Transcripción de documentos

Smart Thermostat 9000 Product Information color touchscreen RTH9585WF1004 RTH9585WF1012 Quick reference: home use FAN. Select fan mode. HOME. Touch to display Home screen. Current time. Outdoor conditions. Outdoor temperature and humidity appear after registration. Current status. Shows system mode (heat/cool). Reconnecting your Wi-Fi network MODE. Select system mode (heat, cool, auto, em heat). SETTINGS. Touch to display options. Start here to set a program schedule. Current setting. Change temperature setting and select temporary or permanent hold. Indoor conditions. Shows indoor temperature and humidity. Connecting to your Wi-Fi network 1. If thermostat is asking if you want to connect to a Wi-Fi network, touch Yes. If thermostat is not asking if you want to connect to a Wi-Fi network, Touch MENU > Wi-Fi Setup. 2. Touch the name of the network you want to use. The thermostat displays a password page. 3. Using the keyboard, touch the characters that spell out your home network password. NOTE: If your home network is not shown on the list, touch Rescan. 4. Touch Done. The thermostat displays “Connecting to your network. Please wait...” then shows a “Connection Successful” screen. 5. Touch Next to display the registration information screen. 6. Note your Thermostat MAC and Thermostat CRC. You need these numbers to complete online registration. Disconnecting your Wi-Fi network If you need to disconnect the thermostat from your Wi-Fi network (for example, you’re replacing your router), follow these steps: 1. Touch MENU. 2. Select Wi-Fi Setup. 3. Touch Disconnect from Network. The thermostat will display a question to confirm your selection. 4. Touch Yes to confirm that you want to disconnect from the network. 5. Touch OK to display the menu. 1. Touch MENU. 2. Select Wi-Fi Setup. 3. Touch the name of the network you want to use. The thermostat may display a password page. 4. To enter a password, touch characters to spell out your home network password, then touch Done. 5. The thermostat displays “Connecting to your network. Please wait...” then a “Connection Successful” screen. 6. Touch Next. • If your thermostat is registered, you will see your signal strength and other status information. Touch Done. • If the screen displays “Register Online for Remote Access,” follow instructions on page 3 in 69-2814EFS. Setting the time/date 1. 2. 3. 4. Touch the current time. The screen displays Set Time/Set Date. Touch Set Time or Set Date. Touch p or q until the proper time/date is displayed. Touch Done to save or Cancel to ignore changes. Setting system mode 1. Touch SYSTEM to display system settings. 2. Touch desired option: Heat, Cool, Off, Automatic, Emergency Heat (heat pumps with aux. heat). 3. Touch Done to save and exit. NOTE: The Automatic and Emergency Heat system settings may not appear, depending on how your thermostat was installed. Adjusting program schedules 1. Touch MENU. 2. Select Create/Edit Schedule. • Touch View/Edit to view the full schedule and make a quick adjustment. • Touch Guide Me to create a schedule by answering simple questions. Product Manuals Search online for Resideo 33-00269 for the User Guide. Videos Search online for Smart Thermostat 9000. Need Help? For assistance please visit http://honeywellhome.com. 33-00538EFS-01  Thermostat intelligent 9000 Information Produit à écran tactile RTH9585WF1004 RTH9585WF1012 Référence rapide : utilisation résidentielle VENTILATEUR. Sélectionnez le mode du ventilateur. ACCUEIL. Touchez pour afficher l’écran Accueil. Heure actuelles. Conditions extérieures. La température et l’humidité extérieures s’affichent après l’enregistrement. Statut en cours. Affiche le mode du système (chauffage/ refroidissement). MODE. Sélectionnez le mode du système (chauffage, refroidissement, automatique, chauffage d’urgence). RÉGLAGES. Touchez pour afficher les options. Commencez ici pour configurer un programme. Paramètre actuel. Modifiez le réglage de la température et sélectionnez le maintien provisoire ou permanent. Conditions intérieures. Affiche la température et l’humidité intérieures. Connexion à votre réseau Wi-Fi Reconnexion au réseau Wi-Fi 1. Touchez MENU. 2. Sélectionnez Configuration Wi-Fi. 3. Touchez le nom du réseau que vous souhaitez utiliser. Le thermostat peut afficher la page du mot de passe. 4. Pour inscrire un mot de passe, touchez les caractères pour écrire le mot de passe de votre réseau résidentiel, puis touchez sur Terminé. 5. Le thermostat affiche « Connexion au réseau en cours. Veuillez patienter... » puis affiche l’écran « Connexion réussie ». 6. Touchez Suivant. • Si votre thermostat est enregistré, vous verrez la force de votre signal et d’autres informations de statut. Touchez Terminé. • Si l’écran affiche « Enregistrez-vous en ligne pour l’accès à distance » suivez les instructions sur la page 3 du 69 2814EFS. Réglage de l’heure/la date 1. 2. 3. 4. Touchez l’heure courante. L’écran affiche Régler l’heure/Régler la date. Touchez Régler l’heure ou Régler la date. Touchez p ou q jusqu’à ce que l’heure/la date adéquates s’affichent. Touchez Terminé pour enregistrer ou Annuler pour ignorer les changements. 1. Si le thermostat demande si vous désirez vous connecter à un réseau Wi-Fi, touchez Oui. Sinon, touchez MENU > Configuration Wi-Fi. 2. Touchez le nom du réseau que vous souhaitez utiliser. Le thermostat affiche la page du mot de passe. 3. En utilisant le clavier, touchez les caractères pour saisir le mot de passe de votre réseau résidentiel. REMARQUE : Si votre réseau résidentiel n’est pas affiché sur la liste, touchez Rebalayer. 4. Touchez Terminé. Le thermostat affiche “Connexion au réseau en cours. Veuillez patienter...” puis affiche l’écran “Connexion réussie”. 5. Touchez Suivant pour afficher l’écran des informations d’enregistrement. 6. Notez les identifiants MAC et CRC du thermostat. Ces identifiants sont requis pour terminer l’enregistrement en ligne. 1. Touchez SYSTÈME pour afficher les réglages du système. 2. Touchez l’option désirée : Chauffage, Refroidissement, Arrêt, Automatique, Chauffage d’urgence (thermopompes avec chauffage auxiliaire) . 3. Touchez Terminé pour enregistrer et quitter. REMARQUE : Les réglages de système Automatique et Chauffage d’urgence peuvent ne pas s’afficher, selon la manière dont votre thermostat a été installé. Déconnexion du réseau Wi-Fi Réglage des horaires de programmation Si vous devez débrancher le thermostat de votre réseau Wi-Fi (par exemple pour remplacer le routeur), suivez ces étapes : 1. Touchez MENU. 2. Sélectionnez Créer/Modifier l’horaire. • Touchez Afficher/Modifier pour voir le programme complet et faire un réglage rapide. • Touchez Aidez-moi pour créer un programme en répondant à de simples questions. 1. Touchez MENU. 2. Sélectionnez Configuration Wi-Fi. 3. Touchez Déconnecter du réseau. Ce thermostat affiche une question pour confirmer votre sélection. 4. Touchez Oui pour confirmer que vous souhaitez vous déconnecter du réseau. 5. Touchez OK pour afficher le menu. Réglage du mode du système Manuels du produit Recherchez Resideo 33-00269 en ligne pour le guide de l’utilisateur. Vidéos Recherchez Thermostat Intelligent 9000 en ligne. Besoin d’aide? Pour obtenir de l’aide, veuillez visiter http://honeywellhome.com. 33-00538EFS-01  Termostato inteligente 9000 Información de producto pantalla táctil a color RTH9585WF1004 RTH9585WF1012 Referencia rápida: uso doméstico VENTILADOR. Seleccione una modalidad para el ventilador. HOGAR. Presione para visualizar la pantalla de inicio. Fecha y hora actuales. Condiciones exteriores. Después de registrarla, se muestra la temperatura y la humedad exterior. Estado actual. Muestra la modalidad del sistema (calefacción/ refrigeración). MODO. Seleccione la modalidad del sistema (calefacción, refrigeración, automático, calefacción de emergencia activada). AJUSTES. Presione para visualizar las opciones. Comience aquí para configurar un cronograma del programa. Configuración actual Cambie la configuración de la temperatura y seleccione el mantenimiento temporal o permanente. Condiciones interiores. Muestra la temperatura y la humedad interior. Conexión de la red WiFi 1. Si el sistema del termostato le pregunta si desea conectarse a una red wifi, toque Yes (Sí). Si el sistema del termostato no le pregunta si desea conectarse a una red wifi, toque MENU (Menú) > Wi-Fi Setup (Configuración de la red wifi). 2. Toque el nombre de la red que desea utilizar. El termostato muestra una página de contraseña. 3. Use el teclado para introducir la contraseña de su red doméstica. 4. Toque Terminado. El termostato muestra el mensaje “Conectándose a su red. Espere...” y, luego, aparece la pantalla “Conexión satisfactoria.” NOTA: En caso de que su red doméstica no aparezca en la lista, toque Reescanear. 5. Toque Siguiente para visualizar la pantalla de información de registro. 6. Ingrese los números de identificación MAC y CRC de su termostato. Necesita estos números para completar el registro a través de Internet. Desconexión de la red WiFi Si necesita desconectar el termostato de su red WiFi (por ejemplo, para cambiar el enrutador), siga estos pasos: 1. Toque MENÚ. 2. Seleccione Configuración WiFi. 3. Toque Desconectar de la red. El termostato mostrará una pregunta para confirmar su selección. 4. Toque Sí para confirmar que desea desconectarse de la red. El termostato mostrará la pantalla de configuración WiFi. 5. Toque OK para mostrar el menú. Reconexión de su red WiFi 1. Toque MENÚ. 2. Seleccione Configuración WiFi. 3. Toque el nombre de la red que desea utilizar. El termostato puede mostrar una página de contraseña. 4. Para ingresar una contraseña, toque caracteres para deletrear su contraseña de red doméstica, luego toque Terminado. 5. El termostato muestra “Conectándose a su red. Favor esperar...” luego una pantalla de “Conexión satisfactoria.” 6. Toque Siguiente. • Si su termostato está registrado, verá la potencia de su señal y otra información del estatus. Toque Terminado. • Si en la pantalla se visualiza el mensaje “Register Online for Remote Access” (Regístrese en Internet para obtener acceso remoto), siga las instrucciones que aparecen en la página 3 del formulario 69-2814EFS. Configuración de la hora y la fecha 1. 2. 3. 4. Toque la hora actual. La pantalla muestra Configurar hora/Configurar fecha. Toque Configurar hora o Configurar fecha. Toque p o q hasta que aparezcan la hora y la fecha correctas. Toque Terminado para guardar o Cancelar para ignorar los cambios. Configuración de la modalidad del sistema 1. Toque SISTEMA para mostrar las configuraciones del sistema. 2. Toque la opción deseada: Calefacción, Refrigeración, Apagado, Automático, Calefacción de emergencia (bombas de calor con calefacción auxiliar). 3. Toque Terminado para guardar y salir. NOTA: Es posible que no aparezcan las configuraciones del sistema Automático y Calefacción de emergencia; esto depende de cómo se instaló el termostato. Ajuste de los cronogramas del programa 1. Toque MENÚ. 2. Seleccione Crear/editar horario. • Toque Ver/editar para ver la programación completa y realizar ajustes rápidos. • Toque Guíame para crear una programación respondiendo preguntas simples. Manuales de productos Busque en Internet la Guía del Usuario 33-00269 de Resideo. Videos Busque en Internet la presentación del termostato inteligente 9000 con conexión. ¿Necesita ayuda? Para obtener ayuda visite http://honeywellhome.com. 33-00538EFS-01  CAUTION Equipment damage hazard To prevent possible compressor damage, do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50°F (10°C). This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material. Perchlorate Material— special handling may apply. MISE EN GARDE RISQUE DE DOMMAGES AU MATÉRIEL. Pour prévenir des dommages potentiels au compresseur, ne pas faire fonctionner le système de climatisation lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Ce thermostat contient une pile au lithium pouvant contenir du perchlorate. Perchlorate — peut exiger une manipulation particulière. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO. Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el termostato funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC). Este termostato contiene una batería de litio que puede contener material con perclorato. Material con perclorato—es posible que deba aplicarse un tratamiento especial. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Visitez le site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Troubleshooting Dépannage If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. En cas de difficultés avec le thermostat, essayez les suggestions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. Display is blank “Wait” appears on the screen • • • • Check circuit breaker and reset if necessary. Make sure power switch at heating and cooling system is on. Make sure furnace door is closed securely. Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system to restart safely, without damage to the compressor. Heating or • Touch SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set cooling system higher than the Inside temperature. does not respond • Touch SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature. • Check circuit breaker and reset if necessary. • Make sure power switch at heating and cooling system is on. • Make sure furnace door is closed securely. • If “Wait” is displayed, the compressor protection timer is on. Wait 5 minutes for the system to restart safely, without damaging the compressor (see page 16 in 33-00269). Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar de manera fácil y rápida. La pantalla está • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. en blanco • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Aparece la • La función de protección del compresor está activada. Espere 5 advertencia minutos hasta que el sistema se reinicie de forma segura para evitar “Wait” (Espere) dañar el compresor. en pantalla • Toque SISTEMA para configurar el sistema a Calefacción. Asegúrese El sistema de de que la temperatura sea más alta que la temperatura interior. calefacción o refrigeración no • Toque SISTEMA para configurar el sistema a Refrigeración. responde Asegúrese de que la temperatura sea más baja que la temperatura interior. • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Si, en la pantalla, aparece “Esperar” (“Wait”), el temporizador de protección del compresor está encendido. Espere cinco minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor (Consulte la página 16 del formulario 33-00269). Resideo Technologies, Inc. 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422 www.resideo.com 33-00538EFS—01 M.S. 05-20 | Printed in United States ©2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates. Tous droits réservés. La marque de commerce Honeywell Home est utilisée avec l’autorisation d’Honeywell International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées. Todos los derechos reservados. La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc. Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados. Rien n’apparaît à l’écran • Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. • Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt du système de chauffage et de refroidissement est sur marche. • Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée. « Patientez » apparaît à l’écran • La fonction de protection du compresseur est activée. Attendez 5 minutes que le système se remette en marche en toute sécurité sans endommager le compresseur. Le système de chauffage ou de refroidissement ne répond pas • Touchez SYSTÈME pour régler le système sur Chauffage. Vérifiez que le réglage de température est supérieur à la température intérieure. • Touchez SYSTÈME pour régler le système sur Refroidissement. Vérifiez que le réglage de température est inférieur à la température intérieure. • Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. • Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt du système de chauffage et de refroidissement est sur marche. • Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée. • Si Patientez s’affiche, la minuterie de protection du compresseur est activée. Attendez 5 minutes que le système se remette en marche en toute sécurité sans endommager le compresseur (voir la page 16 du 33-00269).