2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Control climatico
  5. Termostatos
  6. Honeywell
  7. Thermostat TH1100DH

Honeywell Thermostat TH1100DH Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Honeywell Thermostat TH1100DH Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
®MarcaregistradadelosEE.UU.Patentesentrámite.
©2011,HoneywellInternationalInc.
Todos los derechos reservados.
Guía de
instalación
Serie PRO TH2000DH/TH1000DH
Termostatos
Este manual incluye los siguientes modelos:
• TH1100DH:ParasistemasdeSólocalor
• TH2110DH/TH1110DH:Parasistemasde1calentadory1refrigerador
• TH2210DH/TH1210DH:Parasistemasdebombadecalorpara2calentadoresy1
regrigerador únicamente
(Quiteeltermostatodelaplacaparaparedygíreloparaverelnúmerodemodelo).
Tipos de sistema
TH2110DH/TH1110DH:
• Sistemadecalefacciónagas,aaceiteo
eléctricoconaireacondicionado
• Calefaccióndeaire,aguacaliente,
sistemasdecalefaccióndealta
efectividad,bombasdecalorpara1
calentadory1refrigerador,vapor,
gravedad
• Sólocalor
• Sólocalorconventilador
• Sólofrío
• Sistemasdecalefacciónde750mV
TH2210DH/TH1210DH:
• Sistemadebombadecalorpara2
calentadoresy1refrigerador
TH1100DH:
• Sistemadecalefacciónagas,aaceiteo
eléctrico
• Calefaccióndeaire,aguacaliente,
vapor,gravedad
• Sólocalor
• Sistemasdecalefacciónde750mV
Debe ser instalado por un técnico
capacitado y experimentado
Leaestasinstruccionesatentamente.Sinosigueestasinstrucciones,
puededañarelproductouocasionarunriesgo.
¿Necesita asistencia?
Paraobtenerasistenciarelacionadaconesteproducto,visite
http://customer.honeywell.comocomuníqueseconelnúmerogratuitodel
serviciodeatenciónalclientedeHoneywell,llamandoal1-800-468-1502
2
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Guía de instalación
M32805
Instalación de la placa para pared
Quitelaplacaparapareddeltermostato
comosemuestraalaizquierda,yluego
sigalasinstruccionesparaelmontaje.
1. Haleloscablesatravésdelagujeroparaloscables.
2. Coloquelaplacaenlapared,niveleymarquelas
posicionesdelosagujeros.
3. Realiceagujerosenlasposicionesmarcadas
comosemuestraabajoeintroduzcalasanclas
deexpansióncongolpesleves.
4. Coloquelaplacaparaparedsobrelasanclas
deexpansión,introduzcalostornillosdemontaje
y ajústelos.
Haledelaparteinferiorparaquitar
el termostato de la placa para pared.
PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO
Puedeocasionardescargaseléctricasodañarelequipo.Desconéctelodelafuente
deenergíaantesdecomenzarlainstalación.
Entablarroca,realiceagujerosde3/16".Enyeso,realiceagujerosde7/32".
AVISO SOBRE EL MERCURIO
Encasodequeesteproductoreemplaceauncontrolquecontengamercurioen
tubosellado,evitearrojarelviejocontrolalabasura.ComuníqueseconThermostat
RecyclingCorporationenwww.thermostat-recycle.orgollameal800-238-8192para
obtenerinformaciónsobrecómoydóndedesechardeformaadecuadaysegurasu
termostatousado.
M32731
TO REMOVE WALLPLATE
PULL HERE
Anclasdeexpansión
Agujeroparaelcable Tornillos de montaje
3
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Serie PRO TH2000DH/TH1000DH
Opciones de fuentes de energía
TH2110DH/TH1110DH:
B Válvulainversoraalimentadadurante
larefrigeración
O Válvulainversoraalimentadadurante
larefrigeración
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor
W Relédecalor
C 24VCA.Paralossistemasde
2transformadores,utilicecables
comunesdesdeeltransformador
delarefrigeración.
R Corrientede24VCAdeltransformador
decalefacción
Rc Corrientede24VCAdeltransformador
derefrigeración
TH2210DH/TH1210DH:
B Válvulainversoraalimentada
durantelarefrigeración
O Válvulainversoraalimentada
durantelarefrigeración
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodel
compresor
Aux/E Reléauxiliardecalor
C 24VCA
R Corrientede24VCA
Designación de terminales
Cableado
M32808
RWYG
B
RcO C
TH1110DH
CYGO
BR
Aux/
E
M32809
TH2210DH/TH1210DH
Not
Used
TH1100DH:
W Relédecalor
C 24VCA.
R Corrientede24VCA
M32810
RW C
TH1100DH
Not
Used
MS32806
WC
SE MUESTRA EL
BLOQUE DE
TERMINALES DEL
MODELO TH2110DH
MANTENGA LOS CABLES EN
ESTA ÁREA SOMBREADA
QUITE EL PUENTE
INSTALADO EN LA
FÁBRICA SÓLO EN
LOS SISTEMAS
CON DOS
TRANSFORMADORES
CONECTE C PARA SUMINISTRAR
CORRIENTE CA (OPCIONAL SI LAS
BATERÍAS ESTÁN INSTALADAS)
XXXX
MS32807
COLOQUE LAS BATERÍAS PARA SUMINISTRO
DE ENERGÍA PRINCIPAL O DE RESPALDO
4
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Guía de instalación
Cableado
Sistema de bomba
de calor de
2 calentadores
y 1 refrigerador
TH2210DH/TH1210DH
B Válvulainversoraalimentadadurante
lacalefacción[5]
O Válvulainversoraalimentadadurante
larefrigeración[5]
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor
Aux/E Reléauxiliardecalor[9]
C 24VCA[3]
R Electricidad[1]
Sistema de
1 calentador
y 1 refrigerador
TH2110DH/TH1110DH
(1 transformador)
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor
W Relédecalor
C 24VCA[3]
R [R+Rcunidosporunpuente]
Rc Electricidad[1]
Sistema de
1 calentador
y 1 refrigerador
TH2110DH/TH1110DH
(2 transformadores)
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor
W Relédecalor
C 24VCA[3,4]
R Electricidad(transformadordecalefacción)
[1,2]
Rc Electricidad(transformadorderefrigeración)
[1,2]
Heat Only System
TH1100DH
W Heat relay
C 24Vaccommon[3]
R Electricidad[1]
Sistema de bomba
de calor de 1 calen-
tador y 1 refrigerador
TH2110DH/TH1110DH [7]
B Válvulainversoraalimentadadurante
lacalefacción[5]
O Válvulainversoraalimentadadurante
larefrigeración[5]
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor[6]
W [W+Yunidosporunpuente]
C 24VCA[3]
R [R+Rcunidosporunpuente]
Rc Electricidad[1]
Sistema
sólo calor
TH2110DH/TH1110DH
W Relédecalor
C 24VCA[3]
R [R+Rcunidosporunpuente]
Rc Electricidad[1]
Sistema
sólo calor
ventilador
TH2110DH/TH1110DH
G Relédelventilador
W Relédecalor
C 24VCA[3]
R [R+Rcunidosporunpuente]
Rc Electricidad[1]
Sistema
sólo frío
TH2110DH/TH1110DH
G Relédelventilador
Y Interruptorautomáticodelcompresor
C 24VCA[3]
R [R+Rcunidosporunpuente]
Rc Electricidad[1]
NOTAS
Especificacionesdelcable:
Usecableparatermostatodecalibre
18a22.Noserequierecableblindado.
[1] Fuentedealimentación.Proporciona
elmediodedesconexiónylaprotección
contrasobrecargasrequeridos.
[2] Para sistemas de2transformadoresquite
elpuente.
[3] Conexiónde24VCAopcional.
[4] Laconexióncomúndebeprovenirdel
transformadorderefrigeración.
[5] UseterminalesOoBparalaválvula
inversora.
[6] Useuntrozopequeñodecable(noincluido)
paraconectarlosterminalesWyY.
[7] Coloqueelinterruptordelventiladorenla
posición“Heat Pump” (bomba de calor
[vealapágina5]).
Guía de cableado: sistemas convencionales y de bomba de calor
CYGO
BR
Aux/
E
M32809
TH2210DH/TH1210DH
Not
Used
RcCYW
GR
M32811
RcCYW
GR
M32812
RcCYWGO
BR
M32813
RcC
WR
M32814
RcCW
GR
M32815
RcCY
GR
M32816
Vea[notas]abajo
M32817
RW C
Not
Used
5
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Serie PRO TH2000DH/TH1000DH
TH2110DH/TH1110DH únicamente:
• Gas o aceite: Para sistemas de
calefacciónagasoaaceite,dejeel
interruptordelventiladorenestaposición
predeterminadadefábrica(estaposición
esparalossistemasquecontrolanel
ventiladorcuandosenecesitacalefacción).
• Bomba eléctrica o de calor:Cambie
elinterruptoraestaposiciónpara
lossistemasdebombadecalorode
calefaccióneléctricos.(estaposición
esparalossistemasquecontrolanel
ventiladorcuandosenecesitacalefacción.
Siseconectauncabledelventiladoral
terminal G).
Alineelas2pestañasenlaparte
superiordelaplacadeparedcon
lasranurascorrespondientesde
laparteposteriordeltermostato,
seguidamentepresionesuavemente
hastaqueeltermostatoenganchea
presiónensulugar.
Montaje del termostato
Interruptordefuncionamientodelventilador.
Coloqueelexcedente
decableenelinterior
delaaberturadelapared.
Tapelaaberturadela
paredconunaislamiento
noinflamable.
Configuraciones de funcionamiento del ventilador
W/
Aux
Not
Used
Heat Off Cool Auto On
Fan
M32705
W/
Aux
Not
Used
M32757
Heat Off Cool Auto On
Fan
XXXX
M32818
GAS OR OIL
ELECTRIC OR HEAT PUMP
GAS OR OIL
ELECTRIC OR HEAT PUMP
6
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Guía de instalación
Sigaelprocedimientoqueapareceacontinuaciónparaconfigurareltermostato
afindequesecorrespondaconelsistemadecalefacciónyrefrigeración
instalado,yseleccionelasfuncionessegúnlodesee.
Númerodefunción
Configuración
Paracomenzar,pulseymantenga presionadoslosbotoness y thastaquecambiela
pantalla.
Presioneelbotóns o tparacambiarlaconfiguración.
Presionelosbotoness y talmismotiempoporunsegundo
parairalafunciónsiguiente.
Pulseymantengapresionadoslosbotones s y t para salir y
guardarlaconfiguración.
Configuración de instalación
5
5
M32819
M32713
Heat Off Cool Auto On
Fan
M32758
Heat Off Cool Auto On
Fan
NOTA:sinosepresionaningúnbotóndurante60segundosmientras
estéabiertoelmenúdeconfiguración,eltermostatosalvaguardalos
cambiosautomáticamenteysaledelmenú.
7
69-2609EFS—03
ESPAÑOL
Serie PRO TH2000DH/TH1000DH
Funciones de Configuraciones y opciones (las que vienen
la configuración desde la fábrica aparecen en negrita)
5 Velocidad del ciclo
térmico
(CPH:ciclosporhora)
TH2110DH, TH1110DH
y TH1100DH
5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite de
menos de un 90% de efectividad
1 Para sistemas de vapor o de gravedad
3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemásde
un90%deefectividad
6 Parasistemasdecalefaccióneléctricos
[Otrasopcionesderangodeciclos:2ó4CPH]
6 Velocidad del ciclo
térmico auxiliar (CPH)
TH2210DH, TH1210DH
5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite de
menos
de un 90% de efectividad
1 Para sistemas de vapor o de gravedad
3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemásde
un 90%deefectividad
6 Parasistemasdecalefaccióneléctricos
[Otrasopcionesderangodeciclos:2ó4CPH]
9 Rango de ciclos
del compresor (CPH)
3 Recomendado para la mayoría de los compresores
[Otrasopcionesderangodeciclos:1,2,4,5ó6CPH]
13 Encendido anticipado
(TH2110DH y
TH2210DH)
1 On (encendido) ** Vea la página 8
0 Off(apagado)
14 Visor de temperatura 0 Fahrenheit
1 Celsius
15 Protección del
compresor
5 Tiempo de apagado del compresor (Vea la página 8)
0 Sin tiempo de apagado del compresor
20 Visualizador del
reloj (TH2110DH y
TH2210DH)
0 Visualizador de 12 horas
1 Visualizadorde24horas
25 Rango de temperatura
más bajo (solo
TH1100DH)
0 Rango estándar 40°F a 90°F (4,5°C a 32°C)
1 Rangomásbajo(paraelmodogaraje)35°Fa90°F
(1,5°Ca32°C).
40 Restablecimiento
del cronograma
del programa a
la configuración
predeterminada
(TH2110DH y
TH2210DH)
0 Off (apagado)
1 On(encendido)-laconfiguracióndelcronograma
delprogramaestánindicadosenelmanualde
funcionamiento
Configuración de instalación
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO
Durantelaprueba,sedesactivalaproteccióndelcompresor.Paraevitardaños
enelequipo,nopermitaqueelcompresorfuncioneavelocidadesaltas.
Guía de instalación
®MarcaRegistradaenlosE.U.A
© 2011 Honeywell International Inc.
69-2609EFS—03M.S.Rev.06-11
ImpresoenEE.UU.
Automatización y control desenlace
Honeywell International Inc.
1985DouglasDriveNorth
GoldenValley,MN55422
http://customer.honeywell.com
Encendido anticipado(funcióndeconfiguración13):permitequelarefrigeraciónola
calefacciónarranquenantesdelahoradeinicioprogramada,demaneraquesealcance
esatemperaturaalahoraqueustedconfiguró.
Protección del compresor(conversiónautomática[configuración15]):Hacequeelcompresor
demoreunosminutosantesdevolverainiciarse,afindeevitardaños.Duranteeltiempode
espera,elmensaje“CoolOn”o“HeatOn”(bombasdecalorúnicamente)titilaráenlapantalla.
Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de
repuesto.
Ensamblado de la placa de cubierta* ....................... Númerodepieza50002883-001
*Úseloparacubrirlasmarcasquedejanlostermostatosviejos.
Rangos de temperatura
• Calor:De40°Fa90°F
(de4,5°Ca32°C)
• Frío:De50°Fa99°F
(de10°Ca37°C)
Temperatura ambiente
de funcionamiento
• De32°Fa120°F
(de0ºCa48,9°C)
Temperatura de embalaje
• De-20°Fa120°F
(de-28,9ºCa48,9°C)
Humedad relativa de funcionamiento
• 5%a90%(nocondensable)
Dimensiones físicas
• 3-7/16"dealturax4-10/16"deanchox1-3/16"deprofundidad
87mmdealturax119mmdeanchox30mmdeprofundidad
Rangos eléctricos
Sistema Voltaje(50/60Hz) Corriente
Calor(etapa1) de20a30VCA de0,02a1,0A
(Powerpile) 750mVCC 100mACC
Calentador de20a30VCA de0,02a1,0A
auxiliar
Refrigeración de20a30VCA de0,02a1,0A
Accesorios y piezas de repuesto
Funciones especiales
Especificaciones
/