Transcripción de documentos

Termostato con conexión Wi-Fi® 9000 pantalla táctil a color Guía del usuario Características del termostato con conexión WiFi Con el nuevo termostato, podrá realizar lo siguiente: • Conectarse a Internet para supervisar y controlar el sistema de calefacción/ refrigeración. • Ver y modificar las configuraciones del sistema de calefacción/ refrigeración. • Ver y configurar la temperatura y los cronogramas. • Recibir alertas por correo electrónico y obtener actualizaciones automáticas. • Ver la temperatura y humedad exterior (requiere configuración WiFi y estar registrado). ¿Necesita ayuda? Para obtener ayuda visite http://yourhome.honeywell.com, o llame gratis al: 1-855-733-5465 Bienvenido Felicitaciones por la compra del termostato con pantalla táctil a color, programable con conexión WiFi de Honeywell. Cuando se registre en Total Connect Comfort Solutions de Honeywell, puede supervisar y controlar de manera remota el sistema de calefacción y refrigeración de su hogar o empresa; puede permanecer conectado a su sistema de confort dondequiera que vaya. Total Connect Comfort de Honeywell es la solución perfecta si usted viaja frecuentemente, tiene un hogar de vacaciones, una empresa, o si administra una propiedad de inversión o, simplemente, busca tranquilidad. Índice Acerca de su nuevo termostato Configuración de la anulación de días festivos: uso empresarial....................12 Inicio de la modalidad de ocupación: empresarial..............................................................13 Cómo personalizar el color de la pantalla.......13 Configuración de las preferencias.................14 Limpieza de la pantalla del termostato.......14 Ajuste de las configuraciones de seguridad............................................................15 Tecnología Smart Response.............................15 Purga previa a la ocupación.............................16 Protección del compresor..................................16 Conversión automática.......................................16 Configuración de preferencias avanzadas......................................17 Desconexión de la red WiFi...............................18 Reconexión de su red WiFi................................19 Baja del termostato..............................................19 Cambio de la configuración del sistema.....20 Referencia rápida: uso doméstico.................... 1 Referencia rápida: uso empresarial................. 1 Instalación Conexión de la red WiFi........................................ 2 Registro del termostato en línea....................... 3 Funcionamiento Configuración de la hora y la fecha................. 5 Configuración del ventilador.............................. 6 Configuración de la modalidad del sistema..........6 Cronogramas predeterminados para ahorro de energía.................................................... 7 Ajuste de los cronogramas del programa........7 Anulación de las programaciones: doméstico................................................................... 8 Anulación de las programaciones: empresarial................................................................ 9 Visualización del estado del equipo................ 9 Configuración del mantenimiento en vacaciones: doméstico..................................10 Configurar programación de días festivos/ eventos: comercial................................................10 Configuración de eventos personalizados: empresarial.............................11 Configuración de la programación de días festivos: empresarial............................12 69-2814EFS—07 Apéndices Preguntas frecuentes..........................................23 Cómo obtener ayuda y reaccionar ante las alertas.......................................................24 Actualizaciones de software.............................25 Localización y solución de problemas.........25 Garantía limitada...................................................27 ii Referencia rápida: uso doméstico HOGAR. Presione para visualizar la pantalla de inicio. VENTILADOR. Seleccione una modalidad para el ventilador. SISTEMA. Seleccione la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración). MENÚ. Presione para visualizar las opciones. Comience aquí para configurar un cronograma del programa. Cronograma actual. Cambie la configuración de la temperatura y seleccione el mantenimiento temporal o permanente. Condiciones interiores. Muestra la temperatura y la humedad interior. Fecha y hora actuales. Estado actual. Muestra la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración). Condiciones exteriores. Después de registrarla, se muestra la temperatura y la humedad exterior. Referencia rápida: uso empresarial HOGAR. Presione para visualizar la pantalla de inicio. VENTILADOR. Seleccione una modalidad para el ventilador. SISTEMA. Seleccione la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración). MENÚ. Presione para visualizar las opciones. Comience aquí para configurar un cronograma del programa. Ubicación del termostato. Identifique rápidamente qué termostato controla un sector determinado. Cronograma actual. Toque una flecha para cambiar la configuración de la temperatura y seleccionar una configuración temporal. Anulación. Toque esta opción para anular temporalmente el cronograma del programa. Condiciones interiores. Muestra la temperatura y la humedad interior. Fecha y hora actuales. Estado actual. Muestra la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración). Condiciones exteriores. Después de registrarla, se muestra la temperatura y la humedad exterior. 69-2814EFS—07 1 Configuración del termostato Configurar el termostato con pantalla táctil, programable con conexión WiFi es fácil. 1 Conéctelo a su red inalámbrica doméstica. 2 Regístrelo a través de Internet para obtener acceso remoto. Conexión de la red WiFi 1 Conecte la red WiFi. MENÚ 1a Toque MENÚ > Configuración WiFi. Configuración Wi-Fi -OToque Sí para conectar el termostato a su red WiFi. En la pantalla, se visualiza el mensaje “Búsqueda de redes inalámbricas. Espere…”; luego, se muestra una lista de todas las redes WiFi que se han encontrado.. ¿Desea conectar este termostato a una red de WiFi ahora? Sí 2 Seleccione la red. 2a Toque el nombre de la red que desea utilizar. El termostato muestra una página de contraseña. Público Su red Nota: En caso de que su red doméstica no aparezca en la lista, toque Reescanear. Vecino 2b Use el teclado para introducir la contraseña de su red doméstica. Ingrese la contraseña de la red WiFi para su red 2c Toque Terminado. El termostato muestra el mensaje “Conectándose a su red. Espere...” y, luego, aparece la pantalla “Conexión satisfactoria.” 2d Toque Siguiente para visualizar la pantalla de información de registro. 2e Ingrese los números de identificación MAC y CRC de su termostato. Necesita estos números para completar el registro a través de Internet. Terminado Su termostato se ha conectado sasfactoriamente a su red Siguiente 69-2814EFS—07 2 Conexión de la red WiFi Para registrar su termostato, siga las instrucciones que se encuentran más abajo. Nota: La pantalla Registro a través de Internet permanece activa hasta que haya completado el registro o hasta que toque Terminado. Nota: Si toca Terminado antes de registrarlo a través de Internet, la pantalla de inicio muestra un botón anaranjado de alerta que le informa que debe registrar su termostato. Al tocar dicho botón, aparece la información de registro y una opción para posponer dicha tarea. Terminado Regístrelo a través de Internet para obtener acceso remoto Presionar para info Registro del termostato en línea Para ver y configurar el termostato con conexión WiFi de manera remota, debe tener una cuenta en Total Connect Comfort. Siga los siguientes pasos. 1 Abra el sitio web Total Connect Comfort. M31570 Vaya a mytotalconnectcomfort.com M31570 69-2814EFS—07 3 Registro del termostato en línea 2 Inicie sesión o cree una cuenta. Si tiene una cuenta, haga clic en Login (Inicio de sesión), o bien, haga clic en Create An Account (Crear una cuenta). 2a Siga las instrucciones en la pantalla. 2b Revise su correo electrónico para verificar si tiene un mensaje de activación de My Total Connect Comfort. Esto puede demorar varios minutos. Nota: Si no recibió un mensaje de activación, revise su correo no deseado o use otra dirección de correo electrónico. 2c Siga las instrucciones de activación que se encuentran en el correo electrónico. 2d Inicie sesión. Registro del termostato en línea 3 Registre su termostato con conexión WiFi. Thermostat ID Card Use the MAC ID and CRC ID to register this product at mytotalconnectcomfort.com Después de que haya iniciado sesión en su cuenta Total Connect Comfort, registre el termostato. Utilisez l’identification MAC et l’identification CRC pour enregistrer ce produit à mytotalconnectcomfort.com Tarjeta de identificación del termostato 3a Siga las instrucciones en la pantalla. Después de añadir la ubicación del termostato, debe ingresar los datos particulares de su termostato, a saber: Utilice la identificación MAC y la identificación CRC para inscribir este producto en mytotalconnectcomfort.com ® U.S. Registered Trademark. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2723EFS—01 M.S. 04-12 Printed in U.S.A. MAC ID (Número de identificación personal MAC) • MAC ID • MAC CRC Nota: Estas identificaciones se encuentran en la pantalla Registro a través de Internet o en la tarjeta de identificación del termostato que se incluye en el paquete del termostato. Las identificaciones no distinguen mayúsculas de minúsculas. 69-2814EFS—07 HONEYWELL MODEL: RTH8580WF MAC ID: MAC CRC: Carte d’identification de thermostat 4 69-2723EFS-01 MAC CRC (Número de identificación personal CRC) Registro del termostato en línea Cuando el termostato se haya registrado correctamente, la pantalla de registro de Total Connect Comfort le mostrará el mensaje REGISTRO EXITOSO. Ahora, puede controlar su termostato desde cualquier lugar a través de su computadora portátil, computadora tipo tableta o teléfono inteligente. La aplicación gratuita de Total Connect Comfort se encuentra disponible para los dispositivos Apple iPhone , iPad y iPod touch en iTunes o en Google Play , para todos los dispositivos Android . ® ® GET IT ON Download on iTunes ® ® ® ® ™ Configuración de la hora y la fecha 1 Toque la hora actual. La pantalla muestra Configurar hora/Configurar fecha. Vie, Jun 14, 2013 2 Toque Configurar hora o Configurar fecha. 6:30 pm 3 Toque s o t hasta que aparezcan la hora y la fecha correctas. 4 Toque Terminado para guardar o Cancelar para ignorar los cambios. Nota: Este termostato se actualizará automáticamente para el horario de verano (si se observa en su área) y almacena toda la información de fecha/ hora. Si el termostato está conectado a Wi-Fi y registrado a Total Connect Comfort, la hora actual se actualiza desde el Internet. 69-2814EFS—07 5 Terminado Configuración del ventilador 1 Toque la opción VENTILADOR para mostrar las configuraciones del ventilador. 2 Toque Encendido, Automático, Circulación o Seguir el cronograma . VENTILADOR Terminado 3 Toque Terminado para guardar y salir. Encendido: El ventilador está siempre encendido. Automático: El ventilador funciona solo cuando el sistema de calefacción o refrigeración está encendido. Circulación: El ventilador funciona de forma aleatoria, aproximadamente, el 35% del tiempo (uso doméstico únicamente). Seguir el cronograma: El ventilador está controlado mediante configuraciones programadas (consulte las páginas 7-9). Note: Toque Automático (Auto) o Encendido para anular temporalmente el cronograma programado del ventilador. Configuración de la modalidad del sistema 1 Toque SISTEMA para mostrar las configuraciones del sistema. SISTEMA 2 Toque la opción deseada: Terminado Calefacción: El termostato controla solamente el sistema de calefacción. Refrigeración: El termostato controla solamente el sistema de refrigeración. Apagado: Se apagan los sistemas de calefacción/refrigeración. Automático: El termostato selecciona la calefacción o la refrigeración según fuera necesario, conforme a la temperatura interior. Calefacción de emergencia (bombas de calor con calefacción auxiliar): Controla la calefacción auxiliar/de emergencia. El compresor se bloquea. 3 Toque Terminado para guardar y salir. 69-2814EFS—07 6 Note: Es posible que no aparezcan las configuraciones del sistema Automático y Calefacción de emergencia; esto depende de cómo se instaló el termostato. Cronogramas predeterminados para ahorro de energía Uso empresarial Uso doméstico Este termostato usa las configuraciones de ahorro de energía predeterminadas que pueden disminuir los gastos de calefacción/refrigeración. Para personalizar el termostato, consulte la siguiente página. Refrigeración Calefacción Refrigeración (de lunes a (sábados y (sábados y viernes) domingos) domingos) Período Hora de inicio Calefacción (de lunes a viernes) Despertar 6:00 am 70 °F (21.1 °C) 78 °F (25.5 °C) 70 °F (21.1 °C) 78 °F (25.5 °C) Salir 8:00 am 62 °F (16.6 °C) 85 °F (29.4 °C) 62 °F (16.6 °C) 85 °F (29.4 °C) 6:00 pm 70 °F (21.1 °C) 78 °F (25.5 °C) 70 °F (21.1 °C) 78 °F (25.5 °C) 10:00 pm 62 °F (16.6 °C) 82 °F (27.7 °C) 62 °F (16.6 °C) 82 °F (27.7 °C) Regresar Dormir Hora de inicio Calor Refrigeración Ventilador 8:00 am 70 °F (21.1 °C) 75 °F (23.8 °C) Encendido Desocupado 1 10:00 pm 55 °F (12.7 °C) 85 °F (29.4 °C) Automático Ocupado 2* 12:00 am 70 °F (21.1 °C) 75 °F (23.8 °C) Encendido Desocupado 2* 12:00 am 55 °F (12.7 °C) 85 °F (29.4 °C) Automático Período Ocupado 1 * El período 2 se cancela de forma predeterminada. Si lo activa, los valores mostrados anteriormente se convierten en configuraciones predeterminadas. Ajuste de los cronogramas del programa 1 Toque MENÚ. MENÚ 2 Seleccione Crear/editar horario. • Toque Ver/editar para ver la programación completa y realizar ajustes rápidos. Crear / Editar horario • Toque Guíame para crear una programación respondiendo preguntas simples. • Toque Lo haré yo mismo para crear de forma manual un cronograma del programa. Consulte la página 8. Nota: Para disminuir costos, use las configuraciones de ahorro de energía preestablecidas que se indicaron anteriormente. 69-2814EFS—07 7 Ajuste de los cronogramas del programa Si seleccionó Lo haré yo mismo en la pantalla Crear/editar programación (página 7), siga los siguientes pasos: 1 Seleccione los días para programar, toque Siguiente. 2 Toque Despertar para establecer el horario del período Despertar para los días seleccionados. Siguiente 6:00 am DESPERTAR 3 Presione s o t para configurar la temperatura de Calefacción y Refrigeración del período Despertar. Luego, toque Terminado. 4 Toque otros períodos (Salir, Regresar, Dormir) para configurar la hora y las temperaturas para cada uno de ellos. 5 Toque Terminado para guardar y salir. Terminado Nota: Toque Borrar período para eliminar los períodos no deseados. Nota: Toque Ventilador ajustes para personalizar las configuraciones del ventilador para cualquier período. Anulación de las programaciones: uso doméstico 1 Toque s o t para configurar la temperatura (lado derecho de la pantalla) y la hora indicada en Sostener hasta (lado izquierdo). La programación se reanudará cuando finalice el tiempo de “Sostener hasta”. 2 Toque Cambiar a sost. permanente para mantener la misma temperatura hasta que la cambie o reinicie el cronograma del programa. 3 Toque Reiniciar Horario en cualquier momento para reanudar el cronograma del programa. 69-2814EFS—07 8 Cambiar a sost. permanente Anulación de las programaciones: uso empresarial Toque s o t para configurar la temperatura. La temperatura nueva se mantendrá hasta el tiempo de “pausa” que usted configure. • Para cambiar el tiempo de pausa, toque los botones con flechas Sostener hasta. Puede configurar este tiempo hasta el tiempo máximo configurado en la pantalla Duración de la anulación en Preferencias avanzadas (página 17). • Toque Anulación para utilizar una temperatura de ocupación preestablecida si una persona usa la habitación durante un período desocupado. La nueva temperatura podrá mantenerse durante una hora y regularse hasta el tiempo máximo configurado en la pantalla Duración de la anulación en Preferencias avanzadas (página 17). ANULACIÓN El cronograma programado se reanudará cuando el temporizador de anulación finalice. Toque Reiniciar Horario en cualquier momento para reanudar el cronograma del programa. Visualización del estado del equipo 1 Toque MENÚ. MENÚ 2 Seleccione Estatus del equipo. 3 Toque s o t para ver el estado de todos los equipos que controla su termostato. Según la manera en que se instaló su termostato, la pantalla de estado del equipo puede generar información sobre los siguientes sistemas: Estatus del equipo • Calefacción y refrigeración • Ventilador • Información del termostato Terminado 69-2814EFS—07 9 Configuración del mantenimiento en vacaciones: uso doméstico Esta función le permite ahorrar energía mientras se encuentra fuera de casa, y restituye las configuraciones de confort poco antes de que regrese a su casa. MENÚ Modo vaciones 1 Toque MENÚ 2 Seleccione Modo vacaciones. 3 Toque s o t para seleccionar la fecha en que se marcha; luego, toque Siguiente para obtener más detalles sobre la programación; se incluyen horas del día, configuraciones de temperatura, fecha de regreso y configuraciones para el regreso. Siguiente 4 Revise lo que ha elegido en la última pantalla y toque Terminado para guardar sus configuraciones. Toque Previo; luego, Cancelar para ignorar los cambios. Terminado Configurar programación de días festivos/ eventos: uso comercial Esta función contribuye a conservar energía cuando el lugar de trabajo está desocupado durante eventos especiales o días festivos. 1 Toque MENÚ. MENÚ Programador de vacaiones / eventos 2 Seleccione Programador de vacaciones/eventos. 3 Seleccione el ítem que desea programar. • Eventos personalizados le permite configurar otros días para programaciones especiales. • Las opciones de Días festivos de EE. UU y Canadá le permiten elegir de una lista de días festivos comúnmente observados en cada país. 4 Elija según se le instruya en cada pantalla. Para obtener más información, consulte las dos páginas siguientes. 5 Toque Terminado para guardar sus configuraciones. 69-2814EFS—07 10 Eventos personalizados Configuración de eventos personalizados: uso empresarial Esta función le permite personalizar configuraciones de temperaturas para mantenerlas durante un evento específico. Puede configurar un evento para una fecha específica o un día del mes. El termostato reanuda la programación normal después del evento. 1 Seleccione Eventos personalizados del menú Programación de días festivos/ eventos. Eventos personalizados Crear nuevo evento 2 Seleccione Crear nuevo evento. 3 Seleccione Fecha específica o Mes/Día de la semana. • Para la opción Fecha específica, debe seleccionar la fecha de inicio, las configuraciones, la fecha de finalización y la frecuencia del evento. Siguiente • Para la opción Mes/Día de la semana, debe seleccionar un mes, un día de la semana, una semana del mes, las configuraciones, la duración del evento y la frecuencia del evento. 4 Revise las configuraciones y toque Terminado para guardarlas. Toque Previo; luego, Cancelar para ignorar los cambios. 69-2814EFS—07 11 Terminado Configuración de la programación de días festivos: uso empresarial Esta función le permite personalizar configuraciones de temperaturas para mantenerlas durante días festivos nacionales específicos. El termostato reanuda la programación normal entre uno y otro día festivo seleccionado. 1 Seleccione Días festivos de EE. UU. o Canadá del menú Programación de días festivos/evento. 2 Seleccione Agregar/Editar días festivos. Aparecerá una lista de los días festivos nacionales. 3 Toque la casilla al lado de cada día festivo en el cual desea mantener una configuración específica, (toque s o t para desplazarse por la lista de días festivos) y, luego, toque Siguiente. Configure la programación de días festivos para temperaturas de ocupado o desocupado, dependiendo si el edificio estará en uso. 4 Toque s o t para seleccionar las temperaturas de calefacción y refrigeración. 5 Revise las configuraciones y toque Terminado para guardarlas. Toque Previo; luego, Cancelar para ignorar los cambios. Siguiente Configuración de la anulación de días festivos: uso empresarial Esta función le permite personalizar configuraciones de temperaturas para mantenerlas desde ahora hasta una fecha específica. El termostato reanuda la programación normal en la fecha que usted seleccione. 1 Toque MENÚ. 2 Seleccione Modalidad de día festivo para mostrar las temperaturas mientras usted se encuentra de vacaciones. 3 Toque s o t para seleccionar las temperaturas de calefacción y refrigeración; luego, toque Siguiente para seleccionar la fecha de regreso. 4 Revise las configuraciones y toque Terminado para guardarlas. Toque Previo; luego, Cancelar para ignorar los cambios. Nota: La temperatura de refrigeración solo se puede establecer en un valor más alto que la configuración del programa del período desocupado y la configuración de la temperatura de calefacción solo se puede establecer en un valor más bajo que la configuración del programa del período desocupado. 69-2814EFS—07 12 MENÚ Modalidad de día fest ivo Terminado Inicio de la modalidad de ocupación: uso empresarial Esta función mantiene la temperatura en un nivel de ahorro de energía hasta que toque Presionar para iniciar el período de ocupación. Cuando usted llegue, toque el botón para mantener una temperatura confortable mientras la habitación esté ocupada. Presione para iniciar el período de ocupación Toque los botones s o t para configurar la temperatura o la hora de Sostener hasta. La temperatura se mantiene solamente hasta el tiempo que usted configuró. La temperatura regresa a un nivel para ahorro de energía después de que finalice el temporizador o el período “Ocupado”. Cómo personalizar el color de la pantalla Puede personalizar la pantalla del termostato para adaptarla a su decoración. 1 Toque Menú. MENÚ Temas de color 2 Toque Temas de color. 3 Elija el nombre de un color para usar en un fondo predeterminado o seleccione Personalizar para definir su propio color de fondo y texto. • Si selecciona el nombre de un color, la pantalla muestra un ejemplo a la izquierda. Toque Terminado para aceptar esa preferencia. Terminado • Si toca Personalizado, la pantalla le muestra instrucciones. Toque Siguiente para avanzar por las opciones; toque Terminado cuando esté satisfecho con sus cambios. Siguiente 69-2814EFS—07 13 Configuración de las preferencias Las opciones del menú de preferencias le permiten seleccionar cómo el termostato muestra la información o responde ante ciertas situaciones. MENÚ Preferencias 1 Toque MENÚ y seleccione Preferencias. 2 Seleccione una opción y siga las instrucciones: • Recordatorios • Opciones del programa del servicio eléctrico • Luz posterior • Tecnología Smart Response • Preferencias avanzadas • Restablecer programación predeterminada 3 Toque Terminado para guardar sus configuraciones. Toque Cancelar para ignorar los cambios. Limpieza de la pantalla del termostato Cuando selecciona la opción Limpiar pantalla, esta se bloquea para que no cambie accidentalmente la configuración mientras limpia. MENÚ Limpiar pantalla 1 Toque MENÚ. 2 Seleccione Limpiar pantalla. Una instrucción le pregunta si desea limpiar la pantalla durante 30 segundos. Sí 3 Toque Sí. Un contador de cuenta regresiva muestra el tiempo transcurrido hasta que se reactive la pantalla. Nota: NO rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe los líquidos sobre un paño, después utilice el paño húmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o el limpiador para vidrios que utiliza en casa. Evite utilizar limpiadores abrasivos. 69-2814EFS—07 14 Ajuste de las configuraciones de seguridad Se pueden utilizar las opciones de seguridad para evitar cambios no autorizados en las configuraciones del sistema. 1 Toque MENÚ y seleccione Configuraciones de seguridad. MENÚ Conf iguraciones de seguridad 2 Seleccione Cambiar modo de bloqueo. 3 Seleccione una opción y siga las instrucciones: Desbloqueado: Acceso total permitido. Parcialmente bloqueado: Solo se puede cambiar la temperatura. Totalmente bloqueado: Acceso no permitido. Nota: Si elige utilizar una contraseña para mayor seguridad, escríbala aquí para su referencia: Tecnología Smart Response Esta característica (uso doméstico únicamente) permite que el termostato “sepa” cuánto demora el sistema de calefacción/refrigeración en alcanzar las configuraciones de temperatura programadas, de manera que se alcance esa temperatura a la hora que usted configuró. Por ejemplo: Configure la hora de despertarse a las 6:00 a. m. y la temperatura en 70 °F (21.1 °C). La calefacción se encenderá antes de las 6:00 a. m., para que la temperatura esté en 70 °F (21.1 °C) a las 6:00 a. m. Nota: Seleccione Tecnología Smart Response en el menú Preferencias (página 14). Se mostrará el mensaje “in recovery” (en recuperación) cuando el sistema esté activado antes de un período programado. 69-2814EFS—07 15 Cambiar modo de bloqueo Purga previa a la ocupación Esta función de uso empresarial enciende el ventilador de 1 a 3 horas antes del período “ocupado”, para brindar un ambiente de trabajo confortable cuando usted llegue. Protección del compresor El termostato conserva el compresor apagado durante unos minutos antes de volver a arrancar, para evitar daños al equipo. Durante el tiempo que permanece apagado, el mensaje “esperando por el equipo” se muestra en la pantalla. Conversión automática Esta función se usa en climas en los que el acondicionador de aire y la calefacción se utilizan durante el mismo día. Cuando el sistema está configurado en Automático, el termostato elige automáticamente cuándo calentar o refrigerar, según la temperatura interior. Las configuraciones de calefacción y refrigeración deben tener, al menos, una diferencia de tres grados. El termostato ajustará automáticamente las configuraciones para mantener esta diferencia de tres grados. Nota: Seleccione Conversión automática en la pantalla Conversión del sistema de calefacción y refrigeración que se encuentra en Preferencias avanzadas. Consulte la sección Configuración de preferencias avanzadas en la página 17). 69-2814EFS—07 16 Configuración de preferencias avanzadas Puede cambiar las opciones en diversas funciones del sistema. Si bien muchas de las opciones, como las configuraciones que indican el idioma y la temperatura, son las mismas para todas configuraciones, existen otras que dependen del tipo de sistema que posea. 1 Toque MENÚ. El termostato muestra una lista de opciones. 2 Seleccione Preferencias > Preferencias avanzadas. El termostato muestra la primera pantalla de opciones que puede modificar. 3 En cada pantalla, realice los cambios necesarios; luego, toque Siguiente para visualizar las nuevas opciones. Vuelva a realizar este paso hasta que haya realizado todos los cambios. Las tablas que figuran en las páginas 17-18 explican las pantallas y las opciones disponibles en Preferencias avanzadas. 4 Cuando haya implementado todas las modificaciones, presione Terminado para guardar y salir. MENÚ Preferencias Preferencias avanzadas Siguiente Configuración de preferencias avanzadas Opciones de Preferencias avanzadas (MENÚ > Preferencias > Preferencias avanzadas) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Opciones de programación Seleccione la opción No programable o Programable. La opción Programable usa programación predeterminada o personalizada para subir y bajar automáticamente las configuraciones de temperatura en distintos momentos del día. Escala de indicación de temperatura Seleccione Fahrenheit o Celsius. Cambio del sistema de calefacción y refrigeración Seleccione Manual o Automático. Cantidad de períodos programados Seleccione dos períodos por día o cuatro períodos por día. (Consulte la página 7). Duración de la purga previa a la ocupación * Seleccione cuánto tiempo funcionará el ventilador antes de cada período ocupado: Apagado, 1, 2 o 3 horas. Tipo de anulación * Seleccione la opción Estándar (Standard) para mantener los períodos programados o la opción Iniciar la modalidad de ocupación para usar las configuraciones de ahorro de energía hasta que un usuario presione Iniciar ocupación. * Disponible cuando el termostato esté instalado en el modo comercial. 69-2814EFS—07 17 Configuración de preferencias avanzadas Opciones de preferencias avanzadas (finalización) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Duración de la anulación * Seleccione cuánto tiempo se debe mantener la temperatura durante una anulación: 1-10 horas o Sin límite. Recuperación temprana para calefacción * Seleccione No para comenzar la recuperación según la programación o Sí para aumentar la temperatura antes. Recuperación temprana para refrigeración * Seleccione No para comenzar la recuperación según la programación o Sí para disminuir la temperatura temprano. Límites de temperatura Seleccione el límite mínimo de refrigeración y el límite máximo de calefacción. Bloqueo del teclado Seleccione Desbloqueado/Parcialmente bloqueado/ Bloqueado. Formato del reloj Seleccione 12 horas o 24 horas. Horario de verano Seleccione Desactivado (Off) o Activado (On). Si selecciona Activado (On), el sistema cambiará automáticamente el horario o la fecha según el horario de verano. Desplazamiento de pantalla en interiores Seleccione la cantidad de grados necesarios para desplazar la temperatura en interiores o el porcentaje para desplazar la humedad en interiores. * Disponible cuando el termostato esté instalado en el modo comercial. Desconexión de la red WiFi Si necesita desconectar el termostato de su red WiFi (por ejemplo, para cambiar el enrutador), siga estos pasos: MENÚ Configuración Wi-Fi 1 Toque MENÚ. 2 Seleccione Configuración WiFi. 3 Toque Desconectar de la red. El termostato mostrará una pregunta para confirmar su selección. Su red Desconocido 4 Toque Sí para confirmar que desea desconectarse de la red. El termostato mostrará la pantalla de configuración WiFi. Desconectar de la red 5 Toque OK para mostrar el menú. ¿Está seguro de que desea desconectarse de su red? Sí 69-2814EFS—07 18 Reconexión de su red WiFi 1 Toque MENÚ. MENÚ 2 Seleccione Configuración WiFi. 3 Toque el nombre de la red que desea utilizar. El termostato puede mostrar una página de contraseña. 4 Para ingresar una contraseña, toque caracteres para deletrear su contraseña de red doméstica, luego toque Terminado. 5 El termostato muestra “Conectándose a su red. Favor esperar...” luego una pantalla de “Conexión satisfactoria.” 6 Toque Siguiente. • Si su termostato está registrado, verá la potencia de su señal y otra información del estatus. Toque Terminado. • Si la pantalla muestra “Regístrelo a través de Internet para obtener acceso remoto” siga las instrucciones de la página 3. Baja del termostato Si usted retira el termostato de su cuenta en el sitio web Total Connect Comfort (por ejemplo, si se muda y deja el termostato), siga los siguientes pasos: 1 Desde mytotalconnectcomfort.com, inicie sesión en su cuenta. 2 En Mi cuenta, seleccione Editar mi perfil. 3 Haga clic en el botón Borrar mi cuenta. Su termostato mostrará un botón anaranjado que sugiere Registrarlo a través de Internet. 69-2814EFS—07 19 Configuración Wi-Fi Cambio de la configuración del sistema Si el termostato se restablece a la configuración predeterminada en fábrica, debe cambiar la configuración del termostato para adaptarlo a su sistema de calefacción/ refrigeración. Su contratista hizo esto cuando instaló el termostato. Siga estos pasos para configurar el termostato o llame a su contratista para que lo haga. MENÚ Configuración del sistema 1 Toque MENÚ. El termostato muestra una lista de opciones. 2 Seleccione Configuración del sistema. El termostato muestra la primera pantalla de opciones que puede modificar. 3 En cada pantalla, realice los cambios necesarios; luego, toque Siguiente para visualizar las nuevas opciones. Vuelva a realizar este paso hasta que haya realizado todos los cambios. Las tablas de las páginas 20-21 explican las pantallas y las opciones de la configuración del sistema. Siguiente Toque el botón de ayuda para obtener información sobre las opciones de la pantalla. 4 Cuando haya implementado todas las modificaciones, presione Terminado para guardar y salir. Cambio de la configuración del sistema Note: Para obtener más información, toque el botón anaranjado de ayuda que se encuentra en cualquier pantalla. Opciones de la configuración del sistema (MENÚ > Configuración del sistema ) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Idioma English/Français/Español. Termostato instalado en Hogar/comercio (El termostato se utiliza en un ambiente residencial (predeterminado) o comercial). Ubicación de su termostato Toque el botón TERMOSTATO para mostrar una pantalla donde pueda ingresar un nombre personalizado utilizando un teclado numérico. Si tiene solo un termostato, puede dejarle el nombre como THERMOSTATO. En instalaciones comerciales, puede marcar una casilla para mostrar el nombre del termostato en la pantalla de inicio. Controles del termostato Seleccione Calefacción o refrigeración o ambos (predeterminado). Tipo de sistema Seleccione Aire forzado (predeterminado), bomba de calor o agua caliente o vapor. Cada opción ofrece diferentes posibilidades en las siguientes pantallas. Tipo de sistema de calefacción/ refrigeración por aire forzado Eficacia del sistema de calefacción 69-2814EFS—07 Seleccione el tipo de alimentación del sistema de aire forzado: Gas/fuel (predeterminado) o eléctrico. Seleccione Aire forzado de eficacia estándar (predeterminado) o Aire forzado de gran eficacia. 20 Cambio de la configuración del sistema Cambio de la configuración del sistema (finalización) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Tipo de sistema de calefacción Si seleccionó agua caliente o vapor en “Tipo de sistema”, seleccione el sistema de calefacción específico aquí. Cantidad de etapas de refrigeración Cantidad de etapas de calefacción Control del ventilador Tipo de válvula de cambio Cantidad de etapas del compresor de la bomba de calor Calefacción de reserva Seleccione 1 etapa (predeterminado) o 2 etapas. Si no está seguro, observe cuáles cables ha conectado: Cable ‘Y’ solamente (1 etapa) o ‘Y’ y ‘Y2.’ Seleccione 1 etapa (predeterminado) o 2 etapas. Si no está seguro, observe cuáles cables ha conectado: Cable ‘W’ solamente (1 etapa) o ‘W’ y ‘W2.’ Seleccione qué controla el ventilador: el termostato (predeterminado) o el sistema de calefacción. Si seleccionó la bomba de calor en “Tipo de sistema”, elija si utiliza una válvula de cambio de refrigeración (predeterminado) o una válvula de cambio de calefacción. Si no está seguro, observe cuáles cables ha conectado. Seleccione 1 etapa (predeterminado) o 2 etapas. Si no está seguro, observe cuáles cables ha conectado: Cable ‘Y’ solamente (1 etapa) o ‘Y’ y ‘Y2.’ Mediante No o Sí (predeterminado) puede determinar si tiene calefacción de reserva. Configuración del sistema Nota: Su contratista ya configuró su termostato. No es necesario que haga ninguna configuración. Siga estas instrucciones solo si restablece la configuración predeterminada en fábrica. Antes de conectarse a su red WiFi, debe configurar las opciones iniciales del termostato para establecer su sistema de calefacción/ refrigeración: Siguiente • Idioma • Hogar o Comercial En otro momento, puede personalizar otras opciones. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar las opciones adecuadas. 1 Toque el idioma que desea que el termostato muestre y, luego, toque Siguiente. 2 Seleccione Instalación para el hogar o 69-2814EFS—07 21 Siguiente Configuración del sistema comercio, luego toque Siguiente. 3 Toque Siguiente o identifique la ubicación del termostato—toque THERMOSTAT y siga el resto de las instrucciones. 4 Seleccione lo que controlará su termostato y toque Siguiente. Siguiente Nota: Para obtener más información, toque el botón anaranjado de ayuda que se encuentra en cualquier pantalla. Siguiente 5 Seleccione el tipo de sistema y toque Siguiente. El tipo de sistema determina otras opciones para finalizar el proceso de configuración inicial. Utilice la lista de comprobación del paso 6d cuando haga uso de las opciones. Siguiente 6 Toque Siguiente después de hacer uso de las opciones de cada pantalla. 7 Toque Terminado en la última pantalla. El termostato muestra una opción para conexión a su red Wi-Fi. Nota: Para obtener más información, toque el botón anaranjado de ayuda que se encuentra en cualquier pantalla. 69-2814EFS—07 22 Preguntas frecuentes P P: ¿Mi termostato seguirá funcionando si pierdo la conexión WiFi? R R: Sí, el termostato pondrá en funcionamiento el sistema de calefacción o refrigeración con o sin conexión WiFi. P P: ¿Cómo encuentro la contraseña de mi enrutador? R R: Comuníquese con el fabricante del enrutador o revise la documentación del enrutador. QQ: ¿Por qué no puedo ver la página de configuración de la conexión WiFi? A A: Probablemente, esté conectado solo a su enrutador, y no al termostato. Intente conectarse al termostato nuevamente. P P: ¿Por qué el termostato no se conecta al enrutador WiFi aunque se encuentren muy cerca? R R: Verifique que la contraseña ingresada en el enrutador WiFi sea correcta. P P: No puedo registrar mi termostato en el sitio web Total Connect Comfort. R R: Verifique que el termostato esté inscrito correctamente en su red doméstica WiFi. Desde MENÚ > Configuración WiFi, verifique el icono de la potencia de la señal WiFi. Verifique que el enrutador WiFi tenga una buena conexión a Internet. Verifique en su computadora que pueda abrir el sitio en mytotalconnectcomfort.com. Si no puede abrir el sitio, apague el módem de Internet durante algunos segundos y vuelva a encenderlo. P P: Me registré en el sitio web Total Connect Comfort, pero no pude iniciar sesión con mi nueva cuenta. R R: Revise su correo electrónico y asegúrese de haber recibido un mensaje de activación. Siga las instrucciones para activar su cuenta y, luego, inicie sesión en el sitio web. P P: Me he registrado en el sitio web Total Connect Comfort y no he recibido un mensaje de confirmación por correo electrónico. R R: Revise que el mensaje no esté en la carpeta Correo no deseado o Eliminados. P P: ¿Hay alguna forma de ampliar la potencia de la señal? R R: La mayoría de los enrutadores estándar se pueden configurar para que actúen como repetidores. También puede comprar e instalar un repetidor WiFi. 69-2814EFS—07 23 Cómo obtener ayuda y reaccionar ante las alertas Su termostato proporciona dos tipos de asistencia. En caso de que estas opciones de asistencia no aclaren sus dudas, consulte las preguntas más frecuentes (página 23) y los consejos sobre la localización y solución de problemas (página 25). Ayuda Ayuda en la pantalla La mayoría de las pantallas incluyen un botón anaranjado de ayuda. 1 Toque Ayuda para visualizar las instrucciones de uso de la pantalla. 2 Toque OK para volver a mostrar la pantalla original. OK Alertas de pantalla Su pantalla principal mostrará un botón grande anaranjado cuando necesite corregir una configuración o un problema del sistema. 1 Toque el botón, el termostato muestra instrucciones para finalizar la tarea sobre la cual se le alertó. Reemplace el filtro de aire Presionar para info 2 Toque OK en la pantalla de instrucciones y luego lleve a cabo la tarea. Cuando la tarea haya finalizado, el botón de alerta no seguirá mostrándose. OK 69-2814EFS—07 24 Actualizaciones del software Honeywell realiza actualizaciones periódicas del software para este termostato. Las actualizaciones se efectúan automáticamente a través de su conexión WiFi. Todas sus configuraciones permanecen guardadas, de modo que no necesita hacer cambios después de que ocurra la actualización. Las actualizaciones se realizan durante las primeras horas del día. Una vez que su termostato reciba el software, este se reinicia y se muestra brevemente el logotipo de Honeywell. Luego, la pantalla muestra el mensaje “Actualizando el software...” y se observa una barra de progreso verde. Cuando finaliza la actualización, su pantalla de inicio aparecerá como es habitual. Nota: Si no está conectado a WiFi ni registrado en Total Connect Comfort, no recibirá actualizaciones automáticas. Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar de manera fácil y rápida. La pantalla está en blanco El sistema de calefacción o refrigeración no responde 69-2814EFS—07 • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Toque SISTEMA para configurar el sistema a Calefacción. Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interior. • Toque SISTEMA para configurar el sistema a Refrigeración. Asegúrese de que la temperatura sea más baja que la temperatura interior. • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Si, en la pantalla, aparece “Esperar” (“Wait”), el temporizador de protección del compresor está encendido. Espere cinco minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor (consulte la página 16). 25 Glosario Sistema de refrigeración/calefacción de bomba de calor Las bombas de calor se utilizan para calentar y refrigerar una casa. Si su termostato existente tiene una configuración de calefacción auxiliar o de emergencia, es probable que tenga una bomba de calor. Sistema de calefacción/refrigeración convencional Estos sistemas no cuentan con una bomba de calor. Incluyen controladores de aire, equipos de calefacción o calderas que funcionan con gas natural, aceite o electricidad. Pueden o no incluir un aire acondicionado. MAC ID, MAC CRC Códigos alfanuméricos que identifican de forma exclusiva al termostato. Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (solo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. Sección 7.1.2 de RSS-GEN De acuerdo con las regulaciones de la industria de Canadá, este transmisor de radio puede funcionar únicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia máxima (o inferior) aprobada para el transmisor por la industria de Canadá. Para disminuir la interferencia potencial del radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidas de tal forma que la potencia isótropa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicación eficaz. Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105(b)) (solo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente 69-2814EFS—07 Sección 7.1.3 de RSS-GEN El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. 26 Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de cinco (5) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto está defectuoso, (i) llévelo al lugar donde lo compró, junto con la factura de compra u otra prueba de compra que incluya la fecha en la que compró el producto; o (ii) comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Honeywell, llamando al 1-855-733-5465. En el Servicio de Atención al Cliente, determinarán si el producto debe ser devuelto a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía no cubre los gastos de remoción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o funcionamiento inadecuado fue causado por daños que se produjeron mientras el producto estuvo en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA NI EL DAÑO DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo que esta limitación podría no aplicarse en su caso. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA, POR EL PRESENTE, LIMITADA A LA DURACIÓN DE CINCO AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en relación con la duración de una garantía implícita, de manera tal que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero es posible que usted goce de otros derechos que varían de un estado a otro. Si tiene preguntas acerca de esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr., Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-855-733-5465. 69-2814EFS—07 27 IFT: RCPHOTH15-1247 Soluciones de Control y Automatización Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 yourhome.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A. Apple, iPhone, iPad, iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. © 2016 Honeywell International Inc. 69-2814EFS—09 MS Rev. 10-16 Impreso en EE. UU. 69-2814EFS-09