Crowcon T4 Manual de usuario

Marca: Crowcon

Modelo: T4

Tipo: Manual de usuario

T4 Portable Multigas Detector

M070031/Spn

7ª edición junio 2022

Manual del usuario y el operador

Equipo personal de

detección de gas

T4 Portable Multigas Detector

Navegación Principal

Haga clic en cualquier botón para ir a la página..

Navegación de página

Haga clic en cualquier

página

Navegación siguiente y

Mostrar vista anterior

Mostrar página anterior

Mostrar página siguiente

Imprimir documento

Documento de salida

Presione la tecla

Esc para mostrar los

controles normales

de Acrobat

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

PRÓLOGO 5

Descripción general del T4 5

Información de seguridad 6

Desembalaje 9

1. Preparación 11

1.1 Antes de utilizar el dispositivo 11

1.2 Orientación del T4 11

1.3 Indicaciones de carga y de las baterías 11

1.4 Instalación de la placa de prueba de calibración/contraste 13

1.5 Instalacióndelaplacadelltroexterno 13

1.6 +ve Safety™ 14

1.7 Vista rápida 14

2. Funcionamiento 17

2.1 Encendido 17

2.2 Pantalla de inicio 19

2.3 Alarmas 19

2.3.1 Alarma de batería casi descargada 19

2.3.2 Alarma instantánea 19

2.3.3 Alarmadelímitedeexposiciónacortoplazo(STEL) 20

2.3.4 Alarmademediaponderadaeneltiempo(TWA) 20

2.3.5 FuncióndereanudacióndeTWA 20

2.4 Iconos de alarma y de estado 21

2.5 Aceptación y supresión de alarmas 21

2.6 Sensores 21

2.6.1 Sensordeoxígeno 22

2.6.2 Sensordeoxígenodelargaduración 22

2.6.3 Sensores de gases electroquímicos 22

2.6.4 Sensores de pelistor 22

2.6.4.1 Modo de ahorro de Pellistor 22

2.6.5 SensoresdegasesinamablesMPS(solodispositivosT4x) 23

2.7 Iconos del menú del T4 24

2.8 Accès au menu Fonctions du T4 24

2.8.1 Pantalla de inicio 25

2.8.2 Pantalla de Información 25

2.8.3 Zéro manuel 25

2.8.4 Modo de picos 26

2.8.5 Prueba de contraste 26

2.8.6 Calibración 28

2.8.6.1 Calibración del sensor de llama MPS 29

2.8.7 STEL(Límitedeexposiciónacortoplazo 30

2.8.8 TWA(mediaponderadaeneltiempo) 30

2.8.9 Apagado 30

2.9 Registro de datos 30

2.10 Registro de eventos 30

Contenido

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

2.11 Prueba de contraste 31

2.12 Calibración 31

2.13 Calibración/revisión de nuevo sensor 32

2.14 Placa aspiradora T4 32

3. Servicio y mantenimiento 34

4. Especicaciones 35

5. Accessoires 36

6. Resolución de problemas 37

6.1 Descripción de las Averías/Avisos/Información del T4 37

6.1.1 Averías de servicio 37

6.1.2 Mensajes de Averías/Aviso/Información 37

7. Apéndices 43

7.1 Limitacionesdelsensor 43

7.2 Guía operativa MPS 43

7.3 Contactos de Crowcon 44

8. Garantía 45

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

PRÓLOGO

Descripción general del T4

Gracias por comprar el T4 En Crowconreconocemoslanecesidaddemonitorespersonalesablesyresistentes

fáciles de utilizar y de tamaños adecuados para llevar con comodidad.

El T4 es un monitor portátil con capacidad para detectar hasta 4 gases en un diseño compacto y portátil. Enfocado tanto

alosusuarioscomoalosgestoresdeotasdedetectores,elT4ofrecesolucionesenfocadasaaplicacionesespecícas,

ofreciendo un tiempo de funcionamiento mayor y un tiempo de preparación reducido.

El T4estáclasicadoparautilizarseenáreaspeligrosasyproporcionaindicacionesdealarmasonorasyvisualesdegran

volumenybrilloasícomounaalertamediantevibraciones.Lapantallademontajefrontalestáretroiluminadaparafacilitar

elusodeldispositivo,ylasolucióndeunsolobotónhacequeelusoylacapacitaciónseanrápidosysencillos.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Información de seguridad

• El T4esundetectordegascerticadoparaáreaspeligrosasydebeutilizarseymantenersesiguiendorigurosamente

lasinstrucciones,advertenciaseinformacióndeetiquetasincluidasenestemanual.ElT4 debe ser utilizado dentro de

los límites indicados.

• Leayentiendatodaslasinstruccionesdelaseccióndefuncionamientodeestemanualantesdeutilizarelproducto.

• Antesdeutilizarelequipo,asegúresedequeestáenperfectoestado,lacajaestáintactaynosidodañadadeninguna

forma.

• Nouseelequiposisehadañado;comuníqueseconlaocinaoelagentelocaldeCrowcon para repararlo o cambiarlo.

• Nodesmontenisustituyacomponentes,yaquehacerloafectaríalaseguridadintrínsecayanularíaelcerticadode

seguridad.

• Sólo deben utilizarse piezas de repuesto auténticas de Crowcon;otroscomponentespuedeninvalidarlacerticacióny

la garantía del T4ysusaccesorios,paramásdetallesconsultelasección“Servicioymantenimiento”.

• No se permite el mantenimiento del equipo bajo tensión eléctrica.

• Respete todas las advertencias e instrucciones indicadas en la unidad y en este manual.

• Deben observarse las normas de salud y seguridad del lugar para los gases que se están monitorizando así como los

procedimientos de evacuación

• Antes de utilizar el equipo deben comprenderse las advertencias de alarma y en pantalla.

• Siesteproductonofuncionacorrectamente,lealaguíaderesolucióndeproblemasy/ocontacteconsuocinao

agente local de Crowcon,paramásdetallesconsultelasección‘ContactosdeCrowcon’ del manual.

• Asegúresedequeelmantenimiento,elservicioylacalibraciónseanrealizadosdeacuerdoconlosprocedimientosdel

manual y solamente por personal capacitado.

Carga y comunicación (Um = 9,1V)

• Lostiposdeconjuntosdecabledecargaycomunicaciónalternativos“cabledealimentación”,“cabledecomunicación”,

“cabledealimentaciónycomunicación”,“cabledealimentacióndelvehículo”,“alimentaciónycomunicacionesdela

base”y“basecargadora”sonadecuadosparasuusoconelT4.

• Consulteelmanual“Datostécnicosdeloscablesdealimentaciónycomunicación”(M07996)paramásinformación.

• Estos dispositivos están destinados a utilizarse en condiciones atmosféricas de temperatura de –20 °C a +55 °C; presión

de80kPa(0,8bar)a110kPa(1,1bar);yaireconcontenidonormaldeoxígeno,típicamentedel21%v/v(volumen/

volumen).

• T4‘Tipo1’(comoseindicaenlaetiquetadecerticación)sepuedeusarenlasZonas0,1y2,paragasesyvapores

delosGruposllA,llByllCyparaClasesdetemperaturaT1,T2,T3yT4.(consultelaetiquetadecerticacióna

continuación).

• ElTipo2delT4(talycomoseindicaenlaetiquetadelacerticación)sepuedeutilizarenlasZonas1y2,paragasesy

vaporesdelGrupollA,llByllCypara

• ClasesdetemperaturaT1,T2,T3yT4.(consultelaetiquetadelacerticaciónsiguiente).

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Etiquetadecerticación

Lasmarcasdecerticaciónsonlassiguientes::

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

El T4estácerticadoparautilizarseentemperaturasambientesdelrango-20°Ca+55°C(-4a131°F).

IECEx

IEC60079-0:2017,7.ªedición

Atmósferasexplosivas-Parte0:Requisitosgenerales

IEC60079-1:20147.ªedición(T4Tipo2)

Atmósferasexplosivas-Parte1:Equipodeprotecciónantideagrantepararecintos“d”

IEC60079-11:20146.ªedición

Atmósferasexplosivas-Parte11:Proteccióndelequipoporseguridadintrínseca“i”

ExiaIICT4Ga-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo1)

ExdbiaIICT4GbTamb-20°Ca+55°C(T4Tipo2)

IECExULD15.0002X

ATEX y UKCA

EN60079-0:2018

Atmósferasexplosivas–Parte0:Equipo-RequisitosgeneralesEN60079-11:2014(T4Tipo2)

Atmósferasexplosivas-Parte11:Proteccióndelequipoporseguridadintrínseca“i”

EN60079-11:2012

Atmósferasexplosivas-Parte11:Proteccióndelequipoporseguridadintrínseca“i”

II1GExiaIICT4Ga-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo1)

II2GExdbiaIICT4GbTamb-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo2)

DEMKO15ATEX1411

UL21UKEX2261

América del Norte (UL)

UsodeldetectordegasenlugarespeligrososClase1División1,GruposA,B,CyDsolamentecomoseguridad

intrínseca.

UL913

UL60079-0:2013

UL60079-11:2013

Canadian (cUL)

UsodeldetectordegasenlugarespeligrososClase1División1,GruposA,B,CyDsoloencuantoaseguridad

intrínseca

CSA C22.2 No. 157.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Desembalaje

Su T4sehabráinspeccionadoysucalidadrevisadaantesdesalirdenuestrasinstalacionesdefabricación.Secongurará

comounaunidadestándarconparámetrosestándar,talycomoseindicaenlasiguientetabla,ycualquiercambioquese

hagaparaadaptarloalosrequisitosespecícosdesuplantasepuederealizarutilizadolaaplicaciónparaPCPortables Pro

2.0yelcabledecomunicaciones,númerodepiezaCH0103.

ParamètresstandarddecongurationduT4:

Niveles/tipo de alarma* H2S (Sulfuro de hidrógeno)

Alarma baja = 5 PPM

Alarma ascendente

Bloqueada

Alarma alta = 10 PPM

Alarma ascendente

STEL=10PPM

TWA=5PPM

CO (Monóxido de carbono)

Alarma baja = 30 PPM

Alarma ascendente

Bloqueada

Alarma alta = 100 PPM

Alarma ascendente

STEL=100PPM

TWA=30PPM

Alarma ascendente

Bloqueada

O2 (Oxígeno)

Alarmabaja=19%Vol

Descendente

Bloqueada

Alarmaalta=23,5%Vol

Ascendente

LEL

Alarmabaja=20%AlarmaascendenteBloqueada

LEL

Alarma ascendente

Alarmaalta=40%LEL

(todoslosT4 se envían después de haberse calibrado con 2,2%VolCH4)

Intervalo de calibración 180 dias

Prueba de contraste Desactivada

Intervalo de prueba de contraste 180 dias

+ve Safety™ Activada

Cero automático Conrmationd’autozéro

Bloqueodecalibracióndebida Desactivada

Bloqueodepruebadecontrastedebida Desactivada

Pantalla de inicio invertida Desactivada

*Hay a disposición otros ajustes por defecto para las distintas regiones

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Contenido de la caja

• T4vericadoycalibrado

• Guía de inicio rápido

• Placa de la prueba de calibración/de contraste para las pruebas del gas del T4 – el tubo se puede

• comprarporseparadode1m(longitudesde3pies)

• Informe de calibración

• Declaración de conformidad

Losartículossiguientessonopcionales:

Artículos opcionales

• BasecargadoradelT4– númerodepiezaT4-CRD

• Cargador de 10 vías del T4– númerodepiezaT4-T W C

• PlacadelltrodelsensordelT4–númerodepiezaT4-EXT-F

• Placa aspiradora T4– númerodepiezaT4-ASP-CAP

Software de Portables Pro 2.0

• Cabledecomunicaciones- númerodepieza CH0103

• Cargador de vehículo del T4– númerodepieza T4-VHL(VersionATEX/IECEx/UL)

T4-VHL-BR(VersionINMETRO)

• I-Test T4– númerodepieza IT-T4-11Z-ZB-1(VersionATEX)

  IT-T4-11Z-ZB-2(VersionUL)

  IT-T4-11Z-ZB-3(VersionINMETRO)

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

1. Preparación

1.1 Antes de utilizar el dispositivo

Antesdeutilizarse,elT4 siempre debe inspeccionarse por si muestra alguna señal de desperfecto.

El T4utilizaunbloquedebateríassecasdeionesdelitioydeberecibirseconcargasucientecomoparautilizarsetan

prontosesacadelacaja.Sinembargo,siestaeslaprimeravezqueseutiliza,setendráquecargarlabateríaparaobtener

eltiempodefuncionamientomáximo(véaseIndicacionesdecargaydelasbateríasenlasección 1.3).

Paraobtenerlostiemposdefuncionamientodelabatería,véaselatabladepágina 30.

1.2 Orientación del T4

Figura 1: T4

1.3 Indicaciones de carga y de las baterías

Lacargasólodeberealizarseenáreasnopeligrosas(seguras).ParacargarelT4,solotienequeconectarloalaunidadde

carga de sobremesa 1 o a la unidad de carga de 10 vías 2(véaselaFigura2acontinuación).AsegúresedequeelT4

estébienjadoenelconectordealimentacióndelaunidadcargadoraqueutilice.

Figura 2: Opciones de carga

CentrándonosenlaFigura3acontinuación,cuandoelT4estédesenchufadoycolocadoenuncargador,elLEDde+ve

Anilla D

Alarmas visuales y

sonoras

Indicador +ve Safety™

Sirena

Botóndel

operador

PantallaLCD

Aperturas del sensor

Pinza de cocodrilo

Etiqueta de certificación

Etiquetadelnúmero

de serie

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Safety™LEDindicaráelestadodecarga.MientraselT4seestácargando,elLEDparpadearádecolorrojo 1y,cuando

estécargadodeltodo,parpadearádecolorverde 2

Figura 3: Estado de carga del LED

El icono de la batería del T4contieneunmáximode3segmentoseindicarálacargarellenandosecuencialmentelos

segmentosdelabateríayrepitiendoesteproceso.Cuandoestécargadodeltodo,lostressegmentossevisualizarán.

Cuando el T4estéencendidoycolocadoenuncargador,eliconodelabateríaindicaráelestadodecarga,peroelLEDde

+veSafety™indicaráelestadode+veSafety™,NOelestadodecarga.

Si el T4seenciendemientrassecarga,alcabodeaproximadamente30minutosdeestarcargándose,seapagará

automáticamenteyseguirácargándose,mostrandoeliconodecargadelabateríaenlaparteinferiorderechadelapantalla.

Cuando el T4noseestécargando,lossegmentosdeliconodelabateríaindicaránelestadodecargadeesta.Se

visualizarán solo cuando el T4 no esté colocado en un cargador.

Cuando esté cargado del todo y se visualicen los tres segmentos 1,labateríanormalmentetieneuntiempode

funcionamientomáximode18horas*(véaselaFigura4acontinuación).CuandoelT4 pasa de tres a dos segmentos 2,

labateríanormalmentetieneuntiempodefuncionamientomáximode12horas.CuandoelT4 pasa de dos a un segmento

labateríanormalmentetieneuntiempodefuncionamientomáximode8horas 3. Cuando el icono de la batería parpadea

y no se ven segmentos 4,labateríanormalmentetieneuntiempodefuncionamientomáximode30minutosantesde

vaciarse del todo.

LosinstrumentosequipadosconsensoresMPSFlam,O2delargaduración,COyH2S suelen tener un tiempo de

funcionamientomáximode35horas.

Figura 4: Estado de carga de la batería

Si el T4 está completamente descargado, la indicación de carga no se muestra hasta que el T4 se haya

estado cargando durante una hora y se haya pulsado el botón del operador. Guarde la batería en un

estado de carga completa y recárguela por lo menos una vez cada 6 meses.

En caso de que el T4 se descargue por completo, asegúrese de que el sensor de oxígeno de larga

duración (si está instalado) se haya vuelto a polarizar antes de usarlo. Consulte la guía de la ‘Sección

2.6:Sensores’ para volver a polarizar el sensor LLO2.

* Nota:UnaT4sinsensorinamablenormalmentetieneuntiempodefuncionamientomáximode50horas.Eltiempodefuncionamientoentrecambios

desegmentosesmayoraldescritoconanterioridad,perocuandoeliconodelabateríaparpadeasinningúnsegmento ,labateríatiene

1234

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

normalmenteuntiempodefuncionamientomáximode30minutosantesdequeseagote.

1.4 Instalación de la placa de prueba de calibración/contraste

El T4 se suministra con una placa de pruebas de calibración/contraste que se puede utilizar para llevar a cabo una prueba

de contraste diaria o una calibración regular. Coloque la tapa sobre la ranura en el lado izquierdo del T4 primero 1

,asegurándosedequelaparteplanadelatapaestéorientadahacialaparteinferiordelT4yeltextoestécorrectamente

colocadohaciaarriba,ydespuésencajeensusitioelladoderechohastaoírunclic. 2

Consulte las secciones sections 2.8.5 y 2.8.6 para obtener las instrucciones sobre cómo se realizan la prueba de contraste y

lacalibraciónutilizandolaplacadelaspruebasdecalibración/contrasteatravésdelmenúdelT4.

TengaencuentaquelaspruebasdecontrasteautomatizadasylacalibracióndelT4 también se pueden realizar a través de

la estación de contraste y calibración dedicada del T4 I-Test.LerogamosqueconsulteelManualdeusuarioyeloperador

de I-Test M070002 para obtener más información.

LaspruebasdecontrasteylacalibracióntambiénsepuedenllevaracaboutilizandoelsoftwaredePortables Pro 2.0 y la

placa de pruebas de contraste/Calibración.

Unaveznalizadalapruebadegas,asegúresedeeliminarlaplacadepruebasdecontraste/

calibración para uso general, ya que esto evitará que el gas llegue a los sensores y evitará también que

el T4 responda al gas.

La placa de pruebas de contraste/calibración no se debe utilizar en una zona peligrosa y solo se puede

utilizar en una área segura.

Figura 5: Instalación de la placa de prueba de calibración/contraste

1.5 Instalacióndelaplacadelltroexterno

Laplacadelltroexternoesunaccesorioopcionalqueincorporaltrosquepermitenalgasatravesarlaperoprotegenlos

sensoresdelasuciedadylosdesechos.Laplacadeltrosprotegerálossensores,locualfacilitaráelmantenimientodelT4.

ColoquelaplacadeltrossobrelaranuraenelladoizquierdodelT4 primero 1,asegurándosedequelaparteplanadela

placa esté orientada hacia la parte inferior del T4 y después encaje en su sitio el lado derecho hasta oír un clic 2 .

Figure 6: Installation de la plaque de ltres externe

Laplacadeltrosesadecuadaparasuusoenunáreapeligrosa.

LaplacadeltrosestádiseñadaparafuncionarconlosaccesoriosdecargaynonecesitaquitarsecuandoinserteelT4 en

elcargadordelescritorio,elcargadorde10víasoelcargadordevehículodelT4.

Laplacadeltrosdeberíacambiarsesilosltrosestánestropeadoscomoconsecuenciadesustancias

quepodríanafectaralujodegasalossensores,comopinturas,grasaoaceites.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

1.6 +ve Safety™

+ve Safety™ es una indicación sencilla y rápida del estado operativo del T4,queseindicaporunLEDmontadoenlaparte

frontal.

CuandoelLED+veSafety™seiluminaenverde,elloindicaquelaunidadestáfuncionandocorrectamenteyquenoprecisa

realizarningunaacciónmás,comolaspruebasdecontrasteolacalibración.Estopermitealosusuariosyalossupervisores

ver fácilmente que el empleado está seguro y que sigue los procedimientos de trabajo.

CuandoelLED+veSafety™seiluminaenrojo,elloindicaquesehaproducidounadelassiguientessituacionesyrequerirá

queelusuarioactúe:

• Labateríaestámuybaja:  Labateríatieneuntiempodefuncionamientomáximode30minutos

antes de vaciarse del todo. Estará acompañado por alertas adicionales

quesignicarán    quelabateríaestábaja,véaselaSección 1.3

• Es necesario realizar L’essaidefonctionnementaéchouéouadépasséladateduerequise

par les lapruebadecontraste:  procéduresdusite.Ladated’essaidefonctionnementdûpeut

êtrerevueà      partirdumenud’informations,voirlaSección 2.8.2

• Lacalibraciónesdebida:   Lacalibraciónnohafuncionadoohasobrepasadolafechadebida

requerida       parasatisfacerlosprocedimientosdelaplanta.La

fecha debida de la calibración se puede consultar a

travésdelmenúdeinformación,véasela       Sección 2.8.2

• ElT4estáenalarmadegas:  Podríaserunaalarmadegasaltoobajo,ounaalarmaSTELoTWA.La

pantalla del T4 indicará qué tipo de alarma se ha activado

mediantela    visualizacióndeliconocorrespondienteenlapantalla,

véase la Sección 2.3.

• AveríadelT4: El T4debeserrevisadoporpersonalformadoparasureparación,yaque

el T4  hadetectadounaaveríainterna.Tambiénsehabrávisualizadoenla

pantalla un aviso adecuado de avería.

Figura 7: Indicadores +ve Safety™

1.7 Vista rápida

LosdatosdeconguracióndelT4 se pueden revisar incluso cuando el T4noestáencendido,pulsandodeforma

momentánea el botón del operador.

EldispositivoemitiráunbipsonoroylosLEDaladerechadelapantallaparpadearánenrojounavez,acontinuaciónse

visualizaráelnúmerodeseriedelT4 una vez durante 10 segundos y luego el T4 se apagará.

Pararevisartodosloselementosdelaconguración,debepulsarseelbotóndeloperadorparadesplazarseporlaspantallas

disponibles.

Loselementosdelaconguraciónquesepuedenvisualizarsonlossiguientes:

• Númerodeserie

• Versióndermware

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

• Usuariocongurado

• Nivelesdealarmamásbajosconguradosporlossensores(alarma1)

• Nivelesdealarmamásaltosconguradosporlossensores(alarma2)

• NivelesdealarmaconguradosporSTEL(sihayinstaladounsensortóxico)

• NivelesdealarmaconguradosporTWA(sihayinstaladounsensortóxico)

• Fecha de calibración debida

• Fecha de la prueba de contraste debida

• Fecha y hora del instrumento

El se muestra en todas las pantallas e indica que se está accediendo a la vista rápida.

El estado de la batería también se muestra en cada pantalla.

Si+veSafety™estácongurado,elLED+veSafety™tambiénseiluminaráduranteladuracióndelarevisióndelavista

rápida,mostrandoelestadodelinstrumento(véaselaSección 1.6)

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

LapantallamuestralapantalladeVistarápida.

LapantalladespuésmuestraelnúmerodeseriedelT4.

LapantalladespuésmuestralaversióndermwaredelT4.

EstapantallamuestraelnombredelusuarioconguradodelT4.

Estapantallamuestralosnivelesdealarmamásbajosconguradospor

los sensores.

Estapantallamuestralosnivelesdealarmamásaltosconguradospor

los sensores.

Sihayinstaladounsensortóxico,estapantallamuestralosnivelesdealarmaconguradospor

STEL(véaselaSección 2.3.3).

Sihayinstaladounsensortóxico,estapantallamuestralosnivelesdealarmaconguradospor

TWA(véaselaSección 2.3.4).

EstapantallamuestralafechadebidadelapróximacalibracióndelT4.

EstapantallamuestralafechadebidadelapróximapruebadecontrastedelT4.

Esta pantalla solo se visualizará si la prueba de contraste está

conguradaatravésdePortablesPro2.0.

Esta pantalla muestra la fecha y hora del T4.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

2. Funcionamiento

Antes de encender el T4, asegúrese de que está en ‘aire limpio’ (es decir, en el exterior, en aire normal,

apartado de cualquier proceso de planta o lugar donde se sospecha la presencia de gas). Esto permite

que el T4 se ponga a cero utilizando aire limpio como base. Si el T4 se pone a cero en aire contaminado

puede producirse una lectura de gas falsa, o la puesta a cero puede fallar.

2.1 Encendido

El T4 no responderá al gas hasta que la secuencia de arranque se haya completado.

En‘airelimpio’,enciendaelT4manteniendoapretadoelbotóndeloperadorhastaqueseoigan3pitidoscortos,seguidosde

uno más largo. El T4secalentaráypasaráporunaseriedeprocesosautomáticosdescritosacontinuación:

Enprimerlugar,sevisualizarálapantalladeprueba,contodoslossegmentoseiconosLCD

posibles encendidos.

Si el T4seenciendeenunplazode8horasdespuésdeapagarse,sevisualizarálasiguiente

pantalladurante10segundos,permitiendoalT4conservarlaslecturasTWA,STELydepicos

(véaselaSección 2.3.5paramásinformaciónsobreestafunción).

Solotienequepulsarelbotóndeloperadorparaconservar,onohacerclicenélydejarquela

cuentaatrásnalice.

LapantalladespuésmuestralapantalladeiniciodelCrowcon.

Esta pantalla después muestra la pantalla de inicio/eslogan de la empresa

del usuario.

Esta pantalla solo se visualizará si la pantalla de inicio está

conguradaatravésdePortablesPro2.0.

EstapantalladespuésmuestraelnúmerodeseriedelT4.

EstapantalladespuésmuestralaversióndermwaredelT4.

EstapantalladespuésmuestraelnombredelusuarioconguradodelT4.

Estapantalladespuésmuestralosnivelesdealarmamásbajosconguradosnporlossensores.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Estapantalladespuésmuestralosnivelesdealarmamásaltosconguradosporlossensores.

Sihayinstaladounsensortóxico,estapantalladespuésmuestralosnivelesdealarma

congurados

porSTEL(véaselaSección 2.3.3).

Sihayinstaladounsensortóxico,estapantalladespuésmuestralosnivelesdealarma

congurados

porTWA(véaselaSección 2.3.4)

EstapantalladespuésmuestralafechadebidadelapróximacalibracióndelT4

EstapantalladespuésmuestralafechadebidadelapróximapruebadecontrastedelT4.

Estapantallasolosevisualizarásilapruebadecontrasteestáconguradaa

través de Portables Pro 2.0.

Esta pantalla después muestra la fecha y hora del T4.

Siestáconguradaparaello,laúltimapantallaeslapantalladeceroautomático.

FuncionarácomosehaconguradoatravésdePortablesPro2.0.

Elinstrumentodespuésvolveráala“pantalladeinicio”defuncionamientonormal.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

2.2 Pantalla de inicio

Despuésdeunasecuenciadearranquecorrecta,lapantallamostrarálapantalladeiniciotalycomosemuestraa

continuación 1

y(siestácongurado)elLED+veSafety™seiluminaráenverde,indicandoqueelT4 funciona correctamente.

La imagen que se muestra es la pantalla de inicio de un T4 instalado con 4 sensores.

Lamismapantallatambiénsemuestraenelmodode“pantalladeinicioinvertida”,sisehaconguradoatravésde

Portables Pro 2.0

Figura 8: Muestra la pantalla después de un arranque correcto

2.3 Alarmas

El T4tienelostiposdealarmasiguientes:

• Bateríacasidescargada

• Instantánea

• Mediaponderadaeneltiempo(TWA)

• Alarmadeexposiciónacortoplazo(STEL)

2.3.1 Alarma de batería casi descargada

El T4indicaráunaalarmadebateríacasidescargadacuandolabateríalequedeunmáximode

vidaútilde30minutos.

Este aviso debería reconocerse inmediatamente pulsando el botón

del operador

Lasirenaemitiráentoncesunbipsonorodoblecada5segundosyenlapantallaparpadearáelicono de la batería

vacía.

Además,siestáconguradoparaello(véaselaSección 1.6),elLED+veSafety™cambiarádeestadoyseiluminaráenrojo.

Cuandoaparecelaalarmadebateríacasidescargada,eloperadordeberíaponernasuactividadactualypasaraunárea

seguraantesdequeseagotenlos30minutosdevidaútildelabatería.

2.3.2 Alarma instantánea

El T4emitiráunaalarmainmediatamentesielniveldecualquiergasconguradoparadetectarsesobrepasaloslímites

aceptables.Seestableceunnivelmínimoymáximoparaeloxígeno,mientrasquelosgasesrestantesactivaránunaalarma

cuando aumenten los niveles de gas.

LeT4indiqueraunétatd’alarme‘1’ou‘2’selonlegazdontleniveauconguréaétédépassé.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Quand le T4estenalarmeinstantanée,lesymboleappropriéd’alarmeenformede“cloche” ou clignote

continuellementàl’écranpourindiquerleniveaudel’alarmequiaétédéclenchée,etl’icônedetypeetd’unitédegaz

clignotepourindiquerquelgazade“campana”adecuadoparpadearárepetidamenteenlapantallaparaindicarquénivel

dealarmasehaactivado,eltipodegasyeliconodelaunidadparpadearáparaindicarquégashaactivadolaalarma,la

sirenaemitiráuntono,losLEDdealarmaparpadearánenrojoyazulyelT4 vibrará.

Sisehacongurado+veSafety™,elLEDde+veSafety™tambiénseiluminaráenrojo.ElLEDvolveráaestar

verde cuando desaparezca la alarma instantánea.

2.3.3 Alarmadelímitedeexposiciónacortoplazo(STEL)

Paracadagastóxicoqueseestémonitorizando,elT4 almacena información sobre los niveles de gas detectados para

determinarlaexposiciónmediaenunperíododefuncionamientode15minutos.Silosnivelesmediosdetectadosdurante

elperíododetiempodenidosobrepasanlosnivelespredeterminados,elT4emitiráunaalarma(STELnosemonitoriza

duranteladuracióndeunapruebadecontrasteocalibración).ElniveldealarmaSTELsepuedeconguraratravésde

Portables Pro 2.0.

Enelestadodealarma,elsímbolodeSTELdelapantalla parpadeará,indicandoquesehansobrepasadolosnivelesde

STEL,lasirenaemitiráuntono,losLEDdealarmaparpadearánenrojoyazulyelT4 vibrará.

Silafonction+veSafety™estcongurée,laLED+veSafety™seraégalementalluméerouge.LaLED

redevient verte dès que l’alarme STEL

2.3.4 Alarmademediaponderadaeneltiempo(TWA)

Paracadagastóxicoqueseestémonitorizando,elT4 almacena información sobre los niveles de gas detectados para

determinarlaexposiciónmediaenunperíododefuncionamientode8horas.Silosnivelesmediosdetectadosdurante

elperíododetiempodenidosobrepasanlosnivelespredeterminados,elT4emitiráunaalarma(TWAnosemonitoriza

duranteladuracióndeunapruebadecontrasteocalibración).ElniveldealarmaTWAsepuedeconguraratravésde

Portables Pro 2.0.

Enelestadodealarma,elsímbolodeTWAdelapantalla parpadeará,indicandoquesehansobrepasadolosnivelesde

TWA,lasirenaemitiráuntono,losLEDdealarmaparpadearánenrojoyazulyelT4 vibrará.

Sisehacongurado+veSafety™,elLEDde+veSafety™tambiénseiluminaráenrojo.ElLED

volverá a estar verde cuando desaparezca la alarma TWA.

2.3.5 FuncióndereanudacióndeTWA

ReanudacióndeTWApermiteconservarlaslecturasdeTWA,STELydepicosdespuésdequeelT4 se haya apagado

duranteunperíododetiempo,porejemplo,mientrasunoperadorsedesplazahastaunanuevaubicación.Estoevita

lapérdidadelhistorialdeexposicióntóxicarecienteyelriesgoasociadodequeeloperadorsobrepaselosnivelesde

exposiciónsegura.

Si el T4seapagadurantemenosde15minutosyseseleccionalafunciónReanudacióndeTWA(véasemásabajo),elT4

conservarálosvaloresdegasdeSTEL,TWAydepicoscuandosevuelvaaencender.

Si el T4seapagadurantemásde15minutosperomenosde8horasyseseleccionalafunciónReanudacióndeTWA(véase

másabajo),elT4conservarálosvaloresdegasdeTWAydepicoscuandosevuelvaaencender,perolosvaloresdeSTEL

se borrarán.

Si se apaga el T4durantemásde8horas,lafunciónReanudacióndeTWAnoestarádisponibleenlasecuenciadearranque

y el T4borrarálosvaloresdegasdeTWA,STELydepicoscuandosevuelvaaencender.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Alarrancar,sisiguelapantalladeprueba,sielT4 se enciende en un plazo de 8 horas después

dehaberseapagado,lapantallaquesemuestraaladerechaaparecerádurante10segundos,

permitiendoalusuario“reanudarla”silodesea.

Si el T4loestáutilizandoenestosmomentosunnuevooperadorylafunciónReanudacióndeTWAnoesnecesaria,no

hagaclicenelbotóndeloperadorydejequelacuentaatrásllegueasun.EstorestablecerálosvaloresdeSTEL,TWAyde

picos a cero.

*Pendientedepatente-NúmerodesolicituddepatenteenelRU1501699.1

2.4 Iconos de alarma y de estado

Elestadodealarmaestárepresentadoporlosiconosqueseindicanenlasiguientetabla:

Icono Descripción Acción

OK Estado OK No hay que hacer nada

Estado de avería Consulte la Sección 6 para

obtener más información.

Alarmadeexposiciónalargo

plazo(TWA)

Siga el procedimiento de la planta

Alarmadeexposiciónacorto

plazo(STEL)

Siga el procedimiento de la planta

Alarma 1 Siga el procedimiento de la planta

Alarma 2 Siga el procedimiento de la planta

2.5 Aceptación y supresión de alarmas

Elfuncionamientodelasalarmasencuantoacómoseeliminandependedeltipodealarmaydelaopcióndeconguración,

que se puede cambiar a través de Portables Pro 2.0.

Lasopcionesestán“bloqueadas”y“sinbloquear”ylafuncionalidadsedescribeenlasiguientetabla.

LaAlarma2nosepuedecongurarysecomportacomounaalarmabloqueada.

Parámetro de

conguración

Alarma instantánea 1 Alarma instantánea 2

(Solo la Alarma 1)

Bloqueado Unaalarma1 instantánea

se puede cancelar pulsando el

botón del operador pero solo

cuando el nivel del gas haya

caído por debajo del nivel de

alarma

An instantaneous alarm 2

instantánea se puede cancelar

pulsando el botón del operador

pero solo cuando el nivel del gas

haya caído por debajo del nivel de

alarma

Sin bloquear No se bloqueará una alarma

instantánea1 y volverá a

un estado de no alarma sin

la aceptación del usuario una

vez que el nivel del gas haya

descendido por debajo del nivel

de alarma

Unaalarma2 instantánea se

puede cancelar pulsando el botón

del operador pero solo cuando

el nivel del gas haya caído por

debajo del nivel de alarma

Mientras está en estado de alarma, el T4 continuará registrando los niveles de todos los gases

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

monitorizados.

2.6 Sensores

El T4estádisponibleconlassiguientesopcionesdesensores:

• Sensordeoxígeno

• Sensordeoxígenodelargaduración

• Sensordemonóxidodecarbono(electro-mecánico)

• Sensordesulfurodehidrógeno(electro-mecánico)

• Sensordegasesinamables(pelistor)

• Sensordegasesinamables(MPS)

El T4tambiénofreceunsensordemonóxidodecarbonohidrógenoinmune,deserpreciso.

2.6.1 Sensordeoxígeno

Estesensortienelaformadeunacéluladecombustibleelectro-galvánica,queesundispositivoeléctricoutilizadopara

medirlaconcentracióndegasoxígenoenelaireambiente.Establecidopordefectoconnivelesaltoybajodealarma.

2.6.2 Sensordeoxígenodelargaduración

LatecnologíadeestesensoresdiferentealadelossensoresdeO2regulares,porloquenecesitaalimentacióncontinua

paramantenersuslecturasprecisas,loqueseconocecomo“sesgo”.Estosignicaqueconsumeenergíainclusocuando

estáapagado,porloqueestálistoparadetectarconprecisióncuandosevuelveaencender.

Paraasegurarsedequeelsensorsiempreleaconprecisión,siempremantengaelT4 cargado y evite que se apague con

poca batería.

Unavezqueeldispositivoseapagueporbateríabaja,pasaránaproximadamente4díasantesdequeelsensorpierdasu

polarización.Sielsensorpierdesusesgo,deberádejarsecargarduranteunas3horaspararecuperarcompletamentesu

sesgo(loqueseconocecomo“remojo”)yparaquelaslecturasdeO2 se asienten y sean precisas.

Sieldispositivoseenciendedespuésdequeelsensorhayaperdidosupolarización,peroantesdelperíodode3horaspara

queelsensorseestabiliceporcompleto,eldispositivoentraráenunperíodode1horaparagarantizarqueelsensortenga

lapolarizaciónsucienteparafuncionardemanerasegura.Estosemostrarácomo“</>”debajodelnombredelgas/rango

para el canal de O2.

2.6.3 Sensores de gases electroquímicos

Lossensoresdegaseselectroquímicosmidenelvolumendeungasobjetivooxidandooreduciendoelgasobjetivoaun

electrodo y midiendo la lectura producida.

2.6.4 Sensores de pelistor

Lossensoresdepelistor(oceldascatalíticas)hansidodiseñadosespecícamenteparadetectargasesexplosivos.El

elementodedetecciónconsisteenpequeñas“celdas”decerámicacargadasdecatalizadorcuyaresistenciacambiaenla

presencia de gas.

ElsensordegasinamableT4(pellistor)estáconguradoycalibradoenlafábricaparadetectarmetano.

IElsensorinamabledelT4solosedebecalibrarconmetano.

ISinembargo,elT4sepuedecongurarparadetectarotrosgasesinamables.Elgasinamableque

hay que detectar y el factor de corrección se pueden cambiar en el T4 a través de la aplicación para PC,

Portables Pro 2.0.

ISinembargo,elT4sepuedecongurarparadetectarotrosgasesinamables.Elgasinamableque

hay que detectar y el factor de corrección se pueden cambiar en el T4 a través de la aplicación para PC,

Portables Pro 2.0. (Solo Pellistor)

EnlasiguientetablasemuestranlosgasesinamablesquesepuedencongurarparadetectarconelT4(tipo2).(Solo

Pellistor).

ILosfactoresdecorrecciónsolosedebenutilizarsielsensorinamablesehacalibradoconmetano.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Gasinamable Factor de corrección Tiempo de respuesta T90

Hidrógeno 0,72 <10segundos

Metano 1,00 <20segundos

Propano 1,83 <30segundos

Butano 1,83 <30segundos

Pentano 2,22 <30segundos

2.6.4.1 Modo de ahorro de Pellistor

Lossensoresdepelistorpuedensufrirdegradaciónsisepulverizanmientrasestánexpuestosaconcentracionesde

gasinamablesuperioresa100%deLEL,ytambiénsiseexponenaaltosnivelesdeH2Sosiliconas.Parareducirla

degradación,T4 emplea un modo de ahorro Pellistor.

Parareducirladegradación,elT4 emplea un modo de protector de pelistor.

Cuandoelgasinamablesobrepasaelumbraldelprotectordepelistor,eldetectorapagaráel

sensor durante un período mínimo de 200 segundos 1. Cuando está activado el modo del

protectordepelistor,elusuariodebetrasladarseinmediatamenteaunentornoconairelimpio.

Traselperíododenido,elsensorsepuedevolveraactivarconunsoloclicenelbotóndel

operador 2 una vez que el instrumento está en un entorno con aire limpio.

Después de un tiempo de estabilización 3,sielniveldegascontinúaexcediendoelumbral,

el sensor se apaga y el ciclo empieza de nuevo.

Duranteelmododeprotectoryeltiempodeestabilizaciónposterior,elniveldegasmostradoenlapantallaLCDindica

fueraderango.Comoelsensorhaestadoexpuestoaunniveldegassucienteparaprovocarunfueraderangodelsensor,

el T4 debería probarse con gas para asegurarse de que no se han producido daños permanentes.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

2.6.5 SensoresdegasesinamablesMPS(solodispositivosT4x)

Crowconhaintroducidounnuevosensordegasesinamablescontecnologíalíderenlaindustriaquesusaplicaciones

exigenensudetectordegasportátilT4.

El sensor MPS™ en T4permitealosclientesconotasportátilesmejorarlaseguridaddesustrabajadoresaltenerun

dispositivoquedetectaconprecisiónmásde15gasesinamablesalavez,incluidoelhidrógeno,sincalibracióncruzada

nicambiosdeconguración,sinenvenenamientoninecesidaddecalibraciónadicional,adiferenciadelosexistentes.

tecnologíasdedeteccióndegasesinamables.

Calibración y prueba funcional

Asegúresedequeseutilicenlascomposicionesdecilindrodegascorrectasparalapruebafuncionalolacalibraciónpara

garantizarquesemantengalaprecisióntotaldurantetodalavidaútildeldetector.

Esimportantecumplirconlaguíaquesedescribeacontinuación;delocontrario,laprecisióndelsensorparatodoslos

gases se verá afectada. Consulte la sección 2.8.6.1. Calibración del sensor MPS Flam para obtener orientación sobre las

mezclas de gases adecuadas.

Consulte el apéndice 7.2 para obtener notas de orientación operativa sobre el uso del sensor MPS en T4.

2.7 Iconos del menú del T4

LemenuFonctionssuivantpeutêtresélectionnésurl’écranduT4:

Icono Título Acción

Inicio Volver a la página de Inicio

Información Muestra el estado de la unidad/

conguración

Cero Realiza una puesta a cero del

sensor

Modo de picos Muestra las lecturas de los picos

de gas

Prueba de contraste Realiza una prueba de contraste

Calibración Realiza una calibración

STEL(Límitedeexposicióna

cortoplazo)

MuestraelvaloractualdeSTEL

TWA(Límitedeexposicióna

largo)

MuestraelvaloractualdeTWA

2.8 Accès au menu Fonctions du T4

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederalapantalladefuncionesdel

menú 1

▶Hagaunclicconelbotóndeloperadorvariasvecesparadesplazarsehacialaderechahastaqueeliconodemenú

requerido se muestre y haga doble clic en el mismo botón para seleccionar la función.

▶Comomedidadeseguridad,sisedetectagasmientrasestáenunmenú,elT4 volverá a la pantalla de inicio para

garantizar que se muestren las lecturas del gas. Esto no ocurrirá si el T4estabaenmododepruebasdecontraste,

modo de calibración o modo de picos.

2.8.1 Pantalla de inicio

Cuandoseseleccionaesteicono, aparece la pantalla de inicio.

2.8.2 Pantalla de Información

LapantalladeInformaciónmuestraelestado/conguracióndelT4.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

queeliconodemenú ,semuestreyhagadobleclicenelmismobotónparahacerla

selección.

▶LapantallamostrarálamismasecuenciadepantallasquecuandoseseleccionaVistarápida,consultelaSección 1.7

para más información.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Además,lapantalladeInformaciónmostrarácualquieraveríaquehayaidenticado;estaavería

se indicará a través de un icono de aviso en la pantalla de inicio.

Siaccedealapantalladeinformación,podráobtenermásdatossobrelaaveríaidenticada.

2.8.3 Zéro manuel

Un cero manual solo se debería realizar en “aire limpio” Un cero manual solo se debería

realizar en “aire limpio”

LafuncióndeceromanualpermiteponeraceroelT4 en cualquier momento.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

queeliconodemenú Z,semuestreyhagadobleclicenelmismobotónparahacerla

selección.

▶Aparece entonces la pantalla de cuenta atrás hasta cero.

▶Pararealizarunceromanual,pulseelbotóndeloperadorantesdequelacuentaatrás

termine.

Sinopulsaelbotóndeloperadorantesdequelacuentaatrásnalice,elT4norealizaráunceromanual

y volverá automáticamente a la pantalla de inicio.

Unapuestaacerocorrectadeuncanalmostraráunamarcaenlapantalla,talycomosepuede

apreciar,elT4 volverá automáticamente a la pantalla de Inicio.

Unapuestaaceroincorrectamostraráunacruzenelcanaldelerror,elT4 volverá

automáticamente a

la pantalla de Inicio.

2.8.4 Modo de picos

Lafuncióndelmododepicospermitevisualizarlaslecturasdelospicosdegasencualquiermomento.

Lafuncióndelmododepicostambiénsepuedeutilizarparacomprobacionespre-entrada,enlasqueelT4 se tiene que

bajarhastaunespacioconnado.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

que

el icono demenúsemuestreyhagadobleclicenelmismobotónparahacerlaselección.

▶Semostraráentonceslasiguientepantalla,quemuestralaslecturasdelospicosdecada

gas.

▶Alcabodeunossegundos,semostrarálapantalladeborrarcuentaatrás.

▶Sideseaborrarlosnivelespicograbados,pulseelbotóndeloperadorunavez.

▶Sinopulsaelbotóndeloperador,lapantallaseguirámostrandolaslecturasdelospicosy

estos no se borrarán.

Laslecturasdelospicosseguiránapareciendohastaqueelusuariosalgadelmododepicos.

Elmododepicostambiénpuederesultarútildurantelacomprobacióndelaspre-entradasenunespacioconnado.Se

puede seleccionar el modo de picos y bajar el T4 en el área que va a comprobar. Cuando se quita posteriormente el T4,

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

en la pantalla se mostrarán las lecturas de los picos de gas. Se pueden cancelar todas las alarmas y la pantalla seguirá

indicando la lectura del pico

de gas.

Para salir de la función del modo de picos, debe hacer clic dos veces en el botón del operador para volver a la

pantalla del menú y después otras dos veces para volver a la pantalla de Inicio

Asegúrese de que el T4 haya vuelto a la pantalla de Inicio después de dejar de necesitar la función de

picos; esto garantizará que el T4 muestre las lecturas de gas actuales y no los valores de picos.

Las lecturas de pico se borran con los valores nominales de aire limpio.

Las lecturas de pico no se monitorizan durante la duración de una prueba de contraste o calibración.

2.8.5 Prueba de contraste

La prueba de contraste del T4 a través del menú se debe realizar utilizando gas quad que contenga CO,

H2S, O2 ande CH4 para un T4 con todos los sensores instalados.

El gas de prueba aplicado debe contener concentraciones de gas capaces de sobrepasar el nivel

dealarma1conguradoparacadagas.

La estrategia de contraste debe activarse para que la prueba de contraste funcione a través de la

funcióndelmenú.SepuedecongurarutilizandoPortablesPro2.0.

También se puede realizar una prueba de contraste a través de Portables Pro 2.0 o I-Test.

Si emplea la extracción de gas, no coloque la salida de extracción más cerca de 20 cm de la placa de

calibración/contraste, ya que podría obtener así un resultado de la prueba de contraste incorrecto.

En el caso de los dispositivos T4x, no realice una prueba funcional del dispositivo con un cilindro de

metano estándar con una composición de gas de equilibrio del 20,9 % en volumen de O2 equilibrado

en nitrógeno. Este cilindro no contiene el nivel requerido de oxígeno y dará como resultado lecturas

incorrectas de la prueba funcional de gas. Consulte la sección 2.8.6.1. Calibración del sensor MPS Flam

para obtener orientación sobre las mezclas de gases adecuadas.

La función de la prueba de contraste permite hacer la prueba de contraste al T4 en cualquier momento.

▶Asegúresedequelaplacadecalibración/pruebadecontrasteestéinstaladayelsuministro

degasacoplado,perosinsuministrargas,antesdeseleccionarlafuncióndelapruebade

contraste.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

que

eliconodemenú B se muestre y haga doble clic en el mismo botón para hacer la selección.

▶Aparece entonces la pantalla de cuenta atrás de la prueba de contraste.

▶Parainiciarunapruebadecontraste,pulseelbotóndeloperadorantesdequelacuenta

atrás termine

▶Aparece entonces la pantalla de cuenta atrás de aplicar gas y en ese momento se debe

aplicar el gas de la prueba.

Sinopulsaelbotóndeloperadorantesdequelacuentaatrásnalice,elT4no

realizará una prueba de contraste y volverá automáticamente a la pantalla de

inicio.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Cuando el T4detecteelgasdelapruebaaplicado,lapantalladelacuentaatrássesustituirápor

lapantallaconlalecturadelgasdelapruebadecontraste,queseguirámostrandolaslecturas

de gas hasta que se muestre el resultado de la prueba de contraste.

Sielgasdelapruebanosesuministraantesdelnaldelacuentaatrás,la

pruebadecontrastenohabráfuncionado,setendráquejarendebiday,si

estácongurado,elLED+veSafety™seiluminaráenrojo.

▶Silapruebadecontrasteserealizacorrectamente,semostraráunamarcaparacadagasque

pase;sinoserealizacorrectamente,semostraráunacruzparacadagasquenopase.

▶Apareceráentonceslapantalladeeliminarlacuentaatrásdelgas;enesemomento,tiene

que apagar el gas de la prueba y quitar la placa de la prueba de contraste/calibración.

▶Aparecerá la pantalla actualizada de fecha de la prueba de contraste debida después de una

prueba de contraste correcta.

▶Silapruebadecontrastenoseharealizadocorrectamente,aparecerálapantalladeprueba

decontrastedebidaahoray,siestácongurado,elLED+veSafety™seiluminaráenrojo.

▶Durantelapruebadecontraste,comoseaplicagas,seactivaránlasalarmasinstantáneas

cuando

elniveldegassobrepaseelniveldealarmacongurado.

▶Estoseindicarámediantelaalarmade“campana”correspondienteyeltipodegasyelicono

delaunidadparpadearánrepetidamenteperolasirena,losLEDyelvibradorsedesactivarán

durante la prueba de contraste.

▶Pocodespuésdecompletarlapruebadecontraste,lasirena,losLEDyelvibradorse

activarán.

▶Pulse el botón del operador para silenciar la alarma.

2.8.6 Calibración

La calibración del T4 a través del menú se debe realizar utilizando gas quad de Crowcon con los valores

siguientes:H2S=15ppm,CO=100ppm,O2=18%VOLyCH4=50%LEL(2,2%VOL)

“ Permitir calibración” debe activarse para que la calibración funcione a través de la función delmenú.

SepuedecongurarutilizandoPortablesPro2.0.

También se puede realizar una calibración a través de Portables Pro 2.0 o I-Test.Si emplea la extracción

de gas, no coloque la salida de extracción más cerca de 20 cm de la placa de calibración/contraste, ya

que podría resultar en un T4 calibrado incorrectamente.

En el caso de los dispositivos T4x, no realice una prueba funcional del dispositivo con un cilindro de

metano estándar con una composición de gas de equilibrio del 20,9 % en volumen de O2 equilibrado

en nitrógeno. Este cilindro no contiene el nivel requerido de oxígeno y dará como resultado lecturas

incorrectas de la prueba funcional de gas. Consulte la sección 2.8.6.1. Calibración del sensor MPS Flam

para obtener orientación sobre las mezclas de gases adecuadas.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

LafuncióndecalibraciónpermitecalibrarelT4 en cualquier momento.

▶Antesdeempezar,asegúresedequelaplacadecalibración/pruebadecontrastenoesté

conectada y de que el instrumento esté en aire limpio.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

que

eliconodemenú C se muestre y haga doble clic en el mismo botón para hacer la selección.

▶Parainiciarunacalibración,pulseelbotóndeloperadorantesdequelacuentaatrástermine.

▶Aparecerá entonces la pantalla de cuenta atrás hasta cero y se hará una puesta a cero

cuando la cuenta atrás haya terminado.

▶Lapuestaacerocorrectadeuncanalmostraráunamarcaenlapantalla.

▶Silapuestaaceronoserealizacorrectamente,semostraráunacruzparacadagasqueno

pase,

lacalibraciónfallaráy,siestácongurado,elLED+veSafety™seiluminaráenrojo.

▶Silapuestaaceroserealizacorrectamente,semostrarálapantalladecuentaatráspara

aplicar gas.

▶Coloque la placa de calibración/prueba de contraste y aplique el gas de calibración.

▶Cuando el T4detecteelgasdelapruebaaplicado,lapantalladelacuentaatrássesustituirá

porlapantallaconlalecturadelgasdelacalibración,queseguirámostrandolaslecturasde

gas hasta que se muestre el resultado de la calibración.

Sielgasdelapruebanosesuministraantesdelnaldelacuentaatrás,la

calibraciónnohabráfuncionado,setendráquejardebidamentey,siestá

congurado,elLED+veSafety™seiluminaráenrojo.

▶Silacalibraciónserealizacorrectamente,semostraráunamarcaparacadagasquepase;si

noserealizacorrectamente,semostraráunacruzparacadagasquenopase.

▶Apareceráentonceslapantalladeeliminarlacuentaatrásdelgas;enesemomento,tiene

que apagar el gas de la prueba y quitar la placa de la prueba de contraste/calibración.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

▶Silacalibraciónseharealizadocorrectamente,semostrarálafechaactualizadadela

calibración debida.

▶Silacalibraciónhafallado,elT4mostrarálapantalladecalibracióndebiday,siestá

congurado,

elLED+veSafety™seiluminaráenrojo.

▶Durantelacalibración,comoseaplicagas,seactivaránlasalarmasinstantáneascuandoel

niveldegassobrepaseelniveldealarmacongurado.

▶Estoseindicarámediantelaalarmade“campana”correspondienteyeltipodegasyelicono

delaunidadparpadearánrepetidamenteperolasirena,losLEDyelvibradorsedesactivarán

durante la calibración.

▶Pocodespuésdecompletarlacalibración,lasirena,losLEDyelvibradorseactivarán.

▶Pulse el botón del operador para silenciar la alarma.

2.8.6.1 Calibración del sensor de llama MPS

Composiciones de cilindros adecuadas para calibración y prueba funcional

ParacalibrarorealizarpruebasfuncionalesdelosdispositivosT4x,solosedebeutilizarunadelassiguientescomposiciones

de cilindros.

Sinoseutilizauncilindroconlascomposicionesenumeradasacontinuación,esposiblequeeldispositivosecalibre

incorrectamenteoquelalecturadelapruebafuncionalseaincorrecta.Laescalasepuedeaplicaralniveldecalibración

MPS(%LEL)segúnladirectivalocalATEXoUL.Nivelesdenidosacontinuación.

Mezclacuádrupledegases:concentracionesENeISO

• 2,2%voldemetano

• 18%vol.deoxígeno

• Sulfuro de hidrógeno de 15 ppm

• Monóxidodecarbonode100ppm

• Equilibrado en Nitrógeno

Mezclacuádrupledegases:concentracionesENeISO(mezclaalternativa)

• 2,5%vol.demetano

• 18%vol.deoxígeno

• Sulfuro de hidrógeno de 15 ppm

• Monóxidodecarbonode100ppm

• Equilibrado en Nitrógeno

2,2%VolCH4=50%LIE(EN/ATEX)/44%LIE(ISO/UL)

2,5%VolCH4=57%LIE(EN/ATEX)/50%LIE(ISO/UL)

2.8.7 STEL(Límitedeexposiciónacortoplazo

LafunciónSTELpermitemostrarelvaloractualdeSTEL.

ParamásinformaciónsobrelafuncióndelaalarmaSTEL,consultelaSección 2.3.3

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

que

eliconodemenú se muestre y haga doble clic en el mismo botón para hacer la selección.

▶ApareceentonceslapantalladelvaloractualdeSTEL.

▶El T4 volverá automáticamente a la pantalla de Inicio al cabo de 30 segundos o puede hacer

clicdosvecesenelbotóndeloperadorparavolveralapantalladelmenúydespuésotras

dos veces para volver a la pantalla de Inicio.

2.8.8 TWA(mediaponderadaeneltiempo)

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

WarrantyAppendicesTroubleshootingAccessoriesSpecication

Service and

maintenance

OperationSet-upContentsPrologue

LafunciónTWA(olímitedeexposiciónalargoplazo)permitemostrarelvaloractualdeTWA.

ParamásinformaciónsobrelafuncióndelaalarmaTWA,consultelaSección 2.3.4.

▶Conlapantalladeiniciovisible,hagadobleclicconelbotóndeloperadorparaaccederala

pantalladefuncionesdelmenú.

▶Haga un clic con el botón del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta

que

eliconodemenú se muestre y haga doble clic en el mismo botón para hacer la selección.

▶ApareceentonceslapantalladelvaloractualdeTWA.

▶El T4 volverá automáticamente a la pantalla de Inicio al cabo de 30 segundos o puede hacer

clicdosvecesenelbotóndeloperadorparavolveralapantalladelmenúydespuésotras

dos veces para volver a la pantalla de Inicio

2.8.9 Apagado

Para apagar el T4,mantengaapretadoelbotóndeloperador.Seiniciaunacuentaatrásde

5 segundos. Mantenga el botón apretado hasta que la cuenta atrás haya terminado y el T4

seapagará.Sidejadeapretarelbotónantesdequelacuentaatráshayaterminado,elT4

reanudaráelfuncionamiento.Unavezapagado,póngaloacargar,siespreciso(véaselaSección

1.3).

El T4nosepuedeapagarsiseestállevandoacabounapuestaacero,unapruebadecontraste

o una calibración.

2.9 Registro de datos

Elregistrodedatosregistranivelesdegasparatodoslossensoresytieneunacapacidadpara45000registros(125horasa

intervalosde10segundos).

TodoslosregistrosdedatossepuedendescargardelT4 a través de. Portables Pro 2.0.

2.10 Registro de eventos

LosregistrosdeeventosregistraneventosimportantesqueseproducenduranteelfuncionamientodelT4.

El registro de eventos tiene una capacidad de por lo menos 1000 eventos.

Loseventosincluyen:Encendido/Apagado

• Activación de alarma 1

• Activación de alarma 2

• ActivacióndelaalarmaSTEL

• ActivacióndelaalarmaTWA

• Conrmacionesdeloperador

• Eventos de calibración/estado

• Eventos de prueba de contraste/

Estado

• EstadodepolarizacióndeLLO2

• Eventos de cero/estado

• Bateríacasidescargada

• Cambio de usuario

• Modo de protector de pelistor

• Insertar en la estación I-Test

• Ajuste/cambio de hora

• Carga de registro de eventos

• Averías

2.11 Prueba de contraste

Crowconrecomiendarealizarpruebasdecontrasteconregularidadparaconrmarelfuncionamientodelsensor.Esto

signicaaplicarunacomposiciónconocidadelgascorrectoacadasensorparavericarlarespuestadelsensoryel

funcionamientodelaalarma.Debenobservarselasnormasdesaludyseguridadespecícasdelaorganizaciónyhay

disponibleunnúmerodesolucionesexiblesysencillas.

El T4 implementa una prueba de contraste rápida en la que se aplica gas para activar la alarma de nivel 1.

LaestrategiadelapruebadecontrastedelT4sepuedeconguraratravésdePortables Pro 2.0. Se puede realizar una

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

prueba de contraste en el T4deunadelassiguientesformas:

• AtravésdelmenúdelT4yempleandolaplacadecalibración/pruebadecontraste(véaselaSección 2.8.5)

• A través de Portables Pro 2.0 empleando la placa de calibración/prueba de contraste

• A través de la estación de gas I-Test en la que todas las pruebas están totalmente automatizadas.

I-Testesunasolucióndepruebadegasycalibracióninteligenteeindependiente,adecuadatantoparausuariosdeotas

pequeñascomodeotasgrandes,queofrecepruebassimplescompletamentegestionadasconcapturadedatosasícomo

lacapacidaddeactualizarconguraciones.

Consulte el Manual del usuario y el operador de I-Test M070002

Sialgúncanalfallalapruebadecontrasterápida,deberíacalibrarseelT4,consultelaSección 2.8.6.

Desdeel1denoviembrede2010,lanormaEN60079-29,parte1,haestadoarmonizadabajola

directiva 94/9/EC de ATEX. Por consiguiente, para cumplir con la directiva de ATEX, los aparatos

portátilesquedetectangasesinamablesdebensometerseaunacomprobaciónfuncionalcongas

antes de cada día de uso. Pueden utilizarse otros regímenes de pruebas según las circunstancias

locales.

2.12 Calibración

LacalibraciónsedeberíallevaracabosialgúncanalfallaunapruebadecontrasteosielT4 ha sobrepasado su fecha de

calibración debida.

Se puede realizar una calibración en el T4deunadelassiguientesformas:

• AtravésdelmenúdelT4yempleandolaplacadecalibración/pruebadecontraste(véaselaSección 2.8.6)

• A través de Portables Pro 2.0 empleando la placa de calibración/prueba de contraste

• A través de la estación de gas I-Test en la que todas las pruebas están totalmente automatizadas.

I-Testesunasolucióndepruebadegasycalibracióninteligenteeindependiente,adecuadatantoparausuariosdeotas

pequeñascomodeotasgrandes,queofrecepruebassimplescompletamentegestionadasconcapturadedatosasícomo

lacapacidaddeactualizarconguraciones.

I-Test es adecuada para calibraciones periódicas regulares, pero se debe utilizar Portables Pro 2.0 para

la calibración cuando se han cambiado los sensores o el PCB.

Consulte el Manual del usuario y el operador de I-Test M070002

LasfechasdebidasdecalibracióndelT4 se actualizan automáticamente cuando se realiza una calibración correctamente; el

intervalopredeterminadodefábricaseconguraen180días.

LacalibraciónsedeberíarealizarconelcilindrodegasCrowcon adecuado proporcionado o un equivalente.

Elsensordeinamables(Pellistor)siempredebecalibrarsecongasmetano.

Elsensordegasesinamables(MPS)siempredebecalibrarsecongascuádruple.Consultelasección

2.8.6.1. Calibración del sensor MPS Flam para obtener orientación sobre las mezclas de gases

adecuadas.

Silacalibraciónfalla,estopuedeindicarunproblemamásseriodelinstrumento,incluidalanecesidaddecambiarlos

sensores. Entonces el T4 debe revisarse.

2.13 Calibración/revisión de nuevo sensor

Larevisiónoinstalacióndeunnuevosensorsólodebeserrealizadaporuntécnicocapacitadoadecuadamenteutilizandoel

software Portables Pro 2.0 y el gas apropiado.

Además,lacalibracióndeberealizarsedelaformarequeridaporlasnormaslocalesuorganizativas.Afaltadeevidencia

adecuada,comounaevaluaciónsobreelterrenorealizadaporunapersonacompetente,Crowcon recomienda

mantenimiento y calibración regulares realizados cada 6 meses.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

2.14 Placa aspiradora T4

Laplacaaspiradorapuedeutilizarseenaquelloscasosdondesepreciselamuestradeunáreaespecíca.

Tambiénseránecesarialaperadebombeomanual(númerodepiezaAC0504).

Primero colocar la placa aspiradora 1 en la ranura del lado izquierdo de la T4,procurandoquelaparteplanadelatapa

quede encarada en el fondo de la T4yqueeltextoestéposicionadocorrectamente,entoncesenclavarelladoderechoen

su posición .

Figura 9: Sujeción de la palanca aspiradora

Elextremodelamangueradelaperadebombeomanualdebeentoncesjarsealpuertodelaplacaaspiradora@enel

ladoderecho(talcomosevedefrente)adyacentealacabezadelaechaenlaplacaaspiradora.

Figura 10: Sujeción del aspirador manual

Despuésdebecomprobarseelajustedelaplacaparagarantizarqueseconsigaelselladoherméticodelgas.Laperadebe

estar apretada mientras se bloquea el puerto adyacente con un dedo; la T4 podría en este

momento indicar una alarma en el sensor de O2;estosedebealefectodelapresiónenelsensordeoxígeno.Laperade

bombeo manual no debería recuperar la forma redondeada si se ha logrado el sellado hermético del gas. Si la pera vuelve a

suformanormal,recolocarlaplacaaspiradorayrepetirestaprueba.

Dejar que el sensor de O2 se estabilice antes de continuar.

Lamanguerademuestreodebeentoncesconectarsealaplacaaspiradoraenelladoizquierdo(talcomosevedefrente)

adyacentealabasedelaechaenlaplacaaspiradora.

Colocar el tubo de muestreo en el área a ensayar y apretar la pera de bombeo. Dejar que la pera recupere su forma

redondeadaydespuésapretarlaperaotravez.Repetiresteprocesoparaobtenerunujoconstantedelamuestraalos

sensores.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Cadapresióndelaperadebombeodebeempujarlamuestraaproximadamente25cmensentidoascendentealtubo.Por

tanto,paratomarmuestrasdeunamanguerade5metros,senecesitanalmenos20aspiraciones,aunqueserecomienda1

minuto como mínimo para garantizar que se lea una muestra estable.

Lalongitudmáximapermitidadelamanguerademuestreoesde30m.

Debetenerseencuentaqueparalongitudesdemanguerasdemuestreosuperioresalos5m,elsensordeoxígenopodría

darunestadodealarmaduranteaproximadamente1minuto,debidoalosefectosdelapresión,antesdequeseasiente

para la lectura precisa.

3. Servicio y mantenimiento

El T4estádiseñadoparaquerequieraunservicioyunmantenimientomínimos.Sinembargo,aligualquetodoslos

sensoreselectroquímicos,requierencambiarseperiódicamente.

Asegúrese de que el mantenimiento, el servicio y la calibración sean realizados de acuerdo con los

procedimientos del manual y solamente por personal capacitado.

Paramásservicioomantenimiento,póngaseencontactoconsuagentedeCrowconlocalolaocinaregional

(consultelaSección 7.2).

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

4. Especicaciones

Tipo de detector T4

Gases* O2,O2delargaduración,H2S,CO*,FLAMPellistor,MPSFLAM

Tamaño(prof.xlong.x

anch.)(excluidoelclip)

35mmx135mmx80mm(1,4x5,3x3,1pulgadas)

Peso 4gas282g(9,9oz)

Alarmas Sonora>95dB

Visual–LEDsdoblesrojos/azulesentodoslosángulos

Alerta vibradora

+ve Safety™

Pantalla Desde el montaje con dispositivo giratorio de 180 grados opcional para una mejor

visión

Registro de datos 125horasaintervalosde10segundos(aproximadamente,45000registros)

Registro de eventos Alarma,calibraciónfueraderango,pruebadecontraste,encendido/apagado,TWA,

(aproximadamente,3500eventos)

Batería Bateríadeionesdelitio

Hasta18horasdetiempodeejecución(Opcionesdesensorestándar)

Hasta35horasdefuncionamiento(opcionesMPSyLLO2)

Tiempodecargatípico5,5horas

Temperaturadefuncionamiento -20°Cto+55°C†

Almacenamiento 25°Cto+65°C(-13°Fa+149°F)

Humedad HR10a95%

Índice de protección ProbadoindependientementesegúnIP65yIP67

Aprobacione IECEx: ExiaIICT4Ga-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo1)

ExdbiaIICT4Gb-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo2)

ATEX&UKCA: II1GExiaIICT4Ga-20°C≤Ta≤+55°C(T4Tipo1)

II2GExdbiaIICT4GbTamb-20°Cto+55°C(T4Tipo2)

América del

NorteUL:

UsodeldetectordegasenlugarespeligrososClase1División1,

GruposA,B,CyDsolamentecomoseguridadintrínseca

Canadiense:

CSA

CSA C22.2 No.157

MED MarineEquipmentDirective2014/90/EU

Cumplimiento CE,FCCandICES-003

CumplelaDirectivaEMC2014/30/UE

Interfaz de comunicaciones ConexióndedatosparasuusoconlaaplicaciónparaPortables Pro 2.0

Opciones de carga T4Basecargadoraconsuministroeléctricomulti-región

T4Cargadorde10víasconsuministroeléctricomulti-región

T4Cargadordevehículoconadaptadordeentradaauxiliar

*Opción de sensor inmune a CO H2 disponible

†Los sensores se pueden degradar a temperaturas más altas según las especicaciones individuales de cada sensor

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

5. Accessoires

Número de pieza Descripción

T4-CRD T4Basecargadoraconsuministroeléctricomulti-región

T4-T W C T4Cargadorde10víasconsuministroeléctricomulti-región

E011166 T4Cargadorde10víasconsuministroeléctricomulti-región

T4-VHL T4Cargadordevehículoconadaptadordeentradaauxiliar

T4-VHL-BR CargadordevehículoINMETROT4,incluyeadaptadorparalacargaenelvehículo

CH0106 Cargadordevehículoconadaptadordeentradaauxiliar

CH0103 Cabledecomunicaciones(sinalimentación)

CH0104 CableUSBdealimentaciónycomunicaciones

T4-EXT-F T4Placadeltrosdelsensor

T4-CAL-CAP T4 Placa de calibración/prueba de contraste

T4-ASP-CAP Placa aspiradora T4

AC0504 Pera de bombeo manual

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

6. Resolución de problemas

6.1 Descripción de las Averías/Avisos/Información del T4

6.1.1 Averías de servicio

Si el T4 detecta una avería interna que requiera que el T4seadevueltoparaponerloenservicio,

enlapantallaapareceráelmensaje“Servicio”,donde“XX”representauncódigoespecícodeID

de la avería.

Si el T4muestraunmensajedeaveríadeservicio,elT4 no funcionará con normalidad y se

deberá devolver a un centro de servicio para que lo investiguen y reparen. El usuario no puede

hacer nada.

6.1.2 Mensajes de Averías/Aviso/Información

El T4puedeindicarunaaveríaounavisoquerequierelaintervencióndelusuariopararesolverloo,sino,elT4 puede

proporcionar información adicional sobre el estado del instrumento.

Enlasiguientetabla,seproporcionainformaciónsobreestosmensajesdeavería,avisoeinformación,incluidoelmensaje

deavería/síntoma,lacausaylaacciónqueserequiereporpartedelusuario.

Loscódigosdelasaveríasqueseenumeranenlasiguientetablanosemuestranenelmensajedevisualizaciónentodos

loscasos,perosepuedevercualquiercódigodeaveríaactivoatravésdelapantalladeinformación,talycomosedescribe

en la Sección 2.8.2.

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

71 “BATTERY LOW”

“ID71”

El icono de la batería

también parpadeará

sinningúnsegmento.

Batería casi descargada

LabateríadelT4

por lo general

tiene un tiempo

de funcionamiento

máximode30minutos

antes de que se vacíe

del todo.

Haga clic en el

botón del operador

para borrar el aviso.

Charge

T4 as soon as

possible.

Cargue el T4 lo antes

posible

0“BATTERY EMPTY”

“FAULT00”

El icono de la batería

también parpadeará

sinningúnsegmento.

Batería agotada

LabateríadelT4

se ha agotado y

el T4 se apagará

automáticamente en

15 segundos.

Recargue la batería

del T4.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

73 “ CHARGER

SHUTDOWN”

“ID 73”

Apagado del cargador

El T4 se ha puesto a

nadamás,elcargar

mientras ha estado

encendido durante un

período prolongado.

El T4 se apagará

automáticamente al

cabo de 15 segundos

para evitar daños en el

circuito.

Si el T4 necesita

cargarse,nohay

quehacernadamás,

el T4 se apagará

automáticamente y

seguirá cargándose.

Si se quita el T4

delcargador,

no se apagará

automáticamente,

sino que seguirá

funcionando con

normalidad

21 “TIMELOST”

(Mostradoduranteel

arranque).

Hora y fecha perdidas

El T4 ha detectado

que su hora y fecha

internas se han

perdido.

Lahoraylafecha

del T4 se deben

restablecer para

garantizar un

funcionamiento

correcto.

Esto se puede hacer

utilizando Portables

Pro 2.0 o colocando

el T4enI-Test.

74 “BUMPDUE”

“LOCKED”

Prueba de contraste

bloqueada

Unapruebade

contraste es debida

y el T4secongura

para bloquear la

prueba de contraste

debida.

Realice una prueba

decontraste(ouna

calibración)enelT4

para“desbloquearlo”

y que funcione con

normalidad.

25 “CALDUE”

“LOCKED”

Calibración bloqueada

Unacalibración

es debida y el T4

secongurapara

bloquear la calibración

debida.

Realice una

calibración en el T4

para“desbloquearlo”

y que funcione con

normalidad.

‘X’

Cuando está en el

“menúcero”

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de

aviso de cada gas

especíco)

Avería de cero

Se muestra si el

resultado de una

puesta a cero

del sensor no ha

funcionado.

La‘X’indicaqué

sensor ha fallado la

puestaacero(enel

ejemplo,todoslos

gases han fallado la

puestaacero).

Asegúresedeque

el T4estáen“aire

limpio”yrepitala

operación de puesta

a cero.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si la puesta

a cero no funciona

cuando se repite otra

vez.

H2S

LEL

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

‘X’

Mientras en la

“funcióndecero

automático”

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de

aviso grabado de cada

gasespecíco)

Cero automático

abortado

Se muestra si se ha

abortado el cero

automático debido

a que el T4 ha

detectado que había

gas fuera de los límites

aceptables.

La‘X’indicaqué

sensor ha fallado la

puestaacero(enel

ejemplo,todoslos

gases han fallado la

puestaacero).

Asegúresedeque

el T4estáen“aire

limpio”yrepitala

operación de puesta

a cero.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si la puesta

a cero no funciona

cuando se repite otra

vez.

H2S

LEL

‘X’

Cuando está en el

“menúdepruebade

contraste”

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de

aviso grabado de cada

gasespecíco)

Avería de la prueba de

contraste

Se muestra si el

resultado de una

prueba de contraste

no ha funcionado.

La‘X’indicaqué

sensor ha fallado la

prueba de contraste

(enelejemplo,todos

los gases han fallado

lapuestaacero).

Repita el

funcionamiento de la

prueba de contraste.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo

y repararlo si la

prueba de contraste

funciona cuando se

repite otra vez.

H2S

LEL

‘X’

Cuando está en el

“menúdecalibración”

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de

aviso grabado de cada

gasespecíco)

Avería de calibración

Se muestra si el

resultado de una

calibración del sensor

no ha funcionado.

La‘X’indicaqué

sensor ha fallado la

calibración(enel

ejemplo,todoslos

gases han fallado la

calibración).

Repita el

funcionamiento de la

calibración.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si la

calibración no

funciona cuando se

repite otra vez.

H2S

LEL

66 “BUMPDUE”

“NOW”

(Mostradoduranteel

arranque).

Prueba de contraste

debida

Lapruebade

contrastedelT4ha

vencido

Realice una prueba

decontrasteenelT4.

Esto borrará el

aviso de prueba de

contraste debida.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

67 “CALDUE”

“NOW”

(Mostradoduranteel

arranque)

Calibración debida

Lafechade

calibracióndelT4ha

vencido.

Realice una

calibraciónenelT4.

Esto borrará el aviso

calibración debida.

“WARNING”

“ID 50”

A esto le seguirá la

visualización en la

“pantalladeinicio”de:

‘---‘paraelgasdela

avería.(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de la

avería de cada gas

especíco)

Aviso sobre el hardware

El T4 ha detectado

una avería en el

hardware con un canal

degasespecíco.

Haga clic en el botón

del operador para

borrar el aviso.

El T4 se debe

devolver a un

centro de servicio

para investigarlo y

repararlo.

H2S

LEL

“WARNING”

“ID 58”

A esto le seguirá la

visualización en la

“pantalladeinicio”de

“” para el gas que

está por debajo del

rango.

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de la

avería de cada gas

especíco)

Sensor por debajo del

rango.

Indica que el sensor

tiene una lectura por

debajo del rango.

Asegúresedeque

el T4estáen“aire

limpio”yrealiceuna

operación de puesta

a cero.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si el

mensaje aparece de

manera persistente.

H2S

LEL

“”

Para el gas que está

por encima del rango.

(Enlacolumna

adyacente se muestra

el código de ID de la

avería de cada gas

especíco)

Sensor por encima del

rango

Indica que el sensor

tiene una lectura por

encima del rango.

Salga del área

de peligro

inmediatamente,

la concentración

excesivadegasen

los sensores puede

provocar daños a

largo plazo.

El T4 se debería

comprobar con gas

para asegurarse

de que no se han

producido daños

permanentes.

H2S

LEL

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

85 “FAULT”ID Discrepancia en la

configuración de la

versión del sensor y la

PCB del sensor

Indica que los

sensorescongurados

no coinciden con la

PCBdelsensordentro

del dispositivo.

Esdecir.ECAD-000114

SensorPCBequipado

conMPSyPellistor,

LFO2oCO/H2SDual.

Alternativamente,

ambostóxicosduales

ysimplescongurados

paraPCBdelsensor

ECAD-000227

El T4 debe

devolverse a un

centro de servicio

para una mayor

investigación y

reparación si el

mensaje se ve de

manera persistente.

86 “FAULT”ID

(icônetournante)

BiaisO2perdu.

Sensor de O2 imparcial.

Indica que el sensor

de O2 de larga

duración instalado

en el dispositivo ha

perdidosu“sesgo”

posiblemente debido a

una batería agotada.

Ver sección 2.6.1.

Cargue el dispositivo

durante un mínimo

de una hora y

apague y encienda

el dispositivo. Se

debe recuperar la

polarización de O2

y el instrumento

regresa a la pantalla

de gas principal al

encenderse.

Silafallapersiste,el

T4 debe devolverse a

un centro de servicio

para una mayor

investigación.

87 “FAULT”ID Pellistor Flam

configurado pero no

detectado.

Indica que no se

ha detectado un

sensor Pellistor Flam

conguradodentrodel

dispositivo.

El T4 debe

devolverse a un

centro de servicio

para una mayor

investigación y

reparación si el

mensaje se ve de

manera persistente.

1“WARNING”

“ID 01”

Erreur de micrologiciel

LeT4 a détecté

une erreur interne

de micrologiciel

inattendue.

LeT4 est revenu à

unétatsûr.

LeT4 doit être

renvoyé à un centre

de service pour

unexamenplus

approfondi et une

réparation si le

message persiste.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

IDdela

avería/ aviso

Aviso/avería Pantalla/imagen Estado/causa Acción por

14, 15, 16,

17, 18

“WARNING”

“ID 14”

(laIDdela

advertencia mostrada

podría ser uno de los

códigos incluidos en la

columnaadyacente)

Avería de

configuración

El T4 ha detectado

una avería de

conguraciónpara

leer o escribir.

Haga clic en el botón

del operador para

borrar el aviso.

El T4 ha recuperado

el estado de seguro.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si el

mensaje aparece de

manera

persistente.

22, 23 “WARNING”

“ID 22”

(laIDdela

advertencia mostrada

podría ser uno de los

códigos incluidos en la

columnaadyacente)

Avería de registro

El T4 ha detectado

que no puede

almacenar datos en

el registro de datos o

eventos.

Haga clic en el botón

del operador para

borrar el aviso.

El T4 ha recuperado

el estado de seguro.

El T4 se debe

devolver al centro

de servicio para

investigarlo y

repararlo si el

mensaje aparece de

manera persistente

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

7. Apéndices

7.1 Limitacionesdelsensor

Eldetectornoesadecuadoparautilizarseentemperaturasambientesuperioresa55°Cylossensoresdegasestóxicos

electroquímicospuedendegradarseaestastemperaturas,reduciendosuvidaútil.Nodebepermitirsequeentreaguaen

lossensoresyaqueestopuedeimpedirladifusióndelgas.Debeutilizarseconcuidadoenentornoshúmedosdondepuede

condensarseaguaenlossensores,ydebecomprobarselarespuestadespuésdeusarlo.

Laexposiciónconstanteaaltosnivelesdegasestóxicospuedereducirlavidaútildelossensoresdegasestóxicos.Los

sensoresdegasestóxicostambiénpuedentenersensibilidadcruzadaagasesdistintosdesusgasesobjetivoespecícos,

porlotantolapresenciadeotrosgasespuedencausarqueelsensorresponda.Sinoestáseguro,contacteconCrowcon o

su agente local.

ElusodetransmisoresderadiodealtapotenciamuycercadeldetectorpuedeexcederlosnivelesdeinmunidadaRFIy

causarindicacioneserróneas.Siseexperimentanestosproblemas,retirelaantenaaunadistanciarazonabledeldetector

(porej.30cm).

Lasunidadesestándardetectangasesinamablesutilizandounsensorcatalíticodegasesinamablesqueactúaenla

presenciadeoxígeno.Esaconsejablecomprobarlaconcentracióndeoxígenoasícomolaconcentracióndelgasinamable

antesdeentrarenunespacioreducido.Losnivelesdeoxígenoinferioresal10%reducenunalecturadegasinamable.

Elrendimientodesensorescatalíticospuededegradarsepermanentementesiseexponenasiliconas,gasesquecontienen

sulfuro(comoH2S),compuestosdeplomoocloro(incluidoshidrocarburosclorados).

DebidoaqueelMPSrealizaunanálisisdelaspropiedadesmolecularesdeunamuestrade“aire”dada,lasuctuacionesa

gran escala en las concentraciones relativas de los componentes en el aire pueden afectar la precisión. El aire normal tiene

una concentración de O2de20,95%porvolumen.LasconcentracionesdeO2ambientalmásaltas,hasta~21,8%VOL,tienen

pocooningúnefectoenelsensor.Losnivelesdeoxígenopordebajodel15%introduciránunerrordehasta-6%LEL,con

unerrorqueaumentahastaaproximadamente-12%LELconunaconcentraciónlocaldeO2de5%Vol.

ElsensorMPSesextremadamenteresistentealosvenenosynoseveafectadocuandoseexponeasiliconas,gasesque

contienenazufre(comoH2S),plomoocompuestosdecloro(incluidosloshidrocarburosclorados).

7.2 Guía operativa MPS

TengaencuentalasiguienteguíaparaelcorrectofuncionamientodeT4 MPS;

Guión No haga

Calibración No calibre el dispositivo utilizando un cilindro de metano estándar con una composición

degasdeequilibriode20,9%VolO2equilibradoennitrógeno.

Estecilindronocontieneelnivelrequeridodeoxígenoydarácomoresultadouna

calibraciónincorrecta(elaireindicadoenloscilindrosnosueleseraireatmosférico).

Calibración Nocalibreconotrogasquenoseametano,dentrodelascomposicionesdecilindros

detalladas.

Niveles calibrados ISO Assurez-vousqueleniveaud’étalonnageISOestcorrectementréglé,2,2%VolCH4 =

44%LIE,2,5%VolCH4=50%LIE.

ES Niveles calibrados AsegúresedequeelniveldecalibraciónISOestéconguradocorrectamente,2,2%Vol

CH4=44%LEL,2,5%VolCH4=50%LEL.

Calibración Norealicelapuestaaceroconairesintético,yaqueestoafectaránegativamenteala

precisión.Utiliceúnicamenteaireambiente.

TPruebafuncional

Si‘pruebafuncionaldespuésde

laoperaciónen‘aireambiente’

No realice una prueba funcional del dispositivo con un cilindro de metano estándar con

unacomposicióndegasdeequilibriode20,9%VolO2equilibradoennitrógeno.

Estecilindronocontieneelnivelrequeridodeoxígenoydarácomoresultadolecturas

incorrectas de la prueba funcional de gas.

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Encendido del detector Encienda la unidad solo en aire limpio.

Guión Hacer

Calibración y prueba funcional Utiliceúnicamentelascomposicionesdecilindrosdetalladasenestanotatécnica.

Calibración Asegúresedequeelnivelrealdelgasdecalibraciónaplicado(indicadoenel

certicadodecalibracióndelcilindro)seingreseenelsoftwaredecalibraciónparauna

precisión óptima.

Calibración Useairelimpioambientalsolopararealizar“cero”:elairesintéticoafectará

negativamente la precisión.

Prueba funcional y calibración Asegúresedequeseapliquegasduranteeltiempodeestabilizacióncorrecto.

Calibración Utiliceúnicamentemetanocomogasdecalibración,dentrodelascomposicionesdel

cilindro detalladas.

Calibración y prueba funcional Utiliceelcaudalrecomendadode0,5l/m.

7.3 Contactos de Crowcon

ReinoUnido: CrowconDetectionInstrumentsLtd

 172BrookDrive,MiltonPark,Abingdon,Oxfordshire,OX144SD

 +44(0)1235557700sales@crowcon.com

EstadosUnidos: CrowconDetectionInstrumentsLtd

 5690EighteenMileRoad,SterlingHeights,MI48314,USA

 +1859-957-1039salesusa@crowcon.com

Holanda: CrowconDetectionInstrumentsLtd

 Vlambloem129,3068JG,Rotterdam

 +31104211232eu@crowcon.com

Singapur: CrowconDetectionInstrumentsLtd

 Block194PandanLoop,#06-20PantechIndustrialComplex,Singapore,128383

 +6567452936sales@crowcon.com.sg

China: CrowconDetectionInstrumentsLtd

 Floor3,Building7,No.156,4thJinghaiRd,BDA,Beijing,P.R.China.101111

 +861067870335saleschina@crowcon.com

www.crowcon.com

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

8. Garantía

Este equipo sale de la fábrica de Crowconcompletamentevericadoycalibrado.Sidentrodelperíododedosañosde

garantía,contadosapartirdelenvío,sedemuestraqueelequipo,queincluyelabateríaylossensorescomunes(véase

elgrácodesensoresacontinuación)esdefectuosoaconsecuenciademanodeobraodematerialesdecientes,nos

comprometemos,arepararloocambiarlogratuitamente,bajonuestrocriterioycumpliendolassiguientescondiciones.

Garantía de la batería

Todaslasbateríastienenunrendimientodegradadoconelpasodeltiempoyconeluso.Aefectosdeestagarantía,se

consideraquedosañosdeusoequivalena500ciclosdecarga/descargacompletas(desdetotalmentevacíaatotalmente

llena)ylosusuariosnodeberíanesperarverundescensosuperioral20%deltiempodefuncionamientodespuésdeeste

tiempoodelnúmerodeciclos,loqueocurraprimero.

Garantía del sensor

Sensor Garantía Vida útil esperada

Oxígeno 2 años 2 años

Inamable(pelistor) 2 años Hasta 5 años en el aire

Monóxidodecarbono 2 años >2años

Sulfuro de hidrógeno 2 años >2años

Inamable(MPS) 5 años >5años

Oxígeno(Long-Life) 5 años >5años

Procedimiento de garantía

Parafacilitarelprocesamientoecientedelasreclamaciones,contacteconsuagente/distribuidorlocaldeCrowcon,una

ocinaregionaldeCrowcononuestroequipodeapoyoalclienteglobal(idiomadetrabajo:inglés)llamandoal+44(0)1235

557711oporcorreoelectrónicoacustomersuppor[email protected]paraobtenerunformulariodedevoluciónparanesde

identicaciónytrazabilidad.Esteformulariosepuededescargardenuestrositioweb‘crowconsupport.com’yrequierela

informaciónsiguiente:

• Nombre,nombredepersonadecontacto,númerodeteléfonoydireccióndecorreoelectrónicodesu

• empresa.

• Ladescripciónycantidaddelosproductosquesedevuelven,accesoriosincluidos.

• Número(s)deseriedelinstrumento.

• Motivo de la devolución.

No se aceptará un T4bajogarantíasinunnúmerodedevolucióndeCrowcon(CrowconReturnsNumber(CRN)).

Esfundamentalquelaetiquetaconladirecciónestébienpegadaalembalajeexteriordelosproductosdevueltos.

Lagarantíaquedaráanuladasisedescubrequeeldetectorhasidoalterado,modicado,desmantelado,sujetoa

manipulación indebida o no se han usado piezas de Crowcon como repuestos o ha recibido servicio o reparación realizado

porunapartenoautorizadaycerticadaporCrowconparahacerlo.Lagarantíanocubreelmalusooabusodelaunidad,

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

locualincluyeelusofueradeloslímitesespecicados.

Exclusión de la garantía

Crowcon no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida o daños consiguientes o indirectos de cualquier índole

queseprodujesen(inclusotodapérdidaodañoquesederivedelusodeldetector)yseexcluyeexpresamentetoda

responsabilidad con respecto a terceros.

Estagarantíanocubrelaexactituddelacalibracióndelaunidadnielacabadocosméticodelproducto.Elmantenimiento

de la unidad debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Lagarantíadeloselementosconsumiblesderepuestosuministradosdeacuerdoconlagarantíaderecambiodelos

elementos defectuosos se limitará al período de garantía restante del elemento suministrado original.

Crowconsereservaelderechodedeterminarunperiododegarantíareducido,odeclinarunperiododegarantíapara

cualquier sensor suministrado para utilizarse en un entorno o para una aplicación que se sabe que presenta un riesgo de

degradar o dañar el sensor.

Nuestra responsabilidad con respecto a los equipos defectuosos se limitará a las obligaciones establecidas

enlagarantía,ycualquierextensióndegarantía,condiciónodeclaración,expresaoimplícita,legalodeotromodo,

referentealacalidadcomercialdenuestroequipoosupropiedadparacualquiernespecícoparticular,quedaexcluida,

salvoqueestéprohibidoporley.Estagarantíanoafectalosderechosquelaleyconerealcliente.

Crowcon se reserva el derecho a imponer un cargo de manipulación y envío en el caso en que se constatara que las

unidadesdevueltascomodefectuosas,solamenterequierencalibraciónoservicionormalyelclienteseniegaaseguir

adelante con dicha calibración o servicio.

Paraconsultasdesoportetécnicoydegarantíacomuníquesecon:

Soporte al cliente

Tel:+44(0)1235557711

Fax:+44(0)1235557722

Email:customersupport@crowcon.com

Prólogo

Contenido

Especica-

ciones

Funcionamiento

Resolución de

problemas

Preparación

Accesorios

Servicio y

mantenimiento

Apéndices

Garantía

T4 Portable Multigas Detector

Crowcon reserves the right to change the design or

specicationofthisproductwithoutnotice.

172BrookDrive,MiltonPark,Abingdon,

Oxfordshire,OX144SD

+44(0)01235557700

CrowconDetectionInstrumentsLtd.

UKHeadOfce

5690EighteenMileRoad,SterlingHeights,

MI48314,USA

800-527-6926(800-5-CROWCON)

CrowconDetectionInstrumentsLtd.(USAOfce)

USAOfce

DynaBusinessPark,5thoor

PlotA–5,Streetno.1,MIDCAndheri(east)

Mumbai–400093,India

+91(0)2261011234

CrowconDetectionInstrumentsLtd(IndiaOfce)

IndiaOfce

Block194PandanLoop,#06-20PantechBusiness

Hub,Singapore,128383

+65 6745 2936

CrowconDetectionInstrumentsLtd.(Singapore

Ofce)

SingaporeOfce

Floor3,Building7,No.156,4thJinghaiRd,BDA,

Beijing,P.R.China.101111

+86(0)1067870335

crowcon.com.cn

CrowconDetectionInstrumentsLimitedCompany

(ChinaOfce)

ChinaOfce

48SheikhZayedRoad,CityTower2,8thFloor,

Dubai,UAE

+971(0)43451980

Crowcon Detection Instruments Middle East

MiddleEastOfce

Crowcon T4 Manual de usuario

Marca: Crowcon

Modelo: T4

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Crowcon T4 Manual de usuario

Crowcon T4 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos