cuerpo extraño en

la carcasa, desconecte la alimentación

inmediatamente y consulte con la oficina de Sony o

con el distribuidor de Sony.

Instalación

• Evite situar la impresora o la cámara en una ubicación

sujeta a:

– vibraciones mecánicas

– elevada humedad

– exceso de polvo

– exposición a la lluvia

– luz solar directa o excesiva

– temperaturas extremadamente altas o bajas

– cerca de fuentes intensas de magnetismo

– cerca de fuentes potentes de radiación

electromagnética, tales como radios o transmisores

de TV

• No utilice otros equipos electrónicos cerca de la

impresora. No funcionará correctamente en campos

electromagnéticos fuertes.

• No ponga un objeto pesado, tal como un monitor,

sobre la impresora.

• Mantenga el adaptador CA alejado de los receptores

de AM, ya que perturba la recepción AM.

Condensación

• Si la impresora se somete a cambios de temperatura

amplios y repentinos, como cuando se mueve de una

habitación fría a una caliente o cuando se deja en una

habitación con un aparato de calefacción que tiende a

producir altos niveles de humedad, es posible que se

forma condensación dentro de la impresora. En tales

casos, es probable que la impresora no funcione

correctamente, e incluso puede desarrollar averías si

persiste en utilizarla. Si se forma condensación,

apague la alimentación y deje reposar la impresora

durante al menos una hora.

• Si se somete el paquete de impresión a cambios

amplios y repentinos de temperatura, puede formarse

condensación en el cartucho o en el papel de

impresión. Esto provocará averías en la impresora.

Además, si se utiliza el paquete de impresión en este

estado, es probable que aparezcan manchas en el

resultado de la impresión. Por lo tanto, evite

almacenar el paquete de impresión en lugares

sometidos a cambios de temperatura amplios y

repentinos.

• Para almacenar un paquete de impresión parcialmente

usado, vuelva a colocarlo en su embalaje original y

cierre de nuevo el embalaje. Si es posible, conserve el

paquete de impresión cerrado en un lugar fresco y

oscuro. Para volver a utilizar el paquete de impresión

déjelo varias horas, en su embalaje cerrado, en una

habitación caldeada. Al hacerlo así evitará que se

forme condensación cuando retire el paquete de

impresión de su embalaje.

Precauciones

198

Ubicación

Para evitar la acumulación de calor en el interior, deje

alrededor de la impresora espacio suficiente para que el

aire circule por los orificios de circulación que se

encuentran en el lado izquierdo de la carcasa.

Transporte

• No transporte la impresora con los accesorios que se

suministran. Si lo hace así puede provocar una avería.

• Conserve la caja y los materiales de embalaje

originales por si debe transportar la unidad en el

futuro.

Funcionamiento

Disparo de prueba

Antes de disparar, haga siempre unos cuantos disparos

de prueba y revíselos para ver si la cámara funciona

normalmente.

Limpieza

• Antes de limpiar la impresora, pulse el botón

encendido/espera de la impresora de modo que se

apague la luz y desenchufe el cable de alimentación.

• Limpie la carcasa, el panel y los controles con un paño

suave seco o con un paño suave humedecido

ligeramente con detergente suave diluido. No utilice

ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina,

ya que pueden dañar el acabado.

• Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo.

Baterías

Tenga en cuenta lo siguiente

• Para evitar accidentes provocados por cortocircuitos,

no permita que ningún objeto metálico entre en

contacto con los terminales de la batería.

• Conserve las baterías lejos del fuego.

• Nunca exponga las baterías a temperaturas superiores

a 60ºC, como en un automóvil aparcado al sol o bajo

la luz directa del sol.

• Mantenga las baterías secas.

• No exponga las baterías a ninguna sacudida mecánica.

• No cortocircuite los terminales.

• No desmonte ni modifique las baterías.

• Coloque firmemente las baterías en los equipos

electrónicos.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento de los

equipos electrónicos para obtener más información.

Cargar las baterías

• Utilice solamente el cargador de baterías

suministrado.

• Para que la carga de las baterías sea eficiente,

recomendamos cargarlas por completo a una

temperatura ambiente entre 0ºC y 35ºC.

Usar las baterías

• Cárguelas antes de usarlas.

• El rendimiento de las baterías se reduce en entornos de

bajas temperaturas. Por lo tanto, el tiempo de uso de

las baterías resulta más corto en lugares fríos.

Recomendamos lo siguiente para prolongar su uso:

– Guarde las baterías en un bolsillo para calentarlas e

insértelas en el equipo electrónico inmediatamente

antes de empezar a hacer fotografías.

• Tenga preparadas baterías de repuesto para dos o tres

veces el tiempo esperado de grabación, y haga una

grabación de prueba antes de realizar la grabación

real.

• Si la energía se agota aunque el indicador de tiempo de

la batería indica que hay energía suficiente para el

funcionamiento, cargue de nuevo por completo las

baterías de modo que la indicación del indicador de

tiempo de la batería sea correcta. Tenga en cuenta, no

obstante, que algunas veces no se restablecerá la

indicación de batería correcta si se utiliza la batería a

altas temperaturas durante mucho tiempo o se deja

completamente cargada, o si se utiliza la batería con

frecuencia. Considere la indicación de tiempo restante

de la batería como el tiempo aproximado de

grabación.

Cómo almacenar las baterías

Si no se va a utilizar las baterías durante un periodo

prolongado de tiempo, lleve a cabo el siguiente

procedimiento una vez al año para que el

funcionamiento siga siendo correcto.

Cargue por completo la batería.

Descárguela en el equipo electrónico.

Retire las baterías del equipo y almacénelas en un

lugar seco y fresco.

Vida útil de la batería

• La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de

la batería se reduce poco a poco a medida que se

utiliza y que pasa el tiempo. Si el tiempo de batería

disponible se reduce considerablemente, una causa

probable es que las baterías hayan alcanzado el final

de su vida útil. Adquiera unas nuevas baterías.

• La vida útil de la batería varía de acuerdo con el modo

en que se almacena y con las condiciones y el entorno

de funcionamiento de cada batería.

Especificaciones

199

Garantía del contenido grabado

El contenido de la grabación no está cubierto por la

garantía si la grabación o la reproducción resulta

imposible debido al fallo de las pilas, etc.

Especificaciones

Cámara

Generales

Alimentación Suministrada por baterías Sony NH-

AA o por un adaptador de CA (8,4 V

CC)

Corriente de entrada

1,1 A máx. (utilizando un adaptador

de CA)

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C (–4°F a 140°F)

Humedad de funcionamiento

20% a 80% (sin condensación)

Dimensiones (ancho/alto/profundidad)

230 × 190 × 74 mm

× 7

× 3 pulgadas)

Peso Aproximadamente 940 g (2 lb 1 oz)

Sistema

Tipo de cámara Cámara digital de imagen fija

Sistema de grabación/reproducción

Encuadre digital

Sistema de compresión/descompresión de datos

Sistema de línea de base JPEG

Soporte de grabación

Memoria flash incorporada de 32 MB

Elementos de imagen

Elemento de imagen de estado sólido

CCD 4M 1/1,8 pulgadas

Capacidad de grabación

20 o más imágenes aproximadamente

(alta resolución)

80 o más imágenes aproximadamente

(resolución media)

200 o más imágenes

aproximadamente (resolución

estándar)

Grabación de imagen

2288 × 1712 píxeles (HIGH)

1280 × 960 píxeles (MID)

832 × 624 píxeles (STD)

Método de borrado

borrado de 1 fotografía, borrado de

todas las fotografías

Balance de blancos

AUTO, One Push, 3000K a 7000K

(pasos de 500K)

Sistema fotométrico

Sistema de ponderación en el centro/

cara/mitad superior del fondo

No es necesario que descargue las baterías antes de

cargarlas de nuevo.

El hecho de cargarlas cuando queda algo de capacidad

no afecta a la capacidad original de la batería.

Especificaciones

200

Tipo de control de exposición

Exposición programada del intervalo

del obturador con prioridad al

diafragma

Velocidad de obturación

1/2 a 1/1000 segundo

Sensibilidad fotográfica

Equivalente a ISO 100

Monitor LCD Visor LCD en color TFT de

polisilicona fría de 1,8 pulgadas

110.000 píxeles

Objetivo f = 7,5 a 19,8 mm, 2,6 × (equivalente

a un objetivo de 36 a 96 mm en una

cámara de película de 35 mm),

enfoque automático

Valor F: F2,8 (en W) a F4,8 (en T)

Conexiones de entrada y salida

VIDEO OUT 3,5 mm ø (clavija fonográfica)

1,0 Vp-p, 75 ohmios

desequilibradad, sincronización

negativa, vídeo compuesto

Sistema de TV en color NTSC

Nivel de sincronización de color:

0,25 V ±0,03 V (10%)

Nivel de sincronización: 0,29 V

±0,03 V (10%)

Sistema de TV en color PAL

Nivel de sincronización de color:

0,30 V ±0,03 V (10%)

Nivel de sincronización: 0,30 V

±0,03 V (10%)

USB ver 1.1

DC IN 8.4V 8,4 V CC

RELEASE 3,5 mm ø (minijack)

Impresora

Suministro de energía

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Corriente de entrada

1,1 A máxima

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Temperatura de almacenamiento/transporte

–20°C a +60°C (–4°F a 140°F)

Humedad de funcionamiento

20% a 80% (sin condensación)

Dimensiones máximas (ancho/alto/profundidad)

203 × 85 × 305 mm (8 × 3

× 12

pulgadas)

Masa Aprox. 2,7 Kg. (5 lb 15 oz) (sólo la

unidad principal)

Método de impresión

Proceso de transferencia térmica por

sublimación secuencial de cuatro

superficies

(amarillo, magenta, cián, laminado)

Resolución de impresión

403 × 403 dpi

Cabezal térmico 403 puntos/pulgada

Gradaciones de impresión

8 bits para amarillo, magenta y cián

Tiempo de impresión

UPC-X46: 100 seg./hoja

UPC-X34: 65 seg./hoja

Método de suministro de papel

Alimentación automática desde la

bandeja de papel

Capacidad máxima de la bandeja de papel

UPC-X46: 25 hojas

UPC-X34: 30 hojas

Método de expulsión del papel

Expulsión frontal

Las hojas se expulsan en orden sobre

la bandeja de papel

Capacidad de impresión del cartucho de cinta

UPC-X46: 25 hojas

UPC-X34: 30 hojas

Entradas AC IN (entrada de alimentación)

Tamaño máximo de impresión

UPC-X46: 101,6 × 151,4 mm

(4 × 6

pulgadas) (sin borde)

UPC-X34: 70,1 × 95,3 mm

× 3

pulgadas) (con borde)

Píxeles de impresión

UPC-X46: 1664 × 2440 puntos

UPC-X34: 1112 × 1512 puntos

Interfaz USB

Sistema de transmisión de datos

Compatible con la especificación

Universal Serial Bus Revisión 1.1

Asignación de contactos del conector USB

Especificaciones Bluetooth

Tipo de comunicación

Especificación Bluetooth, versión

1.1

Velocidad máxima de transmisión

Alrededor de 723 Kbps

Salida Epecificación Bluetooth, Power Class

I/O Señal Función

Alimentación del cable, intensidad

máxima: 100 mA

I/O – Datos Datos

I/O + Datos Datos, se pueden subir a +3,3 V vía

una resistencia de 1,5 kÙ

GROUND Tierra

Especificaciones

201

Distancia de comunicación

Alrededor de 10 m (3,3 pies) sin

obstáculos

Perfil Bluetooth compatible

Basic Imaging Profile (Image Push

Feature)

Banda de frecuencia

2,4 GHz (2,400 GHz – 2,4835 GHz)

1) Máxima velocidad de transmisión de datos basada en la

especificación Bluetooth , Versión 1.1. Esta velocidad depende

de la distancia entre dispositivos, obstáculos, condiciones de

ondas de radio, software de aplicación y SO.

2) Esta distancia depende de la distancia entre dispositivos,

obstáculos, condiciones de ondas de radio, software de

aplicación y SO.

3) Esta especificación se ajusta al uso definido entre dos

dispositivos Bluetooth. Esto se define mediante la

especificación Bluetooth.

Adaptador de alimentación CA

Requisitos de alimentación

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía

23 W

Voltaje de salida CC 8,4 V, 1,5 A en el modo de

funcionamiento

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C (–4°F a 140°F)

Dimensiones (ancho/alto/profundidad)

Aproximadamente 125 × 39 × 62 mm

(5 × 1

× 2

pulgadas)

incluidas las partes salientes

Peso Aproximadamente 230 g (8 oz)

Cargador de baterías

Requisitos de alimentación

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía

8 W

Salida 1,2 V CC

AA: 920 mA × 2/460 mA × 4

Temperatura de funcionamiento

0°C a 35°C (–4°F a +95°F)

Dimensiones (ancho/alto/profundidad)

Aproximadamente 65 × 105 × 26 mm

×4

× 1

pulgadas)

(no se incluye clavija)

Peso Aproximadamente 110 g (4 oz) (sin

incluir las baterías)

Accesorios que se suministran

Bandeja de papel para el UPC-X46 (1)

Bandeja de papel para la UPC-X34 (1)

Tapa de la bandeja (1)

Soporte de papel (2)

Cable de alimentación CA para la impresora (1)

Adaptador de alimentación CA PCS-AC08 (1)

Cable de alimentación CA para el PCS-AC08 (1)

Baterías NH-AA (4)

Batería de litio de tipo botón CR-2025 (1)

Cargador de baterías (1)

Cable de alimentación de CA para cargador de baterías

(1 para países que no sean los

EE.UU. ni Canadá)

Casete de limpieza (1)

CD-ROM (1)

Manual de instrucciones (2 para EE.UU. y Canadá, 1

para otros países)

Software license agreement (1)

Accesorios opcionales

Impresora fotográfica digital UP-DX100

Paquete de impresión en color con laminado automático

10UPC-X46 (250 hojas)

Paquete de impresión en color con laminado automático

10UPC-X34 (300 hojas)

Controlador remoto RM-91

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Solución de problemas

202

Solución de problemas

Si se produce cualquier problema al utilizar la UPX-

C200, utilice la tabla siguiente como guía para

solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase

en contacto con el distribuidor de Sony o con la oficina

de servicio local autorizada de Sony.

Cámara

Mientras toma fotografías

Pantalla de cristal líquido de la

cámara

Síntoma Causas posibles/Acción

La alimentación no se

desconecta a pesar de

poner el interruptor

POWER en OFF.

• La cámara necesita mucho tiempo

para realizar el procesamiento

interno.

t Espere un poco, y si la

alimentación no se desconecta,

desconecte el adaptador de CA

de la cámara o abra la tapa del

compartimiento de las baterías.

El interruptor POWER

de la cámara está en

ON, pero la cámara y la

impresora no están

conectadas.

t Ajuste la función Bluetooth en

OFF y luego vuelva a ajustar en

ON.

t Quite la impresora y luego vuelva

a agregarla. (Consulte el Manual

de instrucciones (operaciones

avanzadas).)

Síntoma Causas posibles/Acción

No se puede hacer una

fotografía al pulsar el

botón de disparo.

• El conmutador PLAY/CAMERA no

está en CAMERA.

t Establezca el conmutador en

CAMERA.

• La cámara está haciendo una

fotografía o cargando el flash (la

lámpara de espera parpadea en

rojo).

t Espere hasta que la lámpara de

espera se ilumine o parpadee en

verde.

• La memoria está llena (la lámpara

de espera se ilumina en rojo).

t Verifique el número restante

visualizado de las fotografías

que pueden tomarse. Si es cero,

borre las fotografías que no sean

necesarias.

t Ajuste AUTO ERASE en ON.

(Consulte el Manual de

instrucciones (operaciones

avanzadas).)

El flash no se ilumina. • El modo de flash no está establecido

correctamente.

t Ajuste FLASH MODE del menú

en A , o M .

• El cable del flash externo no está

conectado a la cámara.

t Conecte el cable del flash

externo a la conexión FLASH de

la cámara.

• Las baterías están descargadas.

t Cargue las baterías o

reemplácelas por otras nuevas.

• Es posible que la vida útil del flash

se haya agotado.

t Contacte con su centro de

servicio Sony o su concesionario

Sony.

Síntoma Causas posibles/Acción

No aparece reproducida

ninguna fotografía.

• El conmutador MONITOR (PAL)

de la cámara está establecido en

VIDEO OUT cuando hay un cable

de vídeo conectado y la opción del

menú VIDEO OUT está establecida

en PAL.

t Establezca el conmutador en

LCD.

t Desconecte el cable de vídeo.

Si se reproduce en

tiempo frío, puede

parecer que la

fotografía tiene los

lados curvados.

La imagen presenta

puntos rojos, azules y

verdes, o hay puntos

negros visibles.

Esta condición se debe a los cristales

líquidos.

t Condición normal

Movimiento del papel • La impresora está imprimiendo una

fotografía.

t Espere a que termine la

impresión. Intente de nuevo.

La transmisión de datos

termina, pero la

visualización se

congela.

• La impresora está suministrando

papel de impresión.

t Espere a que termine el

suministro de papel y empiece la

impresión. Luego cambiará la

fotografía visualizada.

Síntoma Causas posibles/Acción

Solución de problemas

203

Calidad de fotografía Impresora

Síntoma Causas posibles/Acción

La fotografía está

desenfocada.

• Error de enfoque.

t Compruebe la distancia entre el

objetivo y el sujeto y coloque el

sujeto en el intervalo correcto

para el enfoque.

• La cámara se movió al pulsar el

botón de disparo.

t Sujete correctamente la cámara

y, a continuación, pulse

lentamente el botón de disparo.

• FLASH MODE está en A o , y

la velocidad del obturador es

demasiado lenta.

t Ajuste las condiciones

apropiadas para tomar

fotografías. (Consulte “Ajuste de

las condiciones para tomar

fotografías” en la página 174).

• El objetivo está sucio.

t Limpie el objetivo con un paño

limpio, suave y seco.

La imagen es

demasiado oscura.

• El flash fue bloqueado por un dedo

u otro obstáculo.

t Sujete la cámara correctamente y

asegúrese de que nada bloquee el

flash.

• El sujeto estaba demasiado lejos.

t Haga la fotografía dentro del

alcance del flash.

t Compense la exposición.

• El sujeto estaba a contraluz.

t Utilice el flash.

Los colores de una

fotografía hecha en

interior no son

correctos.

Esto se debe a la iluminación

fluorescente.

t Ajuste correctamente el balance

del blanco. (Consulte “Ajuste del

balance del blanco (W.B.)” en la

página 176).

Falta una parte de la

imagen.

Un dedo estaba bloqueando el

objetivo.

t Sujete la cámara correctamente y

asegúrese de que el dedo no

bloquea el objetivo.

Está oscuro alrededor

de la fotografía.

• El zoom está ajustado más alto que

1,3x cuando se utiliza el flash

incorporado.

t Ponga el zoom en la posición

1,3 x o inferior.

Síntoma Causas posibles/Acción

No se puede utilizar la

impresora después de

encenderla.

• El cable de alimentación CA no está

conectado correctamente.

t Conecte firmemente el cable de

alimentación CA a un enchufe de

CA.

No se puede imprimir. • El papel de impresión y el cartucho

de impresión no coinciden.

t Utilice el paquete de impresión

recomendado, el mismo tamaño

de papel de impresión y cartucho

de impresión.

• Es posible que el cabezal térmico se

haya calentado excesivamente. En

la pantalla de funcionamiento

aparece “Waiting”.

t Deje la impresora hasta que se

enfríe el cabezal y se reanude la

impresión.

• Es posible que haya un atasco de

papel.

t Retire el papel atascado.

(Consulte “Si se atasca el papel”

en la página 204).

Sonará un tono. t Compruebe que está siguiendo los

procedimientos correctos.

No se puede retirar el

cartucho de impresión.

t No es posible retirar el cartucho de

impresión durante la impresión.

Espere hasta que termine la

impresión.

Si esto no resuelve el problema,

contacte con su centro de servicio

Sony o su concesionario Sony.

El indicador ALARM

está iluminado o se

muestra un mensaje de

error.

t Siga las instrucciones de la

pantalla.

Hay una línea en blanco

o puntos en las

fotografías impresas.

• Puede que el cabezal térmico tenga

polvo.

t Es posible que el cabezal de

impresión o la trayectoria del

papel estén sucios. Utilice el

casete de limpieza suministrado

para limpiar la cabeza y el

camino. (Consulte “Limpieza del

interior de la impresora” en la

página 204).

Solución de problemas

204

Si se atasca el papel

Si se atasca el papel, la luz ALARM se iluminará,

aparecerá un mensaje de error y se detendrá la

impresión.

Pulse el botón de encendido/espera para que se

apague la luz.

Retire la bandeja de papel y quite el papel atascado

de la ranura de la bandeja de papel.

Quite la tapa de extracción del papel atascado

situada en el panel posterior, y verifique que no

quede papel en la impresora. Si continúa habiendo

papel atascado en la impresora, retírelo.

Después de quitar el papel atascado, no olvide

volver a colocar la tapa.

Inserte la bandeja de papel.

Encienda la impresora.

Nota

Si no puede quitar el papel atascado, póngase en

contacto con el distribuidor de Sony.

Limpieza del interior de la impresora

Si se imprimen líneas blancas o puntos en las

fotografías, limpie el interior de la impresora utilizando

el casete de limpieza suministrado y la hoja de

protección contenida en el paquete de impresión.

Notas

• Realice la limpieza sólo cuando haya líneas o puntos

blancos en la impresión.

• Si obtiene rendimientos de impresión correctos, la

limpieza no mejorará la calidad de la imagen impresa.

Retire la bandeja de papel de la impresora. Si hay

papel de impresión en la bandeja, retire el papel de

impresión de la bandeja.

Coloque la hoja protectora con el lado de impresión

hacia abajo y la flecha apuntando en el mismo

sentido que la flecha de la bandeja.

Abra la tapa del compartimento del cartucho y

retire el cartucho de impresión.

Inserte la casete de limpieza que se suministra en la

impresora y cierre la tapa del compartimento del

cartucho.

Sonará un zumbador y aparecerá “HEAD

CLEANING/PUSH [EXEC]” en la pantalla de

funcionamiento.

Pulse el botón EXEC.

La casete de limpieza y la hoja protectora limpiarán

el interior de la impresora. Una vez terminada la

limpieza, se expulsará automáticamente la hoja

protectora.

Retire de la impresora la casete de limpieza y

coloque el cartucho de impresión y el papel de

impresión.

- AC IN

Tapa de extracción de papel Papel atascado

Solución de problemas

205

Función Bluetooth

Cargador de baterías

Síntoma Causas posibles/solución

No es posible

transmitir datos.

• La distancia entre el dispositivo y la

impresora es demasiado grande.

t Ubique los dispositivos dentro de la

distancia máxima de comunicación.

• La parte de la antena Bluetooth de la

impresora y/o la cámara está tapada con

una mano, etc.

t No cubra la parte de la antena.

• El dispositivo que desea conectar con la

impresora ya se ha conectado con otro

dispositivo.

t Conecte de nuevo el dispositivo con

la impresora una vez que termine la

tarea del dispositivo con el otro

dispositivo.

• Error de autentificación.

t Conecte de nuevo al impresora con el

dispositivo y escriba la misma

contraseña, correctamente, en ambos

dispositivos.

• El dispositivo conectado interrumpió la

transmisión.

t Compruebe el estado del dispositivo

conectado y, a continuación, conecte

de nuevo.

• La conexión Bluetooth ha sido

interrumpida por parte del dispositivo

conectado.

t Compruebe el estado del dispositivo

conectado.

La conexión se ha

desconectado.

• No se ha escrito la misma contraseña.

t Introduzca la clave correcta en la

impresora y la cámara.

• El dispositivo desconectó o terminó la

conexión.

t Compruebe el estado del dispositivo,

intente conectar el dispositivo de

nuevo y escriba la contraseña

correctamente.

Error de

autentificación.

• No se ha escrito la misma contraseña.

t Introduzca correctamente la misma

clave en la impresora y en la cámara.

• El dispositivo desconectó o terminó la

conexión.

t Compruebe el estado del dispositivo,

intente conectar el dispositivo de

nuevo y escriba la contraseña

correctamente.

La velocidad de

transmisión de

datos es demasiado

baja.

• La parte de la antena Bluetooth de la

impresora y/o la cámara está tapada con

una mano, etc.

t No cubra la parte de la antena.

La velocidad de la transmisión de

datos depende de la distancia entre la

impresora y la cámara, los obstáculos

que pueda haber o las condiciones de

las ondas de radio. Cambie la

posición de la impresora o ubique la

impresora más cerca del dispositivo.

No se puede

establecer la

conexión aunque la

distancia entre la

impresora y el

dispositivo

deseado no es

superior a 10 m

(33 pies).

• La parte de la antena Bluetooth de la

impresora y/o la cámara está tapada con

una mano, etc.

t No cubra la parte de la antena.

La velocidad de la transmisión de

datos depende de la distancia entre la

impresora y la cámara, los obstáculos

que pueda haber o las condiciones de

las ondas de radio.

Cambie la posición de la impresora o

ubique la impresora más cerca del

dispositivo.

• El dispositivo deseado está conectado

ahora a otro dispositivo.

t Cuando el dispositivo se conecte a

otro dispositivo, el dispositivo tal vez

no se visualice como dispositivo

disponible o no pueda ser conectado

en ese momento.

• El dispositivo no puede conectarse con la

función Bluetooths.

t Configure el dispositivo de modo que

pueda conectarse.

Síntoma Causas posibles/solución

La luz CHARGE

está parpadeando.

• Las baterías están agotadas o se ha

producido algún problema con ellas.

t Utilice baterías NH nuevas.

• Se están cargando otras baterías que no

son NH.

t Reemplace las baterías por baterías

NH.

La luz CHARGE

no se enciende.

• Las baterías están mal instaladas.

t Instale las baterías correctamente.

• Las baterías hacen mal contacto

t Limpie los contactos del cargador de

las pilas y 3 y # los terminales de

las pilas.

• Mal contacto con la fuente de

alimentación

t Limpie la clavija.

t Conecte el cargador de baterías a otra

toma de corriente.

Síntoma Causas posibles/solución

Solución de problemas

206

Mensajes de error

Mensajes de error Causas posibles/Acción

Cámara Impresora

SET MEDIA RIBBON END

SET CARTRIDGE

• El cartucho de impresión se ha agotado.

t Sustituya el cartucho de impresión.

SET PAPER

PUSH EXEC

• El papel de impresión se ha agotado.

t Ponga papel de impresión en la bandeja de papel y pulse el botón EXEC.

• La bandeja de papel no se introduce en la impresora.

t Introduzca la bandeja de papel y pulse el botón EXEC.

CHECK PRINTER PAPER JAMMING

REMOVE PRINTS

• El papel de impresión puede estar atascado.

t Retire el papel atascado, si lo hay. Consulte “Si se atasca el papel” en la

página 204.

MEDIA MISMATCH

PUSH EXEC

• El papel de impresión y el cartucho de impresión no coinciden.

t Ponga el papel de impresión del tamaño apropiado para el cartucho de

impresión y pulse el botón EXEC.

REMOVE PRINTS

PUSH EXEC

• El papel de impresión permanece en la ranura de inspección.

t Quite la bandeja de papel y luego el papel de impresión. A continuación,

pulse el botón EXEC.

PRINTER

SERVICE CALL

• Se ha producidoalgún problema con la impresora.

t Contacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony.

Bluetooth

SERVICE CALL

• Se ha producidoalgún problema con la función Bluetooth.

t Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony o con el distribuidor de

Sony.

COMMUNICATION

ERROR

— • El menú aparece en la visualización de funcionamiento de la impresora.

t Pulse el botón MENU de la impresora para volver a la visualización Ready.

• La impresora se comunica utilizando el USB.

t Espere hasta que termine la comunicación. Intente de nuevo.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-207-403-11 (1) Digital Printing System Operating Instructions (Basic Operations) Page 2 ______________ GB Mode d’emploi (opérations de base) Page 69 __________________ FR Manual de instrucciones (Operaciones básicas) página 139_______ ES UPX-C200 © 2003 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. para la cámara digital de imagen fija DKCC200X CAUTION Si la batería se sustituye de forma incorrecta, existe peligro de explosión. Sustitúyala sólo por otra del mismo tipo o de tipo equivalente, según las recomendaciones del fabricante. Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabricante. para la impresora UP-DX100 ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentación. Cuando instale la unidad, coloque un dispositivo de apagado de fácil acceso en el cable o conecte el cable de alimentación a una toma de corriente que esté cerca de la unidad y sea de fácil acceso. Si se produjera algún fallo durante el funcionamiento de la misma, utilice el dispositivo de apagado para apagar la alimentación o desconecte el cable de alimentación. Para los clientes de Europa Sony Corporation declara aquí que estos modelos, DKCC200X y UP-DX100, cumplen los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Para obtener información detallada, vaya a la siguiente dirección URL: http://www.compliance.sony.de/ Estos productos están destinados a utilizarse en los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. • Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. • Todos los demás nombres de compañías y productos que aquí se mencionan pueden ser marcas GB comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además, en este manual no FR se menciona, en cada caso, “™” ni “®”. ES La duplicación, edición o impresión de CD, programas de TV, materiales protegidos por copyright tales como imágenes o publicaciones, o cualquier otro material excepto sus propias grabaciones o creaciones, están limitadas al uso privado o doméstico. A menos que posea el copyright o tenga permiso de los propietarios del copyright para duplicar los materiales, el uso de estos materiales más allá de este límite puede infringir lo dispuesto por las leyes de propiedad intelectual, y puede estar sujeto a reclamaciones por daños por parte del propietario del copyright. Cuando utilice imágenes fotográficas con esta impresora, ponga especial atención para no infringir lo dispuesto por las leyes de propiedad intelectual. Cualquier uso o modificación sin autorización del retrato de otras personas puede infringir también sus derechos. En algunas demostraciones, espectáculos o exhibiciones es posible que estén prohibidas las fotografías. 139 Índice Información general sobre el sistema .............. 141 Configuración del sistema .............................. 141 Impresiones que pueden hacerse con este sistema ............................................ 142 Modos de flash y ejemplos de condiciones para tomar fotografías .......................................... 144 Accesorios suministrados .................................. 145 Desembalaje ................................................... 145 Lectura del manual del CD-ROM suministrado ................................................. 145 Preparativos ....................................................... 146 Preparación de la cámara ............................... 146 Preparación de la impresora ........................... 148 Funcionamiento ................................................. 152 Preparativos .................................................... 152 Hacer una fotografía ....................................... 153 Impresión de una fotografía ........................... 154 Volver a imprimir una fotografía almacenada en la memoria de la impresora (COPY PRINT) ............................................ 156 Ver una fotografía ........................................... 156 Borrar una fotografía ...................................... 157 Protección de una fotografía (PROTECT) ..... 158 Desconexión de la alimentación ..................... 160 Menú ................................................................... 161 Configuración de menús ................................ 161 Funciones de los elementos de los menús ...... 164 Varias funciones ................................................. 169 Utilización de la cámara con baterías ............ 169 Ajuste del reloj (CLOCK) .............................. 171 Ajuste de la resolución de grabación (RESOLUTION) .......................................... 172 Ajuste del margen del zoom (ZOOM) ........... 173 Ajuste de las condiciones para tomar fotografías .................................................... 174 Ajuste del tamaño de la impresión que va a ser visualizado (PRINT SIZE LIST) ................. 177 Ajuste de encuadre (FRAME) ........................ 177 Ajuste del modo de ahorro de energía (POWER SAVE) .......................................... 182 Selección del formato de la señal de salida (VIDEO OUT) ............................................. 183 Selección del sonido durante el funcionamiento (SOUND) ..................................................... 183 Selección de la Clase USB (USB) ................. 184 Desplazamiento de una fotografía visualizada en una visualización múltiple de nueve fotografías (MOVE) ....................................................... 184 Bloqueo del menú de la cámara ..................... 185 Ajustar la calidad de impresión (COLOR ADJUST) ...................................... 186 Ajustar la posición de impresión (PRINT SETTING) ...................................... 187 140 Cuando la función Bluetooth esté en OFF ......188 Bluetooth .............................................................188 Tecnología inalámbrica Bluetooth ..................188 El “Basic Imaging Profile” .............................188 Comunicación entre la cámara y la impresora utilizando Bluetooth .....................................189 Ubicación de las partes ......................................191 Cámara ............................................................191 Impresora ........................................................195 Precauciones .......................................................197 Seguridad ........................................................197 Instalación .......................................................197 Funcionamiento ..............................................198 Limpieza .........................................................198 Baterías ...........................................................198 Especificaciones ..................................................199 Solución de problemas .......................................202 Cámara ............................................................202 Mientras toma fotografías ...............................202 Pantalla de cristal líquido de la cámara ..........202 Calidad de fotografía ......................................203 Impresora ........................................................203 Función Bluetooth ..........................................205 Cargador de baterías .......................................205 Mensajes de error ............................................206 Información general sobre el sistema El sistema de impresión digital UPX-C200 de Sony ha sido diseñado para permitirle tomar fotografías con una cámara digital e imprimirlas en dos tipos de papel: UPCX46 o UPC-X34. El sistema adopta la tecnología inalámbrica Bluetooth, la cual permite realizar la comunicación entre la cámara y la impresora sin emplear cables. Configuración del sistema Mediante la función Bluetooth Transmisión Bluetooth MENU PRINT EXEC ALARM menos de 10 m sin obstrucciones Cámara Impresora Es posible enviar imágenes de la cámara a la impresora sin necesidad de cable. Para conocer detalles de la función Bluetooth, consulte “Bluetooth” en la página 188. Conexión a un ordenador Cable USB MENU Cable USB EXEC PRINT ALARM DIGITAL PHOTO PRINTER Cámara Ordenador Utilizando el software de utilidad almacenado en el CDROM, usted puede guardar fotografías de la cámara en el ordenador, y leer e imprimir los datos de imagen almacenados en el mismo. También se puede imprimir imágenes diferentes, en color y en blanco y negro, o imágenes de tamaños diferentes en una sola hoja de papel de impresión. Cuando se utilice este sistema con un ordenador, consulte la “Guía del usuario del Utility Software” que se encuentra en el CD-ROM suministrado. Para utilizar el sistema con un ordenador, instale el controlador de impresora suministrado en el ordenador. Para conocer detalles del controlador de impresora, Impresora consulte “Readme (English)” en el CD-ROM suministrado. Nota Si conecta un ordenador mediante un cable USB, es posible que el ordenador no funcione correctamente, según el tipo de ordenador. En tal caso, utilice un concentrador USB disonible en el mercado. Información general sobre el sistema 141 Impresiones que pueden hacerse con este sistema El sistema puede hacer 22 tipos de impresiones y dos tipos de impresión guía. Cuando se utilice el UPC-X46 podrán hacerse todos los tipos de impresión, mientras que cuando se utilice el UPC-X34, los tipos de impresión estarán limitados. Las cifras de abajo muestran el número de imágenes en una sola hoja de papel de impresión, y las direcciones y los tipos de las imágenes. No muestran los tamaños exactos que van a imprimirse. Debajo de cada imagen, se muestra el número del tamaño y el tamaño. D2, D4, D6 y D8 indican que hay tipos de impresión diferentes para el mismo tamaño, y X46 muestra que el tamaño sólo se encuentra disponible cuando se utiliza el UPCX46. Cuando se utiliza el UPC-X46 1. 151 × 101.6 mm X46 (Númeo de tamaño) (Tamaño) 142 2. 120 × 90 mm X46 3. 95 × 70 mm 4. 80 × 60 mm 5. 70 × 53 mm 6. 70 × 50 mm 7. 60 × 40 mm 9. 50 × 48.5 mm 8. 54 × 54 mm 2×2inch 10. 47 × 37 mm 12. 45 × 45 mm 11. 45 × 35 mm 13. 43 × 33 mm 14. 38 × 32 mm 15. 34 × 28 mm 16. 23 × 23 mm 17. 80 × 60 mm D2 X46 18. 60 × 40 mm D4 X46 19. 47 × 37 mm D6 X46 20. 45 × 35 mm D8 21. Special-1 (108 × 81 mm/ 47 × 37 mm) 22. Special-2 (47 × 37 mm/ 43 × 33 mm) Información general sobre el sistema Impresión guía Guide Print-RGB Guide Print- DLGm Cuando se utiliza el UPC-X34 3. 95 × 70 mm 4. 80 × 60 mm 5. 70 × 53 mm 6. 70 × 50 mm 7. 60 × 40 mm 10. 47 × 37 mm 12. 45 × 45 mm 8. 54 × 54 mm 2×2 inch 9. 50 × 48.5 mm 11. 45 × 35 mm 13. 43 × 33 mm 14. 38 × 32 mm 15. 34 × 28 mm 16. 23 × 23 mm 20. 45 × 35 mm D4 21. Special-1 (70 × 53 mm/ 47 × 37 mm) 22. Special-2 (47 × 37 mm/ 43 × 33 mm) Impresión guía Guide Print-RGB Guide Print- DLGm Información general sobre el sistema 143 Modos de flash y ejemplos de condiciones para tomar fotografías El sistema dispone de cinco modos de flash. Aquí se presentan ejemplos de cómo tomar fotografías en cada modo. Sin el modo de flash y exposición automática ( ) El flash incorporado no se enciende. Este modo es apropiado para tomar fotografías bajo fuentes de iluminación estables como, por ejemplo, luces de estudios, videoluces, luces fluorescentes, etc. Para conocer detalles de las condiciones para tomar fotografías y sus procedimientos de ajuste, consulte “Ajuste de las condiciones para tomar fotografías” en la página 174. Luz de estudio (luz halógena, etc.) Para conocer detalles de las condiciones para tomar fotografías y las operaciones de la cámara, consulte “Manual de instrucciones (operaciones avanzadas)”. Modo de flash automático y exposición automática (A ) Éste es el modo predeterminado de la cámara, y resulta muy adecuado para tomar fotografías en exteriores y retratos en interiores. Cuando el motivo no esté bien iluminado, el flash se encenderá automáticamente. Modo de flash forzado y exposición automática ( ) Modo de flash forzado y exposición manual (M ) El flash incorporado se enciende según la iluminación del motivo. La exposición y la velocidad del obturador se ajustan automáticamente. Este modo es apropiado para tomar retratos en interiores y fotografías de identificación utilizando el flash incorporado como fuente de iluminación principal y el flash anulador de sombras conectado a la cámara con un cable de sincronización. El flash incorporado se enciende para iluminar un motivo que se encuentra a 1,5 metros aproximadamente con el brillo óptimo. La abertura y la velocidad del obturador se ajustan manualmente. Este modo es apropiado para tomar retratos en interiores y fotografías de identificación utilizando el flash incorporado como fuente de iluminación principal y el flash anulador de sombras conectado a la cámara con un cable de sincronización. Flash con cable de sincronización 144 1,5 m aproximadamente 1,5 m aproximadamente Información general sobre el sistema : Cable de sincronización Flash sincronizado 1,5 m aproximadamente Modo sin flash y exposición manual (M ) Este modo no utiliza el flash incorporado, pero sí emplea un flash externo conectado con el cable de sincronización, y es apropiado para tomar fotografías bajo fuentes de iluminación estables como, por ejemplo, luces de estudio, videoluces, luces fluorescentes, etc. Flash 1,5 m aproximadamente : Cable de sincronización Accesorios suministrados Desembalaje Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con su sistema. Bandeja de papel para la UPC-X46 (1) Bandeja de papel para la UPC-X34 (1) Tapa de la bandeja (1) Soportes para papel (2) Cable de alimentación CA para la impresora (1) Adaptador de alimentación CA PCS-AC08 (1) Cable de alimentación CA para el PCS-AC08 (1) Baterías NH-AA (4) Batería de litio de tipo botón CR-2025 (1) Cargador de baterías (1) Cable de alimentación de CA para cargador de baterías (1 para países que no sean los EE.UU. ni Canadá) Casete de limpieza (1) CD-ROM (1) Manual de instrucciones (operaciones básicas) (2 para EE.UU. y Canadá y 1 para los demás países) Software License Agreement (1) Lectura del manual del CD-ROM suministrado El CD-ROM suministrado incluye manuales (para las operaciones básicas y avanzadas) e instrucciones de utilidad para el UPX-C200 (en japonés, inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, ruso, chino y coreano) y también software de utilidad. Las copias de estos manuales son del formato PDF (Formato de Documento Portátil). Este manual describe las operaciones básicas. Cuando quiera conocer las operaciones avanzadas o utilizar el software de utilidad suministrado, lea el CD-ROM suministrado. Preparación Para leer los manuales incluidos en el CD-ROM suministrado se necesita el programa Adobe Acrobat Reader. Si no tiene instalado Adobe Acrobat Reader en su ordenador, podrá copiarlo de la carpeta Acrobat del CDROM. Instale el programa Adobe Acrobat Reader para el idioma correspondiente al manual que quiere leer en su ordenador. Aviso No reproduzca este CD-ROM en un reproductor CD. Si lo hace podrá dañarse los oídos o estropear el equipo de audio debido a los sonidos altos que se producen. Accesorios suministrados 145 Requerimientos del sistema CD-ROM Para tener acceso al CD-ROM suministrado se requiere lo siguiente. Ordenador: • Procesador Intel® Pentium® o un ordenador personal equipado con un procesador 100% compatible. • Unidad CD-ROM externa o incorporada Sistema operativo: • Microsoft® Windows® 95 • Microsoft® Windows® 98 • Microsoft® Windows® 98 Second Edition • Microsoft® Windows® Millennium Edition • Microsoft® Windows® NT 4.0 • Microsoft® Windows® 2000 Professional • Microsoft® Windows® XP Home Edition • Microsoft® Windows® XP Professional Lectura del manual del CD-ROM Preparativos Preparación de la cámara Instalación de las baterías Se suministra cuatro baterías NH-AA y una batería de litio de tipo botón CR-2025. Insértelas como se describe a continuación. Si utiliza la cámara con las baterías, cargue las baterías antes de usarla. Para conocer detalles sobre cómo cargar las baterías, consulte “Carga de las baterías” en la página 169. 1 Para leer el manual que está en el CD-ROM haga lo siguiente. 1 Inserte el disco CD-ROM en su unidad CD-ROM. 2 Abra la carpeta mostrada abajo y seleccione el manual que quiera leer. · Basic Instructions · Advanced Instructions · Utility Instructions Abra la tapa del compartimiento de las baterías, situada en el fondo de la cámara, deslizando el botón hasta OPEN mientras presiona al mismo tiempo su resalto central. CLOS E OPEN Nota 2 Extraiga el compartimento de la batería de tipo botón. Para conocer los detalles, consulte Guía del usuario del Utility Software. CLOS E OPEN Marcas registradas Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe System Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. 146 Preparativos CR202 5 Cuando utilice el software de utilidad necesitará lo siguiente: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition Microsoft® Windows® XP Professional 3 Instale la pila tipo botón CR-2025 en su caja y meta la caja. CR2 025 Cuando cambie las baterías, éstas pueden caer al suelo si la tapa de su compartimiento queda hacia abajo. Para evitarlo, gire la empuñadura para que la tapa quede hacia arriba. Función de la batería de tipo botón La pila tipo botón suministra alimentación al reloj incorporado. Asegúrese de introducir la pila. CR20 25 CR202 5 CLOS E OPEN 4 Nota acerca del cambio de las baterías Conexión de la cámara a una toma de corriente Conecte el cable de CC del adaptador de CA PCS-AC08 (suministrado) a la toma DC IN 8.4 V de la cámara. Luego conecte el adaptador de CA a una toma de corriente. Ahora puede utilizar la cámara con alimentación CA. Si utiliza un adaptador de alimentación CA no tendrá que preocuparse de cuánta energía queda en las baterías. Inserte cuatro baterías NH-AA. FLASH SE VIDEO LEA OUT RE DC IN 8.4V DC IN 8.4V Cámara CLOS E OPEN al enchufe 5 Cierre la tapa y bloquéela deslizando el botón hasta CLOSE mientras empuja la tapa. Asegúrese de cerrar firmemente la tapa. CLOS E OPEN PCS-AC08 Adaptador de alimentación CA (suministrado) Cable de alimentación CA (suministrado) Nota Utilice el adaptador de alimentación CA cerca del enchufe. Si se produce algún problema durante el funcionamiento, desconecte inmediatamente del enchufe el adaptador de alimentación CA para interrumpir el suministro de energía. Configurar el reloj, el encuadre y el ahorro de energía Puede ajustar la fecha y la hora, el encuadre, y el modo de ahorro de energía en la visualización Setup que aparece en la pantalla LCD de la cámara. Para conocer detalles sobre los procedimientos de ajuste, consulte “Varias funciones” en la página 169. Preparativos 147 Colocación de la cámara en un trípode Puede colocar la cámara en un trípode utilizando el agujero atornillado para trípode del fondo de la cámara. Nota Introduzca el tornillo del trípode y apriételo firmemente pero sin excederse. La cámara puede caerse si no aprieta firmemente el tornillo. Y si lo aprieta en exceso, la rosca del tornillo puede dañarse. Asegúrese de que el tornillo entre suavemente y luego apriételo con seguridad. Preparación de la impresora Antes de utilizar la impresora por primera vez, necesitará instalar un cartucho de impresión y la bandeja de papel, como se indica a continuación. Estos preparativos no son necesarios para las operaciones de impresión diarias, pero deben realizarse cuando sea necesario. Preparación de un paquete de impresión Necesitará un paquete de impresión opcional (UPC-X46 o UPC-X34) diseñado para la impresora. El paquete contiene un juego de papel de impresión y un cartucho de impresión. Notas PRINT ER CO B/W LOR SIZE PLAY CAME RA W PR ER PRIN ALARINT T M T Cámara MENU ENTE R MONIT OTR LCD (PAL) VIDEO OUT Tripod 148 Preparativos • No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresión rebobinado para la impresión. Si lo hace así, obtendrá una impresión incorrecta e, incluso, puede provocar una avería. • Utilice el paquete de impresión sólo para esta impresora. • Utilice siempre el cartucho de impresión diseñado para el tamaño de papel que utilice para la impresión. Si mezcla cartuchos y papeles de diferentes tipos o tamaños, la impresión puede no ser posible, y puede provocar atascos de papel u otros problemas. • No imprima en papel de impresión usado. Imprimir una imagen dos veces en el mismo papel no hará que la imagen impresa sea más densa. Incluso puede provocar averías o errores de funcionamiento. • No toque la cinta de tinta del cartucho de impresión ni la superficie de impresión del papel. Si hay huellas de dedos o polvo en la superficie de impresión de la cinta de tinta, la calidad de la impresión puede deteriorarse. • Para obtener impresiones de alta calidad, evite situar el paquete de impresión en lugares sujetos a altas temperaturas, elevada humedad, exceso de polvo o luz solar directa. • Cuando almacene un paquete de cartucho y papel de impresión parcialmente utilizado, hágalo en su bolsa original o en un contenedor similar. Cargar el cartucho de papel 1 Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del compartimiento del cartucho. El cartucho se desplazará hacia fuera. Retire el cartucho. 3 Inserte un nuevo cartucho de impresión y cierre la tapa. Notas • No toque nunca el compartimento del cartucho. El cabezal térmico alcanza altas temperaturas, especialmente después de imprimir repetidamente. MENU EXEC DIGITAL PHOTO PRIN T PRINTE R ALAR M MENU Tapa del compartimento del cartucho EXEC PRIN T ALAR M 2 Introduzca firmemente el cartucho de impresión en su compartimiento hasta que quede colocado haciendo un ruido seco. MENU EXEC DIGITAL PHOTO PRIN T PRINTE R • No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresión rebobinado para la impresión. Si lo hace así, obtendrá una impresión incorrecta e, incluso, puede provocar una avería. • Si el cartucho de impresión no encaja en su lugar, retírelo e insértelo de nuevo. Si la cinta de tinta está demasiado floja para cargarla, bobínela en la dirección de la flecha para apretarla. ALAR M Cartucho de impresión 3 Cierre la tapa del compartimento del cartucho. Cambiar el cartucho de impresión Cuando se agote el cartucho de impresión se iluminará la lámpara y aparecerá un mensaje de error en la pantalla de funcionamiento. Sustituya el cartucho de impresión. 1 Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del compartimiento del cartucho. 2 Presione hacia arriba la palanca de liberación del cartucho. • Si el cartucho de impresión no está cargado al . encender la impresora, se iluminará la lámpara • No toque la cinta de tinta ni coloque el cartucho de impresión en un lugar en que haya polvo. Las huellas de dedos o el polvo en la cinta de tinta pueden provocar una impresión imperfecta. • No cambie el cartucho durante la impresión. Notas sobre el almacenamiento del cartucho de impresión • Evite poner el cartucho de impresión en un lugar expuesto a temperaturas o humedades altas, donde haya demasiado polvo o a la luz solar directa. • Cuando vaya a almacenar un cartucho parcialmente utilizado, hágalo en su bolsa original. MENU EXEC DIGITAL PHOTO PRINTE R PRIN T ALAR M Palanca deliberación del cartucho Preparativos 149 Instalar el soporte de papel Insertar el papel de impresión Coloque el soporte de papel suministrado en la bandeja de papel de la forma siguiente: 1 1 Coloque el papel de impresión en la bandeja. Inserte las puntas de ambos extremos del soporte de papel en los orificios que se encuentran en la parte inferior de la bandeja de papel, presionando hacia dentro cerca de los dos extremos. Soporte de papel Papel de impresión Abra en abanico el papel de impresión para que se separen las hojas. A continuación, inserte el papel con la cara de impresión (la cara que no está marcada) hacia arriba y con la flecha apuntando en el mismo sentido que la flecha de la bandeja. Puede colocar 25 hojas si utiliza el UPC-X46, y 30 hojas si utiliza el UPC-X34. Bandeja de papel 2 Presione el soporte de papel sobre los topes, firmemente, hasta que encaje en su lugar con un sonido característico. 2 Retire la hoja protectora del papel de impresión. Nota Conserve la hoja protectora, que se utiliza para limpiar el interior de la impresora. 3 Introduzca la bandeja en la impresora. Topes Retirar el soporte de papel Separe suavemente el soporte de papel de los topes y retírelo, presionando hacia dentro cerca de los dos extremos. MENU EXEC DIGITA L PH OTO PRINT ER PRIN T PUSH OPEN ALAR M Nota No toque la superficie de impresión. Las huellas de dedos en la superficie de impresión pueden provocar una impresión imperfecta. Notas • Coloque el papel del UPC-X46 en la bandeja grande de papel, y el del UPC-X34 en la bandeja pequeña de papel. Si el tamaño del papel y el de la bandeja no coinciden, puede producirse un atasco de papel. 150 Preparativos • No retire ni inserte la bandeja de papel durante la impresión. • Si el papel de impresión no se introduce . automáticamente, se iluminará la lámpara Retire la bandeja de papel y compruebe si hay un atasco de papel. • Cuando agregue papel de impresión a una bandeja parcialmente llena, asegúrese de que el número total de hojas no supere las 25 para el UPC-X46 o las 30 para el UPC-X34. No coloque diferentes tipos o tamaños de papel en la bandeja. Si lo hace así, puede producirse un atasco de papel o una avería. • No escriba a mano ni a máquina sobre la superficie de impresión del papel antes de imprimir. Puede ocurrir que no le sea posible continuar imprimiendo. Si desea escribir un saludo o dibujar sobre la superficie impresa después de la impresión, utilice un rotulador graso. • No coloque etiquetas adhesivas ni ninguna otra cosa sobre la superficie de impresión antes de imprimir. • No imprima en papel de impresión usado. Imprimir una imagen dos veces en el mismo papel no hará que la imagen impresa sea más densa. Incluso puede provocar averías o errores de funcionamiento. • Antes de la impresión, no pliegue ni doble el papel de impresión. • No deje más de cinco hojas de papel impreso expulsado en la bandeja de papel. cualquiera de las bandejas de papel del UPC-X46 o del UPC-X34. Tapa de bandeja Conexión de la impresora a una toma de corriente Conecte primero el cable de alimentación de CA suministrado al conector AC IN de la impresora y luego a una toma de corriente. Impresora -AC IN -AC IN Notas sobre el almacenamiento del papel de impresión • Evite situar el papel de impresión en lugares expuestos a altas temperaturas, elevada humedad, exceso de polvo o luz solar directa. • Evite almacenar el papel con las caras impresas en contacto entre sí o en contacto con productos de goma o de plástico, incluido el cloruro de vinilo y el plastificador, durante un periodo largo de tiempo; pueden producirse cambios de color o el deterioro de la imagen impresa. • Cuando vaya a almacenar papel de impresión parcialmente utilizado, hágalo en su bolsa original. Cable de alimentación CA (suministrado) al enchufe Instalar la tapa de la bandeja Mantenga instalada en la bandeja de papel la tapa que se suministra, cuando no esté utilizando la bandeja, para proteger frente al polvo el papel de impresión que contiene. La tapa de bandeja puede instalarse en Preparativos 151 4 Funcionamiento Esta sección describe los procedimientos básicos para tomar e imprimir una fotografía, y también para visualizarla. El sistema tiene funciones adicionales que se describen en “Varias funciones” en la página 169 o en las Manual de instrucciones (operaciones avanzadas) almacenadas en el CD-ROM suministrado. Preparativos Si el nombre de la impresora y la dirección Bluetooth siguen visualizándose en color gris, y no aparece “DISCOVERED”, o aparece “NO PRINTER”, consulte “Solución de problemas” en la página 202 y tome la medida apropiada. Si el problema persiste, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas) o póngase en contacto con su concesionario Sony o su centro de servicio Sony. Las condiciones para tomar una fotografía han sido establecidas en la fábrica para que puedan ser controladas automáticamente. Si no han sido cambiados, usted podrá verificar los ajustes de fábrica pulsando el botón MENU y luego V en el botón de control, como se muestra abajo. Después de verificar asegúrese de pulsar el botón MENU para apagar la visualización Menu. MENU EXEC PHOTO La visualización Bluetooth se apagará y usted podrá empezar a tomar focografías. Condiciones establecidas en fábrica para tomar fotografías 1 DIGITAL Pulse cualquier botón de la cámara. PRINTE R PRIN T PUSH OPEN ALAR M Menu PRIN TER CO B/W LOR 3 SIZE PLAY CAME RA W PR PRIN ALARINMTER T 2 T MENU PROGRAM AUTO FLASH MODE: A APERTURE: AUTO SHUTTER: AUTO EXPOSURE: +-0.00EV W.B.: AUTO LOAD/SAVE SETTING AE AREA: AVERAGE SELECT MENU ENTE R EXIT OK MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Ajuste de la resolución de grabación Botón MENU 1 Encienda la impresora. Antes de empezar a tomar fotografías se recomienda ajustar una resolución de grabación apropiada para el tamaño de la impresión. Verifique que aparezca Ready BT RSSI [- - - -] en la visualización de funcionamiento. Para conocer detalles de la resolución de grabación, consulte “Ajuste de la resolución de grabación (RESOLUTION)” en la página 172. 2 Ponga el conmutador PLAY/CAMERA en CAMERA. 3 Ponga el interruptor POWER de la cámara en ON. La cámara empieza a buscar la impresora y aparece “DISCOVERING” en la pantalla LCD. Cuando la cámara encuentre la impresora, aparecerá “DISCOVERED”, y el nombre de la impresora y la dirección Bluetooth se visualizarán en la pantalla LCD. Si el color del nombre de la impresora y la dirección Bluetooth no cambia a negro y permanece en gris, apague la impresora y la cámara y ejecute de nuevo los pasos 1 a 3. 152 Funcionamiento Borrado de una fotografía recién tomada Hacer una fotografía Puede borrar de la memoria la fotografía que acaba de tomar. Siga este procedimiento. 1 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece “Delete?”. PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T 2 1 2 Seleccione OK pulsando v en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. La fotografía de la pantalla LCD se borrará y la cámara podrá tomar otra. MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Lámpara de espera Botón de control 1 Apunte la cámara al sujeto y ajuste el encuadre mediante el panel LCD de la cámara. Visualización en la pantalla LCD en el modo CAMERA Abajo se muestra un ejemplo de la visualización cuando el conmutador PLAY/CAMERA está en CAMERA. Fuente de alimentación (Indicador de baterías o adaptador de alimentación de CA) Pulsando la palanca del zoom se puede utilizar el zoom para ajustar fácilmente el encuadre. Para conocer detalles, consulte “Ajuste del margen del zoom (ZOOM)” en la página 173. Puede visualizar las guías para ajustar el encuadre. Para conocer detalles de las guías, consulte “Ajuste de encuadre (FRAME)” en la página 177. 2 M Resolución Compensación de exposición Indicador de bloqueo (verde)/desbloqueo (rojo) de enfoque1) Número restante de fotografías (El número de fotografías que puede almacenarse en la memoria con la resolución + 107 STD - 0.00EV ajustada) W T 1/250 F4.1 Barra de zoom2) Condiciones para tomar fotografías3) Pulse el botón disparador hasta la mitad hasta que el punto verde aparezca en la parte superior de la pantalla LCD, y luego pulse el botón hasta el fondo. La fotografía (fotografía de revisión rápida) recién tomada aparece en la pantalla LCD. La lámpara de espera empezará a parpadear en rojo. Una vez almacenada la fotografía en la memoria, el parpadeo cesa, y la luz de espera se enciende en color verde. Si aparece un punto rojo cuando se pulsa el botón disparador hasta la mitad, la fotografía no está enfocada‚ o el control automático de la exposición ha fallado. Pulse de nuevo el botón disparador hasta la mitad. Para imprimir la fotografía, consulte “Impresión de una fotografía” en la página 154. Para tomar una fotografía nueva, pulse el botón disparador o la palanca del zoom para apagar la fotografía de revisión rápida, y luego repita los pasos 1 y 2. 1) Esto sólo aparece cuando se pulsa el botón disparador. 2) Esto sólo aparece cuando se pulsa la palanca del zoom. 3) El ajuste para el modo del flash, la velocidad del obturador y la apertura sólo aparecen cuando se pulsa el botón disparador. Los elementos visualizados dependen del modo de control de la exposición. Función de enfoque automático Cuando pulse el botón disparador hasta la mitad, la función de enfoque automático se activará, y el motivo quedará enfocado automáticamente. Una vez enfocado el motivo, aparecerá un punto verde en la pantalla LCD. Cuando pulse el botón hasta el fondo, el obturador se activará y la imagen se almacenará en la memoria de la cámara. Si el motivo esta desenfocado aparecerá un punto rojo en la pantalla LCD. Suelte el botón disparador y luego púlselo de nuevo hasta la mitad. Aunque aparezca el punto rojo, usted podrá pulsar el botón disparador hasta el fondo, y el obturador se activará. Aunque pulse el botón disparador hasta el fondo en lugar de pulsarlo hasta la mitad, la función de enfoque Funcionamiento 153 automático se activará, y usted podrá tomar una fotografía. Si SOUND del menú SETUP se ajusta en SHUTTER u ON, se oirá un sonido cuando se pulse el botón disparador hasta la mitad y cuando se pulse de nuevo hasta el fondo. Aparece una visualización de la distribución. Indicador de intensidad de la onda de radio MENU EXIT 1. Sony UP-DX100 Nota Es posible que la función de enfoque automático no se comporte correctamente en las situaciones siguientes: • El sujeto no tiene suficiente contraste. • El sujeto incluye un objeto extremadamente brillante. • El sujeto no tiene líneas horizontales. COLOR 1. 151x101.6mm x1 El tamaño de impresión Compensación de la exposición Puede verificar la intensidad de la onda de radio. : La intensidad de la onda de radio es buena. : La intensidad de la onda de radio es un poco débil, así que la transmisión de los datos puede tardar más tiempo. No mueva la cámara ni la impresora hasta que termine la transmisión de los datos. Si la visualización de la distribución no aparece, la onda de radio será demasiado débil para transmitir datos de imagen. Acerque más la cámara y la impresora. La compensación de la exposición se puede obtener fácilmente pulsando v o V en el botón de control. Cada vez que pulsa el botón cambia el valor de la compensación de la exposición visualizado en la pantalla LCD. Para conocer detalles de la compensación de la exposición, consulte “Revisión de la exposición (EXPOSURE)” en la página 176. Impresión de una fotografía La fotografía que acaba de tomarse se puede imprimir siguiendo el procedimiento de abajo. PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T 2 3 2 1,5 R 3 Seleccione COLOR o B/W pulsando el botón COLOR/B/W. La selección cambia cada vez que usted pulsa el botón. COLOR: Para imprimir una fotografía en color B/W: Para imprimir una fotografía en blanco y negro 4 Pulse v o V en el botón de control para set poner el número de hojas que se va a imprimir. 5 Pulse otra vez el botón PRINT. MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4 1 Seleccione el tamaño de la impresión utilizando el botón SIZE. 1) Pulse el botón SIZE. Aparece la visualización de la distribución del tamaño seleccionado. 2) Pulse repetidamente el botón SIZE hasta que aparezca el tamaño deseado. Para conocer detalles del tamaño de las impresiones, consulte “Ajuste de encuadre (FRAME)” en la página 177. MENU ENTE Selección del botón COLOR/B/W El número de hojas que va a imprimir Pulse el botón PRINT. Los datos de fotografías se transmiten a la impresora, y “TRANSMITTING” y la barra de progreso aparecen en la pantalla LCD. 154 Funcionamiento Cuando termina la transmisión de los datos, la barra de progreso desaparece y el color del botón CANCEL cambia a gris. Luego aparece “TRANSMISSION END. PUSH MENU KEY TO CONTINUE.”. (A): La fotografía que acaba de tomarse o la que está seleccionada actualmente Impresión para 19. 47 x 37 mm D6 Nota No toque ningún botón de la cámara mientras el botón CANCEL está gris. (C) (B) Se imprime el número de fotografías establecido en el paso 4. 3) Pulse el botón MENU o el botón de control de la cámara y aparecerá una fotografía de revisión rápida en la pantalla LCD en el modo CAMERA, o una fotografía almacenada en la memoria en el modo PLAY. Selección del tamaño de la impresión y COLOR/B/W Puede seleccionar el tamaño de la impresión y COLOR o B/W antes de pulsar el botón PRINT para mostrar la visualización de la distribución. Pulse el botón SIZE o COLOR/B/W, y vuelva a pulsarlo mientras el tamaño de la impresión o COLOR o B/W se visualizan en la pantalla LCD. Luego pulse el botón PRINT para imprimir la fotografía. Impresión de múltiples fotografías en una sola hoja de papel En una sola hoja de papel se pueden imprimir dos o tres fotografías diferentes. Seleccione el tamaño de la impresión entre 17, 18, 19 y 20. Cuando haya seleccionado el tamaño de la impresión 17, 18, o 20 se imprimirán dos fotografías, y cuando seleccione el tamaño de la impresión 19 se imprimirán tres fotografías. Cuando se utilice el UPC-X34 sólo podrá seleccionarse el tamaño de la impresión 20. En el modo CAMERA se imprimen la fotografía que acaba de tomarse y la anterior (o las dos fotografías anteriores si se imprime el tamaño 19), y en el modo PLAY se imprimen la fotografía actualmente seleccionada y la anterior (o dos fotografías anteriores a ella si se imprime en el tamaño 19). (A) (C) (C) (B) (B) (A) (A) Nota La impresión de múltiples fotografías no se puede cancelar, y el botón CANCEL aparece en gris durante la transmisión de los datos. No toque ningún botón de la cámara mientras el botón CANCEL se visualiza en gris. Ajuste de la calidad de una fotografía en blanco y negro Cuando imprima una fotografía seleccionando B/W con el botón COLOR/B/W, la fotografía se imprimirá superponiéndose los colores amarillo, magenta y cian, por lo que no podrá obtenerse una fotografía perfectamente acromática. Utilizando la función de ajuste del color de la impresora usted puede ajustar el tono negro. Para conocer detalles sobre cómo hacer el ajuste, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). Impresión de una fotografía almacenada en la memoria de la cámara Cuando tome fotografías, sus datos se almacenarán en la memoria de la cámara. Para imprimirlos, vea y seleccione la fotografía que va a imprimir y luego realice los procedimientos de la impresión. Para ver una fotografía almacenada en la memoria, consulte “Ver una fotografía” en la página 156. Funcionamiento 155 Volver a imprimir una fotografía almacenada en la memoria de la impresora (COPY PRINT) Ver una fotografía Puede ver en el panel LCD las fotografías almacenadas en la memoria. Los datos de la última fotografía impresa están almacenados en la memoria de la impresora. Es posible imprimir de nuevo la imagen. Nota Si usted pulsa el botón de encendido/espera, la luz se apaga, los datos almacenados en la memoria se borran y usted no puede volver a imprimir la fotografía. 1 PRIN TER CO B/W LOR 2 SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T 1 3 MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT MENU EXEC 4 PRINT 1 ALARM DIGITAL PHOTO PRINTER 5 4 2 1 Pulse el botón MENU. 2 Pulse V en el botón de control para visualizar “COPY PRINT [>>].” 3 Pulse B en el botón de control. Aparecerá “COPY PRINT: 1 [1–9 PRINT: EXEC]”. 4 Pulse v o V en el botón de control para establecer el número de hojas que se va a imprimir. Se puede establecer un valor de 1 a 9. 5 Pulse el botón EXEC. Se imprime el número de fotografías establecido en el paso 4. Cuando termine la impresión, la visualización vuelve a ser la de Ready. 156 Funcionamiento 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. En el panel LCD aparecerá una fotografía que se encuentra en la memoria. 4 Seleccione una fotografía visualizada en la pantalla LCD pulsando b o B en el panel de control. Visualización múltiple de nueve fotografías En la pantalla LCD se pueden visualizar nueve fotografías almacenadas en la memoria de la cámara. Luego podrá buscar rápidamente una fotografía deseada. 1 Pulse el lado W de la palanca del zoom. Puede ver en el panel LCD nueve fotografías almacenadas en la memoria de la cámara. 2 Seleccione una fotografía para borrarla pulsando b, B, v o V en el botón de control. 3 Visualice una fotografía pulsando ENTER en el botón de control o con el lado T de la palanca del zoom. Visualización en la pantalla LCD en el modo PLAY Abajo se muestra un ejemplo de la visualización cuando el conmutador PLAY/CAMERA está en PLAY. Fuente de alimentación (Indicador de baterías o adaptador de alimentación de CA) Resolución Marca de protección (Aparece solamente cuando la fotografía está protegida.) Borrar una fotografía Las fotografías almacenadas en la memoria de la cámara se pueden borrar una a una o todas a la vez. Borrar fotografías de una en una Número de la fotografía actual/Número total de fotografías almacenado en la memoria Número de fotografías restante (El número de fotografías que va a almacenarse en la memoria con la resolución establecida) STD 006/006 PRIN TER 092 CO B/W LOR 2 SIZE PLAY CAME PRIN AL ARMTER PRIN T RA W 1 T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4 5-9 2003/05/01 12:00 Fecha en que la imagen que está visualizándose actualmente se almacena en la memoria 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. 5 Seleccione la fotografía que va a borrar pulsando b o B en el botón de control. 6 Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar DELETE. 7 Pulse ENTER en el botón de control. Aparecerá la visualización Delete. 8 Seleccione OK pulsando v en el botón de control. 9 Pulse ENTER en el botón de control para borrar la fotografía. La fotografía seleccionada se borrará de la memoria. Para borrar la otra fotografía Repita los pasos 5, 8, y 9. Funcionamiento 157 Borrar todas las fotografías 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el botón MENU. 7 Seleccione una fotografía para borrarla pulsando b, B, v o V en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. Aparecerá la visualización Delete. 8 Seleccione OK pulsando b en el botón control. 9 Pulse ENTER en el botón de control. La fotografía seleccionada en el paso 7 se borra y se vuelve a la visualización Menu. Aparecerá la visualización Menu. 5 6 Seleccione DELETE ALL pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. Aparecerá la visualización “Delete All?” 7 Seleccione OK pulsando v en el botón de control. 8 Pulse ENTER en el botón de control para borrar todas las fotografías. Para cancelar el borrado de una fotografía Seleccione RETURN pulsando v o V en el botón de control en lugar de OK en la visualización Delete o Delete All?, y pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Menu. Para terminar de borrar Pulse el botón MENU. Las fotografías que no estén protegidas se borrarán de la memoria. Borrado de una fotografía de la visualización múltiple de nueve fotografías 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. Protección de una fotografía (PROTECT) Para evitar borrar una fotografía por error se dispone de una función de protección de fotografías. Puede proteger fotografías una a una o todas a la vez. Protección de imágenes una a una PRIN TER 4 T W 1 T MENU R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Pulse el botón MENU. 4 5-8 Aparecerá la visualización Menu. 158 PRIN AL ARMTER PRIN RA Pulse el lado W de la palanca del zoom. ENTE 6 2 SIZE CAME Aparece la visualización múltiple de nueve fotografías. 5 CO B/W LOR PLAY Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar DELETE. 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. Aparece la visualización múltiple de nueve fotografías, y el cursor parpadea en la fotografía actualmente seleccionada. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. Funcionamiento 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el botón MENU. Protección de una fotografía de la visualización múltiple de nueve fotografías Aparecerá la visualización Menu. 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 5 Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar PROTECT. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 6 Pulse ENTER en el botón de control. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el lado W de la palanca del zoom. Aparecerá la visualización Protect. 7 Seleccione la fotografía que va a proteger pulsando b o B en el botón de control. 8 Verifique que esté seleccionado ON y pulse ENTER en el botón de control. Si no lo está, seleccione ON pulsando v en el botón de control, y pulse ENTER en el botón de control. Aparece la marca de protección . Para proteger otras fotografías Repita los pasos7 y 8 arriba. Cuando la fotografía seleccionada esté protegida, aparecerá la marca de protección, y el botón OFF o RETURN se visualizará en la pantalla LCD. Aparece la visualización múltiple de nueve fotografías. 5 Pulse el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. 6 Pulse v o V en el botón de control, para seleccionar PROTECT. Aparece la visualización múltiple de nueve fotografías, y el cursor parpadea en la fotografía actualmente seleccionada. 7 Protección de todas las fotografías Seleccione la fotografía que va a proteger pulsando b, B, v o V en el botón de control, y pulse ENTER en el botón de control. 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. Aparecerá la visualización Protect. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. 5 6 Seleccione PROTECT ALL pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Protect All. 7 Seleccione ON pulsando v en el botón de control. 8 Pulse ENTER en el botón de control para proteger todas las fotografías. 8 Verifique que esté seleccionado ON y pulse ENTER en el botón de control. Si no está seleccionado ON, selecciónelo pulsando b en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. La marca de protección aparece en la fotografía seleccionada en el paso 7, y se vuelve a la visualización Menu. Vuelta a la visualización Menu Seleccione RETURN pulsando v o V en el botón de control en la visualización Protect o Protect All, y pulse ENTER en el botón de control. Para terminar la configuración de la protección Pulse el botón MENU. Aparecerá la marca de protección. Funcionamiento 159 Borrar una fotografía protegida Cancele la protección si desea borrar una fotografía que esté protegida. 1 Muestre la visualización Protect y seleccione una fotografía cuya protección vaya a ser cancelada pulsando b o B en el botón de control, o muestre la visualización Protect All. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Protect o Protect All , consulte “Protección de imágenes una a una” en la página 158, “Protección de todas las fotografías” en la página 159 o “Protección de una fotografía de la visualización múltiple de nueve fotografías” en la página 159. 2 Verifique que esté seleccionado OFF y pulse ENTER en el botón de control. La marca de protección desaparece y se cancela la protección. Desconexión de la alimentación Cuando termine de utilizar la impresora y cámara, ponga la primera en el modo de espera y apague la segunda. Puesta de la impresora en el modo de espera Pulse el botón de encendido/espera. La luz se apaga y la impresora se pone en el modo de espera. Apagado de la cámara Ponga el interruptor POWER en OFF. La cámara almacena en la memoria las últimas condiciones internas y se desconecta la alimentación. La luz de espera permanece encendida estando almacenadas las últimas condiciones. Nota Si desconecta la alimentación de la cámara estando encendida la luz de espera, las últimas condiciones puede que no se almacenen en la memoria. Mientras está encendida la luz de espera no desconecte el adaptador de CA ni retire las baterías. Debe evitar encender y apagar la cámara conectando y desconectando el adaptador de alimentación de CA. 160 Funcionamiento Modo PLAY Menú EXIT PROPERTY DELETE Configuración de menús DELETE ALL OK PROTECT ON/OFF PROTECT ALL ON RETURN Cámara RETURN Modo CAMERA EXIT RESOLUTION OFF HIGH: 2288 × 1712 MID: 1280 × 960 STD: 832 × 624 ZOOM OK RETURN RETURN MOVE SETUP (Para conocer detalles, consulte “Menú SETUP”.) f = 7.50 a 19.8 mm f = 15.6 a 19.8 mm AUTO ERASE ON OFF (Exposure Mode) PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY MANUAL EXPOSURE FLASH MODE A M M APERTURE AUTO Fx.x Fx.x Fx.x Fx.x SHUTTER AUTO 1/2[S] 1/4[S] 1/8[S] 1/15[S] 1/30[S] 1/60[S] 1/100[S] 1/125[S] 1/250[S] 1/500[S] 1/750[S] 1/1000[S] EXPOSURE +2.00EV a ±0.00EV a –2.00EV W.B. AUTO One Push 3000K a 7000K LOAD/SAVE SETTING LOAD SETTING SAVE SETTING CANCEL AE AREA Center Weighted FACE Background SETUP (Para conocer detalles, consulte “Menú SETUP”.) : Ajuste de fábrica : Elementos almacenados por LOAD/SAVE SETTING Menú 161 Menú SETUP El menú SETUP sirve para los modos CAMERA y PLAY. RETURN PRINT SIZE LIST FRAME POWER SAVE VIDEO OUT1) SOUND CLOCK BATTERY REFRESH MEMORY FORMAT USB Bluetooth RETURN 1. 151 × 101.6 mm X46 2. 120 × 90 mm X46 3. 95 × 70 mm 4. 80 × 60 mm 5. 70 × 53 mm 6. 70 × 50 mm 7. 60 × 40 mm 8. 54 × 54 mm 2×2inch 9. 50 × 48.5 mm 10. 47 × 37 mm 11. 45 × 35 mm 12. 45 × 45 mm 13. 43 × 33 mm 14. 38 × 32 mm 15. 34 × 28 mm 16. 23 × 23 mm 17. 80 × 60 mm D2 X46 18. 60 × 40 mm D4 X46 19. 47 × 37 mm D6 X46 20. 45 × 35 mm D4/8 21. Special-1 22. Special-2 Guide Print-RGB Guide Print-DLGm FRAME OFF FRAME-[1] FRAME-[2] FRAME-[3] FRAME-[4] FRAME-[5] FRAME-[6] OFF 3 MINUTES 10 MINUTES PAL NTSC OFF SHUTTER ON START CANCEL START CANCEL STORAGE ORIGINAL PROPERTY CHANGE PASSKEY ADD PRINTER REMOVE PRINTER MODULE LINE1 LINE2 WIDTH SEARCH CANCEL REMOVE CANCEL ON/OFF RETURN : Ajuste de fábrica 1) El ajuste de fábrica depende del país donde usted adquiere el sistema. 162 Menú Funciones de los elementos de los menús Modo CAMERA La marca indica los elementos cuyos ajustes pueden ser guardados por SAVE SETTING. Elemento de menú Función Configuración EXIT Para salir del modo de menús. — RESOLUTION Para seleccionar la resolución de grabación. Record Resolution HIGH: 2288 × 1712 MID: 1280 × 960 STD: 832 × 624 ZOOM Para seleccionar el alcance del zoom. Zoom Range f=7.50 a 19.8 mm, f=15.6 a 19.8 mm AUTO ERASE Para establecer el modo de borrado automático. Auto Erase ON Cuando se llena la memoria, la imagen más antigua se borra y en su lugar se almacena la más reciente. OFF: La grabación se para cuando se llena la memoria. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). (Exposure Mode) Para seleccionar el método de control de la exposición. Exposure Mode PROGRAM AUTO: La exposición se controla automáticamente. APERTURE PRIORITY: El ajuste de la abertura tiene prioridad para controlar la exposición. MANUAL EXPOSURE: La exposición se controla manualmente. FLASH MODE Para seleccionar el modo del flash. Flash Mode A : Exposición automática, flash automático : Exposición automática, flash forzado : Exposición automática, sin flash M : Exposición manual, flash forzado M : Exposición manual, sin flash APERTURE Para seleccionar los ajustes de abertura. Esta selección sólo se encuentra disponible cuando Exposure Mode se ajusta en APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE. Aperture Setting El número de opciones disponibles (tres o cuatro) y sus valores dependen de la posición del zoom. SHUTTER Para seleccionar la velocidad del obturador. Esta selección sólo se encuentra disponible cuando Exposure Mode se pone en MANUAL EXPOSURE. Shutter Speed 1/2[S], 1/4[S], 1/8[S], 1/15[S], 1/30[S], 1/60[S], 1/100[S], 1/125[S], 1/250[S], 1/500[S], 1/750[S], 1/1000[S] EXPOSURE Para cambiar el ajuste de la exposición. EV Compensation +2.00EV, +1.75EV, +1.50EV, +1.25EV, +1.00EV, +0.75EV, +0.50EV, +0.25EV, ±0.00EV, –0.25EV, –0.50EV, –0.75EV, –1.00EV, –1.25EV, –1.50EV, –1.75EV, –2.00EV W.B. Para ajustar el balance del blanco. White Balance AUTO: El balance del blanco se ajusta automáticamente. One Push: El balance del blanco se ajusta bajo las condiciones de iluminación cuando se selecciona One Push. 3000K, 3500K, 4000K, 4500K, 5000K, 5500K, 6000K, 6500K, 7000K: El balance del blanco se ajusta para la temperatura del color seleccionada. LOAD/SAVE SETTING Para almacenar las condiciones de la LOAD SETTING: Se recuperan las condiciones de la toma de toma de fotografías (FLASH MODE, fotografías. Esta opción no se puede seleccionar para la APERTURE, SHUTTER, EXPOSURE y primera vez que va a utilizarse porque no hay almacenadas W.B.) para cada exposición. condiciones de la toma de fotografías. SAVE SETTING: Las condiciones de la toma de fotografías se almacenan. CANCEL: Se vuelve a la visualización Menu. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) 164 Menú Elemento de menú AE AREA Función Para seleccionar el área de la fotometría automática. El ajuste del área de AE sólo se activa cuando Exposure Mode se ajusta en PROGRM AUTO o APERTURE PRIORITY. Configuración AE Area Center Weighted: Ponderación en el centro FACE: Área de la cara Background: Mitad superior del fondo (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) SETUP (Consulte “Menú SETUP”.) Modo PLAY Elemento de menú Función Configuración EXIT Para salir del modo de menús. — PROPERTY Para visualizar la información de la imagen seleccionada. — DELETE Para borrar una fotografía almacenada en Delete la memoria. OK/RETURN DELETE ALL Para borrar todas las fotografías almacenadas en la memoria, excepto las protegidas. Delete All? OK/RETURN PROTECT Para establecer o cancelar la protección de las fotografías. Protect ON/RETURN, OFF/RETURN PROTECT ALL Protect All Para establecer o cancelar la protección de todas las fotografías almacenadas en la ON/OFF/RETURN memoria. MOVE Mueva la fotografía de la visualización de — múltiples fotografías. SETUP (Consulte “Menú SETUP”.) Menú SETUP El menú SETUP sirve para los modos CAMERA y PLAY. Elemento de menú RETURN Función Para salir del modo SETUP y volver a la visualización Menu. Configuración — Menú 165 Elemento de menú 166 Función Configuración PRINT SIZE LIST Para seleccionar el tamaño mostrado en la Print Size pantalla LCD cuando se pulsa el botón RETURN SIZE. 1. 151 × 101.6 mm X46 El ajuste de fábrica permite seleccionar 2. 120 × 90 mm X46 todos los elementos. 3. 95 × 70 mm 4. 80 × 60 mm 5. 70 × 53 mm 6. 70 × 50 mm 7. 60 × 40 mm 8. 54 × 54 mm 2×2 inch 9. 50 × 48.5 mm 10. 47 × 37 mm 11. 45 × 35 mm 12. 45 × 45 mm 13. 43 × 33 mm 14. 38 × 32 mm 15. 34 × 28 mm 16. 23 × 23 mm 17. 80 × 60 mm D2 X46 18. 60 × 40 mm D4 X46 19. 47 × 37 mm D6 X46 20. 45 × 35 mm D4/8 21. Special-1 22. Special-2 Guide Print-RGB (Siempre visualizado) Guide Print-DLGm (Siempre visualizado) FRAME Para seleccionar el tipo de guía mostrado FRAME OFF: No se visualizan guías FRAME-[1]: Visualización de encuadre 1 en la pantalla LCD. FRAME-[2]: Visualización de encuadre 2 FRAME-[3]: Visualización de encuadre 3 FRAME-[4]: Visualización de encuadre 4 FRAME-[5] (LINE1/LINE2): Las posiciones de las dos líneas horizontales son ajustables. FRAME-[6] (WIDTH): La anchura de las dos líneas verticales es ajustable. POWER SAVE Para establecer y cancelar el modo de ahorro de energía. Power Save OFF: No hay operación de ahorro de energía 3 MINUTES: Para establecer el modo de ahorro de energía en tres minutos 10 MINUTES: Para establecer el modo de ahorro de energía en 10 minutos VIDEO OUT Para seleccionar el formato de la señal que va a salir por la toma VIDEO OUT. Video Out PAL: Suministra una señal PAL (El conmutador MONITOR (PAL) se activa.) NTSC: Suministra una señal NTSC SOUND Para encender y apagar el sonido con operaciones. Sound OFF: No se oye sonido. SHUTTER: Suena cuando se pulsa el botón de liberación o el botón PRINT. ON: Suena para todas las operaciones (excepto la pulsación de la palanca del zoom, el conmutador PLAY/CAMERA y el conmutador MONITOR (PAL)). CLOCK Para poner la fecha y la hora. Clock A/M/D, Fecha, Hora OK/RETURN BATTERY REFRESH Para regenerar las baterías NH. Battery Refresh START: Empieza la regeneración de las baterías CANCEL: Se cancela la regeneración de las baterías Menú Elemento de menú Función MEMORY FORMAT Formatea la memoria incorporada para los datos de imagen. USB Selecciona la clase USB. Configuración Memory Format (CAUTION! ALL IMAGES WILL BE DELETED.) START: Empieza el formateado de la memoria Nota CANCEL: Se cancela el formateado de la memoria (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) Cuando formatee la memoria se borrarán todos los datos de imagen, incluyendo los protegidos. USB Class STORAGE: Para acceder a la memoria incorporada y obtener datos de imagen como medio extraíble de clase de almacenamiento. Nota La clase de almacenamiento se activa solamente cuando el sistema operativo del ordenador conectado la soporta. ORIGINAL: Para controlar la cámara utilizando el controlador y el software de utilidad suministrados Bluetooth Ajustes para las funciones Bluetooth. PROPERTY: Muestra la dirección y la clave de la cámara, y la lista de impresora registradas. CHANGE PASSKEY: Para cambiar la clave de 0000 a 9999. ADD PRINTER: Para registrar las impresoras opcionales, un máximo de tres REMOVE PRINTER: Para eliminar las impresoras registradas una a una MODULE: Para activar y desactivar la alimentación del circuito Bluetooth. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) Menú 167 Impresora Elemento de menú 168 Función Configuración COLOR ADJUST Es posible ajustar la calidad de impresión. CYN-RED: Se ajusta el cián y el rojo. MAG-GRN: Se ajusta el magenta y el verde. YEL-BLU: Se ajusta el amarillo y el azul. DARK: Se ajusta el brillo de un área oscura. LIGHT: Se ajusta el brillo de un área brillante. SHARPNESS: Se ajusta la nitidez de los bordes de los objetos de una fotografía. GAMMA: Se ajusta el tono de una imagen. SAVE SETTING (1/2/3): Los valores ajustados se almacenan en la memoria incorporada. LOAD SETTING (1/2/3): Se cargan los valores de ajuste almacenados en la memoria. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) Bluetooth SETTING Es posible configurar Bluetooth. Bluetooth ADDR: Se muestra la dirección Bluetooth. PASSKEY INPUT: Se establece o se modifica una contraseña. MY DEVICE NAME: A la impresora se le puede asignar un número. CONNECTION RECORD: Se muestra el registro de conexión. MODULE POWER: Se activa o se desactiva la alimentación de los circuitos Bluetooth. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) PRINT SETTING La posición de impresión sobre el papel de la UPC-X46 se ajusta con precisión. PRINT OFFSET (–2/–1/0/1/2) La ubicación de impresión puede desplazarse en 0,5 mm. COPY PRINT La fotografía más reciente almacenada en [1 – 9] Se establece el número de hojas que se va a imprimir. la memoria se reimprime. Menú 2 Varias funciones Conecte el cargador de baterías a una toma de corriente. Utilización de la cámara con baterías al enchufe Puede utilizar la cámara con las baterías NH-AA introducidas. Para utilizar la cámara con las baterías, cárguelas antes con el cargador de baterías suministrado. Las baterías puede que no estén completamente cargadas cuando se utilicen por primera vez o cuando no se hayan utilizado durante mucho tiempo. En tal caso, repita la carga y la descarga unas pocas veces. Para conocer detalles de la descarga, consulte “Regeneración de las baterías” en la página 170. Luz CHARGE La luz CHARGE se enciende y empieza la carga. Las cuatro baterías tardan en cargarse unos 230 minutos. La luz CHARGE se apaga cuando las baterías están completamente cargadas. Notas • El tiempo de funcionamiento de las baterías cambia según la temperatura y las condiciones de funcionamiento. Se recomienda utilizar baterías completamente cargadas o un adaptador de CA para tomar fotografías con toda seguridad. • Cuando se encienda el flash incorporado, la energía de las baterías se consumirá rápidamente. La carga del flash con las baterías lleva más tiempo que si se emplea para cargar el adaptador de CA. Carga de las baterías 1 Ponga las baterías en el cargador colocando correctamente las polaridades. Ni-MH BATTERY CHARGER AA OR AAA SIZE Cargador de baterías Baterías H Ni-M ARGER CH ERY E BATT A SIZ A A R AA O 3 Desconecte el cargador de baterías de la toma de corriente y retire las baterías. Notas • No cargue otras baterías que no sean NH. De lo contrario, las baterías podrían estropearse. • Introduzca firmemente las baterías. • Cuando cargue baterías que no hayan sido utilizadas durante mucho tiempo, la carga puede detenerse antes de que queden completamente cargadas. En tal caso, desconecte el cargador de baterías de la toma de corriente y vuelva a conectarlo para iniciar de nuevo la carga. Luego, las baterías podrán estar completamente cargadas. • Cargue las baterías que estén agotadas. • Cargue las baterías en un lugar donde la temperatura ambiental se encuentre entre 10°C y 30°C. • Asegúrese de conectar firmemente el cargador de baterías. • No introduzca ni retire baterías estando el cargador de baterías conectado a una toma de corriente. • El cargador de baterías y las baterías se pueden calentar durante la carga, pero esto no es un fallo de funcionamiento. • Las baterías estarán muy calientes después de cargarlas. Tenga cuidado al tocarlas. • Durante la carga, puede que un televisor, radio o sintonizador reciba ruidos. En tal caso, utilice una toma de corriente alejada del televisor, radio o sintonizador. Varias funciones 169 Regeneración de las baterías Indicador de energía de las baterías Las baterías instaladas en la cámara se pueden regenerar siguiendo los procedimientos siguientes. La energía de las baterías se indica en la pantalla LCD de la cámara. El nivel restante se indica en cuatro niveles. Observe el indicador y cargue las baterías en caso de ser necesario. 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 3 Seleccione BATTERY REFRESH pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización de regeneración de las baterías. 4 Seleccione START pulsando v en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Empieza la regeneración de las baterías. Para detener la regeneración de las baterías Seleccione CANCEL en lugar de START en el paso 4 y pulse ENTER en el botón de control. Puede interrumpir la regeneración pulsando el botón MENU después de iniciarla pulsando ENTER en el botón de control en el paso 5. Función de regeneración de las baterías La función de regeneración de las baterías puede evitar que éstas sufran el efecto memoria1) descargando aquellas que no están completamente descargadas. El periodo de funcionamiento reducido de las baterías puede ser corregido. Se recomienda hacer la regeneración cuando el periodo de funcionamiento de las baterías se reduce. 1) Efectos memoria: si una batería se descarga y carga repetidamente sin descargarse por completo, su potencia se reducirá con el tiempo, y también disminuirá el periodo de funcionamiento de algunos aparatos. Éste es un fenómeno pasajero, y la descarga de una batería por completo puede restaurar el periodo de funcionamiento. El modo on que el efecto memoria afecta realmente al funcionamiento depende de los diferentes aparatos. Nota No regenere nunca otras baterías que no sean NH-AA u otras equivalentes. De lo contrario, éstas podrían tener fugas, reventar o calentarse excesivamente, lo que a su vez puede causar un accidente inesperado. 170 Varias funciones Indicador Significado La energía restante es superior a 2/3. La energía restante es de entre 2/3 y 1/10. Prepare baterías de repuesto cargadas o el adaptador de CA. La energía restante es inferior a 1/10. Reemplace las baterías por otras cargadas o utilice el adaptador de CA. Las baterías están agotadas. La cámara no funcionará. Reemplace las baterías por otras cargadas o utilice el adaptador de CA. Si pulsa el botón de liberación, el indicador parpadeará para indicar que la toma de fotografías está desactivada. Ajuste del reloj (CLOCK) La fecha y la hora se ajustan en el menú SETUP. 1 Seleccione CLOCK pulsando v o V en el botón de control en la visualización Setup. 2 Pulse ENTER en el botón de control. Para mostrar la visualización Setup Aparece la visualización Clock. 3 Seleccione el modo de visualización (A/M/D, M/D/ A, o D/M/A) pulsando v o V en el botón de control. 4 Ajuste la fecha y la hora. 1) Seleccione el elemento que va a ajustar pulsando b o B en el botón de control. 2) Ponga el valor pulsando v o V en el botón de control. 5 Cuando termine todos los ajustes, seleccione OK pulsando B en el botón de control. 6 Pulse ENTER en el botón de control. 1 PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT ENTE R 3 54 La fecha y la hora se establecen y se vuelve a la visualización Setup. 1 Establezca el conmutador POWER en ON. 2 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 3 Pulse el botón MENU. Para interrumpir la puesta de la fecha y la hora Seleccione CANCEL en el paso 5 y pulse ENTER en el botón de control. Aparecerá la visualización Menu. 4 Seleccione SETUP pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón control. Aparece la visualización Setup. Ajuste de la fecha y la hora PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU ENTE R 1,3,4-2) MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4-1) 2,6 5 Varias funciones 171 Ajuste de la resolución de grabación (RESOLUTION) Ajuste la resolución de grabación apropiada para el tamaño que va a imprimir. Para conocer la resolución apropiada para cada tamaño de la impresión, consulte “Resoluciones de grabación recomendadas” en la página 172. valor visualizado en la parte superior derecha de la pantalla LCD. 8 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Menu. Resoluciones de grabación recomendadas Tamaño de impresión N.° de tamaño. Altura Anchura mm mm HIGH (pulgadas) (pulgadas) MID STD 1 151 (6) 101,6 (4) f × 2 120 (43/4) 90 (35/8) f × 3 95 (33/4) 70 (27/8) f × 4, 17 (D2) 80 (31/4) 60 (23/8) a f 5 70 (27/8) 53 (21/8) a f 6 70 (27/8) 50 (2) a f 7, 18 (D4) 60 (23/8) 40 (15/8) a f 8 54 (21/4) a f Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en CAMERA. 54 (21/4) 9 50 (2) a f 2 3 48,5 (115/16) Establezca el conmutador POWER en ON. 10, 19 (D6) 47 (17/8) 37 (11/2) a a Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 11, 20 (D4/8) 45 (113/16) 35 (17/16) a a 4 Pulse el botón MENU. 12 45 (113/16) 45 (113/16) a Aparecerá la visualización Menu. 13 43 (13/4) 33 (15/16) a a 5 Seleccione RESOLUTION pulsando v o V en el botón de control. 14 38 (11/2) 32 (15/16) a a 6 15 34 (13/8) 28 (11/8) a a Pulse ENTER en el botón control. 16 23 (29/32) 23 (29/32) a a PRIN TER CO B/W LOR 1 2 SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4 6,8 5,7 1 Aparece la visualización Record Resolution. 7 172 Resolución recomendada Seleccione la resolución pulsando v o V en el botón de control. HIGH: 2288 × 1712 (número de fotografías que puede almacenarse en la memoria: 20 o más) MID: 1280 × 960 (número de fotografías que puede almacenarse en la memoria: 80 o más) STD: 832 × 624 (número de fotografías que puede almacenarse en la memoria: 200 o más) El número de fotografías que puede guardarse en la memoria depende del número de fotografías que se encuentra almacenado en realidad. Consulte el Varias funciones f :La mejor combinación de resolución y tamaño de la impresión. Utilice esta resolución si se conoce el tamaño de la impresión. a: La resolución es demasiado alta para el tamaño de la impresión. Se recomienda utilizar la resolución indicada por para almacenar el máximo número de fotografías en la memoria. f: La resolución es un poco baja para el tamaño de la impresión, pero la calidad de la impresión se puede ajustar a un nivel aceptable. ×: La resolución es demasiado baja para el tamaño de la impresión. Esto no se recomienda. Ajuste del margen del zoom (ZOOM) El margen del zoom se ajusta en 1.3× (f = 15,6 a 19,8 mm) en la fábrica. Este margen se puede cambiar a 2.6× (f = 7,50 a 19,8 mm) con los procedimientos siguientes. PRIN TER CO B/W LOR Nota Cuando se utilice el flash incorporado como iluminación principal, se recomienda utilizar el ajuste de margen establecido en la fábrica (f = 15.6 – 19.8). Si utiliza un margen de zoom de f = 7.50 – 19.8, asegúrese de ajustar el zoom entre la zona azul de la barra del zoom visualizada en la pantalla LCD. Si toma una fotografía de un motivo en la zona naranja, puede que no se obtenga la iluminación suficiente alrededor del motivo. 1 2 SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4 6,8 5,7 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en CAMERA. 2 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. 4 Pulse el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. 5 Seleccione ZOOM pulsando v o V en el botón de control. 6 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Zoom Range. 7 Seleccione f = 7.50 a 19.8 mm pulsando v en el botón de control. 8 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Menu. Varias funciones 173 Ajuste de las condiciones para tomar fotografías Las condiciones para tomar fotografías se ajustan en fábrica, así que usted puede tomar fotografías automáticamente. Si lo cree necesario, puede ajustar las condiciones manualmente. Modo de control de exposición PROGRAM AUTO Modo del flash Preiluminación/ Velocidad del Abertura (FLASH MODE) prefotometría obturador (APERTURE) (SHUTTER) A A APERTURE PRIORITY Preiluminación/ prefotometría 1/30 a 1/1000 Preiluminación 1/250 AUTO AUTO Balance del blanco (W.B.) Revisión de exposición (EXPOSURE) AUTO/ - - - / 3000K a 7000K +2.00 EV a AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a –2.00 EV –2.00 EV Prefotometría 1/2 a 1/1000 AUTO AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a Preiluminación/ prefotometría 1/30 a 1/1000 Manual AUTO/ - - - / 3000K a 7000K +2.00 EV a Preiluminación 1/250 AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a Prefotometría MANUAL EXPOSURE Las condiciones para tomar fotografías que pueden controlarse manualmente dependen del modo de control de la exposición. La tabla siguiente muestra las condiciones disponibles para tomar fotografías en cada modo de control de exposición. Manual 1/2 a 1/1000 Manual –2.00 EV –2.00 EV –2.00 EV –2.00 EV M No 1/2 a 1/1000 Manual AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a M No 1/2 a 1/1000 Manual AUTO/One Push/ 3000K a 7000K +2.00 EV a –2.00 EV –2.00 EV : Ajuste automático Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA 4 Pulse el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. Selección del modo de control de exposición (Exposure Mode) PRIN TER CO B/W LOR 1 2 SIZE PLAY Se encuentran disponibles tres modos de control de exposición: PROGRAM AUTO, APERTURE PRIORITY y MANUAL EXPOSURE. PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 4 PRIN TER CO B/W LOR Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en CAMERA. 174 Establezca el conmutador POWER en ON. 3 Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. Varias funciones T MENU ENTE 2 PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W 1 SIZE PLAY R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 3,5 2,4 1 Para el control automático de la exposición A : Flash automático : Flash forzado : Sin flash Muestre la visualización Menu. Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. 2 3 Seleccione PROGRAM AUTO, APERTURE PRIORITY, o MANUAL EXPOSURE pulsando v o V en el botón de control. Para el control manual de la exposición M : Flash forzado M : Sin flash 5 Pulse ENTER en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. El modo de flash seleccionado se establece y se vuelve a la visualización Menu. Aparece la visualización Exposure Mode. 4 5 Seleccione PROGRAM AUTO, APERTURE PRIORITY, o MANUAL EXPOSURE pulsando v o V en el botón de control. PROGRAM AUTO: La abertura y la velocidad del obturador se ajustan automáticamente. APERTURE PRIORITY: La abertura se ajusta manualmente, mientras que la visualización del obturador se ajusta automáticamente. MANUAL EXPOSURE: La abertura y la velocidad del obturador se ajustan manualmente. Pulse ENTER en el botón de control. Ajuste de la abertura (APERTURE) Cuando el modo de exposición se ajuste en APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE, el ajuste de abertura podrá hacerse manualmente. Los valores de la abertura dependen de la posición del zoom. 1 Muestre la visualización Menu. Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. 2 Seleccione APERTURE pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Menu. Ajuste del modo del flash (FLASH MODE) Cuando el modo de exposición se ajuste en PROGRAM AUTO o APERTURE PRIORITY, la exposición se ajustará automáticamente y quedarán disponibles tres modos de flash. Cuando el control de la exposición se ponga en MANUAL EXPOSURE, la exposición se ajustará manualmente y quedarán disponibles dos modos de flash. 1 Aparece la visualización Aperture Setting. 4 Seleccione una valor de abertura apropiado pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. El valor de abertura seleccionado se establece y se vuelve a la visualización Menu. Muestre la visualización Menu. Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. 2 Seleccione FLASH MODE pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Selección de la velocidad del obturador (SHUTTER) Cuando el modo de exposición se ajusta en MANUAL EXPOSURE, la velocidad del obturador podrá seleccionarse. 1 Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. Aparece la visualización Flash Mode. 4 Seleccione el modo del flash pulsando v o V en el botón de control. Muestre la visualización Menu. 2 Seleccione SHUTTER pulsando v o V en el botón de control. Varias funciones 175 3 Pulse ENTER en el botón de control. 3 Aparece la visualización Shutter Speed. 4 Seleccione una velocidad de obturador apropiada pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización en el White Balance. 4 Seleccione el método para ajustar el balance del blanco pulsando v o V en el botón de control. AUTO: El balance del blanco se ajusta automáticamente. One Push: Cuando se selecciona esta opción, el balance del blanco se ajusta para las condiciones de iluminación. Visualice un objeto blanco en el centro de la pantalla LCD bajo las mismas condiciones en que se toma una fotografía. Luego pulse el botón disparador o ENTER en el botón de control. El balance del blanco para las condiciones de iluminación se ajustará automáticamente. 3000K a 7000K: Seleccione la temperatura del color según las condiciones de iluminación y el balance del blanco se ajustará para la temperatura seleccionada. 5 Pulse ENTER en el botón de control. La velocidad de obturador seleccionada se establece, y se vuelve a la visualización Menu. Revisión de la exposición (EXPOSURE) 1 Muestre la visualización Menu. Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. 2 3 Seleccione EXPOSURE pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. El balance del blanco se ajusta y se vuelve a la visualización Menu. Aparece la visualización EV Compensation. 4 Seleccione un valor apropiado pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. El valor seleccionado se establece y se vuelve a la visualización Menu. Para revisar fácilmente la exposición La exposición puede cambiarse fácilmente pulsando v o V en el botón de control. Cuando se pulse el botón, el valor visualizado en la pantalla LCD cambiará. Utilizando este método, puede cambiar la exposición aunque el menú se encuentre bloqueado. Para conocer detalles del bloqueo del menú, consulte “Bloqueo del menú de la cámara” en la página 185. Ajuste del balance del blanco (W.B.) 1 Muestre la visualización Menu. Para mostrar detalles sobre cómo mostrar la visualización Menu, consulte “Para mostrar la visualización Menu en el modo CAMERA” en la página 174. 2 176 Seleccione W.B. pulsando v o V en el botón de control. Varias funciones Cancelación de la modificación Si desea cancelar el ajuste en cualquier visualización y volver a la visualización Menu, pulse b en el botón de control. Su ajuste se cancela y se vuelve a la visualización Menu. La visualización de los tamaños cambia entre negro y gris cada vez que usted pulsa ENTER. Ajuste del tamaño de la impresión que va a ser visualizado (PRINT SIZE LIST) El tamaño de la impresión que puede seleccionarse con el botón SIZE se puede establecer en el menú SETUP. Ajuste los tamaños que utiliza frecuentemente; luego podrá seleccionar fácilmente el tamaño deseado. En fábrica, todos los tamaños se establecen como seleccionables. Ajuste los tamaños que desee seleccionar con el botón SIZE siguiendo los procedimientos de abajo. En cuanto a las impresiones del tamaño seleccionado, consulte “Impresiones que pueden hacerse con este sistema” en la página 142. Nota Las guías Guide Print-RGB y Guide Print-DLGm se visualizan siempre en la pantalla LCD. No puede hacer nada para no visualizarlas. 6 Cuando termine el ajuste, seleccione RETURN pulsando v o V en el botón de control. 7 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Setup. Ajuste de encuadre (FRAME) Las guías para ajustar el tamaño y la posición del motivo son muy útiles para decidir el encuadre. Este sistema ofrece seis tipos de guías, cuatro tipos fijos, uno ajustable para las líneas superior e inferior y uno ajustable para la anchura de dos líneas verticales. Tipos fijos PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 3,5,7 2,4,6 1 Se encuentran disponibles los cuatro tipos de guía. T Muestre la visualización Setup. FRAME-[1] La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 27 mm cuando usted selecciona el tamaño de impresión 10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm. 8 mm (para el tamaño de impresión 10) 7 mm (para el tamaño de impresión 11) 27 mm Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 3 Seleccione PRINT SIZE LIST pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Print Size. 4 FRAME-[2] Se visualizan dos líneas de barbilla. La dimensión entre la cabeza y las líneas de la barbilla es de 1 pulgada o 1 3/8 pulgadas cuando usted selecciona el tamaño de la impresión 8. 54 × 54 mm 2×2 inch. Seleccione el tamaño que no está visualizado pulsando v o V en el botón de control. 7,5 mm 5 Pulse ENTER en el botón de control. La visualización del tamaño seleccionado en el paso 4 cambia de negro a gris. 1 pulgada (25,5 mm) 1 3/8 pulgadas (34,5 mm) Repita los pasos 4 y 5 para que aparezca en color gris la visualización de los tamaños que no van a ser seleccionados con el botón SIZE. Varias funciones 177 FRAME-[3] La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 28 mm cuando usted selecciona el tamaño de impresión 10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm. 6,5 mm (para el tamaño de impresión 10) 5,5 mm (para el tamaño de impresión 11) 28 mm 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización de selección de encuadre. 4 FRAME-[4] La dimensión entre la cabeza y la barbilla es 22 mm cuando usted selecciona el tamaño de la impresión 10. 47 × 37 mm o 11. 45 × 35 mm. 8 mm (para el tamaño de impresión 10) 7 mm (para el tamaño de impresión 11) 22 mm Para conocer otros tamaños de impresión, consulte “Tamaño de las impresiones para FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4]” en la página 179. Selección de guías fijas (FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4]) PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 3,5 2,4 178 Varias funciones Seleccione FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3] o FRAME-[4] pulsando v o V en el botón de control. Las guías para el encuadre seleccionado aparecen en la pantlla LCD. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Setup. Tamaño de las impresiones para FRAME-[1], FRAME-[2], FRAME-[3], FRAME-[4] Cuando tome fotografías utilizando las guías, el tamaño de las impresiones será el mostrado abajo según el tamaño de la impresión seleccionado con el botón SIZE. Tolerancia: ±3% Tamaño de impresión N.° de tamaño. FRAME-[1] FRAME-[2] FRAME-[3] FRAME-[4] (a) mm (b) mm (c) mm (d) mm (c) mm (d) mm (e) mm (c) mm (d) mm (c) mm (d) mm (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) 1 151 (6) 101,6 (4) 31,5 (11/4) 79,0 (31/8) 36,5 (17/16) 73,0 (27/8) 54,0 (21/4) 26,5 (11/16) 81,5 (31/4) 31,5 (11/4) 64,5 (25/8) 2 120 (43/4) 90 (35/8) 23,0 (29/32) 64,5 (25/8) 27,0 (11/8) 59,5 (23/8) 44,0 (13/4) 19,5 (25/32) 66,5 (25/8) 23,0 (29/32) 52,5 (21/8) 3 95 (33/4) 70 (27/8) 19,5 (25/32) 49,5 (2) 22,5 (29/32) 45,0 (113/16) 34,0 (13/8) 16,5 (21/32) 50,5 (2) 19,5 (25/32) 40,0 (15/8) 4, 17 (D2) 80 (31/4) 60 (23/8) 16,0 (21/32) 41,5 (111/16) 19,0 (3/4) 38,0 (19/16) 28,5 (11/8) 14,0 (9/16) 43,0 (13/4) 16,0 (16/32) 34,0 (13/8) 5 70 (27/8) 53 (21/8) 13,5 (9/16) 37,5 (11/2) 15,5 (5/8) 34,5 (13/8) 25,5 (11/16) 11,5 (15/32) 38,5 (19/16) 13,5 (9/16) 30,5 (11/4) 6 70 (27/8) 50 (2) 13,5 (9/16) 37,5 (11/2) 15,5 (5/8) 34,5 (13/8) 25,5 (11/16) 11,5 (15/32) 38,5 (19/16) 13,5 (9/16) 30,5 (11/4) 7, 18 (D4) 60 (23/8) 40 (15/8) 11,0 (7/16) 33,0 (15/16) 13,0 (17/32) 30,5 (11/4) 22,5 (29/32) 9,0 (3/8) 34,5 (13/8) 11,0 (7/16) 27,0 (11/8) 8 54 (21/4) 54 (21/4) 5,5 (7/32) 37,5 (11/2) 7,5 (5/16) 34,5 (13/8) 25,5 (11/16) 3,5 (5/32) 38,5 (19/16) 5,5 (7/32) 30,5 (11/4) 9 50 (2) 48,5 (115/16) 6,0 (1/4) 33,0 (15/16) 8,0 (5/16) 30,5 (11/4) 22,5 (29/32) 4,0 (3/16) 34,5 (13/8) 6,0 (1/4) 27,0 (11/8) 47 (17/8) 37 (11/2) 8,0 (11/32) 27,0 (11/8) 9,5 (3/8) 25,0 (1) 18,5 (3/4) 6,5 (9/32) 28,0 (11/8) 8,0 (11/32) 22,0 (7/8) 11, 20 (D4/8) 45 (113/16) 35 (17/16) 7,0 (9/32) 27,0 (11/8) 8,5 (11/32) 25,0 (1) 18,5 (3/4) 5,5 (7/32) 28,0 (11/8) 7,0 (9/32) 22,0 (7/8) 12 45 (113/16) 45 (113/16) 3,5 (5/32) 33,0 (15/16) 5,5 (7/32) 30,5 (11/4) 22,5 (29/32) 1,5 (1/16) 34,5 (13/8) 3,5 (5/32) 27,0 (11/8) 13 43 (13/4) 33 (15/16) 8,5 (11/32) 23,0 (29/32) 9,5 (3/8) 21,0 (27/32) 15,5 (5/8) 7,0 (9/32) 23,5 (15/16) 8,5 (11/32) 18,5 (3/4) 14 38 (11/2) 32 (15/16) 6,0 (1/4) 23,0 (29/32) 7,0 (9/32) 21,0 (27/32) 15,5 (5/8) 4,5 (3/16) 23,5 (15/16) 6,0 (1/4) 18,5 (3/4) 15 34 (13/8) 28 (11/8) 5,0 (7/32) 21,0 (27/32) 6,0 (1/4) 19,0 (3/4) 14,0 (9/16) 4,0 (3/16) 21,5 (7/8) 5,0 (7/32) 17,0 (11/16) 16 23 (29/32) 23 (29/32) 2,0 (3/32) 16,5 (21/32) 3,0 (1/8) 15,5 (5/8) 11,5 (15/32) 1,0 (1/16) 17,0 (11/16) 2,0 (3/32) 13,5 (9/16) 10, 19 (D6) (b) (c) (a) (e) (d) Varias funciones 179 Ajuste de las guías superior e inferior (FRAME-[5]) Las guías superior e inferior de FRAME-[5] se ajustan en la misma posición que para FRAME-[1] en la fábrica. Puede modificar la posición de las dos guías siguiendo los procedimientos de abajo. Para conocer los tamaños de las impresiones después de ajustar la posición, consulte “Tamaño de las impresiones para FRAME-[5]” en la página 180. 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Tamaño de las impresiones para FRAME[5] En la fábrica, LINE1 se ha ajustado en 66, y LINE2 en 242. Los valores para (c) y (d) se obtienen multiplicando el valor de F por los valores de LINE1 y LINE2, como se muestra abajo. (c) = LINE1 × F (d) = (LINE2 – LINE1) × F Si usted selecciona el tamaño N.°10 y las guías se colocan en la la posición ajustada en la fábrica, el tamaño de la impresión será el siguiente: (c) = 66 × 0,15 = 9,9 mm (d) = (242 – 66) × 0,15 = 26,4 mm Nota Aparece la visualización de selección de encuadre. 4 Se vuelve a la visualización en el Setup. Seleccione FRAME-[5] pulsando v o V en el botón de control. El valor F se redondea, por lo que los valores calculados puede que no indiquen los valores exactos. Se recomienda medir el tamaño de las impresiones para obtener el valor exacto. (b) Las guías de FRAME-[5] aparecen en la pantalla LCD. (c) = LINE1 x F (d) = (LINE2 – LINE1) x F (a) LINE1 LINE2 66 242 Tolerancia: ±3% FRAME-[5] CHANGE 5 SELECT Ajuste las posiciones de las guías superior e inferior. LINE1 ajusta la guía superior, y LINE2 la línea inferior. 1) Seleccione LINE1 pulsando B en el botón de control. 2) Ajuste la posición de LINE1 pulsando v o V en el botón de control. 3) Seleccione LINE2 pulsando b o B en el botón de control. 4) Ajuste la posición de LINE2 pulsando v o V en el botón de control. 5) Pulse ENTER en el botón de control. 6 180 Pulse ENTER en el botón de control. Varias funciones Tamaño de impresión OK N.° de tamaño. Ajuste de fábrica F (a) mm (b) mm (c) mm (d) mm (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) 1 151 (6) 101,6 (4) 31,5 (11/4) 79,0 (31/8) 0,48 2 120 (43/4) 90 (35/8) 23,0 (29/32) 64,5 (25/8) 0,37 3 95 (33/4) 70 (27/8) 19,5 (25/32) 49,5 (2) 0,29 4, 17 (D2) 80 (31/4) 60 (23/8) 16,0 (21/32) 41,5 (111/16) 0,24 5 70 (27/8) 53 (21/8) 13,5 (9/16) 37,5 (11/2) 0,21 6 70 (27/8) 50 (2) 13,5 (9/16) 37,5 (11/2) 0,21 7, 18 (D4) 60 (23/8) 40 (15/8) 11,0 (7/16) 33,0 (15/16) 0,19 8 54 (21/4) 54 (21/4) 5,5 (7/32) 37,5 (11/2) 0,21 Tamaño de impresión N.° de tamaño. 9 Ajuste de fábrica 1) Seleccione WIDTH pulsando B en el botón de control. 2) Ajuste la anchura de las guías pulsando v o V en el botón de control. 3) Pulse ENTER en el botón de control. F (a) mm (b) mm (c) mm (d) mm (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) (pulgadas) 50 (2) 48,5 (115/16) 6,0 (1/4) 33,0 (15/16) 0,19 47 (17/8) 37 (11/2) 8,0 (11/32) 27,0 (11/8) 0,15 11, 20 (D4/8) 45 (113/16) 35 (17/16) 7,0 (9/32) 27,0 (11/8) 0,15 12 45 (113/16) 45 (113/16) 3,5 (5/32) 33,0 (15/16) 0,19 Tamaño de las impresiones para FRAME[6] 13 43 (13/4) 33 (15/16) 8,5 (11/32) 23,0 (29/32) 0,13 14 38 (11/2) 32 (15/16) 6,0 (1/4) 23,0 (29/32) 0,13 15 34 (13/8) 28 (11/8) 5,0 (7/32) 21,0 (27/32) 0,12 En la fábrica, WIDTH ha sido ajustado en 112. El tamaño de la impresión se obtiene multiplicando el valor de G por los valores de WIDTH como se muestra abajo. (g) = WIDTH × G 16 23 (29/32) 23 (29/32) 2,0 (3/32) 16,5 (21/32) 0,1 10, 19 (D6) Ajuste de anchura de las guías (FRAME[6]) 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. 6 Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Setup. Si usted selecciona el tamaño “10” con la posición de ajuste de fábrica, el tamaño de la impresión será el siguiente: (g) = 112 × 0,18 = 20,2 mm Nota El valor G se redondea, por lo que los valores calculados puede que no indiquen los valores exactos. Se recomienda medir el tamaño de las impresiones para obtener el valor exacto. (b) (a) Aparece la visualización de selección de encuadre. 4 Seleccione FRAME-[6] pulsando v o V en el botón de control. (g) = WIDTH x G Tolerancia: ±3% Las guías de FRAME-[6] aparecen en la pantalla LCD. Tamaño de impresión N.° de tamaño. FRAME-[6] CHANGE 5 SELECT (b) mm (pulgadas) (g) mm (pulgadas) 1 151 (6) 101,6 (4) 59,4 (23/8) 0,53 2 120 (43/4) 90 (35/8) 48,2 (15/16) 0,43 3 95 (33/4) 70 (27/8) 38,9 (19/16) 0,34 4, 17 (D2) 80 (31/4) 60 (23/8) 31,1 (11/4) 0,27 5 70 (27/8) 53 (21/8) 28 (11/8) 0,25 OK Ajuste la anchura de las guías. G (a) mm (pulgadas) WIDTH 112 Ajuste de fábrica Varias funciones 181 Tamaño de impresión N.° de tamaño. Ajuste de fábrica G (a) mm (pulgadas) (b) mm (pulgadas) (g) mm (pulgadas) 6 70 (27/8) 50 (2) 28 (11/8) 0,25 7, 18 (D4) 60 (23/8) 40 (15/8) 24,9 (1) 0,22 8 54 (21/4) 54 (21/4) 28 (11/8) 0,25 9 50 (2) 48,5 (115/16) 24,9 (1) 0,22 47 (17/8) 37 (11/2) 20,0 (13/16) 0,18 45 (113/16) 35 (17/16) 20,0 (13/16) 0,18 10, 19 (D6) 11, 20 (D4/8) Ajuste del modo de ahorro de energía (POWER SAVE) Cuando el modo de ahorro de energía se ajuste en (3 MINUTES o 10 MINUTES), la pantalla LCD se apagará automáticamente después de transcurrir un periodo de tiempo establecido sin realizar ninguna operación. Para reactivar la pantalla LCD, pulse cualquier botón de la cámara. PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY 12 45 (113/16) 45 (113/16) 24,9 (1) 0,22 13 43 (13/4) 33 (15/16) 17,1 (11/16) 0,15 14 38 (11/2) 32 (15/16) 17,1 (11/16) 0,15 15 34 (13/8) 28 (11/8) 15,6 (5/8) 0,14 16 23 (29/32) 23 (29/32) 12,4 (1/2) 0,11 W 3 T MENU Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 T RA ENTE R Seleccione FRAME pulsando v o V en el botón de control. 1 2 Seleccione POWER SAVE pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Power Save. 4 Seleccione el tiempo tras el que se va activar el modo de ahorro de energía pulsando v o V en el botón de control. OFF: El modo de ahorro de energía no está establecido. 3 MINUTES: La cámara entra en el modo de ahorro de energía después de haber transcurrido 3 minutos. 10 MINUTES: La cámara entra en el modo de ahorro de energía después de haber transcurrido diezminutos. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización de selección de encuadre. Seleccione FRAME OFF pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Las guías desaparecen y se vuelve a la visualización Setup. Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. Pulse ENTER en el botón de control. 4 MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT 3,5 2,4 Desaparición de las guías 1 PRIN AL ARMTER PRIN CAME Se ajusta el tiempo seleccionado para activar el modo de ahorro de energía y se vuelve a la visualización Setup. 182 Varias funciones Selección del formato de la señal de salida (VIDEO OUT) Selección del sonido durante el funcionamiento (SOUND) Cuando se conecte un monitor de vídeo a la toma VIDEO OUT para comprobar imágenes, seleccione el formato de la señal de salida: NTSC o PAL. Cuando utilice la cámara podrá ser avisado con sonido si así lo desea. PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY PRIN TER CO B/W LOR PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA SIZE PLAY PRIN AL TE PRIN ARM R W T CAME T RA W T MENU MENU ENTE R ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Conmutador MONITOR (PAL) 3,5 2,4 3,5 2,4 1 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione VIDEO OUT pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione SOUND presionando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Sound. Aparece la visualización Video Out. 4 Seleccione PAL o NTSC pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. 4 Seleccione los ajustes del sonido pulsando v o V en el botón de control. OFF: No se oye sonido. SHUTTER: El sonido sólo se oye cuando se pulsa el botón de liberación. ON: El sonido se oye con todas las operaciones (excluyendo la palanca del zoom, el conmutador PLAY/CAMERA y el conmutador MONITOR (PAL)). 5 Pulse ENTER en el botón control. Se vuelve a la visualización Setup. Cuando se selecciona PAL Si se selecciona NTSC, podrá comprobar imágenes en la pantalla LCD y en el monitor de vídeo. Si se selecciona PAL tendrá que seleccionar el aparato de comprobación con el conmutador MONITOR (PAL), la pantalla LCD o el monitor de vídeo. LCD: Para comprobar imágenes en la pantalla LCD VIDEO OUT: Para comprobar imágenes en el monitor de vídeo conectado Se vuelve a la visualización Setup. Varias funciones 183 Selección de la Clase USB (USB) Cuando el UPX-C200 se conecte a un ordenador y se vaya a utilizar el software de utilidad suministrado o se vaya a acceder a la memoria de la cámara como un medio extraíble, tal vez resulte necesario el ajuste de la clase USB. PRIN TER CO B/W LOR SIZE PLAY CAME Desplazamiento de una fotografía visualizada en una visualización múltiple de nueve fotografías (MOVE) Una fotografía de una visualización múltiple de nueve fotografías puede ser desplazada a otra posición. 1 2 PRIN AL ARMTER PRIN T RA PRIN W TER CO B/W LOR T SIZE PLAY PRIN AL ARMTER PRIN T CAME RA W 4 T MENU ENTE R MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT MENU ENTE 3,5 2,4 1 2 Seleccione USB pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. 5 7,8 6 1 Establezca el conmutador PLAY/CAMERA en PLAY. 2 3 Establezca el conmutador POWER en ON. 4 Pulse el lado W de la palanca del zoom. Aparece la visualización USB Class. 5 Seleccione la clase USB pulsando v o V en el botón de control. STORAGE: Para acceder a la memoria de la cámara como medio extraíble de un dispositivo de almacenamiento ORIGINAL: Para utilizar el software de utilidad suministrado Pulse ENTER en el botón de control. Se vuelve a la visualización Setup. Nota Si se almacenan en la memoria de la cámara archivos distintos de los archivos JPEG de imágenes tomadas con la cámara, o si se borran o cambian de nombre carpetas o archivos almacenados en la cámara, cuando la cámara se conecte como dispositivo de almacenamiento, la toma de fotografías normal, la reproducción o la transmisión de los datos puede que no se realice. No realice nunca esas operaciones. 184 MONI TOTR LCD (PAL) VIDEO OUT Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 4 R Varias funciones Pulse cualquier botón para apagar la visualización Bluetooth. Aparece una visualización múltiple de nueve fotografías. 5 Pulse dos veces el botón MENU. Aparecerá la visualización Menu. 6 Seleccione MOVE pulsando v o V en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. Parpadea un cursor en visualización múltiple de nueve fotografías. El cursor está parpadeando. Bloqueo del menú de la cámara El menú puede ser bloqueado. Una vez bloqueado, la visualización Menu no aparece aunque se pulse el botón MENU en el modo CAMERA o PLAY. Así podrá impedir los cambios hechos sin intención en los ajustes de menú. Sin embargo, sólo la exposición podrá cambiarse pulsando v o V en el botón de control. Bloqueo del menú 7 Seleccione la fotografía que va a ser desplazada pulsando b, B, v o V en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. El cursor deja de parpadear. 8 Desplace la línea vertical a la posición donde vaya a desplazar la fotografía pulsando b, B, v o V en el botón de control, y luego pulse ENTER en el botón de control. Mantenga pulsado el botón MENU durante más de tres segundos. La visualización Menu se apaga, y la marca de bloqueo aparece. Cuando pulsa el botón MENU, la visualización Menu no aparece, pero la marca de bloqueo sí aparece para indicar que el menú está bloqueado. El menú permanecerá bloqueado aunque el modo CAMERA se cambie al modo PLAY o viceversa, o si se desconecta la alimentación. Cancelación del bloqueo del menú Visualice la marca de bloqueo. Luego mantenga pulsado el botón MENU durante más de tres segundos hasta que se apague la marca de bloqueo. Luego aparecerá la visualización Menu. La fotografía se desplaza a la posición deseada y se vuelve a la visualización Menu. Línea vertical Varias funciones 185 MAG-GRN: Al pulsar b se le da a la fotografía un magenta más intenso, mientras que al pulsar B la fotografía aparece más verdosa. YEL-BLU: Al pulsar b se le da a la fotografía un tono amarillento, mientras que al pulsar B la fotografía aparece más azulada. DARK: Se ajusta el contraste en las áreas oscuras. Al pulsarB se hace más oscura. LIGHT: Se ajusta el contraste en las áreas claras. Al pulsar B se hace más clara. SHARPNESS: Al pulsar B los bordes de los objetos de la imagen se hace más nítidos. GAMMA: Al pulsar b, el tono del color se toda la imagen se hace más claro, mientras que al pulsar B se hace más profundo. Ajustar la calidad de impresión (COLOR ADJUST) Puede ajustar la calidad de la fotografía con la función MENU de la impresora. Puede comprobar los resultados ajustados imprimiendo una imagen guía de la cámara. Es posible almacenar en la memoria tres conjuntos de valores de ajuste, y recuperarlos más tarde. Nota El ajuste de la calidad de la impresión descrito aquí sólo se activa cuando la cámara y la impresora están conectadas utilizando las funciones Bluetooth. Si la impresora se conecta a un ordenador, el ajuste de la calidad de la fotografía se realiza con el controlador de la impresora. Para conocer detalles de la instalación y la operación del controlador de impresora, consulte “Readme (English) ” en el CD-ROM suministrado. 6 Pulse el botón EXEC cuando termine el ajuste. La visualización vuelve a ser la visualización COLOR ADJUST [>>]. Ajustar la calidad de impresión Impresión de una imagen guía 1 2 3 MENU EXEC PRINT 1 Para comprobar los resultados de sus ajustes, imprima las imágenes guía de la cámara. Pulse el botón SIZE de la cámara para seleccionar Guide Print-RGB o Guide Print-DLGm, y luego ejecute la impresión. ALARM Para conocer detalles, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). DIGITAL PHOTO PRINTER 6 4 5 1 Encienda la impresora. 2 Pulse el botón MENU. Cuando se utilice el UPC-X46 Aparece “COLOR ADJUST [>>]”. 3 Pulse B en el botón de control. Guide Print-RGB Guide Print-DLGm “CYN-RED: ” aparecerá. 4 Pulse b o B en el botón de control para hacer el ajuste. 5 Pulse V en el botón de control. Cuando se utilice el UPC-X34 “MAG-GRN: ” aparecerá. Repita los pasos 4 y 5 para realizar los ajustes necesarios. El contenido ajustable para cada elemento de ajuste es el siguiente: CYN-RED: Al pulsar b se le da a la fotografía un cián más intenso, mientras que al pulsar B la fotografía aparece más rojiza. 186 Varias funciones Guide Print-RGB Guide Print-DLGm Almacenar los ajustes Una vez completado el ajuste de los colores, guarde los valores ajustados de la forma siguiente: 1 En la visualización COLOR ADJUST [>>], pulse B en el botón de control. 2 Pulse repetidamente V en el botón de control hasta que aparezca “SAVE SETTING”. 3 Pulse b o B en el botón de control para seleccionar el número de celda de memoria (1, 2 o 3). Ajustar la posición de impresión (PRINT SETTING) Cuando utilice la UPC-X46, ajústela de modo que la imagen impresa quede correctamente ubicada sobre el papel de impresión. La posición de impresión puede desplazarse en 0,5 mm. 1 2 34 MENU EXEC 4 PRINT 1 Pulse el botón EXEC. ALARM DIGITAL PHOTO PRINTER Los valores ajustados se almacenan en la memoria con el número seleccionado en el paso 3. 6 5 Cargar los valores de ajuste Los valores ajustados y almacenados en la memoria pueden ser recuperados. 1 Encienda la impresora. 1 En la visualización COLOR ADJUST [>>], pulse B en el botón de control. 2 Pulse el botón MENU. 2 3 Pulse repetidamente V en el botón de control hasta que aparezca “LOAD SETTING”. Pulse v o V en el botón de control para visualizar “PRINT SETTING [>>]”. 3 4 Pulse B en el botón de control. Pulse b o B en el botón de control para seleccionar el número de celda de memoria (1, 2 o 3). 4 Pulse el botón EXEC. 5 Pulse b o B en el botón de control para seleccionar el valor de desplazamiento. Los valores ajustados y almacenados en la memoria con el número seleccionado en el paso 3 son recuperados. 6 Pulse el botón EXEC. Para salir de COLOR ADJUST Después de completar las operaciones con menú como, por ejemplo, el ajuste COLOR ADJUST, el almacenamiento de los valores ajustados o la recuperación de valores almacenados, pulse el botón MENU. La visualización vuelve a la visualización Ready. “PRINT OFFSET:” aparecerá. El valor de compensación seleccionado en el paso 5 se registra, y la visualización vuelve a ser la visualización PRINT SETTING [>>]. Haga una impresión de prueba y compruebe si la imagen se imprime en la posición correcta del papel de impresión. Si necesita más ajustes, repita los pasos anteriores. Para imprimir una imagen, consulte “Impresión de una fotografía” en la página 154. Para salir de PRINT SETTING Pulse el botón MENU. La visualización vuelve a la visualización Ready, y la impresora está lista para imprimir. Varias funciones 187 Cuando la función Bluetooth esté en OFF Cuando la función Bluetooth esté en OFF, la visualización Bluetooth no aparecerá aunque el interruptor POWER se establezca en ON. Los botones SIZE, COLOR/B/W, PRINTER y PRINT están activados, pero la impresión no se puede realizar si usted pulsa el botón PRINT. Cuando se pulsa el botón PRINT, en la pantalla LCD aparece la visualización Demo Layout, y usted puede verificar entonces la distribución de la eventual impresión. Bluetooth Tecnología inalámbrica Bluetooth La tecnología inalámbrica Bluetooth1) permite realizar la comunicación entre diversos dispositivos Bluetooth sin utilizar cables. Entre los dispositivos que pueden utilizar esta tecnología se incluyen ordenadores, dispositivos periféricos para ordenadores, PDA y teléfonos móviles. Este sistema de comunicaciones omnidireccional permite la conexión aunque el dispositivo Bluetooth se encuentre en una bolsa o aunque haya obstáculos entre los dispositivos. Además, la tecnología inalámbrica Bluetooth dispone de funciones de seguridad avanzada como, por ejemplo, frecuencias codificadas y encriptación de datos. • Cuando utilice la función Bluetooth, la distancia entre la cámara y la impresora que usted intente conectar no deberá ser superior a 10 m (33 pies), y no deberá haber obstáculos de por medio. 1) La marcas registradas Bluetooth pertenecen a su propietario, y son utilizadas por Sony Corporation bajo licencia. El “Basic Imaging Profile” El “Basic Imaging Profile” (BIP) son las especificaciones que se utilizan para enviar o recibir imágenes fijas entre dispositivos Bluetooth. Las funciones del BIP permiten enviar o recibir imágenes y utilizar la función de disparador remoto de las cámaras digitales de imagen fija. Para conectar con la impresora, el dispositivo Bluetooth debe ser compatible con la función “Image Push Feature” del “Basic Imaging Profile” (BIP). Antes de usar el dispositivo Bluetooth, compruebe las especificaciones Bluetooth y BIP del dispositivo. 188 Bluetooth Comunicación entre la cámara y la impresora utilizando Bluetooth La contraseña actualmente establecida aparecerá en la visualización PASSKEY INPUT. Para realizar la comunicación entre la cámara y la impresora con Bluetooth, se necesita lo siguiente: • La misma clave en la cámara y en la impresora • La luz encendida 7 Comprobar la configuración actual Cambio de los ajustes de la clave Puede verificar la clave actual en la cámara y en la impresora. Puede cambiar la clave si lo desea. En fábrica se ha ajustado la misma clave para la UPXC200 y la fotoimpresora digital UP-DX100 opcional. Por razones de seguridad en la comunicación se recomienda cambiar la clave de su sistema. Configuración de la cámara 1 Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización Bluetooth. 5 Para salir de la operación con menú, pulse el botón MENU. Para conocer detalles del cambio de ajuste, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). Si la lámpara 2 4 Pulse el botón EXEC. Seleccione PROPERTY pulsando v o V en el botón de control. está apagada Si la luz está apagada, la función Bluetooth se desactivará. Puede activar la función siguiendo los procedimientos de abajo. Para encender la luz 1 de la cámara Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. Pulse ENTER en el botón de control. Aparecerá la visualización Property y podrá verificar la clave y la dirección. 2 Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón de control. Pulse ENTER en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. Para salir de la operación con menú, pulse el botón MENU. 4 Seleccione MODULE pulsando v o V en el botón de control. Configuración de la impresora 5 Pulse ENTER en el botón de control. 6 1 Encienda la impresora. 2 Pulse el botón MENU. 3 Pulse V en el botón de control para visualizar Bluetooth SETTING [>>] en la visualización de funcionamiento. 4 Pulse B en el botón de control. Aparecerá la dirección Bluetooth. 5 6 Pulse V en el botón de control para visualizar PASSKEY INPUT [>>] en la visualización de funcionamiento. Aparece la visualización BT MODULE POWER. 6 Verifique que esté seleccionado ON, y luego pulse ENTER en el botón de control. La luz se enciende. Para encender la luz de la impresora 1 Pulse el botón MENU. 2 Pulse V en el botón de control para mostrar “Bluetooth SETTING [>>].” 3 Pulse B en el botón de control. Pulse B en el botón de control. Bluetooth 189 Aparecerá “Bluetooth ADDR None”. 4 Pulse V en el botón de control para mostrar “MODULE POWER [>>].” 4 Pulse V en el botón de control para mostrar “MODULE POWER [>>].” 5 Pulse B en el botón de control. 5 Pulse B en el botón de control. 6 Pulse b o B en el botón de control para establecer POWER en ON. 6 Pulse b o B en el botón de control para poner POWER en OFF. 7 Pulse el botón EXEC. 7 Pulse el botón EXEC. Aparecerá “REBOOTING”. A continuación, la impresora se reiniciará y se iluminará la luz . Aparecerá “REBOOTING”. A continuación, La impresora volverá a activarse, y la luz se apagará. Apagado de la luz Agregar impresoras Las ondas de radio pueden afectar a los equipos médicos y a los instrumentos de los aviones, lo que puede traer graves consecuencias. Se recomienda desconectar la alimentación del módulo Bluetooth, asegurándose de que la luz se apague para evitar ese tipo de problema. Puede utilizar hasta tres impresoras con la cámara. Cuando agregue impresoras al sistema, puede seleccionar la impresora que va a utilizar con el botón PRINTER de la cámara. Resulta conveniente que cada impresora tenga un número de dispositivo (de 1 a 9). Para apagar la luz Para conocer detalles sobre cómo agregar impresoras y poner nombres de dispositivos, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). 1 de la cámara Muestre la visualización Setup. Para conocer detalles sobre cómo mostrar la visualización Setup, consulte “Para mostrar la visualización Setup” en la página 171. 2 Seleccione Bluetooth pulsando v o V en el botón de control. 3 Pulse ENTER en el botón de control. 4 Seleccione MODULE pulsando v o V en el botón de control. 5 Pulse ENTER en el botón de control. Aparece la visualización BT MODULE POWER. 6 Verifique que esté seleccionado OFF, y luego pulse ENTER en el botón de control. La luz se apaga. Para apagar la luz 190 Aparecerá “Bluetooth ADDR None”. de la impresora 1 Pulse el botón MENU. 2 Pulse V en el botón de control para mostrar “Bluetooth SETTING [>>].” 3 Pulse B en el botón de control. Bluetooth Para quitar impresoras Puede quitar impresoras del sistema. Para conocer detalles sobre cómo quitar impresora, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). Ubicación de las partes Para ver información detallada, consulte las páginas que se muestran entre paréntesis. Cámara Frontal 1 Antena Bluetooth (interior) 2 FLASH VIDEO LE OUT RE DC IN qd qs 8.4V ASE 3 4 5 6 7 qa 0 9 8 A Flash (175) Se enciende según la selección de FLASH MODE hecha en el menú. B Luz (189) Se ilumina cuando la opción MODULE de Bluetooth está establecida en ON en el menú, para indicar que la función Bluetooth está activa. C Toma FLASH Conecte un cable procedente de un flash externo compatible con el contacto X. Cuando se conecte un flash externo compatible con un contacto X utilizando el cable de sincronización, el flash se encenderá en sincronización con el obturador. D Toma VIDEO OUT (RCA fonográfica) (183) Conecte un monitor de vídeo utilizando un cable de vídeo y podrá ver una fotografía visualizada en la pantalla LCD y en la pantalla del monitor. Las señales procedentes de la conexión VIDEO OUT permiten comprobar cómodamente el sujeto. Para ajustar la calidad de la imagen en el monitor, utilice las funciones de ajuste del propio monitor. Nota Cuando conecte un monitor de vídeo a la conexión VIDEO OUT con la opción VIDEO OUT del menú establecida en PAL, deberá establecer el conmutador MONITOR (PAL) en VIDEO OUT para ver las fotografías en el monitor de vídeo. E Conexión RELEASE (minijack) Conecte un controlador remoto. Se obtiene la misma acción que cuando se pulsa a fondo el botón disparador. F Toma USB Para utilizar la cámara con un ordenador, conéctela a la toma USB del ordenador utilizando el cable USB de venta en el comercio. Las fotografías almacenadas en la memoria de la cámara se pueden almacenar en un ordenador, y se pueden Ubicación de las partes 191 imprimir utilizando un ordenador en el que haya instalado el software de utilidad suministrado. G Toma DC IN 8.4V (147) Conecte el adaptador de alimentación CA para utilizar la cámara con alimentación de CA. H Agujero para tornillo de trípode (148) Se utiliza para instalar la cámara en el trípode. I Objetivo (f = 7,5 a 19,8 mm, F-2,8 a F-4,8) Objetivo de enfoque automático con zoom óptico. J Visor Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotografías sin utilizar el monitor LCD. Utilice el visor para comprobar el sujeto. La imagen que se ve por el visor no refleja correctamente el encuadre. K Tapa del compartimiento de las baterías (146) Inserte cuatro baterías NH-AA y la batería de litio, y cierre la tapa. L Empuñadura La cámara tiene una empuñadura con 90 grados de giro en el lado del panel LCD. Cuando el sujeto está sentado, la posición de la cámara debe ser baja para mantener el objetivo y los ojos del sujeto al mismo nivel. En tal caso, puede girar la empuñadura del lado del panel LCD para poder sostener la cámara en una postura natural. Nota Cuando gire la empuñadura, no aplique una fuerza excesiva al final de la rotación. Asegúrese de girar la empuñadura suavemente. Evite girar la empuñadura frecuentemente para evitar desgastar las partes giratorias. W 192 Ubicación de las partes T M Botón de liberación (153) Púlselo para tomar una fotografía de la imagen mostrada en la pantalla LCD y grabarla en la memoria. Al pulsar este botón hasta la mitad se activa la función de enfoque automático. Al continuar pulsando el botón se dispara el obturador. La fotografía se comprime en el formato JPEG y se graba en la memoria. Este botón se activa cuando el conmutador PLAY/ CAMERA está establecido en CAMERA. Trasera PRIN TER C B/WOLOR SIZE PRIN AL ARMTER PRIN PLAY CAMER T A W T 1 2 3 4 5 6 7 8 MENU ENTE R MONIT OTR LCD (PAL) VIDEO OUT qf qd qs qa 0 9 A Botón PRINTER Selecciona una impresora cuando se utiliza múltiples impresoras. Para conocer detalles, consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas). B Botón COLOR/B/W (155) Selecciona COLOR o B/W (blanco y negro) para la impresión. C Botón SIZE (155) Selecciona el tamaño para la impresión. D Interruptor POWER (152) Activa (ON) o desactiva (OFF) la alimentación de la cámara. Nota Cuando el interruptor POWER se establezca en OFF, el último estado de la cámara se almacenará en la memoria, y luego se apagará la luz de espera para indicar que la alimentación ha sido desconectada completamente. Mientras la luz de espera está encendida, no desconecte el adaptador de CA ni retire las baterías. E Botón PRINT (154) Púlselo para imprimir la fotografía que se muestra en el panel LCD. Cuando pulse este botón una vez, la presentación preliminar de la distribución para una impresión se visualizará en la pantalla LCD, y podrá establecer el número de hojas que va a imprimir. Cuando pulse de nuevo este botón, los datos de la fotografía se transmitirán a la impresora y se imprimirán. Mientrs se transmiten los datos aparece TRANSMITTING en la pantalla LCD. Para apagar la visualización de la presentación preliminar de la distribución, pulse el botón MENU. El botón PRINT se activa cuando se visualiza en la pantalla LCD una fotografía de revisión rápida o una fotografía de reproducción. F Luz PRINTER ALARM Se enciende cuando se produce un problema en la impresora. Cuando se utilizan múltiples impresoras, se indica el estado de la impresora seleccionada con el botón PRINTER. Verifique la impresora. G Palanca del zoom (153, 155) Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en CAMERA Ajusta el encuadre de la imagen. Para retratos de identificación, en la mayoría de los casos se utiliza para la fotografía el tamaño de una cara. La función de zoom permite ajustar el tamaño de la cara sin mover la posición de la cámara. Esta función facilita la fotografía, puesto que minimiza el tiempo durante el cual el sujeto debe permanecer sin moverse. La ampliación máxima es de 1,3 veces o 2,6 veces. T: Para la fotografía con teleobjetivo W: Para la fotografía con gran angular Ubicación de las partes 193 Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en PLAY Cambia entre la visualización múltiple de nueve fotografías y la visualización de una sola fotografía. T: La visualización múltiple de nueve fotografías cambia a la visualización de una sola fotografía. W: La visualización cambia entre una sola fotografía y una múltiple de nueve fotografías. H Conmutador PLAY/CAMERA (152, 156) Utilice este conmutador para alternar entre los modos de grabación y reproducción. CAMERA: Establezca el conmutador en esta posición para hacer fotografías. PLAY: Establezca el conmutador en esta posición para ver las fotografías almacenadas en la memoria. I Conmutador MONITOR (PAL) (183) Este conmutador se activará cuando se conecte un cable de vídeo a la toma VIDEO OUT y VIDEO OUT del menú se ponga en PAL. Seleccione lo que va a utilizar para comprobar una fotografía: la pantalla LCD o el monitor de vídeo. LCD: Para ver la fotografía en el panel LCD VIDEO OUT: Para ver la fotografía en el monitor de vídeo Cuando VIDEO OUT se ponga en NTSC, podrá comprobar una fotografía en la pantalla LCD y en un monitor de vídeo. J Pantalla de cristal líquido (LCD) Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté establecido en CAMERA, aparecerá la escena captada por el objetivo. Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté establecido en PLAY, aparecerá la fotografía almacenada en la memoria. Cuando la cámara se conecte a un ordenador utilizando el cable USB, la fotografía desaparecerá de la pantalla LCD y aparecerá USB CONNECTED. K Botón de control (156, 171) Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté establecido en PLAY, púlselo para seleccionar una fotografía. En las operaciones de MENU, pulse para seleccionar un elemento de menú y para confirmar la selección. L Botón MENU (152, 171) Pulse para mostrar la visulaización Menu. Pulse de nuevo para que desaparezca el Menu o la visualización de distribución. M Luz de espera (153) La luz se enciende o parpadea para indicar las condiciones siguientes. 194 Ubicación de las partes Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en CAMERA Parpadea en rojo: Prepararación para tomar fotografías, carga del flash, almacenamiento de datos (la toma de fotografías se desactiva). Parpadea rápidamente en rojo: Las baterías están agotadas. Se ilumina en rojo: Memoria llena (cuando AUTO ERASE se ajusta en OFF) Parpadea en verde: Espera para tomar fotografías (ajuste manual para la exposición, abertura o balance del blanco) Se ilumina en verde: Espera para tomar fotografías (ajustes automáticos) Cuando el conmutador PLAY/CAMERA esté en PLAY Se ilumina en rojo: Se ha producido algún problema. Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony o con el distribuidor de Sony. Parpadea en verde: Memoria llena Parpadeo rápido en verde: Las baterías están agotadas. Se ilumina en verde: Operación normal N Visor Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotografías sin utilizar el monitor LCD. Utilice el visor para comprobar el sujeto. La imagen que se ve por el visor no refleja correctamente el encuadre. Impresora Frontal MENU EXEC DIGITA L PH OTO PRINT PRIN T ER PRIN T N PUSH OPE ALAR ALAR M M 1 2 3456 7 8 9 Antena Bluetooth (interior) A 1 (encendido/espera), botón y luz (152, 186) Púlselo para encender la impresora y la luz se encenderá. Al pulsarlo de nuevo la luz se apaga, y la impresora entra en el modo de espera. B Ranura para bandeja de papel (150) Inserte la bandeja de papel. C Pantalla de funcionamiento Cuando se conecte la alimentación aparecerá el modo de funcionamiento o el elemento de menú. D Botón MENU (156, 186) Púlselo para mostrar el elemento de menú o para cancelar los cambios realizados en elementos de menú que no haya registrado. 0 Luz ALARM: Se ilumina cuando se produce un problema. H Tapa del compartimiento del cartucho (149) Abra la tapa para insertar y retirar el cartucho de impresión. I Compartimiento del cartucho (149) Inserte el cartucho de impresión. J Palanca de liberación del cartucho (149) Levante la palanca para expulsar el cartucho insertado. Nota La palanca está desactivada durante la impresión. E Botón EXEC (156, 186) Pulse para decidir la selección para cada elemento de menú. F Botón de control (156, 186) Pulse para seleccionar un elemento de menú y para confirmar la selección. G Lámparas Luz : Se ilumina cuando está activa la función Bluetooth. Luz PRINT: Se ilumina cuando hay una impresión en curso y parpadea cuando la impresora está recibiendo datos de imagen. luz: Se enciende si se agota el papel, el cartucho de impresión no tiene tinta o se mezclan un cartucho y papel de diferentes tipos o tamaños. Ubicación de las partes 195 Trasera -A C IN 1 2 3 A Tapa para extraer el papel atascado (204) Cuando se produzca un atasco de papel, quite esta tapa y retire el papel atascado. B Conexión - AC IN (151) Conéctela a un enchufe mediante el cable de alimentación CA que se suministra. C Conector USB Conéctelo a la conexión USB de un ordenador mediante el cable USB. Nota Si conecta un ordenador mediante un cable USB, es posible que el ordenador no funcione correctamente, según el tipo de ordenador. En tal caso, utilice un concentrador USB disonible en el mercado. 196 Ubicación de las partes Precauciones Seguridad • Utilice la impresora y el adaptador de CA con la alimentación especificada en las “Especificaciones” (page 199). • Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación al colocar o dejar caer objetos pesados sobre él; es peligroso utilizar la impresora o el adaptador de alimentación CA con un cable de alimentación dañado. • Si no piensa utilizar la impresora o el adaptador de alimentación CA durante un largo periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentación. • Para desconectar el cable de alimentación tire del enchufe, no del propio cable. • Mientras el adaptador de alimentación CA esté enchufado, una mínima cantidad de corriente eléctrica fluirá hacia su interior. • El adaptador de alimentación CA se calienta mientras se utiliza. Esto es normal. • Asegúrese de que ningún objeto metálico entra en contacto con las piezas de metal del adaptador CA o de la placa de conexión. Si ocurre así puede producirse un cortocircuito y la unidad puede dañarse. • Mantenga siempre limpios los contactos de metal del adaptador de alimentación CA. • No aplique sacudidas mecánicas ni deje caer la unidad. • No desmonte ni modifique la unidad. • No quite la tapa. Existe riesgo de descarga eléctrica procedente de las piezas internas. • Tenga cuidado de no derramar agua ni ningún otro líquido en la unidad, y no permita que ningún material combustible o metálico entre en la carcasa. Si se utiliza con materiales extraños en la carcasa, la unidad puede fallar, o presentar riesgo de fuego o descarga eléctrica. • La impresora dispone de orificios de ventilación para evitar el calentamiento excesivo. Tenga cuidado de no obstruirlos con otras unidades, cubriendo la impresora con un paño, etc. • Si la impresora se avería o si cae un cuerpo extraño en la carcasa, desconecte la alimentación inmediatamente y consulte con la oficina de Sony o con el distribuidor de Sony. Instalación • Evite situar la impresora o la cámara en una ubicación sujeta a: – vibraciones mecánicas – elevada humedad – exceso de polvo – exposición a la lluvia – luz solar directa o excesiva – temperaturas extremadamente altas o bajas – cerca de fuentes intensas de magnetismo – cerca de fuentes potentes de radiación electromagnética, tales como radios o transmisores de TV • No utilice otros equipos electrónicos cerca de la impresora. No funcionará correctamente en campos electromagnéticos fuertes. • No ponga un objeto pesado, tal como un monitor, sobre la impresora. • Mantenga el adaptador CA alejado de los receptores de AM, ya que perturba la recepción AM. Condensación • Si la impresora se somete a cambios de temperatura amplios y repentinos, como cuando se mueve de una habitación fría a una caliente o cuando se deja en una habitación con un aparato de calefacción que tiende a producir altos niveles de humedad, es posible que se forma condensación dentro de la impresora. En tales casos, es probable que la impresora no funcione correctamente, e incluso puede desarrollar averías si persiste en utilizarla. Si se forma condensación, apague la alimentación y deje reposar la impresora durante al menos una hora. • Si se somete el paquete de impresión a cambios amplios y repentinos de temperatura, puede formarse condensación en el cartucho o en el papel de impresión. Esto provocará averías en la impresora. Además, si se utiliza el paquete de impresión en este estado, es probable que aparezcan manchas en el resultado de la impresión. Por lo tanto, evite almacenar el paquete de impresión en lugares sometidos a cambios de temperatura amplios y repentinos. • Para almacenar un paquete de impresión parcialmente usado, vuelva a colocarlo en su embalaje original y cierre de nuevo el embalaje. Si es posible, conserve el paquete de impresión cerrado en un lugar fresco y oscuro. Para volver a utilizar el paquete de impresión déjelo varias horas, en su embalaje cerrado, en una habitación caldeada. Al hacerlo así evitará que se forme condensación cuando retire el paquete de impresión de su embalaje. Precauciones 197 Ubicación Para evitar la acumulación de calor en el interior, deje alrededor de la impresora espacio suficiente para que el aire circule por los orificios de circulación que se encuentran en el lado izquierdo de la carcasa. Transporte • No transporte la impresora con los accesorios que se suministran. Si lo hace así puede provocar una avería. • Conserve la caja y los materiales de embalaje originales por si debe transportar la unidad en el futuro. Funcionamiento Disparo de prueba Antes de disparar, haga siempre unos cuantos disparos de prueba y revíselos para ver si la cámara funciona normalmente. Limpieza • Antes de limpiar la impresora, pulse el botón encendido/espera de la impresora de modo que se apague la luz y desenchufe el cable de alimentación. • Limpie la carcasa, el panel y los controles con un paño suave seco o con un paño suave humedecido ligeramente con detergente suave diluido. No utilice ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina, ya que pueden dañar el acabado. • Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo. Baterías Tenga en cuenta lo siguiente • Para evitar accidentes provocados por cortocircuitos, no permita que ningún objeto metálico entre en contacto con los terminales de la batería. • Conserve las baterías lejos del fuego. • Nunca exponga las baterías a temperaturas superiores a 60ºC, como en un automóvil aparcado al sol o bajo la luz directa del sol. • Mantenga las baterías secas. • No exponga las baterías a ninguna sacudida mecánica. • No cortocircuite los terminales. • No desmonte ni modifique las baterías. • Coloque firmemente las baterías en los equipos electrónicos. • Consulte las instrucciones de funcionamiento de los equipos electrónicos para obtener más información. 198 Precauciones Cargar las baterías • Utilice solamente el cargador de baterías suministrado. • Para que la carga de las baterías sea eficiente, recomendamos cargarlas por completo a una temperatura ambiente entre 0ºC y 35ºC. Usar las baterías • Cárguelas antes de usarlas. • El rendimiento de las baterías se reduce en entornos de bajas temperaturas. Por lo tanto, el tiempo de uso de las baterías resulta más corto en lugares fríos. Recomendamos lo siguiente para prolongar su uso: – Guarde las baterías en un bolsillo para calentarlas e insértelas en el equipo electrónico inmediatamente antes de empezar a hacer fotografías. • Tenga preparadas baterías de repuesto para dos o tres veces el tiempo esperado de grabación, y haga una grabación de prueba antes de realizar la grabación real. • Si la energía se agota aunque el indicador de tiempo de la batería indica que hay energía suficiente para el funcionamiento, cargue de nuevo por completo las baterías de modo que la indicación del indicador de tiempo de la batería sea correcta. Tenga en cuenta, no obstante, que algunas veces no se restablecerá la indicación de batería correcta si se utiliza la batería a altas temperaturas durante mucho tiempo o se deja completamente cargada, o si se utiliza la batería con frecuencia. Considere la indicación de tiempo restante de la batería como el tiempo aproximado de grabación. Cómo almacenar las baterías Si no se va a utilizar las baterías durante un periodo prolongado de tiempo, lleve a cabo el siguiente procedimiento una vez al año para que el funcionamiento siga siendo correcto. 1 Cargue por completo la batería. 2 Descárguela en el equipo electrónico. 3 Retire las baterías del equipo y almacénelas en un lugar seco y fresco. Vida útil de la batería • La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de la batería se reduce poco a poco a medida que se utiliza y que pasa el tiempo. Si el tiempo de batería disponible se reduce considerablemente, una causa probable es que las baterías hayan alcanzado el final de su vida útil. Adquiera unas nuevas baterías. • La vida útil de la batería varía de acuerdo con el modo en que se almacena y con las condiciones y el entorno de funcionamiento de cada batería. Garantía del contenido grabado El contenido de la grabación no está cubierto por la garantía si la grabación o la reproducción resulta imposible debido al fallo de las pilas, etc. Especificaciones Cámara No es necesario que descargue las baterías antes de cargarlas de nuevo. El hecho de cargarlas cuando queda algo de capacidad no afecta a la capacidad original de la batería. Generales Alimentación Suministrada por baterías Sony NHAA o por un adaptador de CA (8,4 V CC) Corriente de entrada 1,1 A máx. (utilizando un adaptador de CA) Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Temperatura de almacenamiento –20°C a +60°C (–4°F a 140°F) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación) Dimensiones (ancho/alto/profundidad) 230 × 190 × 74 mm (9 1/8 × 7 1/2 × 3 pulgadas) Peso Aproximadamente 940 g (2 lb 1 oz) Sistema Tipo de cámara Cámara digital de imagen fija Sistema de grabación/reproducción Encuadre digital Sistema de compresión/descompresión de datos Sistema de línea de base JPEG Soporte de grabación Memoria flash incorporada de 32 MB Elementos de imagen Elemento de imagen de estado sólido CCD 4M 1/1,8 pulgadas Capacidad de grabación 20 o más imágenes aproximadamente (alta resolución) 80 o más imágenes aproximadamente (resolución media) 200 o más imágenes aproximadamente (resolución estándar) Grabación de imagen 2288 × 1712 píxeles (HIGH) 1280 × 960 píxeles (MID) 832 × 624 píxeles (STD) Método de borrado borrado de 1 fotografía, borrado de todas las fotografías Balance de blancos AUTO, One Push, 3000K a 7000K (pasos de 500K) Sistema fotométrico Sistema de ponderación en el centro/ cara/mitad superior del fondo Especificaciones 199 Tipo de control de exposición Exposición programada del intervalo del obturador con prioridad al diafragma Velocidad de obturación 1/2 a 1/1000 segundo Sensibilidad fotográfica Equivalente a ISO 100 Monitor LCD Visor LCD en color TFT de polisilicona fría de 1,8 pulgadas 110.000 píxeles Objetivo f = 7,5 a 19,8 mm, 2,6 × (equivalente a un objetivo de 36 a 96 mm en una cámara de película de 35 mm), enfoque automático Valor F: F2,8 (en W) a F4,8 (en T) Conexiones de entrada y salida VIDEO OUT 3,5 mm ø (clavija fonográfica) 1,0 Vp-p, 75 ohmios desequilibradad, sincronización negativa, vídeo compuesto Sistema de TV en color NTSC Nivel de sincronización de color: 0,25 V ±0,03 V (10%) Nivel de sincronización: 0,29 V ±0,03 V (10%) Sistema de TV en color PAL Nivel de sincronización de color: 0,30 V ±0,03 V (10%) Nivel de sincronización: 0,30 V ±0,03 V (10%) USB ver 1.1 DC IN 8.4V 8,4 V CC RELEASE 3,5 mm ø (minijack) Impresora Suministro de energía 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Corriente de entrada 1,1 A máxima Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Temperatura de almacenamiento/transporte –20°C a +60°C (–4°F a 140°F) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación) Dimensiones máximas (ancho/alto/profundidad) 203 × 85 × 305 mm (8 × 3 3/8 × 12 1/8 pulgadas) Masa Aprox. 2,7 Kg. (5 lb 15 oz) (sólo la unidad principal) Método de impresión Proceso de transferencia térmica por sublimación secuencial de cuatro superficies (amarillo, magenta, cián, laminado) 200 Especificaciones Resolución de impresión 403 × 403 dpi Cabezal térmico 403 puntos/pulgada Gradaciones de impresión 8 bits para amarillo, magenta y cián Tiempo de impresión UPC-X46: 100 seg./hoja UPC-X34: 65 seg./hoja Método de suministro de papel Alimentación automática desde la bandeja de papel Capacidad máxima de la bandeja de papel UPC-X46: 25 hojas UPC-X34: 30 hojas Método de expulsión del papel Expulsión frontal Las hojas se expulsan en orden sobre la bandeja de papel Capacidad de impresión del cartucho de cinta UPC-X46: 25 hojas UPC-X34: 30 hojas Entradas AC IN (entrada de alimentación) Tamaño máximo de impresión UPC-X46: 101,6 × 151,4 mm (4 × 61/8 pulgadas) (sin borde) UPC-X34: 70,1 × 95,3 mm (2 7/8 × 37/8 pulgadas) (con borde) Píxeles de impresión UPC-X46: 1664 × 2440 puntos UPC-X34: 1112 × 1512 puntos Interfaz USB Sistema de transmisión de datos Compatible con la especificación Universal Serial Bus Revisión 1.1 Asignación de contactos del conector USB I/O Señal Función VCC Alimentación del cable, intensidad máxima: 100 mA I/O – Datos Datos I/O + Datos Datos, se pueden subir a +3,3 V vía una resistencia de 1,5 kÙ GROUND Tierra Especificaciones Bluetooth Tipo de comunicación Especificación Bluetooth, versión 1.1 Velocidad máxima de transmisión1) Alrededor de 723 Kbps Salida Epecificación Bluetooth, Power Class 2 Distancia de comunicación2) Alrededor de 10 m (3,3 pies) sin obstáculos Perfil Bluetooth compatible3) Basic Imaging Profile (Image Push Feature) Banda de frecuencia 2,4 GHz (2,400 GHz – 2,4835 GHz) 1) Máxima velocidad de transmisión de datos basada en la especificación Bluetooth , Versión 1.1. Esta velocidad depende de la distancia entre dispositivos, obstáculos, condiciones de ondas de radio, software de aplicación y SO. 2) Esta distancia depende de la distancia entre dispositivos, obstáculos, condiciones de ondas de radio, software de aplicación y SO. 3) Esta especificación se ajusta al uso definido entre dos dispositivos Bluetooth. Esto se define mediante la especificación Bluetooth. Adaptador de alimentación CA Requisitos de alimentación 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 23 W Voltaje de salida CC 8,4 V, 1,5 A en el modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Temperatura de almacenamiento –20°C a +60°C (–4°F a 140°F) Dimensiones (ancho/alto/profundidad) Aproximadamente 125 × 39 × 62 mm (5 × 1 9/16 × 2 1/2 pulgadas) incluidas las partes salientes Peso Aproximadamente 230 g (8 oz) Adaptador de alimentación CA PCS-AC08 (1) Cable de alimentación CA para el PCS-AC08 (1) Baterías NH-AA (4) Batería de litio de tipo botón CR-2025 (1) Cargador de baterías (1) Cable de alimentación de CA para cargador de baterías (1 para países que no sean los EE.UU. ni Canadá) Casete de limpieza (1) CD-ROM (1) Manual de instrucciones (2 para EE.UU. y Canadá, 1 para otros países) Software license agreement (1) Accesorios opcionales Impresora fotográfica digital UP-DX100 Paquete de impresión en color con laminado automático 10UPC-X46 (250 hojas) Paquete de impresión en color con laminado automático 10UPC-X34 (300 hojas) Controlador remoto RM-91 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargador de baterías Requisitos de alimentación 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 8W Salida 1,2 V CC AA: 920 mA × 2/460 mA × 4 Temperatura de funcionamiento 0°C a 35°C (–4°F a +95°F) Dimensiones (ancho/alto/profundidad) Aproximadamente 65 × 105 × 26 mm (2 5/8 ×41/4 × 13/16 pulgadas) (no se incluye clavija) Peso Aproximadamente 110 g (4 oz) (sin incluir las baterías) Accesorios que se suministran Bandeja de papel para el UPC-X46 (1) Bandeja de papel para la UPC-X34 (1) Tapa de la bandeja (1) Soporte de papel (2) Cable de alimentación CA para la impresora (1) Especificaciones 201 Solución de problemas Síntoma El flash no se ilumina. Si se produce cualquier problema al utilizar la UPXC200, utilice la tabla siguiente como guía para solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. Cámara Síntoma La alimentación no se desconecta a pesar de poner el interruptor POWER en OFF. Causas posibles/Acción • La cámara necesita mucho tiempo para realizar el procesamiento interno. tEspere un poco, y si la alimentación no se desconecta, desconecte el adaptador de CA de la cámara o abra la tapa del compartimiento de las baterías. El interruptor POWER tAjuste la función Bluetooth en OFF y luego vuelva a ajustar en de la cámara está en ON. ON, pero la cámara y la tQuite la impresora y luego vuelva impresora no están a agregarla. (Consulte el Manual conectadas. de instrucciones (operaciones avanzadas).) Mientras toma fotografías 202 Síntoma Causas posibles/Acción No se puede hacer una fotografía al pulsar el botón de disparo. • El conmutador PLAY/CAMERA no está en CAMERA. tEstablezca el conmutador en CAMERA. • La cámara está haciendo una fotografía o cargando el flash (la lámpara de espera parpadea en rojo). tEspere hasta que la lámpara de espera se ilumine o parpadee en verde. • La memoria está llena (la lámpara de espera se ilumina en rojo). tVerifique el número restante visualizado de las fotografías que pueden tomarse. Si es cero, borre las fotografías que no sean necesarias. tAjuste AUTO ERASE en ON. (Consulte el Manual de instrucciones (operaciones avanzadas).) Solución de problemas Causas posibles/Acción • El modo de flash no está establecido correctamente. tAjuste FLASH MODE del menú en A , o M . • El cable del flash externo no está conectado a la cámara. tConecte el cable del flash externo a la conexión FLASH de la cámara. • Las baterías están descargadas. tCargue las baterías o reemplácelas por otras nuevas. • Es posible que la vida útil del flash se haya agotado. tContacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony. Pantalla de cristal líquido de la cámara Síntoma Causas posibles/Acción No aparece reproducida • El conmutador MONITOR (PAL) ninguna fotografía. de la cámara está establecido en VIDEO OUT cuando hay un cable de vídeo conectado y la opción del menú VIDEO OUT está establecida en PAL. tEstablezca el conmutador en LCD. tDesconecte el cable de vídeo. Si se reproduce en tiempo frío, puede parecer que la fotografía tiene los lados curvados. La imagen presenta puntos rojos, azules y verdes, o hay puntos negros visibles. Esta condición se debe a los cristales líquidos. tCondición normal Movimiento del papel • La impresora está imprimiendo una fotografía. tEspere a que termine la impresión. Intente de nuevo. La transmisión de datos • La impresora está suministrando termina, pero la papel de impresión. visualización se tEspere a que termine el congela. suministro de papel y empiece la impresión. Luego cambiará la fotografía visualizada. Calidad de fotografía Síntoma La fotografía está desenfocada. La imagen es demasiado oscura. Los colores de una fotografía hecha en interior no son correctos. Causas posibles/Acción • Error de enfoque. tCompruebe la distancia entre el objetivo y el sujeto y coloque el sujeto en el intervalo correcto para el enfoque. • La cámara se movió al pulsar el botón de disparo. tSujete correctamente la cámara y, a continuación, pulse lentamente el botón de disparo. • FLASH MODE está en A o , y la velocidad del obturador es demasiado lenta. tAjuste las condiciones apropiadas para tomar fotografías. (Consulte “Ajuste de las condiciones para tomar fotografías” en la página 174). • El objetivo está sucio. tLimpie el objetivo con un paño limpio, suave y seco. • El flash fue bloqueado por un dedo u otro obstáculo. tSujete la cámara correctamente y asegúrese de que nada bloquee el flash. • El sujeto estaba demasiado lejos. tHaga la fotografía dentro del alcance del flash. tCompense la exposición. • El sujeto estaba a contraluz. tUtilice el flash. Esto se debe a la iluminación fluorescente. tAjuste correctamente el balance del blanco. (Consulte “Ajuste del balance del blanco (W.B.)” en la página 176). Falta una parte de la imagen. Un dedo estaba bloqueando el objetivo. tSujete la cámara correctamente y asegúrese de que el dedo no bloquea el objetivo. Está oscuro alrededor de la fotografía. • El zoom está ajustado más alto que 1,3x cuando se utiliza el flash incorporado. tPonga el zoom en la posición 1,3 x o inferior. Impresora Síntoma Causas posibles/Acción No se puede utilizar la impresora después de encenderla. • El cable de alimentación CA no está conectado correctamente. tConecte firmemente el cable de alimentación CA a un enchufe de CA. No se puede imprimir. • El papel de impresión y el cartucho de impresión no coinciden. tUtilice el paquete de impresión recomendado, el mismo tamaño de papel de impresión y cartucho de impresión. • Es posible que el cabezal térmico se haya calentado excesivamente. En la pantalla de funcionamiento aparece “Waiting”. tDeje la impresora hasta que se enfríe el cabezal y se reanude la impresión. • Es posible que haya un atasco de papel. tRetire el papel atascado. (Consulte “Si se atasca el papel” en la página 204). Sonará un tono. tCompruebe que está siguiendo los procedimientos correctos. No se puede retirar el cartucho de impresión. tNo es posible retirar el cartucho de impresión durante la impresión. Espere hasta que termine la impresión. Si esto no resuelve el problema, contacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony. El indicador ALARM está iluminado o se muestra un mensaje de error. tSiga las instrucciones de la pantalla. Hay una línea en blanco • Puede que el cabezal térmico tenga o puntos en las polvo. fotografías impresas. tEs posible que el cabezal de impresión o la trayectoria del papel estén sucios. Utilice el casete de limpieza suministrado para limpiar la cabeza y el camino. (Consulte “Limpieza del interior de la impresora” en la página 204). Solución de problemas 203 Si se atasca el papel 3 Si se atasca el papel, la luz ALARM se iluminará, aparecerá un mensaje de error y se detendrá la impresión. Abra la tapa del compartimento del cartucho y retire el cartucho de impresión. 4 Inserte la casete de limpieza que se suministra en la impresora y cierre la tapa del compartimento del cartucho. 1 Pulse el botón de encendido/espera para que se apague la luz. 2 Retire la bandeja de papel y quite el papel atascado de la ranura de la bandeja de papel. 3 Quite la tapa de extracción del papel atascado situada en el panel posterior, y verifique que no quede papel en la impresora. Si continúa habiendo papel atascado en la impresora, retírelo. Sonará un zumbador y aparecerá “HEAD CLEANING/PUSH [EXEC]” en la pantalla de funcionamiento. 5 La casete de limpieza y la hoja protectora limpiarán el interior de la impresora. Una vez terminada la limpieza, se expulsará automáticamente la hoja protectora. 6 - AC IN Tapa de extracción de papel - AC IN Papel atascado 4 Después de quitar el papel atascado, no olvide volver a colocar la tapa. 5 Inserte la bandeja de papel. 6 Encienda la impresora. Nota Si no puede quitar el papel atascado, póngase en contacto con el distribuidor de Sony. Limpieza del interior de la impresora Si se imprimen líneas blancas o puntos en las fotografías, limpie el interior de la impresora utilizando el casete de limpieza suministrado y la hoja de protección contenida en el paquete de impresión. Notas • Realice la limpieza sólo cuando haya líneas o puntos blancos en la impresión. • Si obtiene rendimientos de impresión correctos, la limpieza no mejorará la calidad de la imagen impresa. 204 1 Retire la bandeja de papel de la impresora. Si hay papel de impresión en la bandeja, retire el papel de impresión de la bandeja. 2 Coloque la hoja protectora con el lado de impresión hacia abajo y la flecha apuntando en el mismo sentido que la flecha de la bandeja. Solución de problemas Pulse el botón EXEC. Retire de la impresora la casete de limpieza y coloque el cartucho de impresión y el papel de impresión. Función Bluetooth Síntoma No es posible transmitir datos. La conexión se ha desconectado. Error de autentificación. Causas posibles/solución • La distancia entre el dispositivo y la impresora es demasiado grande. tUbique los dispositivos dentro de la distancia máxima de comunicación. • La parte de la antena Bluetooth de la impresora y/o la cámara está tapada con una mano, etc. tNo cubra la parte de la antena. • El dispositivo que desea conectar con la impresora ya se ha conectado con otro dispositivo. tConecte de nuevo el dispositivo con la impresora una vez que termine la tarea del dispositivo con el otro dispositivo. • Error de autentificación. tConecte de nuevo al impresora con el dispositivo y escriba la misma contraseña, correctamente, en ambos dispositivos. • El dispositivo conectado interrumpió la transmisión. tCompruebe el estado del dispositivo conectado y, a continuación, conecte de nuevo. • La conexión Bluetooth ha sido interrumpida por parte del dispositivo conectado. tCompruebe el estado del dispositivo conectado. • No se ha escrito la misma contraseña. tIntroduzca la clave correcta en la impresora y la cámara. • El dispositivo desconectó o terminó la conexión. tCompruebe el estado del dispositivo, intente conectar el dispositivo de nuevo y escriba la contraseña correctamente. • No se ha escrito la misma contraseña. tIntroduzca correctamente la misma clave en la impresora y en la cámara. • El dispositivo desconectó o terminó la conexión. tCompruebe el estado del dispositivo, intente conectar el dispositivo de nuevo y escriba la contraseña correctamente. Síntoma Causas posibles/solución • La parte de la antena Bluetooth de la No se puede impresora y/o la cámara está tapada con establecer la conexión aunque la una mano, etc. distancia entre la tNo cubra la parte de la antena. impresora y el La velocidad de la transmisión de dispositivo datos depende de la distancia entre la deseado no es impresora y la cámara, los obstáculos superior a 10 m que pueda haber o las condiciones de (33 pies). las ondas de radio. Cambie la posición de la impresora o ubique la impresora más cerca del dispositivo. • El dispositivo deseado está conectado ahora a otro dispositivo. tCuando el dispositivo se conecte a otro dispositivo, el dispositivo tal vez no se visualice como dispositivo disponible o no pueda ser conectado en ese momento. • El dispositivo no puede conectarse con la función Bluetooths. tConfigure el dispositivo de modo que pueda conectarse. Cargador de baterías Síntoma Causas posibles/solución La luz CHARGE está parpadeando. • Las baterías están agotadas o se ha producido algún problema con ellas. tUtilice baterías NH nuevas. • Se están cargando otras baterías que no son NH. tReemplace las baterías por baterías NH. La luz CHARGE no se enciende. • Las baterías están mal instaladas. tInstale las baterías correctamente. • Las baterías hacen mal contacto tLimpie los contactos del cargador de las pilas y 3 y # los terminales de las pilas. • Mal contacto con la fuente de alimentación tLimpie la clavija. tConecte el cargador de baterías a otra toma de corriente. La velocidad de • La parte de la antena Bluetooth de la transmisión de impresora y/o la cámara está tapada con datos es demasiado una mano, etc. baja. tNo cubra la parte de la antena. La velocidad de la transmisión de datos depende de la distancia entre la impresora y la cámara, los obstáculos que pueda haber o las condiciones de las ondas de radio. Cambie la posición de la impresora o ubique la impresora más cerca del dispositivo. Solución de problemas 205 Mensajes de error Mensajes de error Cámara SET MEDIA CHECK PRINTER COMMUNICATION ERROR 206 Solución de problemas Causas posibles/Acción Impresora RIBBON END SET CARTRIDGE • El cartucho de impresión se ha agotado. tSustituya el cartucho de impresión. SET PAPER PUSH EXEC • El papel de impresión se ha agotado. tPonga papel de impresión en la bandeja de papel y pulse el botón EXEC. • La bandeja de papel no se introduce en la impresora. tIntroduzca la bandeja de papel y pulse el botón EXEC. PAPER JAMMING REMOVE PRINTS • El papel de impresión puede estar atascado. tRetire el papel atascado, si lo hay. Consulte “Si se atasca el papel” en la página 204. MEDIA MISMATCH PUSH EXEC • El papel de impresión y el cartucho de impresión no coinciden. tPonga el papel de impresión del tamaño apropiado para el cartucho de impresión y pulse el botón EXEC. REMOVE PRINTS PUSH EXEC • El papel de impresión permanece en la ranura de inspección. tQuite la bandeja de papel y luego el papel de impresión. A continuación, pulse el botón EXEC. PRINTER SERVICE CALL • Se ha producidoalgún problema con la impresora. tContacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony. Bluetooth SERVICE CALL • Se ha producidoalgún problema con la función Bluetooth. tPóngase en contacto con el servicio técnico de Sony o con el distribuidor de Sony. — • El menú aparece en la visualización de funcionamiento de la impresora. tPulse el botón MENU de la impresora para volver a la visualización Ready. • La impresora se comunica utilizando el USB. tEspere hasta que termine la comunicación. Intente de nuevo.