Transcripción de documentos

Wireless Thermostat Configuración del sistema Referencia a funciones clave Pantalla actual. La palabra subrayada indica la pantalla actual. Botones de control de modalidad. Úselos para cambiar configuraciones de ventilador o sistema de calefacción/ refrigeración. Menú. Seleccione opciones para: Configurar programaciones, ver estatus del equipo, cambiar configuraciones de la calidad del aire interior (IAQ), acceder a las opciones del instalador*, etc. Estatus actual. Muestra la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración), temperatura y humedad en exteriores. Programación actual. Muestra la temperatura deseada y el estatus de la programación. Condiciones interiores. Muestra la temperatura y humedad interiores. Hora actual. * La contraseña es el código de fecha. Luz de alerta. Cuando está encendida indica que hay un mensaje de alerta activo o que el sistema está configurado para Calefacción de emergencia (Em Heat).  ATENCIÓN: AVISO PARA EL RECICLAJE DEL MERCURIO Hg N O B OT E MERCURIO Este producto no contiene mercurio. Sin embargo, este producto puede reemplazar uno que contenga mercurio. El mercurio y los productos que contengan mercurio no se deben desechar con los desperdicios domésticos. Para más información sobre cómo y dónde reciclar adecuadamente un termostato que contenga mercurio en los Estados Unidos, consulte con Thermostat Recycling Corporation en www.thermostat-recycle.org. Para el reciclaje de termostatos con mercurio en Canadá, consulte con Switch the Stat en www.switchthestat.ca Cómo comenzar Termostato (vista posterior) Siga estos sencillos pasos para instalar el termostato, configurar las opciones del instalador y conectarse a la red WiFi. RoHs Compliant Conformité RoHs Assembled in Mexico Assemblé au Mexique RoHs Compliant Conformité RoHs Assembled in Mexico Assemblé au Mexique M35343A TH8321WF1001 1 Residential/Résidentiel 1-800-468-1502 http://yourhome.honeywell.com Commercial/Commerciale 1-888-245-1051 http://customer.honeywell.com Honeywell, Golden Valley, MN 55422 1524 NOTA: For the product specifications, please go to www.lutron.com M35344 Instalar el termostato Honeywell Golden Valley, MN 55422 1-855-733-5465 yourhome.honeywell.com 1524 Contraseña (código de fecha) Termostato Botón 1 Separe la placa de pared del termostato. Presione el botón de la parte superior y hale para retirar la placa de pared. Placa de pared (vista posterior) 2  2 Monte la placa de pared como se ilustra. Monte la nueva placa de pared con los tornillos y tarugos que se incluyen con el termostato. Taladre agujeros de 3/16 in (4.8 mm) en paneles de yeso. Placa de pared Taladre agujeros de 7/32 in (5.5 mm) en yeso. 3 C K RC R U1 U1 U2 U2 Conecte la electricidad. Se necesita un suministro eléctrico de 24 V CA. Conecte el lado común del transformador al terminal C. S1 S1 S1 S1 W O/B Y Y G G W2 AUX -E Y2 A Y2 L/A CONVENCIONAL C S1 S1 K S1 S1 RC W O/B R Y Y G G U1 U1 W2 AUX -E U2 Y2 Y2 U2 A L/A BOMBA DE CALOR 4 Cablee el termostato. Refiérase a la tabla y a los diagramas de cableado de la página siguiente. CONVENCIONAL C K RC R a Conecte la energía de 24 V CA AHORA. Se necesita energía de 24 V CA (cable C). U1 S1 S1 S1 S1 W O/B Y Y G G U1 W2 U2 AUX -E Y2 Y2 U2 A L/A BOMBA DE CALOR 5 Placa de pared Monte el termostato en la placa de pared. Alinee el termostato en la parte inferior y colóquelo a presión en su lugar como se ilustra. Termostato 3  Designaciones de los terminales Sistema convencional Descripción Terminal Bomba de calor Descripción Terminal Cable común procedente del lateral secundario del transformador de refrigeración (si tiene 2 transformadores). C Cable común procedente del lateral secundario del transformador de refrigeración. Rc* Energía de refrigeración. Rc Energía de refrigeración. R* Energía de calefacción. R Energía de calefacción. W Etapa 1 de calefacción O/B W2 Etapa 2 de calefacción AUX-E C Válvula de cambio para bombas de calor. Calefacción de reserva/Calefacción de emergencia Y Etapa 1 del compresor Y Etapa 1 del compresor Y2 Etapa 2 del compresor Y2 Etapa 2 del compresor G Relé del ventilador G Relé del ventilador A Conectar al módulo economizador o al panel de iluminación (TOD). U1 / U1 Relé universal para humidificación, deshumidificación, ventilación o una etapa de calefacción/refrigeración. U1 / U1 S1 / S1 Entrada universal para un sensor cableado interior, exterior o de descarga. S1 / S1 Conectar a K en módulo economizador de cableado. K** Conectar al monitor del compresor, al panel de zonas, al módulo economizador o al panel de iluminación (TOD). Relé universal para humidificación, deshumidificación, ventilación o una etapa de calefacción/refrigeración. L/A Entrada universal para un sensor cableado interior, exterior o de descarga. Conectar a K en módulo economizador de cableado. K** * Retire el puente instalado en fábrica para sistemas de dos transformadores. ** El módulo protector de cables THP9045A1023 se utiliza en los sistemas de calefacción/refrigeración que solo tienen cuatro cables en el termostato y cuando se necesita un quinto cable como cable común. Utilice el terminal K en lugar de los terminales Y y G en sistemas convencionales o de bomba de calor para proporcionar control del ventilador y del compresor mediante un solo cable—el cable no utilizado se convierte entonces en su cable común. Consulte las instrucciones del THP9045 para obtener más información. HUMIDIFICADOR, DESHUMIDIFICADOR O VENTILADOR CON CORRIENTE C 24 V CA R TERMOSTATO HUMIDIFICADOR, DESHUMIDIFICADOR O VENTILADOR SIN CORRIENTE TRANSFORMADOR DEL SISTEMA C 120 V CA C K K RC RC TRANSFORMADOR DE HUM, DESHUM O VENT 24 120 V CA V CA R HUMIDIFICADOR, DESHUMIDIFICADOR O VENTILADOR CON CORRIENTE U1 U1 C U1 U1 TERMOSTATO C 120 V CA R TRANSFORMADOR 24 V CA 120 V CA R TERMOSTATO C C K K RC RC PUENTE DE CAMPO INSTALADO ENTRE R Y U1 R 1 R U1 U1 OR U1 DESHUMIDIFICACIÓN CON VENTILADOR A BAJA VELOCIDAD U1 1 HUMIDIFICADOR, DESHUMIDIFICADOR O VENTILADOR SIN CORRIENTE CONEXIÓN DE UNA ETAPA DE CALEFACCIÓN O REFRIGERACIÓN A U1 TRANSFORMADOR 24 V CA PUENTE INSTALADO EN CAMPO ENTRE R Y U1 R DESHUMIDIFICACIÓN CON VENTILADOR A BAJA VELOCIDAD 1 120 V CA R TERMOSTATO C TRANSFORMADOR DEL SISTEMA 24 V CA Cablee el relé universal del termostato al ventilador de baja velocidad para el control de la deshumidificación en el equipo. El relé del termostato puede configurarse para que esté normalmente abierto o normalmente cerrado cuando el instalador configura el termostato. Contactos secos normalmente abiertos Contactos secos normalmente cerrados 4 2 ETAPA 3 DE CALEFACCIÓN, ETAPA 3 DE REFRIGERACIÓN, ETAPA 2 DE CALEFACCIÓN DE RESERVA PARA BOMBAS DE CALOR O CALEFACCIÓN RADIANTE GEOTÉRMICA 1 Los terminales U1 son normalmente contactos secos abiertos cuando se configuran para una etapa de calefacción o refrigeración. 2 Debe instalar un puente en campo si la etapa de calefacción o refrigeración está alimentada por el transformador del sistema. NO instale un puente en campo si la etapa de calefacción tiene su propio transformador.  Efectuando la configuración del instalador Las opciones de configuración definen el tipo de sistema que está instalando y las preferencias para la pantalla. 1 Siga las indicaciones en la pantalla para elegir las opciones adecuadas. En algunas de las pantallas, podrá ver las siguientes opciones: 1.1 Aplicación, puede ser residencial o comercial. 1.2 Nombre del termostato, lo que le permitirá identificarlo si instala más de un termostato (por ejemplo, para una aplicación zonificada de ventilación, calefacción y aire acondicionado). 1.3 Tipo de termostato, ya sea programable o no, según la preferencia. 1.4 Escala de temperatura, que puede expresarse en Fahrenheit o Celsius. APPLICATION residential THERMOSTAT NAME THERMOSTAT M35356 THERMOSTAT TYPE programmable M34150 TEMPERATURE SCALE fahrenheit M35357 1.5 Use la temperatura exterior. NOTA: Elija WIRED/INTERNET si su aplicación requiere un sensor cableado o si utilizará el Internet para los datos de las condiciones climáticas. 1.6 El tipo de sistema de calefacción. 1.7 En las opciones del instalador, presione los botones s o t para cambiar de opción. USE OUTDOOR TEMP wired / internet HEATING SYSTEM conv. forced air M35359 1.8 Presione Next (Siguiente) para pasar a la siguiente configuración y Done (Terminado) cuando haya finalizado la configuración. 5  Cableado Sistema 1H/1C (1 transformador) Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] W Retransmisor de calefacción Y Contactor del compresor G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema 1H/1C (2 transformadores) Rc Energía (de refrigeración) [1, 2] R Energía (de calefacción) [1, 2] W Retransmisor de calefacción Y Contactor del compresor G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común [3] S1 Sensor opcional Sistema sólo calefacción Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] W Retransmisor de calefacción C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema de sólo calefacción con ventilador Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] W Retransmisor de calefacción G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema sólo de calefacción (Serie 20) Rc [R+Rc unidos por empalme] R Válvula terminal “R” Serie 20 [1] W Válvula terminal “B” Serie 20 Y Válvula terminal “W” Serie 20 C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema de sólo refrigeración Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] Y Contactor del compresor G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema 2H/2C (1 transformador) Y2 Retransmisor de refrigeración W2 Retransmisor de calefacción 2 Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] W Retransmisor de calefacción Y Retransmisor de refrigeración 1 G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Sistema 2H/2C (2 transformadores) Y2 Retransmisor de refrigeración 2 W2 Retransmisor de calefacción 2 Rc Energía (de refrigeración) [1, 2] R Energía (de calefacción) [1, 2] W Retransmisor de calefacción 1 Y Retransmisor de refrigeración 1 G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común [3] S1 Sensor opcional Ver [notas] a continuación [1] Alimentación de energía. Provee medios de desconexión y protección contra sobrecarga según se requiera. [2] Retirar el empalme en sistemas de 2 transformadores. [3] La conexión común debe realizarse desde el transformador de refrigeración si se trata de una instalación de 2 transformadores. 6  Cableado 1H/1C Bomba de calefacción (sin calefacción auxiliar) Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] O/B Válvula de cambio [4] Y Retransmisor del compresor G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional 2H/2C Bomba de calefacción (sin calefacción auxiliar) Y2 Retransmisor del compresor 2 Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] O/B Válvula de cambio [4] Y Retransmisor del compresor 1 G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional 2H/1C Bomba de calefacción (con calefacción auxiliar) L Monitor del equipo [5] Aux/E Retransmisor auxiliar de calefacción Retransmisor de calefacción de emergencia Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] O/B Válvula de cambio [4] Y Retransmisor del compresor G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional 3H/2C Bomba de calefacción (con calefacción auxiliar) Y2 Retransmisor del compresor 2 L Monitor del equipo [5] Aux/E Retransmisor auxiliar de calefacción Retransmisor de calefacción de emergencia Rc Alimentación de energía [1] R [R+Rc unidos por empalme] O/B Válvula de cambio [4] Y Retransmisor del compresor 1 G Retransmisor del ventilador C 24 VCA Común S1 Sensor opcional Ver [notas] a continuación [1] Alimentación de energía. Provee medios de desconexión y protección contra sobrecarga según se requiera. [4] O/B ajustado para controlar ya sea O o B en configuración del instalador. [5] Reajuste de la bomba de calefacción (recibe alimentación de energía cuando el termostato se ajusta en Em Heat; monitor del sistema cuando se ajusta en Heat, Cool u Off). 7  Conexión a la red WiFi Después de la configuración del instalador, se le indicará que conecte el dispositivo a una red WiFi. NOTA: Si selecciona la opción No, podrá conectarse a la red WiFi en otro momento. (Consulte “Conectar a WiFi más tarde” en la página 10 o en la Guía del usuario). El termostato mostrará la pantalla principal cuando se complete la configuración del dispositivo. 1 Se le preguntará si desea conectarse a una red WiFi ahora. 1.1 Presione Yes (Sí). El termostato buscará las redes WiFi disponibles. 1.2 Utilice los botones de flecha para desplazarse hacia arriba/abajo o a la izquierda/derecha. Presione el nombre de la red WiFi y, luego, presione Select (Seleccionar). NOTA: Si el nombre de la red WiFi se encuentra oculto, consulte “Conexión a una red WiFi oculta” en la página 12. 1.3 Cuando se le indique, presione la pantalla para modificar la contraseña (si fuera necesario). 1.4 Introduzca la contraseña. Presione los botones s o t para cambiar la letra o el número. Presione el botón para desplazarse al próximo caracter o el botón para volver al caracter anterior. Utilice los botones s o t en la parte inferior para cambiar a mayúscula o minúscula. Presione Done (Terminado) cuando finalice. Connect to a Wi-Fi network now? M35345 Finding Networks Please Wait M35349 Select Wi-Fi Network Your Network M35347 Enter Password Press Here to Edit M35350 Delete AC Space M35346 M35360 1.5 La pantalla le indicará cuando Connection se haya establecido la conexión Successful satisfactoriamente. Presione Done (Terminado) cuando se haya M35351 establecido la conexión satisfactoriamente. Si no se puede establecer la conexión, en la pantalla aparecerá la razón. Consulte “Conexión fallida” en la página 11. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para volver a intentarlo. NOTA: Presione el botón Help (Ayuda) para obtener más información sobre una conexión fallida. 8  2 El propietario residencial debe tener una cuenta Total Connect Comfort. 2.1 Haga que el propietario residencial ingrese a mytotalconnectcomfort.com y siga las instrucciones para iniciar la sesión o crear una cuenta. Register at: 2.2 Presione el botón t para mostrar la MAC y CRC. M35361 2.3 Tome nota del MAC y el CRC del termostato: serán necesarios durante la inscripción. O consulte la Guía del usuario. Encontrar la contraseña (Código de fecha) Termostato (vista posterior) • Para hacer cambios en la Configuración del instalador • Para hacer una Prueba del instalador RoHs Compliant Conformité RoHs Assembled in Mexico Assemblé au Mexique 2 Seleccione Dealer Information (Información del distribuidor). Honeywell Golden Valley, MN 55422 M35344 1-855-733-5465 yourhome.honeywell.com 1 Toque Menu (Menú). TH8321WF1001 RoHs Compliant Conformité RoHs Assembled in Mexico Assemblé au Mexique 1524 Puede encontrar el código de fecha en la parte posterior del termostato, o toque Menu (Menú), seleccione Dealer Information (Información del distribuidor), y desplácese hacia abajo para ver el Código de fecha. M35343A 1 Residential/Résidentiel 1-800-468-1502 http://yourhome.honeywell.com Commercial/Commerciale 1-888-245-1051 http://customer.honeywell.com Honeywell, Golden Valley, MN 55422 1524 Encontrar la contraseña Contraseña (código de fecha) Dealer Information Installer Options MCR34022 3 Desplácese hacia abajo para ver el Código de fecha. TH8321WF1001 Date Code: 1524 MCR35348 9  Cómo hacer cambios en la Configuración del instalador y efectuar la Prueba del instalador 1 Toque Menu (Menú). 2 Seleccione Installer Options (Opciones del Instalador). 3 Ingrese la contraseña (código de fecha) y toque Done (Terminado). Consulte “Encontrar la contraseña” en la página 9 para el código de fecha. Installer Options MCR33976 Enter password 0 0 0 0 4 Seleccione Installer Setup (Configuración del instalador) o Installer Test (Prueba del instalador). 5 Siga las instrucciones de la pantalla para seleccionar las opciones de instalación deseadas o para efectuar una prueba del equipo. MCR33977 Installer Setup Installer Test MCR34015 Verificar la potencia de la señal Después de haberse conectado satisfactoriamente a la red WiFi (Consulte el paso 1.5 “Conexión a la red WiFi” ), el termostato mostrará la potencia de la señal. Los símbolos de la potencia de la señal indican lo siguiente: Wi-Fi Network: YourNetwork M35365 La potencia de la señal es de 75 % a 100 %. La potencia de la señal es de 50 % a 75 %. La potencia de la señal es de 0 % a 50 %. También puede verificar la potencia de la señal en cualquier momento después de conectar el termostato a la señal de WiFi. Para ello, presione la opción MENU (MENÚ) y, luego, Wi-Fi Setup (Configuración de WiFi). Conectar a WiFi más tarde 1 Presione MENU (MENÚ) y, luego, Wi-Fi Setup (Configuración de WiFi). 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla (y en la sección “Conexión a la red WiFi”) para seleccionar la red WiFi e introducir la contraseña. NOTA: Para ver y configurar el termostato con conexión WiFi de manera remota, el propietario residencial debe tener una cuenta en Total Connect Comfort. Consulte el paso 2 de la 10 DoaIol Inrol Madorl Wi-Fi Setup Installer Options M35352  sección “Conexión a la red WiFi”. Conexión fallida Si no logra conectar el termostato a una red WiFi, en la pantalla podrá ver el mensaje Connection Failed (No se pudo establecer la conexión). Presione el botón t para obtener otros detalles sobre la conexión fallida. A continuación, le presentamos tres razones específicas por las que puede haber fallado la conexión. Cuando en la pantalla aparezca el mensaje Connection Failed (No se pudo establecer la conexión), presione Done (Terminado) para volver a la pantalla del menú. La contraseña no es válida La contraseña que usted ingresó no es válida. Verifique si ingresó la contraseña correcta y vuelva a intentarlo. Presione Done (Terminado) para volver al paso 1.3 “Conexión a la red WiFi” en la página 8. No se encuentra la dirección IP El termostato no pudo obtener la dirección IP del enrutador. Verifique que el enrutador esté configurado correctamente para asignar direcciones IP automáticamente. Esta conexión puede demorar varios minutos. Si todavía no puede establecerse la conexión, retire el termostato de la placa para pared durante 10 segundos y, luego, vuelva a calzarlo en la placa. No hay conexión a Internet El termostato pudo conectarse a la red WiFi, pero no se pudo establecer una conexión a Internet. Revise la configuración del enrutador e inténtelo de nuevo. Asegúrese de que el cable de Ethernet esté conectado al enrutador y, si es necesario, intente reiniciando el enrutador. 11  Conexión a una red WiFi oculta Si el nombre de la red WiFi está oculto y no aparece en la lista en “Conexión a la red WiFi”, siga los pasos a continuación para conectarlo. 1 Presione MENU (MENÚ) y, luego, Wi-Fi Setup (Configuración de WiFi). DoaIol Inrol Madorl Wi-Fi Setup Installer Options M35352 2 Presione Other (Otras) y, luego, presione Select (Seleccionar). WirelessNetwork Other... M35353 3 Cuando se le indique, presione la pantalla para modificar el nombre de la red. Enter Network Name Press Here to Edit M35354 4 Ingrese el nombre de la red. Presione los botones s o t para cambiar la letra o el número. Presione el botón para desplazarse al próximo caracter o el botón para volver al carácter anterior. Utilice los botones s o t en la parte inferior para cambiar a mayúscula o minúscula. Presione Done (Terminado) cuando finalice. 5 Seleccione la configuración de seguridad de red adecuada y, luego, presione Select (Seleccionar). 6 Ingrese la contraseña de la red WiFi como se indica en el paso 1.4 “Conexión a la red WiFi”. Delete AC Space M35346 SSID Security Open Network M35355 12  Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: de 32 a 120 °F (de 0 a 48.9 °C) Humedad relativa de funcionamiento Termostato: de 5% a 90% (sin condensación) Dimensiones físicas (alto, ancho, profundidad) Termostato: 4-15/16 x 4-5/8 x 1-1/8 pulgadas (126 mm x 118 mm x 29 mm) Comunicación mediante WiFi Compatible con enrutador inalámbrico doméstico 802.11 B/G/N Frecuencia: 2.4 GHz Clasificación eléctrica Terminal W - OB Y (refrigeración) G (ventilador) W2 - Aux (calefacción) Y2 (refrigeración) A-L/A (salida) U1/U1 Voltaje (50/60 Hz) 18 a 30 V CA y 750 mV CD 18 a 30 V CA 18 a 30 V CA 18 a 30 V CA 18 a 30 V CA 18 a 30 V CA 30 V CA máx. Máx. capacidad de corriente 1.00A 1.00A 0.50A 0.60A 0.60A 1.00A 0.50A Power Consumption: Operating voltage: 24 V~ Backlight on: 2.35 VA Backlight off: 1.40 VA Accesorios y piezas de repuesto Accesorios / Piezas de repuesto Placa de cubierta (cubre las marcas que dejan los termostatos anteriores) Módulo para ahorro de cable 13 Número de pieza Honeywell THP2400A1019 THP9045A1023  Características Clear Connect , RedLINK™, o Wi-Fi Etapas ® Residencial o comercial Dos tipos de alimentación: cable C o baterías L-HWLV2-WIFI Wi-Fi BC 3C/2R CONV 2C/2R P Solo cable C Sensor de humedad integrado Cantidad de relés universales P 1 Cantidad de entradas de sensor universales 1 Salida del Economizador / TOD P DESCONECTE LA ELECTRICIDAD ANTES DE LA INSTALACIÓN. Puede causar descargas eléctricas o daños al equipo. AVISO SOBRE MERCURIO: Si este producto está reemplazando a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no tire a la basura el control anterior. Comuníquese con Thermostat Recycling. Corporation en www.thermostat-recycle.org o al 800-238-8192 para obtener información sobre cómo y dónde desechar el termostato de manera adecuada y segura. Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas, se podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. Asistencia técnica | 24 horas al día, 7 días a la semana | www.lutron.com EE.UU. / Canadá: 1.800.523.9466 | México: +1.888.235.2910 Otros países: +1.610.282.3800 Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 USA TEL: +1.610.282.3800 FAX: +1.610.282.1243 www.lutron.com Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com Lutron, , y Clear Connect son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2015 Honeywell International Inc 33-00155EFS—01 M.S. 12-15 P/N 041-539 Rev. A Impreso en EE. UU. 33-00155EFS-01